Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Wissenschaftler schließen sich zum Schutz der Sprache zusammen

Слово Просвіти, №24 за 2013 рік

Maksym Strikha, Präsident der Ukrainischen Physikalischen Gesellschaft Initiatoren des Aufrufs ukrainischer Wissenschaftler an Eltern, Schüler und Studierende der Ukraine wurden Physiker. Darin liegt eine eigene Logik. Denn auf einen solchen Appell von ukrainischen Philologen oder Schriftstellern würde wohl niemand überrascht reagieren. Daher würde man ihm vermutlich auch weniger Aufmerksamkeit schenken. Deshalb beschloss die Initiativgruppe: Die Unterschriften sollen allein von Wissenschaftlern stammen, deren Gewicht in der wissenschaftlichen Welt (der ukrainischen und der internationalen) bei niemandem Zweifel hervorrufen wird, und die nicht von vornherein als „national besorgte Versager“ aus einer „engen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz“ abgestempelt werden können (wobei die Definition eines bekanntermaßen unrühmlichen Vertreters des Regierungsteams verwendet wird). An dieser Haltung ukrainischer Physiker ist nichts Verwunderliches. Diese Physiker standen nie abseits nicht nur von wissenschaftlichen, sondern auch von rein geisteswissenschaftlichen Problemen. In der Resolution des VIII. Kongresses der Ukrainischen Physikalischen Gesellschaft, der am 15. März dieses Jahres stattfand, heißt es ausdrücklich: „Die Verabschiedung des neuen Sprachgesetzes, gegen das führende Wissenschaftler der NAN der Ukraine und der Universitäten Einspruch erhoben, hat bereits zu einer wesentlichen Einschränkung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache im Bereich von Wissenschaft und Bildung geführt. Unter solchen Bedingungen betrachtet es die UFT als ihre Aufgabe, die Entwicklung der modernen ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie zu fördern, die ukrainische Sprache als Arbeitsinstrument wissenschaftlicher Arbeit, des Unterrichts in physikalischen Disziplinen und der Popularisierung wissenschaftlicher Erkenntnisse zu bewahren.“ Unsere schwierige Zeit verlangt von jedem mühsame Arbeit. Sowohl die Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft (die gezwungen ist, unter außerordentlich schwierigen Bedingungen zu überleben, und dennoch Ergebnisse von Weltniveau hervorbringt) als auch der Erhalt der ukrainischen Sprache sind in gleichem Maße Voraussetzungen für die europäische, zivilisierte Zukunft des Staates Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn