Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Unser Lied — wie der Flug eines Mächtigen

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

Bald wird unsere Kunstöffentlichkeit, letztlich das gesamte Ukrainertum, den siebzigsten Jahrestag der Gründung eines der ruhmreichsten nationalen Chorkollektive feiern — des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores namens Hryhorij Werjowka. Daher entstand das dringende Bedürfnis, sich mit seinem nicht minder legendären, talentierten Leiter zu treffen — dem künstlerischen Leiter und Chefdirigenten, einem herausragenden Chormeister der Gegenwart, Pädagogen und Komponisten, Akademiemitglied, Held der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Schewtschenko-Preisträger Anatolij Tymofijowytsch Awdijewskyj, der übrigens in ein oder zwei Monaten auch sein eigenes Jubiläum feiern wird. Und gleichzeitig einer Probe des Chores beizuwohnen und, wie man so sagt, live zu sehen, den Vorhang beiseitezuschieben, um das Geheimnis der Vorbereitung des künstlerisch-chorischen Ereignisses zu spüren, das die Zuschauer beim wegweisenden Konzert bereits am 20. Juni genießen werden. Schon auf dem Weg, auf dem Schewtschenko-Boulevard, versuchte der Strom der Autos, der über den verstopften Boulevard raste, vergeblich, mit seinem Dröhnen, Rattern und Lärm den mehrstimmigen Gesang des Volksliedes zu übertönen, der aus den oberen Fenstern des Hauses der kreativen Verbände strömte. Die Probe des authentischen Chores dauerte schon seit der ersten Stunde an, daher entschuldigten wir uns, als wir Anatolij Tymofijowytsch in einer wenige Minuten dauernden Pause trafen, zunächst für die journalistische Zudringlichkeit; wir sagten, wir verstünden, dass es von unserer Seite fast ein Verbrechen sei, ihn in einer so angespannten Zeit kurz vor dem Konzert von der Arbeit abzuhalten, aber… — Aber ist das denn ein Verbrechen? — antwortete er gutmütig, während er aus dem Zustand konzentrierter Geschäftigkeit heraustrat. — Das, was fast mit der Finanzierung unseres Kollektivs, wie auch der übrigen nationalen Kunstkollektive, passiert wäre — das ist ein Verbrechen! Und er erzählte von der jüngsten Situation bei der Verabschiedung des Staatshaushalts, als den Abgeordneten ein Moment für dessen Verabschiedung nach dem ersten Quartal fehlte, und darin, wie die Künstler sahen, kein einziger Kopeken für den Unterhalt aller nationalen Kollektive der Ukraine vorgesehen war, lies: das Wirskyj-Ensemble, der Werjowka-Chor, „Dumka“, das Symphonieorchester der Volksinstrumente, die Banduristenkapelle usw. — Und das ist nicht nur ein Verbrechen gegen uns, die Künstler, das ist ein Verbrechen gegen unser gesamtes Volk, — fuhr er aufgeregt fort. — Gut, dass der neue Minister rechtzeitig zur Besinnung kam, er hat diese Fakten sogar öffentlich bekannt gemacht… Einige der an der „Kürzung der Finanzierung“ beteiligten Beamten nannten dies einen „Kampf gegen die Korruption“. Gut, dass sich vernünftige Menschen fanden, die der gesunde Menschenverstand nicht verlassen hat. Man muss sich erst einmal so etwas ausdenken! — ließ der Maestro nicht locker. — Unser Kollektiv wurde bereits 1943 gegründet, als ein blutiger Krieg tobte, als jeder Kopeken für die Front gebraucht wurde! Aber selbst unter diesen Bedingungen fand man Geld, um unser Kollektiv mit etwa 180 Personen zu gründen. Damals war Kyjiw noch besetzt, deshalb begann Hryhorij Huryjowytsch die erste Auswahl für den Chor in Charkiw. Was sagt das aus? Selbst die damalige kommunistische Parteiführung verstand, im Gegensatz zu den heutigen Machthabern: Die ukrainische Kunst, die Volkskultur — das ist es, was den Geist und die Kraft des Volkes hält und erhebt, besonders in Zeiten von Prüfungen und Not. Der Schlüssel zum Sieg liegt nicht in roher Gewalt (denn das faschistische Deutschland war militärisch-technisch stärker!), sondern in der Kraft des nationalen Geistes des Volkes. Heute jedoch degenerieren unsere Dörfer, die noch vor kurzem, wie es schien, die Quelle und Oase der Muttersprache, unserer Identität, der Traditionen und der tiefen Spiritualität waren, vor unseren Augen, Anatolij Awdijewskyj in seinem Büro, und verwandeln sich in Reservate für die einheimische Bevölkerung, die in ihrer Mehrheit nicht nur keine Arbeit hat, sondern auch keine elementaren, zivilisierten Lebensbedingungen. Aber das ausgeraubte, zerstörte, verarmte Dorf vegetiert trotzdem noch vor sich hin. Also beschlossen die „Helfer“ und „Polittechnologen“ derjenigen, die jetzt am Staatsruder sitzen, die ukrainische Spiritualität so zu treffen, dass weder unser Dorf noch unsere Kunst erzittern würde. — Wenn man einen bekannten Ausspruch umformuliert, könnte man sagen: Wenn jemand die Sterne auslöscht, bedeutet das, dass es jemand braucht? — Ja, aber sie vergessen eines: Sie können der Ukraine, unserem Volk viel Leid zufügen, was auch immer. Aber der Sieg wird trotzdem nicht den Eindringlingen und ihren Herren gehören. Denn im Gefühl der nationalen Würde ist nichts Schreckliches oder Bedrohliches für die Nachbarn! Ein Nationalist ist jemand, der sein Land, seine Sprache, seine Kultur liebt. Jeder von uns hat eine Mutter, eine leibliche (ich ziehe moralische Missgeburten nicht in Betracht). Und jeder ehrt, liebt seine Mutter, wie auch seine einzige Heimat, obwohl er anderen mit Respekt begegnet. Aber heimatlose, wurzellose Iwane, die sich nicht an ihre Sippe und ihren Stamm erinnern, Janitscharen werden nichts Hochgeistiges erschaffen, sie werden die Muttersprache, das Lied nicht schützen. Sie vergiften und beschädigen nur jene nationale und auch weltweite Noosphäre, über die schon unser Wernadskyj schrieb. Menschen, denen die Liebe zum Eigenen fehlt, verunstalten rücksichtslos die Natur, die menschlichen Beziehungen, zerstören Staaten, Nationen, Kulturen. Sie tragen negative Energie in sich, denn jeder, der nach Gottes Gesetzen lebt, hat ein Recht auf Leben, auf die Schaffung eines eigenen Staates, seiner eigenen Kultur. Warum haben wir, die wir in nichts anderem schlechter sind als die übrigen europäischen Völker, kein Recht auf unsere Kultur? Kroaten, Polen, Bulgaren, Rumänen und andere Arbeitsmoment einer Chorprobe unsere nahen und fernen Nachbarn haben alles Eigene, sogar nationale Kirchen, und uns soll das verwehrt bleiben?! Ich bin Ukrainer und möchte nicht, dass mir eine fremde Kirche aufgezwungen wird; geben Sie mir das Recht, in eine Kirche mit meiner Muttersprache zu gehen, mit ukrainischer Liturgie. Warum habe ich nicht das Recht, zu beten, indem ich mich in meiner Muttersprache an Gott wende? — Anatolij Tymofijowytsch, gibt es bei den Tschechen, Kroaten, Serben oder zum Beispiel in Russland ähnliche Kollektive mit einem solchen Ruhm wie der Werjowka-Chor? — Ähnliche — nein. Was Russland betrifft, so wird dort meist alles auf die Schienen des Showbusiness umgestellt. Derselbe Pjatnizki-Chor ist bereits unkenntlich geworden: Auf die Bühne springen nackte Mädchen, alle groß, aufgetakelt, und im Repertoire gibt es immer mehr Schlager und weniger Authentisches, das nichts mit der russischen Volkstradition zu tun hat. Aber das sind deren Probleme. — Wahrscheinlich ist das einzige Kollektiv, das man erwähnen kann und auf das man stolz sein kann, der Kuban-Kosakenchor von Wiktor Hawrylowytsch Sachartschenko, Ihrem Freund… — …Und auch ihn haben sie „zermahlen“, als er begann, sich sehr für die Ukraine einzusetzen. Vor einigen Jahren verübte man einen Anschlag mit einem Auto auf ihn; er wurde wie in einem Fleischwolf zerquetscht, Knochen und Beine gebrochen, aber er blieb, Gott sei Dank, am Leben. …Und nun ist er gezwungen, wie einst unsere Vorfahren dem Zaren, die Treue zur „großen Russland“ zu schwören… Und auf Russisch mit „kosakischem Dialekt“ zu singen. — Aber die Sänger rekrutiert Sachartschenko größtenteils aus der Ukraine… — In den 1960er Jahren, zu Sowjetzeiten, war ich mit dem Schytomyr-Ensemble „Ljonok“ im Kuban-Gebiet. Und damals erzählte man mir (mit halber Stimme), wie man dort die besten Vertreter des Kuban-Kosakentums vernichtete, physisch vernichtete, die ihrem Stamm und Geschlecht, ihrer Muttersprache — der ukrainischen! — nicht abgeschworen hatten. Die Repressionen gegen sie waren dort noch grausamer als hier, in der Großukraine… Ich hörte damals die Auftritte der Chorkollektive unserer Brüder und Schwestern aus verschiedenen Stanizen: Kyjiwska, Tschernihiwska, Tscherkaska, Kaniwska usw. Und was für schöne, stimmgewaltige Frauen es dort gibt! Ich dachte damals: Wie die Natur den Ethnotyp des Ukrainers erschafft, der außerhalb der Grenzen des Heimatlandes landet. Stolzer Geist, mächtige Staturen, üppige Oberweite, göttlicher Gesang — beeindruckend! Wir haben leider in der Ukraine solche nicht. Oder genauer gesagt, es werden immer weniger. Hryhorij Huryjowytsch Werjowka hat für den Chor noch solche ausfindig gemacht und gehabt, ich hingegen kann keine finden… — Degenerieren wir? — Das würde ich nicht sagen, denn es geht ja nicht nur um die physischen Daten eines Menschen. Die Hauptsache ist das Gefühl der eigenen Würde, die Kraft des menschlichen, nationalen Geistes! Das sieht man besonders am Beispiel unserer Estrada: Die Showbusiness-Kultur zermalmt alle so gottlos, bis zur Hässlichkeit… Denn was ist eine Show? Das ist erstens die Verderbnis der Seelen, vor allem der minderjährigen, die noch nicht über diese geistig-künstlerische Immunität verfügen. Und zweitens ist es eine Abkehr von nationalen Traditionen, deren rücksichtslose Vernichtung. — Meiner Ansicht nach haben sich in der Westukraine die Volkstraditionen, das ukrainische Lied am ehesten erhalten… — Der freiheitsliebende Geist ist dort wirklich besonders. Dafür gibt es viele historische Gründe, aber das Bestreben, das unschätzbare geistige Erbe zu bewahren, gibt es sowohl im Osten als auch im Süden der Ukraine. Aber das tun einzelne Enthusiasten, denen die ernsthafte Unterstützung unseres Staates fehlt. — Ich denke, auch Sie haben es mit so einer riesigen Erfahrung und Autorität nicht leicht… — Ich weiß eines: Man muss für die Ukraine arbeiten. Meine Chorsänger, Tänzer, Orchestermusiker überzeuge ich ständig davon, dass man kontinuierlich an sich arbeiten, sein Talent schleifen, sich interessieren und über alle bedeutenden kultur-künstlerischen Ereignisse auf dem Laufenden bleiben muss. Denn wir müssen der Ukraine und der ganzen Welt ein hohes künstlerisches Niveau der Volkskultur präsentieren. Wenn wir natürlich wollen, dass man uns zuhört. Und dafür braucht man Seele, Intellekt… Ein Intellekt allein, das heißt Chorgrammatik, Kenntnis der Aufführungstechnik und Emotionen, ersetzen nicht die Liebe zum Volkslied. Ich würde Kunst so definieren: Kunst ist Intellekt + Seele, nationale Seele. Die heutigen Globalisten-Manipulatoren aller Schattierungen und Farben töten die Seele des Volkes (der Völker), denn Mankurten sind leichter zu beherrschen, auf deren Rücken lässt sich leichter Milliarden verdienen. — Wem verdanken Sie eine solch grenzenlose Liebe zum Volkslied? — Meinen Eltern, Lehrern, unserem Volk… Und diese Liebe versuche ich als das wertvollste Geschenk an meine Chorsänger und Kollegen weiterzugeben. Sie haben doch gehört, welche ausdrucksstarken Stimmen, welches Geflecht an Liedmelodien gerade bei der Probe erklang? Das ist aus der Poltawa-Region… Im Konservatorium lehrt man das nicht, obwohl jedes der 160 Mitglieder des Werjowka-Chores eine spezielle musikalische Ausbildung an der einen oder anderen Hochschule, unserer Musikakademie, hat. Schließlich, hätte unser Kollektiv ohne eine fundierte Ausbildung die moderne Inszenierung der „Folk-Oper-Ballett“ „Blüte des Farns“, Musik von Je. Stankowytsch, Inszenierung von A. Rubina (zeigt auf einen Stapel durchsetzter Partituren auf dem Tisch — Aut.), aufführen können? Das ist jenes Werk — oh, welche Wildheit! — das

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn