Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Ukraine ist im Schwinden…

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

Dmytro DROSDOWSKYJ, Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, „Wseswit“. Die vorliegende Publikation von W. Baranow hat einen ausgeprägt modernistischen Titel, in dem sich die weltanschauliche Maxime des „Hier-und-Jetzt“ widerspiegelt, die in den modernistischen Werken der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts zum Ausdruck kam. Der Stil der Publikation ist äußerst präzise, nicht ohne gelungene aphoristische Überlegungen (zum Beispiel: „Das begangene Übel erzeugt zwangsläufig dasselbe Übel… Die Korrosion der Moral ist weitaus schrecklicher als die Korrosion von Metall. Die totale, kreisförmige Täuschung der Werchowna Rada droht zu einem beständigen nationalen Merkmal zu werden“), gehaltvolle soziokulturelle Parabeln und erfasste „nationale Paradoxien“, die vom aufmerksamen Auge des Autors – Schriftsteller, Redakteur und Journalist – bemerkt wurden. Sehr treffend erscheinen die Überlegungen zum sowjetischen Mythos, der um den Großen Vaterländischen Krieg (als Teil des Zweiten Weltkriegs) herum geschaffen wurde; ein Mythos, der nur eine Seite der Medaille zeigt und in dem kein Platz für das Verständnis der gesamten Tragik dessen ist, was tatsächlich in den Jahren 1939–1945 geschah. „Für die Ukraine endete der ‚Große Vaterländische‘ mit dem tragischen Verlust von acht Millionen Menschenleben (zweieinhalb Millionen fielen an den Fronten und fünfeinhalb (!) – außerhalb dieser), was 40 % der menschlichen Verluste der gesamten UdSSR ausmachte. Diese Tatsache lässt sich kaum anders als zynischer Völkermord bezeichnen, den das stalinistische Regime durch die bloße Existenz des Krieges vorteilhaft legalisierte. Ein Verbrechen, für das es keine Vergebung gibt und geben kann. Doch mit dem Völkermord allein ist die unheilvolle Rolle des ‚Vaters der Völker‘ in der tragischen Handlung des Kriegsnotstandes nicht erschöpft. Heute stellt sich mit aller Deutlichkeit, schon gar nicht mehr auf der Ebene einer Vermutung, die These: Der Krieg war für Stalin nicht weniger notwendig als für Hitler, vielleicht sogar noch mehr.“ „Aber genau darum geht es, dass sich im Massenbewusstsein von Millionen sowjetischer Menschen all diese Eroberungen des selbsternannten Generalissimus, überlagert von den Umständen der Zeit, in einen ‚einzigen Schwur und einen einzigen Willen‘ (Mykola Baschan) verwandelten: ‚Unsere Sache ist gerecht – wir werden siegen!‘ Daher ist es meine Überzeugung, dass sich die von jedem Schlamm gereinigte Wahrheit über den Krieg nur demjenigen offenbaren wird, der fähig ist, das Erste vom Zweiten zu trennen. Mit anderen Worten: Dem Kaiser, was des Kaisers ist, den Menschen, was des Menschen ist. Und dann wird sich jeder unvoreingenommene Gedanke in der Wahrheit festigen, dass der Sieg über den Hitlerismus nicht dank des Kreml-Tyrannen errungen wurde, sondern trotz ihm.“ Und, was wichtig ist, Wiktor Baranow weiß genau, worüber er schreibt, da er die Erzählungen seines Vaters im Gedächtnis behält: „Den Frontsoldaten ist die vom Krieg geborene Terminologie wohlbekannt – sagen wir, ‚Semotdel‘ (Abteilung für Landfragen), ‚Streichhölzer nachwerfen‘, ‚Streichhölzer nicht schonen‘. Mein Vater diente im Sanitätsbataillon, trug verwundete Kämpfer vom Schlachtfeld, in der Regel unter dem wahnsinnigen Feuer des Feindes. Einmal schleppte mein Vater einen Verwundeten herbei, und der entpuppte sich als… Deutscher. Das Urteil des Kommandeurs für diese ‚Sabotage‘ war unmissverständlich: Den Vater – ‚in den Semotdel!‘ (das heißt – erschießen). Ein Landsmann meines Vaters setzte sich für ihn ein und führte zwei unwiderlegbare Argumente an: ‚Sehen Sie sich an, was wir alle tragen: Das sind deutsche Gymnastjorken, denn unsere sind längst zerfallen. Da hat sich der Sanitäter vertan. Obendrein müssen wir nach den Gesetzen des Krieges zuerst einen Menschen heilen und dann, wenn es ein Feind ist, über sein Schicksal entscheiden.‘ Erstaunlicherweise funktionierten die Argumente! Mit ‚Streichhölzern‘ bezeichneten sowjetische Generäle im Krieg die einfachen Kämpfer. Wenn ein Objekt im Kampf eingenommen werden musste, schrie der General aus seinem sicheren Bunker den jüngeren Kommandeuren an der Front zu: ‚Streichhölzer nicht schonen! Wir werden noch Streichhölzer nachwerfen!‘ Wie viele dieser ‚Streichhölzer‘ sind durch die Talentlosigkeit und Willkür des höheren Kommandos gefallen! An der Ostfront starben von 1941 bis 1945 bei den Deutschen 2 Millionen 200 Tausend Menschen, bei den sowjetischen Soldaten – 27 (!) Millionen.“ Das „Hier und Jetzt“ von W. Baranow liest man leicht. „Absurditäten auf Ukrainisch“ bemerkt man leider leicht, weil ihre Anzahl gigantisch ist. Gleichzeitig ist das Buch nicht nur aus soziokultureller Sicht interessant, sondern auch aus literaturkritischer. Einzelne Kapitel über Iwan Dsjuba, Jewhen Dudar, Jewhen Poloschyj, Mykola Som, Mychajlo Slaboschnypkyj sind äußerst interessant; sie sind als Vorworte oder „Jubiläumsartikel“ geschrieben, doch größtenteils ist das psychologische Porträt ukrainischer Literaturwissenschaftler und Schriftsteller genau erfasst, ohne unnötige „Pas“ und „gekünstelt-schöne“ Worte. Auf dem Umschlag des Buches von Wiktor Baranow befindet sich ein symbolisches Bild einer Sanduhr, einer Klepsydra, die mit einer Eisenkette gefesselt ist. Das Konzept des „Hier-und-Jetzt“ bezeichnete in modernistischen Werken eine besondere Weltwahrnehmung, die den Haupthelden der neuen Zeit eigen war, die danach strebten, sich für sich selbst zu behaupten und im Zeitverlauf das Konzept der Modernität zu festigen. Das moderne Individuum befindet sich nicht in der Vergangenheit oder in den blinden Träumereien der Zukunft – es wächst aus dem Alltag heraus und denkt sich als Produkt der gegenwärtigen Zeit, die im Gedächtnis Reisen in die Vergangenheit erzeugen oder die Zukunft vorhersehen kann. Der moderne Mensch erschafft sich selbst in der Zeit, indem er Verantwortung gegenüber der Vergangenheit spürt, und strebte danach, sich in den kommenden Tagen zu behaupten. Doch diese Reise beginnt mit der gegenwärtigen Zeit, wie in den Romanen von Proust oder in nicht-klassizistischen Gedichten (insbesondere im Schaffen der Kyjiwer und überhaupt der europäischen Neoklassiker), die gleichzeitig von der lebensweltlichen Konkretheit emanzipiert, von Echos antiker Mythen, Überlieferungen und Legenden umgeben und äußerst modern sind. Viktor Baranov belässt für den Titel die Formel „Hier und heute“, die modernistisch anmutet, doch der Schriftsteller verlagert das Augenmerk nicht auf den Moment der gegenwärtigen Zeit, sondern auf die Gegenwart, die es festzuhalten und zu analysieren gilt. Festhalten – und hier lassen, ohne diesen Absurdismus mit in die Zukunft zu nehmen. Der Begriff der Gegenwart hat einen gesellschaftspolitischen Charakter und ist mit der soziokulturellen und politischen Dimension verknüpft. Sicherlich ist der Buchtitel vollkommen begründet und formelhaft präzise. Das, wovon in der Publikation berichtet wird, sind unerfreuliche Situationen, die durch die verquere ukrainische Zeit entstanden sind, in der die Helden in der Vergangenheit verblieben sind, vernichtet durch das menschenverachtende Sowjetregime. Eine zeitübergreifende Katastrophe – das ist der Zustand, in dem sich die heutige Ukraine befindet. Nur einen solchen Begriff wie „Zeitübergreifendes“ muss man irgendwann einmal auflösen. In der Ukraine hat sich der Katastrophismus, genährt durch eine global kultivierte Dummheit, in die Länge gezogen. Und er wurde „zeitübergreifend“. Wenn man lange genug behauptet, Schwarz sei Weiß, dann entsteht ein unangenehmer bedingter Reflex, der, wie es scheint, in der gegenwärtigen (und vorherigen) ukrainischen Politik stattfindet. Dieser Reflex erzeugt einen Zustand apatischen Zynismus. Für die Mehrheit der Machthaber, wie V. Baranov anmerkt, „ist die Philosophie des Seins durch und durch parasitär, frei von nationalen Sentimentalitäten, von jener Sorge, die ein bekannter Filmheld mit den Worten ‚um den Staat ist es schmerzlich‘ formulierte. Sie geben keinerlei ethisch-geistige Zeichen oder Signale an die Gesellschaft, sie sind keine moralischen Autoritäten der Nation und können es auch nicht sein, und das Schrecklichste ist – sie stören sich absolut nicht daran und schämen sich nicht einmal“. Die intellektuelle Landkarte der Ukraine, die von Viktor Baranov erstellt wurde, zeigt, dass unser Land nicht bereit für Wagnisse und moderne Transformationen ist. Der Literat durchdenkt die ukrainische Realität und zeigt ihre Absurdität und Grausamkeit gegenüber ihrer eigenen Vergangenheit, ihrer eigenen Nation, ihrer eigenen Sprache. „...vom politischen Willen unserer Lenker ist weit und breit nichts zu spüren. Ihnen sind, sagen wir, Fußball-Sentimentalitäten dem Geiste nach näher als das Mitfiebern für nationale Interessen im geistigen Bereich. Wenn das nicht so ist, warum hat dann die ganze Ukraine den Präsidenten beim Finalspiel um den Fußball-Pokal des Landes gesehen, während er beim diesjährigen internationalen Schewtschenko-Fest ‚In der freien, neuen Familie...‘ im Gebiet Donezk weit und breit nicht dabei war? Und übrigens nicht nur beim diesjährigen. Dem Schicksal überlassen, im eigenen Land von den eigenen gewählten Machthabern vergessen, gedemütigt und schikaniert, ratlos und erdrückt von hoffnungsloser Armut und dem Fehlen jeglicher Hoffnung auf einen besseren morgigen Tag, ist das ukrainische Durchschnittsvolk weiterhin bereit, auf das nächste ‚Dummköpfchen‘ hereinzufallen, das dem einen oder anderen von Zeit zu Zeit zufällt, das jedoch niemals echten Wohlstand für ein Volk ersetzen wird, das trotz all seiner Mängel doch ein besseres Schicksal verdient.“ Heutzutage erzeugen politische Ereignisse Simulakren, der Mensch in der Ukraine ist der Fähigkeit beraubt, gehört zu werden. Und wenn man abstrahiert, scheint es, dass der Mensch heute in einer Zeit gelandet ist, die in Ketten liegt. Das, was der heutigen Zeit am meisten fehlt, ist Freiheit – als immanente Gegebenheit, als besondere weltanschaulich-existenzielle Position. In einer Passage erzählt V. Baranov einen Witz über Georgier, die zum UN-Generalsekretär kamen mit der Bitte, sie in ihrem Streben nach Unabhängigkeit zu unterstützen. Der UN-Generalsekretär sagt mit Verwunderung, dass es fast vier Millionen Georgier gebe, aber über fünfzig Millionen Ukrainer, diese jedoch nicht um Unabhängigkeit bäten. Auf diese Anmerkung des UN-Chefs antwortet die georgische Delegation: „Nun, wenn wir so viele wären wie die Ukrainer, würden wir dann um Unabhängigkeit bitten?“. Leider ist die Ukraine in politischer Hinsicht nicht Georgien, das das sowjetische Erbe überwinden und ein neues europäisches Niveau der Entwicklung des gesellschaftlichen Bewusstseins erreichen konnte. Die Rosenrevolution wurde zu einem natürlichen Bedürfnis, die Ketten der Vergangenheit zu sprengen. Leider zappelt die Ukraine bis heute in inneren Widersprüchen und strebt danach, ein besonderes Modell der staatlichen Entwicklung zu schaffen. Tatsächlich schimmert in diesem Modell das Bild eines schrecklichen Mutanten durch, worauf führende ukrainische Intellektuelle wie Oksana Pachlowska, Marija Matios und Jurij Schtscherbak wiederholt hingewiesen haben. Es ist unmöglich, gleichzeitig in den Koordinaten der Zukunft und in den Koordinaten der Vergangenheit zu leben und den sowjetischen Gespenstern Tribut zu zollen, die die europäische Integration der Ukraine behindern. Die Gesellschaft, die Wiktor Baranow beschreibt, wird sehr oft als ein antinationaler und in seinem Wesen ethisch verzerrter Raum dargestellt. Wenn auf der Krim während der sommerlichen Massenurlaubszeit die Krimbewohner die Preise für Lebensmittel vervierfachen, um an den Urlaubern aus Russland zu verdienen, dann leiden in erster Linie die eigenen Ukrainer darunter. Wenn der Erhalt eines Wohnungskredits bei der „Nadra-Bank“ bedeutet, für diese Wohnung das Vierfache zu bezahlen, dann verbirgt sich auch darin eine staatsfeindliche und menschenfeindliche Politik. „Mein Verwandter nahm bei der ‚Nadra-Bank‘ einen Fremdwährungskredit für 25 Jahre zum Kauf einer Wohnung auf. Die Bank stellte solche Bedingungen für die Schuldentilgung, dass der Verwandte letztendlich eine Summe zurückzahlen wird, die viermal so hoch ist wie der Wert der Wohnung. Viermal so hoch! Ist das eine konsolidierte Verantwortung zur Überwindung der Krise? Nein, das ist legalisierter Raub, vor dem die Machthaber die Augen verschließen. Und sie wollen, dass man sie achtet und unterstützt?.. Ich erinnere mich, noch zu Sowjetzeiten arbeitete ich in einem Verlag. Als die Kassiererin einem Krimiautor ein stattliches Honorar in bar auszahlte, schlug sie ihm vor, ein paar Lotterielose zu kaufen. ‚Kindchen‘, wechselte der Schriftsteller plötzlich ins Russische, ‚ich spiele mit dem Staat keine Glücksspiele‘. Das war mit jenem ‚Staat‘, der sich immerhin um den sozialen Schutz der einfachen Menschen kümmerte. Was soll man da erst über den heutigen Staat sagen! Seine konsequente Politik der ständigen Demütigung und des gesetzlich verankerten Betrugs am eigenen Volk erzeugt eine entsprechende Reaktion von dessen Seite. Zumindest in solch einer primitiven Form: ‚Wenn ihr da oben dürft, warum darf ich dann hier unten nicht?‘. Die Situationen, die Wiktor Baranow in dem Buch ‚Hier und heute‘ schildert, sind außerordentlich aussagekräftig. Der Autor greift nicht zu Wehklagen und ‚Klageliedern‘, er präsentiert das Material analytisch, zurückhaltend, ironisch. Dennoch gewinnt der Leser den Eindruck, wenn nicht von einer nationalen Apokalypse in der Ukraine, so zumindest die Vorstellung von der Ukraine als einem geografischen Raum, der noch lange im Schatten des vergangenen imperialen Kolonialismus stehen wird, der die beste und stärkste Grundlage vernichtet hat, die auf diesem Land geformt wurde. Als Folge kamen Generationen nach, die nicht über das Gedächtnis an ihr Land, ihre Sippe, ihre Vergangenheit nachdenken. Die Ukraine ist ein Raum ohne Traditionen, denn oft regierten hier ‚zugereiste Menschen‘, Fremde, die vorsichtig oder brutal eine anti-ukrainische Politik betrieben. Und deshalb ist die Ukraine bis heute nicht modern, ein Land mit verzerrten Vorstellungen von Ethik und Moral. Diese Verzerrung ‚funktioniert‘ auf gesellschaftlich-politischer sowie kulturell-literarischer Ebene. ‚Die Perspektive für die Ukraine ist freudlos. Sie ist an jene Grenze gelangt, hinter der sich die schreckliche Warnung von Taras Schewtschenko bewahrheiten könnte: ‚Du wirst zugrunde gehen, untergehen, Ukraine, es wird keine Spur von dir auf Erden bleiben‘. Aber wen schmerzt das?‘, fragt Wiktor Baranow rhetorisch. ‚Hier und heute‘ ist ein wichtiges Dokument unserer Zeit, in dem sich jedoch ein unerfreulicher Trend abzeichnet: Ukrainer sind wie niemand sonst dazu fähig, auf dieselben Rechen zu treten. Zweimal. Dreimal… Doch die Geschichte lässt sich nicht ändern – man muss sie analysieren und festhalten, damit der bedingte Reflex der ukrainischen Dummheit mit der Zeit nicht den ganzen Kopf abschlägt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn