Seite · S. 9Originalseite ↗
Vogel
Слово Просвіти, №24 за 2013 рік
als nationalistisch anerkannt… Das ist jenes Werk, das auf Volksmaterial, ukrainischer Folklore in einer modernen, zeitgenössischen Sprache geschaffen wurde und für das es in der Weltpraxis kein Analogon gibt! — Wie lange haben Sie an seiner Inszenierung gearbeitet? — Acht Monate vor der Premiere. Dank Petro Tymofijowytsch Tronko hatten wir die Möglichkeit, Trachten und Kostüme für die Darsteller von Menschen aus abgelegenen Dörfern in Polissja zu erwerben, die vom Schicksal weit weg von den administrativen und kulturellen Zentren ausgesetzt wurden. Diese Menschen haben die Kostüme bewahrt, von ihnen wurde das folkloristische Material aufgezeichnet, so wie es heute bei der Probe klang. Und das ist ein einzigartiges geistiges Erbe, das über Jahrhunderte von mehr als einer Generation getragen wurde, und das, obwohl sie nicht in irgendwelchen Musikschulen ausgebildet wurden. Das alles ist das Ergebnis des genetischen Gedächtnisses und der elementaren Entwicklung der traditionellen Vokal- und Chorkultur, die im ukrainischen Umfeld seit alters her existierte. Jetzt wird das alles gnadenlos, stumpfsinnig und hinterhältig zerstört, vernichtet, verstümmelt, überall, vor allem in der Zentralukraine. Und auf solche wie uns, die versuchen, das Eigene, das Heimatliche zu bewahren, drückt man den Stempel — Nationalisten. Gott sei Dank, dass wenigstens die Ukraine der Diaspora unseren Chor unterstützt hat… — Wie oft muss Ihr Chor im Ausland gastieren? — Oft, obwohl unsere Möglichkeiten viel größer sind. Es ist schade, dass das Kulturministerium sich nicht angemessen darum kümmert. Wir hatten einst eine kleine Struktur wie Tenor Dmytro Kyforuk Ukrkonzert, in der unabhängigen Ukraine wurde sie liquidiert. In Moskau existiert Roskonzert bis heute, es arbeitet, und zwar ziemlich effektiv, wovon die eine nach der anderen erfolgenden Landungen russischer Gruppen und Interpreten in der Ukraine, insbesondere in Kyjiw, zeugen. Ich habe diese Frage wiederholt vor dem Kulturministerium aufgeworfen… In letzter Zeit waren wir in Amerika, derzeit werden wir, wie auch im letzten Jahr, durch Russland touren. Und das sind Sankt Petersburg, die Region Woronesch, Rostow, die Region Belgorod, die Region Kursk mit einem Abstecher nach Moskau. Viele verstehen nicht oder wollen nicht verstehen (was am wahrscheinlichsten ist), dass unsere Auslandsgastspiele der Export ukrainischer Kultur sind und vor allem Werbung für den Staat Ukraine. Solche mächtigen Kollektive wie der Werjowka-Chor sind Marken eines zivilisierten und in kultureller Hinsicht mächtigen Staates. — Wie wird der Werjowka-Chor im Ausland empfangen? — Natürlich wie, die Ukrainer — mit Tränen in den Augen. Aber zu unseren Konzerten kommen immer mehr fremdstämmige Zuhörer und Zuschauer. In den USA wurden wir von der Firma „Columbia Artists“ betreut. Sie interessieren sich für echte hohe Kunst, eine solche, die man in jedem Umfeld verkaufen könnte. Sie schrecken vor Ausgaben nicht zurück. Die Hotels — Fünf-Sterne-Häuser, die Konzerthallen, die Theater — die berühmtesten, die es in Amerika gibt. Und unsere Leute kamen und sagten zu mir: „Könnten Sie nicht vereinbaren, dass die Chormitglieder in Studentenwohnheimen untergebracht werden“? Sagen Sie: Sind wir wirklich solche Bettler? „Columbia Artists“ ist auf dem Weltmarkt der Kultur die Firma Nr. 1. Für sie steht die eigene Reputation und Autorität über allem. Sie tun alles gezielt dafür, um für ihre Partner zu werben, egal wo sie gastieren: in Chicago, New York oder anderswo. Denn unsere Autorität — das sind auch ihre Gewinne. Den Amerikanern haben unsere Auftritte gefallen — allen ohne Ausnahme! Wir haben Tricks, halsbrecherische, faszinierende, aber wir haben nicht auf sie zurückgegriffen. Durch unsere Kunst strebten wir danach, die Seele des ukrainischen Volkes zu zeigen. Sie haben vor allem darauf geachtet. Die Ukrainer zeigten ihnen einen solchen Gesang, innig, schmerzlich, in einer so aufrichtigen Aufnahme, dass unser musikalisches Material bewegte, in ihren Herzen ein Echo von etwas Nahem und von ihnen Vergessenem fand. Sie sagten uns später: Wir haben im Grunde vergessen, dass wir doch so waren wie die Ukrainer, dass wir aufrichtige und tief menschliche Gefühle hatten, noch damals, als unsere Vorfahren auf dieses Land kamen; aber in der Jagd nach dem Dollar hat unsere Gesellschaft viel verloren, vor allem an Spiritualität; wir wühlen im Umfeld von Krämern und Geschäftemachern, eines unersättlich grausamen Geschäfts, und vergessen, dass wir doch Menschen sind, und die Ukrainer haben uns eine andere, echte, unverfälschte Welt der Gefühle eröffnet. Dabei erinnerte ich mich an die Worte des genialen Tschaikowski: „Ich kenne viele talentierte Völker, aber ich kenne ein einziges Komponisten-Volk, das ist das ukrainische Volk, denn es ist nicht nur der Schöpfer tiefer Innerlichkeit, tiefen künstlerischen Anspruchs höchster Güte, sondern es ist auch der Schöpfer dieser Genialität“. Beachten Sie, bei unseren Konzerten weinten die Nachfahren der Angelsachsen, der Romanen und Germanen. Besonders gefiel vielen das Lied nach den Worten von S. Tscherkassenko, die Melodie von Batjuk (Anatolij Tymofijowytsch singt leise, innig und verträumt an — Aut.): „Still über dem Fluss… man kann sehen, auch wenn man Nadeln sammelt“. Und wie oft mussten wir als Zugabe „Tuman jarom“, „Zwite teren“, „Neschonatyj chodschu“, „Oj u luzi kalyna stojala“ aufführen… Kann man denn alle aufzählen? — Wenn ich Ihnen zuhöre, kam mir der Vergleich des ukrainischen Liedes mit einer Computermatrix in den Sinn, denn genau sie ist jener Schlüssel, der das tiefnatürliche, ursprüngliche Wesen der menschlichen Seele öffnet. — Im Fernsehen gab es eine Sendung unter Beteiligung von Jossif Kobson, in der er die neue Hymne der Staatsduma Russlands sang. Und nun haben Fachleute herausgefunden, dass die Melodie von Glasunow die Hymne der russischen Nationalisten, das heißt der Schwarzhunderter, Ende des 19. Jahrhunderts war. Und außerdem erinnert sie intonationsmäßig an die Hymne des faschistischen Deutschlands. Es stellt sich heraus, dass die Nazis diese Melodie für sich übernommen haben. Sie ist scheinbar schön, feierlich, aber was für Parallelen! Und Kobson war noch empört: „Das ist doch unsere Hymne“! Ihre, ihre… Einst schrieb Zdeněk Nejedlý über die Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder durch Leontowytsch und charakterisierte sie als etwas Einzigartiges, das in der Weltkunst kein Analogon hat. Und das alles deshalb, merkt er an, weil Leontowytsch selbst aus einem talentierten Volk stammt und sein Talent aus der Tiefe einer solchen Liedkultur gewachsen ist, die kein anderes Volk der Welt besitzt… Was soll man hier noch hinzufügen? Gedanken der Künstler Zusätzlich, um eine vollständigere Vorstellung davon zu haben, wie und woran heute das Kollektiv des Nationalen Verdienten Akademischen ukrainischen Volkschores namens Hryhorij arbeitet Tetjana Pyrowa und Oksana Iltschenko (Demeschko)
Werjowka, wir haben uns bei einigen seiner Teilnehmer erkundigt. Über die Besonderheiten der Arbeit der Künstler erzählten uns Tetjana Pyrohowa, Chorsängerin, Solistin, 7 Jahre Berufserfahrung im Chor, und Oksana Iltschenko, Chorsängerin, 12 Jahre Berufserfahrung im Chor: „Die Probe des Chorgesangs dauert vier Stunden am Tag, dazu kommen einige Stunden für individuelles Üben, bei dem die Besonderheiten bestimmter Werke erarbeitet werden. Praktisch muss man mit dem Üben des Gesangs aufwachen und auch singend schlafen gehen. Das Repertoire des Chores ist sehr groß und genreübergreifend, da es sich über viele Jahre hinweg geformt hat. Einzelne Werke werden selten aufgeführt, daher müssen manche Lieder zwei bis drei Wochen lang einstudiert werden. Pro Woche haben wir drei bis vier Konzerte, daher ist der Arbeitsplan sehr straff. Wir müssen in verschiedenen Sälen auftreten – in akademischen, unter freiem Himmel und auf Tourneen. In den letzten 10 Jahren hat sich das Kollektiv stark verjüngt, doch fast alle Künstler haben eine höhere musikalische Ausbildung, Titel, nur wenige Leute studieren noch. Wir zum Beispiel haben am Lehrstuhl für Folkloristik, Volksliedgesang und Chorkunst der KNUKiM studiert, außerdem haben wir Absolventen spezialisierter Lehrstühle der NPU namens M. Drahomanow, der Nationalen Musikakademie der Ukraine und anderer Bildungseinrichtungen bei uns. Wenn wir hier arbeiten und so viel Zeit miteinander verbringen, fühlen wir uns wie eine große Familie. Das 70-jährige Jubiläum des Chores namens H. H. Werjowka ist für uns alle ein sehr bedeutendes Ereignis, daher versuchen wir, uns bestmöglich vorzubereiten und beim Jubiläumskonzert all das Beste zu demonstrieren, wofür unser Kollektiv berühmt ist“. Und Dmytro Kyforuk, gebürtig aus der Region Iwano-Frankiwsk, würde sich wünschen, dass seine Kinder in seine Fußstapfen treten: „Natürlich ist jetzt eine Zeit, in der die gesamte Estrade russisch ist“, sagt er, „und alles Ukrainische verschwindet: ukrainische Traditionen, Kultur, die seit jeher von unserem Volk bewahrt wurden. Aber ich glaube: Man kann nicht zerstören, was überleben und sich selbst unter dem jahrhundertealten Joch von Fremden entwickeln konnte. Nicht umsonst sagt man, dass das Lied unsterblich ist. Unser Lied, das ukrainische…“ Mykola ZYMBALJUK, Jewhen BUKET Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Vorletzte Probe vor dem Konzert des Chores namens Hryhorij Werjowka. Es dirigiert und singt vor: Sjusanna Karpenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
