Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author In the capital, a civic action took place to protect historical heritage from the arbitrariness of the “construction mafia.” Its participants — citizens concerned about the fate of their city — took to the streets of the capital to draw the attention of the Kyiv authorities and the metropolitan community to the destruction of monuments with the slogan-question: “How to protect you, my Kyiv?”. The action began with a protest rally with posters and photographs showing the addresses of monuments and historical sites that are being destroyed, in front of the building at 21 Volodymyrska Street (100 years ago, the Chairman of the Central Rada Mykhailo Hrushevskyi spoke from its balcony), and today, when Ukraine is celebrating the centenary of the Ukrainian National Revolution, this historical building is being deliberately brought to ruin. The initiators of the event are the association of public organizations “Kyiv Veche” led by a member of the coordination council, public figure and ex-deputy of the Kyiv City Council Olena Tereshchenko (Yeskina). Those concerned about the fate of their native city set off on a march from this building, which has a sacred significance for our statehood, to Andriyivskyi Descent, where they held mini-rallies near the Richard’s Castle building, near the new theater building, nicknamed “crematorium” and “sarcophagus” for its terrible appearance, and near the illegal construction site under Zamkova Hora… Singing in chorus a paraphrased unofficial anthem of the city from “...how can one not love you, my Kyiv?” to “...how to protect you, my Kyiv?”, they descended to the Hostynnyi Dvir — a monument to corruption, and then, past the disfigured Balabukha estate, reached Poshtova Square, where instead of an archaeological museum, they are planning to build yet another shopping and entertainment center! It was on Kyiv Day that conscious Kyivans decided to express their civic position and The rally on Poshtova Square spoke out in defense of their native, beloved city, which is constantly being disfigured by chaotic development, and it loses its once unique historical face every day. Ancient buildings of the capital are brazenly and absolutely with impunity being brought to ruin, set on fire, and smashed with subsequent development of the “cleared of antiquity” plot with another multi-story monster. And all this is happening before the eyes of the authorities and law enforcement agencies: they have already begun to demolish the pearl of Podil at 33 Mezhyhirska Street, before this they demolished the “House with Daisies” at 35 Zlatoustivska Street, beloved by Kyivans, under the blows of barbarians the monument at 12-14 Khmelnytskoho Street fell, burying 2 people under it, and the illegal development of Andriyivskyi Descent and other streets dear to our hearts continues. The protesters called on Kyivans not to tolerate the arbitrariness of the “construction mafia” sitting in the Kyiv City Council and to bring all those responsible to criminal liability for the destruction of historical heritage.
Maschinelle Übersetzung
Mykola YARMOLENKO, professor, State Prize laureate, Honored Builder of Ukraine
Today in Kyiv alone there are more than 100 unfinished construction projects, mostly residential buildings into which Kyivans have invested considerable sums of money. Some of them have been standing and slowly deteriorating for almost two decades. And almost as many residential buildings completed by builders cannot be commissioned because they cannot be connected to the existing engineering networks. Meanwhile, the city leadership keeps searching for the smallest scraps of land and issues permits for constructing new facilities, without giving any thought to the consequences of such decisions.
Hosting the Eurovision Song Contest revealed problems related to the transport interchange near the Livoberezhna metro station. Even today, during rush hour, it is difficult to drive under the metro and road bridges. And what will happen when the new residential complex on the former Produktova Base site is finished? The complex is being built along the railway tracks, and its future residents will have no peace either by day or by night. But the city leadership is not troubled by this. None of them will live there under any circumstances, given the living conditions next to the railway. Construction of this complex began with the opening of a sales office for apartments. What matters most to the current Kyiv authorities is collecting money, and everything else will work itself out. If they really cared about Kyivans, then before granting permission for new construction, they would first resolve the issue of hundreds of unfinished and uncommissioned residential buildings.
Some actions provoke bitter laughter: before Eurovision, instead of completing the state-planned facility near the Livoberezhna metro station, which has been standing there for 30 years, the Kyiv authorities spent 5 million hryvnias to hide it from guests... Today, hundreds of emergency buildings in the capital are crying out for help. In the last six months alone, 5 historic buildings were destroyed in Kyiv (Dmytrivska Street, 60; Mykhailivska Street, 10; Spaska Street, 39; Pavlivska Street, 7; Zlatoustivska Street, 25), while the city officials and the Ministry of Culture look on with indifference. And how are the facades of old Kyiv buildings changing due to new floors added on top of them, unauthorized reconstructions of roofs and balconies? Every year Kyiv looks less like a garden city, a city of chestnut trees, and more and more like a parking lot for cars: Kyivans fall ill from polluted air, and every year more and more...
Kyiv is becoming a city that is almost unfit for normal life, because developers today squeeze the maximum profit out of every construction site (the development plan includes no parking, no children's playground, not to mention kindergartens and schools). At the same time, they find a clever workaround: they sign an agreement with a neighbor who promises to build all of this. But over time... the neighbor backs out of its promises. Developers today allow themselves to make unauthorized changes to design documentation (it was 12 stories, it became 14, and so on). Here are some examples. At the Sinny Market, a residential complex is being erected. Old buildings are being destroyed in the process, while four-level parking garages disrupt the hydrogeology. The same happens on Maryanenko Lane and in many other places.
Despite the protests of Kyivans, the Kyiv authorities are doing everything possible to continue construction of the building at Honchara Street, 17-23, with the cynical name "Fresco Sofia." Knowing the reaction of the UNESCO delegation, they did not even show them this facility, as if to suggest it no longer exists. An authority that encroaches on the sacred sites of the Ukrainian people has no right to exist.
On Maidan Nezalezhnosti, before the eyes of Kyivans, the "Globus" shopping center is collapsing. Everything that could be squeezed out of it was first taken by our businessmen, and then by the British, while Kyivans are left with ruins, and the city rulers once again pretend that this does not concern them. Back in December 2016, we sent an official inquiry to Kyiv Mayor V. Klitschko, raising these issues, but we never received a response. It seems that in Kyiv housing is built mainly for the wealthy, and all sports facilities are also for them, because everything there is paid, at a price unaffordable for the average Kyivan. All free housing goes not to war veterans, Chornobyl liquidators or Afghan veterans, but to prosecutors, deputies and government officials, even though they already own several apartments in the most prestigious buildings. You cannot simply get into the courtyards of the wealthy: there are barriers and special passes. These buildings are maintained at a high level, with parking lots and garages in the courtyards. And where ordinary Kyivans live, the buildings are old and neglected. If you want them to be better, collect money and order inspections, major repairs, and improve the courtyards, and so on. As the saying goes, a well-fed man is no friend to the hungry.
Maschinelle Übersetzung
“Вийшовши з країни рабства, можна потрапити вкраїну неволі з провідниками, що самі не позбулися колоніальної меншовартості”. Події, факти, коментарі · S. 2Originalseite ↗ Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Президент Петро Порошенко привітав українців із запровадженням безвізового режиму з ЄС та звернувся до присутніх на урочистому заході-концерті на Європейській площі: “От нам, браття-українці, й усміхнулась доля, про яку мріяло і боролося за неї не одне покоління наших предків”.
Глава держави зазначив, що сьогодні українці зібралися, щоб разом виконати справжню “оду радості” з нагоди отримання законного та реального права і можливості безвізових подорожей українців до Європейського Союзу. “Навколо нас чудове літо, а відчуття — неначе дивне і передноворічне. Менше чотирьох годин залишилося до того моменту, як годинник проб’є дванадцяту, і омріяний безвізовий режим для українців до Європейського Союзу стартує”, — сказав він. Президент підкреслив: “Ми з вами, український народ і вся Україна, вступаємо в іншу історичну епоху. І ця подія знаменує остаточний розрив нашої держави з Російською імперією, а українського демократичного світу — з авторитарним “русским миром”. Глава держави процитував рядки поезії російського поета Михайла Лермонтова: “Прощай, немытая Россия, страна рабов, страна господ. И вы, мундиры голубые, и ты, им преданный народ”. Він окремо звернувся до тих росіян, які в умовах жорсткої імперської диктатури знаходять у собі мужність засуджувати російську агресію проти України, знаходять мужність вимагати демократичних прав і свобод та нагадав слова іншого поета Олександра Пушкіна: “Товарищь, верь, взойдет она, звезда пленительного счастья, Россия вспрянет ото сна, і на обломках самовластья напишут ваши имена”. Президент також зауважив, що наше остаточне та безповоротне розставання з Москвою відбувається напередодні 12 червня, головного державного свята Росії — дня проголошення її суверенітету. “Ів цьому, до речі, є певний символізм. Ми, нарешті, незалежні один від одного — політично, економічно, газово-енергетично, і навіть духовно, нарешті, ми вільні від їхніх “скреп”, — підкреслив Петро Порошенко. “Єдине, дорогі друзі, що засмучує — це надвисока ціна, це той кривавий рахунок, який нам, українцям, виставив Кремль за наше природне право самим будувати своє життя”, — наголосив він. “Ми зібралися на Європейській площі в центрі нашої давньої столиці. Вдихаючи аромати квітів та зелені, в яких у ці дні буквально потопає Київ, кожен із нас відчуває смак свободи — такої свободи, більшої за яку ми ще не знали”, — сказав Петро Порошенко. Глава держави зауважив, що розуміє і знає, про що говорить. “Я належу до того покоління, яке, щоб поїхати за кордон, ще мусило отримувати виїзну візу. Так, хтось уже забув, а хтось і вперше чує: до того, як подати документи на в’їзд у зарубіжну країну, треба було спитати ще й спеціального дозволу відлучитися з Радянського Союзу”, — додав він. “І ми маємо особливо цінувати свою свободу. Тому я хочу звернутися до молоді — цінуйте цю свободу. Тим більше, що її зараз охороняють зі зброєю в руках найкращі з нас, українців”, — підкреслив Президент.
Сайт Президента України
On the eve of the abolition of the visa regime with the EU, socio-creative events took place in the center of Kyiv. Flash mobs and master classes were held on Maidan Nezalezhnosti and Khreshchatyk, and at the concert "Bezviz" on European Square, the performers invited included Antytila, Ruslana, Kozak System, Piccardy Third, Khrystyna Soloviy, Taras Chubai/Plach Yeremii, and Katya Chilli Group.
Eduard OVCHARENKO
On the eve of the event, a press conference was held at Ukrinform with the participation of Serhiy Proskurnia, director of the "Bezviz" cultural and artistic events, Taras Topolia, frontman of the band Antytila, and Ivan Lelio, leader of the band Kozak System. Serhiy Proskurnia noted that today Ukraine is returning home, that is, to Europe, and named Kyiv Prince Yaroslav the Wise as the first Ukrainian pro-European integrator. "To become a full part of the European Union, we all must change mentally, and above all in our attitude toward one another. This concert will be the quintessence of many centuries and, especially, of the last three years of struggle for identity and independence. On this stage we will represent not only artists, but also those guys who stand in the east, all those who, each in their own place, made efforts so that this would happen. This concert will remain in the memory of many for years. This is a historic moment in the life of our people," stressed Taras Topolia. "The concert on European Square is also symbolic because four years ago we went out to a rally caused by the fact that the then leadership of the country sharply turned toward totalitarianism, and the promised steps of European integration were defiled. Practically, the Euromaidan began with that concert. Four years later, at the same place, a concert is taking place which affirms that the artists who fought for European integration will stand on the stage and celebrate this historic moment. I am grateful to the organizers of the concert for inviting precisely those performers who accelerated European integration. Over the last 15 years, these artists have many times toured all the countries of the European community with concerts, promoting Ukrainian culture there," emphasized Ivan Lelio.
Thousands of Kyiv residents and guests of the capital gathered for the "Bezviz" concert. All participants of the celebration were welcomed by Minister of Culture of Ukraine Yevhen Nyshchuk and the host, actress Anna Zakletska. Each performance by the famous Ukrainian performers was accompanied by stormy applause from the audience, and the artists expressed their attitude toward this historic event. Katya Chili: "My strength is our land, our people, our folk traditions and love. For the sake of love I came out onto this stage. It seems that the whole world can be a great family in which love will reign. At least I dream of that world, in which our children will live, and I will do everything so that it becomes such." Members of the vocal formation "Piccardy Third": "Bezviz is the recognition of Ukraine as an equal partner. We have confirmed our status as a civilized state. The happiness of feeling like a full part of the great world. These are great opportunities for young people, for everyone who is used to traveling. When there are no borders, a person becomes freer." Khrystyna Soloviy: "When I learned about the visa-free regime, I felt a sense of inner freedom. Until now I have visited few countries. And now new opportunities are opening up to get to know the culture of many peoples. I love to dream, and dreams come true. One of them is that Ukraine become a full part of Europe."
The next day, Boryspil International Airport celebrated the first day of visa-free air travel with the EU under the slogan "Europe Without Borders." The festive event began in the morning with the departure of special flights to Brussels and Vilnius and lasted the whole day. Passengers setting off on the first visa-free journey were seen off quite unusually. Before departure, a performance by the P. Virsky National Academic Dance Ensemble took place in the terminal. Ukrainian performers also greeted the passengers on the platform.
Maschinelle Übersetzung
Halyna PAHUTIAK. 25 years of wandering in the desert. The Promised Land does not seem so attractive after all, because it becomes clear that one must work by the sweat of one's brow, rather than arriving to everything ready-made. Nostalgia for the lost slavery and the order that existed under it is becoming increasingly loud. Morality is shaken, the descendants born in the desert do not know whom to believe; it seems to them that someone is lying, or that both the leaders and their parents are lying at the same time. Physically, the people have left Egypt, but mentally, they have not. How will events develop further? Physically, they cannot return to Egypt—those who are old cannot, and the young simply do not know the way. Over 25 years, the paths have become overgrown, and others are dangerous; gangs of robbers and looters are rampant there. Therefore, it is better to go with the flow than to take up hard work. “I was born in the Soviet Union,” says a 50-year-old woman from Dnipro. “I studied in a Soviet school. In a Russian one, because there were no others.” We are traveling in an old, still-Soviet carriage without air conditioning, but in the open field, it blows from every crack. And now the conductors, regardless of age, are polite and do not shout at passengers, because they will lose their jobs. The woman worked for three months in a Polish restaurant, and now she is returning home with huge bags. She speaks not Russian, but a terrible surzhyk, but in this case, I am not touching the language issue at all. It is as if this woman is one of ours, Ukrainian, but her nostalgia for the Soviet era and for “Odnoklassniki” is indelible and highly tragic. “But there are recipes there!!!” I tell her: “And I was born in Ukraine and have always lived in Ukraine.” However, we have a common point of view: the government is bad at the present time. Characteristic of many Ukrainian citizens is the opinion that this is not a war for Independence, but that oligarchs have failed to share something among themselves. And the longing for food prices. It is universal. It is impossible to cure or alleviate it. That is why votes are so easily given in Ukraine for buckwheat and oil. The feeling of hunger has slipped to a mental level. The Holodomor, the war, the despair of the 90s, when rations were no longer given, even though there were coupons, have taken their toll. The more a person thinks about food, the less they care about freedom. Freedom is unnecessary to them; it is an empty word for those born in the USSR. That is why these people sometimes hate the Motherland, which for them is identified with a factory director who suddenly stopped paying salaries. “Director” — this word is pronounced with reverence by other, older passengers. The Tsar and God of the homo sovieticus. They recall how they were searched at the checkpoint, and how they hid candies in the collars of their coats, with a certain masochistic longing. Now they are surprised that officials are robbing their own people. The so-called “elite” are the descendants of the “pilferers” who were frisked by guards at the checkpoint. It is bad that the thieves do not share with them. Work and a ration—that is all they need from the state. The rest can be carried out. For this, they will vote willingly. The question is how many of them there are. More than those who want to reach the Promised Land? How much more, so that it does not turn out like in Crimea or the Donbas? However, every year there will be fewer of them, only there is a danger of mutation in their grandchildren, who are blocked from all social elevators if they do not belong to clans. How can one grow into a civilized person in a family devoted to the Soviet Union, in the same kind of school with teachers who taught their parents? To flee elsewhere from this quagmire or to wait until someone else gives their life for a new world without corruption and venality? Or to try to evolve into a thinking person from a consuming person? Despite everything that prevents one from seeing the goal clearly. To reconcile with the fact that those born in the USSR can no longer be changed, and to direct all attention to fostering a sense of dignity in the youth. For this, what is needed is not so much reforms as a high national culture and ideological counteraction. Because having left the country of slavery, one can end up in a country of captivity with leaders who themselves have not gotten rid of their colonial inferiority.
Maschinelle Übersetzung
Serhiy DZHERDZH, PhD in Political Science, Chairman of the Ukrainian Republican Party
Pro-Russian agents of influence, the so-called "Putin's snowbirds," have with renewed force begun a choral singing about non-alignment and neutrality, which they impose on Ukraine so that it remains without any assistance from other states and international organizations. This makes it easier for Russia to continue the war against Ukraine and carry out the occupation of an isolated country. Not an exception in this is the statement of former parliamentary speaker O. Moroz, as well as of other figures such as Muraiev, Chaliy, and Balytskyi, that for us non-alignment is best, it will bring peace, and such status can be granted to us by the UN Security Council. Obviously, today neutral status, as such, does not work. In fact, Russia began its war against Ukraine in a period when we were a non-aligned state. I am confident that such our "security orphanhood" whetted Russia's appetite and accelerated the start of the war. The fact that neutrality does not work can also be traced in the history of the Second World War, during which the Nazis occupied Belgium, the Netherlands, Denmark, Norway, the communists began a war against Finland, and later occupied the neutral Baltic countries—Estonia, Latvia, and Lithuania. Subsequently Sweden and Switzerland also changed their policy to please the Reich. Those conditionally neutral countries that emerged during the Cold War are no longer neutral today. In particular Finland, Sweden, and Austria are members of the EU. If the EU has a common foreign policy and a common security policy, are these countries neutral? If Switzerland is a NATO partner, takes part in peacekeeping missions, EU and UN missions, is that pure neutrality?
We are told that such neutrality can be guaranteed for us by the UN Security Council. This is not merely nonsense, it is a cynical provocation. Today the UN Security Council cannot adopt any decision in support of Ukraine—neither condemn the aggression, nor direct a peacekeeping mission to Donbas, nor create an international tribunal to investigate the downing of Malaysian airliner flight MH17—all because of Russia's veto right, using which it blocks all decisions. Suppose Russia agreed, and the UN Security Council provided some guarantees for Ukraine, and a month later the same Russia launches a new war and an offensive on Ukrainian territory. Does the UN Security Council have any levers against this? No. Russia will again block any decisions in the UN Security Council. Therefore this is no protection at all; it is not even a farce, but a deliberate manipulation of public opinion to weaken the state's positions.
Can there be confidence that Russia, having violated Ukrainian sovereignty in a time of non-alignment, having trampled both the Budapest Memorandum and treaties on friendship, mutual recognition of borders and many others, will not do this again? Confidence is precisely the opposite. What must be the mechanism of Ukraine's protection? Protection must be real, genuine. The practical cooperation with NATO that exists, the dialogue we are conducting with the North Atlantic Alliance, is the guarantee of strengthening national security. Membership in NATO is a question of the future, and today, precisely relying on our goal of attaining membership in the Alliance, we appeal to our partners with questions of assistance to Ukraine in the present time. And this assistance is substantial. Since the beginning of the Russian-Ukrainian war we have received from the USA over 760 million dollars for security and defense programs, which at the exchange rate is about 20 billion hryvnias. Are these funds superfluous for the army during war? Joint maneuvers, training, instructors, trust funds, political, material-technical support, meetings, visits, military medicine—all this is the strengthening of the state's national security. Without dialogue with NATO we would have had far more killed and wounded in the war, and Russia would have advanced much deeper into the country.
Therefore, whatever the "Putin's snowbirds" sing to us about neutrality, we must strengthen interaction with other countries, groups of countries, international organizations, with NATO, the EU and other institutions, and seek membership in them so that we do not remain face to face with the enemy. Then victory will be ours, for truth and the international community are on our side. Property that is no one's, that is, neutral, is in itself a temptation to seize it. Therefore for Ukraine too, being within the security system is far better and more effective than being outside effective security institutions.
Maschinelle Übersetzung
Serhiy CHYRKOV
After his disgraceful trip to France, Holod's pyramid might not have fallen at all. Even without it, everyone with eyes understood: he's not long for this world. Putin was especially pitiful at the meeting with the French president.
Engineer Oleksandr Holod erected his pyramid in 1999, a month before Putin's ascent to the throne. It became a certain symbol for the Muscovites: the pyramid stands, Putin rules. And on May 29 the famous creation fell. It collapsed like a house of cards. And it prompted thoughts: will something else logical happen in the next month? And if only the pyramid were foretelling trouble for the current ruler. The "Lermontov law," once formulated by Anna Akhmatova, also threatens to have its say. According to it, all important events that Russia launches on the poet's notable dates break the course of its history. On the centenary, World War I began; on the 150th anniversary, Mykyta Khrushchov was removed from power. On the centenary of his death, the Patriotic War of 1941 broke out; on the 150th anniversary of his death, the Soviet Union collapsed. The annexation of Crimea and the war in eastern Ukraine, as is known, coincided with the bicentennial of Mykhailo Lermontov. It is worth recalling that Putin named him his favorite poet. Mykhailo Yuriiovych is now simply obliged to pay attention to his lofty admirer. In accordance with his own law.
Leading analysts and political scientists also predict that the power in the Kremlin is about to change. Some claim Putin will not survive 2017 as ruler. Others, referring to processes in the president's immediate circle, hint that his physical removal is being prepared. Even the most devoted supporters of the regime do not rule out the end of Putin's rule. Yet they see the threat in the West: from there, in their opinion, perdition must come. The Westerners have simply not come to love their leader.
The leader himself is also full of bad premonitions. Uncontrolled fear forced him to fly to Paris by three different routes on three planes. When Muscovites hear such news, they can only scratch their heads: it seems our Volodymyr Volodymyrovych has indeed reigned out his time. And they reassure one another: "Somehow it will be without him too. There has never been a time when things were not somehow."
Last month another sign came from the Russian heartland, in the most understandable, so to speak, wrapping. In Volgograd Oblast a fellow choked on salo. He drank with a comrade and decided to have a bite. Well, it would be nothing; after all, under such circumstances someone dies every day amid our high spiritual skrepy. This case was elevated to a prophetic one by the character of the snack (salo) and its dimensions (3x4 cm), conscientiously recorded by local law enforcement. Curious citizens measured it: the deadly chunk is commensurate with the area of the lands occupied by Muscovy, in Crimea and in Donbas. On a scale of one to ten billion. Such a coincidence. The picture in miniature reproduced the case with Putin. He too drank, to celebrate the completion of the Sochi Olympics, and decided to bite off a tasty piece of Ukraine. And he too choked. The only difference is that the homeless Muscovite died instantly, while the distinguished one is still kicking his legs. And he even flew to Paris...
Maschinelle Übersetzung
Two important summits took place in Brussels and Rome. Their decisions may noticeably influence the further course of the armed confrontation in Donbas. Therefore, it is logical that both Kyiv and Moscow showed a certain diplomatic activity on the eve of the meeting of world leaders. Serhii CHYRKOV. The President of Ukraine, in a face-to-face meeting, secured the support of such an important political player as the Chancellor of Germany Angela Merkel. He introduced the newly elected President of France Emmanuel Macron to the intricacies of Ukrainian-Russian relations. He synchronized political watches with the Prime Minister of Canada Justin Trudeau. He conducted a series of telephone negotiations with parliamentarians and officials of European countries and the USA. Diplomatic efforts were crowned by demonstrative tests of a state-of-the-art missile and an open message from Petro Poroshenko to the leaders of the G7 countries. On one hand, Ukraine demonstrated its growing military might, and on the other, it reminded Europeans what neglecting real threats could turn into for their countries and called not to repeat the mistakes of the past. And Putin resorted to habitual measures in the style of the KGB: dirty information attacks, behind-the-scenes pressure on a few political sympathizers, and, in conclusion, he passed a message to the summit participants through the Italian Prime Minister Paolo Gentiloni. Once again — a secret one. As the course of the summits showed, Ukraine won the preparatory work. Both in style and in People's Deputy of the Verkhovna Rada Iryna Friz: — On June 8, 2017, the parliament adopted a very important draft law. This will allow laying an additional foundation for future doctrinal documents in the security and defense sector. It was this composition of parliament that on December 23, 2014, with a constitutional majority (303 “for”) supported the law submitted by the President of Ukraine Petro Poroshenko, which abolished the shameful policy of non-alignment and multi-vectorism. I sincerely thank Speaker Andrii Parubii for his persistence and principled consistency in supporting Euro-Atlantic integration. As an initiator and co-author of draft law 6470, I would like to name 5 main reasons why we need this law right now. First. The policy of neutrality turned out to be not only erroneous but also frankly treacherous, because during this time our security and defense sector was almost destroyed. For the neutrality imposed by Yanukovych and his henchmen on our state, we have already paid the highest price — more than 10,000 Ukrainian citizens have died, among whom are more than 3,000 of our soldiers, each of whom is a hero. We have lost 10% of the territory. Economic losses reach almost 70 billion dollars. Second. NATO standards are not only the high combat capability of one's own troops, but also a different ethics and culture of relations between the military and civilians. Third. NATO is an organization whose priority is the democratic values that the Ukrainian people are defending today. Fourth. Membership in the Alliance is, first of all, conflict prevention, cooperation, and trust in resolving security issues. Fifth. All NATO members are developed and successful states. Today we are making a historical choice and are confidently moving along the path of Euro-Atlantic integration. Ukraine must enter the bloc of successful states united by the Collective Security Treaty. assertiveness, and focus on a concrete result. For the first time, the new US President was to take part in both meetings. Collective Europe both craved an acquaintance with Trump and feared it. In the defense Alliance, they were so unsure of the results of the negotiations that they downgraded the status of the meeting. Instead of a planned summit, they decided to hold a working dinner in the Belgian capital. After all, the US President called NATO an outdated and ineffective structure, accused allies of failing to fulfill financial obligations, and promised to protect only solvent members of the bloc. The threat of disruption also loomed over the G7 summit. And not only because of Donald Trump's campaign promises. Already during the sessions, disagreements on issues of trade and climate protection intensified. The US President also rejected the draft final statement on the refugee crisis issue proposed by Italy. His resistance was so serious that opponents began to have doubts about the expediency of annual meetings of heads of state and government. We will probably never know who and with what arguments persuaded the temperamental Trump to a compromise. But both summits achieved the main thing: the preservation of the unity of Western democracies. The USA and NATO declared the closeness of their assessments of global threats and the intention of a united confrontation. The G7 also managed to emerge from the crisis of internal confrontation. Here, they were only unable to agree on the fight against climate change on the planet. Ukraine can also be pleased with the results of the summits to a certain extent. NATO Secretary General Jens Stoltenberg, after the conclusion of the “working dinner” with Trump, announced: the Alliance will continue close partnership with our country. It will provide practical and political support and will decisively contribute to “efforts aimed at implementing the Minsk agreements.” The statement of the US President also had a rather pro-Ukrainian than pro-Moscow character. He emphasized: the Alliance must pay enormous attention to “threats from Russia on the eastern and southern borders of NATO.” The weight of these words was confirmed by urgent information from Washington. In the draft US federal budget for 2018, among other aid, the possibility of providing Ukraine with lethal weapons is provided. None of the previous White House administrations dared to do this. The leaders of the G7 also once again declared their support for Kyiv in the confrontation with an aggressive neighbor. They unequivocally placed the responsibility for the war in Donbas on the Kremlin, rejecting Putin's deceitful statements about the absence of his invading troops on the territory of Ukraine. The final communiqué of the summit contains undeniable support for the territorial integrity of Ukraine. The possibility of strengthening sanctions against the RF is also expressed if it does not fulfill the obligations undertaken in Minsk or resorts to aggressive actions. Moscow responded to the decisions of world leaders with a provocation in the airspace of Great Britain. Putin continues to win with army muscles, which few people are afraid of anymore.
Maschinelle Übersetzung
On June 7, an expanded meeting of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. One of the most important issues on the agenda was the upcoming 10th Congress of the Prosvita Society. We are discussing this with Mykola Nesterchuk, Deputy Chairman and Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. — What are the main preparatory measures planned for the congress? — This year, on September 14, it will be 4 years since the 9th Prosvita Congress was held; according to the Charter, we must hold the next congress, at which we will resolve urgent issues. According to the Charter of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, it is necessary to hold a session of the Main Council in the near future, where we will determine the date and the representation quota for the congress. The Central Board recommends holding the 10th Congress in October. So, we are starting preparations for the 10th Congress: meetings of primary organizations, district, city, and regional conferences. Most importantly, we must get an idea of the situation in the primary organizations and at the district level. We will group all the problems and discuss them at the congress. Right now, we need to intensify our national educational work. The self-organization of Ukrainians on the Maidan was very indicative. When Russia's aggression against Ukraine began, the occupation of Crimea, the war in Donbas — at that time there was practically no army in Ukraine, which is why the aggressor hoped for an easy victory. But the people organized themselves and took the defense of the country into their own hands. Currently, Russian aggression continues, and the best sons and daughters of the Ukrainian people are dying in the east. At the Board meeting, we discussed how, under these conditions, while the war is ongoing, we can actively and effectively conduct educational work and find new forms of work. These problems must be raised at meetings of primary organizations, district and regional conferences, and brought to the congress with proposals. We are coordinating the schedule for district and regional conferences so that representatives of higher structural units are necessarily present at them. — A jubilee is approaching — 150 years since the founding of Prosvita. Will the celebration of this date be discussed at the congress? — This is one of the important issues. It is necessary to decide how to worthily meet this significant date. We want to establish closer cooperation between all Prosvita branches and local authorities so that they at least partially allocate funds in the budget for our events. Then the national educational work aimed at strengthening statehood and raising the prestige of the Ukrainian language and culture will move more actively. As an example, there is the work of the Ivano-Frankivsk, Lviv, and Ternopil Prosvita branches, which cooperate closely with the authorities. Where Prosvita members timely present their plans to the local authorities, they are helped both financially and organizationally, and Prosvita enjoys well-deserved honor and respect. — What else was discussed at the Board meeting? — We also approved the Regulations on the Taras Shevchenko People's Prize, which was already awarded this year. Next year, we must involve national creative unions in this event and produce diplomas and medals. The head of the National Union of Folk Art Masters, Yevhen Shevchenko, pledged to carry out this work. We created a Prize Committee, which includes the Chairman of the Society, Pavlo Movchan, and the artist Anatolii Haidamaka from Prosvita. We actively discussed the state of affairs with the Ukrainian language. Without the repeal of the notorious Kivalov-Kolesnichenko law, quotas for the Ukrainian language on radio and television do not solve the problems. We are preparing letters and appeals to the President and the Verkhovna Rada. We raised the issue of rebuilding the Church of the Tithes in Kyiv. The problem was characterized by Pavlo Movchan. As is known, near the Historical Museum, not far from St. Andrew's Church, on the site where there was previously a historical monument — an old church from the times of Kyivan Rus — the foundation remains. Currently, the UOC-MP has placed a small stone structure and is already claiming ownership of this territory. It is necessary to study all the nuances of this issue, consult with experts and religious scholars, and appeal to the session of the Kyiv City Council and to Mayor Vitalii Klychko. Because it could happen as it did with the Kyiv-Pechersk Lavra, which is now effectively owned by the so-called UOC-MP. Anatolii Haidamaka, an artist and Shevchenko Prize laureate, spoke about the desire to collect monuments of the totalitarian era and create a museum of totalitarianism. There is a question about the place where this should be done. It would be appropriate to place it near the Holodomor monument — down in the park, which needs to be tidied up — and it would be suitable for this very purpose: here is the Holodomor museum, and nearby are those who orchestrated this tragedy. This proposal was supported. H. V. BILOUSOVA, member of Prosvita, museum researcher. Dear Prosvita members! Last November, the reporting and election meeting of the Korosten Prosvita took place, at which the branch was replenished with new members (school teachers, museum workers, private entrepreneurs, pensioners). Liudmyla Hryhorivna Linevych was elected chairwoman (Leonid Onysiiovych Kalymchuk, the long-time head of the branch, was elected Honorary Chairman). The renewed Prosvita began its activities by organizing subscriptions to Slovo Prosvity. Thanks to the help of sponsors in Korosten and the district, 17 schools, the city and district libraries, the city and district departments of education, and Vocational School No. 16 receive the newspaper. The patriotic education of youth has not been left without the attention of Prosvita members. A meaningful exhibition dedicated to Korosten residents who participated in the ATO has been created in the Korosten Local History Museum (our ATO participants have been to all the "hot spots," as the 95th Airmobile Brigade and the 30th Separate Novohrad-Volynskyi Mechanized Brigade are being formed in the Zhytomyr region). 300 ATO participants, 11 dead, disabled, and wounded. ATO participants are frequent guests of the museum; they come together with their families and friends. We organize meetings of soldiers with young people: seniors. Interviewed by Nadiia KYRIAN
Maschinelle Übersetzung
Pavlo KHOROSHENIUK, member of the board of the Khmelnytskyi city Prosvita, Honored Journalist of Ukraine. The answer is unambiguous: love for Ukraine! Recently, on the initiative of Mykola Semenyshyn, head of the Main Directorate of the National Police in the Khmelnytskyi region, an Agreement on cooperation was signed with the Khmelnytskyi Prosvita, and the importance of this has already been confirmed by concrete successful measures. Today, the most important thing in the system of reforms of the Ministry of Internal Affairs is changing the attitude of both the community and the authorities toward the police. And for these changes to happen, the police must change first and foremost. "Education, intelligence, erudition — this is exactly what should favorably distinguish the Ukrainian police," the chief policeman of the Khmelnytskyi region is convinced. And Prosvita is the best partner for success on this path. To serve with dignity and honestly fulfill one's professional duty, it is not enough just to put on a police uniform and comply with the Law of Ukraine on the National Police. Some professional skills can be borrowed from foreign colleagues, such as the European Union Advisory Mission, which conducts very useful training sessions. But competent language, external and internal culture, self-respect, patriotism — this not only raises one to new professional heights but also obliges one to work on oneself, and Prosvita helps in this! First of all, it is the cult of the native language and Shevchenko's word. The very first meeting of the head of the city organization of Prosvita, Zoia Didenko, with the employees of the Main Directorate of the National Police in the Khmelnytskyi region convinced them that the Ukrainian language is the foundation of our life. The native word is a factor of state-building and nation-building, because the national spirit is formed in the human heart and manifested in the native language. The educational project "Eternal as the People" is very necessary. Shevchenko lessons open up unknown pages of the life and work of the Great Kobzar to the listeners. The stories were illustrated with video films "The Land Where the Genius Was Born", "Taras's Hill", "The Podillia Land, Which Taras Walked". The questionnaire "To or From Shevchenko?", which revealed the relevance of the Genius's word and thought, aroused special interest. Police General Mykola Semenyshyn reads the poems "I Do Not Care" solemnly and touchingly together with the participants of the "Love Your Ukraine" contest, which took place in the parlor of the Prosvita People's House. Every month, video lectures of the "Guardians of Ukrainianism" project take place on the premises of the Main Directorate of the National Police in the Khmelnytskyi region, in which the head of the city organization of Prosvita, Zoia Didenko, board members Tetiana Dupliak, Iryna Kniaziuk, and others take part. Stories and video films about the Heroes of Kruty, Hetman Pavlo Skoropadskyi, Symon Petliura, Oleh Olzhych, and other prominent figures of Ukrainian history help police officers successfully pass the test of patriotism. On the occasion of the state commemoration of the 100th anniversary of the Ukrainian National Revolution, a round table meeting is planned with the participation of the well-known journalist, editor-in-chief of the "Proskuriv" newspaper, Bohdan Telenko. The return visit of the Khmelnytskyi police to the Prosvita People's House is a monthly occurrence. In addition, police officers are welcome guests during thematic events in the parlor of the People's House. Khmelnytskyi Prosvita members will continue to cooperate with law enforcement officers, helping the Khmelnytskyi police become the best in Ukraine with words and deeds. Mykola Semenyshyn. Zoia Didenko introduces the Prosvita museum.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
with classmates, students of Vocational School No. 16, and college students. To these meetings we also invite staff of the military commissariat and, by the way, ATO participants. Pavlo Movchan and Volodymyr Semystiaha have both visited the Korosten Museum. I spoke with Volodymyr Semystiaha about a unique person, a Prosvita member with almost 30 years of service, the "Polissia Skovoroda," Mykola Ivanovych Brytsun. The results of his travels across the Derevlian land are presented in four collections, on whose pages there is unique material on history, archaeology, and ethnography. Mykola Ivanovych is approaching the glorious 80th anniversary of his birth. Among those who on November 17 bowed their heads in memory of the 359 executed participants of the Second Winter Campaign in the village of Bazar, Narodychi district, were Korosten Prosvita members. At the museum, Korosten residents greeted the holidays with the distinctive folk ensemble "Bovsunivski babusi" (carols, shchedrivky, petrivky, harvest songs). The event took place before a packed hall. For the third year in a row, pupils of Grade 7-B at School Complex No. 12, under the direction of active Prosvita member Tetiana Petrivna Hurska, have been staging a puppet nativity play that glorifies Goodness and Humanity. The children are warmly welcomed by various organizations and are presented with candies, stationery, and money. The Korosten Prosvita does not stay on the sidelines of the city's public life. Prosvita members were among the participants in the solemn assembly dedicated to Ukraine's Day of Unity. Korosten is an old city with a unique history and multiple faiths. But of the 10 Orthodox parishes subordinated to the Moscow Patriarchate, there are only two churches of the Kyiv Patriarchate. During elections, a large percentage of voters vote for "Nash Krai" and the "Opposition Bloc"... "Slovo Prosvity" is read, and its articles are discussed. We would very much like to see publications dealing with the experience of district branches. We invite correspondents to visit. I am writing to remind everyone about district organizations. After all, one can hold large-scale, beautiful events within a year. But how does one work the whole year round? How does one attract young people? Most of our Prosvita members are pensioners.
Maschinelle Übersetzung
Encyclopedic publications concentrate, systematize and make visible the knowledge, system of values, spiritual potential and spatio-temporal continuum of a particular society or historical period. The role of national-level encyclopedias (and among them, universal ones) becomes especially relevant during periods of transformational turning points, historical, socio-political and socio-economic transformations, and the search for and affirmation of new identities. The existence of a national universal encyclopedia is an important element of a state's prestige and authority, a measure of a society's development and its culture, and the civilizational level of a nation.
Anatolii ZBOROVSKYI, Irpin, Kyiv Oblast
Recently, the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" launched the publication of the "Great Ukrainian Encyclopedia" (VUE). This is the first universal multi-volume encyclopedic edition covering all fields of knowledge in the independence era. The concept of VUE is based on Ukraine-centrism. Following the established tradition for universal encyclopedias, the share of specifically national material in VUE will make up no less than one third of the publication's volume. VUE is planned as a multi-volume edition containing more than 80 thousand entries. A significant part of them is being introduced into encyclopedic circulation for the first time. The encyclopedia presents concepts and categories from all fields of knowledge. In a concise and accessible form, it presents the most outstanding events and figures of world history, science, culture; it interprets the most important discoveries of the human mind and works of human hands, social institutions and economic structures that have influenced the fate of peoples; it reflects the movement of political and cultural ideas and the dynamics of scientific concepts. Ukraine appears not only as an organic component of the diverse world, but also as a subject of its interpretation. The foundational principle in compiling the universal encyclopedia, in both print and electronic versions, is that the general register of VUE entries is not a rigidly fixed structure. In the process of creating the encyclopedia, the content of the dictionary will be constantly subject to change, driven by the emergence of new terms and definitions and current information. The dictionary and text of the portal version are even more mobile, enabling the fastest possible updating of information.
Under the "Ukrainian Book" program, the first volume of the "Great Ukrainian Encyclopedia" has already been published. Among the authors of its articles are a broad range of specialists in various fields from many academic institutions, higher education institutions and state bodies. There are both well-known experts and new names. In the article "Autonomous Republic of Crimea," the Russian occupation of the peninsula is described as follows: "During the night of 26 to 27.02.2014, the buildings of the VR and RM of A.R.K. were seized by armed people without identifying insignia, who turned out to be fighters of special-purpose units of the Armed Forces of the RF. On 16.03.2014, a so-called "referendum" on the accession of Crimea to the RF took place in A.R.K. and the city of Sevastopol, as a result of which Crimea was annexed by Russia. In April 2014, the Verkhovna Rada of Ukraine recognized A.R.K. and the city of Sevastopol as temporarily occupied territory. Until its return under Ukrainian control, the authorities of A.R.K. and the representation of the President of Ukraine in A.R.K. are located in the city of Kherson." Unfortunately, the encyclopedia is not free of certain flaws. For example, the article "Aivazovskyi" states that the famous painter studied at the "Feodosia district school." The correct term is powiat (county) school. The chief editorial board and the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" promise that they will be grateful to readers for feedback and suggestions in connection with the release of the first volume of the "Great Ukrainian Encyclopedia" and will take them into account when preparing subsequent volumes. However, the print run of VUE is only one thousand copies. Meanwhile, Ukraine's library network numbers about 40 thousand libraries. There are almost 16 thousand public libraries in Ukraine (excluding temporarily occupied territories), of which 13,253 are in rural areas. Thus, if the entire VUE print run were distributed only among libraries, only every fortieth library would receive the Ukrainian encyclopedia. And among public libraries, only every sixteenth one would. Meager print runs of Ukrainian books are one of the causes of the processes of denationalization and degradation of our society. And in view of Russia's political, cultural and directly military expansion, these processes already threaten the existence of our state and nation.
Maschinelle Übersetzung
Tetiana KRAINIROVA. In this conflict story, there are three main participants: the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House", the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, and the Kyiv City State Administration. These are the obvious ones. Various names are also mentioned, including widely known ones, hinting to the publishing house that its cause is futile. However, we are certain: whose truth, theirs is the power. Disposition of the SSI "Encyclopedic Publishing House". The staff of the SSI "Encyclopedic Publishing House" is fighting for its premises. Over the last month, they have taken many concrete steps. They addressed letters to the highest state officials (President of Ukraine P. Poroshenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. Parubii, Prime Minister of Ukraine V. Hroisman, Mayor of Kyiv V. Klychko, and others). Based on our appeals to the people's deputies of Ukraine, parliamentary inquiries were submitted by Yurii Levchenko, Ivan Kyrylenko, and Svitlana Zalishchuk. On June 7, 2017, a meeting of the Verkhovna Rada Committee on Freedom of Speech and Information Policy took place, chaired by Viktoriia Siumar, who listened to the opposing sides. The National Academy of Sciences of Ukraine did not remain on the sidelines, sending letters of appeal signed by the President of the NAS of Ukraine Borys Paton in support of the "Encyclopedic Publishing House" to the President and Prime Minister of Ukraine. Significant support for the staff of the State Scientific Institution came from the signatures of many academicians of the NAS of Ukraine, the scientific community, and concerned citizens, for which we are infinitely grateful. Informing the public about the progress of the case continues through the media and during scientific conferences. Members of the staff are collecting signatures in support of the "Encyclopedic Publishing House". Disposition of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. The State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, as the founder and main manager of the funds of the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House", has provided and continues to provide support to the institution. True, not always in a timely manner... Therefore, in the current situation, the staff of the SSI "Encyclopedic Publishing House" hopes for a decisive position and action from its founder. And there are grounds for this optimism. The State Committee for Television and Radio Broadcasting has initiated lawsuits in judicial instances and relevant government institutions. Over the month, two meetings of the State Committee for Television and Radio Broadcasting took place regarding the situation with the premises of the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House". Thus, reflection on the problem is taking place. One of the key problems that caused the raider attack on the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" is the incompleteness of the work of the Commission for the Termination of the state enterprise "All-Ukrainian State Specialized Publishing House 'Ukrainian Encyclopedia' named after M. P. Bazhan" and the Main Editorial Office of the Code of Monuments of History and Culture of Ukraine under the "Ukrainian Encyclopedia" named after M. P. Bazhan publishing house. This liquidation commission was created in accordance with the order of the State Committee for Television and Radio Broadcasting back in 2013 (!), however, instead of action, there is only inaction. The unsatisfactory work of the commission led to the accumulation of debts for rent and utility payments, as well as debts of the previous structure. This is a simple and effective scheme: first of all, create a legal problem, then make the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" a debtor, and then throw it out onto the street on "legal" grounds. Therefore, the order of the State Committee for Television and Radio Broadcasting on updating the composition of the liquidation commission dated June 7, 2017 (where there are now no individual persons who were interested in the mentioned scheme) seems to be a significant step in moving towards solving the problem. On this occasion, the staff of the "Encyclopedic Publishing House" is grateful to the First Deputy Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting Bohdan Chervak, whose conscientious and unwavering position gives strength to compete with "influential" people. Disposition of the Kyiv City State Administration. After many information and communication measures organized by the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House", the Department of Communal Property of the Kyiv City State Administration became ready for dialogue with the publishing house — a meeting took place where the problem was at least discussed. The position of the Kyiv City State Administration is as follows: a lease agreement for the premises can become a reality (which was previously simply unattainable) if the debts of the previous structure are paid or at least the State Committee for Television and Radio Broadcasting provides a corresponding guarantee letter about the receipt of funds in the future. Concluding a lease agreement for the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" has become a force majeure circumstance in view of the inaction of the liquidation commission. Therefore, the institution perceives the readiness to move this communal "boulder" with cautious hope as the first step towards understanding. The "Encyclopedic Publishing House" is also for this — for signing a lease agreement at the address 51-a Bohdana Khmelnytskoho St., which is defined in the Presidential Decree as its location. Thus, a struggle continues around the premises of the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House". On June 8, 2017, the issue was supposed to be considered in the Commercial Court of Kyiv. But the court hearing was postponed. Of course, the SSI "Encyclopedic Publishing House" hopes that its decision will be such that after the phrase "whose truth, theirs is the power" it will not be necessary to put a question mark. We are a modern democratic state that cares about its information space, aren't we? In "SP" (issue 19 for 2017) there was material about the conflict situation around the premises where the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House" worked until recently. It worked, implementing the national project "Great Ukrainian Encyclopedia" in printed and electronic versions. But on April 27, 2017, as a result of a raider attack, the employees were effectively "thrown out" of the premises. Despite this, the staff did not lose heart and did not give up. The director of the State Scientific Institution "Encyclopedic Publishing House", Doctor of Historical Sciences, Professor Alla Mykolaivna KYRYDON, told about how the "theater of military operations" around the premises at 51-a Bohdana Khmelnytskoho St. is unfolding now.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...will they seek the adoption of a law on the state Ukrainian language? Never has the language question stood before Ukrainians as acutely as it does now, because it is conditioned by the scale of the Russification of the Ukrainian nation over the centuries and by the suppression of the bearers of the Ukrainian word. Language comes to a person as a great inheritance of ancestors, as a revelation. By renouncing our native language and betraying it, we renounce ourselves and the Almighty. Ukraine can defend its borders against external encroachments only on its own national foundation. The full functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of the state is a guarantee of preserving the identity of the Ukrainian nation and strengthening the state unity of Ukraine. We, participants of the regional festival of Ukrainian language, culture and spirituality, Prosvita members of the region from the Peresopnytskoho Yevanhelia Museum, address you, Honorable President and Honorable People's Deputies:
— To repeal the humiliating, Ukrainophobic Kivalova-Kolesnichenka law, which operates contrary to Article 10 of the Constitution of Ukraine;
— To adopt the law "On the State Ukrainian Language."
Peresopnytsia, 22 May 2017
Maschinelle Übersetzung
“It is better not to do anything than to do it poorly,” says folk wisdom. “As long as it’s done,” replies bureaucratic wisdom. The transition of the civil service to the Ukrainian language while performing official duties remains a major problem. To resolve this at the state level, the Cabinet of Ministers adopted Resolution No. 301 dated April 26, 2017, “On the Organization of Certification of Persons Applying for Entry into the Civil Service Regarding Fluency in the State Language” (http://www.kmu.gov.ua/control/uk/cardnpd?docid=249955971), by which it approved the “Procedure for Certification of Persons Applying for Entry into the Civil Service Regarding Fluency in the State Language” (hereinafter — the Procedure). That is, as one politician said, “the process has begun.” But… Guided by the Procedure mentioned above, let us try to model how this will take place. Yuliia BONDARENKO Imagine that you are a person who dreams of a career as a civil servant. The general section provides definitions of the main concepts of the Procedure, according to which “An attestation participant is a person who applies for a civil service position and has registered for certification in the established manner.” There are two points in this definition: one is pleasing, the other is alarming. The first is that you are applying not for work in the civil service, but for “occupying” a position. It sounds like a game — whoever sits on the chair first is the winner. The second is that the procedure for registration for certification is not established; nothing is said about this procedure in the document. According to Clause 3, “Certification is conducted for the purpose of determining the level of fluency in the state language of persons applying for a civil service position.” Here the question arises: what are the levels of fluency in the state language? You will be certified at an appropriate institution — this is an “authorized higher education institution — a higher education institution that, in accordance with its license, provides training for higher education seekers in the field of knowledge ‘Public Management and Administration’.” It is worth noting that according to Clause 20, if you work or study at an authorized higher education institution, you cannot undergo certification there; for this, you need to look for another similar institution. Regarding the certification commission, the Procedure states that it is formed by an authorized higher education institution (hereinafter — AHEI) (Clause 5). And the head of this institution carries out the formation, organization of work, and control over the activities of the certification commission (Clause 6). The certification commission consists of four people: a chair and three members. Regarding the criteria for selection to the commission, the Procedure only states that they must have an education with the specialization “Ukrainian Language and Literature” of the specialty “Philology”; there is no mention of work experience in the specialty. Regarding the level of education, at least one of the members of the certification commission must have a scientific degree no lower than a Doctor of Philosophy (Clause 8), and no other requirements. Therefore, a situation where certification is conducted by a person with a bachelor’s degree who has spent their whole life, for example, working in the trade sector, or has not worked at all, but has attracted the head of the AHEI in some way, is entirely possible. The personal composition of the commission is approved by an order of the head of the AHEI. Another question — on what terms do the members of the certification commission work? Do they receive payment for their work on the commission? If so, for what period of work, since it is not permanent, and who funds this work? What are their legal relations with the AHEI? And in general, how does the head form the certification commission? By what criterion is it determined who will be the chair of the certification commission? Clause 9 states that the Chair of the certification commission “organizes the work of the certification commission,” but this function already belongs to the head of the AHEI (Clause 6)? According to Clause 9 of the Regulation, the chair of the certification commission “determines the duties of the secretary of the certification commission.” And the secretary is appointed by the head of the AHEI “from among its employees, and they are not a member of the certification commission” (Clause 10). It turns out to be a kind of servant of two masters with an unknown salary and, perhaps, a unique job description. The certification commission will conduct its work within the timeframes determined by the schedule, which is proposed by the chair of the certification commission and approved by an order of the head of the AHEI. The Regulation does not define the principle by which the schedule will be created. How will the certification commission know about the need for its work? Can anyone who has dreamed of working as a civil servant apply to it (let us recall, the registration procedure is not written down), or is cooperation with employment centers or directly with state institutions that have relevant vacancies provided for? How is the work of the certification commissions coordinated with the formation of the personnel reserve? Unfortunately, the Procedure does not provide answers to these questions. Clause 11: “The chair and members of the certification commission, in the event of a conflict of interest and circumstances that cast doubt on their impartiality, must be removed from consideration of the relevant issue. In the presence of such circumstances, the chair and members of the certification commission may declare a self-recusal. Recusal (self-recusal) must be motivated and carried out before the start of consideration of the relevant issue.” There are several questions here. What are these circumstances that cast doubt on their impartiality? For example, a member of the certification commission is allergic to the perfume of the certification participant. Will this be grounds for recusal (self-recusal)? If several or all members of the commission declare a self-recusal, what will happen to the scheduled certification? What should the certification participant do in such a case?
Further, in clause 11, it is stated that “a decision on recusal (self-recusal) is made at a meeting of the attestation commission by a majority vote of its members participating in it. A member of the commission regarding whom a decision on recusal (self-recusal) is being made does not participate in the voting.” Situation: two members of the attestation commission recuse themselves; accordingly, two other members of the commission can vote on this, one votes “for,” the other “against”—what then? Clause 12 states that “a meeting of the attestation commission is competent if at least two-thirds of its members are present.” How much is that: two-thirds of four?! Further, it is stated that “the minutes of the attestation commission meetings (by the way, the Procedure does not specify who exactly should keep them), records of the attestation results, and attestation materials are stored in the authorized higher education institution for three years.” Clause 54 states that “based on the results of the attestation in written and oral form, the attestation commission makes a decision on issuing a certificate of free command of the state language to a participant who has successfully passed the attestation” (who produces them? at whose expense? how is the accounting of certificates conducted? The Procedure does not provide an answer), according to clause 60, the certificate is valid indefinitely. Clause 59 provides that in case of loss or damage to the certificate, based on the application of the person who passed the attestation, the authorized higher education institution may issue a duplicate. But, if the materials on passing the attestation are stored for three years, then on what basis will a duplicate be issued to a person who lost the certificate after 3.5–4–5... years? An attestation participant should not be surprised by the presence of unfamiliar people who are not members of the attestation commission or the secretary. Clause 13 allows representatives of public associations to be present during the attestation. The decision regarding their presence is made by the head of the authorized higher education institution, based on a written application from the public association, which must be submitted to the authorized higher education institution at least five calendar days before the start of the attestation. The Procedure does not explain in what quantity and in what form their presence is realized. Regarding the section “Organization and Conduct of Attestation,” there are questions concerning the formation of attestation tasks. Who develops them? Who controls their quality? Who produces the test tasks? At whose expense are they produced? Is testing carried out only in paper form, or is computer testing possible? If so, who, and how (organizationally, technically) does this? In the event that an authorized higher education institution can independently form attestation tasks, it may happen that in some institutions the tests will be simpler, and in others more complex. It is not difficult to guess where attestation participants will mainly submit applications for participation in the competition. Perhaps, to avoid such a situation, it is appropriate to create an independent body that would centrally develop tasks for the attestation of applicants for the civil service. Clause 25 states that “attestation in oral form includes: a business conversation according to a defined scenario; a presentation-report on a topic established by the attestation commission.” It is not clear when the attestation participant is informed about the scenario and the topic of the presentation-report, and what a presentation-report is in this case. Clause 29 states that the number of test tasks is 25. How, with such a number, will the tasks be distributed by topic (how many, for example, on knowledge of spelling, how many on syntax)? And why 25? For example, the 2016 External Independent Evaluation in the Ukrainian language for school graduates provided for 33 tasks. Regarding the direct passing of the attestation, clause 32 states that “persons whose presence is recorded by the secretary of the attestation commission before the start of such attestation according to the list of persons who submitted applications for passing the attestation are admitted to the attestation.” That is, before the start of the attestation, the secretary takes roll call according to the list, and whoever does not respond is not admitted. What it means to be recorded by the secretary is unclear. And if such “recording” did not take place, then what should a person who was not admitted to the declared attestation do? Clause 36 states that the duration of completing the tasks is 60 minutes, and clause 38 states that after the time allotted for completing the test tasks and the retelling has expired, the head of the attestation commission announces its end. The start of the task completion must be clearly recorded and communicated to the attestation participants. This procedure is absent in the Procedure. During the attestation, the keeping of relevant records is provided for (clauses 37, 42, 44, 49, 52), however, the Procedure provides neither the forms of these records nor the procedures for filling them out! But these are the main documents on the basis of which a certificate is provided to an attestation participant. These documents will be the main ones in case of an audit of the attestation commission's work, the emergence of conflict situations, etc. They must have a unified form, and the questions “who?” and “at whose expense?” should produce them are also appropriate. Clause 55 states that “the results of the attestation are brought to the attention of the attestation participants,” but it is not explained who and in what way does this. And if clause 55 provides for bringing the attestation results to the attention of all participants, then it is not clear why clause 58 exists: “Participants who did not pass the attestation are handed or sent, upon their application, a letter signed by the head and secretary of the attestation commission, in which they are informed about the attestation results” (and how can participants who did not pass the attestation know that they need to write an application so that they are sent a letter with information that they did not pass the attestation?). And one more oddity, already in the requirements regarding the level of language competence of persons applying for a civil service position. Such requirements include the use of “Ukrainian equivalents to common Russian language constructions, in particular with the prepositions ‘v’, ‘iz-za’, ‘okolo’, ‘po’, ‘pri’, ‘u’.” Wow! To pass an exam on knowledge of the Ukrainian language, one needs to know Russian! Many questions, and this is only regarding the procedure for conducting the attestation. I want clarity, because the more light there is, the less shadow there is in which corruption hides.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ideology. For it is precisely in the realm of ideological policy that we are unacceptably inactive. Yes, it is highly indicative that in his speech dedicated to the 100th anniversary of the Ukrainian Revolution of 1917, the President rebuked the Ukrainians of that time who failed to unite in the struggle for independence, but did not say around which specific ideology they should have rallied. And while listing the names of the leading political figures of that time, he ignored the most prominent politician, a great patriot, and spokesman for Ukrainian nationalism, Mykola Mikhnovsky, who immediately after the February Revolution called on everyone to create a Ukrainian army as quickly as possible and to immediately proclaim an independent Ukraine. Such is the respect for the most devoted sons of the Ukrainian people. For some reason, the Ukrainian national idea scares off all our leaders, yet they talk a lot about the rights of national minorities, even up to the creation of administrative-territorial autonomies. But are Ukrainians not the titular nation in Crimea, the indigenous people at least since the Neolithic era? Of course, the Crimean Tatars must be granted full cultural-national autonomy, but not the right to state self-determination on ancestral Ukrainian lands. Ukrainians are ready to forget (in fact, they have already forgotten) that the Tatars came to us as invaders some 700-plus years ago, and to facilitate their national development—but within reasonable limits. In general, until a provision on the Ukrainian national idea as the sole state ideology is introduced into the Constitution of Ukraine and its active implementation begins, we will continue to walk in a vicious circle of inferiority and disgrace, led by inept presidents and governments. And meanwhile, sent-in political technologists and grant-eaters will tell us that our state is still young and that Ukrainians will have to wander through the desert for some reason for another 40 years until that imaginary moment when some manna from heaven, invented by foreigners, falls upon them.
Maschinelle Übersetzung
Hryhorii DONETS, Kyiv I believe that the urgent and primary task of the Institute of National Memory is to demand and achieve excavations and relevant research of the surrounding territories of Babyn Yar, as was done in Bykivnia. And finally to establish the truth: who is buried there and when, and to name the perpetrators of the horrific crimes of the 30s-40s of the last century. Because sometimes it seems that in covering this issue, we are still using KGB matrices and the deceitful book by A. Kuznetsov. And besides that, one has to periodically listen to insulting lectures from foreign politicians and “experts”. At one time, I was present at a speech by the writer Ivan Tsiupa, author of the biographical novel about Yurii Kotsiubynskyi “Through Thorns to the Stars”, and he claimed that he had established the indisputable fact of the burial of Yu. Kotsiubynskyi in Babyn Yar, where his body was buried after torture and execution in the basements of the then October Palace, the residence of the NKVD. At that time, the writer said that those who died from hunger and many tortured victims of Bolshevik repressions were also buried in Babyn Yar, whose corpses were dumped there before they began to be taken to Bykivnia. Therefore, it is necessary to thoroughly, scientifically, investigate this problem and draw objective conclusions, and only then build memorials. Because it somehow turns out that we do not know how (and sometimes we are not allowed) to bring important matters to a proper conclusion. Here they passed a law on quotas for... the Ukrainian (state!) language, but even they, those quotas, are actually fictitious, because they are not guaranteed by law at all. Instead of unconditional decolonization of the vital national space, we are conducting inept decommunization: monuments to Lenin were removed, but those to Shchors, Vatutin, Chkalov, and the “heroes”-arsenal workers are still standing, and what is more — we have a monument to Catherine II in Odesa, and cities like Pavlohrad, Sievierodonetsk, Yuzhne, etc. And when Putin “determined” for us quotas for Ukrainian territory and the spread of our language, and it would seem that we should have made a decisive resistance to the “Russian world”, it was not somewhere in Russified Crimea, but in Lviv that we heard the wild call to “speak Russian” and say “united country”. And this is during a war with Russia! When our oligarchic TV channels began to produce Ukrainian series, they almost all turned out to be Russian-speaking, and one fairly well-known writer, a representative of contemporary literature, explained to us on television that, they say, there is nothing terrible about this, the main thing is the Ukrainian (?!) content. I was particularly unpleasantly struck by the last contest (excuse me, show) “The Voice of the Country”, where for some reason three out of four jury members communicated with contestants and TV viewers in the language of the occupier, and only Tina Karol spoke the state language, although sometimes slipping into Russian. But the most annoying thing was that out of about a hundred young singers, only five or six spoke Ukrainian, including... a Vietnamese student, who, to our great shame, for some reason very much surprised the Ukrainian singer-“coaches” with his Ukrainian-language proficiency (which is generally natural for a foreign student). This wonderful Vietnamese boy named Khan taught a lesson to almost all the participants-contestants from Kyiv, Kharkiv, Dnipro, Khmelnytskyi and other settlements of Ukraine, who were unable to express themselves in their state (native) language. This, Zenon MYKHYK, journalist, Ternopil In general, the then so-called Kerensky offensive in Eastern Galicia was not successful, however, the valiant act demonstrated on a patch of Ukrainian land became a reason for the Czechs to annually celebrate July 2 as Army Day. It was then, it is believed, that the foundations of their army were laid. Historical sources testify that even two future presidents of Czechoslovakia were opponents in this battle: Klement Gottwald — on the Austrian side, and Ludvik Svoboda — on the Russian side. What kind of fate (or misfortune) brought those soldiers to our lands? When World War I broke out, voluntary Czech-Slovak legions, formed and trained by Russian officers in Kyiv, Zhytomyr and other cities, fought for the Entente. Those combat units consisted of the diaspora living on the territory of Tsarist Russia, fugitives from the Austro-Hungarian army and prisoners from numerous camps (the largest was in the village of Darnytsia). They mainly fought on the territory of Western Ukraine. By the way, at that time, Jaroslav Hasek worked in Kyiv newspapers for legionnaires, “looking closely” at his new literary hero — the brave soldier Svejk. “Here, on the old Slavic land near Zboriv, sleep the sons of Czecho-Slovakia, who fell for freedom, peace, for a better future for all Slavic peoples,” reminds an old inscription on a monument in Kalynivka. The final resting place
in essence, a verdict on our state and all its leaders. In this regard, I was personally unsettled by the fact that former presidents Leonid Kravchuk and Viktor Yushchenko were invited to participate in the state-building, patriotic association "Ukrainian Alternative." Why such an honor? Here before me is the newspaper "Literary Ukraine" from March 3, 1994, where it is stated: over the years of restored independence, 150 billion dollars (that is, 30 annual budgets of our state) have "settled" in foreign banks. And where was our guarantor Leonid Makarovych? How did it happen that during his presidency, practically the entire Black Sea Military Fleet, along with Ukrainian land and our maritime water area, was simply given away to Russia? Out of what fear was some autonomous Crimean pseudo-republic treacherously created? Where did the Black Sea Shipping Company disappear to? Why was an FSB-led schismatic gathering of Moscow priests allowed in Kharkiv? Finally, who authorized L. Kravchuk to rush to Belarus and sign an agreement there with Moscow on a new union called the CIS? Viktor Yushchenko, on the first Maidan, delivered populist speeches, convincing his devoted supporters that it does not matter what language one speaks, which church one attends, or which party one belongs to. He swore (literally) that during his presidency not a single Russian school would be closed, while forgetting to provide the same guarantees to Ukrainian schools. Having become president, he renounced the ideals of the Orange Revolution, made a deal with the oligarchs, and surrendered power and the Ukrainian people to the mercy of the Party of Regions, a pathetic Moscow puppet. Actually, all our presidents were banal vassals of Moscow. Unfortunately, we also have serious remarks regarding the activities of the current president. Why, for instance, in a time of war and a difficult economic situation, has the legislative return of Ukrainian capital from offshore zones not even been initiated; why do Russian banks work calmly; why have factories, enterprises, regional gas companies, and regional power companies belonging to Russian oligarchs not been nationalized; and why does the Moscow Patriarchate continue to flourish and conduct anti-Ukrainian propaganda, while the president himself, as it is claimed, is a parishioner of this church hostile to Ukraine? By the way, does anyone imagine how much Ukrainian land is being held "hostage" by the Moscow Patriarchate under its churches, monasteries, seminaries, etc.? This territory is also effectively occupied by that same "Russian world" and was just as easily given away by the corrupt and dull authorities of various levels. And there are also obvious miscalculations in foreign policy, the fight against corruption, and the reforming of courts... Of course, Petro Oleksiyovych is doing something useful and important for strengthening the state, but in such a tragic period for our people, one must do not just something, but everything possible and even impossible, and most importantly — tirelessly and comprehensively affirm the Ukrainian national. Sharing Raisa Huslenko's opinion about the right of "all those killed in Babyn Yar" to dignified commemoration ("Slovo Prosvity", issue 22 of 2017), I am simultaneously surprised why this problem is reduced only to the period of the Second World War. To date, many historical facts and archival materials have been researched and published, which clearly testify that mass burials in the area of Babyn Yar were carried out by Moscow-Bolshevik punishers as early as the beginning of the 1930s. That is, the victims of the Holodomor and Stalinist repressions lie there. Are those Ukrainian sufferers not worthy of our attention? There are aerial photographs taken by German reconnaissance aircraft in 1939 and 1944, which make it possible to quite accurately determine the locations of mass burials, and the Ukrainian Institute of National Memory should certainly make use of them. After all, neither the number of the dead nor the burial sites have been established with certainty to this day.
Maschinelle Übersetzung
In early July 1917, near the village of Kalynivka in Zborivskyi District of Ternopil Region, Czech and Slovak soldiers who fought on the side of the Russian army clashed with their Austro-Hungarian opponents. The former were the first to break through the front line and advance 2–5 km inland. The price was high: 185 killed and 700 wounded.
For a century now, local villagers have been looking after foreign soldiers. The highest Czech officials have repeatedly expressed their gratitude to them, in particular President Václav Havel, who visited here in 1997. The decorations of the neighboring state, the Medal named after General Milan Štefánik, were awarded to the poet and former political prisoner Hryhoriy Baran, who contributed much to commemorating the memorable battle in the exhibition of the Zborivskyi Museum of History and Local Lore. And recently, another significant working meeting took place in Kalynivka: Pavel Pashek, Consul General of the Czech Republic in Lviv, and Ternopil officials discussed the details of the solemn events timed to the 100th anniversary of the battle, a memorable date that will be marked in July. In particular, it is planned to open the reconstructed memorial complex, which Ukrainian workers are renovating. This is a glorious example of respect and good-neighborliness. Unfortunately, we do not always get the same in return. The heartlessness of the Czech authorities was bitterly striking when the question arose of the future fate of the grave of the outstanding Ukrainian poet Oleksandr Oles in Prague. Everything hinged on the fee, which at Olshanskyi Cemetery must be paid ten years in advance. The conversation was brief: no money, free the place! The Embassy of Ukraine in the Czech Republic also did not take care of the writer; it buried its head in the sand and withdrew from resolving the problem in a civilized manner. And after 72 years of burial, the remains of the poet and his wife were exhumed and sent to Kyiv. This was more reminiscent of a deportation than a reburial. "So enough chattering about the need for a National Pantheon; we should establish it at an accelerated pace, so that we do not wait until our glorious ancestors are dug out of foreign cemeteries," reacted to this obvious act of humiliation Ukrainian publicist Yosyf Sirka from Toronto. …The Kalynivka village council does not charge any fee for the plot of land where the Czech and Slovak legionnaires who fell "for freedom, peace, and a better future for all Slavic peoples" rest. And the local community is tidying up the graves and preparing to welcome another large foreign delegation, which will arrive soon to honor its heroes.
Maschinelle Übersetzung
Anatolii ZBOROVSKYI, Director of the Irpin Local History Museum
Visitors to the Irpin Local History Museum had the opportunity to see the monument to Taras Shevchenko that will be erected in Irpin. A model of the monument is on display in the museum. The solemn unveiling will take place on Independence Day, August 24, of this year. Taras Shevchenko is depicted as a young man. The Irpin monument is a work of high artistic merit. It is a 6-meter bronze composition which, in addition to the figure of Taras Shevchenko, includes the artist's symbolic palette. There are also flowers, sheaves of wheat, the hut where Taras grew up, and statues of heroes from his works: the kobzar, Kateryna, and characters from "The Servant Girl" (Naimychka). The authors of the monument are sculptors Oles Sydoruk and Borys Krylov, well known in Ukraine and abroad. All those who wish may freely visit the museum and express their opinion about the future monument in writing.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI: “Now I, at last, know how it all really was!” I have thought more than once about how many years and how much strength were stolen from Bohdan Horyn when he was imprisoned, and then in exile, and therefore completely cut off from his “kindred” work. How many of his monographs, studies, and biographies, which should have been born when his sharp young intellect, inspired by an insatiable thirst for knowing the unknown, multiplied by the inexhaustible enthusiasm of youth, would have given us much of what Bohdan Horyn is writing now, “catching up” with himself. Yes, this is truly exceptionally important, and Voltaire once drew attention to this: “The rarest thing is the combination of reason with enthusiasm.” Obviously, then one can accomplish everything one desires. But it is the “late” Horyn who evokes surprise and admiration in me. It seems he did not shatter on the roads of his complicated life that combination within himself of which Voltaire spoke. Each of his books (and they appear one after another with short intervals) forces one to suspect that under the name of Bohdan Horyn, a powerful group of intellectuals has hidden, who are interested primarily in little-known personalities and pages of national culture. But all this is one Bohdan Horyn. I suspect that he carried many of his themes and ideas through the decades, ever since those youthful years when he was just beginning as an art critic, literary scholar, and critic. And all this was comprehended and deepened in him, only to reveal itself now in such formats as Bohdan Horyn demonstrates to us, inventing original genre contaminations. You cannot achieve this on the fly, with an impromptu. The reception echo from Horyn’s Karaffa-Korbut has not yet died down, and here is his Sviatoslav Hordynskyi. An absolutely unique figure in national culture and, it would seem, already quite well-known in Ukraine — his works (poetry, translations, literary studies, and criticism) have been published here several times, there were exhibitions, much has been written about him as an artist, his place in both literature and art has been described in detail (the author of these lines also wrote an essay “Lviv Maestro” about him and published his poems in his book “25 Ukrainian Poets in Exile”). We have interesting characteristics of this multifaceted creative personality from Roman Lubkivskyi, Mykola Ilnytskyi, and Taras Salyha. However, reading Bohdan Horyn, I immediately caught myself thinking that we still do not know many things about Hordynskyi. Behind this name — and most often where we did not suspect — unexpected secrets are hidden. They begin already in the early creative period of the artist, when he becomes close to the Sovietophile Ivan Krushelnytskyi. This line in Horyn, as well as the line connected with Mykola Hlushchenko, reads like a real detective story, although the author does not pedal these facts and does not single them out into a special stylistic mode — the narrative proceeds in the calmly detailed manner characteristic of Horyn. It is just that these episodes and details themselves are so unexpected that they force one to imagine a possible turn in Hordynskyi’s biography at that time with unforeseen consequences. Horyn is a master of creating the broadest contexts of events. This is a distinct feature of his previous books, no matter what genre they belonged to. This is especially clearly noticeable in his work about Hordynskyi. It would seem that hopelessly distant from each other events of different scales and incomparable social content unexpectedly echo each other in his work, explain each other, and each of them has an important “job” in creating a multi-level authorial narrative. Strangely, there is seemingly enough empirical material here for several works, but nothing seems superfluous; everything is conceptually expedient and “tied” to the text not only by chronological completeness, social consonance, and the chosen angle of viewing the hero and the interior of the era. Here Horyn resembles a skillful conductor of a large orchestra who knows well when which instrument should sound, and easily brings order to them all because they are well-rehearsed, and the score for the conductor is not only on the music stand in front of him but also in his head. Reading Hordynskyi in the interpretation of the experienced scholar and master of the biographical genre Bohdan Horyn, you catch yourself wanting to repeat the words of the typist to whom Thomas Mann dictated his novel “Joseph and His Brothers”: “Now I, at last, know how it all really was!..” Can there be a greater success for an author?
Bohdan Horyn was one of the first to turn to the universal figure of Sviatoslav Hordynskyi — a writer and artist, and also a talented art historian, a thoughtful analyst of the artistic process contemporary to him. B. Horyn primarily felt what a complex task he had set for himself, understanding that there could be no retreat in its resolution. He formulated for himself the structure of a research work in the formula of an essay-collage, choosing the path of scientific cognition of the life and creativity of a Human (he defined for himself first and foremost the concept of the universe — “Human” with a capital letter) against the background of the historical and cultural-artistic epoch of that time. Working on the book, the author understood that Hordynskyi’s path did not lie unambiguously along a straight horizontal line: it was a path of deep experiences of the artist, of worldview zigzags “left-right”, “up-down”, and, finally, the path of a humanist along the lines of high artistic-figurative ascents. Horyn felt the perspective of Hordynskyi’s creative growth with the centering principles of artistic Occidentalism (according to Prof. Volodymyr Yaniv — a component of the “European spiritual structure”), multiplied by the factors of the “action of historical factors”. In the 1920s of the 20th century, this was, let us say, the activity of the Circle of Figures of Ukrainian Art, and throughout the 30s — the powerful wave of ANUM with its, as S. Hordynskyi wrote, “9-year international activity”. The unification of the art of the East with the West took place within the framework of the cultural life of Galicia in the era of interwar national artistic integration and confident modeling of the national-modern concept of Ukrainian art. Hordynskyi was a witness and author of the formation of such priority principles, and Horyn, in the first book of the future two-volume essay-collage, traces the path of the artist’s development in the interwar times and the times of the Bolshevik-Hitlerite calamities, right up to that dramatic moment when Hordynskyi finally chose the path of forced emigration and thereby saved his life and the life of his family. The author unfolds “frame by frame” the pictures of the artist’s creative evolution, devotes much space to F. Léger, who actually ordained Hordynskyi — that Léger, about whom Maurice Raynal wrote in “L’esprit Nouveau” in 1921 that “objects, according to Fernand Léger, always begin to live anew, and in each phase of their new existence, the artist discovers their renewed principle”. The principle of Hordynskyi’s creative novelty in graphics, primarily in book graphics, as well as in painting — all this is collectively sufficiently argumentatively and convincingly characterized by the author. The author of the book transfers this position of artistic novelty in the work of Ukrainian artists to the shores of the Galician Piedmont, cultivated by Western aesthetic poles, where the figure of the Most Reverend Archpastor Andrei Sheptytskyi was aesthetically elevated in spiritual power. The artistic background, which encompasses the creative intentions and achievements of the artist, essentially clarifies the problem of Hordynskyi’s artistic activity in the interwar period, that is, it formulates the coordinates, if one follows Kant, the “idea of the subject’s activity”. Having learned the science of Novakivskyi, Julian, and Léger, Hordynskyi had the opportunity and was able to fully realize his own artistic potential in the key of modern artistic guidelines chosen by him. The author of the essay-collage plunges into the depths of the artist’s stylistic palette with the scientific conscientiousness and thoroughness due to him. Actually, he plunges into the artist’s visual lexemes — composition, rhythm, space, structure, movement, color, masterfully weaving the logical-temporal order into the biographical research. Dominantly, Hordynskyi was preoccupied with the problems of modernism — and it is not accidental, because the Parisian studies, the European art centers that he learned, actively marked his work, left their bright imprint on it. Horyn explains such a change in Hordynskyi’s artistic paradigm by the influences of the environment, which the pupil of the modern Art School of O. Novakivskyi in Lviv, sensitive to artistic novelty, could not bypass. The integration of Hordynskyi’s art into the European space, the immersion in European artistic culture are natural and clearly declared by his own practical activity, participation in art exhibitions, work in book graphics, and participation in artistic discourses. Hordynskyi’s life experience, unlike the tragic mistakes made in life and creative practice by his peer, like-minded person and close friend Ivan Krushelnytskyi, who was influenced by Bolshevik ideologies — this experience Hordynskyi focused on the categorical rejection of Bolshevism as a totally misanthropic system, on the one hand, and Hitlerism with its monstrous misanthropic attitude towards all nations, except the German one — on the other. The artist felt with a pained heart the difficult circumstances in which he had to live and create, therefore he subordinated his own artistic practice to feelings and reflections that constituted his knowledge and convictions about the present, his views about the past and concerns about the future. The researcher projects the context of the individual and the historical in the artist’s work through his own feelings, intellect, and erudition; he seeks the causes of artistic practice within the author’s psychological creative motivations, those intentions,
that led him confidently through the search for new forms, lines, and colors. Melodies of color and word organically converged in him, with which he enriched the broad currents of modern Ukrainian culture. As a researcher, Bohdan Horyn placed the author's poetic-artistic credo on the title page as proof of the artist's versatile talent, which filled the figurative essence of artistic creation with individual streams of psychological disposition, where the call of the artistic "I" is inseparable from the purpose of the author's artistic Destiny. We attribute to Horyn's credit his motivated attempts to convey to the reader the depth of Hordynskyi's artistic thinking, the figurative pulsation of his thoughts — from the first sketch concepts to conceptually originally bold presentations. The author of the essay-collage unfolds the pages of mutual sympathies between Sviatoslav Hordynskyi and Pavlo Kovzhun, before whose memory Olena Kulchytska declared: "Let us adopt His enthusiasm for art. Let us try, in His way, to remind our society of its duty to be interested in art." Serving art, Bohdan Horyn proves, is what Pavlo Kovzhun and Sviatoslav Hordynskyi dedicated their lives to. Creating original works of art, Hordynskyi lived precisely with concerns about Ukrainian art. The author of the book traces like a red thread the idea of the inseparability of Hordynskyi's art and the social movements in Ukraine of his time, the clash in his art of the personal and the universal, the all-Ukrainian, the clash of contradictions outlined by moral Christian principles, clarity of spirit and their antipodes — dimensions of the evil, destructive, dehumanizing. The Hordynskyi-artist in the book is complemented by the image of Hordynskyi-art historian, art critic. The artist's work in this area of culture is instructive, intriguing, marked by concern for Ukrainian art and the need for public and individual care for it, the need to educate the viewer, who sometimes forgets, as Hordynskyi wrote, that "tradition is a thing dead in itself if it is not constantly renewed and if new things are not added to the old tradition." It is no coincidence that in the first book of the essay-collage so much attention is paid to the content and form of an artwork, which every generation solves to its own taste based on existing aesthetic norms, which, in Hordynskyi's view, is outlined with great respect for each component ("the form and content of our era are not cherry orchards!" — Hordynskyi). Hordynskyi-art critic is just as majestic a figure as Hordynskyi-artist or Hordynskyi-poet. In numerous articles, review notes, and reviews, the artist addressed the problems of the development of contemporary art — Ukrainian, French. In the early period of his critical work, Hordynskyi reaches the conviction that Shevchenko-artist reached the depths of Ukrainian national art and through Ukraine brought it to the level of world boundaries, that he is the pride, the glory of the entire artistic culture in general. Diamonds in the artist's critical activity are the articles about the activities of ANUM in Lviv, about the work of O. Hryshchenko, O. Novakivskyi, P. Kovzhun, S. Borachok, L. Perfetskyi, and review materials from various exhibitions. The author touches upon Hordynskyi's critical practice, full of pioneering dreams from his student years to the period of emigration — this is effectively the period of his return to us, from the past into our also difficult days, when the Kremlin threat hangs over Ukraine like a Damoclean sword, when slogans about the globalization of artistic movements are heard and attempts are made to denationalize the Ukrainian artistic process and denationalize Ukrainian art education. Bohdan Horyn's essay-collage "Sviatoslav Hordynskyi against the Backdrop of the Era" is an instructive book, reminding us of a Titan who had powerful wings for high flight, fighting for the qualities of the Beautiful in a world of modern phenomena and spiritual self-renewals. At the Yaroslaviv Val publishing house, they are celebrating the release of the documentary novel by Bohdan Horyn "Sviatoslav Hordynskyi against the Backdrop of the Era. Book I". On June 15, this encyclopedic essay, "fundamental and innovative" by D. Pavlychko's definition, will be presented at the National Museum of Literature. The first readers of Bohdan Horyn's book are well-known literary scholars and art historians, writers. And on the pages of "SP" we give the floor to the director of the Yaroslaviv Val publishing house, writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Mykhailo Slaboshpytskyi, and Doctor of Art History, professor, academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Oleksandr Fedoruk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of the zoobotanical continent. The cultural processes of Antiquity, the Middle Ages, and the Renaissance touched us in one way or another. This, by the way, contributed to the spread of Christianity in Ukraine. We just do not always realize that, say, our wheat belongs to the same biological species as the Palestinian one. Just like the people who live on these lands. What is strange about that? It is just worth reminding about it, and the Holy Land will become even closer. — You pay great attention to environmental protection. Many wonderful nature films have been created based on your scripts. Where can they be seen now, and what is the current state of the film scripts? — Yes, ecological or environmental topics have always concerned me, no matter where I worked — in the press, cinematography, or literature. I wrote scripts about the Red Books of Ukraine and Belarus, about the role of plants in nature, human attitude toward the living environment, that is, about ecological consciousness — about 20 in total. Some of these films have been preserved in film archives, were transferred to television, and are sometimes shown in the programs of the State Television and Radio Company "Kultura". But in general, the heritage of documentary and popular science cinema is used sluggishly, and environmental ideas are neglected (they say, "not the time for that"). We have even lost such a political "Green" party, which is popular in many countries. Therefore, there is no clear professional demand for relevant scripts (by the way, also for books). Over time, I imagined the Bible as the first document in history on nature conservation. This conjecture quickly grew into a conviction. After all, the state of the environment has always been a subject of attention for writers! Let us recall at least the first days after the Flood, when the scouts, a raven and a dove, helped the patriarch Noah to restore life on Earth. Well, and the prohibitive regulations regarding "clean" and "unclean" animals, this is a harbinger of modern scientific "Red Books". Moreover, in the Bible, there is no hostile attitude toward one creature or another; they are simply created that way... Therefore, perhaps it is not the types of activity (journalism, cinema, writing) or the genres of works (publicism, popularization, etc.) that are important, but their subject matter or the object of artistic research. — And the traditional question: what are you working on now? — And the answer about the future is the shortest: I am thinking. At the beginning, you mentioned my father. In May, at the Science Day at the Institute of Hydrobiology, a solemn Academic Council was held, dedicated to his 120th anniversary. They talked about natural complexes saved thanks to the high authority of the Institute in government circles during the directorship of O. V. Topachevsky. I myself prepared carefully, was nervous, but felt happy. Because the memory of good deeds lives on! Unfortunately, today the role of science in society is different... Recently, the Head of Prosvita, writer Pavlo Movchan, always favorable to my work, asked if I was planning to write now about man in the Holy Scriptures. A very interesting idea, the most difficult to implement. There is something to think about! Interviewed by Tetiana LEMESHKO
Maschinelle Übersetzung
Andrii TOPACHEVSKYI is a Ukrainian writer, screenwriter, and one of the founders of the environmental movement in literature and cinema. He is the author of scientific-artistic books, journalistic articles, and scripts for documentary and educational films. His works have been translated into Russian, Polish, Bulgarian, Belarusian, and English. He is a laureate of the Blahovist and Ivan Ohiienko literary prizes. Recently, commissioned by the State Committee for Television and Radio Broadcasting under the Ukrainian Book program, the second, expanded edition of Andrii Topachevskyi’s book “From God’s Garden. Plants and Animals in the Holy Scripture” (Kyiv, Veselka, 2016) was published. The first edition was awarded the Presidential Ukrainian Book of the Year prize (2014). — You grew up in a family of scientists. Your father was Academician Oleksandr Topachevskyi, former director of the Institute of Hydrobiology of the NASU, and your mother, Mariia Makarevych, was a Doctor of Biological Sciences. You have a special literary-artistic approach to natural science. What prompted you to choose the Biblical theme specifically? Is it perhaps the roots of your great-grandfather Yakiv, a relative of M. Hrushevskyi, who was a priest in the Kyiv region in the 19th century? — I owe my interest in biological sciences largely to family tradition. The botanical pursuits of my parents and my brother Vadym, a paleontologist who studied the past of the animal world, contributed to the formation of my professional interests. But the path to the Bible was not simple. After all, Soviet science, although it had significant achievements in the natural sphere, was entirely atheistic, relying only on Darwin’s evolutionary theory. Back then, one could not even mention the creation of the World by transcendental forces. This caused a dissonance in the development of ideas about the Universe: as soon as one encountered something that had no materialistic explanation, this “something” was declared to be something that would be explained in the future, with even greater progress of godless consciousness. This was the case with genes as carriers of heredity, the origin of cultivated plant species, the dimensions of space-time... But with the development of science, problems that could not be solved from the positions of materialism arose more and more often. And if Darwin once, as a result of his own research, became almost an atheist, modern scientists, on the contrary, often come to Faith through a scientific path. This applies to popularizers of science in general and naturalists in particular, to whom I belong. That is, my path to the Holy Scripture lay through overcoming the aforementioned dissonance; as for my priest ancestors, I knew about them only from my grandmother’s stories. This genealogy was researched by employees of the Mykhailo Hrushevskyi Museum in Kyiv only in 2006 on the occasion of the 140th anniversary of the famous historian and public figure, of whom I indeed turned out to be a distant relative. My father did not tell me about this — those were the times. — You managed to identify Biblical creatures in a national aspect, and quotes from Ukrainian folklore add originality to the novellas. For example, in the novella “The Flower of Virtue and Rebirth” there is a quote from the poem “Lileia” by T. H. Shevchenko, in which he incorporates images of folk art: “And in the spring I blossomed // With a flower in the valley, // With a flower white, as white as snow! // ...And the girls adorned themselves // And began to call // Lileia-snowflower...” Was this intended from the beginning, or did this idea arise in the process of work? — Having become acquainted with literature about Biblical creatures (Western, because there was no such thing in Slavic languages yet), I was surprised by its purely reference-like character. Only the identification of Biblical plants or animals accompanied by a brief description, with references to various editions of the Bible. But why is this particular creature mentioned by the Biblical author in a certain context, how is it connected with the national traditions of antiquity and the present, and did it influence the literature and fine arts of our time? I had to look for answers in the flow of work, which has been ongoing since 1990. — The design by M. Tsaryk adds special sophistication to the book. Each novella is illustrated with graphics from ancient atlases, folk paintings, and reproductions of world masterpieces. In particular, by such masters as Albrecht Dürer, Taras Shevchenko, Lucas Cranach the Elder, Paolo Veronese, Oleksandr Murashko, and Tymofii and Mykhailo Boichuk. How did you select the materials for the illustrations? — Yes, the selection of illustrative material is part of the concept of “design”; I would call it a visual continuation of an image or metaphor. What cannot be expressed is communicated to the reader (viewer) by means of the fine arts. At the same time, Mykhailo Tsaryk and I gave preference to the works of Ukrainian artists and icon painters, folk masters, and representatives of the artistic Renaissance of the early 20th century and illustrators of educational literature. By design, this gives Biblical allegories a modern sound and brings the Holy Land closer to us. How successful this was is for you to judge. — Using the translations of Ivan Ohiienko and Ivan Khomenko, you identified almost all the names of trees, shrubs, herbs, flowers, birds, domestic and wild animals mentioned in the Bible, found the equivalents of their names in the modern world of botany and zoology, and created interesting novellas about them with appropriate commentaries. Reading your book, the thought arises that the Holy Scripture was not the goal, but only a means for... For what exactly? Hryhorii POLOVYNKO, member of the NSPU, Major General of the Ukrainian Cossacks, deacon of the Holy Trinity Cathedral, Luhansk region. It is hard to believe that my old good friend Anatolii Fedorovych Nazarenko will soon turn 70. It seems that time, touching his personality, deliberately tries to slow its pace, to take a closer look at him, so as to remember Anatolii Fedorovych young, energetic, and enthusiastic for as long as possible. I also remember him as young, energetic, and enthusiastic since the end of the 70s of the last century. Since then and until today, he is still the same... I do not need to be eloquent about Anatolii Fedorovych Nazarenko. The best epithets, words, and comparisons appear as if by themselves. Always smiling and friendly to everyone, he constantly radiates inexhaustible optimism. And he charges others with it. One can only envy his energy and enthusiasm.
— Actually, no work that claims to be understood can be an end in itself, like some kind of “thing-in-itself.” Otherwise, it would exist in a single copy only for the author’s amusement. If the state has republished it, then this, I hope, is something more than an exercise for self-gratification. I will say, as in the preface to this edition: the study of the Holy Scriptures and even a simple acquaintance with them help one not to get lost amidst the deluge of information, providing invaluable knowledge for realizing the boundlessness of the Universe as proof of the indivisibility of Faith and Science. If I were to be brief, my goal was to enliven interest in the Bible, especially among young people. For once, there was simply no other literature in Slavic languages! Today, however, there are other extremes — we open the Book of books, to put it mildly, not often… — Does it not seem strange to anyone that most sacred plants, birds, and animals found their place in Ukraine? — Perhaps, because when I confessed in a conversation with a respected professor that I was writing about biblical plants, he asked in return: “Is that about palm trees?” Yes, there are both palm trees and lions in the Bible. But Ukraine is not beyond the Arctic Circle. We belong, just like the Holy Land, to the same cultural-historical, geographic
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
can envy him. It comes from a life credo: "One must love Ukraine in hard times and in joyful moments." A native of Kamianyi Brid in Luhansk Region, Anatolii Fedorovych Nazarenko has remained faithful to his historical homeland all his life. For him the homeland is the parental home, and nothing on earth is better than the parental threshold. Here he once taught and headed a secondary school. By education, Anatolii Fedorovych is a Ukrainian philologist. In my opinion, this is no coincidence. For whoever consciously chooses the path of serving the native language, culture and history of the Ukrainian people right here, in Donbas, where various newcomers and turncoats eye it sideways, and at times openly with hostility, such a philologist is a patriot three times over.
That is why, some time ago, Anatolii Fedorovych was one of the first to take up literary and historical local studies of Luhansk Region. And he has achieved considerable success. For his fruitful and selfless work he has been awarded the distinction "Excellence in Education of Ukraine." It is worth mentioning at least the literary and local-studies club "Luhantsi" at School No. 20 in Luhansk, which our jubilarian headed for a long time, investing in it his energy, skill and talent. That club gained positive recognition far beyond Luhansk and the region.
Anatolii Fedorovych has never lagged behind in church affairs either. He came to the true faith of the Creator-God during the years of Ukraine's independence and sobornost. Over time, the Almighty brought him closer to God and revealed to him the spiritual symbolism of Holy Scripture. The road to the Creator was thorny… And today he stands firmly and clearly on the positions of the One, Holy, Sobornal and Apostolic Church: he serves God, serves people, serves his Ukraine.
So who is he really, Anatolii Fedorovych Nazarenko, Excellent Teacher of National Education, experienced pedagogue, tireless local historian, church and civic figure of Luhansk Region, our jubilarian? Above all, he is a Person: decent, kind and talented. The friend and comrade-in-arms, the well-known poet Ivan Nyzovyi, aptly said of him:
He studies his native land all his life,
Talentedly he puts it into books!
Not a man, but simply a fountain!
He manages everywhere, few could manage it like that!
Not only on his birthday
People wish him happiness and health,
To the whole Ukrainian people
He has devoted his life with love.
So let us wish our esteemed Anatolii Fedorovych, in the year of his 70th anniversary, continued vigor, independence of spirit, and, as the people say: "Bread and salt, and a better fate!" May it be for him "With dew and water — for many years!" Cheers, jubilarian!
Maschinelle Übersetzung
After World War I and the formation of the so-called Second Republic, 125.7 thousand km2 of lands of Eastern Galicia and Western Volhynia passed to the then Poland, which constituted a third of its entire territory. In 1931, 8.9 million people lived here. Of them, 5.6 million were ethnic Ukrainians and 2.2 million were Poles. For the revived state, these lands became sources of raw materials, cheap labor, and sales markets. At the same time, this also led to the emergence and aggravation of external and internal problems, which, ultimately, caused its next disappearance from the map of Europe during World War II. Ihor HALUSHCHAK, Lviv. After all, throughout the 1920s and 1930s, Polish policy on the Ukrainian issue was generally flawed, although it had its significant differences at the beginning and later on. It should be noted that in 1919–1923, Poland had not yet fully established itself in Western Ukraine. From the point of view of international law and the Entente states, its authority here was considered disputed and uncertain, so Warsaw, at least in words, undertook to guarantee autonomy to the Ukrainian population. Consequently, the Polish constitution (March 17, 1921) guaranteed the right of Ukrainians to their native language in public life and education in primary schools. Admittedly, the law adopted on September 26, 1922, which granted self-government to three Galician voivodeships: Lviv, Stanyslaviv, and Ternopil, remained on paper. And in 1923–1926, a government of supposedly “people’s democracy” was in power in Poland, which, however, advocated an “incorporation” program on the Ukrainian issue, the essence of which consisted in creating a mono-national Polish state. At the same time, Poland’s economic policy in Ukrainian lands pursued the goal of slowing down development and turning Galicia into an agrarian-raw material appendage to the core Polish lands. As a result of such a policy, the economy of Western Ukraine was brought to a catastrophic state. Thus, the four “Ukrainian” voivodeships — Lviv, Stanyslaviv, Ternopil, and Volhynia — accounted for 25% of the territory and 28% of the population of Poland, but only 16.6% of industrial enterprises and 9.8% of skilled workers. Instead, the artificial curbing of industrial development created difficulties in the agrarian sector. The surplus of labor and land scarcity intensified agrarian overpopulation. In 1921, the specific weight of small-scale peasant farms (up to 5 hectares) in Western Ukraine was 81.1%, and in central Poland — 53.7%. Such a situation was aggravated by so-called settlement, when the best lands, confiscated from bankrupt landlords, were given mainly to Polish retired military personnel. The settlers were supposed to facilitate the Polonization of Ukrainians and, if necessary, perform punitive functions. Throughout 1919–1929, 77 thousand settlers received over 600 thousand hectares of land here. Moreover, the Polish authorities, as subsequent history showed to their own detriment, tried to destroy the concepts of “Ukraine” and “Ukrainian.” The Ukrainian population began to be called “Ruthenians,” and the entire territory was called “Eastern Lesser Poland.” The then leaders of Poland declared that there was no Ukrainian people, that this, they said, was a fabrication of the communists. The active Polonization of Western Ukraine was also facilitated by the law of July 31, 1924, which declared only Polish as the state language throughout the country. First of all, they began with the liquidation of Ukrainian schools. If, for example, in the 1911–1912 academic year there were 2,418 Ukrainian schools here, Józef Piłsudski, then in 1926/1927 there were only 845. And after Józef Piłsudski came to power in May 1926, Poland set out on the path of restoring the state “from sea to sea.” The essence of the new political course consisted in the state assimilation of national minorities. To implement it, a special department of nationalities was created in 1926, and in March 1934, the National Committee and the Bureau of National Policy began to operate. Admittedly, in 1928–1930, certain concessions were made to the Ukrainian bourgeoisie in the form of financial support for cooperative associations. As a result, already in 1926, the first signs of a crisis began to appear in Poland, which severely hit the economy. And in 1928, it already affected all spheres of economic life, was deeper than in many European countries, and lasted until 1935. Industrial production in 1930 compared to 1929 decreased by 18%, and in 1935 — by 34%. The stagnation of production paralyzed the textile industry, metal production decreased by 40%, sugar by 13%, and exports fell by 66%. Even the oil and ozokerite industry of the Precarpathians in the 20s and 30s was brought to decline by foreign capital. After all, having taken control of the richest oil deposits in various countries of Asia, America, and Europe, international oil concerns were then more interested in suppressing the Western Ukrainian oil industry than in its development. They exploited only old deposits, which were gradually being depleted. And the ozokerite mines completely stopped working at the end of the 30s. Consequently, the industry that fed the economy primarily of the Stanyslaviv (present-day Ivano-Frankivsk region) and to a considerable extent the Lviv voivodeships, and provided jobs primarily for the Ukrainian population, barely survived. Agriculture also found itself in a difficult situation. Almost 9 million peasants were doomed to a starving existence. The lack of land was also acutely felt. In 1931, the number of unemployed in Poland was about 500 thousand people, and together with their families — 1.5 million. As a result, the Polish national income decreased from 26 billion zlotys (1929) to 12.5 billion zlotys (1935). Instead, military expenditures accounted for an unbearable 70% of the state budget. This stimulated another wave of labor emigration. The main number of Ukrainian migrants again began to head to the USA and Canada. From 1920 to 1939, about 100 and 70 thousand arrived there. During the same period, almost 10 thousand Ukrainians emigrated to Brazil, and over 40 thousand to Argentina. The Ukrainian population also moved to other Latin American countries — Uruguay and Paraguay. Galician Ukrainians even headed to Australia in search of a better fate! The total number of emigrants from Western Ukraine in the interwar period (1919–1939) was over 220 thousand. The crisis engulfed not only the then small and medium-sized businesses but also large capital. During 1930–1935, 3 thousand industrial enterprises went bankrupt, including many large firms. Thus, the social situation in the country became extremely aggravated, as the crisis affected trade, the credit-financial system, and the sphere of business obligations in a chain reaction. The consequences of the crisis for Poland would not have been so severe if not for the personal confrontation between
with Józef Piłsudski and Kazimierz Bartel, who was repeatedly elected prime minister in the Polish government in 1926–1930, and later, having diverged in views with Piłsudski, he became the rector of the Lviv Polytechnic. After all, it was Bartel who proposed that the leader of Poland radically change the socio-economic course and begin a new economic policy, similar to Roosevelt's "New Deal" in the USA. Consequently, in 1931, mass protests by workers and peasants against the government's social policy took place. And by 1934, the number of strikers had already reached 400,000 people. In Western Ukraine in the early 30s, there were mass strikes of industrial and agricultural workers, riots, and protests by peasants against the agrarian policy of the government and large landowners. The economic crisis of 1929–1933 caused the evolution of the Piłsudski regime. To stay in power, he began repressions against his opponents and limited the rights of parliament. In 1935, a new constitution was adopted, which consolidated the regime of personal power. From then on, the president was elected for 7 years by general vote. The possibility of nominating only two candidates for the presidential post was allowed. Under this constitution, the president was responsible only to God and history: all other state authorities (senate, sejm, government, courts, armed forces) were subordinate to the president, who was elected by a narrow college. The government became independent of parliament. The constitution introduced an authoritarian regime that preserved only insignificant remnants of parliamentary democracy. But in May 1935, Piłsudski died. After his death, a struggle began between the Inspector General of the Armed Forces, General Edward Rydz-Śmigły, and the new president, Ignacy Mościcki, which ended in a compromise and a division of power. It was Mościcki, another professor of the Lviv Polytechnic, who managed to stabilize the internal situation of the country in the period 1935–1939: industrial production began to revive, and unemployment did not grow. By the way, a little-known fact: in the specified period, the process of partial re-emigration began. About 45,000 Ukrainian migrant workers returned to Poland, who began to invest the money earned overseas in their own farms and small businesses. In response, the largest Ukrainian party in Poland at that time, UNDO (Ukrainian National Democratic Alliance), in October 1935, set a course for the normalization of Polish-Ukrainian relations. In turn, the government also made some concessions. In particular, the leader of UNDO, Vasyl Mudryi, was elected one of the five vice-marshals of the Polish Sejm. However, the policy of concessions to the Ukrainian bourgeoisie was short-lived. On the eve of World War II, fearing the use of the Ukrainian question by Nazi Germany, the Polish government sharply changed the accents in its national policy and returned again to the doctrine of a mono-national Poland. This caused the steady opposition of Ukrainians, which was expressed both legally and illegally. In the economy, resistance to the official line of slowing down the development of Ukrainian lands was carried out through the cooperative movement. Thus, if in 1921 there were 580 cooperatives operating in Galicia, then in 1939 there were up to 4,000. When the anti-Ukrainian pressure of the Polish authorities became unbearable, the corresponding reaction of Ukrainians went beyond the limits of legal forms of struggle. If in 1922 there were only 59 unauthorized strikes and riots in Western Ukraine, then in 1934–1939 — 1,118! Instead, the assimilationist policy of the Polish authorities, given the actual absence of unity among Ukrainian po-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of political forces necessitated the use of more radical forms of national resistance. In Vienna, in January 1929, the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) was created. Yevhen Konovalets became its first leader, and after his death at the hands of Stalin's special services in 1938, Stepan Bandera came to the leadership of the OUN. The evolution of Lviv in the 1930s, as one of the former intellectual and cultural centers of the Austro-Hungarian Empire, also deserves a separate discussion. World War I and its consequences significantly changed the city, which, unfortunately, degraded from the capital of a crown land to just one of the large cities of a voivodeship. Many individuals and institutions hastily moved towards Warsaw, which owed its new capital status in a significant way to those very provincials who were drawn to the "promised land." After all, Warsaw, as a center of political and cultural life, created all the conditions for intellectuals and creative personalities. That is, those conditions that the former leading cities—Lviv and Stanislav—could no longer offer. At the same time, Galicia, which, given its past political and cultural autonomy, possessed experienced personnel in the field of state administration, education, science, and law, sacrificially populated the Polish lands that were impoverished in this sense, liberated from Prussian and Russian occupation. Universities in Warsaw, Poznan, Vilno, or Lublin were either rising after a decline or being created anew thanks to professors from both Galician cities. To the capital and to the west of the revived state moved mainly the best writers and artists, which is why the Galician province became culturally impoverished. Of course, these processes did not bypass Lviv either. For example, Ostap Ortwin, a brilliant literary critic in Lviv during the times of the city's cultural flourishing, to which he remained faithful until the end, wrote then with nostalgia that "in Lviv, where only recently intellectual life beat as a turbulent source of a European metropolis, everything is shrinking into a provincial swamp." However, Lviv resisted the unwanted degradation, trying in the new circumstances to preserve its former positions as much as possible. It remained the third largest city after Warsaw and Lodz in terms of population. Lviv also served as a serious European scientific center, a city of the Polytechnic, the Jan Kazimierz University, the Academy of International Trade, and the Academy of Veterinary Medicine. In the City of Leo, there were wonderful museums, libraries, theaters, ten daily newspapers were published, and many publishing houses operated. However, this lasted only until 1939, and soon for Poland in general, and Galicia in particular, a completely different history began.
Maschinelle Übersetzung
Roman HORAK, Lviv
He dreamed of hearing the cuckoo call again, which for someone else, but no longer for him, was counting off the years, and the song of the nightingales. They used to sing their hearts out in his native lands. Here, in the city, there were none. Through the windows, he heard the daily human bustle, the clatter of trams, the startled sirens of cars, but before his eyes stood a valley full of flowers—those beautiful spring flowers that would pass away as spring passes and takes them with it. Soon they would be gathered into bouquets, woven into wreaths, and taken to be blessed on Green Holidays at the church where he, his brother Myroslav, and his sister Olha were baptized. He will not hear the cuckoo, he will not hear the nightingales. He passed away at dawn on May 25, 2017, when the night mist was just about to dissipate and dawn was about to break. He did not live to see it. It is difficult, when the pain of loss has not yet subsided, to imagine today’s artistic and cultural life of Lviv without him, because it was he who set its tone and called for the high duty that art must carry. He possessed an amazing gift as an administrator and an artist, whose opinion was always heeded. He entered our cultural life when the giants of our culture were departing, those who placed great hopes in him. They raised him and formed his worldview and artistic tastes. His life’s journey began in the small village of Vovchukhy in the Horodok district of the Lviv region. Here, Vasyl Otkovych was born on June 20, 1950. It is only 7 kilometers to the old town of Horodok and 30 to Lviv. The village of Vovchukhy is located near the railway leading from Przemyśl to Lviv. In 1918, to crush the young West Ukrainian People’s Republic, the heavily armed Haller’s Army moved along it with the blessing of Western powers. Many villages and towns were on the path of the army’s advance, but no one stopped it. Only the residents of Vovchukhy, together with the Hutsul company famous in the battles for Ukrainian statehood, rushed into battle. Almost barehanded... A monument was erected in the local cemetery to those who fell in that struggle. A young birch tree is growing through the stone... Among the fallen is the one who, on the Lviv City Hall, raised the proud blue-and-yellow flag for the first time in its centuries-old history. ...This was one of the most conscious villages of the former Horodok county in the Lviv region. The parish priest here was the writer Vasyl Zahaievych, a friend of Ivan Franko, about whom Vasyl Otkovych, then still a student at the College of Applied Arts in Lviv, first told in the local newspaper. Later, Otkovych was the initiator of the publication of his works; together with his friends, he published the works of writers who were residents of the Horodok region at his own expense and donated them to the district libraries. In this village, in 1902, on Green Holidays, Ivan Franko read the “Apostle” during the Divine Liturgy at the village Church of Saint George, and then he and Father Zahaievych went to the village of Dolyniany, where he also read the “Apostle.” Today, on the initiative of Vasyl Otkovych, a memorial stele in the village tells about this; it is the work of a native of this village, the Kyiv sculptor Mykhailo Dmytriv, who is also the author of the “Wounded Angel” sculpture in Horodok, which commemorates the memory of the people of this city and surrounding villages destroyed by Bolshevism. ...Vasyl Otkovych grew up in a family of ordinary peasants who were raised in the village “Prosvita,” headed by the priest Vasyl Zahaievych, and were its active members. The village preserved the customs of their ancestors; Vasyl also participated in the nativity scene at Christmas. The KGB agents were afraid to poke their noses here because they had received a good thrashing more than once, and the strike of the collective farmers stirred up the whole district. In 1965, after graduating from the eight-year school with a certificate of merit, he entered the ceramics department of the Ivan Trush Lviv College of Applied Arts, which he graduated from in 1969. For some time, he worked at a factory in the aesthetics bureau, and from 1970 as a tour guide at the Lviv Museum of Ukrainian Art, where his brother Myroslav was already working as a restorer. That was the new name for the former National Museum, which Metropolitan Andrey Sheptytsky had founded for the Ukrainian people and their spiritual and artistic treasures, purchasing a beautiful palace-house from Emil Dunikowski, a professor of geology at Lviv University, and opening a museum in it in 1905. But one could not mention this. For many years, until his death, the director of the museum was the famous scientist, Professor Ilarion Svientsitsky (1876—1955). The museum’s treasures were replenished by Ivan Franko, Vasyl Shchurat, Volodymyr Shukhevych, Yosyp Botsian, Mykhailo Pavlyk, Mykhailo Hrushevsky, Oleksa Novakivsky, Ivan Trush, Solomiya Krushelnytska, and other famous personalities. Devotees of Ukrainian culture and museum affairs worked here. A huge number of those treasures collected by them were barbarically destroyed by the occupying Bolshevik regime. He constantly remembered this... He worked with those who had collected these treasures and were witnesses to their destruction. He was just waiting for an opportunity to tell the world, based on the collected facts, about the next act of destruction of Ukrainian culture by Bolshevism. In 1978, he graduated from the Faculty of Theory and History of Art of the Kyiv Art Institute. The years of work at the museum tempered Vasyl Otkovych. They were marked by the active collection and rescue of old Ukrainian painting, which was being barbarically destroyed with the encouragement of local party authorities. Dozens of churches were researched, and masterpieces in them were recorded. His unofficial great work with communities and priests on preserving values was added to this official work. It was hard labor. Educated by Moscow Orthodoxy, most priests were, at best, simply indifferent to the treasures that were in the church entrusted to them. National treasures became an object of trade for clever dealers, for whom there was no control... He was convinced that the primary function of an icon is to provide spiritual inspiration to believers. This was discussed in the monograph “The Folk Current in Ukrainian Painting of the 17th—18th Centuries,” published in 1990 by the “Naukova Dumka” publishing house. At the same time, he published the album “Ivan Skolozdra. Painting on Glass” about the primitivist artist from Rozdil in the Mykolaiv district of the Lviv region. Both monographs were a phenomenon in Ukrainian art history. That same year, Vasyl Otkovych became the director of the Museum of Ethnography and Crafts, and in 1991, in co-authorship with Vira Svientsitska, the daughter of Ilarion Svientsitsky, he published the unique album “Ukrainian Folk Art of the 13th—20th Centuries,” which became, as it were, a highlight of his candidate’s dissertation on the topic “The Folk Current in Ukrainian Painting in the 17th—18th Centuries.” He considered the icon to be the spiritual testament of our ancestors. He saw in it what others did not see: a call for purification and liberation from the spiritual and physical slavery that had bound us for centuries. He saw this in icons with the crucifixion, the resurrection, and Christ’s passions on the way to Golgotha... Our Golgotha... He saw his ancestors before them, who in times of terrible invasion did not betray Christ and stood behind Him. He saw before him extinguished eyes and compressed lips, faces blackened and faded, which, in the flickering of candles in the church, differed little from the faces on Byzantine icons before which they prayed... He saw them, driven, tortured, and persecuted by the guardians of the Word of the Lord. He found those documents of the time in remote villages, far from the crowded roads along which the mass culture of the occupiers crawled, and presented them to the world as a testimony to the high morality of his people, as an important historical document of our sufferings and our great hope for resurrection. It is thanks to the works of Vasyl Otkovych that Ukrainian icon painting stood out as a separate layer of national culture, in which there is a very distinct folk direction. First of all, it is in high spirituality and faith, and if we talk about the artistic means of expressing those qualities, they are embodied in an amazing sense of beauty and an original understanding of this or that religious plot. This is what is most striking in the Ukrainian icon. After his defense, he was appointed director of the museum in Lviv, which had its former name, the National Museum, returned to it and was named after Metropolitan Andrey Sheptytsky as the founder of the museum. He replaced Andriy Novakivsky, the grandson of the famous Ukrainian artist Oleksa Novakivsky, in this post. The National Museum was given the devastated premises of the former Industrial Museum on Svobody Avenue, in which the Soviet government had placed the Lenin Museum, having also rammed a monument to him in front of it. During the time of the restoration of Ukrainian statehood, the community toppled the monument. In 1995, together with Vira Svientsitska, he became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize for the published album on Ukrainian folk painting of the 17th—18th centuries. What Vasyl Otkovych did as director of the National Museum can only be called a feat. He made the museum the pride of Ukrainian museology. The exposition created at that time was a new word in the field of exhibiting museum collections. Each icon in the exposition was provided with the correct temperature and humidity regime and protected from the harmful effects of various factors. Since then, delegations that came to Lviv (including Hillary Clinton) necessarily visited this unique museum. The national orientation in the work of the institution caused the furious rage of former party members and many museum employees directed by the party’s recommendation. The hounding of the director began, but he emerged from the situation with honor. Thanks to his organizational skills and authority, in 2001 he became the head of the Department of Culture of the Lviv Regional Administration. He entrusted the work started at the museum to his brother Myroslav. The bulk of the icons were kept in the Armenian Cathedral, shoved there far from the eyes of the authorities in the post-war years. Now the Armenian community was demanding the return of its temple from the authorities. Work began on moving the icons. This was used by ill-wishers who tried to harm and remove the brothers (they adhered to a clearly defined national line of museum work) from their work. So they began to provoke a conflict with the Armenian community. Picketing began, the public was deliberately misinformed about the state of the relocation work, and trials of the brothers began. Openly, as in the days of Stalinism, they demanded that the Otkovych brothers be shot for their activities to the detriment of museum affairs and the protection of the achievements of the Ukrainian people. The Ministry of Culture sent only observers of the development of events to Lviv. The real goal was the removal of the brothers from work. As a result of the shameful trials, Myroslav Otkovych left the post of director, and Vasyl Otkovych left the post of head of the Department of Culture. Reaction triumphed. Vasyl Otkovych chose a different field of activity. From 2003, he became the director of the Ivan Trush Lviv State College, and from that time the words of Ivan Franko appeared in front of the entrance to this educational institution: “It is time for us to live for Ukraine.” The college adhered to those words and adhered to the great traditions established by its founders and staff. Here, not only the organizational character and abilities of Vasyl Otkovych, who was simultaneously an acting professor at the Lviv Academy of Arts, but also excellent managerial skills were fully manifested. It was pleasant to enter the institution he managed... He fought his illness for a long time. Artists of Lviv came to his aid, organizing an art auction to sell their works. The proceeds went to the amazingly expensive treatment. He was touched by that act of his comrades, but nothing helped. He departed into the afterlife on the very Ascension of the Lord, when, as they say, the road to heaven is open...
Maschinelle Übersetzung
…As if I see it now, Father Borys Chornovodskyi, sitting on the porch of a modest house on the outskirts (beyond a small garden and a fence, wide black-soil fields stretched out) of the village of Liubomyrka in the Dobrovelychkivka district. What I remember most are his black hair and dark brown gaze. And he came to mind in connection with the protests of priests and parishioners of the UOC of the Moscow Patriarchate, which swept across the entire country. The Russian Patriarch Kirill cried out to almost the entire world, because the Ukrainian state, through drafts of relevant laws, only declared its intention to place the activities—often anti-Ukrainian—of the leaders of this church under its control and to give communities a legislative basis to freely transfer to the jurisdiction of other churches. Father Borys, with the community of believers of the village of Liubomyrka, made an attempt to move into the bosom of the UAOC back in 1991. Svitlana OREL, Kropyvnytskyi. Our meeting took place during a difficult time for Chornovodskyi, when the believers of the village were effectively abandoning him. And this is not at all surprising, because even today, when the Russian-Ukrainian war is ongoing, every departure of a community from under the influence of the Moscow Patriarchate is accompanied by wild scandals, provocations, the spreading of incredible rumors, and fierce opposition. What can we say about those times when the Ukrainian people had just escaped from under the press of communist propaganda (and the pro-Russian one has not ceased even now!) and had not yet come to their own senses. But the Liubomyrka believers, residents of a village with ancient religious traditions (the majestic Church of the Most Holy Mother of God has been preserved here since the first half of the 19th century, and the founder of the Evangelical Baptist Christian movement also hails from here), believed Father Borys then. And he, both for himself and for them, was uncovering the true history of the Ukrainian Orthodox Church, which until the middle of the 17th century was self-governing and subject only to the Ecumenical Patriarch of Constantinople (then Tsargrad). The sables for 500 rubles and 500 gold chervonets, which the Nizhyn protopriest Maksym Fylymonovych received for remaining silent about the falsity of the article that determined the status of the Kyiv Church in the additional agreement of 1659, and the bribes to the Jerusalem Patriarch Dositheus and the Tsargrad Patriarch Dionysius — this is the price for the freedom and self-governance of Ukrainian Orthodoxy. And only 238 years later did the Ecumenical Patriarch Gregory VII note that the separation from the throne of Tsargrad of the Kyiv Metropolis and its annexation to the Moscow Church did not take place according to the prescriptions of canonical rules. But the Bolshevik authorities at that time wanted to spit on the Patriarch’s remarks. However, Father Borys and the believers from Liubomyrka were not indifferent to this history; in June 1991, they held a meeting that raised the issue of the biased attitude of the diocesan authorities toward them and the transfer to the jurisdiction of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, which they reported by telegram to the then-bishop of the UOC (MP) Vasylii. 29 people signed the protocol. Rumors immediately spread that Father Borys wanted to Catholicize the believers. Pressure began to be put on the signatories, and the people (and they were mostly of older age) became confused. I interviewed many participants of that meeting at the time, and their statements contradicted each other. The majority acknowledged that the meeting took place and that they had decided to transfer to the UAOC, but when it came to their personal position, they avoided a concrete answer. If the higher leadership of the church had followed this path, and the authorities had supported it, the believers would have gladly approved the transfer. But they had neither the strength nor the firmness of spirit to resist the pressure and defend their position. On the same day I was in the village, the UOC (MP) diocese sent a new priest to Liubomyrka. Father Anatolii insisted: “These are American spies who have crawled to us, bringing their own books. I saw it myself — it says USA there. I am from the true God…” Such priests “from the true God” still serve in most parishes of our region today. Father Borys still tried to defend his position and that of the community. The newspaper of the Ukrainians of America “Svoboda” reported as early as April 1992 about a picket of UAOC faithful near the Kirovohrad Regional Council in defense of Father Borys Chornovodskyi and 26 hunger strikers in Kyiv who demanded the return of illegally seized shrines to the Autocephalous Church. But at that time, this resistance did not lead to any consequences. And the “unruly” priest Borys Chornovodskyi, although without a community of believers, did move into the bosom of the UAOC and served for several years in the neighboring Mykolaiv region. But he left this life very early, not even having time to turn gray… Oleksii DOBKO. The word is the strongest influence and the most powerful weapon in the world. The world was created by the Word. Without a language, nations do not exist, and territories without nations do. Israel became a state precisely when they called for the entire nation, which spoke the languages of the whole world, to learn Hebrew. And now, their language, which had completely disappeared and was reborn, stands in the defense of this people. At the root of the centuries-old aggression of the Moscow Horde against Ukraine, its hatred and this war, also lies language. Scratch the most intelligent and advanced resident of Russia, or simply a “principled Russian-speaker” — and from under the cultural layers of university education and poetry, a tattoo will crawl out: “Speak like a human, khokhol!” Do you think that Russians are incapable of learning the Ukrainian language, and that is why they do not speak it, even after living in Ukraine for thirty years? They are capable. When they need to get a green card or a residence permit in the “cursed” Europe, they learn English and German in a heartbeat. But as soon as the question of Ukrainian (or Belarusian) arises, all their intellect seems to disappear somewhere, and Russian imperial chauvinism appears. There is no alternative for them. Just as it happened in the Kuban, where they moved
Maschinelle Übersetzung
Vira BODNARUK, Press Referent of the Convention Committee
The 31st Convention of the Ukrainian National Women's League of America (SUA) was successfully held May 26–29, 2017 (Memorial Day weekend) in Tampa, Florida. The event was attended by 105 delegates from 36 branches, including foreign guests: Orysia Sushko, president of SFUZhO (Canada); Filomena Protsyk and Anna Dziuba (Brazil); Dr. Mariia Furtash and Dr. Vasyl Pazyniak (Ukraine); and Metropolitan Antony (USA). In the Convention's memory book, the president and referents of the SUA Main Board presented reports on the organization's multifaceted work over the past three years. Emphasis was placed on the phenomenal work of the Social Welfare Service in the field of humanitarian aid for Ukraine, which was a priority for 2014–2017. The 50th anniversary of the SUA Scholarship Program, which has provided and continues to provide assistance to students in various countries of the Ukrainian diaspora and in Ukraine, was duly celebrated. The condition is knowledge or study of the Ukrainian language, in which scholarship recipients must correspond with their sponsors and members of the Scholarship Program.
In addition to interesting plenary sessions, the delegates met their fellow members, shared impressions, and exchanged ideas on the further work of SUA. There were many impressions from younger delegates for whom this was their first convention. The newly elected SUA Main Board, headed by Mariianna Zaiats, has very good personnel for successful work over the next three years.
musicians who performed works by Verdi, Berlioz, Purcell, Korngold, Ishchenko, and Yakovchuk. On the stage hung a portrait of the great Liatoshynskyi, who lived for a long time in Vorzel. On the instrument that sounded at this concert is a plaque with information: "On this piano Ihor Shamo first performed the song 'As Not to Love You, Kyiv Mine...'" The concert took place in a house that once belonged to the daughter of the talented entrepreneur and patron Fedir Tereshchenko, who later became Countess Uvarova. The exhibits also remind of all this. Three small towns. Three events. What historical names, connections of generations, spiritual uplifts! All such surges of intellectual revival in villages and small towns, townships (in no case let us use the Soviet-style term "urban-type settlement"!) are created by individual enthusiasts, patriots-selflessly. Thanks to them. We appeal to the Ministry of Culture and the Ministry of Education and Science: knowingly and actively help these people revive artistic and spiritual life in small towns, raise their cultural self-sufficiency and nationwide significance, clear the silted springs of pure water, which, flowing into the great river of our intellect and spirituality, will gratefully give Ukraine new and new names of creators of science and art, affirming the greatness of our Fatherland.
Maschinelle Übersetzung
R. ZAITSEVSKA, pensioner, and M. SHEVELOVA, kindergarten teacher, Kyiv
After a long decline, it seems the time has come for our so-called province to come back to life, so that it may become a source of replenishment and enrichment for the big cities, with its spirituality and culture. Recently we had the chance to visit Podillia, to Vasyl Stus's homeland, the village of Rakhnivka, where we talked with schoolchildren, singers and experts in the poetry of the illustrious countryman, with their parents, and also with the intelligent village and Haisynskyi district authorities. The impressions were bright. Then fate brought us to Makariv, a small town in the Kyiv region, to a large, well-appointed school, where soldiers of the ATO were honored. We were struck by the young people's interest in history and in the events of our difficult present. Makariv's teachers are raising thinkers and patriots. Our great thanks to them. On the last day of April we went to Vorzel for a concert… to listen to music set to the texts of Shakespeare. From one respected local woman we heard: "Good heavens, we have finally lived to see it! A concert of classical music is coming!" The small but aristocratic and cozy hall of the Vorzel Culture Center "Uvarivskyi Dim" was packed to the last seat. With the light of joy and delight in their eyes, and with applause and cries of "bravo!", the listeners welcomed the wonderful Kyiv singers and
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Zaporozhian Cossacks. And now their descendants, Russian-speaking "kazachki" with Ukrainian surnames, come to the Donbas to "ubivat' khakhlov." Protection of Ukraine is provided not only by artillery, missiles and the army, and not only by volunteer battalions and volunteers, but first of all by the Ukrainian language. The enemy does not go where the Ukrainian language is. The practical implementation of the language concept of the "Russian world" has resulted in the RF's seizure of the russified Crimea and Donbas. We live in Ukraine in a distorted world. Ukrainian-speaking citizens do not have enough books in Ukrainian, films, or internet content, and in the East of Ukraine there is often no possibility at all to communicate, teach and raise children in their native language. Meanwhile, Russians have created privileged conditions for the development of their own language. Indeed, the legislation of the RF requires everyone who claims the right to life, work or study in this country to provide a certificate of proficiency in Russian, knowledge of the history of Russia and the basics of legislation. In the RF even newly arrived foreigners are required to immerse themselves in the conditional space of the country. And at the same time, they deny the affirmation of Ukrainianness in Ukraine.
Therefore our state must establish the following rules: Ukrainian is the state language, it is the language of communication and instruction. It should be arranged so that people cannot do without it. As in Israel or in any other country. Then everything will fall into place. People will unite around their language, culture and spirituality. A united nation is by no means the scattered society that we have today.
Dear Ukrainian brothers! Let us protect the Ukrainian language, teach our children in it. Let us speak Ukrainian among ourselves! Let us create the Ukrainian world. And half-measures and appeasement are unacceptable here, because creeping russification begins with the obsequious switch to Russian in communication between Ukrainians, and ends with separatists and occupied territories.
The church is more difficult. It is the conservative foundation of human consciousness, as if to say: I am not going to a Moscow priest, I am going to God. This is a great delusion. Many Moscow church servants have been caught supporting the war, supporting Putin's policy. This must be dealt with on the basis of the law. We have every moral right now to act very radically toward the "Russian world."
Maschinelle Übersetzung
Recently, a presentation of the work of poet Liubov Benedyshyn took place at the Lviv Teacher's House. As the moderator of this presentation meeting, writer and Doctor of Historical Sciences Petro Shkrabiuk explained, this is already the fourth meeting with poets who do not live in Lviv, with the aim of involving them in the cultural and artistic life of the capital of Galicia. "I discovered Liuba for myself two years ago," Petro Vasylovych confessed at the beginning of the meeting, "when she gave me her collection. From the first poem, I understood that Liubov Benedyshyn is a superb poet." I agree with the moderator. And for my part, I am convinced that you, dear readers, will agree with me after reading in this report both the poet's speech and several poems that she offered to those present — both to us, writers, and to very distinguished guests from public organizations, among whom 99-year-old Iryna Shul stood out for her wit. I agree with the well-known Ukrainian poet Mariia Liudkevych, who in the introductory article to Liubov's latest book, "Lita promynalna liturhiia" [The Passing Liturgy of Years], rightly stated: "In the works of Liubov Benedyshyn, one feels a depth of feeling, delicacy, and sincerity. You believe them, and you want to revel in this natural element for as long as possible." Liubov Benedyshyn is a laureate of the "Golden Trident" contest (2011), a winner of the International Poetry Contest for the 200th anniversary of the birth of T. Shevchenko "Chernecha Hora Stands Watch in the Centuries" (2014), a diploma winner of the All-Ukrainian Volodymyr Drotsyk Literary Contest (2015), a laureate of the All-Ukrainian Mykhailo Chabanivskyi Literary Prize and the All-Ukrainian Les Martovych Contest (2016), and the author of 8 poetry books. After the poems, those present heard sincere words about the poet's work from the head of the Lviv regional organization of the NSPU, Ihor Hurhula, and his deputy, Oles Diak. And then Liubov Benedyshyn spoke in prose about how she came to Poetry: — Small halls do not scare me. It is pleasant to see familiar, dear faces. The main thing for a writer is to be heard. Some elusive thread is already tied between my work and education. The Deputy Minister of Education quoted me, but I was offended because he called me an amateur... I started writing at a mature age. In my youth, I was outside of poetry. Somewhere, some foundation was laid in my soul: my grandmother gave me fairy tales. In my own home, I grew up with a book. At first, I was interested in the pictures. There was disappointment on my face if there were no pictures in the book... But the book turned out to be interesting. I was born and raised in Sokal, graduated from Lviv Polytechnic — the Faculty of Chemical Technology. A chemist did not come out of me. I finished accounting courses, and since 2003 I have been doing accounting. Since 2005, I have been an accountant for the "Ptakhivnyk" firm. I see a lot in common between accounting and poetry — precise words. The first book is "Feeriia vesny" [Fairy Tale of Spring]. Hennadii Rodychev supported me. Mariia Liudkevych supported me a lot... The second one, "Kriz roky i suziria" [Through Years and Constellations], I published in Frankivsk. In the third one, "Vik anhela" [Age of an Angel], there are many poems about nature. "With His high name I sing and live." Back then, I thought: we should not disturb the Angel. But now I thank Him when something good happens. There were also several other collections — "Po toi kinets veselky" [On the Other Side of the Rainbow], "NOTA BENE. Z nestrymnykh notatok" [NOTA BENE. From Unrestrained Notes]. Ihor Pavliuk, writing the foreword to "NOTA BENE", called it "To Choose or to Fight For". Prepared by Bohdan ZALIZNIAK. Poems by Liubov BENEDYSHYN. Crisis. Society is unwell: exhausted and sick. Time, a treacherous basavriuk, is watching. "Oh, woe, woe..." — the Horyn will sob quietly. "Oh God, oh..." — the Buh will drown the sighs. The Dnipro mutters something about glorious days... The Desna — as if enchanted — where dreams are... Society is vain: spirits-monsters. ... And the silhouette of the Savior among them. 10.11.2013. Conception of the sky. To conceive the heights within yourself — Let it be born someday.... The shadow of sorrow above the head. And the soul — beyond the darkness. The world shines in words. The living thought grows heavier: How not to extinguish this light? How to carry this sky? Will it be born someday? — To conceive the heights within yourself... 20.06.2014. Holiday. 1. I will draw an evening with snowflakes and a piece of Europe in the window. ...Olivier salad and a tray with tangerines. Confetti, garlands, and lights. Fireworks, angels' ovations... And towards morning (an echo to the heavens!) the festive decorations will fall, behind which are weekdays and war. 2. I will unwrap a candy like hemlock: even on a holiday — a minimum of trouble. ...And the soul (under the explosions of the salute) sleepily rushes to where it is hail-ridden and bunker-ridden every night... Tomorrow is a weekday, a whirlwind of events... What a habit it is — it is no longer so scary not to die on the front line. 12.2015—01.2016. Swing. ...And I hear the call of a lost paradise. And I see a garden that dreams of apples. Now only stars ripen in it and the swing creaks in solitude. The ghost of my childhood swings my son: The canopy of the heavens — now close, now from afar. And the white world — untouched and beautiful, where no one has shot at anyone yet. Where no one is an enemy to anyone yet and the springs and summers smell of sun... And the swings of life — now down, now up. And the swing — now falls, now flies.
Maschinelle Übersetzung
Heorhii LUKIANCHUK. On the day of the events at the film studio, the participants visited Mykola Vinhranovskyi’s grave at the Baikove Cemetery and laid flowers there. The organizer of the event, Executive Director of the M. Vinhranovskyi Charitable Foundation Zoia Holota, noted that creative meetings dedicated to the author of wonderful poetic lyrics, the unsurpassed historical novel “Severyn Nalyvaiko”, and films of a past era have been taking place for twelve years in a row. Traditionally, they are attended not only by writers and directors who worked together with Mykola Vinhranovskyi, but also by those who are only just discovering the unique poetry and historical prose of the brilliant artist — schoolchildren and students. Thus, on the eve of the meeting at the film studio — in Bila Tserkva, where Mykola Vinhranovskyi often came with his new works, the “Maies tat slova” (Majesty of the Word) contest for poetry connoisseurs was held once again. Library head Hanna Nahorna said that this year more than 30 young reciters took part in it, the youngest of whom was only four years old. The winners of the contest came to the evening at the film studio, where the old garden and filming pavilions remember the light gait of the artist and his melodic, strong voice: Pavlo Pasichnyk, a student of the Bila Tserkva vocational school, and Anna Ahaliieva, a student of secondary school No. 7, who recited Vinhranovskyi’s lyrics to the guests of the evening. Well-known writers and directors shared their memories of the brilliant artist of word and cinema: poet Svitlana Yovenko, director, actor, screenwriter, and Honored Artist of Ukraine Mykola Zasieiev-Rudenko, director Oleksandr Muratov, photographer and public figure Stanislav Chernii, and others. And director Larysa Yefymenko, whose creative portfolio includes documentary films shot together with Mykola Vinhranovskyi, told those present that as a director he was like an X-ray — he saw people through and through and could give a truthful assessment of everyone. She recalls how Vinhranovskyi loved nature — rain, a plant, a cloud could suggest a theme or lines of new poems or a cinematic image to him. You read his lyrics and plunge into the beautiful world of steppes and forests, in which the artist, born in the Mykolaiv region and enchanted by the Southern Buh and the Ros rivers, drew his inspiration. The participants of the film-literary meeting also spoke about the high mission of the artist. Vinhranovskyi saw it in the restoration of national dignity to his people, who have their own wonderful language, song, and culture. And his appeal to the figure of the Cossack leader Severyn Nalyvaiko was also an extremely important stage on the path to the consolidation of the Ukrainian nation during the time of enslavement. The artist wrote: “I feel indebted both to history and to the present of my people.” In the novel “Severyn Nalyvaiko”, Mykola Vinhranovskyi proved himself to be perhaps the greatest battle painter in modern Ukrainian art, a master of brilliant storytelling. Zoia Holota spoke about this and announced that the foundation had established an artistic award, which will honor filmmakers for the best portrayal of the figure of Vinhranovskyi. The evening included the planned presentation of the first film by the first laureate of this award, film director Liudmyla Mykhalevych — “Hubamy teplymy i okom zolotym” (With Warm Lips and a Golden Eye). Deputy Director of the film studio Yelyzaveta Pleskonos conducted an extremely interesting tour for fans of Mykola Vinhranovskyi’s poetry and film work at the Museum of Cinema and the filming sets where famous filmmakers created their masterpieces, and also spoke about the director’s work at the studio. New literary and film meetings are planned, in particular, in Lubny in the Poltava region, Executive Director of the M. Vinhranovskyi Charitable Foundation Zoia Holota, where the decisive battle of the rebel army of Severyn Nalyvaiko took place on the Solonytsia River in 1596. His name became a symbol of the Ukrainian people’s liberation struggle for freedom, a model for future generations in the fight for independence. Days of remembrance of the outstanding poet and prose writer, actor, and film director Mykola Vinhranovskyi took place in Sosnytsia of the Chernihiv region, Bila Tserkva, and in Kyiv at the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio. Winner of the Mykola Vinhranovskyi contest — student of secondary school No. 7 Anna Ahaliieva. Before the microphone, director Oleksandr Muratov shares memories of his famous colleague.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
vezha”, “Zelenyi pes”, “Diskursus”, “Fabula” and others, including a number of Cherkasy publishers: “Brama”, “Maisternia druku”, “Vertykal”… Most participating publishers approached the event creatively, involved “their” writers, and organized creative activities and more. Presentations of publications, autograph sessions, and educational lectures, conducted by Myroslav Dochynets, Vasyl Shkliar, Volodymyr Viatrovych, the Kapranov brothers, Volodymyr Tsybulko, Iren Rozdobudko (she was presented with the “ChеChytka” prize for reader tastes for her book “Here and Now”), Dara Korniy, Leonid Kononovych, Oleksandr Mykhed, Liubov Dolyak, and Vano Kriuger, aroused great interest. Winners of several literary competitions were honored: the All-Ukrainian competition for the best work on rural themes named after Hryhoriy Tiutiunnyk (one of the winners was the Cherkasy resident Nazarii Vivcharyk) and the International “Cher. net k@” Prize; presentations of genre projects and literary series also took place. Cherkasy writers worked both within the main program and in an additional program at the festival. The organizers approached the festival program and the design of the philharmonic creatively. Books were raffled every hour, original interiors for photography were set up, and charity projects took place, including the collection of books for orphanages and soldiers of the ATO… On the festival grounds, Cherkasy masters held workshops: “Felt Bookmark”, “Embroidering a Letter”, “Book Healing”, “Calligraphy from Goose Quill to Metal Pen”, “Gift Wrapping a Book”, and others. A separate broad program was offered to young readers, who could either simply read in comfortable armchairs in a designated area or take part in interesting events related to books. Teachers from Cherkasy schools brought whole classes to the festival. Teachers, scholars, and publishers held a “round table” within the festival on the topic: “Children and Books: How to Spark an Interest in Reading”. External advertising, provided primarily by the publishing house of Yulia Chabanenko, an active organizer of the book festival, and local media had a resonant effect on the festival’s success. We hope for further development of the book festival in Cherkasy. And the organizers are already thinking about this…
Maschinelle Übersetzung
Heorhii LUKIANCHUK
In Kyiv, a creative evening of People's Artist of Ukraine Lesia Horova took place in the premises of the National Taras Shevchenko Museum. The evening featured the vocal ensembles "Vinochok" and "Podolianochka" with young soloists Vikusia Ivanenko and Olia Tkachuk of Children's Music School No. 35 of the City of Kyiv (teachers Iryna Starostina and Olha Havrylova, accompanist Oleksandr Pshenyshniuk), young students of the Kyiv Children's Academy of Arts Yulia Kysh and Zlata Amaliia Bondar, the duet of Adriana and Mideia Narutski, and the singer from Germany LinA NinA. Lesia's gifted children, Lida and Zoriana, also helped to make the concert a success on stage. Everyone who came to listen to the concert
Viktoriia RUTKOVSKA
Many famous people have glorified the Lokachi land and all of Ukraine. In the village of Zaturtsi, near Lokachi, was born Halshka Hulevychivna, patron and founder of the Kyiv-Mohyla Academy, and 135 years ago, on April 17, 1882, in this same village, saw the light of day the outstanding political figure, historian, sociologist, publicist and diplomat, theorist of Ukrainian conservatism, one of the organizers of the Ukrainian Democratic Agrarian Party, during the Hetmanate and the UNR the ambassador of Ukraine to Austria, Pole by origin, Ukrainian in spirit, Viacheslav Lypynskyi. Here worked the writer and critic Marharyta Malynovska; from here come the honored journalists of Ukraine Larysa Ivshyna, editor-in-chief of the newspaper "Den," and Valentyna Shtynko, head of the national revival department of the newspaper "Volyn-nova." In Lokachynshchyna lived Olena Levchanivska, an outstanding political and public figure, member of the Senate of the Polish Republic (1922–1930s). She was a co-founder of the international women's organization "League of Peace and Freedom," represented it in various European countries (France, Czechoslovakia, Switzerland), and defended the rights of the Ukrainian population in Poland. She was arrested by the NKVD bodies in 1939 and later shot. Her daughter Iryna, a public figure known to the people of Volhynia, photographer, writer and amateur filmmaker, wrote a book about her mother, "Senatorka," and Mykhailo Tkachuk, a member of the Volhynian Brotherhood, laureate of the National Taras Shevchenko Prize, film director, created the film "Pani-senatorka." About this told
received a great deal of pleasure from the creative communication with the beloved singer and composer, who recently received the high title of People's Artist of Ukraine. Shortly afterwards, the singer shared her impressions of her volunteer activities for our defenders on the Ukrainian-Russian front. In a few days Lesia is again preparing to go to the front line, because there, she and other our patriotic artists from Art-Desant are awaited the most!
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr POLISHCHUK, professor, writer
For several years, the creative intelligentsia and publishers of Cherkasy have been working to organize a book celebration in the "capital" of Shevchenko's land, modeled on the well-known book exhibitions and fairs in Lviv, Kyiv, and other cities. And so, at last, the first Cherkasy Book Festival recently took place, which for several days became the central event, including in the media. The Cherkasy Regional Philharmonic, which was the epicenter of the festival, became a place of genuine pilgrimage for admirers of book reading.
In all, about seven thousand people visited the Philharmonic alone over the three days of the festival. In addition, around the central Philharmonic "office" of the festival, other venues operated: Bohdan Khmelnytskyi National University (incidentally, students and the university administration substantially contributed to the organization and holding of the event, while the chief organizer and, as the publishers called her, the festival's "fairy," was university associate professor Liudmyla Fit), libraries: the Vasyl Symonenko Regional Youth Library and the Lesia Ukrainka Municipal Library, the Bukvytsia bookstore, the T. H. Shevchenko Kobzar Museum, the Fabryka Kavy coffee house, and others. At the book festival, almost 50 publishing houses were represented, presenting their publications, among them Smoloskyp, Akademiia, Klio, Kalvariia, Umnichka/A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, Folio, Karpatska
Maschinelle Übersetzung
At the invitation of People's Artist of Ukraine Oksana Pekun, author and host of "Folk-miuzik," which airs on the First National Television Channel, the amateur folk choir "Autumn Gold" recently traveled to Kyiv from the village of Lokachi in Volyn. The choir has existed since May 2007 and was founded with the support of the territorial center for social services for pensioners and single disabled citizens. The singers are aged from 60 to 70, but there are also those who are over 80! The choir is an active participant in festivals and competitions and has received honorary awards. It is well known in Volyn and beyond the oblast's borders. It has been to Kyiv three times and performed on the television program "Nadvechirya." The ensemble carries out active community, educational, charitable and volunteer work; it performs in hospitals for the wounded from the ATO zone, in the oblast geriatric boarding home, the veterans' hospital, hospitals and sanatoriums. The International Public Organization "Volynske Bratstvo," taking the opportunity, organized a concert at the National Literature Museum of Ukraine for the choir's 10th anniversary.
Candidate of Art Studies, Associate Professor of the Choreography Department at the Lesia Ukrainka East European National University in Lutsk, Lesia Kosakivska, who came to Kyiv together with the "Autumn Gold" choir. Ukrainian folk songs, original songs, and works to poems by Taras Shevchenko were performed in arrangements by the choir's artistic director Yaroslav Vasyliovych Matulko. The incomparable Anatolii Hnirovskyi captivated the discerning capital audience both as a dramatic performer of the Great Kobzar's poetry and as a master of reading humorous sketches. The Lokachi performers also presented an excerpt from the women's gathering "Hudanky vid baby Mankyi" ("Gossip from Granny Manka's") with jokes, Volyn ritual songs and dances: "Karapet," "Krakowiak," and polka. To introduce Kyiv residents to the features of embroidery and weaving of their region, our friends brought old shirts and towels, a heritage carefully preserved by grandmothers and great-grandmothers. It was also interesting to see the authentic costume from Lokachi, presented by choir member Svitlana Khamezhuk. Her colorful vest embroidered with beads drew particular admiration.
The ensemble was welcomed and thanked for its performance by the museum's general director Halyna Oleksiivna Soroka and the honorary chairman of the International Public Organization "Volynske Bratstvo," Serhii Volodymyrovych Shevchuk. The joint performance of the Volynians' anthem, "Volyn moya" by Stepan Kryvenkyi, became a symbol of the unity of Kyivans and the Lokachi residents, whom the capital audience managed to grow fond of. As a keepsake of the meeting with Volyn people in Kyiv, the compatriots received gifts: issues of the magazine "Volyn moya" and books from Volyn publishing houses. The next day the Lokachi performers filmed for the First National Television Channel's program "Folk-miuzik," which we will see in September.
Maschinelle Übersetzung
In 20 cities across Ukraine, the fourth Children Kinofest, a festival of film art for children and teenagers, took place with the support of the EU Representation, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the State Agency for Film of Ukraine, the Vesela Korivka trademark, and embassies and cultural representations of participating countries. The organizer is the company Arthouse Traffic.
Nadiya KYRYAN Photo by the author
Three years ago, on International Children's Day, the winner of the first festival was announced, and the festival has since become an annual event. Its goals are to popularize film art, develop the tradition of family visits to cinemas, promote European values, and support children from vulnerable social groups. Children Kinofest introduces young viewers to the latest European films and to world film classics. The logo, symbol and mascot of Children Kinofest is an owlet named Charlie. The character was created on the basis of a drawing by 7-year-old Artem Rassadnikov from Donetsk and was named in honor of the legendary film actor and director Charlie Chaplin.
Over ten days, in various cities of Ukraine and in various cinemas, seven competition films were shown to viewers aged 4 to 14: the French-Swiss animated film "Life of Courgette," directed by Claude Barr; the fantasy "Molly Moon and the Incredible Book of Hypnotism," directed by Christopher N. Rowley (Great Britain); the animated film "Little Monster," directed by Michael Ekblad, Matthias Brun and Ted Sieger (Germany, Switzerland, Sweden); the film "Love You, Mom" by Yanis Nords (Latvia); the comedy "Forward to School," directed by Frederik Meldal Njorgor (Denmark); the Ukrainian animated film "Mykyta Kozhumiaka," directed by Manuk Depoian; and the comedy "The Boy in the Golden Pants" by Elli Lemhagen (Sweden, Denmark). All these films had been awarded prestigious prizes in previous years and were dubbed into Ukrainian. Outside the competition, a selection of restored films by the French pioneers of cinema, the Lumière brothers, was presented. The program was compiled and commented on by the director of the Cannes Film Festival, Thierry Frémaux.
At the closing ceremony of this year's festival, the adventure film "Paw" by Robert-Adrian Pezho from Hungary was screened; it was the holder of the Grand Prix of Children Kinofest-2016. All the films this year were watched by excursion groups from various educational institutions and by individual families, a total of about 40 thousand children. As is traditional, viewers also acted as festival jurors. Ballots for voting were handed out at the entrance to the hall. The winner of the international competition was announced at the closing ceremony at the festival center, the Kyivska Rus cinema.
A fierce struggle took place between three films, whose scores differed only by tenths of a point. The winning film, "Molly Moon and the Incredible Book of Hypnotism," scored 4.7 points; second place went to "Mykyta Kozhumiaka" with 4.67 points; third place went to "The Boy in the Golden Pants" with 4.54 points.
This year the festival also launched a national competition of short films made by children aged 7 to 14. The organizers received more than 130 children's works, from which they selected the 10 most interesting. The children's film crews of the finalists were invited to Kyiv, where they personally presented their works, which were shown on the big screen of the Kyivska Rus cinema. The films were evaluated by a professional jury consisting of animation director Manuk Depoian, actress Kateryna Molchanova and director Roman Bondarchuk. The Grand Prix of the festival, a diploma and a cash prize of 20,000 hryvnias, was received by the film crew of the Veshnyanka film center from Dnipro, which includes ten children, for the film "How to Get a Kitten." This is an authored film, its author being 7-year-old Polina Shevchenko. The award was received by Liza Omelchenko, representing the film crew, the oldest girl in the group.
After the awards ceremony, it was announced that Children Kinofest 2018 will take place from May 25 to June 3. Meanwhile, the festival organizers have launched an online film education platform for children and teenagers, which gathers the best films for young viewers as well as methodological materials for them. Access to these materials is available to teachers, heads of film clubs, parents and young film enthusiasts. Join in, develop your talents, so that Ukrainian cinema finally takes its worthy place on the world stage.
Maschinelle Übersetzung
“The main thing is love, and one must fight for it” Young playwright Maryna Smilianets is the winner of the first prize of the All-Ukrainian “Koronatsiia slova—2015” contest in the “Plays for Children” category. Since the last theatrical season, performances based on her works have begun to appear in the playbills of Kyiv theaters. And recently, the repertoire of the “New Ukrainian Theater” Center for the Arts was supplemented by the ironic comedy “Kefir, Zefir and Cashmere” based on the play “Beautiful Life”. Today, Maryna is a guest of “SP”. — What was your path into dramaturgy? — I studied at the acting department of the Kyiv College of Theater and Cinema. I planned to become an actress. But even then, I realized how interesting it is to write something of my own. Once at college, we were given the task of staging an adaptation of a work by a contemporary playwright. I did not find anything that would interest me. Therefore, I decided to write my own adaptation. My fellow students liked the work, and they advised me to try my hand at literature. My teacher Vitalii Kino also supported me in this. — You are a winner in the “Koronatsiia slova” contest. Tell us about it. — I wrote the fairy tale “Land of the Serious”, which reminded me of childhood, and wanted to stage it with my fellow students. In parallel, I sent the work to the “Koronatsiia slova” contest. I was pleasantly surprised when I received the award. The events take place in a country where it is forbidden to dream, play, laugh, or tell fairy tales. A storyteller meets a girl and tells her what a real childhood is, freeing her from fear and doubt. Together, the new friends liberate the whole country. This play was liked by Vitalii Kino, and he decided to stage it at the Oksana YASINSKA At the exhibition, graphic works on glass are on display, in which Iryna Bondaruk reflects sketches from children's life and everyday life of the past, as well as a collection of traditional wooden toys by her husband Andrii, a master of folk crafts. The exposition is complemented by wooden toys from the beginning of the last century, as well as the couple's original pysanky. In total, 130 works by this artistic family are presented. The artist was inspired to create the graphic works by observing children, stories of older people about childhood, and a fascination with ethnography and old photographs. The theme of childhood is reinforced by Andrii's wooden children's toys, created by the author based on traditional Ukrainian toys from various regions. During the exhibition, thematic excursions take place, as well as master classes where children paint toys. Scene from the play “Kefir, Zefir and Cashmere” New Ukrainian Theater. The director understands all my works and finds depth of themes in them. I was not at the rehearsals, and I saw the performance for the first time at the premiere. I am also grateful to Illia Rybalko, who created the music for the play, and to Yuliia Kino for the costumes. — And did you already participate in the creation of the play “Alphabet of Good Manners”? — “Alphabet of Good Manners” is my project, which was implemented by one of the leading actresses of the New Ukrainian Theater, Polina Kino. This was her directorial debut. The play is intended to educate, but we sought to create a fun children's performance so that the little ones would be interested in the theater. To do this, we increased the number of games and involve children in the events taking place on stage. — “Kefir, Zefir and Cashmere” is your second joint work with director Polina Kino. — Polina was the first person to whom I sent my new play “Beautiful Life” to read. She immediately chose it for the staging of her diploma performance as a graduate of the Kyiv National I. Karpenko-Karyi University of Theater, Cinema and Television. This is a story about the lives of two people who loved each other but did not have the opportunity to be together. In their twilight years, they realize that they seem to have lived their lives correctly, but they were never happy. And now fate grants them one last meeting. I am grateful to the actors Yuliana Yevstafieva (Vira Makarivna) and Vladyslav Svedeniuk (Valentyn Mykhailovych), and to Vitalii Kino (artistic director of the production), Yuliia Kino (costume designer), Illia Rybalko (musical director of the play), and Yehor Snyhyr (lighting design). — Besides the New Ukrainian Theater, are your plays running in other theaters? — At the PostPlay Theater, director Yevheniia Vidishcheva staged the play “16+”. This is a story about teenagers who are finishing school and get into a complex and dangerous adventure. And it is in these extreme conditions that their characters are revealed. — And what about your creative plans? — At the New Ukrainian Theater, work is being completed on my play for children “My Pet Wild Fox”, in which I raise the topic of ecology, and the ironic comedy for adults “Forbes People”. I also have offers from other theaters. I strive to do my own, authorial work. I write about what worries me. Through conflict with myself, characters appear in my imagination, then the first dialogues, which become overgrown with other dramatic material. Interviewed by Eduard OVCHARENKO Photo by Anastasiia SHTOMPEL
Maschinelle Übersetzung
At the Museum of Pysanka Painting, an exhibition by the creative couple Iryna and Andriy Bondaruk from Lutsk titled "Children Are Playing" is on view.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast Photo by the author. One can speak a lot about a woman's braid. It is a symbol of beauty, honor, purity, dignity, loyalty, and love. Since ancient times, it was believed that strength and health reside in long hair, and the longer the braid, the stronger, they say, the connection with the cosmos, the universe, and God. But lately, Ukrainian girls prefer short hairstyles. However, in Dubno, it is the opposite: a folklore and art festival titled "A Braid is a Woman's Beauty" was organized here. The highlight of the festival was the "zakosychennia" (braiding) ritual. It has existed in the Volyn region since the times of Kyivan Rus. Nowadays, unfortunately, it is not used very often. That is why the people of Dubno decided to revive this forgotten ritual. Its essence is that a girl, as soon as she turns 7 years old, has her hair braided as a sign that she is transitioning to an older age: now she is not just a child, but her mother's helper. The braiding was performed by mothers under the supervision of older women. The braid was woven from three parts, because it is the golden trisuttia: sun, fertility, marriage. A beautifully braided braid signified a girl's neatness. Therefore, girls always adorned their braids with various decorations and colorful ribbons. An embroidered towel was also added to the braiding, as well as viburnum and flowers, weaving them into a wreath. During the braiding, songs were sung about a woman's fate and the human mission to do good. And after combing, the hair that remained on the comb was carefully picked out and burned so that crows would not take it, because then the girl would never have a destiny in the future. These and other ritual actions were carried out by city cultural workers together with students of the Dubno College of Culture and Arts. And then a contest for the longest and neatest woman's braid took place. The longest braid (a meter in length) was grown by Angelina Pitulko, a student of the Dubno College of Culture and Arts. She became the winner of the contest and received the main prize. No participant of the festive event was left without gifts from the Dubno City Council, which initiated this project. A wreath for a girl must necessarily include viburnum. Students of the Dubno College of Culture and Arts took part in the revival of the braiding ritual. A wreath for a braided girl is for a happy future destiny. Dubno residents Anastasiia Pryhoda, Zoriana Slebyk, Viktoriia Stadiichuk, and Angelina Pitulko showed off the beauty of their long braids at the festival.
Maschinelle Übersetzung
On June 20 in Vyshhorod, Kyiv region (58 Shkilna St., “KLYUKVA House”) at 16:00, with the support of the “Studio of Artistic Initiatives” agency for creative innovations (curatorial project by Oleksandr KOCHUBEI), the Jubilee personal exhibition of People’s Artist of Ukraine Mykola STRATILAT will take place. The program includes: the opening of the exhibition, the presentation of the first Vyshhorod Art Gallery; the premiere of the film “Mykola STRATILAT. Engravings of a Happy Fate”; a festive concert. For inquiries by phone: regarding the route: + 38 0459654556; regarding participation: + [contact withheld]. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Chief Editor Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiia KYRYAN. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at LLC “Interekspresdruk”, 3 Simyi Sosninykh St. Total circulation in June — 16,000
Maschinelle Übersetzung