Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

Auf dem Boden des tapferen Woiwoden Iwaschko Preslusch

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

und hieß „Puschkarnja“ (der Name hat sich bis heute erhalten), weil hier noch im vorigen Jahrhundert Schmieden arbeiteten; allerdings schmiedete man damals schon keine Kanonen mehr, sondern landwirtschaftliches Gerät: Pflüge, Eggen, Hufeisen für Pferde. Der südöstliche Teil hieß „Melnyky“ (weil an der Liberka eine Wassermühle stand). Weiter südlich lag „Stawyssko“ (weil man in den Teichen Fische züchtete). An der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert gab es keine gesonderte Verwaltungseinteilung für Olesko und die Vororte Terebeschi, Tsykiw, Woluijky. Die allgemeine Nummerierung der Siedlungen begann am Schloss und reichte bis Hirnjaky (das ist ein Weiler des Dorfes Woluijky). Die Zahl der Häuser überstieg 500. Ein enzyklopädisches Nachschlagewerk aus dem Jahr 1900 belegt, dass in Olesko 3643 Personen lebten. 1891 wurde hier die Kirche Mariä Entschlafung der griechisch-katholischen Ukrainischen Kirche erbaut, und das Jahr 1898 ist das Gründungsdatum der ersten Gesellschaft „Silskyj hospodar“ („Der Dorfwirt“) in Ostgalizien. Diese landwirtschaftliche Organisation half verarmten Bauern und lehrte sie zu wirtschaften. Das Jahr 1910 ist für Olesko dadurch kennzeichnend, dass das „Volkshaus“ errichtet wurde, in dem die „Prosvita“, weitere gesellschaftliche Organisationen untergebracht wurden und der Unterricht für alle Kinder begann, und zwar im neuen Gebäude der zweistöckigen vierklassigen Volksschule. Im 19. Jahrhundert waren die verbreitetsten Familiennamen in Olesko und Umgebung Maksymowytsch, Mandjuk, Turtschyniak, Pawlyk, Sumyk, Hrynewytsch, Hrytsyna, Denetschuk, Danylewytsch, Prosowytsch. Der Autor denkt gewissenhaft über die Herkunft der Namen nach. Einige von ihnen weisen auf den Beruf, die Art der Beschäftigung hin. Zum Beispiel Bednarskyj, Maslowskyj. Die Ersteren waren Hersteller von Fässern, also Böttcher. Die Zweiten stellten Butter her oder beförderten sie zum Gutshof. Der Beiname Kurylko haftete an Menschen, die Ziegel brannten („kurily tsehlu“); der Beiname Kitljartschuk an jenen, die Kessel herstellten. Die Namen der Olesker und Bauern bildeten sich vom Vornamen des Vaters: Martynowytsch, Jakymowytsch, Hrytsyna; vom Beinamen des Vaters: Sumyky – Kinder des Sum, Turtschyniaky – Kinder des Turko (vermutlich eines fürstlichen Leibeigenen, der im Krieg gefangen genommen wurde und sich in Olesko niederließ). Der Name Wernjuk lässt sich als derjenige deuten, der zurückgekehrt ist. Der Name Manus ist litauischer Herkunft: Wahrscheinlich kam er mit einem Litauer, der entweder Gefolgsmann des Fürsten oder dessen Leibeigener war.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn