Seite · S. 1Originalseite ↗
Unser Schutzschild der Staatlichkeit. Aufruf ukrainischer Wissenschaftler an Eltern, Schüler und Studierende der Ukraine
Слово Просвіти, №24 за 2013 рік
Liebe Landsleute! Jedes Volk hat das Recht, seine Muttersprache zu gebrauchen und seine eigene nationale Kultur zu entwickeln. Die Ukraine erhielt im Jahr 1991 eine neue Chance, einen demokratischen, unabhängigen, europäischen Staat zu schaffen. Diese Chance wurde durch die Anstrengungen vieler Generationen unserer Vorfahren erkämpft, die durch Jahrhunderte der Vernichtung und Unterdrückung alles Ukrainischen gegangen sind. Die Folge einer solchen durchdachten kolonialen Politik war, dass die Ukraine ihre Unabhängigkeit mit einer gewaltsam deformierten Bildungsstruktur antrat. Und dies geschah nicht deshalb, weil die Menschen nicht in ihrer Muttersprache sprechen wollten oder die ukrainische Fachterminologie unentwickelt war, sondern aufgrund direkter administrativer Beschränkungen und Verbote und mitunter auch Repressionen. Daher bestand der enorme Erfolg der letzten zwei Jahrzehnte darin, dass die staatliche ukrainische Sprache einen würdigen Platz im System der Hochschulbildung und Wissenschaft eingenommen hat, dass in der Mittelschule rund 80 % der Schüler in ihr unterrichtet werden und dass der Staat zugleich die Möglichkeit des Erwerbs der mittleren Bildung auf Russisch und in anderen Sprachen der nationalen Minderheiten garantiert hat. Leider müssen wir heute davon sprechen, dass die Staatspolitik der letzten Jahre auf die Zerstörung dieser ersten Errungenschaften gerichtet ist. Die Lage hat sich nach der im vergangenen Jahr verabschiedeten offen antiukrainischen Änderung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ wesentlich verschlechtert. Unter Berufung auf Artikel 20 dieses Gesetzes verlangt das Bildungsministerium jetzt bei der Bildung der ersten Klassen von den Eltern oder den Personen, die sie vertreten, verpflichtende Erklärungen über die gewünschte Unterrichtssprache der Kinder. Besonders beunruhigend ist, dass den Pädagogen laut Berichten der Medien die Aufgabe gestellt wurde, möglichst viele Erklärungen über den Wunsch zu erhalten, auf Russisch zu lernen. Dahinter sind leicht Pläne zu erkennen, die sprachliche Situation im Geiste der neokolonialen Politik des sogenannten „russischen Weltes“ zu beeinflussen. Indem wir das Recht eines jeden auf Bildung in der Muttersprache achten, betonen wir, dass allein die einwandfreie Beherrschung der Staatssprache ein Merkmal der Integration des Menschen in die moderne Gesellschaft ist. Die Epoche inkompetenter, korrupter Beamter und Politiker, die alles Ukrainische demonstrativ verachten, wird unweigerlich der Vergangenheit angehören. Indem wir unsere Kinder und uns selbst der Möglichkeit berauben, die ukrainische Sprache in allen Lebensbereichen frei zu gebrauchen, berauben wir sie der Perspektive einer europäischen Zukunft. Deshalb rufen wir, ukrainische Wissenschaftler, Vertreter verschiedener Wissensgebiete, Menschen unterschiedlicher politischer Ansichten, Menschen, die Ukrainisch, Russisch und andere Sprachen sprechen, Sie in dieser kritischen Zeit auf, mit Ihrer Wahl die ukrainische Sprache als den wichtigsten Schutzschild des ukrainischen Staates zu unterstützen!
Mit Hochachtung
Mychajlo Brodin, Akademiker der NAW der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor, Träger des Lenin-Preises sowie der Staatspreise der UdSSR, der USSR und der Ukraine;
Mykola Schulynskyj, Akademiker der NAW der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor, Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos;
Serhij Komisarenko, Akademiker der NAW und der NAMW der Ukraine, Doktor der Biologie, Professor, Träger des Staatspreises der USSR der Ukraine, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine;
Ihor Myhlod, Akademiker der NAW der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor (Lwiw);
Nadija Hula, korrespondierendes Mitglied der NAW und der NAMW der Ukraine, Doktorin der Biologie, Professorin, Trägerin des Staatspreises der Ukraine;
Serhij Kosterin, Doktor der Biologie, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine;
Wolodymyr Lytowtschenko, korrespondierendes Mitglied der NAW, Ehrenakademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor, Träger der Staatspreise der USSR und der Ukraine;
Serhij Rjabtschenko, korrespondierendes Mitglied der NAW, Doktor der Physik und Mathematik, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine;
Ivan Bejko, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor;
Mykola Welykyj, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Biologie, Professor;
Nina Wirtschenko, Akademikerin der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktorin der Physik und Mathematik, Professorin;
Walentyn Koval, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor;
Jurij Kruhljak, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor (Odesa);
Jaroslaw Lepich, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine (Odesa);
Larysa Masenko, Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktorin der Philologie, Professorin;
Leonid PopERenko, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor;
Maksym Strykha, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik;
Fedir Tyschko, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Medizin, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine;
Mykola Tkatsch, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Physik und Mathematik, Professor (Czernowitz);
Anatolij Tschumak, Doktor der Medizin, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine;
Anton Filipenko, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor;
Oleksandr Tscherednytschenko, Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, Doktor der Philologie, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine;
Jurij Schapoval, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine;
Walentyn Jablonskyj, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der Hochschulen der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der NAAW der Ukraine, Doktor der Biologie, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine (insgesamt 106 Unterschriften führender ukrainischer Wissenschaftler).
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
