Letzte Woche fand in der Informationsagentur „Nakholos“ unter dem Vorsitz des Leiters der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, eine Sitzung des Runden Tisches zum Thema „Die historischen und rechtlichen Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit und das Horden-Moskau“ statt. Nach dem einleitenden Wort von Pawlo Mowtschan beteiligten sich an der Diskussion bekannte Politiker, Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten: Heorhij Filiptschuk, Jewhen Schewtschenko, Iwan Sajez, Mykola Wasjkiw, Dmytro Lomatschuk, Petro Tscherneha, Serhij Prysuchin, Juri Handsjuk, Halyna Datsjuk und andere. Den Bericht über die Veranstaltung kann man auf dem YouTube-Kanal ansehen. Eigene Information.
Mykola Schulynskyj
Maschinelle Übersetzung
Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN)
15. Juni – Tag Iwan Mykolajtschuks! Er hat seinen „so späten und so warmen Herbst“ nicht erlebt. In jenem letzten heißen Sommer hatte sein Leben gerade erst das 47. Jahr begonnen. Großer Aristokrat des nationalen Geistes, einzigartiger Naturbursche aus dem Volk, wundersame Seele der ukrainischen Kultur – über ihn schreibt Lina Kostenko in dem Gedicht „Ungedrehte Einstellung einer ungespielten Rolle“:
…O, wie inspiriert er es versteht, nicht zu spielen!
Wie unwillkürlich schafft er Schönheit!
Das Unkraut erstickte die Dahlien neben der Hütte,
und in den Genen rührte sich etwas nach der Sense.
Jeder hat seine eigene Färbung der Weltwahrnehmung von dem Bild dieser legendären Gestalt. Jeder besitzt das souveräne Recht, diesen tiefgründigen Ausdruck des Volksgeistes auf seine Weise wahrzunehmen, zu erkennen und sich dafür zu begeistern. Doch gibt es einen gemeinsamen Nenner der ethischen Dimension, der sich nationales Gedächtnis nennt. Und obwohl es unmöglich ist, alle Schätze der Schönheit, die von Menschen, Völkern, der Menschheit geschaffen wurden, körperlich, sinnlich, logisch zu bewahren, gibt es unvergängliche Werte, die über Generationen weitergegeben werden, weil sie mit solcher Kraft in die Seele des Ukrainers eingedrungen sind, dass sie Gedanken, Traum, Idee und Hoffnung für immer und ewig erfüllt haben. Eine solche allgemeine Wahrnehmung hat Iwan Mykolajtschuk. „Ich kenne kein nationaleres Volksgenie … Vor ihm war da Dowschenko“, sagte der große Paradschanow herzlich und aufrichtig über ihn. In jenen Zeiten gewann allein ein Spielfilm 39 internationale Auszeichnungen, 28 Preise (24 Grand Prix) in 21 Ländern; dabei spielte Mykolajtschuk 34 Rollen, darunter Taras Schewtschenko im Film „Traum“ von Wolodymyr Denysenko, schrieb 9 Drehbücher und drehte zwei wunderbare Filme – „Babylon XX“ und „So später, so warmer Herbst“. Die Volkskünstlerin und Solistin des bekannten Trios „Solotі klyutschi“ („Goldene Schlüssel“), Walentyna Kowalska, erinnert sich in „Liedbaum für Iwan Mykolajtschuk“ an die Äußerung des bekannten polnischen Regisseurs Janusz Nasfeter: „Damit ein solcher Film („Weißer Vogel …“) entsteht, muss man sein Volk gut kennen, aus diesem Volk stammen. So ein Bild hätte niemand auf der Welt gedreht außer einem ukrainischen Künstler.“
Tatsächlich stammt er aus dem Herzen jenes Volkes, das die Welt mit Schönheit erschafft. Doch ist offensichtlich auch, dass die Ursache für die Entstehung dieses Phänomens im heimatlichen Nest liegt, in seiner „väterlichen Pädagogik“, „mütterlichen Schule“, den Traditionen der Sippe, der Natur und der Gnade Gottes. Sehr einfühlsam hat diese Schönheit von Iwans verzaubertem Umfeld Myroslaw Lasaruk im Roman „Tschortoryjsker Trugbilder-Visionen“ gezeichnet, wo „sie einen Weg von tausend Jahren zurücklegen, zuerst gehen lernen, danach fliegen, Kirschbäume, Apfelbäume und Fichten beleben, Weihnachten, Malanka, Wassyl und die Pereberija für die kommenden Tschortoryjker hüten, damit sie das Weltall mit ihrer frommen Erhabenheit verwundern“. „O, wie schön bist du, Tschortorija, wo jeder Winkel mir vertraut ist“, sagte Mykolajtschuk. Tatsächlich, wer dort gewesen ist, spürte, dass dieser Ort gleichsam vom Schöpfer geweiht ist, denn bei den schlimmsten Frösten überleben in jener Gegend die berühmten „tschortoryjskyj“-Schwanenschwärme und verlassen die über Jahre bebrüteten Auen nicht. Und man sagt außerdem, dass Schwäne sich nur dort niederlassen, wo gute Menschen leben, „mit großen unberührbaren Seelen“. Offenbar ist das wahr.
Maschinelle Übersetzung
9 Fortsetzung auf S. 2
JURIJ KOWALIW
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Man möchte seinen Namen in eine Nische der Kleinstädtigkeit und Regionalität einordnen, die rebellische Seele des Kämpfers und Schöpfers verkorken. Aber das wird nicht gelingen. Denn er ist weder den „schlechten Urenkeln“ noch den Mankurten untertan, „die die Zarenhand küssten, / die Peters Handfläche bespeichelten“. Deshalb bleibt Er für uns ein Schutzamulett der einzigartigen geistigen, freiheitsliebenden Welt der Nation, der Tradition des Seins des Volkes, ein Symbol für die Erhabenheit des Aufstiegs der nationalen Kultur, eingeflochten in den Kranz der allgemeinmenschlichen Errungenschaften. Dieses geistige Referenzzeichen wird uns nicht vergessen lassen, was die „Iwan-Lehre“ uns lehrte: Menschen und Ukrainer zu sein. Ein Schöpfer und Sänger der Musen für sein Geschlecht und sein Volk, bis zur Besinnungslosigkeit verliebt in seine Ukraine, für die es auf der Welt keine zweite oder ebenbürtige gab. In den Archiven der „Ukrainischen Filmchronik“ wird ein unschätzbares Stück aufbewahrt – das „Lesen von Skoworoda“ durch Iwan Mykolajtschuk (Jahr 1972). Eine hochgelegene Emotion der Wahrheit, die man weder vergessen noch in Worte fassen kann. Wie eine majestätische Glocke hallt durch die Jahre das heilige Vermächtnis Skoworodas, wiedergegeben durch Iwans leidenschaftliche Stimme: „Jeder muss sein Volk erkennen…“ Der große Künstler, der sein Volk in der Vielfalt des kulturhistorischen Seins erkannte, erkannte unaufhaltsam sich selbst – im Familienkreis, in der Volkstradition, im Glauben, im Lied, in der Muttersprache, in der Wyschywanka und den Mustern im Haus, im erwachenden Wort der nationalen Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben…“, in der Liebe zur heimatlichen Erde. Er erinnerte sich an die Skoworoda-Regel, dass „alles gut an seinem Platz und in seinem Maß ist…“. In jenen schwierigen und unbarmherzigen Zeiten für ihn „übersetzte“ er diese Lebensethik ehrlich auf seine Weise und bekannte sich zum Naturgesetz des familiären Seins – wenn du ein Ukrainer bist, dann sei es auch. Deshalb ist der Weg zum Familiennest der Mykolajtschuks so ungebrochen, wo man das Schlagen von Iwans Herz hört, das mit Würde, Gewissen und unergründlicher geistiger Kraft begabt war. Und auch heute, da das vierte Jahr des Krieges gegen die wildhordenartige Moskowiter-Nation andauert, werden viele nicht zusammenkommen, nicht in das malerische Tschortoryja zu „Besuchen bei Iwan“ in der Bukowina kommen können. Aber die menschlichen Herzen, Gedanken und guten Absichten sind an seinem Namenstag bei ihm, denn er ist unter uns, für uns, für die Ukraine! Tiefe Ehrerbietung für Iwan Mykolajtschuk – den Erwecker der Schönheit und Kraft des Geistes des ukrainischen Volkes, der unaufhörlich auf der heimatlichen Erde suchte! Heorhij FILIPTCHUK Foto aus offenen Quellen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Mit geistiger Kraft beschenkt», S. 1
Schluss. Forts. auf S. 1. Irgendwann kurz vor dem umfassenden Krieg gelang es mir, einen Wettbewerbsaufsatz eines Schülers aus der Brusnyzja-Schule zu lesen, in der einst Mykolajtschuk lernte, mit dem bezeichnenden Titel „Der weiße Vogel der Bukowina“ (über die Abstammung des bedeutenden Ukrainers). Dort wird vor allem die Verehrung der Mutter bezeugt, die aufzog, nährte, wiegte, lehrte, heilte, webte und stickte, betete und sang, den „Kobzar“ aus der Truhe holte und den Kindern laut vorlas. Und es waren ihrer ganze zehn. Es ist nicht verwunderlich, dass, als Frosyna (die ältere Schwester) im Hungerjahr 1947 heiratete, das, was von ihrer Hochzeit am meisten in Erinnerung blieb, war, dass der kleine Iwan den Gästen „Noch ist die Ukraine nicht gestorben...“ vorsang. Damals sagte der Vater scherzend: „Der Sohn wurde mehr beschenkt als das Brautpaar im Hungerjahr.“ Wahrscheinlich bildeten sich gerade aus solchen Handlungen, aus jenen verbotenen Büchern „mit Gänsehaut auf dem Rücken“, aus unsterblichen Liedern die unvergängliche Kraft und geistige Unvergänglichkeit von Iwans Geschlecht. Denn alte weise Leute sagen, dass, wenn Familie zu Familie kommt, ein Volk entsteht. Der junge Mann aus einer kinderreichen Familie, der gewöhnliche Dorfschulen, das örtliche Theaterkollektiv, das Theaterstudio des O.-Kobyljanska-Musik- und Dramatheaters Tscherniwzi durchlaufen hatte, stieg auf die Gipfel der Musen und errang weltweite Anerkennung. Die Menschen verliebten sich in Iwans stolze Haltung. Nicht umsonst sagte der amerikanische Astronaut Neil Armstrong bei einem Treffen mit dem Schauspieler in jenen Jahren, er sei bereit, wieder mit ihm zum Mond zu fliegen. Ich bin sicher, dass ihm der weltweite Respekt durch die unglaubliche Kraft des Aufleuchtens der Ukrainität, der Volkstümlichkeit gebracht wurde, konzentriert in seiner Begabung, „die Größe und Schönheit des eigenen Volkes zu begreifen“. Iwan ist nicht einfach ein durch Schönheit einzigartig unfassbares poetisches Kino. Er ist ein Erwecker des ukrainischen nationalen Geistes. Denn das von Gott geschenkte Kino Mykolajtschuks wurde zu einem unlöschbaren Feuer für das ukrainische Herz und den Willen. Und seine Weggefährten könnten bestätigen, dass Mykolajtschuk Menschlichkeit ist. Einst, sehnsüchtig nach seiner Heimat, sagt Iwan, als wäre er wieder in die Bukowina zurückgekehrt, knapp: „Was schön ist, das ist schön... Mensch, weine, wenn es dir sehr schwerfällt, eine Träne ist deine maskierte Menschlichkeit! Und Menschlichkeit ist der universelle Gott. Und ich schäme mich nicht für meine Menschlichkeit.“ Sehr einfühlsam wurde über diese menschliche Tugend Iwans bei der Präsentation des Romans in Novellen „Tschortoryjer Fata-Morganen/Visionen“ von Myroslaw Lasaruk (das erste Prosawerk über den genialen Filmschaffenden) gesprochen, die im Kyjiwer Filmhaus stattfand. Es ist offensichtlich, dass er gerade dank dieser seelischen Reinheit in jenen schwierigen Zeiten der Entwurzelung des ukrainischen Schicksals ein solch wertvolles ethisch-ästhetisches Paradigma der Wahrnehmung der Welt schaffen konnte, das menschliches Leid in Hoffnung und alltägliche Ideen in hohe Gefühle verwandelte und die Menschen, das Volk, in denen Würde, Ehre und Durst nach Freiheit erwachten, veredelte. Ich erinnere mich an ferne Jahre, als ein unerforschtes und geheimnisvolles Gefühl, das durch Kriege, Hungersnöte, Ängste und Hoffnungslosigkeit eingemauert war, plötzlich alle erfasste – vom Großen bis zum Kleinen, und die menschlichen Seelen im Unterbewusstsein aufleuchten ließ, als sie die Kraft der Schönheit ihrer Einzigartigkeit in dieser Welt spürten, als sie zum ersten Mal „Der Traum“, „Schatten vergessener Ahnen“, „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Mal“, „So ein später, so ein warmer Herbst“, „Babylon XX“, „Sachar Berkut“ sahen. Damals wurde Mykolajtschuk zu einem zeichenhaften Symbol der ukrainischen Kultur, der hohen Volkskultur, da er die tiefen Quellen und das Streben des Volkes nach Eigenständigkeit, Freiheit und Selbstständigkeit zu spüren vermochte und die besten Erscheinungsformen des nationalen Aufschwungs vereinte. Der Schöpfer schenkte Iwan die Möglichkeit, hinter den Horizont zu blicken, mit seinem feinen und verletzlichen Verständnis für die Mentalität des eigenen Volkes, wobei er den Künstler durch seine „Kultur“ anleitete und inspirierte, den Menschen, den Ukrainer, zu bewahren und wachsen zu lassen. Wenn man die Seiten seines Lebens durchblättert, die sowohl von schöpferischer Energie als auch von Gefühlen inneren Schmerzes erfüllt waren, aber immer von einem unbändigen Glauben an den Menschen, erinnert man sich an das von ihm Gesagte: „Die größte Erschütterung ist, wenn man die Augen eines Menschen sieht und in ihnen alles liest.“ Es ist oft ziemlich schwierig, ein öffentliches Bild von Mykolajtschuk zu schaffen, nachdem seine Frau Maritschka oder treue Weggefährten und Gleichgesinnte (I. Dratsch, J. Illjenko, S. Paradschanow...) ihre Gedanken geäußert haben. Sie waren die Nächsten. Heute sind ihre Worte und ihr seelischer Einklang am gewichtigsten, wahrhaftigsten und gerechtesten, denn sie kannten Iwan, schufen gemeinsam und waren befreundet, beeinflussten sein Wesen, ergänzten diesen unfassbaren Romantizismus, den professionellen Flug, als würden sie die einzigartige und originelle Gabe der Natur „nachschleifen“. Ich erinnere mich, wie Serhij Trymbatsch bei der Beerdigung von Iwan Dratsch von einem Interview (poetisches Kino) aus dem Jahr 1980 erzählte. Damals schrieb Dratsch mit Mykolajtschuk gerade das Drehbuch für einen Film über den Komponisten Mykola Lyssenko. „Noch ein oder zwei Filme, und dann werde ich Schriftsteller. Zum Teufel mit diesem Kino, es kommt sowieso nichts richtig zustande“, sagte Iwan unter dem Einfluss von Iwan. So lange ich mich an Dratsch erinnere, sobald das Gespräch auf Mykolajtschuk kam, entflammte er immer bei den Erinnerungen. Diese Nähe der Beziehungen und der hohen Freundschaft trug er durch sein ganzes Leben. Ich habe es sehr bedauert,
dass es nicht gelang, beim 75-jährigen Jubiläum dabei zu sein. Denn als wir mit Pawlo Mowtschan von Tschortoryja nach Kyjiw zurückkehrten, sagte Iwan Fedorowytsch irgendwie sehr bedauernd: „Warum bin ich nicht bei den ‚Gästen bei Iwan‘.“ Wenn ich mich heute an diese Episode erinnere, spüre ich, dass die Synergie der Seelen dieser zwei großen Ukrainer dort, bei diesen „Gästen“, wohl am natürlichsten gewesen wäre und die Wahrhaftigkeit des Fluges jener Epoche der nationalen Wiedergeburt widerspiegelt hätte, jener Renaissance-Protuberanzen der nationalen Kultur, die von ihnen geschaffen wurde. Wie kein anderer spürte Mykolajtschuk mit ganzem Herzen, dass hohe Kultur vom Volk geboren wird. Deshalb versuchte er immer so unbändig, dessen Seele, Geist und Spiritualität zu nähren und zu bewahren. „Muss man sich irgendwie speziell darum sorgen, die traditionelle Kultur zu retten? Mir scheint“, behauptete Mykolajtschuk, „dass nein. Retten muss man die Seele des Volkes, die Seele seiner Nation. Denn alle größten Werte liegen im Herzen des Volkes. Wenn wir die geistige Gesundheit bewahren, dann geht auch seine traditionelle Kultur nicht verloren.“ Sein helles Ziel war es, ein Volk zu erziehen, das nach Freiheit, geistiger und staatlicher Souveränität strebt. Er besaß die Gabe des prophetischen Blicks in die Zukunft und ging daher außerordentlich sensibel mit den sakralen Mythen der ukrainischen Kultur um, da er erkannte, dass ein lebendiges Volk außerhalb dieser tot werden würde, ein Prozess seines Zerfalls würde stattfinden. Deshalb betonte er, dass „Europa sich schon jetzt in nationale Kleidung kleidet. Und das ist nicht nur Interesse an Ethnographie, ein Spiel mit der Vergangenheit. Dahinter steckt ein ernsthaftes Streben nach echten und tiefen Werten.“ Mit seinen kreativen Entwürfen, seinem natürlichen Weltempfinden des ukrainischen Geschlechts lenkte er den Blick auf die Seiten der Geschichte europäischer Völker, die für ihre Befreiung und den Aufbau nationaler Staaten kämpften. Sein feines Verständnis für die Psychologie des eigenen Volkes ermöglichte die Suche nach Auswegen aus der Unfreiheit. Erinnern wir uns daran, als das staatenlose Polen im Intervall von 30 Jahren aufstand und wieder in Blut und Repressionen ertrank. Aber es kam das Bewusstsein: Um die Freiheit zu erlangen, lohnt es sich, das Volk durch die Schule, die Kirche, die nationale Kultur und das Bewusstsein der Massen vorzubereiten. Damals wurden geistige Aufklärer zu Führern der nicht vereinten Nation: Mickiewicz, Chopin, Słowacki, Lelewel, Dembowski, Johannes Paul II… Es ist logisch, dass er zu Zeiten des Satrapenregimes nicht umhinkonnte, in den schäumenden Strudel von Verfolgungen, Repressionen, Verhaftungen und Anschuldigungen wegen Nationalismus mit der Qualifizierung als „Mensch feindlicher Ideologie“ zu geraten. Doch je mehr Exekutionen Iwan zusammen mit seinen Mitstreitern erfuhr, desto stärker war die menschliche Hochachtung. Denn solche nationalen Giganten, beseelt von der Ukraine, die „Kreuze auf das Dunkle und Alte setzten“ und nach dem Gewissen strebten, bauten das großartigste Pantheon der Ukrainer auf – die Freiheit. Ich hatte das Glück, zu verschiedenen Zeiten auf Iwans Gehöft in Tschortoryja zu sein, das auch das „Tor der Karpaten“ genannt wird. Schon drei Jahrzehnte lang (seit den 90er Jahren) bewahre ich in meiner häuslichen „Truhe“ ein Geschenk „im Gegenzug“ von Iwans Mutter auf – ein besticktes Handtuch und ein Foto von diesem bewegenden Moment… Wahrscheinlich dringt man dort am gefühlvollsten in die unergründliche Welt der Schönheit von Iwans Lebenswerk ein, irgendwie anders und zugänglicher wird die Philosophie des Lebens des Volkes wahrgenommen, dessen Rettung (nach Jakutowytsch) vom „Prozentsatz der Kultur pro Kopf der Bevölkerung“ abhängt. Dann werden die Schlussfolgerungen des bekannten Kulturphilosophen Herder (eines Zeitgenossen von H. Skoworoda), der in seinen „Ideen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit“ behauptete, dass wahre Kultur und hoher ästhetischer Geschmack nicht am Hofe von Mäzenen oder in „hohen“ Gesellschaften geformt werden, sondern nur im Volk, und dass „jedes Volk seine Dichter hat, die Homer ebenbürtig sind“, verständlicher. Gerade sie sind fähig, den Gedanken, das Herz und die Seele zu erziehen. Doch für Mykolajtschuk konnte das Schaffen von Schönheit, Verstand und Liebe nur im Zustand der Freiheit vollbracht werden, nicht im Joch der Unfreiheit, da er sich an Taras’ prophetisches Wort erinnerte, dass „auf fremdem Feld / man kein fröhliches Lied singt“ (Davids Psalmen). Freiheitsliebe ist das am stärksten ausgeprägte Merkmal von Iwan Mykolajtschuk, der zu Recht zu den würdigsten geistigen Aufklärern im ukrainischen nationsbildenden Kosmos zählt. Und obwohl es bis heute genug jene gibt, denen es gefiel,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
während Kühe zwischen 45 und 48 Tausend und mehr kosten. „Es gibt jedoch auch eine Art Sparvariante: ein Kalb für etwa 18 Tausend zu kaufen und abzuwarten, bis es heranwächst“, merkt die Publikation an. Mehr als 220 Tausend Zloty (etwa 2,4 Millionen Hrywnja) wurden während des Gremi Borschtsch-Fests, das am 8. Juni in der Stadt Katowice, Polen, stattfand, zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine gesammelt. Dies ist das dritte von zehn geplanten Borschtsch-Festivals, die von der polnischen Wohltätigkeitsstiftung Gremi Foundation für das Jahr 2025 organisiert werden, berichtet „Meta“. Die Organisatoren schätzten, dass sich auf dem Festival in Katowice 9 Tausend Gäste versammelten, die 700 Liter Borschtsch, 3900 Wareniki und 1000 Pfannkuchen genossen. Die Besucher tauschten aktiv Spenden gegen patriotisches Merchandising und beteiligten sich an Wohltätigkeitssammlungen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. In der Region Winnyzja verstarb der Soldat Dmytro Schapowalow, der im Rahmen eines Austauschs am 26. April 2023 aus russischer Gefangenschaft zurückgekehrt war. Dies teilten am 12. Juni die Leiterin des Zentralen Regionalzentrums des Koordinationsstabs für die Behandlung von Kriegsgefangenen, Julija Pawljuk, sowie die Ehefrau des Kämpfers, Olena Schapowalowa, mit. „Das Herz des jungen Helden, des aus der Gefangenschaft befreiten Dmytro Schapowalow, hat aufgehört zu schlagen. Aufrichtiges Beileid den Angehörigen“, schrieb Pawljuk auf ihrem Instagram-Account. Sie teilte auch ein Video vom Austausch am 26. April, in dem der Verteidiger nach der Gefangenschaft einen Apfel isst und sagt: „Ich habe ein Jahr lang davon geträumt, von dem Apfel“. Dieser bewegende Moment wurde auch auf einem Foto festgehalten, das vielen in Erinnerung blieb, berichtet „Nowynarnja“. An der Front fiel während der Evakuierung von Kameraden der Krieger Orest Bilintschuk-Portjak mit dem Rufnamen „Sybirjak“ (Sibirier). Den Rufnamen wählte der Soldat zu Ehren seines Großvaters, eines Kämpfers der UPA, der zwei Monate nach der Geburt seines Sohnes im Jahr 1952 fiel. Dies berichtet „Hlawkom“ unter Berufung auf das Medizinische Freiwilligenbataillon „Hospitaljery“, einen Beitrag der Ehefrau des gefallenen Kriegers, Julija Bilintschuk-Portjak, und der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. „Hlawkom“ schreibt, dass Orest „Sybirjak“ in den Krieg zog und das Werk seines heldenhaften und unbezwingbaren Geschlechts fortsetzte. Die Publikation erzählt, dass zum Zeitpunkt des Todes des UPA-Kämpfers „Sybirjak“ sein Sohn Wassyl kaum zwei Monate alt war. Wassyl Bilintschuk-Portjak wurde ein bekannter ukrainischer Schriftsteller („Kryslatschi“ (1984), „U snihach“ (2006), „Ochoronyteji Diwy“, „Wybir Skoroho“ (2021)) und Drehbuchautor („Nam dzwony ne hraly, koly my wmyraly“, „Atentat“, „Wyschnewi notschi“, „Neskorenyj“, „Salizna sotnja“). Er verstarb 2019 an einer Krankheit. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Nach Ansicht des Unternehmers und gesellschaftlichen Aktivisten Wladyslaw Smirnow wird zu Beginn des vierten Jahres des Großen Krieges Moskowiens gegen die Ukraine immer deutlicher: Die lautesten und erfolgreichsten Siege der Ukraine sind nicht immer das Ergebnis einer koordinierten strategischen Führung des Staates, sondern oft die Verkörperung des Willens, des Verstandes und der Initiative einzelner Patrioten. „Sie kämpfen nicht dank des Systems, sondern neben ihm – manchmal unabhängig, manchmal parallel. Sie bauen Drohnen, planen Schläge, gewinnen Kriege neuen Typs – ohne Bürokratie, ohne überflüssige Prozeduren, ohne Tribünenrhetorik. Und jede solche Operation ist nicht nur ein Schlag gegen Russland. Es ist ein Signal für ein Potenzial, das noch nicht systemisch geworden ist“, schreibt Herr Smirnow auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“.
Der Autor ist der Ansicht, dass die Operationen „Tiefe“ (Schlag gegen die Pfeiler der Krim-Brücke) und „Spinnennetz“ (Zerstörung Dutzender Flugzeuge der strategischen Luftfahrt der RF) in die Lehrbücher eingehen werden. Aber nicht so sehr als Beispiele für zentralisiertes staatliches Management, sondern als Ausdruck eines hohen Maßes an Initiative, technischem Genie und der Fähigkeit zu autonomen Handlungen. Dies waren keine pompösen Akte. Dies waren präzise, durchdachte, zutiefst fachmännische Schläge. Und genau deshalb – so effektiv. „Sie bezeugen: In der Ukraine gibt es Dienste, gibt es Menschen und Gruppen, die fähig sind, unter schwierigen Bedingungen zu handeln, indem sie unkonventionelles Denken und asymmetrische Ansätze anwenden. Ihre Logik ist nicht bürokratisch, sondern strategisch. Nicht durch Form begrenzt, sondern mit Inhalt gefüllt. Und darin liegt die Stärke des neuen ukrainischen militärischen Denkens“, zitiert das Medium Herrn Smirnow.
In der Nacht zum 11. Juni verübte die Armee der RF einen massiven Angriff auf Charkiw. Infolge des Beschusses starben drei Menschen, weitere 60 wurden verletzt. Während Rettungskräfte Menschen aus den Trümmern zogen, begannen Ukrainer, die Hymne der Ukraine zu singen. Ein Video des Moments zeigte der erste stellvertretende Leiter der Abteilung der Patrouillenpolizei Oleksij Biloschyzkyj auf Telegram. „Wir waren als eine der Ersten vor Ort. Wir zogen Menschen aus den Trümmern, löschten die Flammen, die direkt auf den Menschen brannten. Und wir retteten. Und in dieser Dunkelheit, inmitten von Staub, Rauch und Schmerz – sang ein Mann unter den Trümmern die Hymne der Ukraine“, heißt es in dem Beitrag. Journalisten fanden den Mann, der die Hymne der Ukraine sang, während er unter den Trümmern in Charkiw lag. Es ist Danylo Alpejew, berichtet „Suspilne“. Er ist 21 Jahre alt. Er erzählte, dass er die Hymne zusammen mit seinem jüngeren Bruder sang, der ebenfalls unter den Trümmern lag. Sie sowie ihr Vater und ihre Mutter kamen ins Krankenhaus. Ihr Wohnraum ist vollständig zerstört. In der Sendung des Telemarathons erzählte Alpejew, dass er sich, während er unter den Trümmern lag, an die ukrainischen Militärs erinnerte, die vor dem Tod die Hymne singen, und beschloss, ihrem Beispiel zu folgen, da er dachte, er könne sterben. Als er zu singen begann, begann man, seine Familie aus den Trümmern zu ziehen.
„Das Problem ist nicht, dass Krieg herrscht, sondern dass wir so leben, als ob er gleich zu Ende wäre... Aber er wird nicht enden. Wir müssen lernen, während eines endlosen Krieges zu leben... Der Krieg wird lang sein, und das Leben kann nicht auf später verschoben werden“, zitiert die Zeitung „Silska Wisti“ (Nr. 19, 15.05.25.) den Offizier der Streitkräfte der Ukraine Jurij Kasjanow.
Die Russen haben eine einzige rote Linie – das ist, dass eine mögliche neue Mobilisierung nicht zwangsweise sein darf. Darüber sprach im Äther des Fernsehsenders „Espreso“ der Leiter des Instituts für Konfliktologie und Analyse Russlands Oleksandr Schulha. „Putin ist nicht bereit, dies zu tun. Das ist das Einzige, was unsere Forschungen zeigen, das ist die einzige rote Linie bei den Russen. Es kann einen unveränderlichen Präsidenten geben, Preiserhöhungen, aber die Mobilisierung darf nicht zwangsweise sein. Geld, Entlassung aus der Haft, Erlass von Krediten, Erhalt der Staatsbürgerschaft – was auch immer, aber irgendein Benefit für die Unterzeichnung. Keinen Herbst 2022“, erklärte er. Nach Ansicht von Schulha sind die Russen Nihilisten, für sie ist dieser Krieg nicht ideologisch geworden. „Sie sind nicht bereit, uns kostenlos zu töten. Sie sehen darin nichts Schlechtes, das ist auch ein Problem. Weil keine neue Aggression für sie ein Stopp sein wird, das ist bereits routinisiert. Sie wollen nicht arbeiten, in erster Linie ihr Leben riskieren, umsonst. Die Russen sind sehr starke Nihilisten, das ist wirklich Ironie, ausgehend davon, was sie über Spiritualität und Religiosität sagen. Jede Arbeit (in ihrer Vorstellung. – Red.) muss bezahlt werden“, fasste der Experte zusammen.
„Das Volk rutscht in die Armut, die ‚Auserwählten‘ mehren ihr Vermögen“, unter dieser Überschrift stellt „Ukrajina moloda“ (Nr. 21, 28.05.25.) fest, dass die Gehälter der Leiter staatlicher Unternehmen die Präsidenten führender Länder vor Neid erblassen lassen könnten. Zum Beispiel hat der Generaldirektor des Staatsunternehmens „Wälder der Ukraine“ Jurij Bolochowez ein monatliches Gehalt von 28.169 Dollar. Und der Präsident Polens Andrzej Duda – 7.500 Dollar. Der Leiter der „Ukrposchta“ erhält anderthalbmal mehr als der Präsident der USA. „Es ist noch kein solcher Präsident der USA geboren worden, der nicht davon träumen würde, Generaldirektor der ukrainischen Unternehmen ‚Naftohas‘, ‚Ukrenerho‘, ‚Ukrposchta‘ oder ‚Wälder der Ukraine‘ zu werden“, schreibt die Zeitung.
Die Volksabgeordnete aus der Fraktion „Europäische Solidarität“ Nina Juschanina reagierte auf die Durchsuchungen in der Wohnung ihrer drei Enkel. Sie erklärte, dass diejenigen, die den Befehl zum gewaltsamen Eindringen in die Wohnung der Kinder gegeben haben, ihre Familien längst aus dem Land gebracht haben, und sie nicht vorhabe, sich Einschüchterungen zu beugen und das Mandat niederzulegen, berichtet die Website „Patriot Donbasu“. In ihrem Beitrag im sozialen Netzwerk erzählte Frau Juschanina, dass ihre Enkel – drei Jungen, die in Kyjiw geboren wurden und zusammen mit der Familie alle Schwierigkeiten des Krieges durchleben: Blackouts, Sirenen, Raketenangriffe, oft übernachten sie im Parkhaus. Sie betonte, dass die Familie die Kinder weder nach Israel noch nach Großbritannien oder in andere Länder evakuiert habe.
Die Zeitung „Ukraina moloda“ (Nr. 18, 07.05.25) berichtet, dass das skandalöse Thema der Schirmherrschaft des Leiters des Büros des Präsidenten, Andrij Jermak, über das russische Projekt des Babyn-Jar-Denkmals erneut aktuell geworden ist. Diese Geschichte ist bereits über zehn Jahre alt, aber sie ist noch auf dem Weg zu einem logischen Abschluss. Ukrainische Juden beschuldigen Andrij Jermak direkt, dass er allen Initiativen des russischen Projekts grünes Licht gibt. Darüber sprach kürzlich in einem Videointerview für Ukraїner Q der ukrainische gesellschaftliche Aktivist und Dissident jüdischer Herkunft, eine Persönlichkeit der ukrainischen jüdischen Bewegung, geschäftsführender Vizepräsident des Kongresses der VAAD der Ukraine der nationalen Gemeinschaften der Ukraine, der die ganze Zeit gegen den russischen Einfluss auf den Gedenkkomplex auf dem Gelände von Babyn Jar in Kyjiw kämpft und einfach ein großer Patriot der Ukraine ist, Jossyf Sisels. Er ist der Ansicht, dass Babyn Jar ebenfalls zu einem der wichtigen Elemente des russisch-ukrainischen Krieges geworden ist. „Ich bin überzeugt, dass die Ukraine siegen wird, auch wenn es, so bitter es ist, noch sehr lange dauern kann. Und wenn wir siegen, werden sich viele Probleme von selbst lösen. Unter anderem wird das Projekt des Denkmals in Babyn Jar seinen natürlichen Ursprung und seine Grundlage erhalten“, zitiert die Zeitung Jossyf Sisels. An der Mauer des Strandes „Arkadija“ in Odesa erschien ein neues Wandgemälde des ukrainischen Künstlers Serhij Brylow, das den bekannten Herzog von Odesa als Teilnehmer der ukrainischen Widerstandsbewegung gegen die russische Aggression darstellt. Dies teilten die Initiatoren des Projekts dem Fernsehsender „Espreso“ mit. Das Bild wurde das erste einer Serie von Wandgemälden „Wandmalereien des Widerstands“ in Odesa. Zuvor wurde patriotische Streetart aus dieser Serie in den frontnahen Städtchen der Oblast Saporischschja – Huljajpole, Orichiw, Stepnohirsk – sowie in Saporischschja geschaffen. Laut dem Akademiker der Nationalen Akademie der Agrarwissenschaften (NAAN) Walerij Schuk „dürfen wir uns nicht mit der Demagogie abfinden, dass ländliche Siedlungen Rudimente seien, dass es dort niemals wieder Jugend geben werde usw.“ „Ja, es gibt riesige Probleme, und die Ukraine wird nicht mehr etwa 30.000 Dörfer haben, aber zumindest ein Drittel von ihnen können wir bewahren. Und zwar durch eine richtige Politik bewahren“, zitiert die Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 20, 26.05.25) den Wissenschaftler. Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine haben eine unerfreuliche Prognose zur zukünftigen Bevölkerungszahl des Landes geäußert. Nach ihren Schätzungen erwartet die Ukraine infolge des Krieges, der Migration, der Sterblichkeit und der niedrigen Geburtenrate einen erheblichen Rückgang der Bevölkerungszahl – berichtet das Portal „Ekspert“. Heutzutage sind nach Angaben der Demografen in der Ukraine faktisch etwa 31 Millionen Menschen verblieben. Doch bereits bis zum Jahr 2040 könnte diese Zahl auf 23 bis 24 Millionen sinken. Sollte der Krieg noch einige Jahre andauern, könnte die Bevölkerungszahl auf 22 Millionen zurückgehen. „Silski wisti“ (Nr. 16, 24.04.25) berichten, dass in Wolhynien für eine gewöhnliche Milchkuh derzeit in der Region zwischen 25 und 37 Tausend Hrywnja verlangt werden. Der Preis kann sich jedoch ändern. Zucht-
Maschinelle Übersetzung
Fachleute des Lehrstuhls für sozial-humanitäre Bildung der KZVO „DANO“ DOR“ haben gemeinsam mit der gemeinnützigen Organisation „Sitscheslawska Prosvita“ für pädagogische Fachkräfte der allgemeinbildenden Mittelschulen des Gebiets Dnipropetrowsk eine praktische Konferenz durchgeführt: „Berufliche Erschöpfung im Bildungsumfeld: wie man sie erkennt, verhindert und die inneren Ressourcen wiederherstellt“. Während der Konferenz berichtete der Vorsitzende der „Sitscheslawska Prosvita“, Serhij Tjutjunnyk, über die in nächster Zeit geplanten Maßnahmen und lud die Pädagogen des Gebiets ein, sich dem „Raum der Heilung“ anzuschließen – einem sicheren Ort der Begegnung, an dem jeder Gast seine Harmonie wiederherstellen, Erfahrungen teilen, Unterstützung spüren und neue praktische Instrumente zur Wiederherstellung des inneren Gleichgewichts erlernen kann. Den praktischen Teil der Konferenz präsentierte Olena Myhlyk, Mitglied der „Sitscheslawska Prosvita“, Psychiaterin und Psychotherapeutin. Dank der Übun-
Maschinelle Übersetzung
Julija Jewtuschyk: – Ich bin sehr froh, dass ich heute die Gelegenheit habe, Ihnen ein Buch vorzustellen, das mich tief bewegt hat. Ich bin auch glücklich, hier so viele Menschen zu sehen, die mir teuer sind: Freunde, Bekannte. Der Autor des Buches war Parlamentarier, ein Mensch, der im öffentlichen Leben tätig ist, doch für mich ist er ein besonderer Mensch: Er war unser Nachbar und kannte meine Eltern gut. Auch heute noch ist er ein Mensch, der viele Ideen und Initiativen hat. Andrij Iwanowytsch schlug mir vor, diese zwei Erzählungen zu übersetzen, die von den Tragödien berichten, die sich im 20. Jahrhundert in der Ukraine ereigneten: die Hungersnöte, die den Verlust von Millionen Menschen zur Folge hatten. Wir möchten von unserer Geschichte und unserem Leben erzählen – der Jugend und all jenen, die sich für uns interessieren. Ich möchte meinen Helfern danken: Giancarlo Babbi, der mit Geduld und Begeisterung meine Entwürfe korrigierte, Sara Portolani, meiner lieben Freundin, die viele Abende dem Korrekturlesen widmete und die Karte systematisierte, und Paolo Mengozzi, der die letzten Druckfehler beseitigte. Ohne Sie wäre diese Arbeit unmöglich gewesen, und ich bin Ihnen von Herzen dankbar für Ihre Hilfe. Gemeinsam haben wir die Geschichte der Ukraine erzählt, von ihrem Leid und ihrer Würde. Für mich ist das nicht nur eine Übersetzung, sondern – Liebe zu meinen Wurzeln, eine Brücke zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen meiner Erde und jenen, die ihre Geschichte wirklich kennen wollen, denn das Gedächtnis lebt nicht nur in Büchern, sondern auch in den Herzen der Menschen, die es weitergeben. Meine Heimat wurde verstümmelt, entblutet, zertreten, vergewaltigt, bombardiert, erschossen. Die Chroniken des Krieges sind sehr traurig, und oft kann ich sie nicht hören, denn das Herz zieht sich zusammen, und mich überkommt ein beinahe körperlicher Schmerz, wenn ich von Bombardierungen und von Gefallenen erfahre. Im Sommer 2024 fuhr ich in die Ukraine, um meinen Sohn und seine Familie zu besuchen. Früher arbeitete ich als Geschichtslehrerin. In unserer Stadt Kowel, wie in allen Städten der Ukraine, gibt es eine Allee der Erinnerung – immer in der zentralen Straße, wo Fotografien unserer Landsleute angebracht sind, die im Krieg gefallen sind. Ahnten Sie, wie viele meiner ehemaligen Schüler und Bekannten ich auf diesen Bildern gesehen habe… Es ist unmöglich, diese Allee entlangzugehen, ohne zu weinen. Jeden Tag um neun Uhr morgens hält alles inne. Die Nationalhymne erklingt – und alle ehren das Andenken an die Gefallenen mit einer Schweigeminute. Ich musste bei Beerdigungen von Männern dabei sein, die im Krieg gefallen sind. Bei uns sagt man nicht „im Krieg gefallen“, bei uns sagt man, wie bei den alten Römern: „auf dem Schild zurückgekehrt“. Menschen, die dort zufällig sind und einen Trauerzug mit Sirenen und Fahnen sehen, bleiben stehen und knien nieder, um dem Krieger die letzte Ehre zu erweisen, denn für uns sind sie alle Krieger und Helden. Nie hätte ich gedacht, dass ich in Zeiten von Krieg, Hass, Zerstörung und Gewalt leben müsste. Nie hätte ich mir vorgestellt, eine Erde zu sehen, getränkt vom Blut der Kinder, zerstörte Häuser, Theater, Krankenhäuser… Warum gibt es seit tausend Jahren so viel Hass gegen unser Volk? Warum gibt man uns nicht die Möglichkeit, in Frieden zu leben? Die Ukraine ist ein wunderschönes Land im Herzen Europas. Das Land –
Im Norden Italiens liegt die schöne alte Stadt Forlì, in der 117.000 Einwohner leben. Unter ihnen gibt es nicht wenige Ukrainer und Zugewanderte aus anderen Ländern. Kürzlich fand dort in der Galerie Galleria del Monte ein für die Stadt bedeutendes Ereignis statt, das über den Rahmen des Kulturellen hinausging, denn es ging um die tragischen Ereignisse in der Geschichte des ukrainischen Volkes – die Hungersnöte von 1932–1933 und 1946–1947, die in zwei literarischen Erzählungen meines Buches „Verneigung vor dem Engel“ dargestellt werden. Der ukrainische Leser kennt es, es erschien vor einigen Jahren. Ins Italienische übersetzt hat es unsere Landsmännin Julija Jewtuschyk, von Beruf Lehrerin, die seit langem in Italien lebt und arbeitet, Bürgerin zweier Länder ist und das Italienische gut beherrscht, während die Kenntnis der Muttersprache Ukrainisch für eine Pädagogin keine Kleinigkeit ist. Über die Tätigkeit der ukrainischen Diaspora in Forlì, wo Julija Iwaniwna an vorderster Stelle steht, über ihren selbstlosen Einsatz für die Umsetzung der Übersetzung und die Herausgabe des Buches, wurde bereits in einer Ausgabe der „Slovo Prosvity“ berichtet. Und nun kam es zur Vorstellung vor der Öffentlichkeit. Als Veranstalter trat der Klub Acli Lamberto Valli auf, und durch die Veranstaltung führte Davide Grei, ehemaliger Bürgermeister der Stadt und Mitglied des Klubs. Zu Beginn wandte sich der Autor des Buches mit einem audiovisuellen Beitrag an die Teilnehmer der Präsentation; er stellte in kurzer Zusammenfassung den Inhalt und die Ereignisse des Buches dar und dankte Italien für das Gedenken an den Holodomor und dafür, dass er als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt wird. Auf dem Bildschirm sahen die Anwesenden auch das Heimatdorf des Autors und, in Natur, sein umfangreiches Buch über Serechowytschi.
Fruchtbar, die Wälder uralt, es gibt die Karpaten, gewaltige Flüsse wie den Dnipro, der das ganze Land durchquert, sowie den Dnister, den Südlichen Bug, den Siwerskyj Donez und die Donau. Bei uns gibt es alles: Mineralien, Kohle, Gas, Bernstein. Eben deshalb waren wir stets Objekt von Kriegen und Invasionen. Mongolen, Litauer, Ungarn, Polen, Moskowiter – sie verachteten unsere Kultur, sagten, das Ukrainische sei nur ein bäuerlicher Dialekt, bei uns gebe es keine echte Kultur, und ihre Zivilisation sei den anderen überlegen. Aber halten Sie einen Moment inne und denken Sie nach. Sie alle kennen „Krieg und Frieden“ von Lew Tolstoi, nicht wahr? Haben Sie bemerkt, dass die russischen Adligen im Roman Französisch sprechen und nicht Russisch? Tolstoi lässt die Aristokratie die Sprache des europäischen Adels sprechen, nicht die des Volkes. Für sie war das Französische ein Synonym für Erlesenheit und Kultur. Und wir? Wir hatten bereits 1798 die „Eneide“ von Kotljarewskyj – ein Werk, auf Ukrainisch geschrieben, inspiriert von Vergil, aber zutiefst unser eigenes. Ein Poem, das den Beginn der modernen ukrainischen Literatur markierte, das beschreiben und erzählen konnte, wer wir tatsächlich sind. Dagegen erschien das erste Buch Alexander Puschkins, den man als Begründer der modernen russischen Literatur betrachtet, erst 1820 – mehr als 20 Jahre nach unserer „Eneide“. Und heute, da wir erneut gegen Russland kämpfen, können wir nicht ignorieren, was wir mit eigenen Augen sehen. Ich habe Berichte gehört, Reportagen und Dokumentarfilme gesehen. Auf Straßen, die nach Puschkin, Tolstoi, Dostojewski benannt sind, in Butscha, Irpin, Mariupol, lagen die Leichen unserer vergewaltigten Frauen und Kinder, über die russische Panzer gefahren sind. Wir haben immer für unsere Freiheit und Unabhängigkeit gekämpft. Aber wir erlitten auch viele Niederlagen, etwa 1921, als die Ukrainische Volksrepublik aufhörte zu bestehen. 1922 wurden wir der Sowjetunion angegliedert, unter Lenin an der Macht, und das Land begannen Menschen zu regieren, die ungebildet, oft Analphabeten, gnadenlos und zu allem bereit waren. Sie wollten die Vergangenheit vernichten, um eine neue Welt nach ihrem Gutdünken zu errichten. Lenin unterstützte Ideen, die heute schaurig klingen: „Der Hunger muss die Menschen dazu bringen, wirklich zu begreifen, was Sowjetmacht ist. Nur ein echter Hunger kann die Bauern lehren, dies zu verstehen.“ Und eben deshalb, so seine Worte, sollten alle Anstrengungen darauf gerichtet sein, dass dieser Hunger so lange wie möglich andauert.
Danach verlief die Veranstaltung in zwei Teilen: einem künstlerischen und den Ansprachen. Die Lesung von Auszügen aus dem Buch wechselte sich mit Beiträgen ukrainischer Frauen ab: der Bandura-Spielerin Iryna Maljuta und der Opernsängerin Anastasija Batih. Der in Italien bekannte Journalist, Essayist und Kommunikationsmanager Pietro Caruso kommentierte die Lesung. Interessierte erwarben das Buch mit der Widmung der Übersetzerin, und diejenigen, die es bereits gelesen hatten, tauschten ihre Eindrücke aus. Im Saal der Galerie waren viele Menschen, überwiegend Italienerinnen und Italiener, denn sie wissen wenig oder gar nichts über die tragischen Seiten der ukrainischen Geschichte, die Russland heute mit dem Krieg fortsetzt. Die Präsentation verlief erfolgreich. Ihr Herzstück war nach einer 25-jährigen Unterbrechung der pädagogischen Arbeit eine von Vergangenheit und Gegenwart genährte, emotionale publizistische Lektion: der Auftritt von Julija Jewtuschyk vor einem zahlreichen italienischen Publikum, der Interesse weckte. Ich halte es für angebracht, dass ihre Veröffentlichung auf den Seiten der Wochenzeitung erfolgt. Wir sollten solche Aktivisten in jeder Stadt im Ausland haben. Das wäre eine wirksame Antwort auf die psychologischen Informationsoperationen (IPSO) der bellenden Mäuler des Kremls. Für die Opferbereitschaft und die Mühe, die unsere Landsmännin aufgebracht hat, um etwas Nützliches für die Ukraine und im Ausland zu tun, verdient Julija Jewtuschyk tiefe Dankbarkeit.
Andrij BONDARTSCHUK, Schriftsteller, Journalist, Volksabgeordneter der Ukraine der 1. Einberufung, Stadt Luzk
So wurde der Hunger der Jahre 1921–1922 verursacht: Man nahm alle Ressourcen, ließ den Süden der Ukraine, die angrenzenden Regionen des Wolgagebiets und den Süden Russlands dem Hungertod preisgegeben. Nur dank der humanitären Hilfe Amerikas und Europas konnten wir uns vor einer Tragödie retten, die anderthalb Millionen Leben forderte. Gewalt und Grausamkeit waren die unumschränkten Herrscher der 20er–30er Jahre des 20. Jahrhunderts. Früher waren wir ein tief religiöses Volk, doch das sowjetische Regime, das den Atheismus aufzwang, zerstörte viele Kirchen, die es in Lager, Ställe verwandelte oder in Ruinen liegen ließ. Priester wurden nach Sibirien verschickt oder erschossen, und so wurden wir eines unersetzlichen Teils unseres historischen und geistigen Erbes beraubt. Nur 10 % der Kirchen sind erhalten geblieben, geschützt als historisches Erbe, etwa die wunderbare Sophienkathedrale in Kyjiw. Im Jahr 1934, unter dem Stalin-Regime, organisierte man in Charkiw einen gefälschten Kongress der Kobsaren – blinder Sänger, die über Jahrhunderte unser historisches Gedächtnis weitergaben. Sie spielten auf der Kobsa, sangen Dumy – epische Balladen unseres Volkes. Man versprach ihnen einen Platz in der neuen sowjetischen Kultur. Doch keiner von ihnen kehrte je zurück – alle wurden erschossen. Viele ukrainische Intellektuelle und Schriftsteller wurden Opfer der sowjetischen Repressionen: Sie wurden verhaftet, in den GULAG verschickt oder erschossen. Viele dieser Intellektuellen gehörten zu der Gruppe, die man „Erschossene Renaissance“ nennt – einer ganzen Generation ukrainischer Künstler, die in den 30er Jahren unterdrückt wurde. Alle kennen Juri Gagarin – den ersten Menschen im Weltall, doch nur wenige wissen, dass ohne den ukrainischen Ingenieur Serhij Koroljow, gebürtig aus Schytomyr, der den GULAG überlebte, dieser Flug niemals stattgefunden hätte. Und heute? Lenin liegt immer noch dort – einbalsamiert im Mausoleum auf dem Roten Platz, seit über hundert Jahren. Übrigens: Wussten Sie, dass der Kreml und der Rote Platz im 15. Jahrhundert nach dem Ende der mongolischen Herrschaft unter Mitwirkung italienischer Architekten erbaut wurden? Nach Lenins Tod kam Stalin an die Macht – ein Georgier, der im geistlichen Seminar studierte, aus dem er wegen revolutionärer Ideen ausgeschlossen wurde. Für den Überfall auf Postzüge verbrachte er einige Jahre in Sibirien und hinterließ dabei ein junges Mädchen schwanger. Mit Beginn der Revolution kehrte er nach Moskau zurück. Das war ein prinzipienloser, paranoider Mensch, ein wahrer Dämon. Der sowjetische Staat, der 1929 noch ein Agrarstaat war, beschloss, die Industrialisierung durchzuführen. Unter Einsatz der Mittel der Nationalbanken setzte er auf die Finanzierung des Plans durch den Verkauf von Getreide ins Ausland. Die Ukraine produzierte genug Getreide, um 400 Millionen Menschen zu ernähren, doch um die Industrialisierung zu finanzieren, konfiszierte das Regime die Ressourcen der Bauern und führte die Kolchosen ein, schaffte das Privateigentum ab und errichtete die vollständige Kontrolle. Die Kollektivierung stieß auf starken Widerstand: In den Jahren 1931–1932 kam es zu etwa 4000 Aufständen. Im Jahr 1932 äußerte Stalin Besorgnis über diese Lage und erklärte: „Die Lage in der Ukraine ist ziemlich ernst. Wenn wir uns jetzt nicht der ukrainischen Frage annehmen, können wir die Ukraine verlieren.“ Dies zeigt, dass es nicht nur um die Wirtschaft ging, sondern auch um die Politik. Stalin fürchtete, dass sich in der Ukraine ein nationales Bewusstsein und das Streben nach Unabhängigkeit entwickeln könnte. Die kollektive Farm nannte man Kolchose. Über Jahrhunderte arbeiteten die Bauern schwer, um ein Stück Land, Vieh und Arbeitsgeräte zu erwerben – und an einem Tag nahm man ihnen alles weg. Das Land wurde gemeinsam, ebenso die Kühe, Pferde, Schweine, sogar die Hühner. Die Familien waren kinderreich, und wie sollten sie sich ernähren? Sie waren gezwungen, in der Kolchose zu arbeiten, bekamen aber kein Geld, sondern nur auf dem Papier wurde der geleistete Arbeitstag (Trudodень) vermerkt. Von oben befahlen die politischen Führer, das Getreide an den Staat abzugeben. Die Quoten waren nicht zu erfüllen. Da entstanden Brigaden: Kommunisten aus den Fabriken und Bauern, die nichts mehr zu verlieren hatten – sie gingen von Haus zu Haus auf der Suche nach verstecktem Getreide, dem Letzten, was geblieben war, um die Kinder zu ernähren oder als Saatgut. Mit zynischer Verschlagenheit befragten sogar Lehrer in den Schulen die Kinder, die arglos erzählten, wo die Eltern das Getreide versteckten. Bald kamen die Brigadisten und nahmen alles weg. Das war eine große Demütigung
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
für die Bauern, die einst frei waren und nun zu hilflosen Sklaven geworden waren. Der Staat führte grausame Gesetze ein, um alle Ressourcen zu konfiszieren. Zum Beispiel gab es eine Steuer auf Obstbäume, eine Steuer auf Kinderlosigkeit, die Männer und Frauen betraf, die nicht verheiratet waren (sie wurde erst 1991 abgeschafft!). Aber das grausamste und erbittertste war das Gesetz über die „fünf Ähren“. Nach diesem war es verboten, auch nur eine einzige Getreideähre zu sammeln, selbst für diejenigen, die vor Hunger starben. Die Strafe war streng: zehn Jahre GULAG-Lager oder drei bis fünf Jahre Gefängnis. Dieses Gesetz wurde 1947 aufgehoben. Aufgrund dieses Gesetzes wurden viele Bauern, darunter auch Minderjährige, nach Sibirien deportiert. Viele sind nie zurückgekehrt. Die Arbeit war erschöpfend, das Klima rau, Nahrung gab es wenig oder gar nicht. Viele Knochen von Ukrainern blieben dort zurück, vom Schnee gebleicht… Dann kam der Hunger, und mit dem Hunger der Tod, der schrecklichste aller Tode – ein langer, schrecklicher, schwarzer. Vor diesem Tod gab es keine Rettung. Um die Flucht zu verhindern, wurde das Dorf von der Miliz umstellt. Die Menschen starben überall – auf den Feldern, auf den Straßen, in den Häusern. Manchmal wehte am Eingang des Dorfes eine schwarze Flagge. Das bedeutete, dass dort keine lebende Seele mehr übrig war. Überall lagen tote Körper. Von Zeit zu Zeit fuhren Wagen vorbei, die die Leichen einsammelten, um sie in Massengräber zu werfen. In den 1990er Jahren, nach dem Zerfall der Sowjetunion, wurden die Archive zugänglich – staubige Aktenordner mit Fällen, Namen, Daten. Darin Beweise, Urteile, darunter das Schrecklichste – Fälle von Kannibalismus. In den Archiven des Innenministeriums wurden 1200 solcher Fälle gefunden. Niemand will das glauben, aber es ist geschehen. Entführte Kinder, die in Stücke zerlegt wurden. Handel mit Menschenfleisch auf den Märkten. Alles ist dokumentiert. Alles wurde jahrzehntelang verschwiegen. Man nennt es „Quellen“, aber das sind nicht nur Quellen, das sind Schreie der Seele, das sind Hände, die die Erde aufkratzen, das sind Augen, die in der Dunkelheit erlöschen. Und währenddessen schritt der Hunger weiter voran – er forderte Leben, verwüstete Häuser, begrub die Wahrheit. Dann trat Stille ein, aber nicht für alle. Sergio Gradenigo, der italienische Konsul in Charkiw, schrieb an Mussolini und berichtete von dem, was er sah. Verwüstete Dörfer, Kinder mit vor Hunger geschwollenen Bäuchen, Tod überall. Er verstand alles. Später sagte er, dass es ohne den Holodomor in der Ukraine den Holocaust nicht gegeben hätte, denn genau hier, in der Ukraine, wurde zum ersten Mal der Einsatz von Hunger als Waffe der Massenvernichtung erprobt. Und dann war da noch Gareth Jones, ein junger englischer Journalist, der heimlich reiste und alles mit eigenen Augen sah. Er wurde verleumdet, verspottet und verfolgt. Journalisten, die vom Regime gekauft waren, taten alles, um ihn zu vernichten. Gerade dank seiner Berichte schrieb George Orwell „Farm der Tiere“ und „1984“ – diese Bücher waren nicht nur eine Kritik am Totalitarismus, sondern auch ein mächtiges Echo der tatsächlichen Ereignisse. Gareth Jones wurde 1935 im Alter von 30 Jahren tot in der Mandschurei aufgefunden. Offiziell wurde dies als Entführung eingestuft. Aber die Umstände bleiben bis heute ungeklärt. Sein Tod ist bis heute von einem Geheimnis umgeben. Der Holodomor von 1932–1933 forderte etwa 10 Millionen Opfer. Er wurde von 28 Staaten als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt, darunter Italien im Jahr 2022. Ein riesiges Gebiet im Süden und Zentrum der Ukraine blieb eine Einöde. Leere, verfallene Häuser, keine Tiergeräusche, kein Vogelflug. Ein Land, das einst lebendig und reich an Stimmen und Farben war, wurde nun still und grau. Nur der Wind öffnete die Türen der verlassenen Häuser und Ställe. Der Regen half dem Unkraut beim Wachsen, und ab und zu kroch eine Schlange zwischen den Überresten des Dorfes Jarmolynzi und dem 45. Jahrestag der Gründung der Chmelnyzkyj-Regionalorganisation der NSPU. „Literarischer Spaziergang unter Beteiligung von Witalij Michalewskyj, Nina Schmurykowa-Hawryljuk, Anatolij Nenzinskyj, Stepan Kropywa, um sich in der Sonne aufzuwärmen. Um die Entvölkerung der ukrainischen Gebiete auszugleichen, begann man, die russische Bevölkerung aus dem Ural, Sibirien und Zentralrussland umzusiedeln. Die Familie, von der im Buch die Rede ist, wurde wie viele andere russische Familien in den Donbas umgesiedelt. Sie kamen in ein totes Dorf und bezogen ein leeres Haus, ohne unnötige Fragen zu stellen. Sie fragten nicht, wer dort früher gelebt hatte und warum alles intakt, aber menschenleer geblieben war. Sie ließen sich dort nieder, als wäre es etwas völlig Natürliches, und setzten ihr Leben zwischen den stummen Wänden fort. In diesem Haus lebte einst ein Junge, der die Freiheit wählte und zur Waffe griff, um das Vaterland zu verteidigen. Einige Zeit später ließ sich in demselben leeren Haus ein russischer Junge nieder, der mit der Zeit zu einem Mörder im Dienst des Regimes wurde, ein Teil des GULAG-Regimes. In der Erzählung „Ein Brot für zwei“ verflechten sich die Schicksale von Familien, die von Hunger, Repressionen und Schweigen gezeichnet sind. Es entschied nicht die Natur, sondern der Wille der Macht – wer leben und wer sterben sollte. Indem wir von diesen zerbrochenen Schicksalen erzählen, dürfen wir das nicht vergessen – das ist unsere Pflicht. Der Zweite Weltkrieg war blutig. Die Sowjetunion trat am 22. Juni 1941 in ihn ein. Nach dem Ende des Krieges im Jahr 1945 war die Ukraine, durch die die Frontlinie verlief, verwüstet. Städte bombardiert, Dörfer niedergebrannt, Familien zerstört. Fast in jedem Haus wurde um einen Gefallenen getrauert. Die UdSSR zählte etwa 20 Millionen Opfer. Einen hohen Preis zahlte auch Italien. Etwa 54.000 italienische Soldaten kämpften an der Ostfront an der Seite der deutschen Truppen. Von ihnen kehrten nur 10.000 nach Hause zurück, während 44.000 in sowjetischen Kriegsgefangenenlagern starben, oft in Sibirien – an Hunger, Kälte und Krankheiten. Das ist eine wenig bekannte und verschwiegene Tragödie. Der Großvater von Sara Portolani, die mir bei der Übersetzung half, war einer der Gefangenen in jenen Waggons, die nach Sibirien fuhren. Er wurde schwer krank, und die Wachen warfen ihn gnadenlos während der Fahrt aus dem Zug – in den Schnee. Viele Jahre später erzählte einer der Kameraden, der überleben konnte, die Wahrheit seiner Frau. Die Geschichte, die im Film „Sonnenblumen“ mit Sophia Loren und Schkapija sowie Aljona Radezka, sowie Mitgliedern des Literaturclubs „Autograph“, der an der Zentralbibliothek Jarmolynzi tätig ist – Alla Humenjuk, Jaroslawa Slobodjan, Aljona Matweizowa, Schanna Olijnyk, Kateryna Butschuljak,
Wolhynien – den Bauern, den Müttern, den ganzen Familien, die in den Hungerjahren 1946–1947 die Türen ihrer Häuser und ihre Herzen öffneten, um jene zu retten, die aus dem Osten hungrig und entkräftet kamen. Das Denkmal ist nicht nur aus Bronze und Stein gemacht, sondern aus tiefgründigen Symbolen. Im Zentrum steht ein Engel als stiller Beschützer, und neben ihm ein kleiner Junge, ein Kind, das die Kleinen symbolisiert, die kamen, um um Almosen zu bitten. Er hat müde Augen und ausgestreckte Hände. Und ein Mädchen, würdevoll und großzügig, die Verkörperung Wolhyniens selbst – der Muttererde, die sich inmitten der Schwierigkeiten nicht abwandte, sondern das Mitgefühl wählte. In der Erzählung „Verneigung vor dem Engel“ kam der Protagonist Serhij zur Verzweiflung getrieben nach Wolhynien. Doch genau dort, inmitten einfacher und aufrichtiger Menschen, fand er Rettung. Sie gaben ihm zu essen, einen Platz zum Ausruhen, heilten ihn vom Typhus – trotz der Tragödie, die er, ohne es zu wollen, in das Haus der Menschen brachte, die ihn aufgenommen hatten. In jenen schrecklichen Jahren – zwischen 1946 und 1947 – starben etwa 3 Millionen Menschen. Vergessen ist diese Tragödie, der schreckliche Hunger, der nicht einfach nur eine Missernte und Dürre war, sondern eine Strafe, Rache und Gewalt gegen ein Volk, das ohnehin schon viel durchgemacht hatte. Die Ukraine hat sich nie unterworfen – weder unter jahrhundertelanger Besatzung, noch während der 70 Jahre Sowjetmacht, noch jetzt, wo man versucht, uns vergessen zu lassen, wer wir sind. Wir kämpfen auch jetzt, aber wir sind nicht allein. Wir brauchen die Unterstützung der Welt. Die Ukraine existiert trotz allem. Aber um welchen Preis? Über 3600 Schulen und Universitäten wurden beschädigt. 600.000 Kinder waren gezwungen, die Klassen zu verlassen und aus der Ferne zu lernen – in Schutzräumen, weit weg von Freunden, weit weg von Träumen. Zwischen 150.000 und 300.000 ukrainische Kinder wurden nach Russland deportiert. Unsere Gefangenen, von denen viele heldenhafte Verteidiger von Mariupol und des Asow-Bataillons sind, erleiden unmenschliche Folter, Schläge, Verbrennungen, Hunger, Isolation und Demütigungen. Man bricht sie an Körper und Seele und verwandelt sie in Instrumente der Propaganda. Aber die Ukraine lebt, die Ukraine leistet Widerstand, die Ukraine ist unbezwingbar. Und es wird der Tag kommen, an dem wir uns alles zurückholen – unser Land, unsere Kinder, unsere Brüder und Schwestern, unsere Würde. Julija JEWTUSCHYK, Stadt Forlì, Italien
Maschinelle Übersetzung
Marcello Mastroianni, sehr schön, aber das ist ein seltener Fall. Die Realität war eine ganz andere. Der schreckliche Tod des Großvaters meiner Freundin war kein Einzelfall. So ging man mit allen um: mit Kriegsgefangenen, politischen Gegnern, einfach nur Verdächtigen. Für das Regime reichte der geringste Anlass, um einen Menschen zum Volksfeind zu erklären. Und dann verlor das Leben jeglichen Wert. Nach ihrer Rückkehr von der Front fanden viele Männer ihre Häuser zerstört vor, und statt Freiheit erwartete sie die Kolchosen-Sklaverei. Im Jahr 1945 wurde das Lend-Lease-Programm eingestellt. Mit ihm endete jegliche Unterstützung von außen. Die Ukraine, die bereits gebrochen war, stand vor einer neuen Krise. Es gab keine Regenfälle, und die Dürre schlug hart zu. Und trotz allem befahl der Staat, 600.000 Tonnen Getreide abzuliefern. Die Dörfer konnten bereits nichts mehr geben, und dennoch wurden die Speicher geleert, um den Willen der Zentralmacht zu befriedigen. Genau so erlebte die Ukraine in den Jahren 1946–1947 eine weitere Tragödie – eine Hungersnot, die das Leben von Hunderttausenden Menschen forderte. Mütter wussten nicht, womit sie ihre Kinder füttern sollten, die Dörfer starben langsam aus, und all dies geschah nicht während des Krieges, sondern in der lang ersehnten Friedenszeit. Während der Hunger in den Ebenen des Donbas, in den Steppenländern, in der Zentral- und Südukraine wütete, suchten hungernde Familien nach einem Weg zur Rettung. Männer, Frauen und Kinder verließen die zerstörten Dörfer und machten sich auf den Weg in den Westen, in jenen Teil der Ukraine, der bis 1939 unter polnischer Herrschaft stand und der zumindest bis zu diesem Zeitpunkt die Unterdrückung durch die Kolchosen nicht kannte. Dort, in den Dörfern im Westen der Ukraine, existierte noch Privateigentum. Die Familien bewirtschafteten das Land eigenhändig und bewahrten einige Getreidevorräte auf, sie besaßen Vieh. All das, was es ihnen ermöglichte, würdige Bauern zu sein. Und als sie sahen, wie diese hungernden Menschen kamen, gezeichnet von Verzweiflung, verschlossen sie nicht die Türen vor ihnen. Doch nicht alle konnten mit dem, was sie hatten, nach Hause zurückkehren. Viele von denen, die auf der Suche nach Hilfe in die Dörfer Wolhyniens und der Westukraine gekommen waren, stießen auf dem Rückweg auf neues Leid – sie wurden oft ausgeraubt und getötet. Jahrzehnte sind vergangen, aber die Erinnerung an diese Solidarität ist nicht vergessen. In Luzk, dem Herzen Wolhyniens, wurde ein Denkmal für die Menschen errichtet. Tetjana Besuschko fand in den Bildungseinrichtungen von Jarmolynzi statt. „Indem wir uns zusammengeschlossen haben, haben wir den Bildungssuchenden das ukrainische künstlerische Wort geschenkt“, merkt Aljona Radezka an. Eigene Inf. In Kyjiw gibt es einen Ort, an dem man Fresken sehen kann, die in einer Technik geschaffen wurden, die erst einige Jahrhunderte später von Leonardo da Vinci angewandt wurde. Darüber berichtete Andrij Petrenko, Leiter des Sektors „Museum Kyrill-Kirche“ des Nationalen Schutzgebietes „Sophienkathedrale Kyjiw“, in einem Interview für RBK-Ukraina. Es geht um die Kyrill-Kirche – ein Denkmal aus dem 12. Jahrhundert, das den Geist der alten Rus und einzigartige Wandmalereien bewahrt hat, für die es weltweit keine Analoga gibt. Petrenko erzählte, dass sich in der südlichen Apsis des Tempels 13 Fresken befinden, die in der Fresco-secco-Technik ausgeführt wurden – wenn das Bild auf trockenen Putz aufgetragen wird. Genau so malte Leonardo sein „Abendmahl“. Aber die Kyrill-Fresken entstanden fast drei Jahrhunderte früher.
Maschinelle Übersetzung
So kommt es manchmal vor, dass eine Nachricht über ein gutes Ereignis, das einige hundert Kilometer von Kyjiw entfernt stattgefunden hat, über Meere und Ozeane in die Redaktion gelangt. Wira Bodnaruk aus Chicago (USA) hat der Redaktion von „SP“ vor einigen Tagen eine kurze Mitteilung der stellvertretenden Vorsitzenden der Chmelnyzkyjer Gebiets-Prosvita, der Schriftstellerin Nina Schmurykowa-Havryljuk, über Ereignisse im Kulturleben des Gebiets weitergeleitet. Es geht um ein Buchforum in Chmelnyzkyj, um ein Treffen von Schriftstellern aus den Reihen der Prosvita in der Kinderbibliothek Chmelnyzkyj, die nach T. Schewtschenko benannt ist, und um eine Begegnung mit dem Krieger und Dichter Mykhajlo Tsymbaljuk. Aus dem Beitrag der Autorin von „SP“ und Mitglied der NSPU Alona Radezka haben wir erfahren, dass die Fachleute der Zentralbibliothek Jarmolynzi den Mitgliedern der NSPU ein wahres Fest aus Anlass des 625. Jahrestages seit der Grün-
Maschinelle Übersetzung
Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Der raschistische Überfall auf die Ukraine, und zuvor der sogenannte „hybride Krieg“, dessen Grundlage eine nicht abebbende ideologische Aggression ist, haben seitens der ukrainischen Gesellschaft einen aktiven kulturell-ideologischen Widerstand hervorgerufen. Er machte sich in Form zahlreicher Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen bemerkbar, in denen Erfindungen und Fälschungen unserer Geschichte widerlegt sowie die historischen Wurzeln des ukrainischen Volkes erforscht und konkretisiert wurden. Mit Beginn der brutalen militärischen Aggression Russlands sind bereits fundierte Untersuchungen von Historikern, Literaturwissenschaftlern und Heimatforschern erschienen, die das Wesen und die Entstehung des modernen Faschismus – des Raschismus – beleuchten, da dieser, nach der Definition von Mychajlo Sydorschewskyj, ein „erneuerter Hybrid aus Stalinismus und Faschismus“ ist, der zur offiziellen Ideologie der Russischen Föderation geworden ist. Unter solchen Forschern nehmen die wissenschaftlich-publizistischen Studien von Dmytro Tschobit, einem Historiker, Publizisten und Heimatforscher, einen besonderen Platz ein. Die Dichte des Faktenmaterials, eine tiefgründige Analytik, eine zugängliche und bildhafte Sprache sowie eine publizistische Schärfe bestimmen den Stil dieser Panorama-Überblicke unserer Geschichte, Politik, Geografie, Ethnogenese, Sprache, Kultur und nationalen Besonderheiten. Der Autor stützt sich einerseits auf die authentischen Zeugnisse maßgeblicher Fachleute und zieht andererseits tiefgreifende und beeindruckende Fakten des historisch-gesellschaftlichen Lebens sowie Quellen „aus erster Hand“ heran, die eine umfassende Sicht auf jene „innere Authentizität“ ermöglichen, welche Dokumente, Chroniken und faktografische Materialien belebt. Infolge der großangelegten Aggression Russlands ist die Ukraine in das Zentrum der Weltgeschichte gerückt, und der Krieg hat eine zivilisationsübergreifende Bedeutung erlangt, da auf der Seite der Ukraine die von der Welt anerkannten nationalen und allgemeinmenschlichen humanitären Werte stehen, während es sich seitens Russlands um einen verzweifelten Versuch handelt, den Lauf der Geschichte zurückzudrehen und in der Welt erneut den Kult der Gewalt und des brutalen Diktats zur Veränderung der gesamten Weltordnung zu etablieren. Dieser Umstand hebt einen vermeintlich regionalen militärischen Konflikt auf die globale politische Bühne; durch sein Prisma blickt man entweder auf eine Apokalypse planetaren Ausmaßes oder auf den endgültigen Zusammenbruch menschenverachtender Konzepte, die die Raschisten mithilfe beispielloser Fälschungen und zynischer Jonglage mit Fakten zu „modernisieren“ und zu „aktualisieren“ versuchen. Genau darauf ist das ideologische und publizistische Pathos des zweibändigen Werkes von Dmytro Tschobit „Schlüssel zu Frieden und Krieg“ gerichtet. Indem er konsequent den Charakter der russisch-ukrainischen Beziehungen, oder besser gesagt Konflikte, untersucht, entlarvt Dmytro Tschobit die schändliche Rolle der russischen Intelligenzija, die in ihrer Mehrheit die Eroberungsbestrebungen des Russischen Reiches „legitimierte“ und imperialistische Gelüste rechtfertigte, die noch aus der Zeit der Goldenen Horde Russlands stammen. Der bekannte russische Dissident, Schriftsteller und Regisseur Michail Sygar, der am 24. Februar 2022, dem Tag des Beginns der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine, einen offenen Brief gegen den Krieg schrieb, behauptet in seinem Buch „Krieg und Strafe. Wie Russland die Ukraine vernichtete“ (2023): „Viele russische Schriftsteller und Historiker sind daran mitschuldig, dass sie diesen Krieg gefördert haben. Gerade durch das, was sie in den letzten 350 Jahren getan haben, ist der russische Faschismus entstanden und aufgeblüht.“ Michail Sygar betont zu Recht, dass die sogenannte „große russische Kultur“ über diese Jahrhunderte hinweg andere Länder und Völker erniedrigt, auf sie herabgeblickt, sie unterdrückt, verachtet und vernichtet hat. Wie wir sehen, ist dies nun endlich für einen äußerst kleinen Teil der russischen Intelligenzija offensichtlich geworden, die zu begreifen beginnt, dass der gegenwärtige Weg Russlands, der Weg der Aggression gegen die Ukraine, dieses Land, das mit dem Mythos vom „großen Imperium“ infiziert ist, in den Abgrund führt. Dmytro Tschobit „entfaltet“ argumentativ den jahrhundertealten historischen Prozess des Wechsels mythologischer Masken und beweist, wann und wie diese Chimäre der Horde sich die Maske mit dem Namen „Russische Welt“ aufsetzte. Und alles begann damit, dass Moskau sich den Namen Rus aneignete, um sich die Maske eines kulturellen, zivilisierten Staates aufzusetzen. Dafür proklamierte Moskau am 22. Oktober 1721 sein Zarentum zum „Russischen Reich“, und die Moskauer sollten von Peter I. „Russen“ genannt werden. Kaiserin Katharina II. beschloss, eine eigene Version der russischen Geschichte zu erschaffen, in deren Zentrum der Mythos von der Wiege der drei brüderlichen Völker stand und dass der erste russische Staat die „Kiewer Rus“ gewesen sei. Diese Mythen, diese Mythologeme wurden produziert, verbreitet und in das gesellschaftliche Bewusstsein der Völker des Russischen Reiches, des Imperiums der UdSSR und der heutigen Russischen Föderation implementiert. Es ist bekannt, wie in der sowjetischen Zeit besonders intensiv und auf alle Arten die „Union der brüderlichen Völker“ besungen wurde. Die heutige terroristische Aggression ist zu einer weiteren Reminiszenz der biblischen Geschichte über den Mord Kains an seinem Bruder Abel geworden. Wie der berüchtigte Kain tut das raschistische Russland so, als sei es nicht an Massenmorden, der Zerstörung von Städten und Dörfern und dem zügellosen Terror gegen die Zivilbevölkerung beteiligt. D. Tschobit betont: Es findet eine Restauration des „Großen Russlands“ durch die treulose Aggression der Raschisten statt. Er sieht die Ursprünge der sogenannten Spezialmilitäroperation in den Strafoperationen in Tschetschenien, dem Krieg in Afghanistan… Worauf basiert also ideologisch der moderne Hybrid des Faschismus – der Raschismus? Der Historiker nennt den verhassten Namen des schwarzhundertlerischen russischen Philosophen Iwan Iljin, der, ohne sich allzu sehr in philosophische Exerzitien zu vertiefen, die Welt direkt mit der Apokalypse des Zerfalls Russlands erschreckt. Aus seinen spekulativen Urteilen folgt, dass die Völker der Welt die russische Vielfalt nicht verstehen oder nicht dulden. Was diese „russische Vielfalt“ ist, zeigt D. Tschobit deutlich im Buch „Imperiale Verrücktheit“.
Moskowiens”. Dazu gehören die Ermordung politischer Gegner: Boris Nemzow, Anna Politkowskaja, Alexei Nawalny, der „Dschihad“ der Russisch-Orthodoxen Kirche als eines der wichtigsten „Skrepy“ (geistigen Klammern) der raschistischen Ideologie, die Lügen über die „erfundene Ukraine“ mit Hilfe des österreichischen Generalstabs, die „Legitimierung“ der Eroberung der Krim, absurde Gruselgeschichten über Stepan Bandera und den Nazismus in der Ukraine… Kurz gesagt, die ideologischen Handlanger von Iwan Iljin versuchen unter Einsatz neuester Technologien, Moral und Politik auf den Kopf zu stellen. Was nicht verwundert, denn gerade Iljin rechtfertigte in seiner Schrift „Über den Faschismus“ diese menschenverachtende Ideologie als Reaktion und Gegengewicht zum Bolschewismus. Derzeit ist in Russland ein „philosophisch-politischer“ Klon von „Iljin – Alexander Dugin“ aktiv. Der „philosophische Schamanismus“ von Iwan Iljin, verdeckt durch das Feigenblatt des Nietzscheanismus und Spenglerianismus, verschiebt sich direkt in Richtung der politischen Plattform Putins. Der Vormarsch des Raschismus erfolgt an der gesamten Front des ideologischen Kampfes. Mit besonderer Konsequenz versuchen die Raschisten, die Eckpfeiler unserer Geschichte zu untergraben. Hierzu zählen die verhasste „Normannentheorie“, da die Raschisten ihren historischen Weg bei Rurik und Ladoga beginnen lassen, sowie die Verzerrung der sprachlichen Geschichte unseres Volkes… D. Tschobit beruft sich auf die unbestreitbare Autorität des bedeutenden ukrainischen Sprachwissenschaftlers und Linguisten Jurij Scheweljow, der wissenschaftlich begründete, dass das System der Phoneme und Laute der urslawischen Sprache in ihrer endgültigen Variante, in der er noch keine Spaltungen in dieser Sprache feststellte, jener Ausgangspunkt ist, von dem aus die Geschichte der Muttersprache zu führen ist. Der Autor führt auch die berühmte „Regel von Ascoli“ an – eines bekannten italienischen Sprachwissenschaftlers. Diese Regel besagt, dass dort, wo das dichteste Netz an Dialekten ist, dort die Urheimat der Sprache liegt. Gerade in den Karpaten waren acht Mundarten konzentriert. Weiterhin sind in dieser Hinsicht Wolhynien und Podolien zu nennen, obwohl gerade die Aussprachen aus Poltawa, Tscherkassy und Kyjiw als die ausgeprägtesten und einheitlichsten die Grundlage der ukrainischen Literatursprache bildeten. Interessant erscheint auch die Überlegung von Dmytro Tschobit über die Identität und Synchronität der Begriffe „Volk“ und „Sprache“, da der Träger der Sprache das Volk ist. Auf diese Weise schlägt er vor, die Anfänge des ukrainischen Ethnos genau ab dem Moment anzuerkennen, als die Sprache unseres Ethnos eigenständig zu existieren begann und sich aus einem heterogenen sprachlichen Substrat herauslöste. Der Forscher bestätigt auch die Ansicht, dass die Ukraine ein kultureller und wirtschaftlicher „Sauerteig“ des Russischen Reiches ist. Gerade von Ukrainern wurden bedeutende Gebiete des Nordkaukasus, Zentralasiens, des Urals, Sibiriens, des pazifischen Küstengebiets und des hohen Nordens besiedelt und urbar gemacht. Bis 1917 stellten Menschen aus der Ukraine 52 % der Bewohner des Fernen Ostens. Seinerzeit behauptete Lenin, und ihm folgend Putin, dass nur unter der Ägide Russlands eine souveräne Ukraine möglich sei. Das ist nicht verwunderlich, stellt der Autor der Studie fest, der russische Ethnos formte sich im sogenannten Salessje – dem Becken der Oka, der Oberen und Mittleren Wolga. Und die russische Sprache bildete sich in diesen Gebieten aus den Dialekten der zugewanderten Rus, der Nowgoroder Slowenen, der Kriwitschen, Radimitschen und Wjatitschen. Doch für die derzeitige russische Diktatur existiert die Geschichte in ihrem wissenschaftlichen und faktischen Blickwinkel nicht; sie muss den imperialistischen Absichten der Kreml-Oberherren dienen und diese rechtfertigen. Nicht umsonst zitieren sie Iwan Iljin: „Solange der nationale Diktator sich keinen ehrlichen und ideellen Regierungsapparat zusammenstellt, der fähig ist, ehrlich rechtmäßige Wahllisten zu erstellen, solange ist es unmöglich, von Wahlen zu sprechen.“ Sind diese Worte nicht ein direkter Wegweiser für jeden Diktator, nicht nur für den im Kreml? Dmytro Tschobit bedient sich zahlreicher historischer Denkmäler, Chroniken, Gesetzessammlungen und Rechtsakte. Schließlich tritt er selbst als Historiker, Geograph, Ethnograph, Sprachwissenschaftler und Linguist auf. So fügt er die „Geographie“ des Claudius Ptolemäus, insbesondere das Kapitel „Europäische Sarmatien“, in den ukrainischen Kontext ein. Interessant ist seine Hypothese über den Ausdruck „Kyjiw – Mutter der russischen Städte“. Bei Ptolemäus finden wir den Namen des damaligen Kyjiw als „Metropol“. Der Chronist, der aus dem Griechischen übersetzte, wusste, dass „metro“ auf Ukrainisch „Mutter“ bedeutet und „pol“ Stadt. Wir vergessen oft, dass Vermutungen, Hypothesen und die linguistische Entschlüsselung alter Legenden und Überlieferungen gleichermaßen in den Prozess der historischen Suche einfließen. Früher, zu Sowjetzeiten, war dies faktisch auf Null reduziert, was die Geschichtswissenschaft erheblich verarmte. Daher sind solche Formen der Suche bei D. Tschobit völlig gerechtfertigt, der mithilfe einer Reihe historischer Zeugnisse und Fakten die Frage nach der rusinischen Herkunft des ersten Königs von Italien, Odoaker, aufwarf. Die Methode der historischen Forschung von D. Tschobit stützt sich in gewissem Maße auf das konzeptionelle Erbe des bekannten Historikers Lew Gumiljow. Dieser war der Ansicht, dass die Nachkommen der Anten des 4. Jahrhunderts, die zusammen mit den Roxolanen und Hunnen die Goten bis zum Beginn des 9. Jahrhunderts besiegten, ihr eigenes „Kaganat“, also einen souveränen Staat mit Zentrum in Kyjiw und einem Zaren namens Dir, hatten. Es ist erwähnenswert, dass die enzyklopädische Sachkenntnis des Autors es ihm ermöglicht, nicht nur rein historische Probleme, sondern auch die „Rebusse“ der politischen Schemata der russischen Propaganda effektiv zu analysieren. Darunter das Choronym „Russland“ und das Ethnonym „russkije“. Er weist darauf hin, dass es in der Russischen Föderation kein Russland als Subjekt der Föderation gibt. Daher wächst Putins absurde Behauptung, Russland habe keine Grenzen, zu einer grotesken Situation heran: Die Russen haben kein Vaterland. Der zweite Band des zweibändigen Werks von Dmytro Tschobit ist fast vollständig der historischen Konfrontation zwischen Moskowien-Russland und der Ukraine gewidmet. Die Arena der kompromisslosen Konfrontation wurde die Vergangenheit des ukrainischen Volkes, seine Sprache und Herkunft. In dieser Situation gewannen Fragen nach den Ursprüngen der Geschichte des ukrainischen und des russischen Volkes enorme Bedeutung, denn ohne dies ist es unmöglich, das Wesen der jahrhundertealten Konfrontation und die Gründe für den russisch-ukrainischen Krieg zu verstehen. Dmytro Tschobit demonstriert in seinem zweibändigen Werk eine offensive Ideologie, die kompromisslos unsere Prioritäten festlegt. Seine komplexe historisch-politische Studie ermöglicht es den Ukrainern, sich im nationalen und planetaren Raum zu verorten… Gleichzeitig ist es ein von schmerzvoller Liebe durchdrungenes Bekenntnis über die Vergangenheit und Zukunft der Heimat, die sich derzeit im Kreuzfeuer offener und verdeckter Feinde befindet. So gibt Dmytro Tschobit im Buch „Der Untergang von Huta Peniatska“ eine würdige Antwort auf die Fälscher, die die tragische Geschichte des Dorfes Huta Peniatska zur Verzerrung der Geschichte des ukrainischen Unabhängigkeitskampfes nutzen. Dank der langjährigen, aufopferungsvollen Arbeit von D. Tschobit konnte festgestellt werden, dass im Zuge der Strafaktion gegen Huta Peniatska kein einziger Kämpfer der UPA oder Soldat der SS-Division „Galizien“ an diesem Verbrechen beteiligt war. Stattdessen fand der Autor heraus, dass enge Kontakte des lokalen polnischen nationalistischen Untergrunds mit stalinistischen Diversionsgruppen, die das Dorf als Basis für terroristische Akte nutzten, diese Tragödie verursachten. Die sowjetischen Partisanen unter der Führung des NKWD-Obersten Dmytro Medwedjew kümmerten sich nicht um das Schicksal der lokalen Bevölkerung. Dmytro Tschobit bezeugt überzeugend, dass die Kampfgruppe „Reinhold“ unter der Leitung des SS-Obersturmbannführers Friedrich Bock Huta Peniatska vernichtete. Sie bestand hauptsächlich aus Soldaten der 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division. Diese Division wurde im Oktober 1939 in Schlesien aus dortigen Deutschen, Polen und Tschechen gebildet, die nach der Zerschlagung Polens Bürger Deutschlands wurden. Der Autor widerlegt konsequent die Erfindungen und Fälschungen der polnischen Seite, die ihre Ansichten auf unglaubwürdigen sowjetischen und russischen Quellen begründet. Es ist bedauerlich, dass ukrainische Historiker und Heimatforscher die Wahrheit über jene dramatische und tragische Zeit verteidigen müssen, während die polnische Seite mächtige
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...ne propagandistische Maschinerie, professionelle Historiker und Politiker, die historische Ereignisse für politische Dividenden nutzen. Doch kehren wir zu dem zweibändigen Werk zurück – der populärwissenschaftlichen Studie „Schlüssel zu Frieden und Krieg“, die für die Offenlegung der historischen Wahrheit überaus verantwortungsvoll ist und von Dmytro Tschobot stammt, der gründlich ergründet hat, worin die Natur des imperialen Wahnsinns Russlands tatsächlich besteht. Der Forscher stellte fest, dass die Schlüssel zur Sicherheit Europas und der Welt tatsächlich in der Ukraine liegen und dass die Hauptursache der Aggression des Putin-Russlands gegen die Ukraine darin besteht, sich dieser Schlüssel zu bemächtigen. Das bedeutet, die Ukraine als unabhängigen Staat zu liquidieren, sie zu zerstückeln und in Form einzelner Regionen oder Autonomien in die Russische Föderation einzugliedern. Dies ist der wahre Grund und das Ziel der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine, denn ohne die Ukraine wird sich das Russische Reich nicht wiederherstellen und folglich seine imperiale Eroberungspolitik nicht weiterführen können. Es scheint, dass die demokratische Welt dies versteht, und wir Ukrainer verstehen es ebenfalls, indem wir uns heldenhaft gegen dieses Imperium des Bösen verteidigen. Doch längst nicht alle im Westen und auch nicht alle in der Ukraine begreifen, warum gerade die Ukraine in diesen neuartigen kolonialen Plänen Russlands eine Schlüsselstellung einnimmt. Der Forscher begründet dank seiner analytischen Durchdringung des Wesens der tiefgreifenden Prozesse der historischen Auseinandersetzung zwischen der Ukraine und Russland: Die Ukraine „spielte die Rolle eines eigentümlichen Schlussssteins, der den Hauptbogen des Bauwerks trägt“ – des Russischen Reiches. Ohne diesen eigentümlichen Schlussstein wird diese imperiale Konstruktion nicht halten – sie wird zusammenbrechen und unter ihren Trümmern auch Moskowien selbst, also Russland, begraben. Somit hat sich der bekannte, überaus arbeitsame Schriftsteller, Historiker, Politiker und Publizist vorgenommen, die Ursachen der gewaltsamen Wiederherstellung des Russischen Reiches durch den Kreml und der Veränderung der gesamten Weltordnung zu ergründen. Dmytro Tschobit denkt strategisch und betrachtet die für Europa und die Welt entscheidende Frage: Welchem internationalen Sicherheitssystem wird die Ukraine angehören? Verliert die Ukraine in diesem Krieg, verliert Europa, verliert auch die Welt. Russland wird sich durch die Eroberung und Zerstörung des Nationalstaates Ukraine die Stellung einer Supermacht zurückholen und die gewaltsame Veränderung der Weltordnung fortsetzen. Daher dürfen weder die Ukraine noch, selbstverständlich, Europa und die Welt verlieren, denn dies wäre eine Niederlage nicht nur der Ukraine, sondern der gesamten demokratischen Welt. Beeindruckend ist die Fülle der Probleme, die Dmytro Tschobit durchdenkt und löst. Ich nenne wenigstens eines, das der Forscher als Erster aufgeworfen und begründet aufgedeckt hat: Warum wurde der Angriffskrieg gegen die Ukraine, der am 24. Februar 2022 begann, als „spezielle militärische Operation“ bezeichnet? Insgesamt verdient dieses grundlegende Werk, das auf einer tiefgründigen analytischen Durchdringung vielschichtiger und zeitlich unterschiedlicher Primärquellen beruht, eine mehrfache Veröffentlichung, Verbreitung und Nutzung als Lehrbuch an Mittel- und Hochschulen sowie eine Übersetzung in Fremdsprachen. Dmytro Tschobit hat deshalb die Büchse der Pandora, die das Imperium des Bösen Russland darstellt, so entschlossen und weit geöffnet, damit alle hineinschauen, denen Frieden, Gerechtigkeit und Freiheit am Herzen liegen, und vor dieser tödlichen Bedrohung für die Menschheit erschrecken.
...dass es keine Blumen geben wird. In der ersten Woche haben ausschließlich Freiwillige die Kazapen geschlagen. 200 Titanen. 200 Recken haben den Vormarsch auf Kyjiw gestoppt! Deshalb fordere ich: Schluss damit, schwach zu sein! Wir werden stark sein, dann wird man uns helfen, aber niemand wird für uns kämpfen. Wir schüren das starke Feuer der Ukraine und lassen es nicht erlöschen! Wir fürchten uns nicht, anders zu sein und zu beweisen, dass nicht derjenige der wahre Kosak ist, der mit der Strömung schwimmt, sondern derjenige, der gegen sie schwimmt. Wir haben Grund zum Stolz und haben Vorbilder, an denen wir uns orientieren können.“ Das Buch ist für einen breiten Leserkreis gedacht, nicht nur für die Irpiner. Man muss es lesen, um zu verstehen, was die ersten Freiwilligen geleistet haben. Mit ihrem Heldenmut haben sie alle Pläne der Besatzer zunichtegemacht. Als die Eindringlinge erkannten, dass sie bei Irpin nicht durchkommen würden, änderten sie hastig ihre Pläne und zogen nach Moschun. Sie waren bereit, den Fluss zu überqueren (und eine Flussüberquerung bedeutet Verluste von bis zu 90 % des Personalbestands) und den Vormarsch auf Kyjiw fortzusetzen. Doch auch das gelang nicht, denn sie bekamen eine „freche Moskauer Fresse“ zu spüren und begannen, jeden Busch und jedes Haus zu fürchten. Der Personalbestand ist demoralisiert und verängstigt. Es zeigte sich, dass die Ukrainer mutige Krieger sind, Kosaken-Charakternyky. Gerade die Irpiner haben den Moskalen auf ukrainischem Boden die Hölle bereitet und diesen Ratten beigebracht, sich „das Bein an der Balalaika zu kratzen“.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr NAKASNENKO. Vor Kurzem erschien im Odesaer Verlag „Astroprint“ ein neues Buch von Serhij Martynjuk „Rufname ‚Schriftsteller‘, oder Wie die Irpiner die Rusnja abwehrten“. Ich hatte die Ehre, darin zu blättern und es kennenzulernen. Das Buch ist nach Tagebuchaufzeichnungen des Schriftstellers verfasst und vermittelt den Geist des Widerstands und der Unbeugsamkeit der ersten Irpiner Freiwilligen, die zu einem Schutzschild auf dem Weg des Feindes wurden. Gerade dank ihres Heldentums hat die Ukraine standgehalten und wird zweifellos siegen. Was fällt ins Auge? Das Buch ist genreübergreifend, obwohl der Autor selbst sagt, dass es von militärischen „Storchen“ geschrieben wurde und die ganze Dramatik und das Heldentum der Irpiner in den ersten Kriegstagen vermittelt. Ich habe für mich einige Namen entdeckt, die ich nicht kannte. Es sind bereits mehr als drei Jahre seit den Kämpfen im Gebiet Irpin vergangen, aber das Buch fesselt mit Erinnerungen, und man überdenkt die Ereignisse vom Februar und März 2022 neu. Die ersten Irpiner „tanzten“ vor den Invasoren einen tödlichen Tanz, den „Hertz“, wie einst unsere Kosaken. Und diesen Zweikampf gewannen die Ukrainer genau hier, in Irpin. Wie der Autor behauptet: „Die Schlacht um Irpin bestimmte die neueste Geschichte der Ukraine“. Das Buch besteht aus mehreren Kapiteln, aber jedes ist eine eigene Chronik der ersten Tage des modernen Krieges. Ich nenne einige davon: Vor dem Krieg. Chronik der Ereignisse, die in Erinnerung blieben; Wir alle verstanden sehr gut, dass, wenn Irpin fällt, auch Kyjiw fallen wird. Deshalb standen wir bis zum Tod; Meine Ukraine braucht heute den Soldaten Martynjuk, nicht den Schriftsteller; Ich bin ein Irpiner, und mich kann man nicht unterwerfen. Die Irpiner sind unbesiegte Menschen; Hier ist Irpin. Moskowiter, träumt nicht einmal davon, es ist schwer, ausgeschlagene Zähne mit gebrochenen Händen aufzusammeln; Wir alle verteidigten unser Land. Wir verteidigten es so, wie unsere Kräfte reichten. Tief in die Seele drangen die abschließenden „Storchenlieder“ ein: Irpin. 25. Februar. Wir erledigen den Nazik, und unseren übergeben wir ein abgeschnittenes Ohr; Steppenbewohner, oder „Dorf zerlegen“: Kampf an der Lastiwka; Geschmack von Kaffee und Aroma einer Zigarre unter Minenexplosionen; Kampf am Karawan Gala; Giraffe. Position „Säcke“; Wie wir Irpin hielten. Man taucht in den Strudel der Ereignisse ein und drückt zusammen mit dem Schriftsteller und seinen Helden auf den Abzug des Automaten und führt das Feuer, wartet den Beschuss in einem unzureichend ausgestatteten Schutzraum ab. Man verachtet zusammen mit dem Schriftsteller unter dem Motto „Mit der Ukraine im Herzen und mit der Waffe in der Hand“ den Besatzer-Moskal und notiert die Chronik der Ereignisse in ein Notizbuch. Ein Auszug aus dem Buch ist meiner Meinung nach interessant und bezeichnend: „Irgendwann am Nachmittag, gegen 15.30 Uhr, ging ich zum Eingang des Stabes. Ich überprüfte die Posten an der Eisenbahnbrücke. Am Eingang wachen zwei Posten. Unwillkürlich (ich hörte eine bekannte Stimme) schaute ich auf den Weg, der zum Haus von Tschokolow führte, und erstarrte auf der Stelle. Witalij Mahistr spricht mit meiner Frau und meiner jüngeren Tochter. Sie lächeln und sprechen über etwas. Mein Zorn verfliegt augenblicklich. Ist etwas passiert? Warum sind sie hier? Ich ging hin, begrüßte sie und schaute fragend zu Maryna. Mahistr sagt fröhlich: – Hier ist unser Kommandant. Ich werde nicht stören, unterhaltet euch. Es war schön, euch kennenzulernen, – und schon leise zu mir: – Bei uns ist alles in Ordnung, – und er ging in Richtung Stab. – Hallo, meine Liebe. Ist etwas passiert? Warum seid ihr hier? – Nein. Alles ist in Ordnung. Wir sind gekommen, um uns in unsere Irpiner Freiwilligeneinheit einzutragen, – Maryna antwortet einfach und ihre Augen lachen. – Und dich nebenbei zu sehen. Wie geht es dir? – Normal. – Papa, wir sind wirklich gekommen, um uns als Freiwillige einzutragen. Ich schieße gut, kann medizinische Hilfe leisten. – Tonja umarmt mich, und ich verstehe endlich, dass alles in Ordnung ist. Nichts ist passiert, alle leben. – Mama sagte, dass sie in der Schule auch gut geschossen hat und mir die Patronen reichen wird, – dabei lächelt sie freundlich. Nun gut. Mein Zorn war verflogen, und ich atmete ruhig aus. Ich umarmte meine Lieben und drückte sie fest an mich. So umarmt standen wir einige Minuten da. Diese wenigen Minuten waren die glücklichsten in meinem Leben. Krieg, Explosionen, Sumpfgezücht. Marta Dzyuba der Ukrainischen Volksrepublik in den Städten Warschau, Lancut, Kalisz sowie die „politische Aktivierung der ukrainischen Kolonie in Polen“. Dieser letzte Satz stammt aus Spezialberichten des KGB: Uns erschien es richtig, für das zu belohnen, wofür man früher verfolgt wurde – für die Kraft der Erinnerung! Unser Preis hat bescheidene Möglichkeiten, unsere ausländischen Preisträger zur Zeremonie einzuladen, aber ich habe große Hoffnung: Es wird eine Gelegenheit für eine ‚zweite Serie‘ der Preisverleihung in Polen und Frankreich geben!“ Die Redaktion von „SP“ schließt sich gerne den Glückwünschen an die Preisträger an. Besonders erfreulich ist die Auszeichnung von Marta Dzyuba und ihrem Erinnerungsbuch „Erlebtes und Überlebtes“. Über die Präsentation und den Inhalt dieses Werkes erschien im vorigen Heft der Wochenzeitung ein Artikel von Ihor Zoz „Das Eigene leben“. Wir erinnern auch daran, dass der Les-Tanjuk-Preis für einen bedeutenden Beitrag zur Bewahrung des historischen Gedächtnisses und zur Aktualisierung der von imperialen Mythen unverfälschten ukrainischen Geschichte verliehen wird. Les Tanjuk erforschte sein ganzes bewusstes Leben lang die wahre Geschichte der Ukraine, was nicht nur durch seine konsequente staatsbildende Tätigkeit bestätigt wird, sondern auch durch zahlreiche historische Studien, von denen die Seiten der mehrbändigen Tagebuchausgabe wimmeln. Der Les-Tanjuk-Preis „Für die Bewahrung des historischen Gedächtnisses“ wurde vor drei Jahren gegründet. Seine Organisatoren sind neben dem Les-Kurbas-Zentrum für Theaterkunst die Allukrainische „Memorial“-Gesellschaft namens Wassyl Stus und der Verlag „Geist und Buchstabe“ der Kyjiw-Mohyla-Akademie. Eigene Information. Foto aus offenen Quellen.
Maschinelle Übersetzung
Vor einigen Tagen fand im Zentrum Les Kurbas in der Hauptstadt die Preisverleihung an die Preisträgerinnen und Preisträger des Lesja-Tanjuk-Preises „Für die Bewahrung des historischen Gedächtnisses“ 2025 statt. Darüber informierte der Historiker und Journalist Oleksandr Zinchenko. Bei der Vorstellung der Ausgezeichneten schrieb er unter anderem: „Das sind wirklich wunderbare Menschen, denen nicht so sehr die Vergangenheit gleichgültig ist wie die Zukunft. Denn Erinnerung – das ist, wer wir sind und wer wir nicht sind, und damit auch, wer wir sein werden. Radomyr Mokryk – für die Kraft der Erinnerung an die rebellische Generation, Marta Dsjuba – für die Kraft der Erinnerung an das Eigene und das Gemeinsame, an das Gelebte und das Durchlittene, Lesja Bondaruk – für die Kraft der Erinnerung an das aufrechte Stehen, Georges Nivat – für die Kraft des Wortes von Stus auf Französisch. Mit besonderer Freude aber erwähne ich in dieser Liste einen unglaublichen Menschen – Jurij Rejt: ‚Für langjähriges gesellschaftliches Engagement zugunsten der Verwandlung der Ruhestätten gefallener ukrainischer Helden in Orte der Erinnerung für die Lebenden, für unermüdliche Bemühungen um die Wiederherstellung der Gedenkstätten wo-
Maschinelle Übersetzung
Das Präsidium der Rivnenský-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gratuliert herzlich dem Vorstandsmitglied der Gesellschaft, Andrij Schyw’juk, zu seinem 65. Geburtstag!
Andrij Anatolijowytsch Schyw’juk – Professor, Doktor der historischen Wissenschaften, Leiter der wissenschaftlich-redaktionellen Gruppe des Buches „Reabilitowani istorijeju. Riwnenska oblast“ (Rehabilitiert durch die Geschichte. Gebiet Riwne), Vorsitzender der Riwner Gebietsorganisation der Nationalen Gesellschaft der Heimatkundler der Ukraine, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, ausgezeichnet mit dem Orden „Für Verdienste“ III. Klasse und der Ehrenurkunde des Obersten Rates der Ukraine.
Die Prosvitjany der Region Riwne sind Ihnen, Andrij Anatolijowytsch, unendlich dankbar für die Bewahrung der Geschichte der Heimat, die Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit gegenüber den rehabilitierten Landsleuten und dafür, dass Sie treu auf der Wacht der historischen Wahrheit stehen. Ihr Beitrag zur Entwicklung der Prosvita-Bewegung in der Region Riwne ist unschätzbar.
Wir sind dankbar, dass Sie unter uns sind, und wünschen Ihnen beste Gesundheit und dass Sie mit neuen Errungenschaften unseren heiligen Sieg erleben!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Zentrum „Akademija“, das in der Odesaer Regionalbibliothek für Jugendliche stattfand, wo die Autorinnen Switlana Wertola und Wlada Cholod Geschichten erzählten, die aus persönlichen Erlebnissen über das entstanden, was junge Menschen schmerzt, beunruhigt und erfreut. Am 7. Juni besuchten die Festivalteilnehmer im Rahmen des auswärtigen Festes des ukrainischen Buches und der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „VI OdesaBiblioSamit“ die Stadt Balta. Die Gemeinde Balta gehört heute zu den Vorreitern im Bereich der Kultur in der Region. Dies wird durch die abgestimmten Handlungen des Gemeindevorstehers Serhij Masur und des Teams von Fachleuten unter der Leitung von Anastasija Fokscha erreicht, die Kultur als zentralen Ansatzpunkt für das soziale und geistige Wachstum der Einwohner betrachten. Ihre Tätigkeit wurde mit Ehrenurkunden gewürdigt, die von der Direktorin des Departements für Kultur der Odesaer Gebietsverwaltung, Olena Oliinyk, überreicht wurden. Die Einwohner von Balta empfingen die Gäste an verschiedenen Orten und verbanden literarische Veranstaltungen, Musik, Gesang, Volkshandwerk und herzliche Gespräche. So fand im Rahmen des Festes eine Podiumsdiskussion statt: „Innovative und kreative Bibliotheksdienste: Umsetzung des Allukrainischen Programms für psychische Gesundheit „Wie geht es dir?““, an der Bibliotheksfachleute aus dem ganzen Land teilnahmen. Kuratorin der fachlichen Podiumsdiskussion „Innovative und kreative Bibliotheksdienste: Umsetzung des Allukrainischen Programms für psychische Gesundheit „Wie geht es dir?““ war Olha Tarasowa; moderiert wurde sie von Julijana Amelchenko, Direktorin der Odesaer Regionalen Universalen Wissenschaftlichen Bibliothek im Namen M. Hruschewskyj. An der Diskussion nahm der Berater des Vorsitzenden der Odesaer Gebietsverwaltung und regionale Koordinatorin des Allukrainischen Programms für psychische Gesundheit „Wie geht es dir?“, Anna Welytschko, teil. In der Schule fand eine interessante Präsentation des Buches von Ljudmyla Wowk „Jewhen Tschykalenko. Mensch-Magnet“ statt, das in der Nominierung „Künstlerisch-publizistische Ausgabe“ zum Preisträger des Wettbewerbs „Das beste Buch der Ausstellung-Forum“ wurde. Ein Teil der Gäste machte sich zusammen mit dem Kandidaten der Philosophischen Wissenschaften, Gründer des Odesaer Genozid-Museums „Territorium der Erinnerung“, Pawlo Koslenko, mit der Geschichte der Stadt und dem Stand der Wiederherstellungsarbeiten an der Synagoge im Gebäude vertraut, das 2015 von der jüdischen Gemeinde zurückgekauft wurde. Nach dem Konzept des Ehrenbürgers der Stadt Balta, Wadym Winjarskyj, soll im Erdgeschoss des alten Gebäudes ein Gebetsraum wiederhergestellt werden, im ersten Stock wird ein Museum untergebracht. Interessierte besuchten außerdem das überaus sehenswerte Historische Museum Balta, das 2011 dank den Bemühungen seines Direktors, des Ehrenbürgers der Stadt Petro Tkatsch, eröffnet wurde. Hier gibt es eine reiche Sammlung von Exponaten, die verschiedene Epochen und Ereignisse dieser Gebiete widerspiegeln – von Mammut- und Mastodonknochen bis zu Zeugnissen des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges. Parallel dazu erklang auf kreativen Plattformen Musik – es traten lokale Vokalisten und Ensembles auf. Auch Gäste erfreuten die Zuhörer, die eine Reihe von Liedern darboten, die zum wahren emotionalen Resonanzraum der Ausstellung-Forum wurden. Das waren Momente aufrichtigen Austauschs von Energie und Sinn. Die XXV. Allukrainische Ausstellung-Forum „Ukrainisches Buch in der Region Odesa“ endete mit der Zusammenfassung der Ergebnisse des jährlichen Wettbewerbs „Das beste Buch der Ausstellung-Forum „Ukrainisches Buch in der Region Odesa“ – 2025“ und einem Auftritt der Auszubildenden des Kommunalen Bildungsinstituts „Odesaer Fachkolleg für Kunst im Namen K. Dankewytsch“ – des Quartetts „Four/quarters“ in der Besetzung Marija Jewstafjejewa, Anastasija Brynsa, Asgusch Chatschatrjan und Anastasija Michajlowa (Leiterin – Julija Kostandowa). Zweifellos wird die Veranstaltung bei allen Teilnehmern und Besuchern noch lange mit ernsten Sinngehalten, freudigen Emotionen und der Wärme des Miteinanders nachklingen. Dank den Anstrengungen des leistungsstarken Kollektivs der Odesaer Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek unter der Leitung von Iryna Birjukowa wurde einmal mehr bewiesen, dass das Buch ein lebendiger Organismus ist, der verbindet, heilt und inspiriert, und dass jedes solche Forum eine Gelegenheit ist, sich emotional und intellektuell „aufzuladen“, sich inspirieren zu lassen und weiterzugehen. Ich rufe alle auf: Entdecken Sie neue Bücher für sich und vor allem – lesen Sie Ukrainisch!
Maschinelle Übersetzung
Jaroslawa RIZNYKOWA, Mitglied der Nationalen Journalistenunion der Ukraine, Odesa
Foto aus offenen Quellen
Die jubiläische XXV. Allukrainische Ausstellung-Forum „Das ukrainische Buch in der Region Odesa“, initiiert von der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa, ist zu Ende gegangen. Diese großangelegte Veranstaltung ist seit einem Vierteljahrhundert ein Symbol tiefer Wertschätzung für das Buch, das Lesen und die nationale Kultur und zählt zu den auffälligsten Kulturprojekten im Süden der Ukraine.
Das Forum fand unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine in Partnerschaft mit dem Ukrainischen Buchinstitut, der Regionalen Staatsverwaltung Odesa, dem Stadtrat von Balta, führenden Bibliotheken der Region, Verlagen, Kulturorganisationen und gesellschaftlichen Institutionen statt. Sein Ziel ist die Popularisierung des ukrainischen Buches, die Unterstützung der Lesekultur, die Bewahrung des nationalen Gedächtnisses und des immateriellen Kulturerbes sowie der Dialog mit den Leserinnen und Lesern im weitesten Sinne des Wortes.
Die diesjährige Veranstaltung ging über den Rahmen einer formalen Ausstellung hinaus und verwandelte sich in ein vielschichtiges künstlerisches Forum, das Autorinnen und Autoren, mehr als 30 führende Verlage der Ukraine, Bibliothekarinnen und Bibliothekare, Forscherinnen und Forscher, Musiker, Künstler, Meister der Volkskunst und einfache Leserinnen und Leser vereinte, für die das ukrainische Buch zugleich Wissensquelle und Mittel ist, die kulturelle Front zu halten. Die über hundert Jahre alte Bibliothek wurde vom 6. bis 8. Juni zu einem lebendigen Zentrum intellektueller, schöpferischer und leserischer Verbundenheit.
Besondere Aufmerksamkeit galt der Unterstützung regionaler Bibliotheken und Buchhandlungen: Die Ausstellung wurde von Wohltätigkeitsaktionen mit Bücherspenden begleitet. Ein bedeutender Teil der Ausstellung war der Popularisierung des immateriellen Kulturerbes der Ukraine gewidmet, das in Zusammenarbeit mit dem Regionalen Zentrum der Ukrainischen Kultur Odesa (Direktorin Walentyna Witos) und dem Verein „Ukrainischer Klub Odesa“ vorbereitet wurde. Interaktive Plattformen machten die Gäste mit einzigartigen Elementen der traditionellen Kultur bekannt, die in das Nationale Verzeichnis des Kulturerbes aufgenommen wurden.
Im Rahmen des Forums wurde eine Fotoausstellung aus dem Projekt „Zauberhaftes Odeschtschyna“ gezeigt, dessen Autor Serhij Humeniuk ist – bekannter Fotograf, Journalist, Forscher, gesellschaftlicher Aktivist, Vorsitzender der Odesaer Fotografischen Vereinigung, verdienter Künstler der Ukraine.
Der erste Tag des Forums war geprägt von einem energiegeladenen, mitreißenden und inhaltsreichen Auftritt der Band „Druže muzyko“ (Bandleader – Max Trubnikow), der Präsentation neuer ukrainischer Verlagsprodukte, öffentlichen Interviews mit beliebten Autorinnen und Autoren sowie einer Diskussion über die Herausforderungen, mit denen die Buchverlagsbranche unter den Bedingungen des Krieges konfrontiert ist, und über die Mission des Lesens als Faktor der nationalen Widerstandskraft. Das Programm umfasste Signierstunden, Meisterklassen und Paneldiskussionen. Ihre neuen Werke und Verlagsprojekte stellten bekannte Schriftstellerinnen und Schriftsteller vor, die mit ihrem Wort die zeitgenössische literarische Erzählung der Ukraine prägen: Taras Fedjuk, Walerij Puzik, Andrij Kokotjucha, Dmytro Tschekalkin, Ljubow Jakymtschuk, Julija Brovarna, Oleksa Ryznykow, Serhij Martynjuk, Witalij Sapeka, Iwanna Stefjuk und andere – jeder mit seinem eigenen Stil, mit einer tiefen Botschaft an die heutige ukrainische Gesellschaft. Für die Leserinnen und Leser aus dem Gebiet Odesa war das kreative Treffen mit Ihor Stambol von besonderer Bedeutung – Historiker, Kandidat der historischen Wissenschaften, Dozent der Boris-Hrintschenko-Universität Kyjiw. Während der Vorlesung-Diskussion, die auf dem Buchbestand des Verlags „Tempora“ sowie auf eigenen Forschungen und Publikationen des Referenten beruhte, sprach man über Prinzipien, bürgerliche Haltung, die Vorstellung von der Rolle der Kultur und des Unternehmertums unter den Bedingungen imperialen Drucks sowie über die Wertorientierungen führender Persönlichkeiten der ukrainischen nationalen Bewegung des 19.–20. Jahrhunderts: Iwan und Juri Lypa, Mychajlo Komarow, Boris Hrintschenko. Gut besucht war das Treffen mit dem Odesaer Dissidentenpoeten Oleksa Ryznykow und die Präsentation seines limitierten Buches „Unter dem Druck der Repressionen“. Eine zusätzliche Auflage von 200 Exemplaren wurde mit den Mitteln einer Spendensammlung in Höhe von 50.000 Hrywnja gedruckt, die vom Verein „Robymo wam nerwy“ (Vorsitzende und Gründerin – Kateryna Musijenko) angekündigt worden war. Im Rahmen des Forums wurden außerdem das Buch „Krimtatarische Familien“ von Jewhen Henow vorgestellt und eine Buchausstellung „Die unbeugsamen Völker eines unbezwingbaren Landes“ aus den Beständen der Nationalen Wissenschaftlichen Bibliothek Odesa gezeigt. Einen wichtigen Teil der neuesten Geschichte der Ukraine und eines der zahlreichen Glieder in der Kette der Zeugnisse über den Verlauf des russisch-ukrainischen Krieges bildet der Roman-Tagebuch „Meine Kinder des Krieges. Ein Jahr der Hoffnung“, der in der „Buchhandlung-Café“ von Halyna Dolnyk mit Iryna Kowaltschuk vorgestellt wurde – Kandidatin der Rechtswissenschaften, Juristin, Rechtsanwältin, Mutter von drei Kindern, die in der Siedlung Kosazke im Gebiet Cherson lebte, die in den ersten Stunden der großangelegten Invasion der Russischen Föderation besetzt wurde. Interessant war die Präsentation des Buches „Der ukrainische Herodot aus Werchnjodniprowsk“ unter Teilnahme des Autors und Herausgebers Jewhen Besus – stellvertretender Vorsitzender der Werchnjodniprowsker Rayonsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Mitglied des Vorstands der Dnipropetrowsker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine. Er hat diese gründliche Arbeit nicht nur herausgegeben (und sie umfasst über 600 Seiten!), sondern hat auch über viele Jahre unermüdlich in Bibliotheken, Archiven und Museen von Dnipro, Kyjiw und Odesa gearbeitet, um die Gestalt von Dmytro Wassylowytsch Iwaschyna (Herodot) – ukrainischer Publizist, Feuilletonist, Dichter, Literaturkritiker, Persönlichkeit der Ukrainischen Volksrepublik – aus dem Vergessen zurückzuholen. Großes Interesse weckte die Präsentation des Albums-Monographie „Hennadij Harmyder. Grafik, Malerei“. Dieses Verlagsprojekt ist dem 80. Geburtstag des herausragenden Odesaer Künstlers Hennadij Harmyder (1945–2023) gewidmet, ohne den man sich die bildende Kunst Odesas in der zweiten Hälfte des 20. und am Beginn des 21. Jahrhunderts nicht vorstellen kann. Als wertvolles lexikografisches Werk, das die Tradition der ukrainischen medizinischen Lexikografie fortsetzt, erwies sich das „Ukrainisch-englische erklärende Wörterbuch medizinischer Fachbegriffe“, vorgestellt von Mitgliedern des schöpferischen Kollektivs der Nationalen Medizinischen Universität Odesa. Die Tagebuchaufzeichnungen „Rufzeichen ‚Schriftsteller‘, oder wie die Irpiner die Russen aus Irpin herausgeirpint haben“ von Serhij Martynjuk sammelten viele positive Leserreaktionen und erhielten den Titel eines Laureaten des Wettbewerbs „Das beste Buch der Ausstellung-Forums“ in der Nominierung „Literarisch-künstlerische Ausgabe“. Durch Intimität und Aufrichtigkeit zeichnete sich die Präsentation des Gedichtbands „Alles geschieht zum ersten Mal“ von Verlag aus
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Welt mit einem purpurnen Streichholz zu spüren / entzündet in der räuberischen Stille des Waldes / um das Feuer, springend wie ein Stängel / entschlossen zu nehmen / und sich nicht zu verbrennen“. Sie findet durch das Bild der lyrischen Heldin eine Vielzahl von Möglichkeiten der Selbstverwirklichung, die man nutzen muss, solange das Leben seinen „Schwarz-Weiß-Film“ gestartet hat, solange sich „das Band / aus Masten, Bäumen, Hütten windet / und unsere Seelen sich wie Bänder / abwickeln / aus gordischen Knoten / salomonische werden“. Die Anforderungen des vitalen Handelns betreffen das Bedürfnis, die Dinge so zu identifizieren, wie sie sind, ohne ihnen fremde Matrizen aufzuerlegen („Autismus-Spektrum-Störung“), sie betreffen die leuchtendsten Existenzialien, die fähig sind, in sich immanente, transzendente, eigentlich wesentliche Merkmale der Persönlichkeit zu konzentrieren. Sie zeigen sich am vollkommensten in der Liebeslyrik, bei den kreativen Liebenden („es rollt in Kreisen das blaue Halbdunkel…“), in der harmonischen Übereinstimmung ihrer Verständnishorizonte („du berührst den Bogen und zerschneidest die Nacht…“), in den höchsten Registern der Liebeserleuchtungen, die der Musik gleichen, wo, wie die lyrische Heldin gesteht, die höchste, „jene Note / wurde ich“. Gleichzeitig spiegelt die Poesie von Julija Swyrydenko das psychologische Porträt unseres jungen Zeitgenossen wider, der fähig ist, das natürliche Recht auf Leben vor dem Hintergrund einer tragischen Epoche zu erkämpfen.
Maschinelle Übersetzung
Jurij KOWALIW, Preisträger des Schewtschenko-Preises
Julija Swyrydenko, die sich entschloss, in der Anthologie studentischer Lyrik „Swi-j-tanok“ (Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw) und in der studentischen Fachzeitschrift „Lehit“ zu debütieren, erprobt die Möglichkeiten ihres Talents sowohl in freien Versen als auch in überwiegend akzentuierenden Gedichten. Sie sind rau, wie die strenge Wirklichkeit, die in der jungen Dichterin aus Charkiw (geboren am 19. November 2005) den Lebenswillen (Reisen durch die Ukraine), den Willen zur Kunst (Poesie, Malerei, Tanzen, Ukulele spielen, Wushu usw.) und das Verlangen nach der Erkenntnis des Wesentlichen sowie die Suche nach sich selbst durch „Versuch und Irrtum“ formt. Nachdem sie Studentin an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw geworden war und zwischen dem Studium der französischen Sprache und der ukrainischen Philologie wählen musste, entschied sich die Studentin für die ukrainische Literatur, insbesondere die zeitgenössische, was ihren Interessen entspricht. Julija Swyrydenko, die zum Experimentieren neigt, greift auf die persönliche Modellierung von freien Versblöcken zurück, die nicht ineinandergreifen, sondern ineinander „fließen“, und erprobt metrische Strukturen: Sie liebt lockere Strophen und annähernde Reime und hält bei unterschiedlicher Anzahl unbetonter Silben ein relatives Gleichgewicht der Betonungen im Vers ein.
Julija SWYRYDENKO
19.11.2024 Tausend gemähte Mohnblumen, aus jeder zertrümmerten Kapsel – hundert Körner von Leben rieseln und rieseln in die gefrorene Schwarzerde
...werden sie keimen?
V – Scherenschnitt Ich kehre zurück, sehe schon von weitem: Du schneidest mir ein Haus aus.
wie in der Schule eine Schneeflocke aus Papier: Du biegst das Blatt-Wand in der Mitte, schneidest den Halbkreis des Fensters am Knick, und die Schnipsel-Splitter wirfst du zu Boden – jemand wird es schon aufräumen.
du schnitzt nachts so, dass mehr Fensterchen herrenlos bleiben, wie löchrige Bastelarbeiten – das Einzige, was man dich lehrte.
ein schlechter Meister bist du: die Finger gröber als Kinderhände (was auch kein Wunder ist, du bist ja eine Langlebige) schneiden unordentlich, nachlässig, überall jetzt – nur Brüche, hast du dich wohl an „Guernica“ berauscht?
du schneidest, während du in einer Lautstärke pfeifst, dass Felsblöcke von allen Gipfeln der Erde losbrechen und uns in die Brust fallen,
dass alle Waisen der Stadt zusammenlaufen und sich drängen. Die Annäherung der poetischen Sprache an die ungezwungene Alltagskommunikation zeigt sich in einer freien Syntax und Rechtschreibung, was durch das Empfinden der Autorin für lyrischen Selbstausdruck motiviert ist. Nicht umsonst sind die Gedichte kompositorisch einer Novelle-Äußerung nahe. Der Verlauf der dramatischen Handlung, der manchmal mit einer unerwarteten Pointe endet, entfaltet sich durch ein bestimmtes Ereignis. Die metaphorische Geschichte mit den Scherenschnitten, die über die Grenzen des ornamentalen Schneidens von Mustern aus Papier hinausgeht, erfordert Willensanstrengungen „in einer Lautstärke, / dass Felsblöcke von allen Gipfeln der Erde losbrechen“, wird durch „Guernicas“ erprobt und darauf ausgerichtet, die zerstreute Umgebung in den Strömen des Chaos zu ordnen, in dem es „an nichts festzuhalten gibt, / und für das Herz – erst recht nicht“. Die Erschaffung eines Zuhauses, eines eigentlich ontologischen Kosmos, erreicht inmitten der urzeitlichen Elemente noch nicht das erhoffte Ziel und erfordert eine raumzeitliche Lokalisierung, mit der man sich nicht einfach festlegen kann („wohin sollte man es jetzt / hinhängen?“), und zusammen damit die eigene Präsenz im gerade konstruierten Exterieur-Interieur zu klären und zu präzisieren: „wohin sollte man sich jetzt / hinhängen?“. Die lyrische Heldin interpretiert ihr Erscheinen als „Zufall“ („du, wie ein unerwarteter, zugelaufener Gast, / gehst mit unsicherem Schritt durch den Waggon“), aber als ein Hier-und-Jetzt vollzogen, muss es zu einer existenziellen Gesetzmäßigkeit auf dem Weg der Lebensprüfungen werden („vorbei am Grinsen des Todes, dem Schatten der aufgetauten Angst / ruft der blendende Tag, reißt, / gibt dir, dem Überlebenden, herausfordernd / die Möglichkeit der Zukunft…“), stellt die Frage direkt, um eine bejahende Antwort zu hören: „wirst du es vollenden?“. Diese Prüfung wird von der Generation von Julija Swyrydenko durch eine strenge Initiation durch den Krieg vollzogen, durch die Symbolik der Zahlwörter „hundert“, „tausend“ („tausend gemähte Mohnblumen“), die durch das Attribut der fatalen Unendlichkeit erschrecken kann („hundert Körner von Leben / rieseln und rieseln / in die gefrorene Schwarzerde“) – durch sie bricht Hoffnung hervor, auch wenn sie noch nicht ganz sicher ist: „...werden sie keimen?“. Die Gedichte von Julija Swyrydenko haben manchmal keine klare Auflösung. Die Fragen, mit denen sie den Text beenden, aber nicht die Wirklichkeit als solche, zielen darauf ab, den potenziellen Leser zur Suche nach der erhofften Antwort vor der apokalyptischen Vision der verwüsteten Stadt zu aktivieren: „die Seelen – Punkte ohne Wiederkehr – / werden für immer als / Löcher in der menschenleeren Stadt bleiben, / in meiner Stadt“. Die Dichterin klärt für sich in einigen Sujets den Ausweg aus Extremsituationen und wagt sich in die Metapher der ungebeugten Persönlichkeit.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
in Zöpfen von den Schulterblättern bis zum Kreuz bitten sie, gefüttert und beherbergt zu werden, aber vertreiben lassen sie sich nicht, und geben kann man ihnen nichts.
du schneidest aus und ärgerst dich, weil die Schere das vorgezeichnete Rechteck verfehlt; du schlägst mit der Faust auf den Tisch, man hört es in einer anderen Stadt.
du schnitzt mir ein Haus, und es wird immer kleiner, und jetzt gibt es nichts, woran das Auge sich festhalten könnte, und dem Herzen erst recht nicht.
du schneidest mir ein Haus aus, wohin sollte ich es jetzt hängen?
wohin sollte ich es jetzt hängen?
***
Lichtdurchflutete Welt, und im Nu fällt die Tünche von den Augen, verschlafen vom Gleisgetöse, und du, wie ein unerwarteter, herumstreunender Gast, gehst mit unsicherem Schritt durch den Waggon.
Und die lichtklingenden Blitze auf der Hand mit der violetten Ader, und das Visier des Zeitrades, drohend, so alltäglich.
Dort liegt der Schoß des Feldes, weiß, noch keusch, es wärmt sich auf und schmeichelt sich an den Wald, wo der halbdurchsichtige, stille Guss des Eises liegt; in Klumpen anschwellend glänzt das Schnittmuster der Bäume, es sind weiße Perlen, Glasperlen.
Vorbei am Kreischen, am Krampf, am Zittern sterblicher Gesichter, vorbei am Fletschen des Todes, der Schatten der Angst, aufgetaut, ruft der blendende Tag, drängt, reißt sich los und gibt dir, dem Lebenden, allmählich die Möglichkeit der Zukunft…
Wirst du es wagen?
***
…Diese Welt wirst du mit blitzartiger Berührung spüren, die dich flüchtig* über die Handfläche streift; die Finger schwellen von der Liebe an, bis sie den Fingern zu antworten vermögen.
Und den grauen Januar wirst du in seinem Marsch beschleunigen, die Verzweiflung zerfällt in sternenhaftes Lachen, du wirst dich der Berührung fügen und die Augen zukneifen.
Wenigstens heute, in der Minute des Sternschnuppenfalls, wenigstens für ein Jahr oder für ein Jahrzehnt, vergiss, dass deine Angst wie ein Ausrufezeichen auf allen Wegen und an allen Rändern liegt.
Du wirst die Welt mit dem purpurnen Zündholz spüren, angezündet in der räuberischen Stille des Waldes, damit du das springende Feuer, wie einen Halm, entschlossen fassen kannst und dich nicht verbrennst.
*flüchtig – im Vorbeigehen, eilig.
***
Das blaue Halbdunkel rollt sich in kleinen Kreisen, die Finger rollen sich wie Hemdchen, sie schwellen an. Das Stäubchen des Auges fange ich zwischen den Wimpern auf und sauge die berauschende Unschuld bis auf den Grund ein.
Ich sehe, du bist schon ein Keimling. Vom wilden Mai sind Gewitter hindurchgezogen, zurückgeblieben ist der Staub, eine elektrische Dosis auf den Zähnen – nicht Weisheit, sondern ein kindlicher Impuls, als ob man nackt durch die slobozhanische Steppe laufen würde, das Veto einlegen und die Angst stillen, das blaue, halbdunkle, die Kälte des Gitarrenhalses, die Wärme deiner Windungen.
Du bist schon ein Keimling in meinen Böden.
Ein schreckliches Gedicht über das Dosimeter: Es ächzt der Geiger-Spruch, mit Knirschen und Gelächter, abgehackt, der Alpha-Teilchen Geysire strömen strahlend, es tobt mit dem Krachen der Blitze. Hörst du? Das Eis bricht auf, mit feuchter Kohle, mit Fetzen der Schlussfolgerung, mit Stücken der Landkarte des Blitzkriegs.
Celsius malt Kreuzchen (+...) auf die Skalen der Abkühlung der Reaktoren, nach oben fliegen die Gestaltwandler und verziehen den Menschen die Gesichter, die Atome ionisieren sich, du ironisierst: Wir werden leben – Kardiogramme, die gebrochene Linie des Todes, die seltsame Biegung. Es klagt der Geiger-Spruch, mit zerspaltenem Gebrüll strömt er, die Alpha-Teilchen-Geysire fließen entlang der Bergwiese. Die Stadt hängt an einer Spitze, ihre Naht reißt mit Krachen, mit einer Kralle aus dem Osten, in Scherben, in einer Unmenge von Scherben und Händen. Die Stadt in Wolken, Dämpfe der Brandstätten, Nachrichten mit schrägem Strich in die Erde, der Leib aufgerissen, ins Nirgendwo der Hoffnungen und Wahnvorstellungen.
Die Stadt wird aufstöhnen, es erkalten die Stigmata der zerschnittenen Straßen, gepflügt vom verrosteten Eisen werden die scharfen Vorsprünge geglättet.
Nur das leere Bett, nimm es von den Familienfotos –
die Seelen – Punkte der Nichtrückkehr –
Die für immer Getöteten bleiben Löcher in der menschenleeren Stadt, in meiner Stadt.
02.01.2024, Charkiw
Das Ablegen des Ohrrings. Die Laterne schwankte im Ohr des Bahnhofs, gelb und verschlagen grinsten die Scheiben, denn sie wissen: Wir werden nicht entkommen.
Hörst du dieses Rattern? Den Schwarzweißfilm haben sie gestartet, ein Scheinwerfer leuchtet, das Band der Pfähle, Bäume und Hütten wirbelt; unsere Seelen, wie Bänder, entrollen sich, aus gordischen Knoten werden salomonische. Halte dich an diesem Land fest, damit sich nichts verheddert, nichts verloren geht.
Maschinelle Übersetzung
Roman PASTUCH, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Wer von uns weiß nicht, wo Iwan Franko im Jahr 1890 die „Residenz“ für seinen schlauen Fuchs Mykyta aus dem berühmten Versmärchen „Fuchs Mykyta“ auswählte? Ja, im Dorf Lysowytschi, das ungefähr im 12.–13. Jahrhundert in der Nähe der heutigen Kurstadt Morschyn im Rajon Stryj in der Oblast Lwiw gegründet wurde. Ich zitiere: Hej, wer im Walde nicht verkehrt, Der hat es nicht gesehen, nicht gehört, Wie Mykyta Fuchs dort lebt. Lysowytschi – ein berühmtes Schloss. Nicht nur ein Gang und eine Veranda dort, Gruben, Verstecke gibt es viele. Sicherlich ließ sich der Dichter von der volksetymologischen Version leiten, dass der Name des Dorfes vom Waldtier Fuchs stamme. Glaubwürdiger erscheint jedoch die Version über die Verbindung des Toponyms mit den Waldbewohnern – den „Lisowytschi“. Zudem muss I. Franko Überlieferungen über die Existenz eines mittelalterlichen Schloss-Palastes der Gräfin Kateryna Kossakiwska im Wald nahe Lysowytschi gehört haben, was durch die Mikrotoponyme Samtschysko und Waly, einen Verteidigungswall und einen Graben sowie dort gefundene Artefakte bestätigt wird. Übrigens war die Besitzerin von Lysowytschi die Stifterin für den Bau der hölzernen Kirche der Erscheinung des Herrn im Dorf; ihr Ölgemälde befindet sich im oberen Teil des Kirchenschiffs zwischen den Ikonen der Gottesmutter und Jesu Christi. Das Versmärchen „Fuchs Mykyta“ wurde zu einem Klassiker der Kinderliteratur, obwohl es auch von Erwachsenen gerne gelesen wird. Eine interessante Tatsache: Während meines Aufenthalts in den USA im Jahr 2005 hörte ich von dem Emigranten Roman Maza, der aus dem Dorf Molodytsch bei der Stadt Jaroslaw (heute in Polen) stammte, dem Autor interessanter Erinnerungen „Auf steilen Pfaden zur Freiheit“ unter meiner Redaktion und mit meinem Vorwort, wie ihm nach dem Zweiten Weltkrieg das Auswendiglernen von „Fuchs Mykyta“ Auswege aus schwierigen Situationen aufzeigte und das Leben rettete. In solchen Fällen, behauptete er nicht ohne leichten Humor, sagten ich, meine Brüder und Schwestern unbedingt auswendig Frankos „Fuchs Mykyta“ auf: „Ich kehrte in das Erlengebüsch zurück, nahm die (unterirdische aufständische. – Anm. d. Aut.) Post und wollte auch die Pistole nehmen (zur Verteidigung im Falle eines Angriffs der Polizei. – Anm. d. Aut.), aber ich dachte: ‚Der „Fuchs Mykyta“ von I. Franko ersetzte mir hundert solcher Pistolen‘.“ Ein ähnliches Zeugnis aus anderem Anlass hörte ich auch von dem bekannten Schewtschenko-Forscher aus dem Dorf Bojani bei Luzk, Mykola Kudelja, dem in der sibirischen Verbannung das Auswendiglernen des gesamten „Kobzar“ von Taras Schewtschenko das Leben rettete. Die Bewunderer des Schaffens des Dichters haben bereits viel für die Verewigung seines Namens getan. Zu seinen Ehren wurden Denkmäler, Gedenk- und Erinnerungstafeln enthüllt, Städte, Straßen, Plätze, Schulen, Schiffe, Bibliotheken, Theater usw. benannt. Es finden regionale, allukrainische und internationale Franko-Konferenzen statt, nach deren Materialien Sammelbände herausgegeben werden usw. Weniger Aufmerksamkeit wird der monumentalen Popularisierung seiner bekanntesten Werke gewidmet, unter denen natürlich „Fuchs Mykyta“ einen besonderen Platz einnimmt. Als wohl gelungensten Versuch kann man den Pfad des Dichters mit seiner Märchenwiese im Wald Pantschuschna am Rande von Nahujewytschi von der Seite Drohobytschs aus betrachten. Es ist an der Zeit, über die Schaffung einer Art nationalem Disneyland auf der Basis nicht nur von Frankos, sondern allgemein von ukrainischen Volksmärchen nachzudenken. Wo sollte unser „Land“ „Schloss des Fuchses Mykyta“ entstehen? Offensichtlich in seiner offiziellen literarischen „Residenz“ auf dem Gelände des alten Schlosses in Lysowytschi! Erstens ergibt sich dies direkt aus Frankos Werk und hat eine personifizierte Memorialität. Zweitens nehmen Lysowytschi einen günstigen strategischen Platz neben der zwischenregionalen Autobahn und der Eisenbahn Stryj – Iwano-Frankiwsk ein. Drittens verläuft in der Nähe die internationale Autobahn und die Eisenbahn Lwiw – Stryj – Transkarpatien. Viertens grenzt das Dorf unmittelbar an den berühmten Kurort Morschyn mit seinem ständig wechselnden Kontingent an Urlaubern und potenziellen Besuchern des zukünftigen „Schlosses des Fuchses Mykyta“. Fünftens liegt nur wenige Kilometer entfernt das bekannte Wallfahrtsdorf Hoschiw mit seinem kirchlich-religiösen Komplex auf dem hohen und steilen Jasna Hora. Sechstens warten in geringer Entfernung auf die Reisenden touristisch attraktive Felsen von Dowbusch, Orte des Schützen- und Aufständischenruhms, überhaupt die malerischen Ukrainischen Karpaten. Siebtens existiert hier eine entwickelte Ingenieurs-, Sozial- und Serviceinfrastruktur. Achtens gibt es eine große Auswahl an Grundstücken für den Bau des Märchenkomplexes... Andere Varianten der Standortwahl sind nicht ausgeschlossen. Derzeit kann und hat das imaginäre „Schloss des Fuchses Mykyta“ alle Möglichkeiten, als Ergebnis einer großen und langwierigen organisatorischen, kreativen, wettbewerbsorientierten, projektplanerischen Arbeit, der Suche nach Finanzierungsquellen und schließlich des eigentlichen Baus zur vollendeten Tatsache zu werden. Es erscheint als ganzheitlicher architektonisch-skulpturaler Komplex aus verschiedenen Bauwerken, skulpturalen Kompositionen, einzelnen Skulpturen, Attraktionen usw., einschließlich Parkplätzen für Autos, Servicediensten und all dem, ohne das eine moderne profitable Exkursions-, Tourismus-, Unterhaltungs- und Erholungsbranche undenkbar ist. Damit das zukünftige Organisationskomitee und die Autoren des Projekts nicht das Rad neu erfinden müssen, lohnt es sich, zuerst die Erfahrung der Schaffung und Tätigkeit des berühmten amerikanischen Disneylands und anderer beliebter ausländischer Objekte dieser Art zu studieren und erst dann „anzupacken“. Aber den ukrainischen nationalen „Karren“ anpacken und nicht den fremden kopieren. Natürlich ist dies keine Sache von einem oder gar mehreren Jahren, aber wie man sagt, das Spiel ist die Kerzen wert, und den Weg bewältigt derjenige, der geht. Von ihr ist die Rede in meinem, mit Frankos „Fuchs Mykyta“ im Einklang stehenden Gedicht „Lysowytschi – ein berühmtes Schloss“, wie auch mein Buch über das Dorf heißt: In Lysowytschi kam Franko, Genial im Wort, der Gedanke, Seinen Fuchs, den Mykyta, anzusiedeln, Und seitdem ist diese berühmte Gegend offensichtlich.
Und lauschen Sie, wie es erklingt Aus der Vorzeit: Ochaba, Hlynne, Sbirok, Schornawka, Waly, Prysky, Hretschyschtschi, Stawyska... Ach, wenn sie doch auch aus der Nähe Noch von sich erzählen könnten! Womit beginnen? Wahrscheinlich mit der Schaffung eines ständig tätigen Organisationskomitees unter Beteiligung von Vertretern der Behörden aller Ebenen, Fachleuten aus verschiedenen Bereichen, der kreativen Intelligenz und der aktiven Öffentlichkeit. Es wäre gut, wenn sich finanzielle, geschäftliche, Sponsoren- und Freiwilligenkreise aktiv an der Idee des Baus des „Schlosses von Fuchs Mikita“ beteiligen würden. Und noch besser wäre es, wenn das Organisationskomitee ein Arbeitsorgan unter der Schirmherrschaft oder als Teil der Strukturen des Ministerkabinetts der Ukraine würde. Schließlich handelt es sich um ein außerordentlich prestigeträchtiges Projekt von nationaler, nicht von regionaler Bedeutung. Kurz gesagt, Arbeit wird sich für alle finden. Der Anlass für den Beginn der Popularisierung und Umsetzung der Idee Ihres ergebenen Dieners war sein Artikel „Das ‚Schloss von Fuchs Mikita‘ bettelt förmlich darum, nach Lysowytschi zu kommen“ in der Stryjer Regionalzeitschrift „Ridne pole“ vom 27. Mai 2011. Der erste praktische Schritt auf diesem Weg war die Gründung einer Kommission zur Erforschung der historischen Vergangenheit der Region Stryj und zur Suche nach Wegen zur Umsetzung der Idee im Juni 2012 auf Vorschlag des damaligen Vorsitzenden des Bezirksrats Stryj, Roman Kosak. Insbesondere gehörten der Kommission die Doktoren der Philologie, Professorinnen der Pädagogischen Universität Drohobytsch namens I. Franko, die bekannte Forscherin des „Märchenerbes“ des Dichters Halyna Sabat und Olena Bystrowa, Ihr ergebener Diener und andere an. Danach besichtigte die Kommission in Lysowytschi die alte Schlossstätte. Im Oktober 2018 fand im Bezirksrat Stryj ein zweiter runder Tisch zu diesem Thema statt, was durch den Nachdruck des Artikels „Das ‚Schloss von Fuchs Mikita‘ bettelt förmlich darum, nach Lysowytschi zu kommen“ in derselben Zeitung am 25. Oktober 2018 gefördert wurde. An dem Gespräch nahmen der damalige Vorsitzende des Bezirksrats und gebürtige Lysowytschi-Bewohner Roman Kosak, sein Stellvertreter Myron Wojtowytsch, die Leiterin der Abteilung für Kultur, Tourismus, Schutz des kulturellen Erbes, Kulturgüter, Nationalitäten und Religionen Ljudmyla Kurylischyn sowie der Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko, der Franko-Forscher Bohdan Tycholoz, die wissenschaftliche Sekretärin des Museums Kateryna Kramar und der Heimatforscher, Autor der historisch-heimatkundlichen Bücher „Die Region Stryj durch die Jahrhunderte“, „Lysowytschi – ein berühmtes Schloss“ und vieler anderer, Roman Pastuch, teil. Die Teilnehmer diskutierten die Möglichkeiten der Umsetzung der Idee und besuchten auch Lysowytschi auf dem Gelände des ehemaligen Schlosses. Alle waren sich einig, dass archäologische Ausgrabungen durchgeführt und möglicherweise ein Teil des Schlosses wiederaufgebaut sowie ein Grundstück ausgewählt, zugewiesen und legalisiert werden müssen. Erst dann kann man sich an die Schaffung des märchenhaften Architektur- und Skulpturenensembles „Schloss von Fuchs Mikita“ mit der Perspektive seiner weiteren Entwicklung und Umwandlung in ein touristisches Ausflugsobjekt von nationaler Bedeutung machen. Leider kam es anders als gedacht. Bald darauf folgten die nächsten Wahlen mit einem Regierungswechsel. Die weltweite Coronavirus-Pandemie breitete sich aus. Und das Schrecklichste – der russisch-ukrainische Vollkrieg brach aus. Die attraktive Idee musste zurückgestellt werden. Aber alles geht, alles vergeht, und auch das wird früher oder später vergehen... Nach dem Gesagten werden Skeptiker lächeln: Man sagt, was für ein Träumer, denn sein Vorschlag ist keineswegs zeitgemäß. Verzeihen Sie, kein Träumer, sondern ein Realist. Erinnern Sie sich an die ungefähren Worte des britischen Premierministers während des Zweiten Weltkriegs, des bedeutenden Politikers und Nobelpreisträgers für Literatur Winston Churchill, die er anlässlich der Nichtbereitstellung von Haushaltsmitteln für kulturelle Zwecke sagte: „Wofür kämpfen wir denn? Doch für die Kultur!“. So auch wir. Werden wir wirklich auf die Schaffung eines in der Ukraine wahrlich einzigartigen nationalen märchenhaften Architektur- und Skulpturenkomplexes „Schloss von Fuchs Mikita“ verzichten? Werden wir wieder die den Gleichgültigen eigene Ausrede „Nicht zeitgemäß“ hervorkramen? Ich bin überzeugt, dass es unvergleichlich mehr Anhänger dieser Idee gibt als sie, und sie werden auf diese Veröffentlichung reagieren. Lassen Sie uns also endlich den ersten praktischen Schritt in diese Richtung machen, und dann folgen der zweite, der dritte usw. Dies wird der Auftakt, der Prolog zu einer großen Sache sein. Den Rest werden organisatorische und unternehmerische Hände, kreatives Denken und das Endziel erledigen. Und das „Schloss von Fuchs Mikita“ in Lysowytschi wird entstehen! Es wird unbedingt entstehen! der Architektur der Vorkarpatenregion aus der mittelalterlichen Periode. Erinnerungen zufolge existierte das Schloss bereits im 18. Jahrhundert und gehörte damals Kateryna Kossakiwska, die übrigens die Stifterin für den Bau der hölzernen Kirche der Erscheinung des Herrn im Dorf war und deren Porträt bis heute in der Kirche erhalten geblieben ist (auf dem Foto). Ein nicht weniger wichtiger Faktor zugunsten der Erforschung des Schlosses ist auch sein Ruhm als „Hauptstadt“ des berühmten Fuchs Mikita aus dem gleichnamigen Versmärchen von Iwan Franko. Man muss annehmen, dass Franko von dem, wie er schreibt, berühmten Schloss in Lysowytschi wusste und den Ort besuchte, an dem es einst stand, da er oft in Stryj und den umliegenden Dörfern zu Gast war. Wahrscheinlich ist gerade jetzt, in der Zeit der Wiederherstellung der wahren und nicht der gefälschten ukrainischen Geschichte, der richtige Moment gekommen, sich mit dem detaillierten Studium der Archivdokumente über Lysowytschi und das Schloss von Lysowytschi sowie mit archäologischen Ausgrabungen zu befassen, die in der Perspektive die Grundlage für die Schaffung eines Museums bilden können, das zahlreiche Besucher anziehen wird.
Maschinelle Übersetzung
Oksana MYKYTKA
Die Geschichte unserer Gegend ist vielschichtig. Sie hat ihren Niederschlag in Legenden und Überlieferungen gefunden, im Schaffen großer Meister des Wortes – ukrainischer Schriftsteller, darunter Iwan Franko, der mehrmals in Stryj-Land weilte. Darüber berichtet in seinem Buch „Lysowytschi – die ruhmreiche Burg“ unser Landsmann, Heimatforscher und Schriftsteller Roman Pastuch. Der Autor arbeitete eine Zeit lang an der Erforschung der historisch-kulturellen Objekte des Dorfes Lysowytschi. Besondere Aufmerksamkeit des Schriftstellers erregten die Überlieferungen über die Burg von Lysowytschi, von der fast unzerstörte Reste durch Zeit und Menschen erhalten geblieben sind – der Schutzwall und der Graben, der sie einst umgab und mit Wasser gefüllt war. Eben dieser Fund sowie die dörflichen Mikro-
Maschinelle Übersetzung
Taras Holowko
Die Menschen auf dem Planeten haben schon lange nicht mehr bemerkt, wie sie in den Realitäten des digitalen Zeitalters zu leben begannen, dessen selbstbewusster Aufstieg Ende des vergangenen Jahrhunderts begann. Eines seiner charakteristischen Merkmale wurde der globale Markt für digitale Musik, auf dem Milliarden Dollar und Euro „arbeiten“ und nicht nur die Künstler, sondern auch die Eigentümer internationaler Schallplattenfirmen bereichern. Gerade die Welt der modernen Musik steht im Mittelpunkt des Buches zweier skandinavischer Journalisten, Sven Carlson und Jonas Leijonhufvud, in dem es um den bei Musikliebhabern beliebten Streaming-Konzern Spotify geht. Die populärwissenschaftliche Ausgabe in ukrainischer Redaktion mit dem Titel „Spotify umgekehrt: wie ein schwedisches Start-up die musikalische Revolution vollzog“ (Übersetzung von Anna Topilina) erschien im Verlag „Yakaboo Publishing“; in der Anmerkung dazu bezeichneten die Redakteure diese Erzählung als beinahe eine Detektivgeschichte. Und das ist tatsächlich so, denn seit der Gründung des Start-ups durch die schwedischen Programmierer Daniel Ek und Martin Lorentzon mussten sie durch recht schwierige Wendungen gehen, angefangen von der Gefahr des Bankrotts bis hin zur Mittellosigkeit und der Unmöglichkeit, den angestellten Mitarbeitern Gehälter zu zahlen … Ihre Geschäftsführung in der digitalen Musikindustrie wirkt wie ein durchgehender Thriller, der nicht nur von Niederlagen, sondern auch von Siegen gezeichnet ist. Von Letzteren gab es mehr, denn heute ermöglicht der von Spotify angebotene Musik-Streamingdienst 600 Mio. aktiven Nutzern (darunter über 200 Mio. Abonnenten), Musikkompositionen, Hörbücher und Podcasts online zu hören. Der Wert des Unternehmens erreichte über 10 Mrd. US-Dollar, und Daniel Ek und Martin Lorentzon sind schon lange Milliardäre. Ins Auge fällt die originelle strukturelle Lösung des Buches, zu der sich die Autoren entschlossen haben. Darüber hinaus, dass der Text des Buches in Kapitel unterteilt ist, sind hier noch etwa 200 Episoden enthalten, die sich auf die Geschäftstätigkeit des genannten Duos Anfang der 2000er Jahre beziehen. Es stellt sich eine paradoxe Frage: Warum ist gerade in Schweden und nicht in einem anderen Land der Welt dieser einzigartige digitale Musikdienst entstanden, der allen Anzeichen nach global ist, denn er hat sich im Zuge seiner Entwicklung praktisch in allen europäischen Ländern sowie in einzelnen Ländern Asiens und Afrikas, Australiens und Ozeaniens, Lateinamerikas verbreitet, ganz zu schweigen von den USA? Die Antwort liegt auf der Hand. Schweden galt lange Zeit als Geburtsland der Audiopiraterie, wo mit dem Aufkommen neuer Informationstechnologien solche illegalen Datei-Tauschnetzwerke wie Kazaa, The Pirate Bay entstanden, die sowohl schwedischen als auch ausländischen Künstlern sowie den weltbekannten Schallplattenlabels – EMI, Atlantic Records, Sony Music, Universal, Virgin, Polydor Records, Charisma, Casablanca, RAK und anderen, weniger bekannten – enorme materielle Schäden zufügten. Daniel Ek kam genau die Idee, zu versuchen, die Verbreitung von Audiodateien mit Musikkompositionen verschiedener Interpreten zeitgenössischer Musik aller bestehenden Stile über das Internet auf legalem Wege zu legalisieren, was die verbindliche Einhaltung des Urheberrechts und die Zahlung von Honoraren an die Rechteinhaber für das Anhören ihrer Musikwerke auf der digitalen Plattform Spotify voraussetzte. Ausgehend von dieser so attraktiven Ideologie zur Verwirklichung des Vorhabens mussten Daniel Ek und sein Geschäftspartner Martin Lorentzon drei grundlegende Aufgaben lösen. Eine davon betraf die Schaffung einer solchen Software, die es einer unbegrenzten Zahl von Nutzern auf der ganzen Welt ermöglichen würde, Musikdateien in Echtzeit anzuhören, mit anderen Worten, eine technisch störungsfreie Audioübertragung über das Internet auf Computern und später auch auf Geräten der Kunden des Dienstes Spotify zu gewährleisten. Die zweite – die finanzielle Unterstützung durch Sponsoren und Investoren des Technologieunternehmens, dessen Zahl an Fachleuten seit der Registrierung stetig zu wachsen begann. Die dritte – die rechtliche Frage des Urheberrechts an Musikwerken zu lösen, was es erlauben würde, sie auf legalem Wege nicht nur zu nutzen, sondern auch Honorare sowohl unmittelbar an die Schöpfer als auch an die Musiklabels als Rechteinhaber zu zahlen. Das kurz beschriebene Geschäftsmodell wurde von den Gründern des Start-ups Spotify in den Anfangsjahren unter enormen Schwierigkeiten bei jedem Schritt umgesetzt. Zu Projektbeginn war es problematisch, die notwendigen Mittel zu beschaffen, denn die meisten potenziellen Investoren in Schweden glaubten kaum daran, dass es Daniel Ek und Martin Lorentzon gelingen würde, die Audiopiraterie zu überwinden, die zu Beginn der Umsetzung der Idee einer digitalen Musikplattform Spotify tief im Milieu der Liebhaber und Fans verschiedenster Musik Wurzeln geschlagen hatte. Das schwedische Parlament musste über ein Jahrzehnt eine beschämende Situation korrigieren, in der geistiges Eigentum total gestohlen wurde und nur auf gesetzgeberischer Ebene die Audiopiraten gezähmt werden konnten. Dies ermöglichte es, die Gründer der bereits erwähnten Torrents Kazaa, The Pirate Bay sowie das Peer-to-Peer-Datei-Tauschnetzwerk Napster strafrechtlich zur Verantwortung zu ziehen. Die gesetzgeberischen Maßnahmen wirkten sich insgesamt positiv auf die weitere Entwicklung der musikalischen Geschäftsbranche aus. Die Einführung digitaler Musik in den breiten Gebrauch begann auf rechtmäßiger Grundlage. Auch auf die unternehmerische Tätigkeit des Unternehmens Spotify wirkte sich dies wohltuend aus, denn Programmierer, Juristen, Finanzexperten und Marketingfachleute begannen, den Dieben von Künstleralben weniger Aufmerksamkeit zu schenken und sich stärker auf die legalen Konkurrenten in der Musikindustrie zu konzentrieren. Daniel Ek zeigte früh außergewöhnliche Fähigkeiten im Programmieren, zunächst lernte er am IT-Gymnasium, später an der Ingenieurfakultät des Königlichen Technologischen Instituts in Stockholm. Sein Kollege Martin Lorentzon absolvierte die Technische Universität Chalmers in Göteborg, danach die Handelshochschule, Wirtschafts- und Rechtsfakultät in Göteborg. Da beide eine ausgezeichnete technische Ausbildung hatten, überwanden sie die technologischen Hürden auf dem Weg zum Start der Beta-Version der Website und später der App, die für alle Betriebssysteme, Smartphones, Smart-Geräte und Mediensysteme von Autos verfügbar war, recht leicht. Probleme entstanden im Finanzbereich. Aufgrund fehlender Investoren mit mehrstelligen Millionenbeträgen erlitt das Unternehmen Spotify im ersten Geschäftsjahr Verluste von über 30 Mio. Kronen, im zweiten von über 60 Mio. Kronen. Hier passt die englische Redewendung, die Ek und Lorentzon gut kannten: cash rules everything around me – Geld regiert alles um mich herum. Spotify schien in einen Teufelskreis geraten zu sein, aus dem es lange Zeit unmöglich war auszubrechen. Das Geschäftsmodell, das die Gründer des Start-ups durchsetzen wollten, funktionierte nicht, denn die Nutzer des digitalen Musik-Streamings, das das Start-up anbot, wollten nicht zahlen, um verschiedene Musikkompositionen verschiedener Interpreten anzuhören. Die Audiopiraterie machte sich bemerkbar, die viele daran gewöhnt hatte, das geistige Eigentum anderer zu missachten. Da beschlossen Ek und Lorentzon, das Recht zum Anhören der in den Playlists von Spotify angegebenen Melodien kostenlos zu gewähren, doch hier stellten sich die Labels – die Rechteinhaber konkreter Musikwerke – quer: angeblich ermutige das Start-up zur Verletzung des Urheberrechts. Letztendlich gelang es, diese Frage zu regeln, indem Werbetreibende gewonnen wurden, deren Mittel für die Zahlung der Tantiemen verwendet wurden. Als Durchbruch kann man die Tatsache betrachten, dass es Daniel Ek und Martin Lorentzon gelang, mehrstellige Millioneninvestitionsverträge abzuschließen mit
Hauptsitz des Unternehmens Spotify in Stockholm (Schweden)
von den Risikokapitalgesellschaften aus Großbritannien, Northzone und Creandum, wonach das Startup Spotify im Geschäftsumfeld mit 0,5 Mrd. schwedischen Kronen bewertet wurde. Danach wuchsen die Investitionen nur noch weiter. Zur Ehre von Daniel Ek und Martin Lorentzon ist zu sagen, dass es ihnen in den ersten zehn Jahren der Zusammenarbeit gelang, größere Fehlkalkulationen zu vermeiden. Dadurch konnten sie sich nicht nur im Sturm des Marktes über Wasser halten, sondern auch endgültig in der Musikindustrie beiderseits des Atlantiks festsetzen.
Bezeichnend ist die von den Autoren des Buches angeführte, recht aufschlussreiche Tatsache, die die Prinzipientreue der Unternehmer charakterisiert: Um das positive Image des Unternehmens zu wahren, weigerten sie sich, auf dem Gebiet Russlands einen Streamingdienst unter der Marke Spotify einzurichten und dort keine Vertretung zu eröffnen, sobald die Moskowiter 2014 die ukrainische Halbinsel Krim annektierten.
Mit Intrigen und Konflikten war der Eintritt des Startups auf den nordamerikanischen Musikmarkt verbunden. Das erste ernsthafte Hindernis bestand darin, dass Steve Jobs persönlich unter jedem Vorwand verhindern wollte, dass die Schweden mit ihrem Streamingdienst auf den inneren Musikmarkt der USA gelangen. Der von diesem Multimilliardär gegründete Konzern Apple spezialisierte sich von Anfang an auf die Entwicklung von Haushaltselektronik, Software und Online-Diensten. Gerade dieses letzte Profil seiner Tätigkeit wurde für Ek und Lorentzon zum Stein des Anstoßes, denn sie schufen tatsächlich Konkurrenz für Jobs, weshalb er überhaupt nicht bereit war, seine Gewinne mit ihnen zu teilen.
Zwei Faktoren, auf die die Autoren des Buches hinweisen, wirkten sich positiv auf die Lösung dieses entstandenen Problems aus. Daniel Ek gelang es, die Unterstützung von Mark Zuckerberg, Mitinhaber des größten sozialen Netzwerks der Welt, Facebook, zu gewinnen. Nach der Unterzeichnung eines Vertrages mit ihm stieg die Zahl der Nutzer des Streamingdienstes Spotify auf 2,5 Millionen Menschen, und der Schätzwert des Unternehmens verdreifachte sich. Außerdem hinderte die tödliche Krankheit von Steve Jobs ihn tatsächlich daran, den dreisten Skandinaviern, die unbedingt die amerikanische Musikindustrie erobern wollten, endgültig „die Luft abzuschnüren“. Und sie erreichten dieses Ziel schließlich doch.
Die Zusammenarbeit von Spotify mit Facebook zog sofort die Investmentfonds DST, Accel und Kleiner Perkins an, von denen 80 Mio. US-Dollar Investitionen auf das Bankkonto des Startups flossen. Am meisten Geld in die Geschäftstätigkeit von Daniel Ek und Martin Lorentzon steckte jedoch die amerikanische Investmentgesellschaft TCV, woraufhin nicht mehr ein Startup, sondern der Konzern Spotify auf dem globalen Markt digitaler Dienste einen Wert von rund 4 Mrd. US-Dollar zu haben begann.
Auf das schwedische Technologieunternehmen, das gute Perspektiven hatte, richteten außer Apple auch solche transnationalen Konzerne wie Amazon, Alibaba und Google ihre Aufmerksamkeit. Die Gründer der größten Suchmaschine im Internet, Larry Page und Serhij Brin, nahmen wiederholt Kontakt zu Ek auf und boten ihm an, Spotify zu verkaufen. Der Handel kam nur deshalb nicht zustande, weil der Schwede statt der angebotenen 4,5 Mrd. US-Dollar von den amerikanischen Geschäftsmagnaten 10 Mrd. US-Dollar verlangte. Es vergeht nicht viel Zeit, und der Wert von Spotify wird sich – Daniel Ek gehört dann, nach dem Abgang von Martin Lorentzon aus der Konzernleitung, als alleiniger Eigentümer – genau dieser Summe nähern.
In dem Buch von Sven Carlson und Jonas Lejonhufvud wird eine interessante Statistik angeführt: In den letzten Jahren hat Spotify unter Daniel Ek insgesamt Honorare in Höhe von über 2 Mrd. US-Dollar an Pop- und Rockmusiker aus vielen Ländern der Welt ausgezahlt. Wahr ist allerdings auch, dass einige von ihnen mit der Höhe der finanziellen Auszahlungen unzufrieden waren, zum Beispiel Neil Young, Bob Dilan, Taylor Swift; deshalb weigerten sie sich, künftig mit Spotify zusammenzuarbeiten, und ihre Musikwerke sind nun auf der digitalen Plattform des Streamingkonzerns nicht mehr vorhanden. Der Abgang dieser Stars hat den Ruf des Unternehmens von Daniel Ek in keiner Weise beeinträchtigt. Denn er hat wiederholt bewiesen, dass ihn keinerlei Misserfolge entmutigen oder bremsen, sondern im Gegenteil zu unkonventionellen Entscheidungen anregen, damit der von ihm geleitete Konzern sich weiterhin erfolgreich entwickelt.
Eine anschauliche Bestätigung dafür war die tatsächliche Fusion der schwedischen digitalen Gesellschaft Spotify mit der chinesischen privaten Investment-Holdinggesellschaft Tencent im Jahr 2017. Gemäß einer seit langem bestehenden Tradition hängt die Verwaltung dieser Finanzinstitution am Tag des ersten öffentlichen Aktienverkaufs der neugegründeten Gesellschaft an der New Yorker Wertpapierbörse, die sich in der Metropole unter der Adresse Wall Street 11 befindet, an der Fassade des Gebäudes die Flagge des Landes auf, aus dem die kommerzielle Struktur stammt. Doch es geschah so, dass am 3. April 2018, als die Aktien von Spotify erstmals gehandelt wurden, statt der schwedischen aus irgendeinem Grund die schweizerische Flagge im Wind wehte. Manche sahen darin eine negative Symbolik: In den Staaten mag man Fremde bis heute nicht, besonders diejenigen, die mehr Klugheit zeigen als die Amerikaner, besonders dann, wenn es um Geschäfte geht.
Trotz solcher ungünstigen Umstände hat Daniel Ek nie auf diejenigen geachtet, die ihm Knüppel zwischen die Beine warfen, sondern beharrlich seine Sache getan. Seine positive Erfahrung unternehmerischer Tätigkeit soll die ukrainischen Geschäftskreise im Bereich digitaler Technologien anspornen, aktiver Absatzmärkte in anderen Ländern der Welt zu erschließen.
______________
1 Streaming – Multimedia, das der Nutzer vom Anbieter des kontinuierlichen Stream-Broadcastings kontinuierlich empfängt.
2 Podcasts – eine digitale Mediendatei oder eine Reihe solcher Dateien, die über das Internet verbreitet werden, um auf tragbaren Medienplayern oder Personal Computern abgespielt zu werden.
3 Torrents (oder Torrent-Dateien) – werden über eine Liste von Netzwerkstandorten verbreitet – Tracker, das heißt Computer, die den Teilnehmern des Systems helfen, einander zu finden und Verteilungsgruppen zu bilden, die Schwärme genannt werden.
4 Peering (von engl. peering – Nachbarschaft) – Vereinbarung von Internetprovidern über den Austausch von Datenverkehr zwischen ihren Netzen sowie die technische Zusammenarbeit, die diese Vereinbarung umsetzt.
Maschinelle Übersetzung
Jurij MOSENKIS, Verdienter Künstler der Ukraine, Doktor der Philologie. Die Vorgänger von Oleg dem Weisen – zwei Fürsten in Kyjiw, drei im Norden. In Kyjiw regieren zur Zeit von Oleg gleichzeitig zwei (!) Fürsten – Askold und Dyr (die laut byzantinischen Quellen im Jahr 860 und laut kiewer-russischen Quellen im Jahr 866 einen Feldzug gegen Konstantinopel-Zarhorod unternahmen). Ihre Zeitgenossen im Norden sind drei Fürsten – Rjurik, Sineus und Truwor (die laut der „Erzählung der vergangenen Jahre“ im Jahr 862 und laut der Nikon-Chronik im Jahr 868 zur Herrschaft „gerufen“ wurden). Der Planet Neptun trat im Jahr 865 in das Sternbild Fische ein und verließ dieses Sternbild im Jahr 885 – die drei nördlichen Fürsten starben spätestens 879 (Rjurik in diesem Jahr, seine Brüder 864), und 882 eroberte Oleg Kyjiw. Das Sternbild Fische besteht aus zwei Fischen, und der dritte ist das separate Sternbild Südlicher Fisch. Diese zwei bis drei Fische entsprechen den zwei bis drei Fürsten. Wladimir der Täufer. Der Festigung Wladimirs als Fürst von Kyjiw gingen Jahre der Zwietracht zwischen den drei Kindern Swjatoslaws voraus, der 972 fiel. Dem entspricht die Position des Neptun im Sternbild Waage (Symbol für das Schwanken des Schicksals) in den Jahren 974–979. Laut Chronik wurde Fürst Wladimir 980 in Kyjiw als Fürst eingesetzt und stellte dort Götzenbilder auf – Statuen von sechs heidnischen Göttern. Der Planet Neptun durchlief in den Jahren 981–985 das Sternbild Skorpion, das negative Assoziationen hat. Offensichtlich bewerteten so die christianisierten Priester die Periode der Vielgötterei Wladimirs. Im chronikalen Jahr der Taufe der Rus – 988 – ging der Planet Neptun gleichzeitig mit dem Sternbild Schwan in Form eines Kreuzes auf, das man das Nördliche Kreuz nennt. Genau dieses Sternbild – ein Kreuz am Himmel als Zeichen des Sieges – sah der römische Kaiser Konstantin der Große vor der Schlacht an der Milvischen Brücke, was der erste Schritt zur Legalisierung des Christentums durch ihn zu Beginn des IV. Jahrhunderts war. Das chronikale Todesdatum Wladimirs ist 1015. Im Jahr 1016 verlässt der Planet Neptun das Sternbild Steinbock in Form eines Taufbeckens (was die Taufe der Kyjiwer im Dnipro und in der Potschajna symbolisieren könnte). Kyj, Schtschek, Choryw und Lybid. Die Namen der drei legendären Gründer von Kyjiw versuchte man mehrfach auf der Grundlage verschiedener Sprachen zu erklären. Den meisten Sinn ergibt jedoch eine solche Erklärung, die es erlaubt, die drei Namen auf der Grundlage einer einzigen Sprache zu deuten. Eine solche Sprache könnte das Iranische sein: Kyj „Stock, Hammer“ (Kuar der armenischen Version – Gott der Hunnen Kuar – altiranisch chwar „Sonne“), Schtschek „Schlange“ (Meltej der armenischen Version – georgisch matli „Wurm“ – altiranisch Aschdahak, mitteliranisch Zahhak „mythische Schlange“), Choryw „Berg“ (altiranisch Charajwa „heilige Berggegend“, entlehnt in das Alte Testament). Dies bestätigt die Hypothese über den iranischen (skythischen) Ursprung der Legende. Die skythische Legende von den Brüdern Arpoksaj („Tiefe-König“), Lipoksaj („Berg-König“) und Kolaksaj („Sonne-König“) – den slawischen Wernyhora, Wernydub und Wernywoda-Krutywus – bestätigt die skythische Version vollständig. Die Schlange Gorynytsch verbindet alle drei Ebenen der Weltordnung – die obere (brennen – Sonne), die mittlere (Berg) und die untere (Schlange) – erinnern wir uns an die Version über den Ursprung des Bildes der Schlange-Drachen vom Baum mit einem Vogel an der Spitze und einer Schlange an den Wurzeln. Ebenso wird Kupala gleichzeitig mit der Sonne-Feuer der oberen Welt (kochen), dem Berg der mittleren Welt (Haufen) und dem Wasser der unteren Welt (baden) assoziiert. Varianten der Namen der Brüder bewahrten sowohl die altskandinavische (Sörli, Hamdir, Erp) als auch die gotische (Sarus, Ammius) Version. Hier enthalten Sörli und Sarus das iranische sar „Kopf“ als Bild des Berges (Choryw – Charajwa „Berggegend“; im Armenischen sar – genau „Berg“), Hamdir und Ammius enthalten das germanische hammer „Hammer“ (Kyj – slawisch kyj „Stock“, dem das litauische kujus „Hammer“ und slawisch schmieden entspricht), während Erp Arpoksaj ist, Schtschek-Schlange. Die Tötung dieses dritten Bruders durch die älteren in einem skandinavischen mythologischen Lied ist ein Motiv des Drachentötens, verbunden mit einem Schmied (Kyrylo oder Mykyta Koschumjaka). Ptolemäus (II. Jh. n. Chr.) erwähnt unter den Städten am Dnipro Sar und Metropolis – den letzten griechischen Namen der Hauptstadt kopiert der Ausspruch Oleg des Weisen über Kyjiw als „Mutter der russischen Städte“. Lybid – ist der Vogel Schwan (Swan-hild „Schwan der Schlacht“ der altskandinavischen Version, früher sollte man *Swan-hwit „Schwan weiß“ annehmen – das ist die Weiße Schwan der Märchen und der Bylina über Mychajlo Potyk-„Vogel“ – Vögel und Schlange in dieser Bylina sind ebenfalls mit Sternbildern korrelierbar). Der Fluss Lybid als Verbindung der Bilder von Fluss und Schwan – das ist die Position des Sternbildes Schwan auf der Milchstraße in Form eines Flusses. Im Norden „verstand“ man Lybid als „Ulybu“ (lächeln), „übersetzte“ es als „Umyla“ (lächeln – sich rühren lassen) und „bestimmte“ sie zur Mutter der drei Fürsten (Rjurik, Sineus und Truwor). Das Bild des Baumes, der aus dem Bauch von Umyla wächst (Jakim-Chronik), ist ein verzerrtes Bild des Sternbildes Schwan auf der Milchstraße (letztere erinnert nicht nur an einen Fluss, sondern auch an einen Baum). Die gleichzeitige Beobachtung am Ende des Herbstes des Aufgangs der Sternbilder Schwan auf der Milchstraße (Fluss-Schwan Lybid), Herkules (Kyj-Schmied, der altgriechische Gott-Schmied Hephaistos, hinkend wie die Figur dieses Sternbildes, daneben das Sternbild Bärenhüter in Form eines Stocks oder Hammers), Schlange (Schtschek-Schlange) und Waage in Form eines Hügels am Horizont (Choryw-Berg) kann mit der chronikalen Legende von den drei Brüdern und der Schwester verbunden werden. Unter ihnen ist das Sternbild Waage zodiakal, wo man den langperiodischen Planeten Neptun als Grundlage der Chronologie suchen sollte. Der Planet war in diesem Sternbild in den Jahren 809–814 (man kann die Version über Kyj als direkten Vorgänger von Askold erwähnen), 644–649, 480–485, 315–320. Datierungsmaterial liefern Sprachen und archäologische Kulturen. Die Legende über die Gründer von Kyjiw enthält Material slawischer (Kyj – urslawisch *kyj „Stock“, kyjanka „hölzerner Hammer“ von schmieden, litauisch kujus „Hammer“), iranischer (Schtschek – mögliche Aussprache Schtek – und Choryw – Aschdahak-Zahhak und Charajwa) und germanischer (Lybid-Schwan – altskandinavisch) Herkunft. Die Meisterin des Wortes Laryssa Bojko, Komponistin und Interpretin von Liedern mit Gitarrenbegleitung, bereitete ein Geschenk vor, indem sie ein frisches Lied nach seinen Worten über eine Knospe sang: „Klein, winzig, mickrig“. Swjatoslaw Wassyltschuk, Vorsitzender der Schytomyrer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, betonte die Wichtigkeit der Ankunft von Gästen eines so hohen intellektuellen und kreativen Niveaus. Der Austausch mit ihnen eröffnet Horizonte, inspiriert und weist die Richtung für die weitere Entwicklung. Jurij Iwanez, der ebenfalls seine Lieder mit Gitarre vorträgt, bemerkte: „Ich bin dem Schicksal dankbar für“
Svanhild, gotische Sunilda). Eine solche Synthese charakterisiert das Zusammenspiel der spät-sarubinzi-kyjiwer (der letzten urslawischen), der sarmatischen (iranischen) und der tschernjachower (Hauptkomponente – germanisch) archäologischen Kulturen. Die polyethnische tschernjachower Kultur, die nicht nur mit den germanischen Goten (bei denen Jordanes-Jornandes die Legende von Sunilda und ihren Brüdern bezeugt), sondern auch mit den Nachfahren der Sarmaten und den Urslawen der Kyjiwer Kultur verbunden ist, konnte als Milieu für das Funktionieren der kyjiwer genealogischen Legende dienen. Genauer gesagt geht es um den Wechsel vom sarubinzi-sarmatischen (bis zum 2. Jahrhundert) zum kyjiw-tschernjachower Milieu (ab dem 3. Jahrhundert) – wobei sich die germanische Komponente der Legende als später und sekundär gegenüber der slawisch-sarmatischen erweist. Drei archäologischen Kulturen (sarmatisch, sarubinzi-kyjiwer, tschernjachower) und drei sprachlichen Milieus (iranisch, urslawisch, gotisch) entsprechen exakt drei Varianten der Legende – die rekonstruierte iranische, slawische und gotische. Dieser Wechselwirkung entspricht am besten das Datum 315–320 n. Chr. Bei einer solchen Datierung erweist sich Kyj als Zeitgenosse des römischen Kaisers Konstantin des Großen. Die armenische Version der Legende über die Gründung von Kyjiw wurde zu Beginn des 4. Jahrhunderts aufgezeichnet, was das angeführte Datum bestätigt. Es ist verlockend, Kyj, Schtschek, Choryw und Lybid mit den drei Zentren der Rus Kujawien, Slawien, Artanien sowie Lewedien in Verbindung zu bringen. Auf diese Weise könnten die legendären Biografien der kyjiwer-russischen Fürsten, ebenso wie die der mykenischen und römischen Könige, durch astronomische Bilder ergänzt worden sein. Eine wahrscheinliche Beobachtung des Neptun fixieren wir in den Bildern von Kyj bis Wolodymyr. Dies könnte die Arbeit heidnischer Priester an der sakralen mündlichen Geschichte der Ukraine-Rus gewesen sein. Es ist natürlich, dass die Biografien realer Fürsten in der mündlichen Überlieferung im Kontext der damaligen weltanschaulichen Vorstellungen einen neuen Klang erhielten. Der berühmte Religionshistoriker Mircea Eliade (in den Bänden 1 und 2 seines grundlegenden Werkes „Geschichte der religiösen Ideen“) merkt an, dass legendäre Details der Biografie des pontischen (bosporanischen) Königs Mithridates VI. Eupator und teilweise auch des persischen Königs Kyros des Großen die Vorstellungen der damaligen iranischen Religion – des Mithraismus – widerspiegeln. Die Sonnenfinsternis zu Beginn des Feldzugs von Ihor im Jahr 1185 konnte nicht nur mit Sonnenfinsternissen assoziiert werden, die nahe an den Sterbedaten der Fürsten aus dem Zweig der Olhowytschi lagen, sondern auch mit der Symbolik von Sonnenfinsternissen in den Bildern vom Untergang (Opferung?) von Oleh dem Weisen und Ihor dem Alten. das zweite Treffen mit Ihnen in Schytomyr. Neben einem solchen Schriftsteller zu sein, ist immer ein Glück, denn man tankt positive Energie und Lebensweisheit.“ Herr Jurij erfreute die Anwesenden mit seinem Talent, indem er ein Lied nach Worten von Taras Schewtschenko vortrug. Herr Anatolij erinnerte sich an seinen Besuch in Kasachstan, wo man ihn als Dichter aus der Ukraine vorstellte, von wo auch Taras Schewtschenko stammt; die Gestalt unseres Propheten ist dort nicht nur bekannt, sondern auch tief verehrt. Organisiert wurde der Besuch von Anatolij Kytschynskyj in der Region Schytomyr von Jewhenija Jurtschenko, Prosvita-Mitglied, Schriftstellerin und Journalistin: „Mit Herrn Anatolij habe ich mich im September letzten Jahres bekannt gemacht, als ich sein Treffen mit Lesern in Schytomyr moderierte, obwohl ich seine Poesie schon lange bewundere. Die Idee, Veranstaltungen in Berdytschiw und Schytomyr durchzuführen, entstand schon vor langer Zeit, denn der Schriftsteller hat hier Freunde, Kollegen im Geiste und einen großen Leserkreis.“ Die Treffen wurden unterstützt durch den Gebietsverband Schytomyr der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die Website „Schytomyr Schtschodnja“ sowie die Direktion der Museen von Berdytschiw und Schytomyr. Ljudmyla SALISCHTSCHUK Foto von der Website „Schytomyr Schtschodnja“
Maschinelle Übersetzung
Der bekannte ukrainische Dichter, Künstler, Schewtschenko-Preisträger und Ehrenbürger von Cherson, Anatolij Kytschynskyj, besuchte die Region Schytomyr. Treffen mit Bewunderern des Schaffens des Meisters des Wortes fanden im Museum für Stadtgeschichte von Berdytschiw und im Regionalen Heimatmuseum von Schytomyr statt. Die Zeit des Austauschs zwischen dem Dichter und den Zuhörern verging wie im Flug. Anatolij Kytschynskyj präsentierte das Buch „Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras“. Der Band ist gefüllt mit intimer, landschaftlicher und philosophischer Lyrik. Viele Lieder daraus wurden vertont, wobei es zu einem Text oft zwei, drei oder sogar vier Melodien gibt. In ihr Repertoire aufgenommen wurden sie von den Sängern Pawlo Dworskyj, Marijka Burmaka, Natalija Mohylewska und anderen; eine der Melodien war lange Zeit das Pausenzeichen des Ukrainischen Radios in Sydney. Während der Präsentation las Anatolij Kytschynskyj Gedichte vor und enthüllte die Geschichten, die die Entstehung der Werke begleiteten. „Das Gedicht ‚Der Jäger‘ würde ich allen Damen ans Herz legen, auswendig zu lernen und ihren Männern vorzulesen. Es gab einen Fall, in dem sich zwei junge Leute im Zug kennenlernten, und während der Fahrt las sie ihm Gedichte vor. Später gestand der Mann, dass er sich gerade nach meinem ‚Jäger‘ endgültig in seine zukünftige Frau verliebte“, erzählte der Autor. Anatolij Kytschynskyj erinnerte sich an seine Kindheit, Jugend und interessante Begegnungen mit Künstlern der Ukraine. Es fehlte auch nicht an Überlegungen zur Poesie, wie sie entsteht, was bildhaftes Denken ist und welchen Einfluss es auf die Entwicklung eines Künstlers hat. „Ich zeichne dank meiner Eltern: Wenn sie zur Arbeit gingen, zeichneten sie in mein Heft mit einem einfachen Bleistift ein Kätzchen oder einen Hahn, und ich malte sie mit Farben aus. Am Abend sahen sich die Eltern das an und lobten mich. Lesen und Schreiben brachte mir meine Mutter bei. Ich erinnere mich, wie sie in ein Heft den Buchstaben ‚T‘ schrieb und sagte, das sei der Anfangsbuchstabe meines Namens, und wenn man diesen Anfangsbuchstaben ‚T‘ nehme und den Namen meiner Großmutter ‚Olja‘ dazuschreibe, dann ergebe das ‚Tolja‘. Sie sprach über den Buchstaben, und ich drehte sofort den Kopf und schaute aus dem Fenster – dort war ein Fensterrahmen in Form des Buchstabens ‚T‘. Und dieser Buchstabe löste die Assoziation aus, dass ich durch den Anfangsbuchstaben meines Namens aus diesem kleinen Zimmer in das riesige Universum blicke. Ein Buchstabe, der mich mit jener Welt hinter dem Fenster verbindet. Das hat mich wirklich beeindruckt“, sagt Herr Anatolij. „Um kleine Kinder zu erziehen, muss man sich mit ihnen beschäftigen und ihnen zeigen, dass dies hier ähnlich wie jenes ist, und das hier wie jenes. In dieser geheimnisvollen Welt bildet sich bei Kindern ein bildhaftes Denken, wenn sie Dinge miteinander vergleichen“, merkte der Künstler an. Während des Treffens in Schytomyr wurde der bekannte
Maschinelle Übersetzung
Taras HOLOTA, Doktorand an der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises
Die Begriffe Rus, russisch (ruskyj), Kyjiwer Rus, die eindeutig dem alten Ukraine zustehen, befinden sich seit Jahrhunderten im Strudel widerwärtiger moskowitischer Manipulationen. Der Staat mit der Hauptstadt Kyjiw, aus den Chroniken bekannt für die Zeit vom 9. bis zum 13. Jahrhundert, trug den Namen Rus oder Ruska semlja (Land der Rus). Den Kern dieses Staates bildeten drei Fürstentümer: Kyjiw, Tschernihiw und Perejaslaw, deren Hauptstädte die Hauptstädte der Rus waren (wie aus den Verträgen der Rus mit Byzanz aus dem 10. Jahrhundert hervorgeht). Der Begriff Rus hatte noch eine engere Bedeutung: das Gebiet des Stammes (oder Stammesbundes) der Poljanen. Die Chronik vermerkt, dass die Poljanen jetzt Rus genannt werden (hier mit kleinem Anfangsbuchstaben – als Name des Stammes). Zum poljanischen Stamm gehörten, wie die Chronik betont, die Gründer Kyjiws. Das Land der Poljanen war jedoch nicht mit dem Gebiet um Kyjiw, Tschernihiw und Perejaslaw identisch, denn beispielsweise war das Tschernihiwer Gebiet das Territorium eines anderen altukrainischen Stammes – der Sewerjanen.
Die Chroniktexte bezeugen zahlreiche Fälle, in denen jemand aus dem Norden oder Osten des altkyjiwer Staates „in die Rus“ fährt, das heißt in das Gebiet des Kyjiwer-Tschernihiwer-Perejaslawer Kerns der Rus. Die pskowisch-nowgoroder Länder waren zu dieser Zeit ein eigenes ethnisch-staatliches Gebilde, dessen Sprache eng mit den westslawischen verbunden war. (Die Eroberung Nowgorods und Pskows durch Moskau im 15. Jahrhundert, die Vernichtung der nördlichen demokratischen Republiken, der Genozid an ihrer Bevölkerung und die Ansiedlung von Moskowitern auf ihrem Land machten diese Gebiete nicht zu „altrussischen“.) Auf den künftigen Gebieten Moskowiens lebten damals finnougrische Stämme. Moskau, das zu Beginn des 18. Jahrhunderts (in der Zeit des blutigen Sadisten Peter „des Großen“) den byzantinischen Namen der Rus (Russland) heimtückisch gestohlen hat, stiehlt weiter alle Arten des kyjiwrussischen Erbes – Sprache, Literatur, Geschichte, Kunst (und nennt sie „altrussisch“ oder sogar einfach „russisch“). Aus Sicht der Moskowiter erweisen sich auch die altkyjiwer historischen Werke (Chroniken) und die altkyjiwer Denkmäler der kirchlichen und weltlichen Literatur als solche.
Eine ferne, wilde Kolonie, die man „Zalissja“ nannte (aus Sicht Kyjiws – hinter den „Brjansker“, das heißt den Brjansker Wäldern), erhebt noch im 15. Jahrhundert Anspruch auf den Besitz der Metropole und ihres reichen kulturellen Erbes. Aber es ist bekannt, dass die Umgebung bis zum heutigen Moskau zum Fürstentum Tschernihiw und zum Fürstentum Perejaslaw gehörte. Wladimir an der Kljasma und Jaroslawl (der frühere Name der Gegend war „Bärenwinkel“) wurden von den Großfürsten von Kyjiw Wolodymyr dem Großen und Jaroslaw dem Weisen gegründet. Der Gründer Moskaus, Jurij „Dolhorukyj“, so genannt wegen seiner aggressiven Politik (eben im Altukrainischen – und nicht „langarmig“!), Sohn Wolodymyr Monomachs, versuchte, das Zentrum unter die Herrschaft dieser Randgebiete zu bringen – und wurde von freiheitsliebenden kyjiwer Bojaren vergiftet. Sein Sohn Andrij „Boholjubskyj“ (so genannt wie im Spott wegen seines Frevels) ließ sich in der wilden Randgegend nieder und verbrannte, nachdem er die Hoffnung verloren hatte, den kyjiwer Großfürstenthron zu besteigen, als Fremder erbarmungslos die kyjiwer Heiligtümer. Damals, in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, bildete sich die Trennung der wilden Randgegend vom kulturellen Zentrum heraus. Das Territorium für Moskau wurde durch die Ermordung der Bojarenbesitzer „gesäubert“, deren Nachkommen mit dem „Boholjubskyj“ abrechneten.
Einige moskowitische Historiker bemerkten zu Recht, dass Moskowien in Bezug auf die historische Erbfolge nicht die Fortsetzung der Kyjiwer Rus, sondern des Staates der Horde ist. Gerade mithilfe der Horde erweiterte der „Sammler der Länder“ Iwan Kalita die Grenzen des Moskauer Fürstentums. Die zentrale Gestalt der moskowitischen Geschichte – Zar Iwan der Schreckliche – überschwemmte über ein halbes Jahrhundert seinen eigenen Staat mit Blut und wurde schließlich von seinen engsten Gefolgsleuten erwürgt. Und sein Sohn Zar Fjodor und sein Schwager, der oberste Bojar (und künftige Zar) Boris Godunow, verständigten sich mit Peitsche und Messer direkt bei einem feierlichen Empfang ausländischer Gesandter – und das zur Zeit Shakespeares (der nur in einem kultivierten Land hätte existieren können).
Und „in Moskau“ (so sagte man noch im 20. Jahrhundert: „Schönheiten viele in Moskau“) gab es keine Literatur von solchem Niveau und konnte es auch nicht annähernd geben. Aber was sie nicht erschaffen können, das versuchen sie zu stehlen – wie es mit zahlreichen „fortschrittlichen sowjetischen“ technischen Erfindungen geschah. Sowohl Iwan der Schreckliche als auch Peter der Erste „zeichneten sich aus“ durch die Ermordung ihrer älteren Söhne, was in beiden Fällen zum Erlöschen der Dynastien führte.
Die ukrainische Sprache unterscheidet klar den Begriff und Terminus ruskyj (zur Rus – zur Ukraine gehörend) und rossijskyj (zu Russland – zu Moskowien gehörend). Die Moskowiter hingegen setzen diese Begriffe gezielt gleich und verwenden das Wort „russkij“ sowohl für die ukrainische Rus als auch für das moskowitische Russland. So werden auf unerwartete und heimtückische Weise die altukrainischen Länder, Städte, Tempel, Fürsten … „russisch“. Sogar die Terminologie dient der brutalen räuberischen Politik – zuerst der Informationspolitik, dann … Schlussfolgerung: Die Ukrainer müssen sich daran erinnern, dass die ukrainische Staatlichkeit, der Weg nach Europa und die kulturelle Eigenart des 17.–18. Jahrhunderts …
Die Ausstellung ist in sieben Sälen des 4. Korpus der Lawra (Zellen der Konzilsältesten) untergebracht, von denen jeder einem eigenen Aspekt der Zeit Masepas gewidmet ist: Bildungs- und Rechtstraditionen der Hetmanschaft; Kunst und Mäzenatentum in der Epoche Masepas; Waffen und Ausrüstung der Kosakenführung; Juwelen und Kleidung des Hetmanhofes; Frühdrucke, Dokumente, Urkunden; Lebensweise und Stil der ukrainischen Elite des 17.–18. Jahrhunderts; Kirchenreform und geistlicher Einfluss Masepas.
Der zentrale Akzent sind seltene originale Dokumente, Luxusgegenstände, Waffen, Ikonen, alte Bücher und andere unschätzbare Artefakte, von denen ein Teil bisher in Privatsammlungen aufbewahrt wurde. Die Ausstellung enthält Artefakte, die den Geist, das Leben und den Kampf der Epoche Iwan Masepas verkörpern. Dazu gehört unter anderem der Kampfsäbel, der dem Hetman gehörte, aus den Beständen des Historischen Museums Tschernihiw, ein Paradesäbel des späten 17. Jahrhunderts mit Darstellungen wichtiger Schlüsselmomente und militärischer Aggression!
Einige Wissenschaftler und gesellschaftliche Aktivisten bestreiten die Zweckmäßigkeit der Verwendung des Begriffs Kyjiwer Rus und berufen sich darauf, dass die Moskowiter die Theorie erfunden haben, das Zentrum der Rus sei von Kyjiw nach Wladimir und später nach Moskau übergegangen. Aber man darf nicht vergessen, dass die „moskowitischen Theoretiker“ noch einen kühneren Übergang des Machtzentrums des Glaubens von Rom nach Konstantinopel („zweites Rom“) erfunden haben und dann, wie leicht vorherzusehen ist, ihrer Logik folgend … wiederum nach Moskau! Nach dieser Logik (wie Jurij Mosenkis betont) hätten die Gegner der moskowitischen Expansion nicht nur vom Begriff Kyjiwer Rus, sondern auch von den Namen Roms und Konstantinopels abrücken müssen! Denn die Hauptstädte des Römischen und des Byzantinischen Reiches haben sich in der krankhaften moskowitischen Vision lediglich zu vorbereitenden Etappen auf dem Weg zum Erscheinen Moskaus als „drittes Rom“ verwandelt. „Ein viertes Rom wird es nicht geben!“ rufen die Moskowiter seit mehreren Jahrhunderten wütend, die glauben, der Moskauer Fürst Iwan III. habe zusammen mit einer byzantinischen Prinzessin auch die byzantinische kaiserliche Macht geerbt. Aber Moskau erhielt die Erlaubnis zur Herrschaft nicht aus dem Süden, sondern aus dem Osten, und es war keine byzantinische „Charta“, sondern ein Erlass (jarlyk) der Horde.
Der staatsrechtliche Erbe der Kyjiwer Rus wurde nicht das wladimirisch-moskauische Territorium (von der Horde erobert, überhaupt nicht selbständig und erst recht keine Rus!), sondern die Galizisch-Wolhynische Rus, die in Europa als Königreich anerkannt war. Für die Moskowiter ist es unerträglich, dass das Territorium der Kyjiwer Rus das heutige Ukraine ist und nicht das „Zalissja“, aus dem das wilde Gebilde der Horde und Moskaus hervorging, das nicht so sehr ein Fürstentum als vielmehr ein Khanat ist. Nicht zufällig ist die Konzeption „Ukraine=Rus“ von Mychajlo Hruschewskyj den Moskowitern so verhasst.
Heute verwendet man für den größten Staat Europas im 9.–13. Jahrhundert verschiedene Bezeichnungen – Rus, Kyjiwer Rus, Ukraine#Rus, Rus#Ukraine, Fürstenrus, Alte Rus, Kyjiwer Reich der Rus und sogar vormongolische Rus … Um die Möglichkeiten ihres weiteren Gebrauchs in der ukrainischen Wissenschaft und Publizistik zu klären, ist unserer Ansicht nach eine wissenschaftliche und gesellschaftliche Diskussion notwendig.
Zu den anderen von Moskau am brutalsten gestohlenen ukrainischen Begriffen gehören „Klein-Rus“ und „Groß-Rus“. Beide Begriffe bezogen sich auf die byzantinische Sicht der Ereignisse in Rus, Litauen und Polen sowie auf die Kirchengebiete (Eparchien) der Rus. Klein-Rus nannten die byzantinischen Kirchenleute die Galizische Metropolie, Groß-Rus die Kyjiwer Metropolie. Diese Begriffe hatten, wie wir sehen, nicht nur keinerlei Bezug zum wahnhaften „Glanz“ der Moskowiter, sondern überhaupt nichts mit Moskau zu tun. Andererseits wurden in der Antike die späteren Kolonien selbst Griechenlands „Groß-Griechenland“ genannt, und „Groß-Mähren“ war ebenfalls nicht das ursprüngliche tschechische Land. Die nordöstlichen Randgebiete der Rus waren tatsächlich entfernte Kolonien Kyjiws. Die Begriffe wurden gestohlen, ohne sie überhaupt zu verstehen.
Unterdessen sind im Volksgut vieler Völker der Welt Legenden über den Sieg kluger Menschen von kleiner Statur über dumme Riesen bekannt. Im altukrainischen Volksgut ist dies der von der Chronik besungene Sieg des Otrok-Kozhumjaka über den riesigen Petschenegen, in der Bibel der Sieg des kleinen David über den großen Goliath. Und oft erweist sich das Große an Maßen einfach als „Koloss auf tönernen Füßen“.
Daher war es kein Zufall, dass bis ins 20. Jahrhundert in der Ukraine die Bezeichnung ruskyj ausschließlich „ukrainisch“ bedeutete, ohne jeden Bezug zu den Moskowitern. Darum lest die Chroniken, lest Hruschewskyj und lasst euch auf keinerlei Weise auf die verlogene nordöstliche Propaganda ein!
…mano. Schon im 17. und 18. Jahrhundert baute Mazepa ein europäisches Ukraine auf, das in der Welt bekannt und geachtet war. Er war der legendäre ukrainische Hetman, dessen Kampf um die Freiheit und die Rechte des Kosakenstaates zu einem historischen Präzedenzfall der gesamteuropäischen Geschichte wurde. Der Hetman genoss großes Ansehen bei den europäischen Herrschern seiner Zeit und machte die Ukraine als Staat bekannt, der seinem Geist und seinen Traditionen nach eine beständig europäische Kultur besitzt. Seine Epoche wurde zur Grundlage für das Verständnis dessen, wer die ukrainische Nation ist. Iwan Mazepa ist eine grundlegende Gestalt der ukrainischen Geschichte, eine Persönlichkeit von unglaublicher Kraft. Heute, nach Jahrhunderten des Vergessens und des Fluchs Moskaus, sehen wir in Mazepa einen Führer, der die für die Ukraine organische Wahl getroffen hat: die Wahl für Europa. Iwan Mazepa handelte richtig, im Interesse seines Staates und seiner Nation. Der Beweis dafür ist, dass die Russen jahrhundertelang versucht haben, die Erinnerung an ihn auszulöschen und alle mit dem Kosakenstaat verbundenen Denkmäler zu vernichten. Doch es gelang ihnen bis heute nicht, und sie werden es auch jetzt nicht schaffen! Auch das Nationale Reservat „Kyjiwo-Petscherska Lawra“ selbst als Ort der Ausstellung ist ein Symbol für die Befreiung der Ukrainer von der mentalen russischen Okkupation. Kurator der Ausstellung ist Jaroslaw Satyljuk. Mäzene des Projekts: TOW „Wela Treid“, „Caparol“, Wohltätigkeitsstiftung „Antonija und Feodosija Petscherski“, Jaroslaw Ohonesjan, Roman Iwanziw.
Vorbereitet von Heorhij Lukjantschuk
Maschinelle Übersetzung
Im historischen Herzen Kyjiws, in der Kyjiw-Petschersker Lawra, läuft eine Ausstellung einzigartiger Schätze aus der Epoche des Hetmans Iwan Masepa. Iwan Masepa ist eine der zentralen Gestalten der ukrainischen Geschichte. Seine strategische Vision eines unabhängigen, starken, europäischen Ukraine erwies sich in vielen Aspekten als prophetisch. Nun kann man seine politische Philosophie und seine Epoche buchstäblich mit eigenen Augen sehen – dank einer Ausstellung, die in Partnerschaft von sieben ukrainischen Museen und Schutzgebieten geschaffen wurde. Erstmals wurden in einem Raum Dutzende einzigartige Artefakte der Epoche des Hetmans Iwan Masepa vereint, die erzählen von
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
neue Generation, sie nennen Papa ihren Lehrer, und er hat mit ihnen genau beim Pleinair gearbeitet“. Zoltan Mytschka hat nicht einfach nur unterrichtet, sondern buchstäblich eine Künstlergemeinschaft geschaffen. „Es war wichtig zu zeigen, dass die transkarpatische Malschule von der älteren Generation über Zoltan Mytschka weitergereicht wurde, wie er dieses Wesen der Schule an die nächste Generation weitergab, er teilte dies aufrichtig, er verstand es, die Jugend um sich zu scharen“. Julija erinnert sich, wie ernst ihr Vater die Arbeit mit jungen Künstlern nahm: „...er und die Einzigartigkeit Moskaus, das Bild der Größe des Imperiums und die Idee ‚die Welt gegen uns, überall Feinde‘, wenn auch in einem kritischen Blick, wie die Propaganda der Regierung innerhalb des Spiels. Im Spiel selbst sind solche Ideen auf ein Minimum reduziert, doch die Wurzel der Geschichte und damit auch das Problem bleibt bestehen, obwohl die Autoren aktiv spenden, die ukrainische Kultur und den Blick auf die Welt fördern. ‚Metro...‘ – das handelt vollständig von Fremdenfeindlichkeit. Von Manipulationen seitens der Regierung und des Staates“, „Ich bin froh, dass sie das getroffen hat“, sagte Gluchowski über die Reaktion des russischen Fernsehens, das Metro Exodus „Russophobie und antikommunistische Hysterie“ vorwarf. Das Bitterste an dieser Geschichte sind die verlorenen Möglichkeiten, denn dass dies ein ukrainisches Spiel ist, sagt nur aus, wer es entwickelt hat; mitunter verwechseln ausländische Spieler „Metro“ sogar mit der russischen Spieleserie. Es ist jedoch anzumerken, dass ein ähnliches Problem fast identisch auch bei der Serie „S.T.A.L.K.E.R.“ bestand, da das Spiel auf den Werken der Brüder Strugazki basierte, die ebenfalls russische Schriftsteller sind, und die Spiele der Serie bis zum zweiten Teil geradezu vom russischen postsowjetischen Geist erfüllt waren, doch mit dem letzten Teil haben sich die Entwickler vollständig von diesem Erbe getrennt und sich selbst übertroffen. zwang sie dazu, zu Pleinairs zu fahren, er arbeitete mit jedem einzeln, sie analysierten die Arbeiten – was gut war, was nicht, das war eine kolossale Arbeit“. Während solcher Ausflüge teilte er Erinnerungen an seine eigenen Lehrer. Die Ausstellung „Zoltan Mytschka. Linie der Kontinuität“ ist mehr als nur eine Sammlung von Leinwänden. Es ist eine lebendige Geschichte, die von Generation zu Generation weitergegeben wird, es ist ein Gedächtnis, das in den Farben Transkarpatiens verwurzelt ist, im Pleinair-Licht, in einer sorgsam bewahrten Tradition. Mytschka hinterließ nicht nur Bilder, sondern auch eine Weltanschauung – offen, ehrlich, inspiriert. Seine Schüler schaffen weiter und tragen die Ästhetik, die er sein ganzes Leben lang geschliffen hat, weiter. Im Raum der Galerie, inmitten seiner Arbeiten, spürt man nicht nur den Künstler, sondern auch einen Menschen, der es verstand, der Natur zuzuhören, die Zeit zu fühlen und anderen eine Vision zu schenken. Und darin liegt die wahre Linie der Kontinuität. Es ist wichtig, nicht nur auf große Unternehmen zu achten, einen bedeutenden Einfluss auf die Industrie haben auch kleine, sogenannte Indie-Entwickler, deren Team oft aus einer einzigen Person oder einer kleinen Gruppe von Freunden besteht. Dank der geringen Größe der Projekte haben sie die Möglichkeit, frei zu experimentieren und riskante Schritte zu wagen, die sich die „Giganten“ der Industrie nicht leisten können. Oft übernehmen gerade Indie-Entwickler die Rolle von Vermittlern zwischen Kultur, Geschichte und Videospielen. Als Beispiel nahm sich das Unternehmen STELLARIUM.gaming der Umsetzung eines Projekts an, das von der Tragödie des ukrainischen Holodomor erzählt, „Famine Way“, und sicherte sich die Hilfe von Historikern, um den ganzen Schmerz jener Zeiten möglichst wahrheitsgetreu zu vermitteln, besonders für ein ausländisches Publikum. „Unser Ziel ist es, ein breites ausländisches Publikum zu interessieren, das fast nichts über unsere Tragödie weiß. Das ist nicht einfach ein ‚Spiel über den Holodomor‘, das ist eine emotionale Erzählung vor dem Hintergrund schrecklicher Ereignisse“, sagt Mitbegründer Matwij. Es gibt noch eine Vielzahl weiterer Projekte, zum Beispiel „SAND“, das die Vielfalt der ukrainischen Kultur zeigt, indem es die Welt der Zukunft durch das Prisma der für Galizien einzigartigen Atmosphäre darstellt, oder überhaupt eine Erweiterung für das Pen-&-Paper-Rollenspielsystem Vaesen unter dem Titel „Geister und Monster der mythischen Ukraine“, das die erstaunliche Welt alter ukrainischer Glaubensvorstellungen und die reiche ukrainische Mythologie zeigt. Mehr noch, heute erscheinen Dutzende Projekte, deren Ziel es ist, der Welt das wahre Gesicht dieses Krieges zu zeigen, dem entferntesten Spieler die Möglichkeit zu geben, zumindest einen Teil dessen zu spüren, was wir erlebt haben, und die Augen zu öffnen. Gerade durch solche Projekte – „S.T.A.L.K.E.R.“, „Sherlock Holmes“, „Kosaken“, „The Sinking City“, „SAND“, „Famine Way“, sogar „Metro“ – beweist die Ukraine: Wir sind keine Abstraktion „irgendwo“, nicht einfach „Post-UdSSR“ oder eine weitere slawische Kultur. Wir sind hier und jetzt. Wir sind Ukrainer.
Maschinelle Übersetzung
Nataliia ISIUMSKA, Studentin an der NUBiP, Kyjiw. Zoltan Mytschka ist ein Name, der im ukrainischen Kunstmilieu wohlbekannt ist. 1949 in Mukatschewo geboren, blieb er sein ganzes Leben lang seiner Heimatstadt, ihren Traditionen und ihrer Schönheit treu. Nach seinem Abschluss am Gebiets-Haus für Volkskunst in Odesa im Jahr 1972 trat er rasch in den professionellen Kunstkreis ein. 1984 wurde er Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, und bereits 2006 erhielt er den Titel eines Volkskünstlers. Seine Werke sind geprägt von der Expressivität der Farbe, emotionaler Tiefe, der Freiheit des Pinselstrichs sowie einer philosophischen Durchdringung von Natur, Mensch und Raum. In den Arbeiten des Künstlers ist der Einfluss der Transkarpatischen Malschule deutlich spürbar, doch er blieb nie in deren Grenzen, sondern suchte nach seiner eigenen künstlerischen Vision. Für ihn war Kunst ein Weg des Dialogs mit der Epoche, eine Sprache, in der er über ewige Themen sprach. Mytschka war nicht nur Künstler, sondern auch ein aktiver Organisator des künstlerischen Lebens der Region: Er wurde zum Gründer der Bildergalerie Mukatschewo und Teilnehmer zahlreicher Pleinairs und Symposien. Als Abgeordneter des Stadtrats von Mukatschewo, gesellschaftlicher Aktivist und Pädagoge verband er Generationen, indem er die Werte der Tradition durch Innovation vermittelte. Sein Credo war einfach, aber inhaltsreich: „Kunst ist ein Elixier, eine Waffe, mit der wir der Zukunft dienen.“ Das Ziel der Ausstellung war nicht nur die Ehrung der Persönlichkeit Zoltan Mytschkas als Künstler, sondern auch die Beleuchtung seiner einzigartigen Rolle als Mentor – als Träger und Vermittler der Traditionen der Transkarpatischen Malschule an die jüngere Generation. Die Kuratoren wollten den Zuschauern zeigen, dass Kunst nicht nur aus Werken besteht, sondern auch aus Kontinuität, Erblichkeit und der lebendigen Weitergabe von Erfahrung. „Es gab das Ziel zu zeigen, wie die Prinzipien der Transkarpatischen Malschule von Zoltan Mytschka an seine Schüler, die jungen Künstler, weitergegeben wurden“, merkt die Tochter des Künstlers, Julija, an. Ihren Worten zufolge bestand die zentrale Aufgabe der Exposition darin, genau diese tiefe Verbindung zu betonen: „Wir haben in dieser Ausstellung die Verbindung Lehrer – Schüler gezeigt, das heißt nicht nur die Arbeit im Studio, im College, in der Werkstatt, sondern gerade die Prinzipien der Transkarpatischen Malschule – die Arbeit im Freien.“ Diese Verbindung war nicht formell oder zufällig – sie erwuchs aus der persönlichen und beruflichen Haltung des Künstlers selbst. „Hier war es sehr wichtig, diese Verbindung Lehrer – Schüler zu zeigen, denn gerade Papa hat heute seine Schüler, ein künstlerisches Zentrum hat sich in der Stadt Mukatschewo gebildet, und das ist bereits... Im Herzen von Kyjiw, im Nationalmuseum „Kyjiwer Bildergalerie“, läuft die Ausstellung „Zoltan Mytschka. Linie der Kontinuität“, die einem der brillantesten Meister der Transkarpatischen Malschule gewidmet ist. Noch einige Tage können Besucher über achtzig Werke des Volkskünstlers der Ukraine sehen, die fast ein halbes Jahrhundert seines Schaffens umfassen. Diese Exposition ist nicht nur ein Kunstereignis, sondern ein tiefes emotionales Erlebnis, das die Philosophie des Künstlers, seine Liebe zur Heimat und die Ununterbrochenheit der künstlerischen Tradition offenbart. Jehor KASSENIUK, Student an der NUBiP, Kyjiw. Videospiele sind schon lange keine bloße „Unterhaltung für den Abend“ mehr. Heute sind sie eine vollwertige Synthese aus kulturellem und künstlerischem Ausdruck des Autors – vom Drehbuch bis zur Musik, vom visuellen Stil bis zu folkloristischen Elementen. Dieses Medium hat über drei Milliarden Menschen vereint, und das Niveau des Eintauchens in die Geschichte – nicht als Beobachter, sondern als direkter Held – nutzen ukrainische Entwickler, um der Welt zu zeigen, wie die Ukraine in Wirklichkeit ist. Russland versuchte über Generationen hinweg, die ukrainische Identität zu unterdrücken, indem es ein einheitliches Narrativ über die „große Kultur“ förderte – und das gelang ihm in gewissem Maße, zumindest im Ausland. Unzählige Menschen auf der Welt begannen sich erst nach dem 24. Februar 2022 für die Ukraine zu interessieren: Davor existierten wir für sie kulturell entweder nicht oder waren Teil des „Russischen Reiches“. Der Kampf gegen die kulturelle Assimilation im Ausland ist nur durch einen eigenen, aufrichtigen Blick auf die Realität möglich. In diesem Kulturkrieg wurde die Kunst in all ihren Erscheinungsformen zur mächtigsten Waffe – und, für viele unerwartet, wurden gerade Videospiele zum wichtigsten Exporteur ukrainischer Kultur. Über 770 Millionen Nutzer spielen Projekte ukrainischer Entwickler, und bei den Einnahmen aus Videospielen belegt unser Land den siebten Platz in Europa. Zum Vergleich: Die Musik-, Literatur- und Filmindustrie haben ein bedeutendes, aber um ein Vielfaches geringeres Ausmaß an Einfluss. Zu den weiteren Vorteilen der Videospielindustrie gehört: Spiele zeigen die Ukraine nicht als Opfer oder Märtyrer – Bilder, die sich immer tiefer in den Körper des Staates einprägen –, sondern als führendes Land und vollwertigen Teilnehmer am weltweiten kulturellen Austausch. Wir reagieren nicht nur auf Aggression, wir schaffen eigene Produkte von Weltniveau und schenken der Welt ein einzigartiges kulturelles Prisma.
Maschinelle Übersetzung
Das eindrücklichste Beispiel ist „S.T.A.L.K.E.R. 2: Herz von Tschornobyl“ (2024). Allein laut den Daten einer einzigen Plattform und unter denjenigen, die das Spiel erworben haben, entdeckten mehr als eine Million ausländischer Spieler die ukrainische Identität für sich. Historisch hatte die Serie „S.T.A.L.K.E.R.“ ein großes russisches Publikum, doch die Entwickler beschlossen, auf die russische Synchronisation und den Verkauf in Russland zu verzichten, und lösten dadurch eine Welle von Drohungen von dessen Seite aus, nach dem Motto, ohne Russland werde das Spiel keinen Erfolg haben; heute wissen wir jedoch, dass dies leere Worte waren. Mit diesem Schritt haben die Entwickler endgültig den Mythos zerstreut, dass ein ukrainisches Produkt auf den russischen Markt angewiesen sei. „Das ist nicht mehr einfach nur ein Spiel. Es ist von größter Bedeutung für unsere Nation und Kultur. Es ist schlimm, wenn ein Land nur durch den Krieg bekannt ist und nicht durch seine Kunst, seine Technologien, seine Ingenieure. Dieses Spiel kann Millionen Menschen erreichen und zeigen: Die Ukraine schafft Produkte von Weltniveau“, erklärte Jewhen Hryhorowytsch, Generaldirektor von GSC Game World. Das Team arbeitete unter Beschuss und bei ständigen Stromausfällen: Ein Teil der Entwickler ging an die Front, ein anderer spendete Geld und erinnerte in jedem Interview die Welt an die Wichtigkeit der Unterstützung der Ukraine. „S.T.A.L.K.E.R. 2“ ist durch und durch von ukrainischen kulturellen Motiven durchdrungen: Die Handlung spielt in der sorgfältig nachgebildeten Sperrzone von Tschornobyl, und im Radioprogramm erklingen mehr als siebenhundert Titel unserer Interpreten. Übrigens berichteten einige Musiker, deren Kompositionen in das ingame Radio aufgenommen wurden, dass sich ihr Publikum mehr als verzehnfacht habe – vor allem im Ausland. Neben „S.T.A.L.K.E.R.“ sollte man unter den bekanntesten ukrainischen Spielreihen auch „Sherlock Holmes“, „Kosaken“, „The Sinking City“ und, leider ein recht tragisches Beispiel, das im weltweiten Einfluss zweitwichtigste ukrainische Projekt „Metro“ erwähnen. Die Entwickler von 4A Games schafften es, beinahe die ganze Welt für ihr Projekt zu begeistern; phänomenale Verkaufszahlen und Bekanntheit, auf Augenhöhe mit Stalker, doch gibt es ein „Aber“. Die Spiele der Serie und insbesondere der erfolgreichste letzte Teil, „Metro Exodus“, wurden nach Motiven der Bücher und in Zusammenarbeit mit dem russischen Schriftsteller Dmitri Gluchowski noch vor Beginn des großangelegten Krieges entwickelt, weshalb damals kaum jemand darüber nachdachte, ob dies ein Problem sei. Die Tragödie besteht darin, dass die ukrainischen Entwickler und Drehbuchautoren viel Mühe in eine Geschichte um den Russen Artjom investiert haben, der durch die Ruinen der Moskauer Metro reist, nachdem eine Atomexplosion Russland zerstört hat. Obwohl Gluchowski den Krieg verurteilt und Russland verlassen hat, stellen Experten in seinen Werken dennoch Narrative besonderer Spiritualität fest
Maschinelle Übersetzung
Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt
Die Aufführung ist großartig und beeindruckt die Vorstellungskraft: Alle Schauspieler des Theaterensembles sind ausnahmslos beteiligt, es wurde eigene Musik komponiert, und die Live-Ebene verbindet sich mit einer riesigen Anzahl von Puppen fast aller Systeme – Stabpuppen, Tischpuppen, Raumanzugpuppen, Krippenpuppen sowie lebensgroße Puppen. „Der blaue Vogel“ ist eines der fundamentalen Werke der Weltliteratur. Ein Klassiker, der nicht an Aktualität verliert, weil er den Zuschauer lehrt, wie wichtig es ist, das Wesen von Phänomenen, Gefühlen und sich selbst zu verstehen. In der Interpretation des Theaters ist dies ein Stück nicht nur für Jugendliche, sondern auch für Erwachsene – ideal für einen Familienbesuch, da es danach definitiv Gesprächsstoff gibt. Eine Besonderheit der Inszenierung ist ihre völlige Einzigartigkeit und Originalität: „Der blaue Vogel“ ist eine 100%ige Eigenproduktion des Theaters. Der Text der Adaption, die Musik, die Choreografie, die einzigartigen Kostüme, die Szenografie und die schauspielerische Umsetzung – all das wurde ausschließlich vom Team des Kiewer Akademischen Puppentheaters geschaffen. Wir sprechen über das neue Stück mit einem der Projektautoren, dem Regisseur und Direktor – künstlerischen Leiter des Theaters, Ihor Hulyj. – Sie leiten das Theaterkollektiv nun seit dreieinhalb Jahren. Was ist in dieser Zeit gelungen? – Wir haben das Repertoire reformiert und viele neue Inszenierungen hinzugefügt: „Äneis“, „Der Zauberer von Oz“, „Däumelinchen à Paris“, „Der Diener zweier Herren“, „Gestohlenes Glück“, „Der blaue Vogel“, „Blogger im Theater“ (zwei Versionen: die reguläre, die das ganze Jahr über läuft, und die Neujahrsversion). Nach dem gleichen Prinzip haben wir ein Stück für die Jüngsten (ab 2 Jahren) „Abenteuer der Streifenhörnchen“ und für die Neujahrszeit „Abenteuer der Streifenhörnchen: Auf der Suche nach dem Fest“. Wir waren Teilnehmer der Festivals „Strus Fest“, „Sche.Fest“ und „Melpomene der Tauris“. Unsere Schauspieler erhielten Stipendien. Insbesondere erhielt kürzlich der Puppenspieler und führende Bühnenmeister Jurij Farafonow ein Stipendium des Kiewer Bürgermeisters Witalij Klytschko. Es gab Danksagungen und andere Auszeichnungen. Es gelang auch, die materiell-technische Basis zu verbessern. – Hatten Sie früher Erfahrung mit dem Schreiben von Inszenierungen und dem Inszenieren von Stücken? – Dies ist bereits mein zwölftes Stück als Regisseur. Im Jahr 2014 inszenierte ich „Bis zur Gänsehaut...“, 2015 „Liebhaber“ und „Wir fahren, wir fahren, wir fahren...“ (Zentrum für Kultur und Kunst des SBU), 2016 „Vorsicht, Frauen!“ (Zentrum für Kultur und Kunst des SBU); 2017 „Der Bestatter“ (Zentrum für Kultur und Kunst des SBU); 2018 „Morgen haben wir eine wichtige Show“ (Zusammenarbeit des Theaterstudios „Terrakot“ und des Nationalzirkus der Ukraine); 2019 „Supersalat“ (Zusammenarbeit des Theaterstudios „Terrakot“ und der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“); 2019 „Böser Blick“ (Zusammenarbeit des Theaterstudios „Terrakot“ und der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“); 2021 „Der Dritte ist nicht überflüssig, wenn...“ (Haus des Schauspielers). Im Kiewer Akademischen Puppentheater war ich zusammen mit Dmytro Drapikowskyj einer der Beteiligten an der Inszenierung von „Äneis“. Ich habe auch an der Entstehung der Stücke „Der Zauberer von Oz“ und „Däumelinchen in Paris“ mitgewirkt. Obwohl ich direkt am meisten an „Der blaue Vogel“ gearbeitet habe. Ich habe eine gewisse Erfahrung mit Inszenierungen. Diesmal arbeiteten wir zusammen mit Lidija Filowska. Sie ist hier sowohl als Regisseurin als auch als Mitautorin der Inszenierung tätig. Wir haben diese Inszenierung patentieren lassen und besitzen das offizielle Urheberrecht daran. – Was hat Sie an diesem Werk so interessiert, dass Sie beschlossen haben, es zu inszenieren? – Ich suchte nach dramatischem Material für eine Inszenierung. Ich wollte, dass es eine groß angelegte Arbeit wird. Und dieses Stück musste für das Puppentheater und für unsere Truppe geeignet sein. Damit es für den Künstler interessant ist. Kurz gesagt, damit alle Sterne richtig stehen. Ich erinnerte mich an Maurice Maeterlinck. Ich begann, seinen „Blauen Vogel“ wieder zu lesen. Ich erkannte, dass es extrem schwierig ist, dieses Werk in einem dramatischen Theater zu inszenieren. Dort würde es wahrscheinlich nicht so aktuell und lebendig werden. Aber im Puppentheater ist das realistischer. Es kann durch die Ausdrucksmittel, die wir in unserem Arsenal haben, interessanter sein. Als ich das Stück auswählte, sprach ich mit dem Chefkünstler. Er sagte, dass es ihn interessiert. Außerdem war dies für Mykola Danko einst eine Diplomarbeit. Aber diesmal gab es eine völlig andere Lösung, denn seit der Entstehung jener Arbeit sind mehr als 40 Jahre vergangen. Der kreative Prozess begann. Das Stück wurde vor 120 Jahren geschrieben. Also musste es modernisiert werden, etwas wegnehmen, etwas hinzufügen. – Heutzutage werden Stücke normalerweise in zwei Monaten inszeniert, aber bei Ihnen dauerte der Prozess ein halbes Jahr. – Das Material ist sehr komplex. Es ist literarisch, für ein Theaterstück handlungsarm. Außerdem haben wir beschlossen, das Stück komplett in Eigenproduktion zu erstellen. Deshalb fungierten Mitarbeiter unseres Theaters als Komponisten – Dmytro Schalamow, Mykola Strilezkyj und Denys Poljakow. Sie schrieben die Musik für dieses Stück. Das erforderte viel Zeit. Plus viele Kostüme, Dekorationslösungen, Puppen. Das gesamte Ensemble des Theaters ist an dem Stück beteiligt. Es gibt ein paar Rollen, für die wir Zweitbesetzungen haben. Aber selbst wenn eine Person eine Rolle spielt, übernimmt diejenige, die als Zweitbesetzung fungiert, eine andere. – Wie verlief der Prozess der Entstehung des Stücks selbst? – Zuerst gab es ein Gespräch mit dem Künstler. Er sagte, dass es ihn interessiert. Dann schrieben wir mit Lidija Filowska die Inszenierung nach unserer Regievision. Dann brachten wir diese Inszenierung zu Mykola Danko. Davor hatte er bereits begonnen, Skizzen zu machen. Als er sie las, korrigierte er etwas, danach erstellte er ein Modell. Wir trafen uns im künstlerischen Rat und diskutierten, wie das Stück sein sollte. Wir korrigierten etwas, fügten etwas hinzu... – Ich wollte, dass Sie etwas mehr über den Bühnenbildner erzählen. – Von ihm hängt viel ab. Mykola Iwanowytsch ist unser Superstar. Er spürt die Bedürfnisse des Regisseurs fein, versteht unsere Bühne, arbeitet seit 18 Jahren im Theater. Er kennt alle technischen Details gut. Und er ist ein sehr talentierter und kreativer Mensch mit großer Erfahrung. Die Einzigartigkeit von Mykola Iwanowytsch liegt darin, dass er nicht nur Künstler, sondern auch Szenograf ist und ein gewisses Gespür für die Wirksamkeit der dekorativen Momente hat. Er berät den Regisseur regelmäßig, wie man dies in die Tat umsetzen kann. Auch diesmal hatte er viele interessante Lösungen in Bezug auf Puppen und Kostüme. – Wen von den Darstellern sollte man hervorheben? – Alle Schauspieler sind großartig. Aus meiner subjektiven Sicht möchte ich Wiktorija Ohorodnja hervorheben, die die Fee Berilyune und dann die Seele der Nacht spielt. Sie hat eine bemerkenswerte Verwandlung. Selbst nicht alle unsere Mitarbeiter verstanden bei den ersten Proben, dass das unsere Wiktorija ist. Sie hat sehr hart an ihren Rollen gearbeitet. Jurij Farafonow bewältigt seine Aufgabe in der Rolle der Seele des Brotes hervorragend. Mir scheint, dass dies die beste Nebenrolle im Stück ist. Und Liana Chabelija-Sabrodina spielt die Rolle der Katze wunderbar. Das gelingt ihr sehr organisch. Oleksandr Worona trifft die Rolle des Zuckers genau. Ebenso wie Jurij Chetchykow die Rolle des Hundes. Eine superklasse Leistung zeigten auch die Darsteller der Hauptrollen Kateryna Schewtschuk und Artem Metelskyj. Insgesamt hat sich ein wunderbares Schauspielerensemble gebildet. Es ist schwer zu sagen, wer von ihnen besser oder schlechter ist. Alle haben großartig gearbeitet! – Sie haben bereits die Musik erwähnt. Was können Sie hinzufügen? – Für mich war es eine fantastische Entdeckung, dass in unserem Theater solch junge talentierte Leute arbeiten. Sie traten zum ersten Mal als Komponisten auf, nicht als Tonregisseure. Sie hatten viel Arbeit. Die Jungs mussten spüren, was der Regisseur will, wie es in Kombination mit der Szenografie, den Kostümen, den Schauspielern und dem Licht sein sollte. Das war eine mühsame Arbeit, aber ihnen ist alles gelungen. Sie haben diese Arbeit auf einem hochprofessionellen Niveau ausgeführt. Man kann sagen, dass unsere Komponisten mit diesem Stück gelebt haben. – Wahrscheinlich spielt die Plastik im Stück eine wichtige Rolle? – Ohne Hanna Kyjko wäre es kaum gelungen, solche Ergebnisse zu erzielen. Sie war eine der treibenden Kräfte und hatte viele choreografische Lösungen. Wir wählten das Genre des Stücks als phantasmagorische Parade. Diese Wahl diktierte dann bestimmte plastische Lösungen. Hanna arbeitet schon lange im Theater, sie ist eine Profi auf hohem Niveau. Sie spürt das Theater fein, versteht die Truppe und den kreativen Prozess. Solch einen Menschen zu finden, ist nicht einfach. Hanna ist nicht nur eine Probenleiterin, sondern wirklich eine Choreografin. Das hat sie im neuen Stück noch einmal bewiesen. – Man darf auch das Licht nicht vergessen. – Ich glaube, dass dies eine große Leistung von Jewhen Kjune, Oleksij Marakurin und Iwan Jaschtschuk ist, die eine wirklich coole Lichtlösung gemacht haben. Im Stück ergänzt das Licht das Bild, hilft beim Zusammenleben auf der Bühne und vermittelt die Atmosphäre. So etwas gelingt nicht oft. – Ist das Stück wahrscheinlich teuer? – Eine solche Inszenierung ist keine billige Angelegenheit. Niemand hat uns geholfen, wir haben das Stück mit eigenen erwirtschafteten Mitteln vorbereitet. – Würden Sie es gerne außerhalb des Theaters zeigen? – Das Stück ist sehr umfangreich. Ich weiß nicht einmal, ob das möglich ist. Außerdem herrscht in der Ukraine das Kriegsrecht, der Krieg dauert an. Kurz gesagt, darüber haben wir noch nicht nachgedacht. – Sie sagten, dass Sie das Urheberrecht besitzen. Was, wenn jemand anderes in der Ukraine dieses Stück inszenieren möchte? – Wir besitzen das Urheberrecht speziell für die Inszenierung. Und das Stück selbst kann man frei zugänglich finden. Wenn sich jemand speziell für die Inszenierung interessiert, werden wir mit ihm darüber sprechen. Aber ich bin nicht sicher, ob sich solche Interessenten finden werden. Denn diese Inszenierung wurde speziell für unser Theater, unsere Truppe, unsere Realitäten gemacht. Ich glaube nicht, dass das für jemanden so passen wird wie für uns. Und das Stück selbst kann jeder bearbeiten. Das Urheberrecht gilt nicht mehr, da Maeterlinck vor mehr als 70 Jahren gestorben ist. – Wem wird dieses Stück zum Anschauen empfohlen? – Das Stück ist ab 14 Jahren. Übrigens steht das Stück im Lehrplan für außerschulische Lektüre in der ausländischen Literatur in der 10. Klasse. Es ist die Entscheidung des Lehrers, ob dieses Werk studiert wird oder nicht. Vielleicht kann man das Stück ab 12 Jahren sehen, aber nicht früher. Für jüngere Kinder werden einige Momente beängstigend sein. Außerdem werden sie einige philosophische und symbolische Momente nicht vollständig verstehen. – Was können Sie zu den Plänen des Theaters sagen?
– Bis Ende des Jahres möchten wir noch zwei große Premieren herausbringen. Das sind „Das Waldlied“ von Lessja Ukrajinka (voraussichtlich Mitte September) und „Der Nussknacker“ von Hoffmann (wenn es klappt, dann Mitte Dezember). „Das Waldlied“ wird vom Volkskünstler der Ukraine, dem Chefregisseur des Ternopiler Akademischen Dramatischen Theaters „Taras Schewtschenko“, Oleh Mossijtschuk, inszeniert. Und was den „Nussknacker“ betrifft, so möchte ich eine kleine Intrige aufrechterhalten. Ich denke, es wird eine Überraschung geben. Das Gespräch setzte die Regisseurin Lidija Filowska fort: – Erfahrung mit der Arbeit an einer Inszenierung hatte ich bereits während meines Studiums an der Universität. Und die Inszenierung von „Der blaue Vogel“ ist die erste große Arbeit. Ich habe an dem Projekt zusammen mit Ihor Hulyj gearbeitet. Wir hatten sehr viel Glück, denn wir verstehen uns gegenseitig ausgezeichnet. Unsere Weltanschauung ist ähnlich. Zu zweit zu arbeiten war angenehm, es gab keinerlei Konflikte. Wir sahen diese Geschichte fast identisch. Alles begann im April letzten Jahres. Herr Ihor schlug mir zuerst vor, das Werk selbst zu lesen. Als ich es gelesen hatte, war ich ein wenig verblüfft (lächelt). Das Material ist sehr umfangreich, es gibt viele Charaktere. Zuerst verstand ich nicht, wie man das inszenieren kann. Er schlug vor, es nach ein paar Tagen noch einmal zu lesen. Als ich es zum zweiten Mal las, begann meine Fantasie allmählich zu arbeiten, wie man das machen könnte. Wir trafen uns drei Monate lang zur Arbeit am Text. Wir saßen 5-7 Stunden zusammen und redigierten. Wir erstellten eine Inszenierung für ältere Kinder und für Erwachsene. Wir strebten danach, die Konflikte im Stück zuzuspitzen. Als Regisseurin habe ich seinerzeit einen Ausschnitt von „Die Hoheitsgewässer ihrer Badewanne“ nach dem Werk von Serhij Schadan inszeniert, der in das Stück „Gagarin und Barcelona“ des Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Dramatischen Theaters aufgenommen wurde. Ich war bei vielen Proben des Jungen Theaters, des Kleinen Dramatischen Theaters, des Kiewer Akademischen Theaters für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer und des Kiewer Akademischen Puppentheaters anwesend. All das gab mir theoretisches Wissen, zu dem nun auch die Praxis hinzugekommen ist. Der Probenprozess selbst war außerordentlich interessant. Wie Herr Ihor bereits sagte, ist das Material literarisch, nicht sehr handlungsorientiert. Wir mussten in der Inszenierung und während der Proben Handlung erfinden. Die Schauspieler haben große Anstrengungen unternommen, um diese Figuren zu erfinden, damit sie ausdrucksstark und lebendig sind. Wir hatten ein wunderbares Team zusammen, wir verstanden uns gut. Es gab viele Gespräche, wir lasen gemeinsam über Symbolismus und Maeterlinck. Wir hörten Vorträge, schauten uns Filme an, aus denen wir Inspiration schöpften. Als die Kulissen erschienen, wurde das Arbeiten leichter. Dank dafür gebührt den Künstlern, Modeschöpfern und Requisiteuren. Eine eigene Ebene ist die Arbeit der Komponisten. Wir haben unsere eigene Musik. Ich glaube, dass es ziemlich interessant geworden ist. Für das Kollektiv ist dies ein großer Schritt nach vorn. Hier haben sich Puppentheater und dramatisches Theater vereint. Dies ist ein Ausbruch aus gewissen Rahmen, eine Suche nach Symbolismus im modernen Puppentheater. Mir scheint, dass wir diese Aufgabe bewältigt haben, und ich habe bereits Ideen für die nächsten Inszenierungen. Für mich war der Prozess selbst sehr interessant. Ich mag es zu suchen und zu finden, besonders das, was nicht im Text steht. Und meiner Meinung nach ist es jedem aus dem Team gelungen, im Arbeitsprozess seinen eigenen „blauen Vogel“ zu finden. Und das Ergebnis unserer Bemühungen wird natürlich der Zuschauer bewerten. Das Kiewer Akademische Puppentheater „Schloss auf dem Berg“ präsentierte den Zuschauern eine Premiere – das Stück „Der blaue Vogel“ nach Motiven des Theaterstücks von Maurice Maeterlinck.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Errungenschaft der Ausdrucksmittel des Chorgesangs. An diesem Abend erklangen Teile der Folk-Oper: „Marynonka“, „Oj, Jatranje“, „Kupalska II“, „Tyrlytsch, tyrlytsch“ und „Troïsti muzyky“. Und es führte sie der Kammer-Mädchenchor des Kyjiwer staatlichen Musiklyzeums namens Mykola Lysenko auf (Chormeisterin Wira Schemtschuk, künstlerische Leiterin und Dirigentin – verdiente Künstlerin der Ukraine, Professorin Julija Puschko-Kolesnyk). Das Konzert wurde mit Werken fortgesetzt, in denen Ihor Schamo auf die Ausdrucksmöglichkeiten des Streichorchesters in Verbindung mit den Stimmen anderer Streichinstrumente zurückgriff. Das „Konzert für Knopfakkordeon und Streichorchester“ ist das letzte vollendete Werk von Ihor Schamo. Die gelebten Jahre, der zurückgelegte Weg. Wie bekannt ist, ist der kreative Weg für talentierte Persönlichkeiten nicht oft mit Rosen gebettet. Das Werk wurde in einer sehr schwierigen Lebensphase des Komponisten geschrieben, als das Schicksal ihm das Urteil einer unheilbaren Krankheit verkündete. Doch der Komponist verschloss sich nicht in der Einsamkeit, verlor nicht seine geistige Schönheit. Diese Musik entstand im kreativen Austausch mit einem herausragenden Musiker, der alle Farben, Stimmungen und die Dynamik des Knopfakkordeons genial wiedergab – Wolodymyr Besfamilnow. Dieses Werk schrieb Ihor Naumowytsch als Jubiläumsgeschenk für Wolodymyr zu dessen 50. Geburtstag. Am 28. November 1981 spielte Wolodymyr Bes-
Maschinelle Übersetzung
Der Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine lud zu einem Konzert ein, das dem hundertjährigen Jubiläum des herausragenden ukrainischen Komponisten, Volkskünstlers der Ukraine und Trägers des Schewtschenko-Preises, Ihor Schamo, gewidmet war. Über den Lebens- und Schaffensweg des Künstlers berichtete die Moderatorin, verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Switlana Korezka. Eduard OWTSCHARENKO Foto von Eduard MESCHUL. Ihor Naumowytsch hinterließ eine tiefe Spur in der heimischen Kunst. Seine Musik war gesegnet mit Emotionalität, aufrichtiger Lyrik und Dramatik. Er hinterließ uns ein Erbe von über dreihundert Liedern, die in den goldenen Fonds der ukrainischen Klassik eingegangen sind. Und das Lied „Mein Kyjiw“ wurde zum musikalischen Wahrzeichen der Hauptstadt der Ukraine. Doch das Liedschaffen ist nur eine der Facetten der schöpferischen Begabung von Ihor Schamo. Hinzu kommen Opern-, Sinfonie-, kammervokale und kammerinstrumentale Werke. Und dazu noch Musik für Theateraufführungen und Kinofilme. Und an diesem Abend wurden Werke aufgeführt, die verschiedene Seiten des Talents des Komponisten repräsentieren. Ihor Naumowytsch war ein Schüler von Borys Ljatoschynskyj. Von seinem Lehrer erbte er ein großes Interesse an der ukrainischen und allgemein slawischen Folklore. Manchmal sagte Borys Ljatoschynskyj zu seinen Schülern: „Mit der Geschichte der Komposition werden wir noch früh genug fertig. Suchen Sie einstweilen Inspiration in der Folklore, trinken Sie aus ihrer lebenspendenden Quelle.“ Und diese Anweisungen wurden für Ihor Schamo zu einem Vermächtnis. Die Chor-Folk-Oper „Jatranski ihry“ (Jatran-Spiele) ist das erste Werk dieser Gattung in der ukrainischen Musik. Für viele Kollektive wurde diese Oper zu einer Anthologie des Chorgesangs. Und für Komponisten, die Chormusik schrieben, wurde dieses Werk zu einem wahren kostbaren Familienbesitz. Wolodymyr Besfamilnow führte dieses Werk bei seinem Jubiläumskonzert auf. In einem der Interviews (das heute in den Beständen des Ukrainischen Rundfunks aufbewahrt wird) sagte Ihor Schamo: „Ich hoffe, dass ich noch einige Werke schreiben werde, die ebenso talentiert von Wolodymyr Besfamilnow interpretiert werden.“ Leider waren diesen Plänen keine Erfüllung beschieden. Acht Monate später, am 17. August 1982, verließ Ihor Schamo diese Welt – und seine Seele flog zu den Sternen der Milchstraße. Das „Konzert für Knopfakkordeon und Streichorchester“ besteht aus vier Teilen: „Präludium“, „Fuge“, „Arie“ und „Toccata“. Es gibt eine Anmerkung des Autors. Ihor Schamo schrieb, dass die Fuge so böse sein müsse wie eine der Seiten unseres Lebens. Der dritte Teil wird oft als eigenständige Konzertnummer aufgeführt. Und über die Toccata sagte Ihor Naumowytsch: „Der vierte Teil ist kurz, flüchtig, wie das Leben selbst.“ Zur Aufführung auf die Bühne wurde das Nationale Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“ eingeladen (Dirigent Ihor Maryntschenko, Solist Ihor Sajenko, Knopfakkordeon). Die Moderatorin des Konzerts merkte an, dass der hundertste Geburtstag von Ihor Schamo in der Ukraine auf staatlicher Ebene gefeiert wird. Es fanden viele bedeutende Konzerte mit programmatischen Werken des Komponisten statt. Die Nationale Bank der Ukraine gab in der Serie „Herausragende Persönlichkeiten der Ukraine“ eine Jubiläumsmünze „100 Jahre seit der Geburt von Ihor Schamo“ in einer Souverän-Ausführung heraus. Zum Tag von Kyjiw wurde von der Ukrposchta im Rahmen des Projekts „Eigene Marke“ ein Postumschlag – ein markierter Block und ein Bogen – herausgegeben und eine Sonderstempelung durchgeführt. Die Kammerorchester-Streichbesetzung war im Schaffen von Ihor Naumowytsch auf innovative Weise vertreten. Der Komponist sagte: „In einem großen Sinfonieorchester klingt alles. Ich hingegen strebe danach, dass ‚alles‘ in einem kleinen klingt.“ Das präsentierte „Konzert für Flöte und Streichorchester“ besteht aus drei Teilen: „Dialoge“, „Madrigal“ und „Rondo capriccio“ (Solist Dmytro Kusmin, Flöte). Und noch ein Werk wurde an jenem Abend aufgeführt. Das Thema des Zweiten Weltkriegs zieht sich als roter Faden durch das gesamte Schaffen von Ihor Schamo. Der Krieg zerstörte alles, was er liebte. Vater und älterer Bruder zogen an die Front. Ihor, der gestrige Zehntklässler, der mit seiner Mutter in der Evakuierung war, beschloss, sich freiwillig zu melden. Er war 17 Jahre alt. Er absolvierte Sanitäterkurse und zog bis nach Berlin und Wien. Tamara Newintschana ist die Autorin einer der ersten fundierten Monografien, die dem Schaffen von Ihor Schamo gewidmet sind, eine bekannte Kunstwissenschaftlerin, Doktorin der Kunstwissenschaften. Sie schreibt: „Übrigens mochte Ihor Schamo es überhaupt nicht, sich an die Kriegsjahre zu erinnern. Alle Versuche, ihn auf dieses Thema anzusprechen, stießen immer auf einen zurückhaltenden Widerstand. Dieses Tabu hielt er immer ein, in jedem Gespräch. Und nur in der Musik ließ er seinen Gefühlen freien Lauf, die mit dem Erlebten im Krieg verbunden waren. Doch das Einzige aus dieser Zeit, worüber Ihor Naumowytsch mit Vergnügen erzählte, war seine Hochzeit, die nach dem Sieg in Wien stattfand. Dort lernte er seine zukünftige Frau Ljudmyla kennen, die ihn bis zuletzt auf seinem Lebensweg begleitete.“ Die Musik, die danach erklang, gab jedem Anwesenden im Saal die Möglichkeit, das bildhafte Motiv zu spüren, das mit unserer Gegenwart, mit dem Krieg gegen die russische Besatzung verbunden ist. Sinfonie Nr. 3 „Zum Gedenken an die Helden“ für Streichorchester in vier Teilen: „Präludium“, „Intermezzo“, „Fuge-Toccata“ und „Postludium“. Dieses Konzert fand vor allem dank des Kollektivs statt, das bei der Aufführung von Werken ukrainischer Komponisten führend war und bleibt – dem Nationalen Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“. Als Zugabe spielte es das bekannteste Werk von Ihor Schamo – „Mein Kyjiw“.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung