Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

„Sokil“: Neue Inszenierung des wiederbelebten Meisterwerks von Bortnjanskyj

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

Olena O’LIR, Übersetzer Es ist bereits zur Tradition geworden, den Namen Dmytro Bortnjanskyj zusammen mit den Namen Beresowskyj und Wedel als Schöpfer des Kanons der ukrainischen Barockmusik zu nennen (wobei jene Rückfälle in das imperiale Denkmuster nicht berücksichtigt werden, bei denen unsere nördlichen Nachbarn ihr Erbe für sich beanspruchen). Musik lebt jedoch nur dann, wenn sie erklingt – deshalb gibt es keinen besseren Weg, das Andenken an unsere musikalischen Genies zu ehren, als ihren Schöpfungen ein Bühnenleben zu geben. Diese hohe Mission erfüllt seit geraumer Zeit eine Musikerin von seltener Begabung: die Cembalistin Natalija Swyrydenko, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Verdiente Künstlerin der Ukraine und erfahrene Musikpädagogin, Professorin der Boris-Hrintschenko-Universität Kyjiw. Eben sie brachte 1995–1996 erstmals in der Ukraine eine der sechs Opern Bortnjanskyjs, „Der Falke“ („Sokil“), auf die Bühne – nach einer Handlung aus dem „Decamerone“ von Boccaccio über die Liebe des verarmten florentinischen Adligen Federigo degli Alberighi zur jungen, reichen Witwe Elvira: zunächst hoffnungslos, schließlich aber erwidert und gewürdigt. Es handelt sich also um eine Oper über die Liebe mit glücklichem Ausgang. Das dramatische Element im „Falken“ ist mit dem komischen verbunden – in der Tradition der italienischen Opera buffa, denn neben dem sentimentalen Paar der Adligen gibt es hier auch das komische Paar ihrer Diener, Pedrillo und Marina, deren Gefühle nicht in den Höhen schweben, sondern fest auf dem Boden bleiben. Zugleich finden sich in der Oper auch Züge der damaligen französischen Oper – der Verzicht auf Rezitative und deren Ersatz durch gesprochene Dialoge sowie die Verwendung liedhafter Formen, die französischen Chansons nahestehen. Das Libretto des „Sokil“ wurde ebenfalls auf Französisch verfasst; sein Autor ist der Schweizer Franz-Hermann Laferm’jer, Bibliothekar des künftigen russischen Kaisers Paul I. Für eine vollwertige Aufführung des „Sokil“, in der sich Gesangsnummern mit Dialogen abwechseln und die Wahrnehmung der Zuhörer daher in hohem Maße vom unmittelbaren Verstehen der Repliken abhängt, war somit eine präzise und im poetischen Teil zudem äquirhythmische ukrainische Übersetzung notwendig – diese stammt von Maksym Strycha, einem brillanten Übersetzer und leidenschaftlichen Verehrer der Oper, einem Verfechter der Gesangsübersetzung im Gegensatz zur Aufführung in der Originalsprache. Seine Übersetzung erklang durch Natalija Swyrydenko, die eine neue Inszenierung des „Sokil“ realisierte und dazu Lehrende und Studierende des Instituts für Kunst der Boris-Hrintschenko-Universität Kyjiw sowie der Kyjiwer Kinderakademie der Künste und des Glière-Instituts für Musik heranzog, erneut von der Bühne. Dieses Mal handelte es sich um eine konzertante Aufführung (wie übrigens auch die erste Inszenierung von 1995, die im folgenden Jahr in szenischer Fassung wiederholt wurde) – also ohne gesprochene Szenen (diese wurden durch erläuternde Anmerkungen von Frau Swyrydenko und Herrn Strycha ersetzt, die den Bildern der Oper vorausgingen), und zudem ohne Bühnenbild und Theaterkostüme – nur Sänger in Konzertkleidung und ein Kammerorchester, ganz so, wie es die Partitur Bortnjanskyjs verlangt: Streichergruppe, Flöte, Oboe, Fagott, zwei Hörner und an zentraler Stelle das Cembalo, dessen Part Frau Natalija brillant spielte. Und die Zuhörer, die sich rund um die improvisierte Spielfläche im Saal des Instituts für Kunst niedergelassen hatten, genossen nicht nur die wunderbare Musik und den Gesang, die ins Herz widerhallten, sondern fühlten sich auch als Teilnehmer des künstlerischen Geschehens. Dadurch erhielt die heutige Inszenierung des „Sokil“ das Kolorit des Salonmusizierens des 18. Jahrhunderts, der Zeit, in der die Oper entstanden war. Diesen Eindruck verstärkten auch die improvisatorischen Momente, wenn Frau Natalija hinter dem Cembalo aufsprang und das Ensemble der Sänger dirigierte – ganz wie ein Kapellmeister zur Zeit des Barock. Um barocke Musik professionell aufzuführen, muss man sie nicht nur gründlich kennen und die der Epoche möglichst nahe Technik der Musikaufführung befolgen, sondern diese Musik auch leidenschaftlich und selbstlos lieben – so, wie es Natalija Swyrydenko versteht, der es zudem gelang, diese Liebe auch auf das gesamte Kollektiv der Sänger und Musiker zu übertragen. Ich wage nicht, einzelne Beteiligte der Inszenierung hervorzuheben – alle zeigten ihre Kunst, sowohl die Pädagogen als auch ihre Schüler, und demonstrierten eine echte, lebendige Schule des Vortrags alter Musik: Solisten sind die Dozenten Oksana Petrykowa (Elvira) und Wiktor Teteria (Federigo), die Studierenden Natalja Badun (Marina) und Stanislaw Tryfaniuk (Pedrillo), Julija Uspenska, Lehrerin der Kyjiwer Kinderakademie der Künste (Jeanette), Professor Wasyl Bokotsch (Grégoire), die Studierenden Mykola Aleksejew und Anton Ischtschenko in den Rollen der komischen Ärzte. Außerdem wirkte am Stück der Chor der Studierenden des Instituts für Kunst mit, geleitet von Mstyslaw Jurtschenko. Und keinesfalls darf man die Instrumentalisten vergessen, die unter der Leitung der Cembalistin und Regisseurin so harmonisch als Ensemble klangen, dass der Eindruck entstand, den nur vollendete Kunst hervorrufen kann – alles natürlich, so wie es sein muss. Es sind dies die Lehrerin Natalija Pylypenko (1. Violine) und Professorin Tetjana Pljatschenko (2. Violine), die Studierenden Wadym Wdowytschenko (Viola) und Anastasija Kasjanowa (Violoncello), Oksana Pirkowa, Dozentin des Hrintschenko-Instituts für Sozialpädagogik und Psychologie (Flöte), der Student Kyryl Burdaljow (Oboe), der Konzertmeister der Kinderakademie der Künste Dmytro Trochymtschuk (Fagott) sowie die beiden Hornisten – Preisträger internationaler Wettbewerbe – Oleksij Prun und Ryhor Saizdnyj.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn