Seite · S. 16Originalseite ↗
Die gekrönte Palette der Literatur
Слово Просвіти, №24 за 2013 рік
„Koronazija slowa“ (Krönung des Wortes), die dazu berufen ist, das ukrainische Buch zu popularisieren und das literarische Feld mit neuen talentierten Namen zu besäen, hat zum dreizehnten Mal die Gewinner bekannt gegeben. „Koronazija slowa“ ist ein Wettbewerb, der wieder einmal bestätigt, dass die moderne ukrainische Literatur und die moderne ukrainische Kunst den besten europäischen Vorbildern in nichts nachstehen und zum Erfolg und zur Anerkennung verdammt sind. Zu den Medienpartnern des Wettbewerbs gehört die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“.
Uljana WOLIKOWSKA Foto von Jewhen BUKET
Den Organisatoren Tetjana und Jurij Lohusch zufolge, für die der Wettbewerb eine Lebensaufgabe ist, sind in diesem Jahr etwa 6000 Werke in ukrainischer Sprache eingegangen. Der kritischen Jury fiel es nicht leicht, die Besten in den Kategorien „Romane“, „Filmdrehbücher“, „Theaterstücke“ und „Liedlyrik“ auszuwählen (in diesen Kategorien werden Werke für Kinder gesondert ausgezeichnet). Und nun, nach langen Diskussionen und Wortgefechten, wurden die „oscarreifen“ Gewinner ermittelt. Die feierliche Zeremonie war durchsetzt mit Auftritten von Marija Burmaka, Illaria, der Gruppe „Komu wnyz“, „Rajhorod“, Kindergruppen, dem Rezitieren von Werken Taras Schewtschenkos und der Überreichung verschiedener Sonderauszeichnungen. Im Rahmen des Literaturfestes fand die Entwertung der Briefmarke „Petrikiwka-Malerei“ zu Ehren der „Krönung“ statt, und die Organisatoren kündigten den Beginn eines Wettbewerbs zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko an. Den Hauptpreis gewann B. Kolomijtschuk für den Roman „Ljudwysar“, der zweite Preis ging an M. Trojan (Roman „Oblikowez“), und der dritte an T. Welimowa („Kyjiw.UA“). Bei der Auswahl der besten „Prosawerke für Kinder“ war die Jury schlichtweg ratlos, da sich die Bewertungsansätze als unterschiedlich erwiesen. Hier ist, was Natalija Posnjak-Chomenko, die Juryvorsitzende in der Kategorie „Prosawerke für Kinder“, dazu sagt: — Bei der Bewertung eines Werkes lasse ich mich von folgenden Kriterien leiten: Der Held muss sich zu Beginn des Werkes psychologisch von dem Helden am Ende unterscheiden, er muss sich entwickeln und ein anderer werden. Ebenso muss der Leser bestimmte Metamorphosen durchlaufen und sich von dem Leser unterscheiden, der die letzte Seite umblättert. Unter den Jurymitgliedern gab es Diskussionen, da einige die Meinung vertraten, dass die Werke filmisch sein sollten, während der Qualität des Wortes weniger Aufmerksamkeit geschenkt wurde. Ich hingegen vertrat den Standpunkt, dass, wenn es sich um die „Krönung des Wortes“ handelt, der Schwerpunkt auf einer klar aufgebauten Handlung und der Entwicklung der Helden liegen sollte. Zu den Werken, die diesen Merkmalen entsprachen, gehörte „Ajcho“ von O. Farynjak (1. Preis) — stilistisch und in Bezug auf die Handlung am vollkommensten. Man warf ihm vor, dass es keine nationale Komponente enthalte, dass es Fantasy sei, aber in diesem Genre war die Autorin wirklich auf der Höhe. Auch der Roman „Engel von Kyjiw“ von S. Kowryha hat mir gefallen. Dort wird das aktuelle Problem des Schutzes der historischen Umgebung von Kyjiw angesprochen. Und er ist sehr ergreifend und sentimental geschrieben. Was „Die verfluchte Stadt“ von O. Hawrosch betrifft, so hat der Autor Motive transkarpatischer Märchen aufgegriffen, sie kombiniert und ein interessantes, paradoxes Werk geschaffen. Alle „gekrönten“ Werke sind sehr interessant, erfordern aber eine Überarbeitung, bevor sie das Lesepublikum erreichen. Die Jurymitglieder beklagen zudem, dass Verlage mehr an „Erwachsenenliteratur“ interessiert sind und Werke für Kinder auf der Strecke bleiben und bei den Verlegern nicht auf so großes Interesse stoßen. Serhij Kuzan, Jurymitglied in der Kategorie „Prosawerke für Kinder“: — Unter den Jurymitgliedern gab es ideologische Streitigkeiten darüber, ob ein Werk beispielhaft sein kann, ob es einen erzieherischen Unterton haben sollte oder ob es zeitgemäß ist. Ich persönlich habe für den Wettbewerb das Werk für Vorschulkinder „Pirat“ eingereicht, das für eine Sonderkategorie nominiert wurde. In diesem Genre arbeiten leider nur sehr wenige Menschen. Werke für Vorschulkinder sind ein wichtiges Thema, darüber haben wir wiederholt mit den Organisatoren des Wettbewerbs gesprochen. Sie gaben zu, dass Kinderbuchverlage nicht aktiv sind und Kinderliteratur nicht im Fokus der Aufmerksamkeit steht.
In der Kategorie „Filmdrehbücher“ erhielt O. Hansenko den 1. Preis für das Werk „Julja wird es besser zeichnen“, der 2. Preis ging an A. Tymtschyschyn („Er. Sie. Lwiw“), der 3. Preis an Ch. Pohorhelska („Drei Menschen, zwei Welten“). Und unter den „Filmdrehbüchern für Kinder“ wählte die Jury „Gudsi-Mudsi, die Königin des Landes der verlorenen Knöpfe“ von Lana Ra aus. Andrij Tymtschyschyn teilte seine Eindrücke von der Teilnahme am Wettbewerb und seine Pläne für die Zukunft mit: „Dies ist ein sehr demokratischer Wettbewerb, der vielen angehenden Schriftstellern den Weg in ein eigenständiges literarisches Leben ebnet. Mein Werk ist eine melodramatische Geschichte über zwei junge Menschen, die nach Lwiw kommen, wo sie sich von der globalisierten Welt abschotten und einen Weg zueinander suchen. Derzeit arbeite ich an einem Werk, das dem Schaffen des berühmten Bildhauers Pinsel gewidmet ist.“ In der Kategorie „Liedlyrik“ errang J. Zymbaljuk („Drei Tränen – drei Glutnester“) den Sieg, der ergreifend zum Ausdruck brachte, dass Liedlyrik erst dann entsteht, wenn der Lyrik Flügel wachsen. Die Höhen ihrer Seele schenkte Tetjana Tscherep-Perohanytsch, Diplomandin in der Kategorie „Liedlyrik“: — Ich habe in das Gedicht „Nicht mir“ einen Teil meiner Seele gelegt. Es ist eine Geschichte über die Liebe – man kann sie nicht als unglücklich bezeichnen, denn eine Frau wünscht ihrem Geliebten selbst bei einer Trennung ein gutes Schicksal. In der Kategorie „Theaterstücke“ gewann N. Tubalzewa („Goldene Schwelle“), während D. Jelnikow („Canyon der Menschen oder der Hof“) und W. Rybatschuk („Meine Monroe“) den 2. und 3. Platz belegten. Unter den Theaterstücken für Kinder gefiel den Jurymitgliedern „Zap-zar“ (W. Tschytaj).
ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementpreis Abonnementpreis (mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
