Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Kryschtof Kosynskyj. Er war der Erste

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

„Kosynskyj ist der erste Kosakenhetman in der Geschichte der Ukraine, der die Kosaken und einen bedeutenden Teil von Rzeczpospolita zum Kampf für die nationale Freiheit erhob“. Ridnyj Kraj 13. Gauri und Tomara. Ein weiterer Name der Diva-Devi in Indien – Gauri – ist in der Ukraine im Namen Huranducht „Tochter von Guran“ widergespiegelt, den die Ehefrau des georgischen Königs David des Erbauers (1073–1125) trug, die Schwester des polovzischen Fürsten Kontschak und Tante der Kontschakiwna – der Schwiegertochter des Fürsten Ihor von Nowhorod-Siwerskyj, der im „Wort“ besungen wird. Wo Guran eine lokale Variante eines der Namen der Kriegergöttin Devi-Diva ist – Gauri, und „ducht“ „Tochter“ (Sanskrit „duhitr“, iranisch „ducht-docht“), vorhanden auch im Namen der berühmten Prinzessin Turandot (Turanducht) „Turantochter“, „Turanjungfrau“. Der Name Huranducht bedeutet „Tochter von Guran-Gauri“, das heißt „Tochter der Devi-Diva“, er ist indo-iranisch und nicht türkisch, obwohl man versucht, alle polovzischen Realien aus türkischen Sprachen zu erklären, in der Regel erfolglos. Ein weiterer Name der Diva-Devi in Indien – Tomara. Die vaterländische Geschichte kennt den ukrainischen Adel polovzischer Herkunft – die Tomaras, die der Ukraine mutige Kosaken, Kosch-Atamane, Kosakenoberste, Diplomaten und sogar einen Senator und Kiewer Stadthauptmann gaben. Dabei haben die ukrainischen Tomaras hinter dem Himalaya ihre Blutsverwandten – das radschputische Geschlecht Tomara, aus dem die Könige stammten, die im VII.–XII. Jahrhundert das Fürstentum in Delhi, der heutigen Hauptstadt Indiens, regierten. Von den radschputisch-polovzischen Tomaras stammte auch Huranducht ab – die Ehefrau des georgischen Königs David des Erbauers und Urgroßmutter der berühmten georgischen Königin Tamara (Tamar), deren Name die Zugehörigkeit zum ruhmreichen polovzischen Geschlecht widerspiegelte. Huranducht ist die Schwester des polovzischen Fürsten Kontschak und Tante der Kontschakiwna, der Schwiegertochter des Fürsten Ihor von Nowhorod-Siwerskyj, also ist auch Kontschakiwna eine Tomara-Frau. Und da Ihor selbst zu ¾ ein Polovze ist, ist auch seine Wahl nicht zufällig. Bei den Poltawa-Gutsbesitzern Tomara lebte und unterrichtete eine Zeit lang Hryhorij Skoworoda. Obwohl man annimmt, dass die Polovzer ein türkischsprachiges Volk sind, erklären die türkischen Sprachen den Namen Tomara nicht zufriedenstellend. Dagegen bedeutet „tomara“ im Sanskrit „Speer“ und „tomara“ „Speerträger“. Der männliche Kriegername Tomar „Speerträger“ bezeichnet Shiva, und der weibliche Tomara „Speerträgerin“ – seine kriegerische Ehefrau, die auf dem Gebiet der Ukraine zahlreiche andere Namen hat. Als Kriegergöttin wird sie in Indien mit verschiedenen Waffen in zehn Händen dargestellt, was den Schutz der zehn Himmelsrichtungen (8 Himmelsrichtungen, oben und unten) symbolisiert. In einer ihrer Hände befindet sich ein Dreizack, in einer weiteren ein Speer. Sie wird auch zweiarmig dargestellt, nur mit einem Speer, und genau solche Darstellungen von ihr sind charakteristisch für die chersonesischen Münzen des III.–II. Jahrhunderts v. Chr. Amma-Amba und Mata-Matar-Matri. In Indien hat die Diva-Devi-Maheshi auch die Namen Amma und Amba „Mutter“. Amma ist eine allgemeine Bezeichnung für Göttinnen, die als Hypostasen der Muttergöttin unter den Namen Ellamma „Mutter des Dorfes“, Mariamma „Mutter des Regens“ (vgl. ital. Mamma Maria „Mutter Maria“), Kanniyamma „Mutter-Jungfrau“ (wörtl. Kanya-Mutter), Huliyamma „Mutter-Tigerin“ fungieren. Sie sind streng und schrecklich, fordern besänftigende Opfer (sogar blutige), sind fähig, Krankheiten (Pocken, Cholera, Gelbsucht) und verschiedene Naturkatastrophen zu senden. In ihren gnädigen Hypostasen helfen sie Gebärenden, bewahren Menschen und Vieh vor Gebrechen, sichern Ernte und Wohlstand. Sanskrit „amma“ „Mutter“ ist im Begriff Amazone (amma+dja) „Tochter der Amma-Mutter“ widergespiegelt, wobei „dja“ „geboren“ bedeutet, widergespiegelt als „dze“ in georgischen Nachnamen. Bosporanische Inschriften kennen die männlichen Namen Amion, Ammion, Mamij und die weiblichen Ma, Amma, Ammia, Amasia, Mamia. Der Name Amba ist im Namen des Flusses und des Dorfes Ombisch in der Region Tschernihiw widergespiegelt. Bezeichnungen der Diva-Devi-Maheshi und Synonyme zu ihren Namen Amma und Amba sind Ma-Mata-Matar-Matri „Mutter“, Mahamatri „Große Mutter“ und Matridevi „Muttergöttin“. In Uman ist der für Forscher undurchsichtige ukrainische Nachname Matyrdej bezeugt, verwandt mit ind. Matridevi, umso mehr, da ind. „dev“ „Gott“ die ukrainische Form „dej“ hat, widergespiegelt in den bosporanischen Namen Balodej und Sakdej „Mächtiger Gott“ und dem modernen ukrainischen Nachnamen Dej. Sanskrit Matridevi und ukr. Matyrdej sind identisch, sie bezeichnen einen Menschen, der sowohl die leibliche Mutter als auch die Muttergöttin tief verehrt und vergöttert. Ein Synonym zu Matridevi-Matyrdej ist der Name Matricheta „Der/Die die Mutter verehrt“, wobei Sanskrit „cheta“ verwandt ist mit ukr. „schtity“ „verehren“ (russ. tschtit, potschitat, potschet). In indischen Sprachen hat Ma-Mata-Matar-Matri „Mutter“ auch die Variante Maya, zum Beispiel Gangamaya „Ganga-Mutter“ – eine respektvolle Bezeichnung der heiligen Ganga (vgl. russ. Wolga-matuschka und Amur-batjuschka). Möglicherweise ist sogar, dass im bosporanischen Inschrift-Maya, der Ehefrau des Kalij, der weibliche Name Maya und der männliche Kalij von zwei verschiedenen Namen der Göttin Diva-Devi gebildet sind – Ma „Mutter“ und Kali „Schwarz“, wobei Maya „Tochter der Mutter“ und Kalij „Sohn der Kali“ ist. In der Region Tscherniwzi gibt es die Flüsse Matka und Motryna (hier auch der Berg Motryna), in der Region Chmelnyzkyj – Matirka-Materka, ein Nebenfluss des Dnister, in der Region Sumy – Motyr, ein Arm des Psel, Motrja im Dorf Jaresky in der Region Poltawa, das Dorf Motrunky in der Region Schytomyr. Hierher gehört auch der weibliche Name Motrja und die davon abgeleiteten Nachnamen: Motruk, Motrjuk, Motryn, Motryntschuk, Motrytsch und Motrytschenko. Also hat sich die ukrainische Redewendung „Kateryna – Materyna, a ja batkiw syn“ (Kateryna – Mutterkind, und ich bin des Vaters Sohn), die eigentlich dazu anregte, den alten und ruhmreichen weiblichen Namen tiefer zu erforschen, zu hundert Prozent als richtig erwiesen. Und wenn der Name Kateryna von der berühmten Göttin Hekate gebildet ist und Hekatina oder Tochter der Hekate bedeutet, dann müsste ein anderer populärer Name von ihr – Maty, Matir – dem weiblichen Namen Materyna „Tochter der Mutter“ Leben einhauchen, identisch mit „Tochter der Hekate“. Und einen solchen Namen bezeugt tatsächlich die bosporanische Inschrift Nr. 876 aus dem III. Jahrhundert v. Chr. aus Kertsch, die die Namenskombination Materyna, Tochter des Dionisios, angibt. Dionisios bedeutet „Sohn des Dionis“, Dionis ist der Sohn von Semele-Erde und Zeus, er ist identisch mit dem indischen Shiva-Rudra-Vrishu, das heißt Rod-Wles-Weles, dessen weibliche Hypostase die Diva-Devi-Hekate-Artemis-Mokoscha-Matri-Maty ist. Alles Gesagte illustriert anschaulich den Namen und Nachnamen der bekannten modernen ukrainischen Schriftstellerin – Kateryna Motrytsch. Und wörtlich und ursprünglich – Kateryna Materyna. Maryna KIRJUCHINA, Eduard KIRJUCHIN Im fernen Jahr 1593 brach von Saporischschja ein seltsames Heer auf. In zwei Abteilungen aufgeteilt, bewegten sich die Kosaken entlang des Dnipro, wie es vielen damals schien, in eine geheimnisvolle Ungewissheit. Ein Teil fuhr auf Tschaika-Booten, wobei sie ihre Waffen und Artillerie sicher vor neugierigen Blicken verbargen. Die andere Hälfte rückte auf kaum sichtbaren Steppenpfaden vor. Hier waren verschiedene Freiwillige, sogenannte „freiwillige Reiter“, Registerkosaken und einfach Aufständische, die ein freier Geist einte. Sie alle beschlossen, in einer schwierigen Zeit den Säbel für die Ukraine und die Gerechtigkeit zu erheben, wobei sie ihr Leben riskierten. Nun ja: „Der Kosak ist nicht ohne Schicksal, Gott nicht ohne Gnade“. In Wolhynien, im Gebiet um Kyjiw und in der Bratslaw-Region tobte bereits das dritte Jahr ein blutiger Kampf zwischen den Kosaken und Aufständischen auf der einen Seite und dem Adel, den Magnaten und deren Gesinde auf der anderen. Die Flamme des Krieges erlosch und flammte dann mit neuer, noch größerer Kraft wieder auf. Anführer der Aufstandsbewegung war der Kosakenhetman Kryschtof Kossynskyj, ein Mensch, dem von der ukrainischen Geschichte zu Unrecht nicht die gebührende Anerkennung zuteilwurde. Es gilt als erwiesen, dass gerade er, K. Kossynskyj, der erste Kosakenhetman in der Geschichte der Ukraine war, der die Kosaken und einen bedeutenden Teil der Rzeczpospolita zum Kampf für die nationale Freiheit und gegen die feudale Willkür der Herren erhob. Der Anlass für den Aufstand war, dass Kossynskyj mit seinen Kosaken recht erfolgreich an den Kriegen der 1580er Jahre teilgenommen hatte. Dafür belohnte sie der König der Rzeczpospolita mit Ländereien jenseits des Flusses Ross. Doch der Starost von Tscherkassy, der Magnat Oleksandr Wyschnewezkyj, erhob selbst Anspruch auf diese „entvölkerten“ Ländereien. Dies führte zu einem Konflikt zwischen Kossynskyj und seinen Waffenbrüdern auf der einen Seite und dem Magnaten Wyschnewezkyj sowie dem ihn unterstützenden Adel auf der anderen. Kossynskyjs Abteilungen nutzten geschickt die alte Kosakentaktik, vereinigten sich bei Tscherkassy und belagerten die Stadt. Von den Booten aus feuerte die leichte Kosakenartillerie kraftvoll auf den Sitz von Oleksandr Wyschnewezkyj. In der Stadt brach Panik aus. Auch vom Land aus feuerten die Geschütze der Aufständischen. Wyschnewezkyj beschloss, zu List und Tücke zu greifen, da er verstand, dass dieser Kampf bei Tscherkassy nur der Anfang eines großen Volkssturms war. Die Ukraine war bereit für den Aufstand. Eingeschlossen im gut befestigten Schloss von Tscherkassy berät sich der örtliche Starost Oleksandr Wyschnewezkyj ständig mit seinem Umfeld. Er beschließt, die Aufständischen zu enthaupten, in der Hoffnung, dass sich alles allmählich beruhigen werde. Wyschnewezkyj schrieb dem König, dass Kossynskyj diesmal ernsthafte Absichten habe und nicht mehr daran denke, die herrschaftlichen Güter zu verwüsten, sondern „das gesamte Grenzgebiet dem Erdboden gleichzumachen und uns alle zu erschlagen“. Nach ununterbrochenem Beschuss des Schlosses von Tscherkassy vom Dnipro und vom Land aus schickt Starost Wyschnewezkyj seinen Boten zum Hetman Kossynskyj und schlägt persönliche Verhandlungen vor. Der Kosakenhetman stimmt diesem gefährlichen Vorschlag des Adels zu. Man beschloss, direkt in das Schloss zu fahren. Mit einer kleinen Abteilung von 150 der treuesten Kosaken trifft Kossynskyj bei Wyschnewezkyj ein. Schwere Verhandlungen beginnen... Doch trotz der persönlichen Garantien, die der Starost und Adlige Oleksandr Wyschnewezkyj dem Kosakenhetman gegeben hatte, entsteht während der Verhandlungen ein Streit zwischen Kossynskyj und dem Gesinde des Machthabers. Als staatliche Person, die das Postulat „Das Wort eines Adligen ist kein Rauch“ proklamierte, provozierte er selbst den Streit. Der Chronist der Rzeczpospolita Joachym Bielski weist direkt darauf hin, dass die Mörder von Kryschtof Kossynskyj „Diener des Fürsten Oleksandr Wyschnewezkyj“ waren. Entgegen den Erwartungen der Führung der Rzeczpospolita endete der Aufstand mit dem Tod Kossynskyjs nicht. Im Herbst 1593 erreichten die kosakisch-aufständischen Abteilungen Kyjiw und belagerten es. Kryschtof Kossynskyj verstand, dass die Kosaken eine große Kraft waren; er verstand es, den Kampf gegen den Adel für die Freiheiten und Rechte der Kosaken und des ukrainischen Volkes insgesamt zu beginnen und zu organisieren. Leider ist über ihn nicht viel bekannt. Er stammte aus der Gegend des heutigen Brest, Sohn eines kleinen ukrainischen Adligen. Kindheit und Jugend des zukünftigen Hetmans vergingen inmitten der malerischen Natur des westlichen Polessje. In jungen Jahren machte er sich auf, um Glück und Schicksal in Saporischschja zu suchen, wo er später großes Ansehen erlangte. Er war mutig und klug, selbst alte Kosaken hörten auf seine Ratschläge. Es besteht die Auffassung, dass gerade Kryschtof Kossynskyj als Erster den Säbel und den Hetmanstab der Kosaken zur Verteidigung des benachteiligten Volkes der Ukraine erhob. Vergessen wir das nicht. Ihor BIDJUK, Dorf Jossypiwka, Gebiet Lwiw. Zum ruhmreichen Chronikwerk des Nadbuschja-Landes leistete auch Markijan Sumyk, ein gebürtiger Sohn des Dorfes Wolujky, das unweit des altrussischen Omsk liegt, seinen Beitrag. Sein Buch „Olesko im Fluss der Jahrhunderte“, das in Lwiw erschien, ist der Beweis dafür. Dass es sich um ein monumentales Werk handelt, bezeugen die Zeilen über die altrussische Stadt Plisnesko, das fürstliche Busk, das Schloss Pidhirzi. Davon, mit welcher dramatischen Heroik dieses Land umweht ist, handeln die Erzählungen über den tapferen Kämpfer Iwaschko Presluschytsch-Rohatynskyj, den Hetman Bohdan Chmelnyzkyj, den König Jan III. Sobieski. Davon, in welche graue Vorzeit der Heimatkunde-Forscher geblickt hat, zeugen die Titel solcher Kapitel wie „Alte, alte Zeiten“, „Die königlichen Ansprüche von Witold“, „Bohdan Chmelnyzkyj und Olesko“. Das Land um Olesko lag seit jeher an der Kreuzung wichtiger Wege, was für die Entwicklung von Wirtschaft und Kultur von großer Bedeutung war. Zunächst sind dies die Quellen der Flüsse Styr, Ikwa, Seret, Bug. In der Antike waren Wasserstraßen die Hauptwege für den Transport von Gütern und den Handel. Die Bewohner von Olesko und der Vororte „Hinter dem Tor“, „Mykolajiwske“, „Pekarske“, „Hontscharske“ verstanden sich auf verschiedene Handwerke. Hier lebten Weber, Schneider, Schuster, Bäcker, Schmiede, Kürschner. Der westliche Teil der Stadt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn