Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №24 за 2019 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 24 (1024), 13.—19. Juni 2019 Die Wahrheit über die schweizerische Mehrsprachigkeit

Foto von Heorhij Lukjantschuk Myroslaw LEWYTSKYJ Dem Anschein nach, den Emotionen zu urteilen, die nach dem Wechsel des Präsidenten der Ukraine auf Betreiben von Menschen einer bestimmten Kultur und gewöhnlich mit beeindruckenden Bankkonten rund um die Rolle und den Platz der ukrainischen Sprache in der Ukraine entflammt sind, müssen wir darauf vorbereitet sein, dass wir noch für die Implementierung des Gesetzes „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ kämpfen müssen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass sich „Hitzköpfe“ finden werden, die versuchen werden, das am 26. April 2019 verabschiedete Gesetz aufzuheben. Die Mitglieder des ukrainischen Parlaments Wadym Nowynskyj, Oleksandr Dolschenkow und Mychajlo Papijew erklärten am 10. Mai dieses Jahres, dass sie mit allen ihnen zugänglichen rechtlichen (insbesondere auch internationalen) Mitteln die Aufhebung jenes fundamentalen Gesetzes des Daseins der ukrainischen Nation anstreben werden. Diese lärmenden und geschwätzigen Krämer versuchen bereits, die Ukrainer mit Märchen über die mehrsprachigen Belgier, Schweizer und Spanier zu täuschen, die in ihrer Mehrsprachigkeit kein Leid und keinen Kummer kennen. Sie erklären: Warum sollten die Ukrainer nicht anfangen, so zu leben, anstatt sich auf die Sprache zu „fixieren“. Fortsetzung auf S. 3 Prosvita-Mitglieder, gesellschaftspolitische Akteure der Ukraine gratulierten am 10. Juni herzlich dem talentierten und charismatischen Künstler, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine, Mitglied des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Anatolij Hajdamaka, zu seinem glorreichen Jubiläum – dem 80. Geburtstag. Darüber in der nächsten Ausgabe von Slovo Prosvity

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Eine Chance für unsere Hoffnungen, Träume und Werte

Ende letzter Woche endete die Parade der Wahlparteitage der politischen Parteien, die an den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine teilnehmen werden. Im „Ukrainischen Haus“ fand der XIII. außerordentliche Parteitag der politischen Partei „PATRIOT“ statt. Auf dem Parteitag wurde eine Liste der Kandidaten für das Amt der Volksabgeordneten der Ukraine im Mehrpersonenwahlkreis sowie der Kandidaten in den Einpersonenwahlkreisen aufgestellt. In die Liste der Partei wurden Vertreter der Öffentlichkeit, Teilnehmer der ATO, Wissenschaftler, Juristen, Ökonomen, Pädagogen, Ärzte, Kulturschaffende und Unternehmer aufgenommen, aber das Wichtigste ist, dass es sich um echte Fachleute ihres Fachs und Patrioten der Ukraine handelt. Sie sind bereit, eine neue, starke und erfolgreiche Ukraine zu schaffen. Für sie sind Würde, Ehre und Verantwortung absolute innere Überzeugungen, Lebensprinzipien und Werte. Die Thesen des Wahlprogramms der Partei, die zu den vorgezogenen Wahlen der Volksabgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine antritt, präsentierte der Parteivorsitzende Mykola HOLOMSCHA. — Wenn wir heute in die realen politischen Prozesse eintreten, die im Staat stattfinden, — sagte er, — müssen wir uns klar darüber sein, dass unsere Hoffnungen und Träume, unsere Ansichten und Werte endlich die Chance erhalten haben, in die Mission, die Rolle und den Platz in jenen historischen Prozessen transformiert zu werden, die die Ukraine durchlebt. Diese außergewöhnliche Mission basiert auf dem Verständnis der Herausforderungen, die die historischen Umstände vor die Ukraine stellen. Dieses Verständnis basiert auf drei Fragen. Wie sehen wir unsere Ukraine heute? Wie sehen wir sie in der Zukunft? Wie müssen wir diese Zukunft sichern? Meistens haben einfache Fragen komplizierte Antworten. Umso mehr jetzt. Denn die Umstände haben sich geändert. Im Land, so hoffen wir aufrichtig, sind Keime einer neuen Realität entstanden. Also, wie sehen wir unser Land heute? In der gegenwärtigen, bis zum Äußersten angespannten Situation in allen Schichten der Gesellschaft ist das ukrainische Politikum am Vorabend kardinaler Veränderungen, Umverteilungen von Kräften und Einflüssen erstarrt. Einige Politiker sind bereits vom Olymp in die Bedeutungslosigkeit verschwunden, und vielen wird es noch bevorstehen, sich von ihren angestammten Plätzen zu verabschieden. Ihren Platz nimmt rasant ein „junger, manchmal oft unvernünftiger Nachwuchs“ ein. Wer ganz nach Verdienst, und viel öfter — zufällig und unlogisch, nur weil sie zur richtigen Zeit am richtigen Ort waren. Die Gesellschaft hat zum ersten Mal seit fast drei Jahrzehnten der Unabhängigkeit eine systemfremde Macht gewählt. Unter Systemfremdheit verstehe ich ihre Nichtbeteiligung an den Lebensregeln des postkolonialen Politikums, das das Land jahrzehntelang ausgeraubt und einen Staat modelliert hat, der ein Instrument zur Sicherung der Bedürfnisse einiger weniger Prozent der Menschen ist, die sich selbst zur sogenannten „Elite“ zählen. Die Menschen haben überwiegend eine Protestwahl getroffen und dabei sogar das Fehlen von politisch-verwaltungstechnischer Erfahrung bei den Trägern der neuen Macht in Kauf genommen. Deshalb fordert die Gesellschaft heute mehr denn je neue Ideen, neue Führungspersönlichkeiten und neue Lösungen für ihre weitere Entwicklung! Die Frage der Sicherung einer solchen Entwicklung ist heute der Schlüssel. Nicht nur unter dem Gesichtspunkt der äußerst schwierigen gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Bedingungen, die den Nullpunkt der Bewegung in Richtung Transformation darstellen, sondern auch aufgrund einiger aktueller Gefahren. Zuallererst sind dies die Revancheversuche der sogenannten „Eliten“, die immer noch an der Macht sind und sich nicht kampflos ergeben werden. Nicht nur, indem sie wieder in die Sitze des ukrainischen Parlaments vordringen, sondern auch, indem sie die neue Macht auf ihre Belastbarkeit prüfen und listig vorschlagen, die alte bewährte Erfahrung des Lebens nach den Regeln der politischen und wirtschaftlichen Korruption zu nutzen. Eine Gefahr ist auch der Krieg, den die Ukraine bereits seit fünf Jahren führt. Ein Krieg, den sich die Staatsdiebe zunutze machen, indem sie den rasanten Abfall des Lebensstandards des Volkes darauf schieben und damit die kosmische Geschwindigkeit ihrer eigenen Bereicherung verdecken. Obwohl in Wirklichkeit, so seltsam es auch klingen mag, der Krieg das zentrale Argument für beschleunigte Entwicklungstempi sein sollte, vor allem für die innovationswirtschaftliche. Eine Gefahr ist auch der eklatante Mangel an Fachkräften im staatlichen Verwaltungssystem. In der gesetzgebenden und exekutiven Gewalt, im Strafverfolgungssystem, in den Rechtsinstituten, im System des sozialen Schutzes — alles ist durch und durch von Neophyten durchdrungen, die nach Merkmalen persönlicher Loyalität oder Vetternwirtschaft eingestellt wurden. Wir haben also einen explosiven Mix: einen Nullpunkt, von dem aus die Erarbeitung eigener positiver Erfahrungen einer progressiven Entwicklung beginnen sollte, aber auch die Drohung der Revanche verräterischer politischer Bankrotteure, einen langwierigen Krieg und eine eklatante berufliche Unfähigkeit des Staatsapparates. Für uns, die Patrioten, ist es an der Zeit, in die reale Politik einzutreten. Und unsere Rolle kann und muss außergewöhnlich, entscheidend werden! Fortsetzung auf S. 2 SCHUTZAMULETTE FÜR DIE NATION — AN DER SPITZE EINER NADEL MYKOLA SCHULYNSKYJ ÜBER JURIJ MUSCHETYK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Eine Chance für unsere Hoffnungen, Träume und Werte», S. 1

Eine Chance für unsere Hoffnungen, Träume und Werte

Schluss. Anfang auf S. 1. In den Reihen der Partei „Patriot“ befinden sich Tausende erstklassiger Fachleute, von denen viele einen weltweiten Namen haben. Das System hat jahrelang fachlich kompetente, ehrliche und patriotische Führungskräfte aus den staatlichen Institutionen verdrängt, die die Spielregeln der postkolonialen „Elite“ nicht akzeptierten. Diese Menschen sind Träger von Wissen, Erfahrung, Überzeugungen, Prinzipien und Werten, die heute die Verkörperung des gesellschaftlichen Anspruchs darstellen. Tatsächlich sind diese Prinzipien und Werte Bestandteile jener einzigartigen Erfahrung, die der modernen Ukraine fehlt. Das Verständnis staatlicher Institutionen als Dienstleistung für die Bürger. Das Verständnis des Menschen und der Qualität seines Lebens als höchster Wert für den Staat. Das Verständnis des Rechts als Grundlage jeglicher Entscheidungen und des Lebens im Allgemeinen. Das Verständnis der eigenen Verantwortung für alles, was man tut. Und genau solche Menschen sind der Kern unserer Partei. Und genau wir müssen die parlamentarische Kraft werden, die unsere Vision der Zukunft der Ukraine mit realen Inhalten füllt. Wie sehen wir unser Land? Die Anforderungen der nächsten Perspektive sind die Öffnung sozialer Aufstiegschancen im Staat, die Erneuerung des politischen Personals und des Verwaltungsbereichs durch ehrliche, prinzipientreue und patriotische Menschen. Nur indem wir den Korrupten den politischen Schutz entziehen und ihre Lobbyisten sowie Einflussagenten aus der Macht „herauswaschen“, werden wir die Korruption als systemisches Phänomen bekämpfen und gesetzliche Bedingungen für die Entwicklung des Landes sowie für die Rückgabe des von Korrupten geraubten Eigentums an den Staat und das Volk schaffen. In der langfristigen Perspektive ist für uns der Faktor der Erfolgsfähigkeit des Staates grundlegend. Seine wirtschaftliche Stärke und effektive soziale Institutionen. Der Staatsapparat muss als Dienstleistung betrachtet werden, die dem Bürger zur Verwirklichung seiner Bestrebungen und Talente bereitgestellt wird. Die Philosophie einer freien nationalen Wirtschaft muss auf einer staatlichen Politik basieren, bei der der Mensch, seine Entwicklungsmöglichkeiten und seine Verwirklichung die Hauptdominante sind. Die Diktatur des Gesetzes und die Gleichheit vor ihm müssen die Grundlage gesellschaftlicher Beziehungen werden. Die Zeiten, in denen die Macht mit dem Recht jongliert wie ein Zigeuner mit der Sonne und dabei zeitweise entgegen der Verfassung handelt, müssen enden! Es muss ein gleichberechtigter Zugang der Bürger zu den nationalen Reichtümern sichergestellt werden, die dem Volk gehören. Die Ressourcen des Landes müssen für den Staat arbeiten und nicht für eine Handvoll von der Macht protegierter Oligarchen, die durch undurchsichtige Privatisierungsmechanismen die Reichtümer unseres Bodens in ihren Besitz gebracht haben. Dem Diktat oligarchischer Monopole, die unter dem Schutz politischer Korruption die Menschen ausrauben, indem sie ihnen Gas, Wärme und Wasser zu astronomischen Preisen verkaufen, muss ein Ende gesetzt werden. Im Großen und Ganzen geht es um die Stimulierung einer Neuorientierung des Staates auf die Prinzipien des Anthropozentrismus, der den Sinn der Existenz des Staates als solchen bestimmen wird. Was dazu zwingt, die Akzente richtig zu setzen. Zum Beispiel nicht einfach der Beitritt zur NATO als globales Ziel, sondern eine eigene Armee, die mit eigenen Kräften nach NATO-Standards bewaffnet ist! Nicht einfach die Sicherung des Friedens, sondern die Einführung einer vernünftigen und effektiven Politik — militärisch, diplomatisch, rechtlich, normsetzend — zur Rückgabe unserer Gebiete und zur Festigung der außenpolitischen Subjektivität des Staates. Nicht einfach Entwicklung und Investitionen, sondern souveräne Entwicklung, effektive Anwendung inländischer Investitionen und Ressourcen sowie die Minimierung externer Anleihen, Kredite und dementsprechend von Einflüssen und Abhängigkeiten. Nicht einfach abstrakte Memes über den „Kampf gegen die Korruption“, sondern eine professionelle (ich betone: professionelle!) Sicherstellung der Rechtsordnung in allen Lebensbereichen und die Unausweichlichkeit der Bestrafung für alle ohne Ausnahme. Nicht einfach eine hochwertige Bildung und ein günstiges Geschäftsklima, sondern die Förderung der Persönlichkeitsentwicklung, ihrer Talente und die Sicherstellung der Realisierungsmöglichkeiten, um die katastrophale „Flucht“ der produktivsten und gebildetsten Bevölkerung aus der Ukraine ins Ausland zu stoppen. Nicht nur wehmütige Überlegungen zur Identität, sondern eine neue Politik der nationalen Wiedergeburt, der internen und externen Förderung der nationalen Kultur als eine der wichtigsten Prioritäten der Strategie für nachhaltige Entwicklung der Ukraine. Ist das realistisch? Und wie viel Zeit wird benötigt, damit solche Perspektiven Realität werden? Die Antwort darauf liegt in unserem Aktionsplan. Wie sollen wir eine solche Zukunft sicherstellen? Wir, die Patrioten, werden mit mehreren Paketen legislativer Initiativen auftreten, die darauf abzielen, das alte politische System zu zerstören und den Aufbau eines effektiven neuen zu gewährleisten. Zunächst werden wir auf der Durchführung einer detaillierten Analyse aller Privatisierungswellen bestehen, die uns die Möglichkeit gibt, alles so zu regulieren, dass das Privatisierte für das Volk und den Staat insgesamt arbeitet. Wir beabsichtigen, den legislativen Manipulationen ein Ende zu setzen. Der Weg der Umwandlungen muss durch ein beständiges, fortschrittliches und qualitatives Gesetzgebungswerk gesichert werden, das nicht aus politischer Zweckmäßigkeit oder aus anderen situativen Gründen geändert wird. Die Stabilität des legislativen Feldes garantiert nur die Kodifizierung der heimischen Gesetzgebung, weshalb die Partei „Patriot“ die Initiative für einen solchen Prozess ergreifen und folgende Kodizes vorschlagen wird: Wahlkodex; Landkodex; Sprachkodex; Strafverfolgungskodex; Sicherheitskodex; Kodex des kulturellen Erbes; Staatsbürgerschaftskodex; Kodex zur Nutzung der Bodenschätze des Staates; Kodex zur Nutzung des menschlichen Potenzials; Kodex des Ökosystems des Staates (Wasser, Wald, Luft); Kodex der digitalen Transformationen von Staat und Gesellschaft. Des Weiteren werden wir neue, außergewöhnliche Wege der Staatsentwicklung und der schnellen Wiederbelebung der Wirtschaft vorschlagen. Denn wir gehen ins Parlament, im Gegensatz zu Parteien, die gewohnheitsmäßig mit leeren, lügnerischen Parolen operieren, mit einem fertigen Entwurf des Programms „In 7 Jahren — eine blühende Ukraine“. Es wurden Berechnungen nach Jahren für die In- Unter diesem Slogan fand am 10. Juni vor den Mauern der Präsidialverwaltung der Ukraine eine Massenprotestaktion einer Reihe von Nichtregierungsorganisationen statt, an der etwa zweitausend Menschen teilnahmen. Anlass für die Proteste war die Erklärung des Vertreters der Ukraine in der Dreiseitigen Kontaktgruppe in Minsk, des berüchtigten Ex-Präsidenten Leonid Kutschma, bezüglich des Donbas: Am 5. Juni, nach einem Treffen der Dreiseitigen Kontaktgruppe zur Beilegung der Situation im Donbas, kündigte er neue Initiativen an, darunter „die wirtschaftliche Blockade der vorübergehend besetzten Gebiete aufzuheben“. Zudem schlug er vor, in den Vereinbarungen über einen Waffenstillstand im Donbas das Einstellen des Erwiderungsfeuers vorzusehen. die Unterbindung jeglicher Versuche zur Wiederherstellung der selbstaufgelösten UOK-KP. Die Teilnehmer des Forums „Für eine autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine“ riefen alle nicht gleichgültigen Laien und Kleriker dazu auf, aktiver zu werden und jegliche Versuche der Diskreditierung der OKU oder ihrer satzungsgemäßen Organe öffentlich zu verurteilen sowie sich an der Arbeit zur Anerkennung der OKU durch andere autokephale orthodoxe Kirchen zu beteiligen. Ein Intervall von 7 Jahren. Für jede bahnbrechende Technologie wurden Fünfjahresprogramme entwickelt. Wir haben das getan, was kein Ministerkabinett und keine Akademie der Wissenschaften tun wird. In diesem Programm ist klar dargelegt, wie das Volk leben wird, wovon und wann dies verwirklicht wird. Wir schlagen eine Änderung des staatlichen Systems insgesamt vor. Eine neue Verfassung, eine neue Staatsordnung, ein grundlegend neues Steuersystem, eine Kredit- und Geldpolitik, eine Investitionspolitik und ein Bankensystem sind die Stützpunkte der Veränderungen. Ein neues staatliches Verwaltungssystem mit dem Übergang zu einem rein präsidentiell-parlamentarischen Modell, bei dem der Präsident die Exekutive nicht bilden, sondern leiten soll. Aber dabei haben wir einen klar festgeschriebenen Mechanismus zur Absetzung des Präsidenten durch das Volk für den Fall der Nichterfüllung des dem Volk vorgestellten Entwicklungsprogramms für die Ukraine und bei Verletzung ethischer Verhaltensnormen durch ihn oder Mitglieder seines Teams. Es werden eine neue Struktur der Ministerien und Komitees sowie deren grundlegend neue Aufgaben und Funktionen begründet, ausgehend von einem ressourcenorientierten Ansatz zur Steuerung der Wirtschaft (Abkehr von der Theorie Friedmans und Adam Smiths und Übergang zu den Prinzipien der physischen Ökonomie). Ein grundlegend neues Steuersystem ist auf einem ressourcenorientierten Ansatz aufgebaut, mit eingeführten Anreizen, weniger von der Natur zu nehmen, sie weniger zu erschöpfen und weniger Arbeitsressourcen zu verbrauchen, was alle Teilnehmer verschiedener Märkte dazu zwingt, nach Selbstvervollkommnung, Innovation und technologischer Fortschrittlichkeit zu streben. All dies können wir in diesen knappen Zeiträumen anbieten und umsetzen. Dafür sind keine Geldanleihen von westlichen Finanzstrukturen erforderlich. Wir sind jetzt bereit, dem Volk zu beweisen, dass die Ukraine in 7 Jahren in der Lage ist, eines der wohlhabendsten Länder der Welt zu werden, ohne dabei besonders auf den Westen oder den Osten zu schauen. Wir setzen auf Innovationen, Technologien, nationalen Intellekt. Auf eine neue Staatsordnung, auf neue Lebensregeln. In der gegenwärtigen historischen Etappe ist die Einführung einer neuen politischen Kultur, in der die Prinzipien von Ehre, Gewissen, Patriotismus und Liebe zum Heimatland dominieren, unsere Mission, unsere Berufung. Mit der Ukraine im Herzen und in der Seele werden wir siegen! Eigene Information.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Für eine einheitliche orthodoxe… Für eine einheitliche orthodoxe…

Auf dem Forum wurde darauf hingewiesen, dass Vertreter der ukrainischen Intelligenzija vor einigen Wochen aus Sorge um das Wohl der Kirche und der Ukraine an den Ehrenpatriarchen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) Filaret mit der Bitte herangetreten sind, „die Erörterung aller akuten Fragen auf repräsentative kirchliche Gremien zu verlagern sowie von öffentlichen Diskussionen oder Interviews abzusehen, die Unruhe unter den orthodoxen Ukrainern säen und die Feinde des Staates erfreuen könnten“. Dieser Aufruf wurde jedoch nicht erhört. Der regierende Erzbischof der Stadt Kyjiw der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Wladyka Filaret, gibt weiterhin Interviews, in denen er faktisch die Legitimität der Kirche in Frage stellt, in der er sich derzeit befindet. Dieselbe Idee ergibt sich auch aus der offiziellen Klarstellung des „Pressedienstes des Kyjiwer Patriarchats“ (https://www.cerkva.info), in der die Tatsache der Liquidation des Kyjiwer Patriarchats und der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats (UOK-KP) insgesamt sowie des Kyjiwer Patriarchats der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) direkt bestritten wird. Wladyka Filaret möchte in den kommenden Tagen ein sog. „Forum der ukrainischen Intelligenzija“ einberufen, das dazu berufen ist, die Idee einer „Wiederbelebung“ der UOK-KP zu legitimieren. Und dies würde den Anhängern dieser Idee die Möglichkeit geben, ein Lokalkonzil abzuhalten und mit der Wiederherstellung der Hierarchie zu beginnen. Vertreter der ukrainischen Intelligenzija sind der Ansicht, dass all diese Interpretationen und die damit verbundenen Handlungen von Wladyka Filaret große Missverständnisse und Unruhe in das kirchliche Leben der ukrainischen Orthodoxie tragen. Faktisch wird der Versuch unternommen, wenn schon nicht die Führung der Orthodoxen Kirche der Ukraine zu übernehmen, so doch eine Spaltung in ihr herbeizuführen, indem eine innerkirchliche Konfrontation oder sogar die Abspaltung eines Teils des Klerus und der Gläubigen von der OKU provoziert wird. Solche Erklärungen und Handlungen von Wladyka Filaret fügen auch dem internationalen Image der OKU irreparablen Schaden zu und verlangsamen oder stoppen sogar vollständig den Prozess ihrer Anerkennung seitens anderer diptychaler orthodoxer Kirchen. Die ukrainische Intelligenzija ruft das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine, den Seligen Metropoliten Epiphanius, und die Mitglieder des Heiligen Synods dazu auf, unverzügliche Maßnahmen zu ergreifen, um zu beenden… Im Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine fand das Forum der ukrainischen Intelligenzija „Für eine autokephale orthodoxe Kirche der Ukraine!“ statt. An der Veranstaltung nahmen bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler, politische und gesellschaftliche Akteure sowie aktive Teilnehmer des Euromaidan teil.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Wahrheit über die Schweizer Mehrsprachigkeit

Schluss. Anfang auf Seite 1 Schon in früher Kindheit hörte ich die alte Volksweisheit: „Jeder Dummkopf, besonders aber derjenige, der sich durch Unrecht Reichtum verschafft hat, glaubt, er habe den Verstand der ganzen Welt gefressen“… Als ich noch ein Kind war und diesen Volksspruch gern wiederholte, wandte man ein: „Und woran erkennst du, wer ein Dummkopf ist und wer nicht?“ Obwohl man mir zu helfen versuchte und verschiedene Sprichwörter nannte, etwa: „Der Kluge sagt nicht alles, was er weiß, und der Dummkopf weiß nicht alles, was er sagt“, fand ich die Antwort auf diese Frage erst im Erwachsenenleben, als ich durch den Willen des Schicksals in den Journalismus geriet. Der Kluge ist also derjenige, der unabhängig vom Bildungsniveau die Unzulänglichkeit seines Wissens erkennt und offen für Diskussionen ist. Der Dummkopf dagegen ist derjenige, der eine Lüge für die Wahrheit ausgibt und bereit ist, für sie zu kämpfen. Leider nehmen Außenstehende diese Bereitschaft häufig als Beweis für die Wahrheit. Das gilt auch für die bereits erwähnten Fragen der belgischen und der schweizerischen Mehrsprachigkeit. Im Dezember 2012 bereiteten wir eine Arbeit vor, die den Mythen über die europäische Mehrsprachigkeit gewidmet war. Zu diesem Zweck führte ich Interviews mit einem Ukrainer, dem damaligen Vizepräsidenten einer Bank in Zürich, Andrij Demtschuk, der aus der Ukraine stammt, und mit dem belgischen Diplomaten, dem Ukrainer Zenon Koval, dem Sohn des legendären Omeljan Koval. Die fast acht Jahre alten, bisher nirgends veröffentlichten Gespräche mit ihnen haben nichts von ihrer Aktualität verloren, angesichts der Fantasien, die wir zu Beginn der Amtszeit Kutschmas, zur Zeit Janukowytschs und jetzt zu Beginn der Präsidentschaft Wolodymyr Selenskyjs hören. Ihrer Aufmerksamkeit präsentieren wir das Interview mit dem gebürtigen Lwiwer und heute Kyjiwer Andrij Demtschuk. — Derzeit wird die „Sprachfrage“ wieder aufgebauscht. Als Beispiel für erfolgreiche Mehrsprachigkeit wird die Schweiz angeführt. Könnten Sie erklären, worin ihre Mehrsprachigkeit besteht? — Der Vergleich der Ukraine mit der Schweiz in Sprachfragen zeugt entweder von Unwissenheit oder ist eine bewusste Provokation. Die Ukraine ist sowohl laut Verfassung als auch dem Wesen nach ein Einheitsstaat. Die Schweiz ist ein Bundesstaat, ein freiwilliger Zusammenschluss dreier verschiedener Sprachregionen, von denen jede aus einer Reihe von Kantonen besteht. Die Kantone waren bis zur Gründung des Schweizerischen Bundesstaates im Jahr 1848 vollständig souveräne Staaten mit eigenen Grenzen, eigenen Armeen und eigenen Währungen. Das ist durch die geografische Lage der Schweiz bedingt. Ihre Gebiete liegen am Kreuzungspunkt großer Heerstraßen von Norden nach Süden und von Westen nach Osten, was die Bevölkerung zu entsprechendem Verhalten zwang. Die Gemeinsamkeit des Territoriums erwies sich als stärker als die Vielfalt ihrer Bewohner. Anders als beim freiwilligen Zusammenschluss der Kleinstaaten auf dem Gebiet der heutigen Schweiz (der Bund einiger von ihnen besteht bereits seit über 700 Jahren) eroberte das Russische Reich die Ukraine und führte die russische Sprache durch eine grausame Entnationalisierung der einheimischen Bevölkerung ein. Ich werde nicht alle Erlasse und Rundschreiben über das Verbot der ukrainischen Sprache aufzählen. In der Schweiz gibt es vier Landessprachen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoromanisch, das zur Gruppe der rätoromanischen Sprachen gehört. Offiziell sind aber nur drei Sprachen: Deutsch, Französisch und Italienisch. Die Sprecher des Rätoromanischen sind Bewohner einer kleinen Region im Südosten des Landes zwischen Italien und Österreich. Sie haben nicht einmal einen eigenen Kanton, sondern gehören zum gemischtdeutsch-italienisch-rätoromanischen Kanton. Akustisch erinnert diese Sprache ein wenig an Italienisch und ein wenig an Deutsch. Dennoch gilt sie als eigenständige Sprache, eine Art Raritär in der Kulturlandschaft nicht nur der Schweiz, sondern ganz Europas. Diese Sprache sprechen etwa 0,5 Prozent der Landesbevölkerung, das sind rund 35 000 Personen. Doch der Staat kümmert sich um sie. Es gibt Grundschulen, Zeitungen und sogar Fernsehen. In der Politik dominieren Deutsch und Französisch, da sie in der Schweiz am weitesten verbreitet sind. Von den 26 Kantonen sind beispielsweise 17 deutschsprachig. 72 Prozent der Bevölkerung der Schweiz sind deutschsprachige Schweizer, 13 Prozent sind französischsprachig. Dazu kommen 4 rein französischsprachige Kantone und drei zweisprachige französisch-deutsche, 6,5 Prozent der Einwohner der Schweiz sind italienischsprachig. — Das sind etwa eine halbe Million Einwohner. Äußern sie nicht Unzufriedenheit darüber, dass ihre Sprache ignoriert wird? — Ich kann nicht eindeutig behaupten, dass das Italienische in der Politik fehlt, denn ich verfolge nicht immer die Sitzungen des Parlaments. Möglicherweise wird dort auch auf Italienisch gesprochen, da im italienischen Kanton (ein Kanton ist rein italienisch, einer gemischt) die Unterrichtssprache der Hochschule Italienisch ist. Beim gegenseitigen Verständnis zwischen den Bewohnern der italienischen und der französischen Kantone gibt es weniger Probleme, da diese Sprachen in gewissem Maße verwandt sind. Die gebildete Schicht der Gesellschaft spricht mindestens drei Sprachen. — Worin besteht das Wesen der zweisprachigen Kantone? — Darin, dass innerhalb eines Kantons ein Teil zum Beispiel Deutsch spricht und ein anderer Französisch. Dort wird sämtliche Dokumentation in zwei Sprachen verfasst. Um die Wahrheit zu sagen, sogar in allen drei Sprachen, die auf dem Gebiet der Schweiz offiziell sind. Und hier meine ich auch Dokumente (es gibt drei Exemplare in verschiedenen Sprachen), die ein Mensch ausfüllt, wenn er sich an Behörden wendet, und die Aufschriften auf Waren, die der Mensch konsumiert. Interessant ist, dass der Beamte in der Regel das Formular in der Sprache anfordert, die Sie benötigen. Seit einiger Zeit werden Dokumente, angefangen bei Anleitungen bis hin zu staatlichen Erlassen, auch auf Englisch verfasst. Und obwohl Englisch nicht zu den offiziellen Sprachen gehört, wächst seine Bedeutung immer weiter. Heute sind etwa 25 Prozent der Einwohner der Schweiz Ausländer. Das Wachstum des Gewichts der englischen Sprache hat sich im Bildungsprozess niedergeschlagen. Noch vor nicht allzu langer Zeit erfolgte der Unterricht in den ersten drei Klassen in der Landessprache des Kantons. Ab der vierten Klasse wurde eine Fremdsprache eingeführt. Das war eine der beiden anderen offiziellen Sprachen der Schweiz. Seit dem vergangenen Jahr lernen alle Schüler ab der zweiten Klasse verpflichtend Englisch. Das ist nicht nur durch die zunehmende Präsenz von Ausländern in der Schweiz bedingt. Ziemlich oft kam es zu kuriosen Situationen, dass Bewohner von Zürich und Genf mit Mittelschulbildung sich untereinander nicht verständigen konnten, weil sie das Erlernen der anderen Landessprache oberflächlich behandelt hatten. Deshalb verwenden sie immer häufiger Englisch zur gegenseitigen Verständigung. — Sollte man dann nicht auch in der Ukraine die Aufmerksamkeit auf das Erlernen des Englischen verstärken? Vielleicht würde dann das Problem der Zweisprachigkeit schließlich verschwinden? — Die Situation in der Ukraine kann man nicht mit der in der Schweiz vergleichen. In der Ukraine kennen alle die ukrainische Sprache. Und Sprachspekulationen haben eine politische Grundlage. Die Sprachkarte wird eingesetzt, um Spannungen in der Zeit vor Wahlen zu schüren. Mit ihr spielt man, um eines der Attribute der Staatlichkeit zu zerstören, und das ist die Sprache. Und für besonders „Beschränkte“ ist es eine absurde Gewährleistung des Rechts auf Unwissenheit in einem Staat der Staatssprache. In der Schweiz gibt es keine besonderen Probleme zwischen den Bewohnern der französisch- und italienischsprachigen Kantone, da ihre Sprachen verwandt sind, wie bei uns Russisch und Ukrainisch. Probleme gibt es mit den deutschen Kantonen, da es sich um eine ganz andere Sprachgruppe handelt. Bedauerlicherweise versteht im Ausland kaum jemand die ukrainische Sprachsituation, man betrachtet sie durch das Prisma der mächtigen russischen Propaganda. Daran ist nichts Besonderes, denn auch in der Ukraine versteht kaum jemand die Sprachsituation in der Schweiz, obwohl die „Lautsprecher“ der Zweisprachigkeit sich oft darauf berufen. Deshalb ist es große Heuchelei, die Ukraine und die Schweiz zu vergleichen. Die Schweiz ist ein Bund. Auf Bundesebene gibt es nur das Parlament, die Regierung und das Geld. Die Steuerpolitik gehört in die Zuständigkeit der Kantone, die Polizei ist kantonal, die Bildungsstandards sind kantonal. Neben dem Bundesparlament und der Bundesregierung gibt es kantonale Parlamente und Regierungen. Eine Besonderheit der Schweiz ist, dass jede Sprachgemeinschaft an Staaten grenzt, in denen die jeweilige Sprache Muttersprache ist. Deshalb droht ihnen kein Verschwinden. — Wer in die Tiefe der Betriebssysteme von Computern blickt, hat wahrscheinlich bemerkt, dass es eine schweizerische Variante der deutschen Sprache gibt. Lässt sich das erklären? — Obwohl fast 70 Prozent der Schweiz deutschsprachig sind, handelt es sich nicht um klassisches Deutsch. In der Schweiz spricht man die schweizerische Variante der Sprache. Deutschen fällt es schwer, sie zu verstehen. Das ähnelt etwa der Situation, wenn in der Ukraine ein Poltawer einen Huzulen verstehen wollte, der schnell spricht. Die Grundlage der schweizerischen Variante des Deutschen ist die Sprache der Bergbauern, und mit der Zeit hat dies einen Eifer und Stolz auf die eigene Sprache hervorgerufen. Wenn jemand aus Unachtsamkeit einen deutschsprachigen Schweizer als Deutschen bezeichnet, gilt das als große Beleidigung. Trotz der sprachlichen Verwandtschaft bestehen im Alltag große Antagonismen zwischen Deutschen und deutschsprachigen Schweizern. Bei den Deutschen zeigt sich eine herablassende Haltung, sie sagen sinngemäß, sie gehörten zur „höheren Kultur“. Dabei sind die Schweizer, betrachtet man es objektiv, wohlhabender und wirtschaftlich stärker. Antagonismen gibt es auch zwischen französischsprachigen Schweizern und Franzosen. Das verstärkt nur die Achtung vor der eigenen Sprache. — Sie sagten, dass das Englische immer tiefer in das Leben der Schweizer eindringt. Besteht nicht die Gefahr, dass das Englische die Nationalsprachen verdrängt? — Nein, eine solche Gefahr besteht nicht! Die Schweizer begegnen ihren Sprachen mit großer Achtung. Und obwohl das Englische inzwischen die ungeschriebene Sprache der Banken, der Geschäftswelt und der internationalen Organisationen geworden ist, möchte ich auf eine Situation hinweisen, die für uns Ukrainer lehrreich sein sollte. Man hat mir erzählt, dass in Zürich alle wichtigen Geschäftsentscheidungen nicht bei offiziellen Sitzungen getroffen werden, sondern bei sogenannten Cocktailempfängen. Dort wechselt natürlich jeder in die Landessprache. Sie ist selbst für Deutsche nicht leicht zu verstehen, ganz zu schweigen von Englischsprachigen. Das geschieht nicht aus Geringschätzung anderer, sondern um zu betonen, wer im schweizerischen Haus der Herr ist … — Daraus kann ich schließen, dass man trotz der sprachlichen Uneinheitlichkeit der Schweiz von einem Phänomen der schweizerischen Nation sprechen kann? — Trotz der sprachlichen Unterschiede kann man von einer monolithischen Nation sprechen. Die Schweizer sind sehr stolz auf ihren Staat. Sie sind stolz auf ihr wirtschaftliches Niveau und ihre Neutralität. Sie ziehen daraus nicht nur wirtschaftliche Dividenden. Dieses Land ist eine Plattform für die Beilegung internationaler Streitigkeiten. Die Schweizer blicken skeptisch auf das sogenannte alte Europa. Für sie ist die aufgeblähte europäische Bürokratie inakzeptabel. Sie glauben, dass sie ohne deren Hilfe mit allen Aufgaben fertig werden können. Deshalb unterstützten die Schweizer 2002 bei einem Referendum die Mitgliedschaft in der EU nicht. Für alle, trotz sprachlicher Besonderheiten der Kantone, ist das gemeinsame Symbol die schweizerische Uhr und die schweizerische Schokolade. Für einen französischsprachigen Schweizer, sagen wir, steht ihm ein deutschsprachiger Schweizer mental näher als ein Franzose aus dem benachbarten Frankreich. Ich habe in einer lokalen Publikation gelesen, dass die Schweiz das Land mit dem höchsten Patriotismus ist. Nur in der Schweiz ist bei fast jedem zweiten Haus an einem Fahnenmast die Staatsflagge gehisst. — Aus unserem Gespräch habe ich tiefer verstanden, woher bei uns die Behauptung kommt, man könne Patriot der Ukraine sein, ohne unbedingt Ukrainisch zu beherrschen … — Die Sprachfrage gehört zu den sehr heiklen Themen und verlangt ein feinfühliges Vorgehen. Und nicht nur in der Ukraine. Auch in der Schweiz. Allerdings nicht im Kontext des Nebeneinanders der Sprachen. Einmal in Lausanne, wo Französisch gesprochen wird, geriet ich in eine unangenehme Situation. Ich ging in einen Laden, um ein Telefon zu kaufen. Auf meine englische Anrede erklärte der Verkäufer nachdrücklich, hier spreche man nicht Englisch, und lachte mich demonstrativ aus. In ähnliche Situationen gerieten auch meine Freunde. Das ist nicht nur ein Mangel an Kultur, sondern eine Form innerer Auflehnung dagegen, dass heute Englisch zur Sprache der internationalen Verständigung wird. Die französischsprachige Bevölkerung erinnert sich an Zeiten, als diese Rolle das Französische innehatte. Sie meint, Französisch sei dem Englischen in nichts unterlegen, und möchte, wenn nicht die frühere Rolle des Französischen zurückgewinnen, so doch zumindest dem Englischen an Bedeutung gleichziehen. Ähnliches gibt es auch in der Ukraine. Viele leben in Nostalgie nach jenen Zeiten, als Russisch die Sprache der Verständigung für mindestens ein Drittel der Welt war. Und wenn man ihnen heute sagt, dass die russische Sprache in der Ukraine im Lichte ukrainischer und internationaler Gesetze die Sprache einer der untereinander gleichberechtigten nationalen Minderheiten ist, dann kann ein Teil der Menschen dies auf mentaler Ebene nicht akzeptieren. Und darauf spielen die Politiker zynisch. Wir als Nation, die in die Zukunft blickt, haben kein Recht, diese Überzeugung auszurotten, denn wir würden verlieren. Hier müssen alle Staatsmänner verstehen, dass die Entwicklung der Staatssprache sowohl finanzielle als auch intellektuelle Investitionen erfordert. So wie es die Schweiz tut. Aus meinem Umgang mit vielen russischsprachigen Menschen in der Ukraine habe ich verstanden, dass sie in den Jahren der Unabhängigkeit mental Ukrainer geworden sind, auch wenn die Denksprache bei ihnen Russisch bleibt. Hier wird die Entwicklung der Bildung ihre Wirkung tun. Als ich an der Kyjiw-Mohyla-Akademie Vorlesungen hielt, sah ich, dass dort alle Ukrainisch sprechen. Und sie betrachten das als prestigeträchtig für sich. — Sie haben die Investitionen in die Intelligenz der Nation, in die Entwicklung des Buches und die Unterstützung der Sprache erwähnt, wie sie die Schweiz leistet. Um welche Summen handelt es sich? — Leider weiß ich das nicht. Diese Fragen liegen in der Zuständigkeit der Kantone, deren Budgets jeweils weit höher sind als das des Bundes. Ich weiß, dass für die Wissenschaft enorme Gelder bereitgestellt werden. Die Schweiz zieht die besten Köpfe aus aller Welt an. Die Polytechniken in Zürich und Lausanne, die Bundeshochschulen sind, haben es geschafft, weltweite intellektuelle Größen anzuziehen. Ich kenne persönlich mindestens 20 Personen aus der Ukraine, die hier in der Wissenschaft arbeiten. Ich denke, dasselbe gilt für die Kultur. Zumal es in der Schweiz sehr viele Kulturbüros gibt. — Gibt es in der Schweiz irgendwelche sprachlichen Einschränkungen bei der Beschäftigung? — Ein Mensch kann an jedem beliebigen Ort frei arbeiten, die einzige Bedingung ist die Sprachkenntnis. Undenkbar wäre dort eine Situation, in der jemand, sagen wir, aus den deutschen Kantonen sich erlauben könnte, in den einzigen kleinen italienischen Kanton zu fahren und „mit dem Recht der Mehrheit“ zu verlangen, dass man sich ihm unterordnet. Ich hoffe, dass auch in der Ukraine Donezker, die zur Arbeit nach Lwiw kommen, nicht verlangen werden, dass man sich ihnen anpasst. Außerdem ist offensichtlich, dass die Zeit schon für uns arbeitet, denn die Jugend denkt anders … Myroslaw Lewyzkyj

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

retransmittern jahrhundertealte gemeinschaftliche Erlebnisse. „Noch ist der Ukraine Ruhm und Wille nicht gestorben“ (Text von P. Tschubynskyj, Musik von M. Werbyzkyj) oder „Gott, Großer, Einziger, bewahre uns die Ukraine“ (Text von O. Konyskyj, Musik von M. Lysenko). Das Testament von Taras Schewtschenko. Oder wenigstens das Volkslied: „Oj, na hori ta j zhentsi zhnut“ (Oh, auf dem Berg ernten die Schnitter). In der heutigen Zeit musste man als W. Iwassjuk oder I. Bilosir, O. Skrypka, B. Stelmach, K. Moskalets, W. Morosow geboren werden, um ein qualitativ hochwertiges kulturelles Produkt für die Jahrhunderte zu schaffen: „Tscherwona Ruta“, „Switlyzja“, „Wesna“, „Oh, my dear Ukraine“. Welche Lieder spielen heutzutage die UKW-Radiosender? Die Bandbreite reicht von VV und Okean Elzy bis hin zu Alyona Alyona... Zum Glück verschwindet das Chanson, insbesondere das Gefängnischanson, in der Bedeutungslosigkeit. Ein post-gulag-artiges Echo des kollektiven sowjetischen Sumpfes. Das moderne ukrainische Lied bahnt sich seinen Weg durch die Staus der minderwertigen russischen Popmusik. Und es erfordert ernsthafte staatliche Unterstützung. Ernsthafte. Denn die eigene nationale Musik, Sprache und Kultur zu quotieren, ist ein Zeichen von Minderwertigkeitskomplexen. Ja, es ist absurd und verbrecherisch unter den Bedingungen einer militärischen zivilisatorischen Konfrontation. In der Welt ist es üblich, ausschließlich fremdsprachige Inhalte zu quotieren. Wie dem auch sei, die Sonne kann man nicht mit der Hand verdecken. So sprach Mao. Unser Lied begeistert unvoreingenommene Kenner unter den Ausländern. Zwei von ihnen – der Franzose Paul Manandise und der Italiener Alfonso Oliver – erobern bereits nach und nach und ganz organisch den ukrainischen Musikraum. Und sie haben es bereits geschafft, die Zuneigung der Ukrainer zu gewinnen. Und das ist bereits ein Phänomen. Insbesondere Alfonso Oliver betrachtet sein Liedschaffen als „Mission“. Ein Lied als Mission. Das ist eine würdige Positionierung seiner selbst. Verzaubert von der Ukraine, der Anmut der ukrainischen Mädchen, der Wohlklingendheit der Sprache. Und von der Schönheit der ukrainischen Lieder, die er ins Italienische übersetzt und singt. Darunter sind „Tscherwona Ruta“, „Tscheremschyna“, „Huzulka Ksenja“, „Nitsch jaka misjachna“, „Dwa kolory“... Von den neueren – das humorvolle „Ja ljublju tebe, marschrutko“ (Ich liebe dich, Marschrutka), der Hit „Peremohemo“ (Wir werden siegen), das Weihnachtslied „Misteria“ („Geschichte als Mysterium“). Für ihn ist die Ukraine eine blauäugige Schöne mit weizen-goldenem Haar. Vielleicht so eine wie im Clip zum neuen Lied „Sustrity tebe“ (Dich treffen) – über ein ukrainisches Mädchen, das auf der Suche nach Arbeit nach Italien gekommen ist... Aufrichtig in die Ukraine verliebt, ist er erstaunt über die begrenzte Präsenz (seine Wahrnehmung, eigentlich nach Gehör) der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Liedes in Kyjiw. Und er hat sogar mit seinem Beitrag zu diesem Thema in den sozialen Netzwerken eine heftige Diskussion mit dem „Wata“-Publikum ausgelöst. Der Italiener versucht, unser Lied in Italien zu propagieren. Und wir diskutieren über dessen Quotierung in der Ukraine! Ihm ist der minderwertige Ansatz eines Teils der Ukrainer gegenüber der eigenen Kultur unverständlich. Wahrscheinlich hat er nicht darüber nachgedacht, dass derjenige, dem die Sprache und das Lied gehören, auch die Macht hat. Er hat nicht darüber nachgedacht, weil das nicht sein Ding ist. Apropos. Also, über die Macht. In unserem aktuellen Wahlkampf sind einige Bühnenpersönlichkeiten aufgetaucht. Bei allem Respekt vor Swjatoslaw Wakartschuk als talentiertem und anständigem Menschen, ist es dennoch schwer, ihn sich als führende politische Figur des Staates vorzustellen. Letztendlich versteht er das selbst sehr gut. Denn er hatte bereits die Gelegenheit, im Parlament zu sein, und hat diesen Karren verlassen. Zu seiner Ehre. Genau wie Ruslana und Slata Ohnewytsch. Das ist nicht ihr Ding. Und „Diener des Volkes“ – das ist im Film. Wolodymyr Selenskyj hingegen hat beschlossen, dass das sein Ding ist. Und das Volk hat ihn unterstützt. Nun, jeder muss selbst wählen, welche Lieder er hört. Dennoch, denken wir daran: Politik ist nicht nur Schauspielerei. Und eine Wahl ist immer eine Flugbahn. Und möge uns „das Lied beim Leben und Schaffen helfen...“ Und beim Siegen. Denn das Lied formatiert. Die Menschen und den umgebenden Raum. Und die Zukunft. Um auf einer Dur-Note zu enden, schlage ich vor, zu googeln und gemeinsam mit einem echten Italiener (un italiano vero), dem aufrichtigen und direkten Oliver, zuzuhören: „Vinceremo!“ Alfonso Oliver „Wir werden siegen!“ Nun denn, wenn es nur nicht der gesunde Menschenverstand wäre! Und achten wir einander!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wörterbuch der Epoche

Wolodymyr KARATSCHYNZEW, Dichter, Diplomat, Kulturwissenschaftler. Fortsetzung. Beginn in Nr. 23 von 2019. „Sprache“. Die Definition des Wortes in Wörterbüchern leidet unter Ausgehöhltheit: „System von Laut- und Schriftzeichen“. „Sprache“ als „Mittel der Kommunikation, der Erkenntnis“. Hier ist bereits von einer kognitiven Funktion die Rede. Also vom Sinn. Logos. (Griechisch „Wort“ — logos. Er ist auch Verstand, Sinn). Folglich: Sinngebung (Versprachlichung), Strukturierung der Welt. Wilhelm von Humboldt hat genial sein systemisches Verständnis vom Dasein der Nation und der Rolle der Sprache umrissen: „Träger (Motor) des Nationalen ist der Geist, und die Sprache ist die Existenz des Geistes.“ Das heißt, die Form und der Ort des Daseins, die Herberge des Geistes. Also der Ort des Kontakts mit dem Göttlichen. Die Sprache erlaubt es, sich selbst, den Schöpfer und die Welt zu begreifen. Mit der Sprache zu begreifen. Mit der Sprache der Gemeinschaft. Des Ethnos. Der Nation. Ein solches Verständnis kommt dem Empfinden und der Umschreibung von „Sprache“ durch die Ukrainer am nächsten. Die ukrainische Sprache ist eine der slawischen Sprachen. Alles Übrige, was wir über sie wissen, ist durch die vorherrschenden Vorstellungen der vorangegangenen Epoche geformt. Das Ukrainische hingegen bildete sich aus dem konventionellen Urslawischen. Eine gemeinsame Sprache für die Ostslawen gab es hingegen nicht. Ukrainisch und Russisch entwickelten sich parallel, beginnend ab dem 3. Jahrhundert. Die nächsten Verwandten der ukrainischen Sprache sind an der Elbe zu suchen, nicht an der Wolga. Am nächsten stehen ihr die sorbischen Sprachen (Ober- und Niedersorbisch, Polabisch). Davon zeugen fundierte Forschungen des herausragenden Sprachwissenschaftlers Professor Kostjantyn Tyschtschenko über den Ursprung und die Evolution der ukrainischen Sprache. Apropos. Vor dem Hintergrund der fundierten Arbeiten des Wissenschaftlers mit Weltruf (insgesamt umfasst sein Werk etwa 200 Titel) wirken die hybriden Ansprüche der „Myschebraty“ (der „Wir-sind-Brüder“-Fraktion) auf die historisch-kulturellen Schichten unserer Gebiete, gelinde gesagt, grundlos. Möglicherweise sind sie durch systemische Überdosierungen von Weißdorn-Tinktur verursacht. Also „Bojaryschnik“ – auf „allgemeinverständlichem“ Russisch. Der Etymologie nach wohl ein Getränk für die dortige Elite (Bojaren). Nun, nicht etwa die schädlichen Ukrer haben ihnen das Wort gebildet. Aber wir sind eigentlich bei der Sprache. Sprache. Wie sanft und zärtlich klingt dieses Wort! Wie auch das treffend dazu passende Wort „solowjina“ (nachtigallgleich). Sprechen Sie es doch einmal aus und hören Sie in sich hinein. Das Geheimnis der Schönheit des Klangs und des Nachhalls! Die Vibration der Ewigkeit. Schmerzlich. Sehnsuchtsvoll. Wie von einer uralten Melodie. Wie von einem Lied, das nicht laut ist. Dem Flüstern der Liebenden. Und die Wörter „wymowljaty“ (aussprechen) oder „nemowlja“ (Säugling). Ästhetik der Feinheit, der natürlichen Vornehmheit. Philosophie. Nun – nicht „jasyk“ (Zunge). Die Zunge streckt man heraus. Mit ihr dreht man sich. Wenn man wiederkäut. Oder etwas Unfassbares daherredet. (Haben Sie etwa das Märchen von der „jasykata“ (zungengeläufigen) und launischen Chweska gelesen?) Mit der Sprache hingegen segnet man, richtet Gebete an den Allmächtigen, der sowohl Sprachen als auch Zungen erschuf. Er stattete Menschen und Tiere mit Zungen aus. Anatomisch. Aber Sprache ist nicht einmal Evolution. Eine geistige Dimension. In ihr liegt die komprimierte Erfahrung von Jahrtausenden, in ihr sind Werte kodiert, Sinne für das Verständnis des Schöpfers, seiner selbst, der anderen. Die Sprache hegt man. Man fürchtet sie, verbietet sie. Sie lebt im Überbewusstsein und formatiert von dort aus das Weltbild des Menschen (der Gemeinschaft), indem sie eine Ordnung der Beziehungen schafft oder den Nährboden für kulturelle und zivilisatorische Konflikte. Besonders bei einer gegnerischen, lang anhaltenden medialen Aggression. 27 Jahre Unabhängigkeit. Dennoch dominiert das Ukrainische bis heute nicht im eigenen Medienraum. Wer verfolgt bei uns solche Bedrohungen? Deshalb haben wir, was wir haben. Sprache ist der Spiegel der Gesellschaft, sagte Schiller. Bei uns hingegen gibt es andere Technologien: Die Sprache wird quotiert (!). Es geht um die Muttersprache im eigenen Land. Lachen durch Tränen. Das heißt, es gibt irgendeine Kommission, bevollmächtigt (etwa vom Volk?), die entscheidet, ob man sie (die Nachtigallgleiche) über die Schwelle des Hauses lassen darf. Des eigenen noch dazu. Weil, was werden die Nachbarn sagen! Kafka mit Beckett sind die Ausgangspunkte. Wie reich ist doch das ukrainische Land an wahren Patrioten und Ukrainophilen! Natürlich, Dank an sie, dass es nicht nach Walujew-Art zugeht. Ein solcher postkolonialer Syndrom-Zustand. Als Nächstes steht ein entsprechendes gerechtes Gesetz an. Mit Sprache kommuniziert man nicht nur. Man manipuliert in jemandes Interesse. Mit ihr tötet man letztendlich. Sie ist eine Waffe. Strategisch. Sie ist Identität. Sie ist kulturelle, touristische, wirtschaftliche Ressource. Sie ist auch Geopolitik. Sie ist tiefgründige und konkrete Geschichte. Aber vor allem – die Zukunft. Bedenken wir! In der Zukunft ist geplant, das menschliche Gehirn zu robotisieren. Chips werden bald so gewöhnlich wie Chips sein. Auf ihnen lassen sich leicht diverse axiomatische Kanone kodieren. Einfache, wie Verkehrsregeln, Behauptungen-Reaktionen. Die richtigen. Anstelle moralischer. Und der „Aufstand der Massen“ (nach Ortega y Gasset) wird abgesagt. Wie Sigmund Freud feststellte: „Die Massen interessieren sich nicht für Wahrheiten. Sie interessieren sich für Illusionen, Versprechungen.“ Übrigens, hier geht es schon nicht mehr um Sprache. „Kakaja rasniza?“ (Was für ein Unterschied?) Ich meine damit, dass Sprache der Sinn-Schutzwall der Nation, der Gemeinschaft, des Staates ist. (Sklaven sind stumm. Weil sie die Sprache nicht beherrschen. Also – keine Menschen). Das betrifft die fernere Zukunft. Was aber das Morgen angeht, so wird dem „Lochtorat“ (Wählervieh) derzeit eine andere Variante von „kakaja rasniza“ angeboten – ein „Kindersurprise“. Die Masse wird aktiv, durch die Glotze, darauf eingestellt, ein süßliches Produkt zu schlucken. Bring den Komiker zum Lachen – erfreue den Puppenspieler! Gib ihm deine Stimme – mach einen Schritt in eine würdige Zukunft! Möge er sich in die Hose machen! In Anbetracht der Beliebtheitswerte des Komikers – die Hosen der Puppenspieler sind bereits vor Feuchtigkeit geschwollen. Seit langem ist bekannt, dass Sprache Macht ist. Das heißt, wessen Sprache, dessen Macht. „Seine Sprache aufzuzwingen bedeutet, seine Gedanken aufzuzwingen“ (der französische Sprachwissenschaftler und Philosoph Claude Hagège). Deshalb kultivierten Fremde listig eine verächtliche Haltung gegenüber der Sprache der Autochthonen. Es wurden reiche ethnofolkloristische und religiöse Traditionen vernichtet, die durch die Sprache zusammengehalten wurden. Hagilky, Frühlingslieder, Schtschedrywky, Koljadky, rituelle Lieder usw. Das, was das Ukrainertum nährte. Für Ukrainer, die jahrhundertelang keinen Staat hatten, war die Sprache der einzige souveräne Raum. Und sie formte die Grenzen dieses Raums. Ontologische. Die Sprache war für den Ukrainer alles – Luft, Gebet, Brot. Geistiges. Und, ich betone, ein geistiger, idealer Raum. Erträumter. Vom Schöpfer versprochener. Aber auch ein reales Stück Land. Zugewiesenes. Erhaltenes, aber nicht gehaltenes. Dennoch das eigene, von der Nachtigall besungene. Schon Bohdan Chmelnyzkyj erkämpfte beim Versuch, einen Staat zu gründen, jene Gebiete, auf denen die Mehrheit der Bevölkerung ukrainisch sprach. Genauso verstand Taras Schewtschenko die Verbindung Mensch—Sprache—Land. Daher wurden 1917 bei der Bildung der ukrainischen territorial-politischen Staatsstruktur deren Grenzen an die Verbreitungsgebiete der ukrainischen Sprache gebunden. „Ukrainische ethnische Territorien“ umfassten damals über 800.000 Quadratkilometer (N.B.!). Wahrscheinlich sind die Ukrainer nicht einzigartig. Die „Russkij Mir“ (Russische Welt) hält ebenfalls jene Gebiete für ihre, in denen Russisch gesprochen wird. Auch wenn es hier keineswegs um die Mehrheit der Bevölkerung geht. Egal wie viele Russischsprachige es gibt und völlig unabhängig von ihrem Wunsch – sie werden trotzdem „gerettet“. Und sei es vor der ukrainischen Sprache. Imperiale Logik. (Zynisch, weil es in erster Linie um jemandes persönliche Macht geht). In diesem Kontext werden auf die ukrainische Gesellschaft noch Probleme lauern, die gezielt mit der Sprachfrage verbunden sind. Konflikte aufgrund sprachlicher Spaltungen, geschickt geschürt von Kreml-Polittechnologen, schwelen und reifen. Auch wenn vielen klar ist, dass das Gerede über Zweisprachigkeit, über die Unterdrückung der Russischsprachigen nichts weiter als eine Technologie ist. Aus dem Arsenal des Krieges. Und eine „Verarsche“ für „Lochs“ (Deppen). Natürlich wird niemand jemanden gewaltsam ukrainisieren. Dennoch haben die Russischsprachigen die Chance, der imperialen „Rettungs“-Logik den gesunden Menschenverstand entgegenzusetzen: Ukrainisch zu lernen. Für die Mehrheit von ihnen – die Muttersprache der Eltern und Großeltern. Und auf diese Weise die Kreml-Spekulationen auf sprachlichem Boden zu entziehen. Und den tödlichen „Russischen Frühling“ mit „Grads“, „Uragans“ usw. zu vermeiden. Etwa auch hier „kakaja rasniza“? Vor einem Jahrhundert assoziierte man die russische Sprache mit dem Zarismus und seiner anti-ukrainischen Politik. Zu Zeiten der UdSSR wurde die ukrainische Sprache offiziell nicht verboten, aber verdrängt. Ihre Träger wurden ausgerottet. Millionenweise. In den letzten Jahren wird die russische Sprache eindeutig mit Aggression, Besatzung, Gewalt assoziiert. Die Sprache des Krieges. Das heißt, sie stellt insgesamt die Vergangenheit dar. Vielleicht ist sie jemandem lieb, aber es ist die Vergangenheit. Und die Logik der Geschichte führt uns unerbittlich auf den zivilisatorischen Weg. Den eigenen. In eine friedliche, so hoffen wir, Zukunft. In der, ich wiederhole, die Sprache unser Schutzwall ist. Also hegen und pflegen. Sie bewahren. Aber vor allem die Wiedergeburt fördern. Sprache als Tageslosung – das ist nicht genug. Es werden dringend staatlich finanzierte Institutionen benötigt, die sich in der Tat, nicht auf dem Papier, um die Sprache und Kultur sowie deren Förderung sowohl in der Ukraine als auch in der Welt kümmern. Das ist eine umfassende, mühsame und systemische Arbeit. Des Präsidenten. Der Regierung. Der Kirchen. Der gesamten Elite. Man hat dem Volk die Sprache zurückgegeben. In Israel. Lasst uns einander achten! Lied. Stimmgabelartig. In den fernen sechziger Jahren schrieb der junge Dichter Leonid Kysseljow durch Gottes Gnade offenbarende Zeilen: „Ich werde am Rande des Abgrunds stehen und plötzlich verstehen, in Sehnsucht zerbrechend, dass alles auf der Welt nur ein Lied in ukrainischer Sprache ist“. Ein durchdringendes elegisches Lied. Prophetische, tiefe Worte eines jungen Genies, das im Alter von 22 Jahren in die Ewigkeit einging. Alles auf der Welt ist nur ein Lied in der großen ukrainischen Sprache. Einfach und begreiflich. Stimmgabelartig. Aus der Höhe der erleuchteten Vision des Dichters offenbart sich uns ohne Pathos, knapp, aber kosmisch die ganze feierliche Kompliziertheit und die majestätische Helligkeit des Wortes Lied. Und letztendlich des Wortes Sprache. Und nun zurück auf die sündige Erde. „Das Lied hilft uns zu leben und zu schaffen...“ Das ist eine Zeile aus einem inspirierenden Lied der Stalin-Ära. Übrigens, dem Inhalt des Liedes stimme ich, im Gegensatz zum Inhalt jener Ära, vollkommen zu. Zum Glück ist unsere Ära eine andere. Aber wir sprechen auch von etwas anderem. Das Lied. Es war für die Ukrainer zu allen Zeiten eine der bestimmenden Kräfte, die das Geschlecht, die Generationen, die Nation mit dem Himmel, den Vögeln, den Sternen, der Milchstraße, Gott verband. Die ferne Vergangenheit mit der fernen Zukunft. Träume mit der Realität. Eine formatierende, segensreiche Schwingung. Wertvoll. Unbezahlbar. Ritual. Vertikal. Ausdruck des höchsten Aufschwungs des Denkens und der Gefühle der kollektiven Seele des Volkes, ein Phänomen transzendentaler Ordnung. Den Archetypen verwandt. Ein Lied, freudig, wehmütig. Ein Zustand der Seele. Die Stimme der Seele. Ihre Funktion. Duma. Koljadka. Ein Lied, das als Herausforderung gesungen wurde. Ein Lied als Waffe. Ein Aufruf. Ein Symbol der Freiheit. Ein konsolidierendes Prinzip. So war es auf dem Majdan. Die geistige Visitenkarte der Nation. Schtschedryk. Ein Lied als Schutzamulett. Kirchliche Lobgesänge, die mit der Taufe der Kyjiwer Rus durch Wolodymyr in unsere Lande kamen. Majestätische Lobpreisungen, die konzentrieren und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Ukrainist aus dem „Land der aufgehenden Sonne“ Hiroshi Kataoka wurde 50 Jahre alt

Oleksij WERTII, Doktor der Philologie, Stadt Sumy. Und so geschah es. Während seines Masterstudiums an der Nationalen Universität für Fremdsprachen in seiner Heimatstadt Osaka, wo er am 20. Mai 1969 geboren wurde, interessierte sich Hiroshi Kataoka für die Sprache und Kultur der ostslawischen Völker. Er studierte russische Philologie, spürte aber, dass ihm das nicht reichte, dass ihn noch eine andere, bisher unbekannte und geheimnisvolle Welt anzog. Nach Abschluss des Masterstudiums verdiente er zwei Jahre lang Geld und machte sich auf die Suche nach dieser Welt, zunächst nach Moskau und dann nach Sankt Petersburg. Er besuchte Museen, Ausstellungen und Bibliotheken, fand aber dort nicht das, was er suchte. Und plötzlich zeigte man ihm in einem der ethnographischen Museen in Petersburg farbenfrohe Trachten und andere Exponate. Sie waren ukrainisch. Sofort spürte er: Er hatte gefunden, was er suchte: Die Ukraine ist der Kern der ostslawischen Kultur! „Ich fahre dorthin!“, entschied er ohne Zögern. Er nahm ein Ticket für ein Linienflugzeug und landete in Kyjiw. So begann sein Leben in der Ukraine, die er nach und nach für sich entdeckte. Im selben Jahr 2003 begann er sein Aspirantur-Studium an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Durch seine Gelehrsamkeit, seine natürliche Vornehmheit und seinen Edelmut im Umgang mit Dozenten, Aspiranten, Studenten und Mitarbeitern gewann er sofort Zuneigung und Respekt. Besonders dankbar ist er seiner wissenschaftlichen Betreuerin, der Doktorin der Philologie, Professorin Lidija Franciwna Dunajewska. Einfühlsam und wohlwollend half sie ihm, schnell die ukrainische Sprache zu erlernen und sich in die Problematik seiner Dissertation „Künstlerische Modifikation des Ahnenkults in der ukrainischen und japanischen Folklore“ zu vertiefen, an der er drei Jahre lang arbeitete. Je mehr er die gesammelten Materialien studierte, je tiefer er in die Problematik seiner Arbeit eintauchte, desto mehr Gemeinsamkeiten fand er in der Kultur, dem Alltag und dem Leben zweier so scheinbar weit entfernter Völker. „Diese Verwandtschaft“, sagt Herr Hiroshi, „ist völlig gesetzmäßig und erklärt sich durch das ähnliche Verständnis der Welt um uns herum bei Japanern und Ukrainern. Sie zeigt sich vor allem in der Wahrnehmung und dem Verständnis der Natur, ihrer Bedeutung bei der Formung der Psychologie und der geistigen Welt unserer Völker, denn man betrachtet sie nicht als etwas Fremdes, sondern als einen Bestandteil von sich selbst. Sie leben in der Natur, die Natur aber lebt in ihnen.“ Ausgehend davon erforschte er den Ahnenkult und seine künstlerische Modifikation in der japanischen und ukrainischen mündlichen Volksdichtung, den Bräuchen und Riten unserer Völker. Zum ersten Mal in der Volkskunde Japans und der Ukraine führte er eine vergleichende Untersuchung des Ahnenkults in seiner mythologischen und rituellen Wahrnehmung, seinem Verständnis und seiner Deutung durch die beiden Völker durch. Auf der Grundlage der Arbeiten von Imoto Eiichi, Yanagida Kunio, Okunishi Shunsuke, Hiroshi Tsuchigashi, J. Frazer, Mykola Kostomarow, Oleksandr Potebnja, Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Lidija Dunajewska, Wiktor Dawydjuk und anderen Wissenschaftlern sowie der typologischen Untersuchung der Masse an Werken der Volksdichtung, Bräuchen und Riten des ukrainischen und japanischen Volkes schlägt Hiroshi Kataoka eine neue wissenschaftliche Lösung für das Problem des Ahnenkults vor. Ihr Kern liegt in der Verbindung der mündlichen Volksdichtung und des Rituals der ukrainischen und japanischen Kultur. Dies gab ihm Anlass, von der Existenz einer gewissen folkloristischen Invariante zu sprechen, die ein Metatext beständiger mythopoetischer Vorstellungen ist, die Kulturen eigen sind, die zwar unterschiedlichen Ursprungs sind, aber in ihrer Form ähnlich sind und ähnliche historische und geopolitische Entwicklungswege aufweisen. Überzeugend beweist der Wissenschaftler dies auf der Grundlage der Analyse von Riten und Glaubensvorstellungen an Wasser-, Haus- und Flussgötter sowie von Riten, die mit Geburt, Heirat, Begräbnissen, Aussaat, Ernte, Neujahr, der Verehrung der Seele des Verstorbenen usw. verbunden sind. Wichtig für die Bildung der grundlegenden Grundlagen der modernen Volkskunde sind die Schlussfolgerungen von Hiroshi Kataoka, dass dass der Ahnenkult an sich keine Religion ist, sondern lediglich ein religiöser Ausdruck, der Elemente des Seins anerkennt, die der Mensch nicht kontrolliert. Diese und ähnliche Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen zog er auch auf der Grundlage eigener Beobachtungen des Lebens und der Lebensweise seiner Landsleute. Das Leben und die Lebensweise der Ukrainer beobachtete und studierte er während zahlreicher Reisen durch die Ukraine, denn er war überall gewesen, außer in der Region Poltawa, der Region Sumy, der Region Luhansk und auf der Krim. Im Jahr 2006 schloss er die Arbeit an seiner Dissertation ab, verteidigte sie erfolgreich auf einer Sitzung des spezialisierten Wissenschaftlichen Rates der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und erlangte den akademischen Grad eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften im Fachgebiet „Folkloristik“. Von 2006 bis 2008 arbeitete er als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Von September 2008 bis Juni 2017 war er als Assistent am Lehrstuhl für Sprachen und Literaturen des Fernen Ostens und Südostasiens des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw tätig. Hier erweitert sich der Kreis der wissenschaftlichen Interessen und der wissenschaftlichen Tätigkeit von Hiroshi Kataoka erheblich. Auf den Seiten der Zeitschrift „Narodna tworcist ta etnohrafija“ (Nr. 2, 2007) veröffentlichte er den Artikel „Der aktuelle Stand der Erforschung von Folklore und Ethnologie in Japan“ und beteiligte sich aktiv an der Vorbereitung einer Sonderausgabe der ersten Nummer derselben Zeitschrift für das Jahr 2009, die der japanischen Ethnologie gewidmet war und für die er auch die Studie „Das Festival der tragbaren Schreine“ von Fukuhara Toshio aus dem Japanischen ins Ukrainische übersetzte. Dank seiner Bemühungen erhielt die breite wissenschaftliche Öffentlichkeit der Ukraine reichhaltige Informationen über die Geschichte der Entstehung der Folkloristik, die wichtigsten Forschungszentren, Organisationen und neuesten Trends in der Volkskunde Japans, wodurch sie ihre Vorstellungen über die wissenschaftliche Tätigkeit in diesem Bereich von den „Vätern“ der japanischen Folkloristik und Ethnologie Yanagita Kunio (1875—1962), Miyamoto Tsuneichi (1907—1981), Amino Yoshihiko (1928—2004), dem Institut für Geisteswissenschaftliche Forschung an der Universität Kyōto, dem Ethnologischen Museum in der Stadt Ōsaka, dem Nationalen Museum für Ethnologie (Minpaku), der Vereinigung für Kulturanthropologie in Japan, der Entwicklungsanthropologie, der angewandten Anthropologie für soziale Entwicklung usw. erheblich erweiterten. Besonderes Interesse bei ukrainischen Wissenschaftlern weckte die Beschreibung der Programme für den Doktor der Philosophie, die am Nationalen Museum für Ethnologie angeboten werden, wonach alle Studenten eine Dissertation auf der Grundlage ihrer eigenen Arbeit unter „Feldbedingungen“ abschließen müssen, sowie der Bericht über die Struktur, die Etappen und die Besonderheiten der Organisation ihres Studiums im Prozess der Vorbereitung auf wissenschaftliche Feldforschungen. Dem Austausch geistiger Werte zwischen dem japanischen und dem ukrainischen Volk widmet Hiroshi Kataoka auch in seiner Übersetzungs- und Lehrtätigkeit ständige Aufmerksamkeit. Ein überzeugender Beweis dafür sind die ins Ukrainische übersetzten japanischen Volksmärchen, die den von ihm in Kyjiw herausgegebenen Sammelband „Volksepos des ‚Landes der aufgehenden Sonne‘“ (K., 2012) bilden. Derzeit arbeitet er an der Übersetzung der Erzählung des ukrainischen Schriftstellers des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“ ins Japanische. Als Dozent am Lehrstuhl für Sprachen und Literaturen des Fernen Ostens und Südostasiens des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw hat Hiroshi Kataoka Praktika für ukrainische Studenten in Japan organisiert. So vertiefen jedes Jahr 12 seiner Schützlinge ihre Kenntnisse der japanischen Sprache, Geschichte und Kultur an japanischen Universitäten, was ebenfalls erheblich zur geistigen Annäherung unserer Völker beiträgt. Herr Hiroshi ist Teilnehmer an den internationalen Internetkonferenzen „Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine und die Welt“, die die Ludwig-Maximilians-Universität München (Deutschland) nun schon das zehnte Jahr in Folge organisiert und durchführt. Seine Dissertation, seine Vorträge auf diesen und anderen Konferenzen sowie seine Veröffentlichungen in verschiedenen wissenschaftlichen Publikationen über den Ahnenkult in der japanischen und ukrainischen Volkskunst stoßen auf allgemeines Interesse und haben in wissenschaftlichen Kreisen, bei Dozenten und Studenten hohe Anerkennung gefunden. „Die Dissertation, die Vorträge und andere wissenschaftliche Arbeiten von Hiroshi Kataoka bringen frischen Wind in die ukrainische Volkskunde, nicht nur durch ihre Thematik und Problematik, sondern auch durch die grundlegenden Ansätze zur Erforschung bestimmter Kulturphänomene des japanischen und ukrainischen Volkes in ihrer Gegenüberstellung und ihrem Vergleich. Er kennt die Bräuche und Riten unserer Völker genau. Indem er sie typologisch untersucht, wägt er die kleinsten Details, die feinsten Veränderungen in ihrer Entstehung und historischen Entwicklung, in den logischen Zusammenhängen und gegenseitigen Bedingtheiten ab, greift auf Daten der Geschichte, Psychologie, Ästhetik, Feldforschungen, Arbeiten der bedeutendsten Vertreter der weltweiten volkskundlichen Wissenschaft usw. zurück, und erst dann zieht er Verallgemeinerungen und Schlussfolgerungen, formt seine Sicht auf das eine oder andere Phänomen, entwickelt wissenschaftliche Ideen, definiert neue Probleme, was seine Arbeiten originell, fesselnd und lehrreich für uns macht. Nehmen wir an, im ukrainischen nationalen Bewusstsein wird die Nation als eine große Sippe (Rid) begriffen. Die Erforschung der Natur eines solchen Verständnisses bleibt bei uns jedoch bis heute wenig untersucht. Indem er die Archetypen von Wasser, Baum, Brot und deren Funktionen im Kontext der Verehrung der Sippe, der Familie, der Eltern betont, konzentriert sich Hiroshi Kataoka auf den Vergleich mythologischer Bilder, die sowohl der japanischen als auch der ukrainischen Kultur eigen sind – totemistische und animistische Figuren, die Symbolik ritueller Attribute, womit er das Verständnis der historischen, gesellschaftlichen und psychologischen Natur unserer Vorstellungen von der Sippe wesentlich bereichert. Seine Gelehrsamkeit, seine Hingabe an die Sache, seine außergewöhnliche Zielstrebigkeit und Beharrlichkeit bei der Arbeit rufen bei allen immer Respekt für ihn hervor. Sie haben sich so natürlich mit der Weisheit, mit der mütterlichen Liebe und Fürsorge der wissenschaftlichen Betreuerin Lidija Francivna Dunajewska für ihren Aspiranten, mit der Aufmerksamkeit der Kollegen am Lehrstuhl für ihn harmonisiert und uns in seiner Person einen herausragenden Folkloristen, ein Vorbild einer geistig reichen, edlen Persönlichkeit des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts geschenkt“, sagt die Leiterin des Lehrstuhls für Folkloristik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professorin Olena Iwanowska. „Indem er unter dem Aspekt der neuesten theoretisch-methodologischen Errungenschaften der ukrainischen und japanischen volkskundlichen Wissenschaft die in der Weltfolkloristik des 19. und 20. Jahrhunderts entwickelten Stereotypen der vergleichenden Erforschung traditioneller Kulturen neu überdenkt“, ergänzt sie der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung für Folkloristik des Instituts für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Mykola Dmytrenko, „hat Hiroshi Kataoka in seinen Arbeiten eine Reihe von Fragen aufgeworfen und geklärt. Er hat insbesondere eine neue Klassifizierung des Motivs der Reise zwischen den Welten nach dem handelnden Subjekt und nach dem Kriterium des Allgemeinen und Individuellen im Kontext der künstlerischen Modifikation des Ahnenkults vorgeschlagen. Dies ermöglicht es, die Realisierungen des Kults in verschiedenen nationalen Traditionen, die bisher einen eher verschwommenen Charakter hatten, detaillierter und konkreter zu untersuchen.“ Hiroshi Kataoka wird in Bildungseinrichtungen der Ukraine, in ländlichen Familien während Feldforschungen, wo er bereits seine Freunde hat, im Radio und Fernsehen herzlich empfangen. „Der Umgang mit Herrn Hiroshi veredelt, regt zu neuen Suchen an, weckt immer den Wunsch, mit ihm zusammenzuarbeiten“, teilt Walerij Schtschehelskyj, Leiter des Lehr- und Forschungslabors für Ethnologie der Nationalen Iwan-Ohijenko-Universität Kamjanez-Podilskyj und Kandidat der philologischen Wissenschaften, seine Eindrücke von den Treffen mit seinem Freund. Im September 2017 wechselte Hiroshi Kataoka auf die Stelle des Koordinators des internationalen SATREPS-Projekts der Universität Fukushima, das dazu beitragen wird, die Erfahrungen der wissenschaftlichen Unterstützung bei der Beseitigung der Folgen des Unfalls im Kernkraftwerk Tschornobyl und im Kernkraftwerk Fukushima-Daiichi im Interesse Japans, der Ukraine und der internationalen Gemeinschaft zu integrieren. Also, wie man bei uns in der Ukraine sagt: Mögen Sie, lieber Herr Hiroshi, auf viele Jahre hin gedeihen wie Tau und Wasser! Als Hiroshi Kataoka am 1. April 2003 zum ersten Mal nach Kyjiw kam, fragte er am Flughafen einen seiner Mitarbeiter, wie er zur Universität gelangen könne. Dieser erkundigte sich: „Zu welcher Universität? Zur Taras-Schewtschenko-Universität?“. „Zur Universität“, wiederholte der Gast etwas verwundert, denn zu jener Zeit hatte er nur gehört, dass es ein Land namens Ukraine gibt, wusste aber weder etwas über Kyjiw noch über dessen Universitäten oder über Taras Schewtschenko. Selbstverständlich beherrschte er auch die ukrainische Sprache nicht. Heute ist Herr Hiroshi jedoch nicht nur eine bekannte, sondern auch eine in wissenschaftlichen und pädagogischen Kreisen sowie in der Öffentlichkeit der ukrainischen Hauptstadt und anderer Städte der Ukraine geschätzte Persönlichkeit, die die ukrainische Sprache gut, ja sogar deutlich besser als diejenigen beherrscht, die in der Ukraine geboren und aufgewachsen sind. Der Kandidat der philologischen Wissenschaften arbeitete fast 10 Jahre lang als Dozent an eben jener, ihm einst völlig unbekannten, Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Das letzte Hetmanat, seine Lehren und Folgen Zum 100-jährigen Jubiläum des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj

Die Erlangung der vollständigen politischen Unabhängigkeit durch unseren Staat, zum zweiten Mal im vergangenen Jahrhundert, hat sehr logisch die öffentliche Aufmerksamkeit auf den ersten Akt der Befreiungskämpfe des 20. Jahrhunderts gelenkt — die Gründung und Tätigkeit des Hetmanats von Pawlo Skoropadskyj. Er hatte kein Glück, denn auf den siebeneinhalb Monaten des Bestehens seines Hetmanats konzentriert sich die vernichtende Kritik, der Sarkasmus und die Ironie seiner Gegner, unter denen es nicht an Menschen mit schriftstellerischem oder publizistischem Talent mangelte — erinnern wir uns nur an die Werke von Wolodymyr Wynnytschenko. Dennoch bewerteten die meisten unvoreingenommenen Beobachter den allgemeinen Zustand der Ukraine während der Herrschaft von Pawlo Skoropadskyj als glänzend. Unter den Ländern, die auf den Trümmern des Russischen Reiches entstanden, war sie die einzige, die Ruhe und Ordnung, eine stabile Wirtschaft und Finanzen gewährleisten konnte. Auf der internationalen Bühne erlangte der Ukrainische Staat breite Anerkennung, aber die größten Erfolge erzielte er in den Bereichen des kulturellen Aufbaus. Als Oberhaupt eines souveränen Staates hielt es der Hetman für notwendig, in der Ukraine eine nationale Akademie der Wissenschaften sowie Universitäten, Bibliotheken, Theater und ein ganzes Netz ukrainischer Schulen zu haben. Die Bedeutung der Gestalt des Hetmans Skoropadskyj liegt wohl darin, dass durch seine Bemühungen eine würdige Seite in die Geschichte der ukrainischen Staatsbildung geschrieben wurde. Wolodymyr SKRYNTSCHENKO Ukrainischer Napoleon oder Hetman? Pawlos Kindheit verging im malerischen Trostjanez in der Region Poltawa, auf dem Gut des Großvaters Iwan Mychajlowytsch, der hervorragend Ukrainisch beherrschte, Kobzaren zu sich einlud und den Enkeln von den glorreichen Zeiten der ukrainischen Vergangenheit erzählte. Wahrscheinlich beeinflussten die Erzählungen des Großvaters und die adeligen Traditionen des Geschlechts, unter denen der berühmteste der Hetman Iwan Skoropadskyj war, Pawlos Entscheidung, den militärischen Weg einzuschlagen. Direkt aus dem Pagenkorps wurde Kornett Skoropadskyj 1893 in das Leibgardekavallerieregiment entlassen, wo er den Leutnant Carl Gustaf Mannerheim traf, einen Finnen schwedischer Herkunft, der nach seinem Dienst im Dragonerregiment die lang ersehnte glänzende Uniform erhalten hatte. Sowohl Pawlo Skoropadskyj als auch Baron Mannerheim stammten aus Adelsgeschlechtern, die in der Geschichte ihrer Länder — der Ukraine und Finnlands — bekannt waren. Später trennten sich die Lebenswege des Ukrainers Pawlo Skoropadskyj und des Finnen Carl Mannerheim. Aber ihr ganzes Leben lang bewahrten sie freundschaftliche Beziehungen und korrespondierten miteinander. Die militärische Karriere von Pawlo Skoropadskyj begann erfolgreich. Von der Front des Russisch-Japanischen Krieges kehrte er als Rittmeister, Träger der goldenen Georgswaffe und zahlreicher Orden zurück und erhielt die Schulterstücke eines Obersten, und im Ersten Weltkrieg erlangte er den Rang eines Generalleutnants, den St.-Georgs-Orden IV. Klasse und den Ruhm eines erfahrenen Militärs. Dazu trugen seine persönlichen Eigenschaften bei — ritterliches Wesen, seltene Gewissenhaftigkeit und Beharrlichkeit beim Erreichen von Zielen. Pawlo Skoropadskyj „...war ein hochgewachsener, schlanker Mensch... das Gesicht war mutig, entschlossen, in den Augen lag Tapferkeit...“ — erinnerte sich Wassyl Senkiwskyj, Minister für Konfessionen der Hetman-Regierung. Doch die Februarrevolution 1917 und die Abdankung von Zar Nikolaus II. stellten Pawlo Skoropadskyj vor die Wahl seines weiteren Schicksals. Unterdessen tobte in Kyjiw das politische Leben, der Stern von Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj ging auf, der Vorsitzender des Zentralrats wurde. Andere Anführer des Zentralrats wurden dessen Gründer — die Sozialdemokraten Wolodymyr Wynnytschenko und Symon Petljura. Aber sehr schnell zeigte sich, dass es dem Zentralrat akut an Führung fehlte. Er verbrachte seine Zeit mit endlosen Streitigkeiten, löste keine aktuellen sozialen Probleme, insbesondere die akute Frage der Landumverteilung. Die Ukraine versank in Anarchie und Unordnung. Besonders schädlich war die Haltung dieser Akteure gegenüber dem Militär. General Skoropadskyj stellte dem Zentralrat ein ukrainisiertes Korps mit 40.000 Kämpfern zur Verfügung, die hervorragend diszipliniert und ausgerüstet waren. Aber seine Hilfe wurde aus zwei Gründen nicht angenommen: Die Ideologen des Zentralrats argumentierten, dass die Revolution die Notwendigkeit einer regulären Armee beseitige, und behaupteten, man könne dem reichen Landbesitzer Skoropadskyj nicht vertrauen. Wahrscheinlich waren sie von panischem Schrecken vor dem Gespenst eines „ukrainischen Napoleon“ besessen. Dmytro Doroschenko behauptete, dass der Zentralrat die ukrainische Armee nicht weniger fürchtete als die Bolschewiki. Pawlo Skoropadskyj versuchte, den bolschewistischen Kräften entgegenzuwirken, ohne auf Dankbarkeit der Anführer des Zentralrats zu rechnen. Doch bereits Ende Dezember 1917, in dem Versuch, zumindest die Reste des Korps zu bewahren, war der einzige Retter der unabhängigen Ukraine zu jener Zeit gezwungen, zurückzutreten. Russischer Krieg und „Brotfrieden“ Das Jahr 1918 begrüßten die Anführer des Zentralrats in trüber Stimmung: bolschewistische russische Truppen rückten auf Kyjiw vor. Die Situation änderte sich grundlegend, nachdem der Zentralrat am 9. Februar 1918 ein Friedensabkommen in Brest unterzeichnet hatte und deutsche sowie österreichisch-ungarische Truppen als Verbündete in die Ukraine einmarschierten. Mit ihrer Hilfe gelang es, die roten Russen und die eigenen Bolschewiki zu vertreiben. Aber die von den Verbündeten diktierten Bedingungen waren ziemlich belastend. Gemäß dem Friedensvertrag von Brest musste die Ukraine bis zum 31. Juli 1918 60 Millionen Pud Getreide, 2.750.000 Pud Fleisch sowie andere landwirtschaftliche Produkte und industrielle Rohstoffe nach Deutschland und Österreich-Ungarn liefern. Davon erhielt das Friedensabkommen den bildhaften Namen „Brotfrieden“ (Brotfrieden). Die Deutschen und Österreicher begnügten sich nicht mit der Rolle von Söldnern, sondern verfolgten ihre eigene Politik zur Beschaffung von Lebensmitteln und Rohstoffen. Sie überzeugten sich von der Unfähigkeit der ukrainischen Regierung, mit eigenen Kräften Ordnung in der Ukraine zu schaffen, ohne die es unmöglich war, die strategischen Ziele des „Brotfriedens“ zu verwirklichen. Das deutsche Militärkommando, insbesondere General Groener, drängte auf einen Regierungswechsel. Der Aufmerksamkeit von General Groener konnte die Tätigkeit der neu gegründeten Organisation konservativ-liberaler Ausrichtung — der Ukrainischen Volksgemeinschaft und ihres Anführers Pawlo Skoropadskyj — nicht entgehen. Er hatte zwei unbestreitbare Vorteile — er war ein Kampffeneral und ein Nachkomme eines ukrainischen Hetman-Geschlechts. Seine Zugehörigkeit zu den großen Landbesitzern war ein Garant für die Durchführung einer nicht-sozialistischen Agrarpolitik durch die zukünftige Regierung, denn er war bei einem einflussreichen Teil der Gesellschaft gefragt, der durch die sozialen Experimente des Zentralrats etwas zu verlieren hatte. Am 29. April gegen 11 Uhr begann im Kyjiwer Zirkus von Petro Krutykow „Hippo Palace“ der Landwirtschaftskongress. Die führende Rolle dabei spielte die Führung des Bundes der Landbesitzer, die die Umsetzung des Szenarios übernahm, dessen Höhepunkt die Ausrufung von Pawlo Skoropadskyj zum Hetman der Ukraine sein sollte. Ein solches Szenario wurde vom Präsidium des Kongresses dynamisch umgesetzt. Die Ereignisse entwickelten sich so stürmisch, dass die Kritik am Zentralrat bald durch dringende Forderungen nach einer „starken Macht“, einem „Diktator“ und schließlich durch Sprechchöre „Wir brauchen einen Hetman!“ ersetzt wurde. Der Zentralrat zeigte keinerlei Widerstandswillen gegenüber den Organisatoren des Staatsstreichs. Nach Aussage des Sozialisten Mykyta Schapowal verschwand das Präsidium des Zentralrats einfach, ohne „ein einziges Wort über die Ereignisse“ zu sagen... Am 30. April 1918 wurden zwei grundlegende Dokumente der hetmanischen Macht veröffentlicht: die „Urkunde an das gesamte ukrainische Volk“ und die „Gesetze über die vorläufige Ordnung der Ukraine“. Mit der Urkunde proklamierte sich Pawlo Skoropadskyj zum Hetman der gesamten Ukraine. Er erklärte, dass ihn die Drohung einer neuen Katastrophe für die Ukraine und die kategorischen Forderungen der arbeitenden Bevölkerungsmassen zu diesem Schritt gezwungen hätten, „umgehend eine solche Staatsgewalt aufzubauen, die fähig wäre, der Bevölkerung Ruhe, Gesetz und die Möglichkeit zu schöpferischer Arbeit zu sichern. Als treuer Sohn der Ukraine habe ich beschlossen, diesem Ruf zu folgen und vorübergehend die gesamte Fülle der Macht zu übernehmen“. Die Hauptaufgabe der „Urkunde“ bestand darin, die Bevölkerung über die Gründe für den Wechsel der Staatsordnung zu informieren und die programmatischen Grundsätze der neuen Macht zu deklarieren. Der „Urkunde“ waren die „Gesetze über die vorläufige staatliche Ordnung der Ukraine“ beigefügt. Mit dem ersten Gesetz „Über die Hetman-Macht“ wurde die Exklusivität der Macht des Hetmans der Ukraine innerhalb des gesamten Ukrainischen Staates verkündet. Er ernannte den Regierungschef, bestätigte und entließ dessen Zusammensetzung, führte die Außenpolitik des Staates und war Oberbefehlshaber der Streitkräfte. Die „Urkunde“ des Hetmans und die „Gesetze über die vorläufige staatliche Ordnung der Ukraine“ wurden zur verfassungsrechtlichen Grundlage des Ukrainischen Staates. Persönlich trat der Hetman für den Vorrang des Prinzips des Privateigentums sowohl in der Industrie als auch in der Landwirtschaft ein; insbesondere begann er mit der Vorbereitung einer gerechten Bodenreform zur Schaffung einer starken Schicht kleiner und mittlerer Landbesitzer. Im Bereich der Industrie wurde eine günstige Atmosphäre für private Initiative geschaffen, was augenblicklich zu einer Belebung des Geschäftslebens führte. Insgesamt war die wirtschaftliche Lage des Staates zu jener Zeit erstaunlich stabil, der Staatshaushalt war erstmals positiv, und dem Direktorium hinterließ der Hetman eine volle Staatskasse. Es wurden feste Beziehungen zu neutralen Staaten sowie zu Ländern aufgebaut, die auf dem Territorium des ehemaligen Russischen Reiches entstanden waren: Es wurden Beziehungen zu Deutschland und Österreich-Ungarn, den Ländern Skandinaviens, des Baltikums und Transkaukasiens, Spanien, Portugal, den Niederlanden, Finnland, Polen u. a. geknüpft. Doch die größten Erfolge erzielte der Ukrainische Hetman-Staat 1918 in den Bereichen des inneren Lebens, die Skoropadskyj als rein national betrachtete – im kulturellen Aufbau und in der Organisation der Kirche. Als Oberhaupt eines souveränen Staates hielt es der Hetman für notwendig, in der Ukraine eine nationale Akademie der Wissenschaften, Universitäten, Staatstheater, eine Staatsbibliothek, ein Staatsarchiv und ein Netzwerk ukrainischer Schulen zu haben. Die Frage wurde durch die Eröffnung neuer Kultur- und Bildungseinrichtungen unter hohem staatlichen Patronat gelöst. So entstand neben der bestehenden Kiewer Universität des Heiligen Wladimir die Ukrainische Staatsuniversität in Kyjiw und wenig später eine analoge in Kamjanez-Podilskyj. Der bekannte Historiker Stepan Tomaschiwskyj bemerkte treffend: „Hetman Skoropadskyj wird vor dem Gericht der Geschichte die besten Verteidiger in der Person der ukrainischen Schule und Wissenschaft haben; die Totengräber des Hetmanats waren hingegen die Totengräber der ukrainischen Kultur, und in dieser Eigenschaft werden sie vor dem Angesicht eben jenes Gerichts stehen.“ Das Hetmanat hatte alle Voraussetzungen für ein langes Bestehen und eine allmähliche Stärkung, bis auf einen einzigen, aber entscheidenden Faktor – den außenpolitischen. Die Novemberrevolution 1918 in Deutschland und Österreich-Ungarn beseitigte die damals bestehende Garantie für seine Stabilität. In der Nacht zum 14. Dezember 1918 unterzeichnete der Hetman des Ukrainischen Staates die endgültige Abdankung: „Ich, Hetman der gesamten Ukraine, habe siebeneinhalb Monate lang all meine Kräfte eingesetzt, um das Land aus der schwierigen Lage zu führen, in der es sich befindet. Gott hat mir nicht die Kraft gegeben, diese Aufgabe zu bewältigen...“ Diese Abdankung demonstrierte das höchste Kulturniveau von Pawlo Skoropadskyj als Amtsträger und seine Sorge um das weitere Schicksal der Ukraine. Lehren und Folgen... In Berlin angekommen, begann Pawlo Skoropadskyj mit der Arbeit an seinen Memoiren. Durch eine Laune des Schicksals bot ihm der deutsche Boden die letzte Zuflucht. Er starb am 28. April 1945 in der Stadt Metten an den Folgen der Bombardierung des Bahnhofs Plattling. Sicherlich ging die langjährige Freundschaft zwischen Pawlo Skoropadskyj und Carl Gustaf Mannerheim über den Rahmen ihrer persönlichen Beziehungen hinaus und ist ein Faktum der gemeinsamen ukrainisch-finnischen Geschichte. Die ehemaligen Waffenbrüder, die durch den Willen des Schicksals zur gleichen Zeit unter ähnlichen historischen Bedingungen an die Spitze ihrer Staaten gestellt wurden, versuchten jeder nach seinem Ermessen, ihrem Vaterland zu dienen. Ihre Handlungen waren einem einzigen Ziel untergeordnet – der Verwirklichung der europäischen Wahl ihrer Völker. Doch während Finnland diese staatliche Prüfung dank der persönlichen Anstrengungen Mannerheims bestand, nutzte die Ukraine entgegen den Bemühungen von Pawlo Skoropadskyj ihre historische Chance zur Staatsbildung nicht und erlitt schließlich eine neue – sowjetische – Unterjochung. Und heute droht der Ukraine eine russische Unterjochung. Denn seit fünf Jahren dauert der nicht erklärte Krieg Russlands gegen unseren Staat an („heißer Krieg“, nach dem Ausdruck von Kurt Volker). Und solange das Putin-Regime an der Macht bleibt, ist es unmöglich, sich irgendeine Versöhnung zwischen Russen und Ukrainern vorzustellen – das vergossene Blut wird die einst brüderlichen Völker noch lange trennen. Dennoch sind die Opfer, die die Ukraine in diesem Krieg bringt, vollkommen gerechtfertigt, denn heute ist unserem Staat die hohe Ehre zuteilgeworden, nicht nur seine nationalen Interessen und seine territoriale Integrität zu verteidigen, sondern auch die ganz Europas vor dem russischen Aggressor. Wir haben heute eine widerspenstige und rebellische Ukraine, die nicht gelernt hat, wirklich selbstständig zu sein, sondern auf „ausländische Partner“ hofft. Eine, die über große Ressourcen verfügt, aber nicht damit umzugehen weiß. Eine Ukraine mit einer alles andere als besten sozialen Elite. Und dass wir genau eine solche Ukraine haben – daran sollte man sich bei den Ereignissen vor hundert Jahren erinnern. Dafür kann man sie besser machen. Aber dazu sollte man zumindest die Lehren der Geschichte lernen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Jahr! Obwohl es sich erstaunlich leicht liest, trotz der scheinbar endlosen Sätze. Ich gestehe, ich habe sogar versucht, sie hier und da zu zerstückeln, und habe schließlich verstanden, dass es weit bessere Lektoren gab, und wenn sie es nicht gewagt haben… Und sie haben richtig gehandelt: denn die Sätze sind so weitläufig und beflügelt wie die Gedanken des Autors, wie seine facettenreiche Weltanschauung, wie jener jugendliche Maximalismus, den er bis in ein ehrwürdiges und weises Alter bewahren konnte. Und wir — wir warten! Wir warten auf neue Stufen und Gipfel der schriftstellerischen Selbstverwirklichung von Ihor Dowhanjuk, wir warten auf neue Bücher! Angesichts jener, die gefallen sind, die Kriminalfälle überstanden haben, die die Pfeiler aller Gefängnisse brachen, — O mein Gedächtnis, schlafe nicht! Angesichts jener, die wachrütteln, die Unwahrheit kühlen, das Unrecht richten und in die staatliche Höhe rufen, — O mein Gedächtnis, erhebe dich! Schlafe nicht! Erhebe dich als wahres Maß und vor dem unsterblichen Geist, indem du sagst: Verzeihung der Ruhe! — heilige deinen Geist und dein Gedächtnis! Ja, das Gedächtnis ist eine Träne wie der Frühlingstau, von ihr leben wir bei Tag und bei Nacht. Erinnern wir uns an jene, „die auf märtyrerhafte und zugleich triumphale Weise unter dem ‚GOLDENEN TOR‘ hindurchgingen“ (S. 486)... Wir leben in der Ewigkeit, und die Wahrheit führt uns zur Ewigkeit... Erinnern wir uns bei Tag und bei Nacht, denn „Ihr Gang unter dem Goldenen Tor dauert an...“ (S. 489). P. S. Dies ist nur ein Versuch, die Seiten des Buches behutsam zu berühren. Ich denke, dass Literaturwissenschaftler und patriotische Leser noch ihr gewichtiges Wort sagen werden — der Text des Buches verdient unsere aufmerksamste Beachtung, denn Petro Schkrabjuk ist als Schriftsteller und Wissenschaftler (Doktor der Geschichtswissenschaften) auch ein Aristokrat des Geistes und der Tat, ein Pflüger auf dem Feld des Wortes und Lebens der ukrainischen Literatur.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Ein Lesebuch nicht zur Unterhaltung Ihor Dowhanjuk „Unser Erlöser. Wir warten“. — Kolomyja: Wik, 2019

Olha RUDANEZ Ich habe lange gezögert, für mich selbst jene Emotionen und weltanschaulichen Insinuationen zu entschlüsseln, die während des Lesens in meiner Seele und meinem Bewusstsein geweckt und geformt wurden. Man muss die Handlung schon so meisterhaft verstricken, dass selbst Literaturwissenschaftler mit Erfahrung nicht in der Lage waren, das Genre genau zu bestimmen! Oder ist das das Erscheinen eines neuen, nicht durch die Schablonen der noch postsowjetischen Literaturwissenschaft eingerahmten Genres? Oder ist das das, wonach das noch nicht verhärtete Lesepublikum dürstet, nachdem es endlich müde geworden ist von jenem Negativismus und jener Vulgarität, die sich großzügig in unsere literarische Gegenwart ergossen haben, nachdem sie schließlich unter der Zensurguillotine hervorgebrochen sind?! Genau für ein solches Publikum ist diese Lektüre. Sie alle lädt der Autor in den Kreis der Schöpfer der „Neuen Erde“ ein, denn gerade mit dem eigenen „ICH“, dem „WIR“ und dem „KREIS“, der uns zusammenschweißt, beginnt die Neue Familie, die Neue Ukraine, die Neue Erde. Der Autor macht, wie jedes liebende Kind, jenen Flecken Erde zum Zentrum des Universums, an dem seine Seele zu leuchten begann. Diese in die Tiefe der Erdanziehung eingewachsene Nabelschnur gibt Ihm auch heute, bereits im reifen Alter, nicht den Wunsch, diesen Flecken Erde gegen irgendwelche anderen, noch so verlockenden einzutauschen… Und Möglichkeiten gab es, Chancen auch, und sie sind bis heute nicht erschöpft. Aber er ist nicht einfach ein Träumer und Phantast, kein letzter Romantiker, von denen es übrigens auch nicht viele gibt. Er ist ein verträumter und vom Glauben inspirierter Realist, der die Welt zum Besseren verändern will, unermüdlich versucht, diese Veränderungen auf seine Umgebung, den Kreis seines engsten Umfelds auszudehnen, und hartnäckig in diese Richtung, wie es scheinen mag, völlig hoffnungslose Schritte unternimmt. Und nun zum Stil und zur Art der Darbietung, der Ausführung: eine schmackhafte und exquisite Literatur- Bohdan DJATSCHYSCHYN, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Lwiw Wenn wir nicht schlafen, sondern gehen sollen — dann nur gemeinsam, nur nach oben. Petro Schkrabjuk, „Einklang“ Im Jahr 2018 wurde in „Slovo Prosvity“ (Nr. 31) mein Artikel „Gedanken des Baumes Gottes“ veröffentlicht – Reflexionen über das Gedichtbuch „Ehe mit Wermut“ von Iryna Kalinez (sie ging am 31. Juli 2012 über die Grenze). Und hier ist es angebracht, an das Ende dieses Artikels zu erinnern... Gewaschen von Liebe, von der Träne der Erinnerung, wird das Wort ewig leben, denn die wahre Ewigkeit ist dem Menschen geschenkt, der sein Leben auf den Altar des Kampfes für die Träne des Wortes der Freiheit gelegt hat: Ich werde am Tag der Auferstehung kommen. Ich warte ja auf diesen Tag, Gott, denn das Höllenfeuer wird es nicht schaffen, die ewige Träne des Menschen zu verschlingen... Sie wird nicht Gott fragen – sie wird uns fragen, die wir bei diesem Ereignis anwesend sind: Wo wart ihr, was habt ihr getan, um die Tränen der Erinnerung, die Freiheit für die kommenden Generationen zu erkämpfen und für die Ewigkeit zu bewahren... Nun liegt auf meinem Arbeitstisch eine „Bibel“ der Erinnerung an die vernichtenden Zeiten des kommunistischen Systems, an jene, die ihr Leben in den Kampf für unsere Freiheit einsetzten. Es ist das Buch von Petro Schkrabjuk „Unter dem Goldenen Tor: sechs Elegien über die Familie Kalinez“ (zweite Auflage). Die Helden des Buches unterhalten sich, sprechen mit dem guten Wort des Autors, denn in vergangenen Zeiten, wie Iryna Kalinez schrieb, waren die Worte „im Hals eingeklemmt, im Schweigen erstickt“. Und nun haben wir ein einzigartiges Buch. Dieses Meisterwerk der dokumentarischen Prosa ist nicht einfach zu kommentieren, denn es entfaltet sich im Prozess des vollblütigen Lebens, wenn es gelesen, wieder gelesen und im Gedächtnis bewahrt wird. Man wird von dem Gefühl der Allmacht, der Wahrhaftigkeit des Wortes bis in die Tiefen des Herzens ergriffen, denn der Text beeindruckt durch fundamentale Weisheit, Wissen, den Umfang des verarbeiteten Materials und regt dazu an, sich an das zu erinnern und das zu wissen, was die geistige Welt des Menschen formt. Und was wissen wir über Ihor Kalinez? Der Autor des Buches schrieb treffend im Vorwort: „Wir haben also den Kalinez-Dichter und den Kalinez-Bürger. Diese Größen sind gleichwertig. Sie schaffen jene – für andere unerreichbare – Ganzheit... Der Tempel seiner Poesie und seines Lebens strahlt heute für alle, die ein nicht gleichgültiges Herz und eine offene Seele haben“ (S. 6, 9). Ihor Kalinez arbeitet bis zum heutigen Tag fruchtbar, damit unser Leben nicht zur Sprache wird, gewürzt mit leichter Ironie und Humor, nicht verschmutzt mit Boulevardvokabular und Vulgarität. Ein poetisiertes Handeln der Suche nach Harmonie und Schöpfung. Künstlerisch eingerahmte Bilder des scheinbar alltäglichen Lebens der Stadt mit ihrem täglichen Trott und ihren Problemen. Und das alles nur als Grundlage für ein Brückchen in den morgigen Tag in einer zielgerichteten und hartnäckigen Bewegung zur „Neuen Erde“. Vor unseren Augen verändern sich Ereignisse und Menschen, verändern sich die Stadt und die Welt. Und folgerichtig zieht der Autor diese Veränderungen zuallererst aus seiner FAMILIE. Wahrscheinlich waren jene ersten Leser enttäuscht, die versuchten, die Porträts der Helden der Bücher genau auf ihnen bekannte Personen anzuwenden. Ich will nicht heucheln, einen solchen Versuch gab es auch bei mir, aber schon nach dem Lesen von etwa zehn Seiten verstand ich dessen Nutzlosigkeit. Die große positive Erfahrung eines verantwortungsbewussten Leiters und Diplomaten diente als Grundlage für die praktisch protokollarische Niederschrift der Seiten der organisatorischen Vorbereitung und Durchführung des Weltforums. Ich habe keinen Zweifel, dass diese Seiten hochklassige Managementlektionen für alle sind, die sich den Mantel der Führung anprobieren. Das ist ein solcher Meisterkurs eines erfahrenen Managers und Diplomaten, den man ohne Schande in das Programm von Diplomatenschulen und Managementakademien aufnehmen kann. Und zum Schluss: Alle Gipfel, alle Wissenschaften, alle Errungenschaften und Erfahrungen sind Gottes Vorsehung, sind der Segen des Himmels und der Wille des Allmächtigen, der dem Menschen Verstand und Willen gab, so zu handeln, wie er handelt, so zu leben, wie er es erstrebt und kann. Diese christliche Wahrheit und der tiefe Glaube eines praktizierenden Christen erlaubten es dem Autor, das Konzept des Glaubens als einigende Kraft globaler zu erfassen und darzulegen; die durchgehende Hauptwahrheit zu führen: Auf alles ist der Wille Gottes, der den Menschen nach seinem Ebenbild schuf, für den er „Mensch wurde und für uns unter Pontius Pilatus gekreuzigt wurde... und am dritten Tag auferstand gemäß der Schrift...“ Er ist unser Schöpfer und Erlöser, er spornt den Autor und uns an und segnet uns, die „Neue Erde“ zu schaffen, das Reich Gottes auf Erden zu schaffen, wo „alle eins sein werden!“ Diese Wahrheit ist die durchgehende goldene Achse, auf der eine solch innovative, nicht dem Format entsprechende Handlung des Buches ruht. Nach dem Lesen kehre ich täglich zu irgendeinem Kapitel, einer Seite, einem Absatz zurück; ich suche nach etwas Ungesagtem oder nicht zu Ende Gedachtem; ich finde für mich neue weltanschauliche Facetten. Und ich ziehe für mich ein scheinbar längst gereiftes Fazit: Eine solche Lektüre liebe ich, von einer solchen bin ich begeistert. Sie ist nicht zur Unterhaltung – sie ist für die intellektuelle Bereicherung und das Wachstum, für den nicht leichten Weg durch Dornen zu den Ster-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Tore der Erinnerung. Petro Schkrabjuk. Unter den Goldenen Toren: sechs Elegien über die Familie Kalynez. – Lwiw: Spolom, 2018.

...verstummte im Tempel des ukrainischen Willens, damit, wie der Autor sagt, „dieser Tempel auf dem Hügel stehe“ (S. 10), und damit das Gedächtnis an unseren Geist nicht verblasse, besonders an Wasyl Stus, Wjatscheslaw Tschornowil, Stefanija Schabatura, Iryna Kalynez: Dort spielte ein Engel auf der Orgel, im Schnee blühte der Schneeball. Es waren Wasyl dort, Wjatscheslaw, und Stefa und Iryna. (S. 10). … In der Erinnerung lebt das Ereignis der Buchpräsentation in der Stadt Chodoriw wieder auf, wo Ihor Kalynez geboren wurde. Eine edle Dame, eine Lehrerin (laut Statistik lesen Frauen mehr), tritt mit ihrem Mann zu Herrn Petro und spricht zu ihm: „Knie vor diesem Mann nieder! Ein solches Buch zu schreiben, dazu ist nur ein großer Künstler und Patriot der Ukraine imstande.“ Also öffnen wir die Tore der Erinnerung an das Buch ... Umarmen wir in Gedanken die Ereignisse und Gestalten des Buches (ich kann dieses Meisterwerk literarischer Publizistik nicht einfach ein Buch nennen) ... Die erste Elegie – „Zwischen Stille und Donner“ – führt retrospektiv in die Epoche der Befreiungskämpfe 1917–1921, sodann in die Zeit des Kampfes der OUN und der UPA, der ein starker Impuls für die geistig-ideologische Prägung der Sechziger war, vor allem von Iryna und Ihor Kalynez, ihren Bekannten und Waffengefährten. Und auch ein Impuls für ihr Schaffen. Die zweite Elegie – „Auf der Kreuzung dreier Welten“ – ist eine literaturwissenschaftliche Analyse der Dichtung Ihor und Iryna Kalynez’ im Kontext der Beziehungen zwischen der heidnischen, der christlichen und der gottlosen Welt. Die dritte und vierte Elegie – „Die zweite Jagd“ und „Hinter Drähten“ – sprechen für sich selbst. Es geht um die zweite Welle von Durchsuchungen, Verhaftungen, Verhören, Prozessen und der Haft Irynas, später Ihors … Nicht weniger wichtig ist die Elegie „Nach dem Sturm“. Sie handelt von den „Gegensätzen von Freiheit und Unfreiheit“. Also von der Suche des Ehepaars Kalynez nach Arbeit nach neun Jahren Haft, von den „Beziehungen“ zum KGB – und wiederum von literarischem Schaffen und internationaler Anerkennung. Die sechste Elegie – „Das Tauwetter“ – ist ebenso ausdrucksstark. Denn sie handelt vom nationalen Aufschwung am Ende der 1980er Jahre des 20. Jh., von der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates ... An diesen schicksalhaften Ereignissen haben die Kalynez’ den aktivsten Anteil genommen. Das Buch ist deshalb wertvoll, weil der Autor das private Archiv der Kalynez’ sorgfältig ausgewertet hat; Gerichtsakten, die beim SBU aufbewahrt werden, und zahlreiche Publikationen in der Presse – in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen. Dem Buch verleihen Farbe lebendige Erzählungen und Erinnerungen von Iryna Kalynez, Stefanija Schabatura, Jaroslaw Lemyk ... Alle drei sind bereits in die Ewigkeit hinübergegangen, und ihre „mündliche Geschichte“ ist besonders bewegend und überzeugend. Im Ganzen ist das Buch „Unter den Goldenen Toren“ nicht nur über die Familie Kalynez. Es umfasst die gesamte Dissidentenbewegung in der Ukraine und nennt zahllose Namen von Kämpfern gegen den roten Totalitarismus. Über solche schreibt Petro Schkrabjuk in seinem Artikel „Vor dem Angesicht jener, die gefallen sind, oder Blick aus einem Abstand von zwanzig Jahren“, den er mit seinem Gedicht „Beschwörung“ illustriert (S. 485–489):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Amulette für die Nation – an der Spitze einer Nadel

Hanna DENYSKO, Journalistin, Stadt Poltawa. Den Anfang für dieses Projekt legte das Kennenlernen zweier kreativer Menschen auf einer der Ausstellungen in Hadjatsch: der Frivolité-Meisterin, Stickerin, Dichterin und Poltawaerin Kateryna Kalinitschenko und Hryhorij Kysil, einem verdienten Meister der Volkskunst und Dozenten am Hadjatscher Kolleg für Kultur und Kunst namens I. P. Kotljarewskyj. Hryhorij Kysil wird als „goldhändiger Projektant“ bezeichnet, da er fünf Alben mit dem Titel „Ukrainische Stickerei“ mit Kreuzstichvorlagen herausgab, und das noch ohne den Einsatz von Computertechnologien. Die Organisatorin und Koordinatorin des Projekts „Das Bild und das Wort des Kobsars in der Stickerei (Galerie der Porträts und Zitate von T. H. Schewtschenko)“ sowie Aktivistin des Poltawaer gesellschaftlichen Schewtschenko-Komitees, Kateryna Kalinitschenko, erzählt: „Hryhorij Oleksijowytsch Kysil ist ein einzigartiger, talentierter, außergewöhnlicher Mensch, ein wahrer Meister. Als er mir also nach einigen Jahren der Bekanntschaft einen Brief schrieb und fragte, ob es nicht möglich sei, Stickerinnen zu organisieren und sein Buch mit Porträts von Taras Schewtschenko in ein gesticktes Leben umzusetzen, hat sich diese Idee in meiner Seele festgesetzt.“ Die Poltawaer Stickerinnen stürzten sich mit Begeisterung in das Projekt. Der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Bublyk sagte: „Alles Ukrainische ist mir teuer und nah. Ich werde mit Stoff und Garnen helfen.“ Die Arbeit ging schnell und gut voran. Wir berieten uns mit Herrn Hryhorij, hörten Worte der Unterstützung, Ratschläge, wie man Farben auswählt usw. Im Dezember 2017 erfreuten wir Hryhorij Oleksijowytsch mit der Nachricht, dass sein gesamtes Buch „Porträts von Taras Schewtschenko“ gestickt werden würde und wir zudem Aphorismen des Großen Kobsars auf den Stoff sticken würden. Unser Lehrer freute sich sehr. Am 25. Dezember entwarf er die Titelseite. Doch am 2. Januar 2018 überbrachte seine Tochter die traurige Nachricht: Die Seele von Hryhorij Oleksijowytsch war in jene Welten geflogen, in denen auch die von Taras ist... Es tröstet nur, dass der Meister seinen irdischen Weg beendete, wissend, dass sein Buch nicht zu hundert, sondern zu zweihundert Prozent in Stickerei umgesetzt werden würde. Danach kommunizierten wir bereits mit den Töchtern von Hryhorij Oleksijowytsch, die sein Werk am Hadjatscher Kolleg fortsetzen... Als ich Frau Kateryna zuhörte, dachte ich: Wenn sich ganze 70 talentierte Stickerinnen aus der Region Poltawa, 7 Meisterinnen aus der Region Kaniw unter der Leitung von Wira Nosenko und ein sehr angesehener Sticker – Wasyl Jaroschenko, der das Denkmal für Taras in Kaniw gestickt hat – daran machten, die gestickte Geschichte des Lebens und Schaffens von Taras Schewtschenko zu erschaffen, dann ist das ein weiterer leuchtender Beweis dafür, dass das Wort des Kobsars für uns so notwendig ist wie die Luft – um in Eintracht und Liebe zur Ukraine zu leben, und wie ein Schwert – um sie vor jenen zu verteidigen, die uns neue Fesseln schmieden, als Ersatz für jene, die wir nach Jahrhunderten der Unfreiheit und des opfervollen Kampfes zerrissen haben. Ich werde niemals die Gefühle vergessen, die das Kennenlernen dieses einzigartigen Projekts während seiner Präsentation im Territorialen Zentrum für soziale Dienste des Bezirksrats Schewtschenko in der Stadt Poltawa bei mir auslöste. Wenn man den „Kobsar“ liest, erscheint das Bild von Taras Schewtschenko unterschiedlich – mal ist er zärtlich entzückt von der Schönheit seiner Heimat, mal zornig oder sarkastisch, weil es um die Feinde der Ukraine geht, dann wieder in Verzweiflung darüber, dass die Söhne seines Volkes zu Sklaven, Fußabtretern, zum Schlamm Moskaus werden, und dann wieder – unerschütterlich fest im Glauben an den Sieg des Guten über das Böse... Und wenn all das gleichzeitig erklingt und in Farben ausstrahlt, spürt man einen solchen Strom geistiger Energie, dass man bereit ist, selbst Berge zu versetzen, ungeachtet der Last der Jahre oder der Anwesenheit von „gehackten Tieren“ unter seinem Volk – ein neuer Begriff für jenes Phänomen, über das Taras Schewtschenko schrieb: „mit Moskauer Bilsenkraut in deutschen Gewächshäusern erstickt...“ Die Präsentation des bereits fertigen Projekts fand am 21. Mai 2018 im Poltawaer Heimatmuseum namens Wasyl Krytschewskyj statt. Und ab Juli desselben Jahres reiste der gestickte Schewtschenko durch die Ukraine. Lwiw, Wolodymyr-Wolynskyj, Riwne, Ternopil, Iwano-Frankiwsk, Uschhorod, Chmelnyzkyj, Winnyzja, Odesa, Kyjiw, Dnipro, Saporischschja, die Bezirkszentren der Region Poltawa – wo immer sie auch waren, überall wurde diese einzigartige Ausstellung und dieses Projekt mit Begeisterung empfangen. „In Uschhorod nannte die Vorsitzende des örtlichen Bundes der Ukrainerinnen unser Projekt ‚Die fünfte Reise des Kobsars durch die Ukraine‘“, erzählt Kateryna Kalinitschenko. „Drei Reisen unternahm Taras Schewtschenko zu Lebzeiten, die vierte ist die Rückkehr seiner sterblichen Überreste in die Ukraine, und die fünfte – in unseren Stickereien.“ Man erinnert sich an die Worte des Priesters der Orthodoxen Kirche der Ukraine, der uns segnete: „Taras Schewtschenko kämpfte mit dem Wort. Und eure Waffe wird an der Spitze der Nadel sein.“ Diese Reise von Taras Schewtschenko durch die Ukraine wäre ohne die opfervollen Anstrengungen des Ehemanns von Frau Kateryna, Hryhorij Kalinitschenko, unmöglich gewesen, der mit seinem bescheidenen Auto, das sie zärtlich „Schnecke“ nennen, zusammen mit seiner Frau die Arbeiten der Stickerinnen von Stadt zu Stadt transportiert und genauso für dieses Projekt lebt wie sie. Der Frauenrat der Ukraine hat ihn übrigens mit seiner Auszeichnung geehrt – als einzigen Mann in der gesamten Ukraine, und das ist wahrlich verdient. Der Wunsch von Hryhorij Oleksijowytsch Kysil war es, dass das Projekt auf dem Schewtschenko-Berg in Kaniw endet und dort im Museum bleibt, was die Stickerinnen auch taten. Dies ist nicht das erste Geschenk der Stickerinnen aus der Region Poltawa an das Museum in Kaniw. 2011 übergaben sie dorthin das Amulett „Der leidvolle Weg des Großen Kobsars“, auf dem die Ortschaften von Petersburg bis Kaniw gestickt waren, durch die Schewtschenkos posthumer Weg in die Ukraine im Mai 1861 verlief. Die Leiterin dieses Projekts war Soja Kowalenko. Die Poltawaer Delegation fuhr mit diesem Amulett den gesamten Weg des Kobsars in die Ukraine ab und traf sich mit der ukrainischen Diaspora sowie jenen Russen, die das Schaffen von Schewtschenko kennen und schätzen. 2016 wurde dem Museum das Handtuch „Der Sternenweg von Taras“ übergeben, auf dem die Porträts des jüngsten Taras – aus dem „Kobsar“ – und des ältesten – aus der „Fibel“ – gestickt wurden, und dazwischen – der Sternenweg. Kateryna Kalinitschenko umrahmte dieses Amulett mit einem Frivolité-Geflecht. Doch diese talentierten Frauen, wie auch die patriotischen Männer, die ihnen helfen, können keinen Tag ohne Kreativität leben. „Als wir dieses Handtuch schenkten und nach Hause zurückkehrten, sagte der Vorsitzende der Poltawaer Abteilung der Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, Menschenrechtler und unermüdliche Freiwillige Anatolij Bannyj: ‚Was ist das, wir kommen mit leeren Händen? Lasst uns etwas gründen, das die Ukraine vereinen würde!‘“, erzählt Soja Kowalenko, Menschenrechtlerin, Ruch-Mitglied, Prosvita-Aktivistin und eine der aktivsten Stickerinnen. „So wurde die Idee des Amuletts geboren, auf dem die Porträts von Taras Schewtschenko und Iwan Franko, das Wappen, die Umrisse unseres Staates zu sehen sind... Ich übernahm die Entwicklung und Koordination des Projekts. Das Amulett wurde von Menschen aus der ganzen Ukraine gestickt – manche mehr, und manche, wie unsere Kämpfer an der Front, schafften es, ein paar Kreuze auf den Stoff zu setzen, aber das Projekt ‚Die Ukraine vereint alle‘ wurde wirklich zu einem Amulett. 18 Mal war es an der Front. Jene Krieger, die ihren Teil des Gesamtbildes gestickt oder das Amulett zumindest berührt haben, sind alle unter dem Beschuss der russischen Besatzer heil geblieben. Weil jeder, der stickte, seine Energie hineinlegte, sein glühendes Verlangen nach der Einheit des Volkes, ohne die wir in den neuen Prüfungen, die die Welt von den Putler-Paranoikern vorbereitet bekommt, nicht bestehen können. Die Poltawaer Meisterinnen schlossen sich auch dem in Ternopil initiierten Projekt an – dem ‚Handtuch des Friedens und der Einheit‘, bei dem auf zwölfeinhalb Metern Stoff Stickerinnen aus allen Regionen der Ukraine und 20 Ländern der Welt, in denen es eine zahlreiche ukrainische Diaspora gibt, ihre typischen Muster sticken. „Das ist etwas Unglaubliches! Das Handtuch verwandelt sich in eine solche Schönheit! Das ist wirklich das, was uns alle vereint!“, sagt Soja Kowalenko. Und nun steht bei den Poltawaer Stickerinnen ein weiteres gottgefälliges Werk an: kleine Handtücher für die Heilige-Nikolaus-Kirche. Diese Kirche ist den bewussten Ukrainern von Poltawa sehr teuer, denn selbst nach... Bis zum Zweiten Weltkrieg blieb sie praktisch ukrainisch, autokephal — dank des seligen Gedenkens an Vater Pawlo Bojko. ...Die Begeisterung der Ausstellungsbesucher, Worte des Dankes und bei vielen Tränen der Rührung — das ist das kostbarste Geschenk für die unermüdlichen Meisterinnen des Schönen und Ewigen, die dem heimatlichen Volk die fünfte Reise des Kobars durch die Ukraine geschenkt haben. In Lwiw ereignete sich ein solch bewegendes Ereignis: Petro Franko, Ehrenvorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten und Vorsitzender ihrer Lwiwer Organisation, Schriftsteller, Erforscher der Geschichte des Kampfes für die Freiheit der Ukraine, nahm seine Auszeichnung für die Teilnahme am nationalen Befreiungskampf ab und übergab sie Kateryna Kalinitschenko... Die Stickerinnen träumten zwar davon, dass das Projekt „Bild und Wort des Kobars in der Stickerei“ in das Buch der Rekorde der Ukraine eingetragen würde, und es sah auch danach aus, aber als sie die Nachricht erhielten, dass sie 15.000 Hrywnja zahlen müssten, entschieden sie, dass sie eine solche Summe, selbst wenn sie sie gesammelt hätten, lieber an die Front geben oder Fäden davon kaufen würden, anstatt sie für ein Blatt Papier auszugeben, auch wenn es für den Stolz angenehm wäre. Die Idee, Hryhorij Kysilew posthum den Schewtschenko-Preis zu verleihen, initiieren die Stickerinnen jedoch und hoffen auf die Unterstützung der Öffentlichkeit der Regionen Poltawa und Kaniw. So sind sie in allem, die patriotischen Meisterinnen, für die über alles die Mutter Ukraine steht, die tiefen Wurzeln ihrer Kultur und ihre Zukunft. Alle aktiven Schöpfer der Poltawa-Stickerei-Schewtschenkiana in einem Zeitungsartikel zu nennen, ist natürlich unmöglich, erwähnen wir zumindest einige Namen. Das Hauptzentrum der Arbeit der Stickerinnen an dem Projekt war die kreative Werkstatt der Bibliotheksfiliale Nr. 7. Die Leiterin der Filiale Ljudmyla Salywtscha lebte ebenfalls buchstäblich für dieses Projekt, und ihre Mutter, die 78-jährige Wira Juchymiwna Bardakowa aus dem Dorf Semljanky im Rajon Hlobyne — der Heimat von Rajisa Kyrytschenko — stickte eine wunderbare Porträtkomposition. Wira Serhijiwna Hordiwska und ihre Tochter Switlana Hahijewa stickten vier Arbeiten für die Familie. Derzeit verteidigt Switlana die Ukraine als Soldatin, aber wenn sie in Poltawa ist, kommt sie zu Treffen mit ihren Sticker-Schwestern, die stolz auf sie sind. Welche Lebensschwierigkeiten auch immer auf das Schicksal der Poltawa-Bewohnerin Marija Sjerikowa fielen, sie und ihre Tochter Anja beteiligten sich aktiv an dem Projekt. Geschaffen haben ihre Meisterwerke, trotz schwerer Krankheiten, Switlana Schylo aus Dykanka und Natalija Bojko aus Poltawa. Switlana Kyrytschenko aus Sokolowa Balka stickte ein Porträt von Schewtschenko nicht nur für das Projekt, sondern auch ein zweites als Geschenk für die Bibliotheksfiliale Nr. 7. Die Seele von Frau Switlana ist in die Ewigkeit entschwebt, aber ihre meisterhafte Arbeit wird den Ukrainern weiterhin geistige Kraft und den Glauben daran schenken, dass es Gerechtigkeit auf Erden geben wird. Meisterhaft und rekordverdächtig schnell (in zehn Tagen) stickte die Poltawa-Bewohnerin Wira Sabora ein Porträt von Schewtschenko. Frau Soja Dazko stickte aus eigener Initiative ein Porträt, das bereits bei anderen Stickerinnen in Arbeit war, und es wurde dem Departement für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Poltawa geschenkt, das das Projekt unterstützte. Die Stickerinnen sind auch dankbar für die Unterstützung durch das Zentrum für Volkskunst, das Poltawa-Heimatmuseum namens Wassyl Krytschewskyj, die Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten, die Narodnyj Ruch Ukrajiny, den Bund der Ukrainerinnen, die Verlage „Dywoswit“ und „Kopi-Zentr“ sowie den Volksabgeordneten Jurij Bublyk. So erfüllte am 22. Mai eine zahlreiche Delegation aus Poltawa den sehnlichsten Wunsch von Hryhorij Kysil — sie übergab die Galerie der gestickten Porträts und Zitate des Kobars an das Museum auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw. Dieses feierliche Ereignis und die Ausstellung selbst wurden von Gästen aus allen Teilen der Ukraine und der Welt gesehen. In verschiedenen Sprachen drückten sie im Gästebuch ihre Bewunderung für das Werk der Hände und Herzen der Stickerinnen aus Poltawa und Kaniw aus. ...Schönheit lässt sich nicht in Zahlen ausdrücken. Aber denken Sie nur: Die Meisterinnen haben 4,5 Millionen Stiche auf den Stoff gebracht! Würde man sie in eine Reihe legen, würde die gestickte Linie 7500 Meter lang sein. Für das Sticken wurden 54.000 Meter Faden verbraucht. Bei der Präsentation des Projekts legten Kateryna und Hryhorij Kalinitschenko 9000 Kilometer zurück (es fanden 31 Präsentationen statt) und verbrachten 90 Tage außerhalb ihres Zuhauses. Und ihre Wohnung bleibt weiterhin eine Werkstatt, wie all die Jahre, in denen hier die Arbeiten gesammelt, gewaschen, gestärkt, gebügelt, für die Rahmung vorbereitet, „Mäntelchen“ hergestellt und „eingemantelt“ wurden, um sie beim Transport zu schützen usw. ...Iwan Franko sagte einmal, dass Kreuzstich ein Gebet ohne Worte sei. Das Gebet der Poltawa-Stickerinnen für das Heimatland, für seine treuen Söhne und Verteidiger, für die Einheit der Nation hat die ganze Ukraine gehört. Neue Siege für euch — mit der Spitze der Nadel, die den Seelen der Ukrainer Kraft und Liebe einflößt! Ende Mai übergaben die Poltawa-Stickerinnen dem Nationalen Schewtschenko-Reservat in Kaniw das Ergebnis ihrer zweijährigen Arbeit — 33 gestickte Porträts des Kobars und seine eingestickten Zitate. Dem Projekt „Bild und Wort des Kobars in der Stickerei (Galerie der Porträts und Zitate von T. H. Schewtschenko)“, mit dem sie durch das ganze Land reisten, gaben die Menschen den Namen „Die fünfte Reise des Kobars durch die Ukraine“. Soja Kowalenko (zweite von links) und Kateryna Kalinitschenko (zweite von rechts) mit Lehrern der Poltawa-Allgemeinbildenden Schule Nr. 7 namens T. H. Schewtschenko während der Projektpräsentation.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗
„Es gibt in der Bildung keine stärkere Waffe als das Lesen“. Schriftsteller Suchajy Met: „Für das Wort lohnt es sich zu kämpfen!“ Im Lwiwer Palast fand die feierliche Zeremonie der Verleihung der Preise an die Preisträger des Allukrainischen literarischen Wettbewerbs patriotischer Dichtung statt. Nach dem Ende des Gesprächs mit dem Schriftsteller, dem Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, dem Vorsitzenden der Jury dieses ungewöhnlichen und notwendigen Wettbewerbs, Stellvertreter des Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsorganisation der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine, – Herr Bljudo, ... – Vor einigen Jahren kamen Freunde und Familie von Kateryna Mandryk-Kuwibda, gesellschaftlich-politische Organisationen auf die Idee, den 90. Geburtstag ihres Geburtstages zu begehen. Zwei Vorschläge wurden gemacht: die wichtigsten Ausgaben ihres künstlerischen Erbes herauszugeben; davon bereits erschienen ist ein dreibändiges Werk der Dichterin, wobei sich der bekannte gesellschaftlich-politische Aktivist Wasyl Kubida am meisten daran beteiligt hat, und allen gefiel die Idee, einen literarischen Wettbewerb patriotischer Lyrik zu ihrem Namen ins Leben zu rufen. Als ich diesen Gedanken zum ersten Mal aussprach, war mir klar, dass es an der Zeit ist, ihn in die Tat umzusetzen. Bei der Organisation half mir in rechtlichen Fragen Herr Petro Kolodij, damals Vorsitzender des Lwiwer Gebietsrats, der die Abgeordneten leicht überzeugen konnte. Ich denke, dass ein solcher Preis, besonders in Zeiten des Krieges Russlands gegen die Ukraine, notwendig ist. Bei der Gründung des Wettbewerbs wurde er noch mehr ukrainisch. Und von seinen ersten Schritten an haben wir unser Credo verkündet – „literarisch-patriotische Bewegung“. – Mit der Familie und dem Umfeld von Kateryna Abanjarnk verbindet mich eine langjährige Zusammenarbeit. Katerina Mandryk-Kubijowytsch war eine langjährige Häftlingin nazistischer Konzentrationslager; als Kurierin der UPA wurde sie zu zehn Jahren Freiheitsentzug verurteilt. Wir machten uns mit ihr bekannt und schlossen Ende der achtziger Jahre des vergangenen Jahrhunderts Freundschaft. Solche Menschen wie sie – einfach und zugleich heldenhaft – gibt es in der Geschichte der Befreiungskämpfe viele, aber bei ihr war etwas Besonderes. Das war ein literarisches Talent, eine poetische Begabung, ein phänomenales Gedächtnis. Sie war eine Liedenzyklopädie der Befreiungskämpfe und zugleich Trägerin eines riesigen Bestands an volkstümlicher Liedkunst. Ich liebte und schätzte sie außerdem dafür, dass sie mir ihr handschriftliches dichterisches Schaffen anvertraute – und das in den fernen, noch sowjetischen Zeiten am Ende der achtziger Jahre. Danach bereitete ich mit einem eigenen Vorwort ihre erste Gedichtauswahl vor. Und als sich die Möglichkeit ergab, sie zu veröffentlichen, tat ich dies in der Zeitschrift „Schowtanj“. Sie ging am 16. März 2004 in eine andere Welt hinüber und wurde auf dem Lytschakiwer Friedhof in Lwiw beigesetzt. – Konkurs: 2 Die ersten 5 Tage des Bestehens des Wettbewerbs waren von großer Aufmerksamkeit der Presse, des literarischen Milieus und der Öffentlichkeit geprägt. Wir haben die Aufmerksamkeit auf die besten Beispiele der poetischen Schaffenskunst des ukrainischen Schrifttums gelenkt, deren Grundlage bürgerliche Themen bilden. Es kam die literarische Arbeit wenig bekannter, jedoch sehr talentierter und patriotischer Schriftsteller wieder an die Oberfläche. Es genügt, den Namen des Dichters und politischen Häftlings aus Cherson Mykola Wassylenko zu nennen, der in unserem Wettbewerb 2015 den zweiten Preis erhielt. Außerdem geben wir jedes Jahr nach den Ergebnissen des Wettbewerbs eine Anthologie patriotischer Lyrik heraus, in die ausgewählte Werke der Preisträger und der beachtenswerten Finalisten aufgenommen werden. So haben wir bereits eine verlegerische Leistung vorzuweisen – die dreibändige Ausgabe des Wettbewerbs. – Haben Sie Sponsoren? Ja. Wir arbeiten eng mit dem Gebietsrat von Lwiw zusammen. Gemeinsam mit ihm haben wir einen Preisfonds für die Gewinner gegründet – heute … Stanislaw Djakiwskyj ob es 80 Tsd. Hrn. ist. Die Gebietsverwaltung kauft jährlich Anthologien für die Bedürfnisse der örtlichen Bibliotheken an. Den Behörden gefiel auch unser Vorschlag der aktiven kreativen Energetiker mit Präsentationen in den Regionen des Gebiets. So entstand das Projekt „Literarisch-patriotische Landung Oles Hontschars“, an dem sich sowohl Jurymitglieder des Wettbewerbs als auch Preisträger verschiedener Jahre beteiligen. Zu den aktivsten gehören Ljubow Prozj, Lewko Risnyk, Anatolij Marutschak, Petro Schkrabjuk, Mykola Petrenko, Bohdan Soljak und andere. – Kann man wirklich von einer Entfremdung der Gesellschaft von der Buchkultur sprechen? – Auf diese Frage antwortend, zitiere ich einen Abschnitt aus der Begrüßungsrede des stellvertretenden Vorsitzenden der Lwiwer Gebietsverwaltung, Roman Fylypiw, bei der diesjährigen Preisverleihungszeremonie der Wettbewerbssieger. Dieses Wort klingt mit den Gedanken vieler Schriftsteller sehr zusammen. Also: „Es gibt auf der Welt keine stärkere Waffe als das Wort. Wenn wir von ukrainischen Schriftstellern sprechen, gewinnt das Wort besondere Bedeutung, zumal wenn es um die national-patriotische Erziehung geht. Heute ist die Rolle der Künstler des Wortes in der Gesellschaft ohne Übertreibung noch höher als die Rolle der Politiker und Verwalter verschiedener Ebenen …“ – Hat sich die Rolle des Künstlers in der Gesellschaft verändert? – Ja und nein! Die Zeiten haben sich einfach verändert, und was die professionelle, maßgebende Literatur betrifft, nicht zum Besseren. Man kennt und liest vorwiegend massenhaft die Werke derjenigen Schriftsteller, die, sagen wir, bekannter sind als andere, besser angepasst an die Herausforderungen der globalisierten Welt – jene, die verstehen, „von internationalen Grants zu leben“ und folglich „auf Bestellung“ zu schreiben. Es gibt aber große Talente, die nicht verstehen und nicht wollen, „mit den Ellbogen zu arbeiten“, und die dennoch die Zukunft der ukrainischen Literatur gestalten. – Was sagen Sie über die Jugend, die mit ihrem Schaffen … junge Männer und Mädchen … – Sie haben eine eigene Nominierung ins Leben gerufen und sie „Junge Hoffnung“ genannt. In diesem Jahr errang den Sieg darin der junge, talentierte Lwiwer Nazar Dantschyschyn, im vergangenen Jahr Serhij Siwatschenko aus dem Gebiet Schytomyr. Wir sorgen also für die Jugend und vergessen sie nicht; schließlich haben wir all dies zu ihrem eigenen glücklichen Schicksal in Gang gesetzt – zum vierten Wettbewerb. Den ersten Preis erhielt Olha Jaworska aus dem Gebiet Lwiw, den zweiten Jurij Chmelewskyj aus dem Gebiet Winnyzja, den dritten Iryna Wowk. — Wie entstand die Nominierung „Stolz der Nation“? — Diese Nominierung „Stolz der Nation“ ist bereits ein neuer Stolz. Zur Schaffung dieser Nominierung bewog mich der Vorschlag, mich an einem Projekt zur Verewigung des Andenkens an die politische Gefangene, Schriftstellerin Iryna Senyk, zu beteiligen. Diese Frau erlitt insgesamt 34 Jahre lang russisch-imperiale Verfolgungen und brach nicht zusammen. Ich nahm an ihren zahlreichen Gedenkabenden teil, vor allem als Barde, indem ich eigene Lieder zu ihren Gedichten vortrug. So wurde ich im ersten Jahr des Bestehens des Wettbewerbs zum Initiator dieser Nominierung. Die Jury war in ihrer Entscheidung einstimmig. Die Ehrenurkunde wurde zum Exponat des heimatkundlichen Museums von Boryslaw, wo Iryna Senyk ihr Leben beschloss. Gesprächspartner: Bohdan Salisnjak, Leiter des Pressezentrums des ZNO, NMT der Ukraine und des MON, Lwiw [...] der Ukraine, Sammlung zeitgenössischer ukrainischer Musik, Autorin von 107 Liedern, 25 [...] instrumentalen Kompositionen, Musik als [...] Aufführungen. Unter den Anwesenden: Ariana Janowna („Gefangene aus Asien“), Tetjana Iwanzjowa („Provitte [...]“), Slenko („Schitzmarchempion“), Wolodymyr Werbyzkyj („Ein tausend Rosen [...]“), Iwan Pelecha („Stepan Bandera“) sowie Maria Porokh, Mitglied des Klubs der Intelligenz im Namen I. Pelechas und der Regionalorganisation „Prosvita“. Sewa Hryhoruk ist Schriftstellerin, Mitglied zweier schöpferischer Organisationen – des NSPU und des NSdschU, Autorin zahlreicher Bücher, Preisträgerin allukrainischer und regionaler Auszeichnungen, verdiente Arbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Diplomandin des allukrainischen Programms „Goldener Fonds der Nation“ und des internationalen Programms „Ukrainer – großes europäisches Volk“ (2016). Sehr teuer ist ihr der Preis im Namen von Marijka Pidhirjanka (2017), den sie für künstlerische Werke für Kinder erhielt, in der kleinen Heimat der Dichterin. Sie hat eine Reihe von Prosa- und Gedichtbüchern für Kinder geschaffen. Zu ihrem künstlerischen Schaffen gehören neben Märchen auch Wiegenlieder, Rätsel, Kniereiterverse, Spielreime, Blindekuhreime, Zungenbrecher und Zählreime unterschiedlicher Thematik. Für Kinder zu schreiben ist eine besondere Berufung. Die Werke von Adelja Hryhoruk führen uns zurück in eine helle, fröhliche, unbeschwerte Kindheit, lenken Kinder behutsam und schenken den Kleinen Wärme und Zärtlichkeit, helfen ihnen, die elterliche Liebe in Worte zu fassen. Die zauberhaften Geschichten lehren gegenseitige Unterstützung und den Widerstand gegen das Böse, sie erzählen davon, dass im Leben viele Schwierigkeiten auftreten können, dass aber das Gute und die Beharrlichkeit sie immer überwinden werden. Das erste Buch, „Kleine Geschichtchen für Tarasyk“, erschien im Jahr 2011 und ist dem Enkel Tarasyk gewidmet. Danach folgten im Druck die Sammlungen „Über den Heiligen Nikolaus“ (Märchen), „Wer träumt!“ (Rätsel), „Wachst groß“ (Märchen), „Auf heimatlicher Erde“ (Gedichte), „Der kostbarste Schatz“ (Märchen) und „Fließe, geflügeltes Liedchen“ (Liederbuch). Sie enthalten verstreute Werke über den heiligen Nikolaus, Weihnachten, Neujahr, den Weihnachtsbaum und Ostern, über Kinderspiele und Vergnügungen, die in lokalen, regionalen und hauptstädtischen Publikationen erschienen sind. Die Bücher, illustriert und gestaltet mit Zeichnungen des Künstlers und Mitglieds des NSChU Anton Hryhoruk, ermöglichen es den Kindern, die bunte Welt um sich herum zu sehen. Ein Körbchen guter Wunder von Adelja Hryhoruk Die Polygrafie ist sehr schön: großes Format, dichtes, gestrichenes Papier, das nicht glänzt, wunderbare Illustrationen, alles wie bei den Verlagen „Tschysannyj Kamin“ und „Liga Pres“ aus Lwiw. Adelja Hryhoruk erzählt Kindern von ihrem eigenen Leben. Zum Kinderliederbuch „Fließe, geflügeltes Liedchen“ kamen Gedichte unterschiedlicher Thematik hinzu; die Musik dazu schrieben O. Brodowskyj, S. Sahul, S. Krytkaljuk, S. Lazowan, W. Luzak, O. Tretjak, O. Jazok, die große Erfahrung in der Arbeit mit Kindern des Vorschul- und jüngeren Schulalters haben …im Schulalter kennen ihre musikalischen Bedürfnisse und Vorlieben gut. Mit ihren Werken wollten sie den Kindern ein Fensterchen in die weite Welt des ukrainischen Liedes öffnen. Das Buch wurde mit dem Ziel geschaffen, den Liederschatz für Kinder im Vorschul- und jüngeren Schulalter zu bereichern. Dem Liederbuch zollt der Volkskünstler der Ukraine, Komponist Ostap Hawrysch, hohe Anerkennung. Die Schriftstellerin ist ein häufiger und gern gesehener Gast in Schulen, Bibliotheken und Kindergärten der Kossiwschtschyna, Wyschnyzjas, Herzaiwschtschyna, Werchowynschtschyna, Kolomyjschtschyna, Rachiwschtschyna und Tlumatschtschyna, wo die Kinder ihre Verse vor sich hin singen und ihre Lieder singen. Von solchen Begegnungen erhalten nicht nur die kleinen Leserinnen und Leser Freude, sondern auch die Autorin, denn aus ihnen schöpft sie Inspiration für neue Werke. So wünschen wir Adelja Hryhorena gute Gesundheit, aufrichtige Freunde und Kollegen, schöpferische Kraft und Schaffenslust für viele Jahre! Nr. 24, 15.–19. Juni 2019 „Slowo Proswity“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Er glaubte: Die Welt ist unsterblich

Mykola SCHULYNSKYJ Jurij Muschketyk wachte im Frühling immer früh auf. Ich beobachtete oft von meinem Balkon aus meinen Nachbarn, der fast jeden Morgen in den Garten ging, der vor Blumen und Fliederbüschen nur so strotzte. Er machte Gymnastik. Er ging in die Knie, beugte sich, und manchmal hielt er für einen Moment inne – er dachte nach und ließ seinen Blick in die Ferne schweifen. Sein dichtes, graues Haar schien im Silberregen der Sonnenstrahlen zu klingen. Der Schriftsteller betrachtete diese blühende Welt voller Staunen und Bewunderung, und ich versuchte zu erraten, worüber er in diesen Momenten des Träumens nachdachte. Vielleicht dachte er damals über seinen Roman „In der Falle“ nach, Gedanken schwirrten in seinem Kopf, die der Schriftsteller dem Helden des Werkes, Petro Maksymowytsch, „übergab“ – über das universelle, unerschütterliche, ewige Gesetz, das kosmische Programm, dank dem die Welt der belebten und unbelebten Natur existiert und sich entwickelt: „Die Welt wurde von irgendeiner Kraft erschaffen. Sei es auch eine Selbstkraft. Und sich einzumischen, zu versuchen, sie zu verändern – das ist Unsinn. Ich glaube, das Programm geht nicht unter. Dann ist die Welt unsterblich. Das heißt, in ihrem Kern liegt eine Art Spiritualität. Aus ihr kommt alles.“ Die Welt ist unsterblich, und die Ukraine ist unsterblich, glaubte Muschketyk, aber der Mensch? Er ist sterblich. Nun ja, der Mensch ist sterblich. Aber er lebt, kämpft, erschafft, damit das Vaterland lebt, damit der sterbliche Mensch alles für die Unsterblichkeit seines Volkes, seines Vaterlandes tut. Denn die Garantie für die Unsterblichkeit des eigenen Volkes, des eigenen Vaterlandes ist die vom Menschen geschaffene Spiritualität. Jurij Mychajlowytsch hatte keine Angst vor dem Tod. Er hatte Angst vor der Einsamkeit, und selbst das nur in den letzten Lebensmonaten, als er nicht mehr lesen konnte – sein Sehvermögen schwand rapide, und es war keine Möglichkeit mehr zu schreiben. Bei unseren Treffen, sei es in meinem Garten oder bei mir zu Hause, in seinem Arbeitszimmer oder auf der Bank vor dem Haus, erinnerte sich Jurij Muschketyk oft an die antiken Denker Seneca, Platon, Sokrates; er war beeindruckt von ihrer stoischen Ruhe und ihrer mutigen Haltung in den letzten Tagen und Minuten des Abschieds vom irdischen Leben. Ich hingegen versuchte, unser Gespräch auf Erinnerungen zu lenken, auf die ursprünglichen Beweggründe für das Schreiben seiner Erzählungen „Das Urteil über Seneca“, „Der Tod des Sokrates“, „Der Teufel schläft nicht“. Jurij Mychajlowytsch „biss“ gerne bei diesen meinen Versuchen an, ihn auf sein eigenes Schaffen zurückzuführen, besonders auf seine historischen Romane und Erzählungen. Jurij Mychajlowytsch begann über die Erzählung „Der Tod des Sokrates“ zu sprechen, die vor über 10 Jahren erschien. – Ich bin nie zu einer endgültigen Meinung gelangt, warum dieser Philosoph, ein würdiger athenischer Bürger, der wusste, dass das Urteil ungerecht sein würde, dass die athenische Demokratie in seinem Fall ein Verbrechen begeht, sich weigerte, aus dem Gefängnis zu fliehen, nicht das Gericht bat, ihn ins Exil zu schicken, sondern sich bewusst dem Tod weihte, – erzählte der Schriftsteller. Aber nein, Jurij Mychajlowytsch wusste es, das hatte er in dieser Erzählung klar dargelegt, dass Sokrates seine Ansichten, seine Überzeugungen nicht aufgeben konnte, denn wenn er sein Leben durch Flucht oder Exil gerettet hätte, hätte das für ihn Verrat an sich selbst bedeutet. Dann hätte er seine Seele in die Finsternis gestürzt, sein Geist wäre verfallen, denn wie Seneca schrieb: „Unser Herr ist der Geist.“ Der antike Philosoph vermachte: „...Man muss den Geist heilen: Von ihm kommen Gedanken und Worte; von ihm kommen unser Aussehen, unser Gesichtsausdruck, unser Gang. Wenn der Geist gesund ist, voller Kraft, dann ist auch die Sprache stark, mutig, tapfer; verfällt der Geist, stürzt mit ihm alles andere zusammen.“ Jurij Mychajlowytsch beeindruckte mich mit seiner Geisteskraft, seinem aktiven Mitgefühl für die Probleme, vor denen die Ukraine stand. Buchstäblich in den letzten Jahren seines Lebens strebte er mit publizistischer Feder danach, die menschliche Seele mit der Wahrheit der nationalen Geschichte und des modernen Daseins zu erleuchten. Ich erinnere mich zumindest an jene Artikel von Jurij Muschketyk, die in „Literaturna Ukrajina“, in „Slovo Prosvity“ gedruckt wurden... Das sind „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“, „Warum sind wir so?“, „Es gibt einen Gott in der Welt“, „Woher kam und wohin ging die Rus-Erde“, „Ukrainer bis heute und in Ewigkeit“, „Den Schleier von den Augen nehmen“, „Polubotok“, „Nationalist“... Und schrieb er seine historischen Romane und Erzählungen etwa nicht zur historischen Erleuchtung des vom Moskauer Bilsenkraut vergifteten gesellschaftlichen Bewusstseins – von der ersten Erzählung „Semen Palij“, „Hajdamaken“ bis zu den Romanen „Jasa“, „Der Schatz des Hetmans“, „Bruder gegen Bruder“, „Der letzte Hetman“ – und das ist keine vollständige Liste. Ich kam zu Jurij Mychajlowytsch mal mit den „Moralischen Briefen an Lucilius“, mal mit der zweibändigen Studie von William Shirer „Aufstieg und Fall des Dritten Reiches“ – der Schriftsteller bat mich, ihm etwas vorzulesen. Um ihn irgendwie aufzumuntern, las ich Senecas Gedanken über das Alter vor: „So also, dank meines Landsitzes, taucht vor mir, wohin ich auch blicke, mein Alter auf. Umarmen wir es, lieben wir es! Es ist reich an Freuden, wenn man nur weiß, wie man es nutzt. Die Früchte sind am köstlichsten, wenn sie vergehen.“ Jurij Muschketyk schwieg, schüttelte traurig den Kopf und sagte: – Welche Freuden gibt es im Alter? Noch vor kurzem hatte ich eine Freude – das Schreiben. Und jetzt... Ich sehe keine Zeile mehr. Auf dem Schreibtisch neben dem Computer lagen die kürzlich vom Verlag „Folio“ zu seinem 90. Geburtstag herausgegebenen Büchlein „Brückenkopf. Grausame Barmherzigkeit“ und „Tornado“. Tochter Lesja brachte mir diese Ausgaben einmal ins Institut, aber ohne Autogramm des Autors. Ich nahm sie mit, als ich Jurij Mychajlowytsch noch im April besuchte. Ich bat ihn zu unterschreiben. Er winkte ablehnend ab und sagte: „Vielleicht später...“ Es scheint, dass der Schriftsteller nie wieder einen Stift in die Hand nahm. Wir sprachen nur. Jurij Mychajlowytsch erinnerte sich sehr oft an die Zeit des Krieges gegen den Faschismus, an die Familie, besonders an die Mutter, sprach über die aktuelle dramatische Situation, die durch die Aggression von Putins Russland verursacht wurde. Muschketyk sprach davon, dass Tausende und Abertausende Ukrainer jahrhundertelang ihr Leben für die Freiheit ihres Volkes ließen, opferbereit unter verschiedenen Flaggen im Namen der Freiheit starben, aber sobald sie die Freiheit erlangten, gerieten sie sofort in die Falle einer neuen Unfreiheit. Die Lebensenergie schwand, der kollektive Wille wurde schwächer, der Ansporn zum weiteren Kampf ging verloren, weil der Tod die geistig Hochstehenden, Opferbereiten, die Elite hinwegraffte. Und wieder musste man das Volk mit Glauben beflügeln, die Nation durch das Streben nach staatlicher Selbstverwirklichung stärken, in der neuen Generation eine nationale Identität formen, damit eine kritische Masse an Führern der Nation entstünde, ein geistiger Kern des Volkes, aus dem mächtige ideelle Ströme nationaler Energie pulsieren würden. Diese Aufgabe, davon war der Schriftsteller überzeugt, stellt sich uns auch heute. Denn die geistige und moralische Degradierung der ukrainischen Gesellschaft nimmt zu, und sie ist hundertmal schrecklicher als die Wirtschaftskrise. Schließlich ist die Wirtschaftskrise, die die Ukraine mit dem schwärzesten Flügel bedeckt hat, auch durch die Aggression von Putins Russland verursacht, provoziert durch moralischen Zynismus, moralische Verantwortungslosigkeit der politischen und geschäftlichen Elite, durch jene, die nach Schewtschenko mit „Falschheit“ infiziert sind, die „das Unheil pflügen, mit Unheil besäen“, die der Unwahrheit huldigen. Wenn auch unerbittlich streng, so doch gerecht. Tatsächlich ist der geistige und moralische Zustand der ukrainischen Gesellschaft kritisch. Besonders beeindruckend, ja erschreckend ist die moralische Degradierung derer, die an der Macht sind, die im Reichtum schwelgen und diesen Reichtum oft mit zynischer Offenheit zur Schau stellen. Was tun? Unsere Perspektiven sind zweifelhaft, in dramatische „Gewänder“ gehüllt. Der Schriftsteller behauptete, dass in dieser Finsternis der Bedrohungen (wie könnte man hier seinen Roman „Finsternis“ nicht erwähnen), die die moderne Zivilisation geschaffen hat, neben der Perspektive der Selbstzerstörung des Menschen die Hoffnung lebt, „die Weltharmonie zu entdecken und sie auf die Erde zu übertragen, und auf diese Weise wird sich der Mensch selbst ordnen, selbst vervollkommnen, harmonisieren“. Ein altes, aber in unserer Zeit besonders aktuelles Problem der moralischen Verantwortung des Menschen, seiner Handlungsfähigkeit. Es geht um eine Änderung der ethischen Prioritäten, eine Verschiebung der Orientierungspunkte von der inneren Moral, der moralischen Autonomie, hin zur Moral der Verantwortung für die umgebende Welt, die Zukunft des Planeten, zur moralischen Handlungsfähigkeit des Menschen. Vor unseren Augen findet ein extrem beschleunigter Prozess der Konfrontation zwischen globaler, transnationaler, universeller kultureller Macht und nationalen kulturellen Lebensformen, traditionellen Grundlagen und Prinzipien des Lebens der Ethnie in einer für die Bewahrung des nationalen Genpools günstigen natürlichen Umgebung statt. Und die ersten Symptome der Erosion der bestimmenden Grundlagen der Bildung eines nationalen Kulturbildes und der Unterdrückung des Prozesses ihres Funktionierens sind die geistige Schwächung des Menschen, seine moralische Degradierung. Die unbändige Gier nach Reichtum, das wollüstige Auskosten von Luxus, moralisch unkontrollierter Karriere-Egoismus, eine abfällige Haltung gegenüber der ukrainischen Sprache, Kultur, Geschichte, eine unterwürfige Bereitschaft, einem reicheren Nachbarn zum eigenen Vorteil zu dienen – ruft das alles nicht Unruhe und Empörung bei dem Volk hervor, das die moralische Verderbtheit derer sieht, die sich am Regierungs- und Finanz-Wirtschafts-Steuer festgesetzt haben und es nicht eilig haben, auf die prophetischen Warnungen Schewtschenkos zu hören: Besinnt euch, Unmenschen, / Ihr Torenkinder! / Schaut auf das stille Paradies, / Auf euer Land, Liebt mit aufrichtigem Herzen die große Ruine, befreit euch, verbrüdert euch!.. Wer, wenn nicht Schewtschenko, hatte das moralische Recht, diese „Söhne der herzleidenden Ukraine“ dafür zu verurteilen, dass sie im Sklavendasein schlafen und das Volk nicht aus diesem Schlaf wecken, denn er selbst befand sich zwar in der größten Sklaverei, war jedoch ein befreiter Mensch, frei in der Unfreiheit. In seiner Seele leuchtete das Licht der Liebe zum Nächsten, zum gedemütigten Ukrainer, zur geistig entkräfteten Ukraine, obwohl sie, seine Seele, vom größten Schmerz getroffen war — dem Schmerz um seine arme Ukraine. Die Rede von der Selbstaufopferung, von der moralischen Bereitschaft, das Leben für das Vaterland zu geben, ist in den Romanen „Morok“ (Dunkelheit), „U pastzi“ (In der Falle), „Plazdarm“ (Brückenkopf), „Bil“ (Schmerz), „Kraplja krowi“ (Ein Tropfen Blut), „Bila tin“ (Weißer Schatten) nicht zufällig… Die Helden befinden sich entweder im Epizentrum einer kritischen Situation oder an deren Grenze — die Umstände führen die Helden an den Rand der endgültigen Entscheidung, denn es kommt die Zeit der totalen Hoffnungslosigkeit. — „Jeder hat seinen eigenen Brückenkopf“. Mit diesen Worten haben Sie den Roman „Plazdarm“ begonnen. Jede Nation hat ihren eigenen Brückenkopf — ihr eigenes Land, das Vaterland, ihre nationalen Werte, ihren Ruhm, ihren Glauben, ihr Gedächtnis, ihren Geist, ihre Moral, ihre Symbole, Überlieferungen und Legenden. Ihre Heiligtümer. „Gebrannt, getreten sind diese Heiligtümer, aber sie leben, denn sie sind Heiligtümer. Deines Geistes, deiner Unvergänglichkeit, des Gedächtnisses des freien Volkes, sie erinnern an großartige, wenn auch manchmal bittere vergangene Zeiten, und lassen unsere Unruhe, unser Gewissen, unsere Wahrheit nicht einschlafen“, wenden Sie sich an Ihren Leser, an den Zeitgenossen, — sagte ich und zitierte seine Worte aus dem Roman „Plazdarm“. Wir führen ein stilles Gespräch, während wir auf einer Bank gegenüber dem Haus von Jurij Mychajlowytsch sitzen. Der Schriftsteller stützte sich mit beiden Händen auf einen Stock, neigte den Kopf auf die Hände und schwieg. Ich aber redete und redete… — Nationale Heiligtümer müssen nicht nur bewahrt, sondern auch in das Bewusstsein der Nation „eingepflanzt“ und mit ihrer Hilfe eine Art geistige „Ozonschicht“ geformt werden, die die Nation vor dem zerstörerischen Eindringen der Meteoriten der Vereinheitlichung, Standardisierung und des Kosmopolitismus schützen würde. Diese Mission obliegt der nationalen Elite, der „Aristokratie des Talents“ (Gustav Spet), die die Ideologie des nationalen Geistes, eine neue geistige Ideologie, schaffen muss. Schon Hegel definierte: „Der Staat ist eigentlich der Geist des Volkes“, und überzeugte, dass dieser „Geist des Volkes“ kulturell organisiert und in die Form des „Nationalstaates“ verkörpert sein muss. Jurij Muschketyk nickte zustimmend, ich aber erinnerte ihn daran, dass er konsequent behauptet hatte: Es ist unmöglich, die nationale Einheit der Gesellschaft ohne geistige Einheit zu erreichen. Aber geistige Einheit ist äußerst schwer zu erlangen, denn dies ist eine Vereinigung auf der Ebene der Individualitäten, einzelner Persönlichkeiten, die durch Selbsterkenntnis und Selbstentdeckung innere Freiheit erreicht haben. Wie Iwan Franko im Gedicht „Mamo-pryrodo!“ (Mutter Natur!) schrieb: Und — was das Höchste ist — wir haben uns selbst entdeckt! Entdeckten die eigene Seele, schauten in die Werkstatt unserer Gedanken, unseres Empfindens, Verlangens und Strebens... Die Seele ist eine der universellen Dimensionen des Menschen, da jene andere, tiefgründige und geheimnisvolle Welt, die irrationale Welt, gefüllt mit Emotionen, Vorstellungskraft, Fantasie, Gefühlen, Leidenschaften, nicht durch Logik erfasst wird... Schon die Neuplatoniker, vor allem einer der brillantesten Vertreter dieser philosophischen Strömung, Plotin, glaubten, dass nur durch das Prinzip der Emanation die Entstehung und Entwicklung der Welt vom Urgrund bis zur Weltseele, zum Geist, zu den einzelnen Seelen und der unbelebten Materie erklärt werden kann. Jede nationale Kultur ist in ihrer vollständigen, elitären, gipfelhaften Ausprägung organisch-geistig. Das Schaffen von Kultur ist

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

einzigartiger Prozess des Hervortretens einer leuchtenden schöpferischen Persönlichkeit, in deren Seele das Geheimnis des Geistes des Künstlers und seiner Zeit verborgen liegt. Die schöpferische Kraft der Seele, ihre Energie, ist die Quelle des Schaffens, und da Kunst und Kreativität eine irrationale Sphäre sind, in der Vorstellungskraft, Phantasie, Leidenschaft, Vorahnung und Vorausschau herrschen, ist der schöpferische Prozess selbst ein sakraler Akt, der von der Magie esoterischer Erkenntnis „beschenkt“ wird. Die Kultur eröffnet dem Menschen die inneren Möglichkeiten einer geistigen Erfassung der Sphäre des Absoluten – der Sphäre der Begegnung von Geist mit Geist. Des Geistes des Künstlers, der durch seine Selbstverwirklichung in seiner schöpferischen Erleuchtung bis zu den „höchsten Registern des Geistes“ vordringt (Serhij Krymskyj). Deshalb ist es uns in Zeiten der Verdichtung der Dämmerung in der kulturellen Atmosphäre der Gegenwart so wichtig, über die lebensspendende Kraft der hohen Geistigkeit nachzudenken und für sie zu sorgen, über die segensreiche Kraft der nationalen Kultur. Anders, mit welcher Kraft sollte man den Horizont unserer Zukunft erhellen, der von der Trübung der rationalistisch-globalistischen Perspektive der Modernisierung der Welt verhangen wird? Es ist unmöglich, fundamentale Probleme des menschlichen Daseins zu lösen, ohne das geistige und moralische Potenzial der Nation zu steigern, und dafür sollen die nationale, intellektuelle und geistige Elite ihre Anstrengungen aktivieren, um die geistige Reformation der ukrainischen Gesellschaft und die Bildung der geistigen Einheit der ukrainischen Nation voranzutreiben. Wiederum wollen wir an die Philosophen erinnern – an Hegel, der betonte: Gerade die Nationen sind die wahren Individualitäten in der Weltgeschichte; an Kant, der feststellte, dass „die Idee der Moralität zur Kultur gehört“; oder wir blicken noch weiter zurück in die Tiefe der Jahrhunderte, nämlich zu Sokrates, der die Idee der Geistigkeit formulierte und die Rolle der inneren Welt des Menschen bestimmte. Mich hat immer die Aktivität Jurij Muschketyks beeindruckt, der in sich selbst die Wahrheit suchte, um der geistigen Erleuchtung und der moralischen Heilung menschlicher Seelen willen. Er suchte in innerer Auseinandersetzung, in leidenschaftlichen Dialogen und bemühte sich, der Welt den widersprüchlichen Dramatismus historischer und gegenwärtiger Ereignisse, Erscheinungen und Prozesse vor Augen zu führen. Indem er die Seelen seiner Helden erkundete, beleuchtete Jurij Muschketyk die Tiefen der eigenen Seele, die, mitfühlend, mit ihrem schöpferischen Selbstausdruck versucht, die Seelen anderer von jeglicher Verunreinigung zu reinigen – von der Gier nach Bereicherung, vom Eigennutz, vom gedankenlosen, untätigen Verbringen des eigenen Lebens, vom nationalen Nihilismus, von historischer Gedächtnislosigkeit –, und das in der Tiefe der Seele verborgene Licht zu offenbaren. Dieses Licht ist die Kraft des Geistes, dank der die menschliche Seele aus dem Dunkel, aus der Finsternis hervorgeht, sich aus der Falle moralischer Kompromisse auf den Brückenkopf nationalen Glaubens und Verantwortung befreit und mit ihrem geistigen Licht die Finsternis in anderen Seelen vertreibt und das Böse überwindet. Der Schriftsteller schuf hochgradig konfliktreiche, dramatische Situationen, um zu einer eindeutigen Lösung der Situation, zu einem moralischen Urteil oder zur authentischen Verwerfung des Bösen zu gelangen. Er drang behutsam, mit besonderem Takt, in die Tiefen des geistigen Wesens des Menschen ein, um die Seele nicht zu verletzen, um nicht mit seinem Autorenurteil, mit seiner emotionalen Reaktion in die Organik der Selbstverwirklichung von Charakteren und Konflikten einzugreifen. …Wie schade ist es mir, dass ich nicht mehr vom Balkon aus den Patriarchen der ukrainischen Literatur sehen werde, der dem reinen Frühlingsmorgen zulächelt, den in den Himmel blickenden Kiefern, den üppigen, wie Trauben des Weinstocks herabhängenden Dolden des weißen und rosafarbenen Flieders. Dennoch denke ich, dass für Jurij Mychajlowytsch das fortgeschrittene Alter angenehm war, denn es war gänzlich von Schaffen erfüllt, außer vielleicht dem letzten Jahr, als Krankheiten und der Verlust des Augenlichts seine erstaunliche schöpferische Energie einschränkten. Aber sein Geist war munter, zuversichtlich, und sein Verstand nüchtern und klar. Der Patriarch der ukrainischen Literatur verließ diese irdische Welt mit dem Glauben an die Unsterblichkeit dieser Welt, deren Grundlage, so glaubte er, die Geistigkeit sein muss.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Geistkämpfer des Lichts und der Wahrheit

In der Zeitschrift „Wseswit“ aus dem Jahr 1975 stieß ich auf gediegene Schätze übersetzter Lyrik, deren Autoren Dichter europäischer Länder des 16. und 17. Jahrhunderts sind. Poetische Werke, in denen die historischen Ereignisse des menschlichen Lebens rechtschaffen und talentiert motiviert sind, in denen der Geist vergangener Epochen nicht spurlos verschwindet, sondern in der Zeit der Ewigkeit lebt und sein ursprüngliches Wesen bewahrt. Deshalb berühren solche Werke auch heute noch die menschlichen Seelen, fesseln die Aufmerksamkeit der Leser und sind ein Kranz der Unsterblichkeit, der durch den Verstand und das Herz des Dichters mit einem hohen Zeichen von Menschlichkeit und Humanität geheiligt ist. Iwan SACHARTSCHENKO Ich lese, und der Inhalt der Versdichtungen wird leicht erfasst, dringt in die Seele ein, wird vertraut und verständlich. Es entstehen keine Zweifel, in vielen Gedichten finde ich etwas, das mich durch die bildhaft geschilderten Bilder des vergangenen Lebens rührt, das unserer Gegenwart allzu ähnlich ist. Die längst vergangenen Realitäten, die die Seele des Dichters beeindruckten, dessen Name Théodore Agrippa d’Aubigné (1552—1630) ist, haben auch heute noch Einfluss auf mich. Die Fäden des Sinnlichen, die die Jahrhunderte verbinden, reißen nicht ab, sondern bewahren ihre Begriffe und Motive, denn das Unheilvolle, das gestern war, sagen wir es so, zeigt sich auch heute im Alltag unseres Lebens. Und das lebendige prophetische Wort, wie ein Banner, eint und versammelt die Menschen, beflügelt sie mit dem Ruf zum Kampf: O Mutter-Frankreich! O Land der Bitterkeit! Nein, nicht Land, sondern Staub: und wie konntest du es wagen, Dich Mutter zu nennen, während du dich an deinen Söhnen erfreust — und sie mit eigenen Händen erwürgst! Es erhob sich der Bruder gegen den Bruder, dürstend nach blutigen Spielen: Schon ist die Frucht deines Schoßes — auf dem Feld der Schlachten... Diese Strophen sind den „Tragischen Gedichten“ von Agrippa d’Aubigné entnommen, beim Lesen derer man staunt, als wären dies keine Überlegungen über Frankreich mit seinen damaligen Problemen, sondern über unsere Ukraine, über ihr schweres und trostloses Schicksal: „Hier ist das Blut unverfälscht, Morde unzählig, / Hier spielt der Tod selbst auf der Schafott-Bühne...“ Diese Zeilen sind, wie die vorherigen, mit schmerzlichen Überlegungen gefüllt, wo jedes Wort gewichtig und mutig ist. Genau diese gedankliche Ungezwungenheit fehlt unseren Verseschmieden. Sehen oder verstehen sie etwa nicht, in welcher Lage sich das Land befindet? Warum schweigen sie dann? Auf ihre Stimme warten die Unterdrückten, um den erstarrten Geist zu wecken, den unterdrückten nationalen Stolz zu beleben. Und was sehen wir in Wirklichkeit? Ganze Schober angehäuft mit versifiziertem Unsinn mit kommunistisch-bolschewistischem Reimschema, von dem der Geist von verfaultem Laub ausgeht. Dann machen wir es so: Statt „O Mutter-Frankreich...“ setzen wir „O Mutter-Ukraine“ und lesen es dem Inhalt nach. Es entsteht ein schweres Bild unseres Lebens, das die Seele erkalten lässt: wo das Böse wütet, wo sie rauben, vernichten und zerreißen, wie Bestien, das Opfer — die Ukraine. Die in Gang gesetzte Apokalypse hat die Unschuldigen zum Leiden und zum schmerzlichen Aufschrei der Seele verdammt, die nach Gutem und Wahrheit strebt. Die Dichter der Vergangenheit unterscheiden sich von den modernen dadurch, dass sie den bolschewistischen totalen Sozialrealismus nicht kannten, dessen Pest der Gesellschaft großen Schaden zugefügt hat. Und jene, die Lobeshymnen verfassten, sollten Buße tun, dass sie in Zeiten des blutigen Diktats mit dem giftigen Trank der Lüge und der Gefälligkeit den Menschen verdarben. Das sind große Sünden, alles Falsche und Ehrlose verdummt die Menschen, verändert ihr Bewusstsein, dann ziehen sie gehorsam das Joch oder dienen gefällig dem blutigen Monster. Nur die Liebe zur Wahrheit und zu den göttlichen Tugenden erfüllte Agrippa d’Aubigné mit dem Geist des Mutes, um diese poetischen Strophen zu schreiben, in denen ein tiefer Vorwurf an die mächtige Aristokratie zum Ausdruck kommt: „Ihr Machthaber, ihr Berater unter den Fürsten, / Die ihr mit dem Gut und den Menschenleben spielt. / Es ist nicht schwer, auf eurem Gesicht zu lesen — / Seid ihr Gesetzgeber oder Christusverkäufer? / Meineidige, doppelzüngige und freche, / Auf euren Waagschalen — allzu verschiedene Schalen, / Sie beflecken die irdische, mit Tränen übergossene Erde, / Denn das Werk eurer Hände — sind Ruinen, Blut und Tod“. In diesem Zitat hört man unsere Zeit der habgierigen und unanständigen Herrscher, die auf reichem Boden statt Glück, Gutem und Frieden „Ruinen, Blut und Tod“ angerichtet haben. Solche Missetaten verdienen Verurteilung und Strafe, aber unsere Poeten, die Gedichte zusammenflicken, werden nicht einmal ein Wort darüber verlieren, um die Meute der herrschenden Verschlinger mit einem gerechten Wort zu enthaupten. Doch die Sänger vergangener Zeiten geben uns ein gutes Beispiel, um, die Angst verachtend, mit den Bösewichten abzurechnen. Die Ukraine ist ermüdet und ausgeraubt, sie wird sich nicht erheben; alles, was dem Menschen einen Tropfen Gutes, Freude, Sicherheit und Gesundheit brachte, wird zertrampelt, vernichtet und demontiert. Für wen bemühen sie sich so sehr? Danken wir dem Franzosen, dass er für unsere Poeten der Makulatur-Art ein vernünftiges und inspiriertes poetisches Wort geschaffen hat, das mit dem Geist des Mutes beflügelt, den auch wir, wohlgemerkt, auf dem Majdan gezeigt haben, wo Todesstürme donnerten und Blitze des Volkszorns und der Rache sprühten. Dort war bei uns auch unser Dichter — Taras Schewtschenko! Und die heutigen waren nicht zu hören. Deshalb sollen diejenigen, die heute spielen und poetische Seifenblasen blasen, sich den Rat von Martin Opitz (1597—1639) aus Deutschland nehmen, der in seinem Sonett „Zwischen Nöten, Ängsten, Sorgen und Betrübnis...“ sich selbst, dem Verzweifelten, riet: „O Muse, erbarme dich! Gib andere, starke Worte, / Wenn nicht — dann befehle mir für immer zu schweigen“. Dieser Rat ist auch für die heutigen „Ingenieure der menschlichen Seelen“ nützlich. Und ihrer gibt es genug, deshalb habe ich mit Bedauern die Information aufgenommen, dass 75 % der Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) natürliche Graphomanen sind. Das ist viel! Die Verunkrautung erstickt alles Kulturelle und Nützliche. Obwohl, wenn Unkraut blüht, nimmt die Biene Nektar daraus. In der Natur, wahrscheinlich wie im Leben, ist alles nötig, was irgendeinen Nutzen bringt. Aber wir sind stolz darauf, dass wir unseren Propheten und treuen Verkünder all unserer Nöte und Ängste haben. Ich bin Martin Opitz aufrichtig dankbar für dieses Sonett, das einen eindringlichen und aufwühlenden Klang hat: „Zwischen Nöten und unbegreiflichen Strafen der wahnsinnigen Zeit, / Wenn das Volk stirbt — was auch immer man tut, — / Und das fruchtbare Korn der Not die Erde besät, / Und man das Böse ungestraft in das Gute verwandeln kann, / Und die Wahrheit unter dem Stiefel der Bosheit zittert...“ Wahre Dichter, wie Martin Opitz, werden nicht schweigen und keine Tyrannen verherrlichen, die das Volk kränken und in die Dickichte der Armut treiben, sondern sie werden dazu aufrufen, sich auf die eigenen Kräfte stützend, für Wahrheit und Freiheit zu kämpfen. Wenn man die Weltliteratur für bestimmte historische Perioden nimmt, dann gab es nirgendwo so viele gebrochene und unterwürfige Künstler wie in den Zeiten des Bolschewismus und des Stalinismus. Heute ist die Lage ebenfalls abscheulich, nicht nur an der literarischen Front, schauen Sie, wie wütend und verbrecherisch jene die Ukraine quälen, die die Schule des Kommunismus durchlaufen haben. Deshalb hatten wir nicht die nötigen Bedingungen für das Erscheinen eines Théodore Agrippa oder Martin Opitz, der ein talentierter Lyriker war, ein Ausdrucksträger heller intimer Gefühle und geistiger Trauer: Verschwenden wir keine Zeit, Liebste. Das Leben fliegt dahin. Verzögerung — ist immer Verderben, Und die Jugend — ein Augenblick. Mit lautlosem Schritt Entflieht die Schönheit, Erglänzt mit Grau Dein Haar... Wahrscheinlich war das Schicksal von Martin Opitz traurig, als er mit 41 Jahren aus dem Leben schied. Aber für uns wird er, der in einigen Gedichten sich selbst und seine schmerzliche Welt der Ängste offenbart hat, ein anständiger Mensch bleiben, dessen rebellisches Herz mit Liebe und Treue erfüllt war. Im Gedicht „Trostwort für die Zeit der Kriegsleiden“ zeigte er sich als übermächtiger Dichter, der selbst Bitterkeit erfahrend, andere tröstete und aufmunterte: „Mal Kummer, mal Not — man kann nicht einmal aufatmen. / Warum ist es uns beschieden, diesen grausamen Schmerz zu ertragen? / Wir sind doch Pilger, auch wenn wir unzählige Dinge zu tun haben. / Heute treten wir auf das Gras — morgen ist die Spur verschwunden. / Also schütteln wir den Staub ab, erheben wir uns mit der Seele / Über den Neid, über das Böse, über die niederträchtige Erde.“ Damit wir nicht vor Kälte und Hitze zittern, / Wie ängstliche Kinder, die Mücken erblicken.“ Weiterhin schlägt er mit scharfem Wort den Feind, der unserem irgendwie ähnelt, der das Land zerstört und blutig macht: „Sowohl das Haus als auch den Palast wird der verfluchte Feind zerstören, / Doch die Mauer des Mutes wird er mit Kanonen nicht durchbrechen, / Er wird den Tempel entweihen, wieder und wieder rauben, / Doch deine Reinheit ist der Schutz für das Heilige.“ Talentierte Dichter, die Verfolgung und Not erlitten haben, sind empfänglich für Ungerechtigkeit und menschliches Leid. Mit weisen Worten helfen sie zu leben, zu überleben, zu denken, zu träumen oder sein Leben vernünftig zu ordnen. Ihr Schaffen war für die Menschen eine geistige Lehre und Stütze, bewahrte Traditionen und Bräuche, lehrte, die heiligen Gesetze der Moral zu lieben und zu achten, um diese Welt menschlicher und heller zu machen. Doch alles ist zerfallen, die natürlichen Reserven der irdischen Befriedung wurden zerstört, der Mensch findet keine Ruhe, obwohl er auf anderen Planeten war, doch diese Reisen wurden nicht zum Maßstab für kulturelle Wiedergeburt und moralische Vervollkommnung. Man spürt den unheilvollen Einfluss Satans, der weder Schönheit noch Liebe noch Geburt braucht; er will nicht, dass Güte, Freude, Glück und geistige Harmonie, nach denen die Seele strebt, herrschen. Er, der Willkürliche, braucht unsere Qualen und Schmerzen. England war wohl auch fiebrig zu Zeiten des Dichters John Milton (1608—1674), als er sich, wie von Verzweiflung gestochen, an „Seine Exzellenz General Cromwell im Mai 1652“ wandte: O Cromwell, Führer des Volkes! Du hast uns durch die Nöte des Krieges geführt, Durch die Wolken der Verleumdungen, die der Feind erhob, Und den ruhmreichen Weg zur Wahrheit und zum Frieden gebahnt. Taras Schewtschenko hoffte auf Washington, doch es erfüllte sich nicht. Die Erde, von Feinden zertrampelt, hat uns keinen solchen geboren. Heute würde man sich wünschen, seinen eigenen Cromwell zu haben, damit er uns „durch die Nöte des Krieges zur Wahrheit und zum Frieden führt“. Doch ein Cromwell wird nicht erscheinen. Die Diener des Mammons, die das Land besetzt haben, sind die Feinde der Cromwells. Sie, die Unersättlichen, besitzen wahnsinniges Kapital und vermehren es, greifen und ziehen alles an sich wie Ziesel und verstecken es in Offshore-Höhlen, als Möglichkeit, die Welt zu beherrschen. John Milton ist ein Dichter von hoher Begabung, er hat unsere katastrophale Lage gleichsam vorhergesehen, einen weisen Rat vorbereitet und uns hinterlassen: „So wacht auf und steht schnell auf, Oder bleibt für immer Gefallene!“ Eine taube und freudlose Wirklichkeit, wenn sie nicht durch das kämpferische Wort des Dichters vertont wird, das dazu aufruft, in den Kampf gegen die Bösewichte zu ziehen. Denn dort, wo Diebe das Sagen haben, gibt es kein nationales Erwachen, dafür aber viel Falschheit, Schmutz und Erpressung; dort wird niemals etwas Helles, Schönes und Gutes erscheinen, das das Herz und die Seele des Menschen bewegt und hoffen lässt. Unter Bedingungen des Niedergangs müssen siegreiche Stimmen erklingen, damit die Menschen sich nicht als „Ziegen“ oder „Biomasse“ fühlen, sondern als Persönlichkeiten, deren Feuer des Zorns das Feuer des Bösen löscht. Doch man hört die Besessenen nicht, es herrschen Feigheit und Niedertracht, und Dichter, wenn sie sich nicht in gesellschaftliche Prozesse einmischen, sind Zeitgenossen. Was bringen sie den Menschen in dieser schwarzen Stunde? Ihre heiseren Stimmen fliegen nicht in den Himmel, und auf der Erde sind sie allzu fern von den bitteren Sehnsüchten und Hoffnungen des Volkes. Wer also wird die vergewaltigten Seelen mit dem Geist der Wahrheit und Freiheit füllen? Weise rieten, dass man auf dem Weg zu Gott und zur Wahrheit immer etwas opfern muss.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Ich habe sie erhaben, rein, mit ganzem Herzen geliebt…“

Wir setzen das Projekt fort, das aus dem Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) entstand: „Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Die heutige Veröffentlichung widmet sich den Einzelheiten von Schewtschenkos Verliebtheit in Agata Uskowa und der späteren Gleichgültigkeit ihr gegenüber. Dank des Tagebuchs sind sie vom Dichter selbst festgehalten, doch scheint es, dass sie unter den Liebesgeschichten Schewtschenkos der breiten Leserschaft weniger bekannt sind. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Wahre Gnade Gottes…“ Als sich im Mai 1853 die Familie des neuen Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, I. O. Uskow, an seinem Dienstort niederließ, hatte Schewtschenko bereits 6 Jahre Verbannung hinter sich, davon zweieinhalb Jahre in der Festung. Möglicherweise lernte der Verbannte A. O. Uskowa bereits 1849 in Orenburg kennen, und Schewtschenkos Biograf O. Ja. Konyskyj schrieb sogar, dass Schewtschenkos Freunde schon dort „darauf bedacht waren, sie dem armen Dichter gewogen zu machen, sodass sie mit diesen Gedanken ins Fort kam und direkt selbst und durch ihren Einfluss auf ihren Ehemann Schewtschenko unterstützte“. Diese Version ist nicht ernsthaft belegt, doch wirklich wichtig ist ein interessantes Geständnis von Agata Omeljaniwna in einem Brief an O. Ja. Konyskyj, in dem sie schriftlich auf eine Reihe seiner konkreten Fragen zu Taras Hryhorowytsch über die erste Begegnung mit ihm antwortete: „Seine kluge hohe Stirn, die große Glatze, das gutmütige, ehrliche Gesicht, der klare, sanfte Blick flößten einem Respekt ein und zogen einen an. Seine Bewegungen waren würdevoll, die Stimme weich, sympathisch; er sprach deutlich, fließend, rein. Jedes seiner Worte war durchdacht, warm, es strahlte Klugheit aus.“ Natürlich trug die Sympathie für Schewtschenko zu seiner schnellen Annäherung an die Familie des Kommandanten bei. Davon zeugt insbesondere, dass Schewtschenko bereits im Mai 1853 zwei wunderbare Porträts (Papier, Sepia) von A. O. Uskowa anfertigte. Doch das Wichtigste war, dass Taras Hryhorowytsch bei den Uskows in ihrer Freude und ihrem großen Leid war. Die fünfundzwanzigjährige Agata Omeljaniwna kam schwanger in die Festung und brachte bereits am 4. Juni 1853 ihre Tochter Natalija zur Welt, und zwei Wochen später starb der Liebling der Uskows, der dreijährige Dmytro, an den Schewtschenko, nach den Worten der Mutter, „einfach wie ein Blatt klebte“. Im Juni 1853 schuf Taras Hryhorowytsch die dramatische Zeichnung „Gebet der Mutter“, auf der er A. O. Uskowa am Bett des schwerkranken Sohnes darstellte (bekannt von einem Foto, der Verbleib des Originals ist nicht geklärt). Nach dem Tod des Jungen am 18. Juni entwarf er ihm ein Grabdenkmal und „überwachte nach den Worten von A. O. Uskowa selbst dessen Anfertigung“. In einem Brief an A. O. Kasatschkowskyj vom 30. Juni 1853 schrieb Taras Hryhorowytsch: „Ich habe dieses wunderbare Kind geliebt, und es, das arme, hat sich so an mich gewöhnt, dass es mich früher sogar im Schlaf zu sich rief… Und was ist nun? Es, das arme, wurde krank, siechte lange dahin und starb; mir tut mein kleiner Freund leid, ich bin traurig, ich bringe manchmal Blumen auf sein sehr frühes Grab und weine. Ich bin ihm fremd, aber was tun sein Vater und besonders seine Mutter? Die arme! Die leidvolle Mutter, die ihren Erstgeborenen verloren hat!“ (Tatsächlich hatten die Uskows ihren Erstgeborenen – den zehnjährigen Oleksandr – bereits im August 1840 verloren). Wie unsagbar zärtlich und erstaunlich feinfühlig erscheint Taras Hryhorowytsch im Umgang mit dem Kind und im Gedenken an es! Dies erklärt zu einem großen Teil auch, warum Kommandant I. O. Uskow sofort Wohlwollen gegenüber dem Verbannten zeigte, ihm die Türen seines Hauses öffnete und ihn mit der Zeit vom Exerzierdienst befreite, ihm entgegen dem hohen zaristischen Verbot erlaubte, im Kommandantengarten zu schreiben und zu malen und dort seine Werke zu verstecken. Ein Jahr nach der Geburt von Natalija, im Sommer 1854, fertigte Schewtschenko ein Porträt (Papier, Sepia) von A. O. Uskowa mit ihrer Tochter an, das für immer seine Bewunderung für die „wunderschöne Frau“ bewahrte. In einem Brief an Br. Salesskyj vom 6. Juni 1854 übermittelt er ihm erstmals Grüße von ihr, und im Laufe des Jahres erwähnt er in Briefen noch zweimal: „Agata lässt dich grüßen.“ Das Gefühl der Dankbarkeit gegenüber dieser Frau für die glücklichen Momente des Austauschs mit ihr überflutet den Dichter, und in einem Brief an Br. Salesskyj vom 9. Oktober 1854 schrieb er begeistert: „Diese wunderschönste Frau ist für mich wahre Gnade Gottes. Das ist das einzige Wesen, bei dem ich mich manchmal sogar bis zur Poesie hinreißen lasse. Folglich bin ich mehr oder weniger glücklich, man kann sagen, dass ich vollkommen glücklich bin, und könnte es anders sein in Gegenwart einer hochmoralischen und physisch schönen Frau?“ Seinerzeit merkte S. O. Jefremow an, dass Schewtschenko, der „lange keine gute intelligente Frau in dieser Wüste getroffen hatte, sich verliebte“. Der Dichter selbst gestand in einem Brief an Br. Salesskyj vom 10. Februar 1855: „Was für ein wunderbares, erstaunliches Geschöpf ist eine unschuldige Frau! Das ist die glänzendste Perle im Kranz der Schöpfungen. Wenn es dieses einzige, meinem Herzen verwandte Wesen nicht gäbe, wüsste ich nicht, was ich mit mir anfangen sollte. Ich habe sie erhaben, rein, mit ganzem Herzen und mit meiner ganzen dankbaren Seele geliebt. Lass, mein Freund, nicht einmal den Schatten von etwas Unreinem in meiner unschuldigen Liebe zu.“ Tatsächlich bezeugte auch A. O. Uskowa, dass „Gespräche über seine Herzensgefühle bei uns nie stattfanden: Mein Mann war ein ernster Mensch, Schewtschenko führte solche Gespräche weder mit ihm noch mit mir.“ Halten wir inne und danken wir der Frau für die glücklichen Augenblicke, die sie Taras Hryhorowytsch allein durch ihre Anwesenheit geschenkt hat. Denn weiter wird er uns selbst diese Möglichkeit nicht mehr geben. Die hohe Leidenschaft des Dichters erlosch bald gänzlich. Einiges darüber lässt sich aus den Antworten verstehen, die A. O. Uskowa auf die von O. Ja. Konyskyj gestellten konkreten Fragen schrieb. Insbesondere teilte sie mit: „Als ich ihn näher kennenlernte, fand ich in ihm einen ehrlichen, aufrichtigen, moralischen Menschen… In Gesellschaft verhielt er sich bescheiden, er war lieber bei uns, wenn niemand Fremdes da war; große Gesellschaften mied er. Karten spielte er nicht gern. Weibliche Gesellschaft suchte er ebenfalls nicht und besuchte fast niemanden von den Familien, außer uns. Liebe zur Musik bemerkte ich bei ihm nicht, aber Gesang, scheint es, mochte er; so summte er im Sommer beim Spaziergang im Garten fast immer irgendein einfaches Liedchen…“ Schewtschenko ging oft mit mir spazieren; ich war froh über einen solchen Gesprächspartner; wir gingen meistens zum kirgisischen, also turkmenischen Friedhof, der nicht weit von den Gärten entfernt war. Hier untersuchte er die auf den Denkmälern eingemeißelten Zeichen – Werkzeuge, Instrumente, anhand derer er bestimmte, womit der Verstorbene zu Lebzeiten beschäftigt war. Schewtschenko war ein sehr gebildeter Mensch mit einem wunderbaren Gedächtnis, daher waren die Themen für Gespräche während der Spaziergänge äußerst vielfältig; sie ergaben sich in Verbindung mit jedem Gegenstand oder Phänomen, das während des Spaziergangs Aufmerksamkeit erregte. Dank dessen waren die Gespräche mit ihm immer weit entfernt von lokalem Klatsch und bereiteten großes Vergnügen. So dauerten unsere Spaziergänge ziemlich lange…“ „Bei uns gab es ein kleines Kontro“. Und wann hörten sie auf? Die Frau erklärte es folgendermaßen: „Einmal kommt Nikolski zu uns und sagt mir, unter anderem in scherzhaftem Ton, dass er mir, wenn ich es wünsche, den Ort zeigen könne, wo Schewtschenko steht oder geht, darauf wartend, wann ich spazieren gehe, und in welche Richtung ich mich wende, dorthin eile auch er, um mich einzuholen. Es war mir sehr unangenehm, das zu hören. Um das Gerede sofort zu beenden, hörte ich auf, spazieren zu gehen. Schewtschenko wunderte sich – warum? Aber ich habe niemandem den wahren Grund erklärt. Nun, danach kühlte er sich mir gegenüber ab…“ Schewtschenkos Biograf O. Ja. Konyskyj wies seinerzeit darauf hin, dass die Veranlagung des Dichters „in Beziehungen zu Frauen – schnell sich zu verlieben und schnell zu erlöschen“ sei. Lassen Sie uns klären, inwieweit dies auf unsere Geschichte zutrifft. Zuerst möchte ich anmerken, dass Schewtschenkos Bekannte keine vollständige Erklärung für den Grund ihres, um es mit den Worten des Dichters zu sagen, „kleinen Kontros“ hinterlassen hat. Hier kann Taras Hryhorowytsch selbst helfen, der in einem Brief an denselben Br. Salesskyj vom 10. April 1855 gestand, dass seine Verliebtheit zum ersten Mal in einer für ihn besonders schweren Zeit der Erkenntnis des Zusammenbruchs der Hoffnung auf Befreiung unter den Bedingungen der Amnestie für politische Verbannte, die vom neuen Zaren Alexander II. verkündet wurde, ins Wanken geriet. Es ging darum, dass im Oktober 1854, also noch unter Zar Nikolaus I., der Chef der Artillerie der Garnisonen des Bezirks Orenburg, Generalmajor G. A. Freiman, ein Gesuch um die Verleihung des Ranges eines Unteroffiziers an Schewtschenko einreichte, was ihm eine vorzeitige Entlassung erleichtert hätte, aber es war erfolglos. Und dies wurde praktisch gleichzeitig mit der Veröffentlichung des hoffnungsvollen Manifests von Alexander II. über die Amnestie für politische Verbannte im März 1855 bekannt, das sich jedoch nicht auf Schewtschenko erstreckte. In Verzweiflung rief er im April 1855 dem Konferenzsekretär der Petersburger Akademie der Künste W. I. Hryhorowytsch zu: „Und was nun, mir wurde verweigert, weil ich nicht wie ein gesunder junger Soldat marschieren kann… Beleben Sie meine gestorbene Hoffnung wieder. Lassen Sie mich nicht vor Verzweiflung in dieser ausweglosen Wüste ersticken.“ Schewtschenko litt schwer und spürte in dieser Zeit besonders scharf die Notwendigkeit der Unterstützung durch eine Frau, bei der er, wie es schien, geistiges Verständnis gefunden hatte. Im Brief an Br. Salesskyj vom 10. April 1855 gestand er: „Im Laufe von acht Jahren, scheint es, hätte man sich an alle Misserfolge und Unglücke gewöhnen können – nichts da. Das gegenwärtige Leid hat mich so schrecklich erschüttert, dass ich mich kaum beherrschen konnte. Ich kann bis heute noch nicht zu mir kommen. In solchen Fällen braucht das Herz den aufrichtigsten, den selbstlosesten Freund. Halbe Anteilnahme ist hier fehl am Platz, sie ist schlimmer als kalter Egoismus.“ Doch es stellte sich heraus, dass A. O. Uskowa nicht bereit war, das Kreuz eines selbstlosen Freundes Schewtschenkos zu tragen, mehr noch, die Frau des Kommandanten sollte und konnte dies nicht tun. Unabhängig davon, welche Eigenschaften sie besaß oder mit welchen Eigenschaften Schewtschenko sie nun ausstattete. Der Dichter schrieb in dem soeben erwähnten Brief an Br. Salesskyj: „A[gata], meine moralische Stütze, meine einzige Stütze, und auch die ist derzeit ins Wanken geraten und plötzlich leer und leblos geworden. Eine Kartenspielerin, nichts weiter. Oder kommt es mir nur so vor, oder ist es in der Tat so.“ Schewtschenko zweifelte noch an dem für ihn schweren Schluss und strebte weiterhin zu der Frau, wovon insbesondere der Brief an Br. Salesskyj (Ende 1855 – Anfang 1856) zeugt, in dem er bat, Fotokopien seiner Zeichnung „Bajguschi“ (nicht erhalten) anzufertigen: „Ich würde sie gerne A[gata] schenken, ihr gefallen sie sehr.“ Dennoch hatte sich in Schewtschenkos Seele bereits der Gedanke festgesetzt, dass diese Frau in Wirklichkeit nicht nur nicht sein geistiges und seelisches Ideal sein kann, sondern auch kein Freund, keine zuverlässige alltägliche Stütze, und dieser Gedanke wuchs mit der Zeit und gewann an Kraft. In der zweiten Hälfte Juni 1856 teilte Taras Hryhorowytsch Br. Salesskyj vertraulich den, man könnte sagen, geistigen Bruch mit A. O. Uskowa mit: „Und weißt du, was bei uns für ein kleines Kontro herausgekommen ist? A[gata] hatte die Unvorsichtigkeit, mir ihre Wohltaten vorzuwerfen, und ich habe den Staub von meinen Füßen geschüttelt…“ Höchstwahrscheinlich geschah dies, als A. O. Uskowa, was aus ihren Worten bekannt ist, sich einmal weigerte, mit Schewtschenko am Esstisch zu sitzen, als er betrunken zu ihnen kam. Am nächsten Tag entschuldigte sich Taras Hryhorowytsch, und dann erinnerte ihn Agata Omeljaniwna wohl daran, dass er unter dem vollen Schutz des Kommandanten stehe, in ihrem Haus ein- und ausgehe und ihr Vertrauen nicht rechtfertige. „Ein unangenehmer Vorfall. Aber ich fühle mich jetzt viel ruhiger und freier als unter dem Schutz dieser im Grunde guten Menschen.“ P. I. Sajzew schrieb zu Recht, dass dies Schewtschenkos Übertreibungen waren, und die Quelle dafür war die Empfindlichkeit des Dichters, hervorgerufen durch die schweren Erlebnisse jener Zeiten. „Aber wie auch immer der psychische Boden dieser neuen Krise beschaffen war, Fakt war, dass er seine ‚moralische Stütze‘ verloren hatte… Die platonische Romanze war zu Ende.“ Somit hatte der stolze und freiheitsliebende Schewtschenko ernstere Gründe als die von A. O. Uskowa genannten für die Abkühlung der Beziehungen zu ihr. O. Ja. Konyskyj zog folgendes Fazit: „Wenn man alle uns bekannten Fälle von Taras’ Liebe beobachtet, kann man nicht umhin zu bemerken, dass manchmal eine beliebige kleine Handlung, die von der von ihm geliebten Frau begangen wurde, eine solche Handlung, die ihm unmoralisch erschien, ausreichte, damit seine Liebe das Ufer erreichte, zerschellte und erlosch.“ Diese abgewogenen Worte passte der Wissenschaftler auch auf Schewtschenkos Beziehungen zu A. O. Uskowa an, und meiner Meinung nach war alles wesentlich komplizierter. „Einfach eine hölzerne Puppe“? Genauso wie die Porträts von A. O. Uskowa, die Taras Hryhorowytsch in den Jahren 1853–1854 anfertigte, seine Verliebtheit in die Kommandantengattin widerspiegeln, offenbart Schewtschenkos russischsprachige Erzählung „Der Künstler“, geschrieben 1856, in erheblichem Maße das Wesen des „Kontros“ des Dichters und erklärt, wie der Autor sich von dieser Frau abkühlte: „Abends im Winter spielte sie Karten, wenn sich eine Partie zusammenfand, aber das aus Anstand, und er bemerkte gar nicht, dass sie schrecklich schlecht gelaunt war, wenn es ihr nicht gelang, eine Partie zusammenzubekommen. Ihr fing sofort schrecklich der Kopf an zu schmerzen. Wenn sich die Partie jedoch beim Ehemann zusammenfand, dann setzte sie sich, als wäre nichts gewesen, an den Tisch und schaute in die Karten der Spieler, als wären es ihre eigenen Karten, und diese liebenswerte Beschäftigung dauerte bei ihr oft bis weit nach Mitternacht. Ich ging, sobald diese seelenlose Szene begann, sofort auf die Straße. Es ist abstoßend, eine junge schöne Frau bei einer solchen gefühllosen Beschäftigung zu sehen. Ich war damals vollkommen desillusioniert; und sie erschien mir damals als“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Linde oder, besser gesagt, eine wahrhaft privilegierte Schönheit. Und wenn ihre Einsamkeit in diesem dunklen Winkel noch ein oder zwei Jahre ohne blutrünstige Verehrer, d. h. ohne Löwen und Onager, angedauert hätte, bin ich überzeugt, dass sie verblödet oder zu einer richtigen Idiotin geworden wäre. Den Zustand einer Halbidiotin hatte sie bereits erreicht. Und ich, ich, der Einfaltspinsel! Ich bildete mir ein, dass ich endlich das Eldorado entdeckt hätte. Doch dieses Eldorado ist nur eine Holzpuppe, die ich später nicht ohne Abscheu ansehen konnte.“ S. O. Jefremow bemerkte dazu: „Der Dichter ist hier ungerecht gegenüber der Frau, die er selbst über alle Maßen idealisiert hatte und dann — wenn auch nur in einem belletristischen Versuch — vom Sockel stieß...“ Die Autorin des interessanten Buches „Schewtschenko“ (1941), das 1944 als Doktorarbeit verteidigt wurde, die russische Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin M. S. Schaginjan, wies ebenfalls darauf hin, dass der Autor sie im ersten Teil der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ (zweite Hälfte 1855 – Anfang 1856) „als seine Cousine in der lächerlichsten und abstoßendsten Form darstellte“, also im Großen und Ganzen als „seelenlose Puppe“, „seelenloser Automat“, „tote Schönheit“: „Die Kommandantengattin fing an, statt spazieren zu gehen, zu Hause zu sitzen und intensiv mit den Gästen Preference zu spielen. Das Luftschloss, das der Dichter erbaut hatte, stürzte ein. Der ganze Zauber, der ihm erschienen war — eine außergewöhnliche Frau, das Glück des Umgangs mit ihr —, verblasste sofort, die Dinge nahmen ihren Platz ein, der nüchterne Verstand Schewtschenkos, der für einen Moment getäuscht worden war, sah sie so, wie sie in Wirklichkeit waren — eine gewöhnliche, provinzielle Dame mit kleinbürgerlichen Interessen, geziert, flunkert, eine schlechte Mutter — und die ganze Lebensweise derselben ihm verhassten Offiziersfamilie mit dem Burschen, mit Kartentischen, Kuchen (unbedingt besser als bei der Nachbarin), Klatsch...“. Muss man all dies wirklich auf das Porträt von A. O. Uskowa übertragen? Nicht zufällig bemerkte die Schewtschenko-Forscherin N. G. Naumowa, dass „dieses Bild nicht dem realen Prototyp entsprach“. Übrigens glauben bis heute manche, dass Schewtschenko beispielsweise in der zitierten Episode der Erzählung „Der Künstler“ angeblich buchstäblich „über seine Beziehungen zu Agata Omeljaniwna berichtet“. Es ist kaum anzunehmen, dass dies richtig ist. Wir wollen dem Autor nicht das Recht auf ein verallgemeinerndes Bild und künstlerische Fiktion absprechen; es ist auch offensichtlich, dass Schewtschenkos mehrseitige Beobachtungen in der Erzählung „über Schönheiten im Allgemeinen und über privilegierte Schönheiten im Besonderen“ sowie Sentenzen „über die Zerreißerinnen menschlicher Herzen“ eindeutig über die Grenzen von Schewtschenkos Erfahrungen hinausgehen, die er nur mit A. O. Uskowa gesammelt hat. Der bleibende Wert der zitierten Episoden aus Schewtschenkos Texten liegt nicht in der vernichtenden Abrechnung konkret mit Agata Uskowa, sondern in der Einschätzung eines unausrottbaren Typs von Frauen, die Taras Hryhorowytsch aus tiefstem Herzen nicht akzeptierte. M. S. Schaginjan übertrieb, als sie behauptete, Schewtschenko „begann, sich an der unglücklichen Agafja Uskowa mit einer Art unersättlicher literarischer Rache zu rächen“. Außerdem erinnere ich daran, dass die Erzählung „Der Künstler“ zwischen Januar und Oktober 1856 geschrieben wurde, und im Tagebucheintrag vom 16. Juni 1857, also deutlich später, gibt es nicht einmal einen Hinweis darauf, dass Schewtschenko mit einer „Halbidiotin“ und „Holzpuppe“ verkehrt, die er nicht „ohne Abscheu“ ansehen kann: „... Die ganze freie Zeit verbringe ich jetzt in ihrer Familie...“. Zwar spielten die Kinder der Uskows — Natascha und Nadija, die im Fort Nowopetrowskoje geboren wurden — eine wichtige Rolle dabei. Nach den präzisen Worten der Schewtschenko-Forscherin N. I. Orlowa waren „die Kinder der Uskows, Natalotschka und Nadijka, der stärkste Magnet, der den Dichter zu dieser Familie hinzog“. „Sie hat zwei niedliche Kinder, Nataschenka und Nadenka, und das ist meine einzige Erholung und Zerstreuung in diesem abscheulichen Kaff“. Die ältere Tochter der Uskows — Uskowa Natalija Iraklijewna (verheiratete Sarjanko; 1853–1918). A. O. Uskowa bezeugte, dass Schewtschenko sie „sehr verwöhnte und immer eine Gelegenheit suchte, mit ihr zu spielen“. Taras Hryhorowytsch erwähnte das Mädchen zweimal im Tagebuch — am 16. Juni und am 11. Juli, wobei er sie Nataschenka nannte. A. O. Uskowa erinnerte sich: „Kinder liebte Schewtschenko sehr. Meine ältere Tochter Natalija verwöhnte er sehr und suchte immer eine Gelegenheit, mit ihr zu spielen“. Natalija Iraklijewna hinterließ Erinnerungen an Schewtschenko, die von ihrem Ehemann M. S. Sarjanko aufgezeichnet und veröffentlicht wurden, in denen es berührende Züge über den aufrichtigen und herzlichen Umgang des Dichters mit ihr gibt. Zum Beispiel: „Kinder liebte Schewtschenko sehr. Im Fort Nowopetrowskoje war seine Lieblinge gerade Natalija Iraklijewna, die ältere Tochter Uskows, die einige Monate nachdem ihre Eltern im Fort angekommen waren, geboren wurde. Mit ihr verbrachte Taras immer seine Freizeit, erzählte ihr von seiner geliebten Heimat in einer ihr verständlichen Kindersprache, bastelte für sie Angeln, flocht Körbchen und sang Lieder, mal traurige, die ihr Kinderherz zusammenziehen und Tränen vergießen ließen, mal fröhliche. Und Natalotschka liebte mehr als alle anderen ihren ‚Onkel Gorytsch‘, wie sie ihn nannte. ‚Mein wahrer Taras Gorytsch, mein Herzchen, mein Täubchen‘, sagte Schewtschenko oft und küsste sie. Für seine geliebte Natalotschka (oder Natochka, — so nannte er sie auch) hob Taras Zuckerstückchen vom Morgen-Tee auf, die, manchmal von Fliegen besetzt, für sie die beste Leckerei waren... Kurz vor seiner Abreise, und zwar am 4. Juni 1857, an Natalotschkas Geburtstag, fertigte Schewtschenko ein Transparent mit ihrem Monogramm an, stellte es am Ende des Gartens auf und beleuchtete es am Abend. Als Taras Hryhorowytsch das Fort Nowopetrowskoje verließ und sich auf den weiten Weg machte, schenkte er seiner Lieblinge ihr Porträt, das mit Sepia gezeichnet war, und das Buch ‚Nachfolge Christi‘ (Autor — Th. von Kempen. — W. M.) in der Übersetzung von Speranski. Auf diesen Geschenken stehen seine eigenhändigen Widmungen: ‚Der lieben klugen Nataschenka von Onkel Taras Schewtschenko‘. Uskowa Nadija Iraklijewna (verheiratete Smoljak; 1856–1935) — die jüngere Tochter der Uskows, bewahrte die Zeichnungen Schewtschenkos auf und übergab sie an die Ukraine. „Ich bezeuge meine tiefste Hochachtung...“ Einen Monat nach dem oben erwähnten Juni-Eintrag im Tagebuch – am 17. und 18. Juli – notiert Schewtschenko zudem, dass in der Familie des Kommandanten der Festung Nowopetrowskoje, I. O. Uskow, fünf Männer zu Gast waren, die einige Stunden in der Gesellschaft von Agata Omeljaniwna feierten, und Taras Hryhorowytsch wollte nicht einmal zu ihnen hineingehen, formulierte aber im Tagebuch ein Fazit über die „Sahne der hiesigen Damenwelt“: „Verschimmelte, saure Sahne“. Auf diese Weise hat Schewtschenko diesmal nicht nur, sozusagen, A. O. Uskowa vom Himmel auf die Erde geholt, in die ihm verhasste lokale Halbwelt („Bon-Ton“), die meistens „Unsinn“ von sich gibt, sondern es stellt sich heraus, dass die Frau nach seiner Einschätzung auch noch „verschimmelt“ war, das heißt, nach dem Wörterbuch der ukrainischen Sprache, abgestumpft, und obendrein „sauer“, das heißt, sie löste bereits zwangsläufig Gefühle der Langeweile durch ihre Eintönigkeit und Antipathie aus. Eine solche Maßlosigkeit gab es im Tagebuch bis dahin kein einziges Mal, und dieser Gefühlsausbruch, vergleichbar mit jenen, die in den russischsprachigen Erzählungen zu spüren sind, zeugt meiner Meinung nach von folgendem: Taras Hryhorowytsch mochte es einfach auf männliche Art nicht, dass gestern „leere Prahler, Astrachaner Matrosen“ lange Zeit „lautstark der Kommandantengattin den Hof machten“. Genau in diesem Kontext stiegen also aus der Tiefe von Schewtschenkos Seele wieder die unterdrückten Gefühle der Abneigung und gleichzeitig der besonderen Sympathie für diese Frau auf. Sagen wir, er litt schmerzlich am 23. Juli, das heißt einen Tag nach Erhalt der offiziellen Nachricht über die Entlassung aus der Verbannung. In jener Nacht – einer mondhellen, stillen, bezaubernden Nacht – spazierte er lange durch den Garten des Kommandanten und hoffte vielleicht in der Tiefe seines Herzens, dass er zum letzten Mal mit der Kommandantengattin sprechen würde. Doch sie saß mit ihrer Freundin K. A. Baschanowa, worüber im Tagebuch notiert ist, „bei einem Talgstumpen in einer stinkenden kirgisischen Jurte und tratschte natürlich“. Wissen Sie, was Schewtschenko über diese Frauen unmittelbar nach diesen Worten aufschrieb? Ich zitiere: „Man müsste ihnen die Ästhetik von Libelt (polnischer Philosoph und Ästhetiker. – W. M.) vorschlagen, was würden sie wohl daraus machen? Wahrscheinlich Papilloten. Und das ist natürlich.“ Stopp! Diese Erwähnung der von Schewtschenko verhassten Papilloten in seinem Tagebuch assoziiert sofort mit der Handlung über die bereits erwähnte Cousine im ersten Teil der Erzählung „Der Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“, wo es heißt, dass... Wie dem auch sei, wir lesen: „Bei meiner schönen Cousine wächst ein wunderschönes Kind heran, ein Mädchen von etwa vier Jahren oder so, lebhaft, niedlich, ein wahrer Cherub, der vom Himmel herabgestiegen ist; und dieser Cherub, dieses wunderschöne Geschöpf, ist in die Hände eines schmutzigen Bauernweibes gegeben worden. Und die zärtliche Mama schnürt sich und brennt sich Papilloten, sogar am Hinterkopf, und will von nichts anderem etwas wissen.“ Schewtschenko hat nicht nur das Alter des Mädchens aus seiner Erzählung dem Alter der realen Tochter von A. O. Uskowa angenähert, sondern ihr auch denselben Namen gegeben – Natascha! Was den zarten weiblichen Hinterkopf betrifft, so beschrieb Schewtschenko in einer anderen Erzählung – „Der Künstler“ – den Grund für die Enttäuschung des Helden in einer Frau, die ihm schön erschien, so: „...Eines Morgens bemerkte ich bei ihr direkt am Hinterkopf in kleine Zöpfchen geflochtene Haare. Diese Entdeckung gefiel mir nicht. Ich dachte vorher, dass sich ihre Haare am Hinterkopf natürlich locken, aber das hier ist es. Und genau diese Entdeckung hielt mich von einem Liebesgeständnis ab.“ Das heißt, wieder sind die Papilloten schuld, die Frauen für die häusliche Kaltwelle der Haare benutzten. Ohne Übertreibung wurden sie bei Schewtschenko zur Verkörperung der Unattraktivität bei einer Frau.T. Schewtschenko. Porträt von A. O. Uskowa mit Tochter Natascha. 1854.Doch kehren wir zu den Tagebuchbewertungen von A. O. Uskowa im Kontext der Erwähnung des Philosophen K.-F. Libelt zurück. Schewtschenkos Meinung nach würde sie aus seinem Buch über Ästhetik Papilloten machen: „Und das ist natürlich. Für einen Menschen-Materialisten, dem Gott das heilige, freudige Gefühl für das Verständnis Seiner Gnade, Seiner unvergänglichen Schönheit verweigert hat, für einen solchen Halbmenschen ist jede Theorie des Schönen nichts weiter als leeres Geschwätz.“ Zu Beginn der Bekanntschaft mit der Frau hob Schewtschenko sie auf eine himmelhohe Ebene, zur „Gnade Gottes“, worum sie nicht gebeten hatte und wonach sie nicht strebte, und stürzte sie bald darauf in den „Sumpf der moralischen Leere“, in den Abgrund häuslicher Halbidiotinnen und „Polypen“, was äußerst ungerecht war. M. S. Schaginjan glaubte sogar, dass Taras Hryhorowytsch nicht nur von Agata Omeljaniwna enttäuscht war, sondern sie auch stark hasste. Dem kann ich nicht zustimmen. Der romantische und weise Dichter verstand in der Tiefe seines Herzens eigentlich alles, und er trennte sich von Agata Omeljaniwna im Guten; alle seine negativen Urteile und Emotionen, Anschuldigungen und Klagen blieben im Tagebuch und in den Erzählungen. Am besten bezeugen dies die Briefe von Taras Hryhorowytsch an I. O. Uskow, die nach seinem Weggang aus der Festung Nowopetrowskoje abgeschickt wurden. Der allererste wurde am 12. November 1857 in Nischni Nowgorod geschrieben: „Ist es lustig bei Ihnen? Ist Agafja Jemeljanowna gesund? Sind meine großen Freunde Nataschenka und Nadenka gesund?.. Ich küsse von Herzen meine großen Freunde Nataschenka und Nadenka und bezeuge meine tiefste Hochachtung gegenüber Agafja Jemeljanowna. Und verbleibe Ihnen dankbar T. Schewtschenko.“ Im Brief aus Nischni Nowgorod vom 17. Februar 1858 schrieb Schewtschenko zu Beginn: „Ich freue mich von Herzen über Ihr Wohlergehen, das von Agafja Jemeljanowna und die Gesundheit meiner lieben und kleinen Freunde Nataschenka und Nadenka. Nadenka, ich glaube, läuft schon? Wie gerne würde ich sie einmal knuddeln! Und erinnert sich meine Kluge, Schöne Nataschenka an ihren Freund Taras Gorytsch.“ Wie viel aufrichtige Wärme und Liebe liegt in diesen Worten! Und ganz am Ende des Briefes fügte Taras Hryhorowytsch hinzu: „Ich gratuliere Agafja Jemeljanowna zum vergangenen Namenstag.“ Das heißt, er erinnerte sich daran, dass dieser Tag (der heilige Agafja) auf den 4. Februar fällt. Noch am 5. Februar 1854 bemerkte er in einem Brief an Br. Salesski anlässlich seiner Feier: „bei uns ist heute Bajram bei Irak[lij], und ich schreibe dir weit nach Mitternacht...“ Schließlich schrieb Schewtschenko am 4. Juli 1858 aus Petersburg: „Wie lebt es sich bei Ihnen? Was machen meine großen Freunde? Nadenka, ich glaube, läuft schon, und Natascha liest... Ich bezeuge meine tiefste Hochachtung gegenüber Agafja Jemeljanowna...“ Und der Kommandant I. O. Uskow antwortete im August 1858: „Natascha fängt an zu lesen, und Nadja läuft. Alle sind, Gott sei Dank, gesund und grüßen Sie eifrig, meine Frau ebenfalls.“ Mit diesen Worten mögen die unbefleckten Beziehungen von Taras Hryhorowytsch zu Agata Omeljaniwna in unserer Erinnerung bleiben. 1 M. S. Schaginjan bemerkte seinerzeit, dass er „in Briefen aus der Verbannung nur sehr selten und nur sehr nahestehenden Personen gegenüber davon sprach, wann er glücklich war…“ 2 Eine sehr genaue Beobachtung von A. I. Uskowa, die Kartenspielerin war und an sich selbst Schewtschenkos missbilligende Haltung gegenüber dieser Leidenschaft spürte. 3 In der Erzählung „Progulka s udowolstwijem i ne bes morali“ (Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral) hielt der Autor fest: „Ich habe Spaziergänge mit niemandem gemocht, nicht einmal mit einer schönen und nicht sentimentalen Frau. Ein Spaziergang allein hat für mich einen ganz besonderen Reiz.“ Doch die Spaziergänge mit A. O. Uskowa waren für Schewtschenko eine gewisse Zeit lang offensichtlich wirklich wichtig. 4 Nikolski Sergej Rodionowitsch (1817–?) – leitender Arzt des Militärhospitals in der Festung Nowopetrowsk. Schewtschenko nutzte Bücher, Zeitschriften und Zeitungen, die er abonniert hatte. Doch der Verbannte hinterließ im Tagebuch harte Zeugnisse über die Unanständigkeit, ja sogar die Erbarmungslosigkeit und den Zynismus des Arztes. A. O. Uskowa erinnerte sich, dass „Schewtschenko ihn anscheinend nicht mochte“. 5 In einem der Artikel der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ findet man die Behauptung, dass Schewtschenko „in der Erzählung ‚Blisnezy‘ (Die Zwillinge) Uskowa in der Figur der Cousine des Erzählers dargestellt hat…“ Das ist ein Fehler. 6 Schaginjan M. Schewtschenko. – M.: Chudoschestwennaja literatura, 1941. – S. 160. 7 Naumowa N. Frauen im Leben von Taras Schewtschenko. // Taras Schewtschenko im Privatleben. – Kyjiw, 2014. S. 127. 8 Orlowa N. „Oh, Kinder! Kinder! Kinder! Heilige Gottesgnade!“ // Taras Schewtschenko im Privatleben. – Kyjiw, 2014. S. 99. 9 Im Jahr 1928 wurde in der Märzausgabe der Zeitschrift „Schyttja j rewoljuzija“ (Leben und Revolution) eine heute wenig bekannte Erzählung der Tochter von Natalija Iraklijiwna, E. Litwinowa, über die Freundschaft ihrer Mutter als kleines Mädchen mit Schewtschenko abgedruckt, die nach den Worten von A. O. Uskowa aufgezeichnet wurde. „Und Natalja, deine Mutter, war mit ganzer Seele bei ihm. Wenn sie ihn schon von weitem sah, rannte sie mit aller Kraft auf ihn zu, umarmte ihn mit ihren Armen; sie zog, zerrte, hing an seinem Hals, und er setzte sie, fröhlich lächelnd, auf seine Schultern oder jagte sie durch den Garten, wobei er unglaubliche Geräusche machte und so tat, als wolle er sie beißen. Man kam in den Garten, um nachzusehen, wo Natalja ist, und hörte Lachen, Gekreische, also war sie irgendwo hier bei Taras Hryhorowytsch. Im Schatten unter einem Baum liegt er, das Gesicht im Gras, und Natalja sitzt auf seinem Rücken, wedelt mit einem Zweig, zerzaust ihm das Haar und lacht hell auf. Man winkt ab und geht. Ihre Gesellschaft war unzertrennlich, und es fehlte der Mut, Natalja zur Nanny zu schicken. Oft, nachdem sie herumgerannt waren und müde wurden, schliefen sie unter dem Baum einen friedlichen Schlaf.“ Einzigartige, erschütternde, unübertroffene Worte über Schewtschenkos Liebe zu einem Kind! 10 Es handelte sich um Besatzungsmitglieder des Dampfers „Kuba“, der die Basis der Expedition zur Durchführung hydrographischer Arbeiten auf dem Kaspischen Meer war. 11 Baschanowa Kateryna Ahatangeliwna – Ehefrau des Aufsehers des Halbhospitals in der Festung Nowopetrowsk M. Je. Baschanow. Schewtschenko fertigte ein Porträt des Ehepaars an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ziemlich klar das Feld umrissen, wo die Plastik sein sollte. Und die Bewegungen fügten sich harmonisch in die dramatische Komponente der Aufführung ein. In den abschließenden Akkorden von „Schatten vergessener Ahnen“ versuchte man zu zeigen, dass ein Leben ohne helle, wahre Liebe nur ein Puppenspiel ist. Iwan und Maritschka treffen sich, und das ist eigentlich ihre Hochzeit. Nach einer der ersten Vorstellungen wurde die Aufführung mit dem Diplom des Unabhängigen interaktiven mystischen Festivals der Autoren für die musikalische Mystik der Aufführung ausgezeichnet. Es bleibt, Illina Henschizka, die erst vor kurzem Direktorin und künstlerische Leiterin des Theaters wurde, und dem gesamten Kollektiv zu wünschen, dass vor „Berehynja“ noch viele neue kreative Siege liegen. und der Künstler widmeten dem 200. Jubiläum des Weltgenies. In den Reden bei der Eröffnung der zweiten Jubiläumsausstellung zum 80. Geburtstag des Künstlers, insbesondere des Kunstwissenschaftlers und Akademikers Dmytro Stepowyk, des Grafikers Mykola Kotschubej, des Professors und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Mychajlo Najenko sowie des Wissenschaftlers und Verlegers Jurij Zekow, wurde besonders die Arbeitsamkeit des Maestros und sein hoher Patriotismus hervorgehoben. Dank dessen zeichnete er das historische Schicksal seiner Heimat romantisch und wie ein Sohn nach, indem er die Zeiten der Kosaken-Ukraine sowie die Werke von T. Schewtschenko, P. Kulisch, W. Symonenko und Hryhir Tjutjunnyk interpretierte... Beim Durchsehen der malerischen und grafischen Alben von P. Tkantschenko, die unter anderem von dem Journalisten und Pädagogen Mykola Soroka sowie der Philologin und Literaturwissenschaftlerin, der Tochter des Künstlers Olena Tkantschenko, mit Begeisterung rezensiert wurden, kommt man zu dem Schluss, dass das Geheimnis der Meisterschaft von Petro Charytonowytsch in seinen kompositorischen Suchen liegt. Jedes seiner Werke ist nicht nur mit einem Spiel von Halbtönen gesättigt, sondern besitzt auch seine eigene Intonation und Symbolik der einzigartigen Schönheit der Natur, jeder Jahreszeit. Die Energie jedes Werkes von Petro Tkantschenko pulsiert vor Gedanken, Aufrichtigkeit, Patriotismus und Treue zum eigenen Talent.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Eine Erzählung über eine helle Liebe

Eduard Owtscharenko Foto von Illja Bjeljenkyj. — Ich schließe mein Studium an der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw ab, und das Stück „Schatten vergessener Ahnen“ ist meine erste Regiearbeit auf einer professionellen Bühne, — gestand Tetjana. — Diese Erzählung liebe ich seit meiner Kindheit, meine Eltern haben mich damit erzogen. Schon in jungen Jahren habe ich von ihnen viele huzulische Märchen und Legenden gehört. Ich habe das Werk unzählige Male gelesen. Es ist so facettenreich, dass ein Mensch in jedem Alter darin etwas findet, das mit dem Zustand seiner Seele zum Zeitpunkt des Lesens im Einklang steht. Die Konzeption des Stücks formte sich allmählich in meiner Vorstellung, zudem begann ich zu verstehen, wie aktuell die Erzählung heute bleibt. Mein Herz sagte mir: Dieses Stück muss genau im „Berehynja“ aufgeführt werden. Meine Idee gefiel hier, das Kollektiv hat mich unterstützt. Der Probenprozess dauerte nur anderthalb Monate. Natürlich wird das Stück noch weiter ausgearbeitet werden, mit neuen kreativen Ideen wachsen. Der Prozess der Arbeit mit dem Kollektiv hat mir sehr gefallen, die Schauspieler begriffen alles im Handumdrehen und verstanden das dramatische Material durch den Gesang. Im Stück spielt eine Konstellation talentierter Schauspieler. Die Rolle des Iwan übernimmt der Student der I.-Karpenko-Karyj-Universität Oleksandr Kyryk, und Maritschka war in dieser Besetzung die Schauspielerin des Theaters „Berehynja“ Kateryna Beresnyzka (diese Rolle spielt auch die Studentin Milana Bekowa). Es wurden viele lebendige Charaktere geschaffen. Natalka Kutscher ist im Stück eine bezaubernde Hexe, Antonina Bryhinez eine Trembitaspielerin, eine der Nymphen ist Walentyna Hordijtschuk, Maryna Korohoda spielt ein Mädchen, das auf der Hochzeit den Jungs einen Zaubertrank einflößt. Und Wiktorija Tolkatschowa ist ebenfalls eine der Hexen-Nymphen. Lilija Milewska verstand es, eine echte huzulische Ausstrahlung wiederzugeben, Oleksij Tschernjak spielte meisterhaft den Teufel, und Walentyn Welykorod den Schlangen-Versucher. Zweimal während des Stücks betritt die Seele des Kollektivs die Bühne — die Verdiente Künstlerin der Ukraine Nadija Burawska. Der führende Schauspieler des Theaters, der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Pachomow, ist gleichzeitig der Anführer und der Geist der Karpaten. Ständig finden Pawlo Laskawtschuk (der Märchenerzähler Mykola), Oleksandr Serdjuk (Molfar), Halyna Taturewytsch (Mutter), Roman Skoryk (Iwans Vater, er ist auch Palijtschuk) etwas Neues in ihren Rollen. Speziell für das Stück wurden besondere Schmuckstücke angefertigt. Wyschywanky und Plachty wurden jene verwendet, die im Theater vorhanden waren, aber sie wurden für die neue Inszenierung transformiert. Auf der Suche nach Bildern studierten wir eine große Anzahl huzulischer Fotografien. Gleichzeitig versuchten wir, die Bühne nicht mit Dekorationen zu überladen, damit die Schauspieler sich nicht hinter ihnen verstecken, sondern dem Zuschauer so erscheinen, wie sie in Wirklichkeit sind. Das Genre des Stücks ist ein Mysterium, und wir konnten nicht einen Haufen Alltag auf die Bühne bringen. Ein Apfel wird im Stück als ein Symbol verwendet, das sich ständig verändert. Es ist ein Symbol der Liebe, ein Symbol der Sünde und ein Symbol des Lebens, jenes Lebens, das Iwan mit Maritschka teilen wollte. Das Stück ist dramatisch, und die Musik darin hat eine außerordentlich große Bedeutung. Ich hatte bereits bestimmte Vorarbeiten, mit denen ich zum Theater kam. Ich habe viel mit dem Gründer des Theaters, dem Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj, zusammengearbeitet. Gemeinsam überlegten wir, wie das ausgewählte Material auch im neuen Stück klingen würde. Zum Beispiel war das „Wiegenlied“ anfangs sehr fröhlich und glücklich. Wir machten daraus ein eher molliges Werk. Dieses Wiegenlied erklingt in dem Moment, als Iwan stirbt. Wir haben viel mit dem Orchester gearbeitet und versucht, uns vom direkten Alltag zu entfernen. Einige Gesangspartien entstanden direkt während der Proben. Zur Arbeit am Stück wurde der Ballettmeister Walerij Kyryljuk eingeladen. Er war Vorsitzender der Staatlichen Prüfungskommission beim Abschluss der Fakultät für Grafik und unterzeichnete dem begabten jungen Mann, der seine Arbeit über das Druckwesen verteidigte, das Diplom. Der junge Künstler vervollkommnete sich auf dem Gebiet der Buch- und Staffeleigrafik, des Grafikdesigns, als Autor von Illustrationen zu vielen Werken heimischer und ausländischer Schriftsteller. Grafische Arbeiten von P. Tkatschenko, hauptsächlich satirisch-humoristischer Thematik, erschienen sehr früh in regionalen und republikanischen Zeitschriften. Der junge Mann wurde in die Redaktion der Zeitung „Molod Ukrajiny“ eingeladen, unter deren Mitarbeitern damals noch junge Borys Olijnyk, Leonid Tendjuk, Oles Lupij, Illja Berdnyk, Dmytro Stepowyk, Jurij Zekow arbeiteten, mit dem er im Laufe der Zeit ein interessantes kreatives Projekt verwirklichte. Freunde gewann Petro unter den Lesern und Mitarbeitern der „Wetschirnij Kyjiw“. Das Talent des Künstlers zeigte sich auch auf kreativen Dienstreisen, wo er Etüden und Skizzen anfertigte, malerische und grafische Serien in den Karpaten, im Baltikum, in Georgien, Usbekistan schuf... Petro Charytonowytsch hatte die Ehre, Werke bekannter Zeitgenossen wie Jurij Schtscherbak und Roman Andrijaschyk, Oleksa Musijenko und Oleh Tschornohus, Iwan Wlassenko und Iwan Hryhurko zu illustrieren. Verlage luden den talentierten Illustrator um die Wette ein. So illustrierte er im Verlag „Weselka“ Werke von Les Martowytsch, Iwan Sentschenko, Mykola Olijnyk u. a. Insbesondere im Verlag „Toloka“, der von Jurij Zekow gegründet wurde, arbeitete er fruchtbar an Werken der Reihe „Weltliteratur der Satire und des Humors“, in der Werke von Mark Twain, Jaroslav Hašek, Karel Čapek, O. Henry, Ostap Wyschnja und anderen erschienen. Die Arbeit an der genialen Satire von Taras Schewtschenko „Und unsere Wahrheit schläft betrunken“ der Verleger

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Treue zum Talent

Ein symbolträchtiges Ereignis im Kulturleben unserer Hauptstadt: Am 22. Mai, am Tag des Gedenkens an Taras Schewtschenko, wurde in der Galerie „Mystetskyj“, die neben der berühmten Buchhandlung „Sjajwo“ liegt, eine persönliche Ausstellung von Gemälden und grafischen Illustrationen des Mitglieds des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine Petro Charytonowytsch Tkatschenko eröffnet. Der Autor hat sein künstlerisches Schaffen hier bereits vor zehn Jahren präsentiert – zu seinem 70. Jubiläum. Wassyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine Foto des Künstlers: Oleksij STETSENKO Nun die neue Ausstellung. Hier sind malerische und grafische Schewtschenkiana zu sehen, historische und landschaftliche Darstellungen von Kyjiw und seiner Umgebung, malerischer Winkel seines Heimatdorfes Pyrohiw, wo sich bekanntlich auf den Hügeln am Dnipro das Museum für Volksarchitektur und Alltagsleben befindet. Welt der Kindheit und Jugend, dörfliche Bräuche und Riten, Klosterorte, polessische Wälder und Wiesen – all das bewegte die schöpferische Fantasie des Studenten der Kunst- und Handwerksschule und der Kyjiwer Fakultät für Grafik des Lwiwer Polygraphischen Instituts Iwan Fedorow. Diese Ausbildung hat wohl das künftige Schicksal des jungen Mannes bestimmt, dem es beschieden war, sein Leben lang, wie der Erstdrucker vermachte, „geistige Körner“ in Büchern, Zeitschriften und Zeitungen auszustreuen. Noch Anfang der 60er Jahre diente er zwei Jahre im Militärdienst in der Republik Kuba, wo er die Karibische Krise erlebte und seinen Charakter stählte. Hier begann im Armeeblatt sein schöpferischer Weg in der Malerei, hier, in Havanna, fand auch seine erste persönliche Ausstellung statt. Während des Studiums haben ihm seine Kyjiwer Lehrer und Mentoren Wolodymyr Rjasanow und Mykola Iwanow geholfen, nicht nur die berufliche Meisterschaft zu erweitern, sondern auch Weltanschauung, schöpferische Erfahrung und philosophische Sicht auf die Welt zu formen. Es ist hervorzuheben, dass Petro Tkatschenko auch der hervorragende Grafiker Wassyl Kassijan gesegnet hat, der sein Lehrer war

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Kulturelle Diplomatie der Nationalen Operette

Im Kiewer Nationalen Akademischen Operettentheater fand ein „Abend der ungarischen Operette“ statt – ein gemeinsames Konzert von Künstlern des Budapester Operetten- und Musicaltheaters und der Nationalen Operette der Ukraine. Dieses internationale Projekt findet bereits zum sechsten Mal mit Unterstützung der ungarischen Botschaft in der Ukraine statt. Ungarn ist die Heimat des Csárdás, der die Herzen vieler Musikliebhaber erobert hat. Das Land hat der Welt solch berühmte Komponisten wie Ferenc Lehár, Emmerich Kálmán, Fred Raymond und Paul Abraham geschenkt. Die mitreißende Mischung aus eigenständiger Volksmusik mit einem kaum wahrnehmbaren Hauch leidenschaftlicher Roma-Motive entstand genau in Ungarn. Die Melodik der Volksmusik lässt sich im Schaffen vieler führender europäischer Komponisten nachverfolgen. Die Zuhörer erwartete ein Abend, der den Reichtum der Traditionen des Landes und sein Kolorit demonstrierte und sie mit den Perlen der ungarischen Musik bekannt machte. Am Vorabend des unvergesslichen „Abends der ungarischen Musik“ trafen sich dessen Schöpfer mit Vertretern der Medien. — Ich möchte der Botschaft und direkt dem Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter Ungarns in der Ukraine dafür danken, dass Sie immer reagieren und dieses Projekt unterstützen, — betonte der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. Die Operette ist ein lebensbejahendes, das demokratischste Genre, das den Menschen Freude schenkt. Es ist besonders angenehm, Gäste aus der Heimat der Operette zu begrüßen. Gerade dank ungarischer Komponisten erlebte sie ihren höchsten Aufschwung. Gastspiele sind eine komplexe Angelegenheit, und internationale Tätigkeit ist kein billiges Vergnügen. Aber die Festivalgeschichte unseres Theaters bestätigt, dass dies für eine vollwertige Integration der ukrainischen Kultur in den internationalen Prozess unerlässlich ist. Aus dem Austausch mit ausländischen Kollegen entstehen neue Projekte. Kürzlich hatten wir die Premiere des Musicals „The Addams Family“. Dieses Projekt haben wir gemeinsam mit Litauern realisiert. Das ist kulturelle Diplomatie, von der man derzeit in der Ukraine so viel spricht. Das ist das Ergebnis unserer Reisen. Wir arbeiten derzeit zusammen mit dem Budapester Operetten- und Musicaltheater an einem Projekt, von dem ich hoffe, dass der ukrainische Zuschauer es im Jahr 2020 sehen wird. Wir bereiten uns auch auf ein Konzert unseres Theaters in Budapest vor, das im September stattfinden soll. — Dies ist bereits eine traditionelle Veranstaltung, — merkte der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Ungarns in der Ukraine István Íjgyártó an. — Ich bin sehr froh, dass sich unsere Botschaft immer daran beteiligt. Dieses Genre erfordert besondere schauspielerische Fähigkeiten. Die Schauspieler müssen nicht nur eine bestimmte Rolle spielen, sondern auch singen. Und oft recht komplexe Werke. Das Genre der Operette schenkt uns eine besondere Welt. Dank dessen ist sie bis heute sowohl in der Ukraine als auch in Ungarn beliebt. Ich bin sehr froh, dass die Operette in Kyjiw so geliebt wird. Ein besonderer Dank geht an Bohdan Strutynskyj, der es ungarischen Schauspielern ermöglicht, hier aufzutreten. — Wir haben heute viele Werke in die Ukraine gebracht, die hier zuvor nicht aufgeführt wurden, — erzählte der Exekutivdirektor der Konzert- und Kunstagentur „Pentaton“ András Szentpéteri. — Wir haben mit Bohdan Strutynskyj über etwas Neues gesprochen, über etwas Außergewöhnliches, das wir in der Zukunft schaffen werden. Ich freue mich sehr auf unsere weitere Arbeit. Der Dirigent und Regisseur des Konzerts Serhij Didok betonte, dass man sich das Genre der Operette heute ohne solche Titanen wie Emmerich Kálmán und Ferenc Lehár nur schwer vorstellen kann. Aber der Wert des Konzerts besteht auch darin, dass die Zuhörer Werke der in der Ukraine weniger bekannten R. Stolz, P. Abraham, F. Raymond und anderer Komponisten hören können. Ein weiterer Dirigent und Regisseur, der Verdiente Künstler der Ukraine Ihor Jaroschenko, ist überzeugt, dass die Wiener Operette immer eine Atmosphäre des Festes ist. An solchem musikalischen Material zu arbeiten, ist außerordentlich angenehm. Er wies auch darauf hin, dass die Arie des Radjami aus „Die Bajadere“ von I. Kálmán, die früher im Theater immer auf Russisch aufgeführt wurde, an diesem Abend zum ersten Mal auf Ukrainisch erklingen wird. Und der Ballettmeister und Regisseur des Konzerts, der Verdiente Künstler der Ukraine Wadym Prokopenko, unterstrich, dass die ungarischen Künstler in die Kyjiwer Operette wie in ihre eigene Familie kommen. Die Schauspieler beider Theater sind in sozialen Netzwerken befreundet. Die ungarischen Künstler Sándor Barkóczi, Szilvi Szendi, Károly Peller und Enikő Lévai erzählten von ihrem Schaffen und teilten ihre Eindrücke von der Ukraine. Ihrer Überzeugung nach unterscheidet sich das ukrainische Publikum kaum vom ungarischen. Es nimmt die Operette mit denselben explosiven Emotionen auf. Ein echtes Fest zu schaffen, halfen den ungarischen Gästen die Verdienten Künstler der Ukraine Solomija Pryjmak, Walerija Tulis, Olena Arbuzowa, Serhij Awdejew, Ihor Lewenez, Iryna Bespalowa-Pryjmak, Tamara Chodakowa, Hanna Dowbnja, Arsen Kurbanow und andere talentierte Interpreten. Die Ballettkünstler erfreuten mit einem Adagio aus der Operette „Ball im Savoy“ von P. Abraham und dem „Cancan“ aus der Operette „Gräfin Mariza“ von I. Kálmán. An diesem Abend erklangen Arien aus Operetten auf Ukrainisch und Ungarisch. Besonders gefiel den Zuschauern das zweisprachige Duett von Sylva und Edwin aus der Operette „Die Csárdásfürstin“ von I. Kálmán, das Walerija Tulis (Ukraine) und Károly Peller (Ungarn) darboten. Foto von Anatolij FEDORZIW. ...haben unser Projekt verpasst. Wir hatten zwar ausverkaufte Vorstellungen, aber ich hätte mir bei einigen Aufführungen mehr Aufregung gewünscht. Wir hoffen, dass wir ein wenig arbeiten und bestimmte Korrekturen an unserem Projekt vornehmen werden, damit es im nächsten Jahr nicht nur interessanter, sondern auch besser beworben wird. Bei der nächsten „Woche in der Kyjiwer Oper“ werden wir auch neue Aufführungen präsentieren. Darunter wird wahrscheinlich Mozarts Oper „Die Hochzeit des Figaro“ sein, an deren Arbeit die Chefregisseurin unseres Theaters Oksana Taranenko gerade den Abschluss findet. Dies wird eine moderne Version, ein „erotischer Thriller“. Die Premiere ist für den 20. Juni geplant – den Tag des Abschlusses der Theatersaison. Mit ihr werden wir auch unsere 38. Theatersaison am 19. September eröffnen. Bis zu diesem Zeitpunkt ist eine groß angelegte Rekonstruktion und Reparatur der Räumlichkeiten des Theaters geplant – wir werden den Zuschauerraum erneuern und neue Stühle installieren. Dank des Kulturdepartements der Stadtverwaltung Kyjiw haben wir die Möglichkeit, all diese Arbeiten auszuführen, die Sanitäranlagen und die Lichttechnik zu reparieren sowie neue Tontechnik zu erwerben. So etwas gab es in der Geschichte des Theaters noch nie. Während des Festivals haben wir uns als ein Kollektiv präsentiert, das mit der Nationalen Oper der Ukraine und anderen Operntheatern nicht nur unseres Landes, sondern der Welt konkurrieren kann. Wir sind offen für Zusammenarbeit und kreative Experimente. Und unser Ziel ist es, in der Perspektive den Status eines Nationaltheaters zu erhalten. Foto von der Website des Theaters. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Musik für Erwachsene

Im Kiewer städtischen akademischen Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche wurde das Projekt „Woche in der Kiewer Oper, oder Musik für Erwachsene“ präsentiert. Viele Kiewer und Gäste der Stadt entdeckten für sich, dass im Repertoire des Theaters neben Kinderstücken auch hochprofessionelle Aufführungen für ein erwachsenes Publikum vertreten sind. Über das neue Projekt berichtete der stellvertretende Direktor und künstlerische Leiter des Theaters, Bohdan Sobuzkyj. – Seit Juli letzten Jahres hat unser Theater einen neuen Direktor und künstlerischen Leiter – den verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Petro Katschanow, der den offenen Wettbewerb der Kiewer Stadtverwaltung gewann. In dieser Zeit fanden im Theater sieben Premieren statt. Genau beim neuen Leiter entstand die Idee, das Festival „Woche in der Kiewer Oper, oder Musik für Erwachsene“ ins Leben zu rufen. Über uns sagt man, wir seien ein Kindermusiktheater. Die Idee bestand jedoch darin, auch das erwachsene Publikum für uns zu gewinnen. Deshalb starteten wir ein Projekt, in dem wir Hit-Opern und Ballette präsentieren. Während der Woche hatte das Theaterpublikum die Möglichkeit, die Opern „La Traviata“ von G. Verdi, „La Bohème“ von G. Puccini, „Viva la mamma (Es lebe die Mutter), oder Theaterordnung und Unordnung“ von G. Donizetti sowie die Ballette „Giselle“ von A. Adam, „Romeo und Julia“ von S. Prokofjew und einen Abend mit Einakter-Balletten zu besuchen: „Chopiniana“ zur Musik von F. Chopin und „Scheherazade“ zur Musik von N. Rimski-Korsakow. Die meisten dieser Aufführungen dirigierten Olha Fomitschowa (Violetta), die Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe Ksenija Bachritdinowa (Mimi), Dmytro Iwantschenko (Alfred) und Andrij Honjukow (Mamma Agata). Petro Katschanow drehte einen interessanten Clip über das Festival, der in den sozialen Netzwerken weite Verbreitung fand. Zur „Woche in der Kiewer Oper“ haben wir „La Traviata“ erneuert. Wir hoffen, dass sie für lange Zeit in unser Repertoire zurückgekehrt ist. In unserem Foyer steht ein roter Flügel der Marke „Moskau“. Während der Pausen spielen die Korrepetitoren des Theaters darauf klassische Musik, um die Zuschauer auf die Kunst einzustimmen, die sie im Saal erwartet. Und in der Pause der Oper „Viva la mamma“ beobachteten die Zuschauer in eben diesem Foyer mit dem Flügel begeistert eine Performance – eine Fortsetzung dessen, was auf der Bühne geschah. Die „Woche in der Kiewer Oper“ fiel mit dem Tag Kiews und dem Europatag zusammen. Deshalb haben einige Fans des The-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Auslandsreisen von Lessja Ukrajinka

H. M. PYLYPENKO, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Literatur- und Gedenkmuseums Lessja Ukrajinka in Nowohrad-Wolynskyj. Ja, im Jahr 1891 bricht sie nach Österreich-Ungarn auf, in der Hoffnung, dass man sie am rechten Bein operieren werde und die „Qualen endlich ein Ende haben“. In einem der Briefe an ihren Bruder Mychajlo Kossatsch teilt sie ihre Eindrücke mit: „Wir leben in einem alten, sehr schönen Teil der Stadt, unweit von uns beginnt der Burg (kaiserliche Gebäude und Park), dort ist auch das Burgtheater, unweit das Rathaus — das Parlament — alles wunderbare Gebäude in verschiedenen Stilen, eine Fülle an Ornamentik und Skulpturen an ihnen... Was für ein Haus, überall Karyatiden, Atlanten, Masken, Genien und Gott weiß was! Und eine so prächtige Stadt wie Wien gibt es vielleicht gar nicht auf der Welt.“ „Der erste Eindruck war so, als wäre ich in eine andere Welt gekommen, eine bessere Welt, eine freiere“, schreibt sie an ihren Onkel M. Drahomanow. „Mir wird es jetzt noch schwerer in meinem eigenen Land fallen als bisher. Ich schäme mich, dass wir so unfrei sind, dass wir Ketten tragen und ruhig unter ihnen schlafen... Später hat sich dieser klare Eindruck etwas getrübt, aber von Anfang an hat mich dieser Kontrast zwischen unserem und dem hiesigen Leben ... geblendet. Viel bedeutet sicher auch, dass ich mitten in die Wahlen hineingeraten bin, das heißt in eine Zeit, in der sogar in Galizien alles auflebte und sich bewegte. Diese verschiedenen Wahlversammlungen, Beratungen, Reden, Gesellschaften, das alles war für mich so neu, dass ich anfangs diese Fülle an Bestechung, Denunziantentum, Lüge und Betrug nicht bemerkte, die ebenfalls vor den Wahlen zum Vorschein kam.“ In den Jahren 1894—1895 ist sie bei den Drahomanows in Bulgarien zu Gast. „Die hiesige Gegend sagt mir nicht sehr zu“, schreibt Lessja Ukrajinka, „es gibt noch viel Wildheit... Sofia selbst hat das Aussehen einer gewöhnlichen, man könnte sagen, unserer Gouvernementsstadt, nur dass es anstelle von allerlei ‚Behörden‘ einen Fürstenpalast gibt.“ Als Nachrichten über eine politische Krise durch das Land rollten und die Presse über einen „Staatsstreich“ und eine „Revolution“ schrieb, berichtete Lessja Ukrajinka ihrer Mutter: „Was diese quasi bulgarischen Revolutionen betrifft, von denen in unseren Zeitungen geschrieben wurde, so war das zur Hälfte gelogen. Rada war zu dieser Zeit zu Besuch, kehrte durch die ganze Stadt nach Hause zurück und hat keine Revolution gesehen.“ Anfang 1899 bricht die Dichterin nach Deutschland auf. Fast ein halbes Jahr lang lässt sie sich in der Klinik von Bergmann in Berlin behandeln. So beschreibt sie die Stadt: „Wien würde gegen Berlin gar nicht groß erscheinen, von Kyjiw ganz zu schweigen. Hier gibt es eigentlich drei Städte: eine unterirdische, eine oberirdische und eine überirdische... Am meisten beeindruckt mich nicht so sehr die Bewegung, die man tagsüber sieht, als die, die man nachts hört... es beginnt die Reparatur und Reinigung der Wasserleitungen und Aufzüge usw., als ob irgendwelche Zwerge, unterirdische Geister, eine geheime Arbeit verrichten würden.“ Anfang der 1900er Jahre lässt sie sich im sonnigen Italien behandeln. Venedig nennt sie die „Königin des Meeres und der Schönheit“. In San Remo wurde sie „wie eine Verwandte“ aufgenommen: „hier ist es wärmer und freundlicher, sowohl die Natur als auch die Menschen.“ „Eine schöne Gegend“, erzählt sie über Sizilien, „das allgemeine Kolorit ist roségolden, es harmoniert irgendwie überaus mit dem maurischen Stil fast aller Kirchen und größeren Gebäude in Palermo.“ Die Italiener nennt sie ein höfliches, freundliches und fröhliches Volk. Dennoch schreibt sie: „Es gibt hier auch viele Engländer, aber irgendwie gefallen sie mir vom Anblick her nicht...: steif, sie tragen die Nase hoch; die Frauen sind alle schrecklich hässlich, sie erinnern an den Ausdruck eines Humoristen: ‚beim Anblick einer Engländerin spürt man eine Fischgräte im Hals‘. Russen gibt es jetzt hier in Massen! Nicht selten fluchen sie auf der Straße ohne Scham, in der Überzeugung, dass sie ‚kein Hund verstehen wird‘, obwohl es von solchen ‚Hunden‘ wie sie selbst hier an jedem Schritt wimmelt.“ Im April 1908 riet der deutsche Professor Israeli Lessja Ukrajinka zu einer Behandlung in Ägypten. Sie kam Mitte Dezember 1909 in Heluan an und stieg im Hotel-Villa „Continental“ ab. Ihre zweite Reise nach Nordafrika fand im Winter 1911—1912 statt, und danach gab es noch eine dritte und letzte — in den Jahren 1912—1913. Die Dichterin interessierte sich für die Psychologie der dortigen „muslimischen Harem-Frauenwelt“, für das Leben der „Straßenkinder“, die buchstäblich „unter freiem Himmel“ aufwachsen. Ihr letztes (unvollendetes) Werk „Ekbal-Hanem“ wurde zum ägyptischen Thema geschrieben: über die Lage der arabischen Frau. Es ist bekannt, dass Lessja Ukrajinka mit einigen Unterbrechungen in Georgien lebte. Sie wohnte in Städten, in denen ihr Ehemann Klyment Kwitka arbeitete — Tiflis, Telawi, Kutaissi, Choni. Im Jahr 1913 wurde die todkranke Lessja unter der Aufsicht ihrer Mutter nach Surami gebracht, von wo aus sie in die Ewigkeit ging. Man nimmt an, dass ihre erste Bekanntschaft mit Georgien im Jahr 1895 dank Nestor Gambaraschwili stattfand, damals Student der Universität Kyjiw, der zwei Winter lang zur Untermiete bei den Kossatschs wohnte. Er machte sie mit der Geschichte und Kultur des georgischen Volkes vertraut, mit dem Werk von Schota Rustaweli „Der Recke im Tigerfell“. Die Worte von Lessja Ukrajinka haben sich für immer in sein Gedächtnis eingeprägt: „Was für ein interessantes, wunderbares Eckchen — Georgien! Wie viel Mut und Tapferkeit muss ein Volk-Händchen besitzen, um zu überleben und sich vor allen Unbilden und Schicksalsschlägen zu schützen, die auf sein Los gefallen sind! Wenn ich keine Ukrainerin wäre, würde ich eine Georgierin sein wollen!“ Aus Lessjas Brief an H. Komarowa: „Die Prosa des Lebens ist hier schwer zu erlangen, dafür muss man die Poesie gar nicht erst erwerben, sie umgibt einen von selbst. In Telawi selbst gibt es viele Ruinen aus alter Zeit (das war einst die Hauptstadt der Könige von Kachetien), mitten in der Stadt eine ganze Burg mit Türmen, gezackten Mauern, sie erinnert mich an das Schloss von Luzk und meine ‚Jugendzeit‘.“ Übrigens wurde im Kaukasus — in nur 10—12 Tagen! — das großartige Feen-Drama „Waldlied“ geschrieben. Die Schriftstellerin konnte weder schlafen noch essen: Vor ihren Augen zogen ständig Erinnerungen an die ferne Kindheit vorbei. Wo auch immer Lessja Ukrajinka war, ihre Gedanken schweiften immer in die Heimat. Sie träumte von einem besseren Schicksal für ihr Volk. Nicht umsonst sagte sie: „...ich bin trotzdem ein wenig Optimistin, oder eher Progressistin, und ich denke, dass die Welt sich nicht zum Schlechteren, sondern zum Besseren bewegt, nur wenn sie sich doch schneller bewegen würde, denn sonst gehen so viele Kräfte und Menschen völlig umsonst zugrunde.“ Die Exotik unerforschter Länder lockte Lessja Ukrajinka immer. Nach den Erinnerungen ihrer Schwester Olha Kossatsch-Krywynjuk beherrschte sie neun Fremdsprachen. In den Jahren 1890—1891 schrieb sie das Lehrbuch „Alte Geschichte der orientalischen Völker“. Sie war wiederholt im Ausland. Obwohl sie meist nicht als Touristin, sondern als Patientin reiste, interessierte sie sich aktiv für das kulturelle und politische Leben der fremden Länder. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten): Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 79

Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate, für 3 Monate, 52 Hrn 33 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Iryna STELMACH Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr – für ein Jahr – 195 Hrywnja 02 Kopijka

Die Verantwortung für die Zuverlässigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Postindex der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn