JUNI, Nr. 6 (25) 1995
LEKTIONEN FÜR UNS ALLE
«SPRACHPROBLEME UND MENSCHENRECHTE IM ENTWURF DER NEUEN VERFASSUNG DER UKRAINE»
Unter diesem Motto fand am 15. Mai im Haus des Schriftstellerverbandes der Ukraine auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Allukrainische Konferenz statt. An ihrer Arbeit nahmen die Vorsitzenden der regionalen Verbände der Gesellschaft, Vertreter kreativer Verbände, politischer Parteien, gesellschaftlicher Organisationen und Wissenschaftler teil.
Ziel der Versammlung war die Ausarbeitung einer Strategie und Taktik der national-patriotischen Kräfte im Verfassungsprozess unter den Bedingungen der Aktivierung prokommunistischer sowie imperial-revanchistischer, chauvinistischer Kräfte, die der Festigung der Ukraine als eigenständigen und unabhängigen Staates sowie der Verabschiedung des Grundgesetzes ihres Lebens und ihres gesunden Funktionierens – der Verfassung – Hindernisse in den Weg legen. Mit aller Kraft streben sie danach, die russische Sprachexpansion in der Ukraine festzuschreiben und gesetzlich zu verankern, die Sprache des autochthonen Volkes – der Ukrainer – jedoch gänzlich aus dem Gebrauch zu verdrängen.
Den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache regelt Artikel 10 des Entwurfs der neuen Verfassung der Ukraine, der zur Beratung dem Obersten Rat vorgelegt wurde. Gerade dieser Artikel sowie die Artikel über nationale Symbolik, Hymne und Staatsattribute rufen den größten Widerstand seitens der Antistaatler hervor – jener, die danach streben, die UdSSR wiederzubeleben oder die Ukraine in einen Bestandteil des wiedergeborenen Moskauer-Russischen Imperiums zu verwandeln.
In seinem Einführungswort unterstrich der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movtschan, dass die Sprachfrage in der Ukraine nie so brennend gestanden habe wie jetzt, denn von ihr hänge ab, ob die Ukraine ein Staat sein werde oder nicht, und keine Reservation für Ukrainer. Es bestehe kein Zweifel an der Notwendigkeit, die Verfassung zu verabschieden, da nach den Wahlen in Russland alle imperial-chauvinistischen Kräfte auf die Ukraine gerichtet sein würden. Wenn man von inneren Gegnern spreche, dann lasse sich mit einigen Sozialisten und Kommunisten durchaus etwas klären. Unversöhnlich aber verhielten sich zu Artikel 10 die Vertreter der Parlamentsfraktionen „Jednist“ und MDH, die darauf bestehen, die russisch-ukrainische Zweisprachigkeit verfassungsmäßig festzuschreiben. Das würde faktisch zur Festigung der bestehenden russischen Einsprachigkeit auf dem überwiegenden Gebiet der Ukraine führen sowie zur Irlandisierung der ukrainischen Gesellschaft und die Missverständnisse zwischen Osten und Westen vertiefen.
Die prorussischen Kräfte des Parlaments lieben es sehr, sich auf die Erfahrung des nördlichen Nachbarn zu berufen. Mögen sie also in dieser Frage seinem Beispiel folgen und sich deren Formel zum Vorbild nehmen, die verkündet:
1. Die Staatssprache der Russischen Föderation auf ihrem gesamten Territorium ist die russische Sprache.
2. Die Russische Föderation garantiert all ihren Völkern das Recht auf die Bewahrung ihrer Muttersprache, auf die Schaffung von Bedingungen für deren Erlernung und Entwicklung.
Das Hauptreferat, das wir in dieser Nummer der Zeit-
«Fortsetzung auf S. 2»
WER HAT DIE «GESCHICHTE DER RUSSEN» GESCHRIEBEN?
GEHEIMNISSE UNSERER URGROSSMÜTTER
Mit grünen Feiertagen,
mit der Blüte der heimatlichen Erde!
Foto: O. Solenzowa
Heute sind die Grünen Feiertage, die grüne Dreifaltigkeit. Meine
Seele, gekreuzigt, denkt, heute ist sie wieder lebendig.
Alle eilen zur Kirche,
Eile zum warmen Schatten,
An die Tür meiner eigenen Seele
Stecke ich den grünen Mai.
Glück, Freude, Lachen, Jugend, es ist noch da.
Es scheint, dass Gott selbst aus der Stille
sich für sich selbst die Hände klatscht.
Nicht zum Märchen wird der Weg,
man sieht seine Dame nicht.
Und mit Gott in die Hände zu klatschen,
ist auch für sich selbst ...
Roman Loz
ALLE UKRAINER, ERWACHSENE UND KINDER – ABONNIERT „SLOWO PROSWITY“!
MITGLIEDER DER PROSVITA: DIES IST EURE ZEITUNG, SIE HANDELT VON EUCH UND IST FÜR EUCH:
UNSER INDEX – 30617 ,, 7. 32 ран
ABONNEMENTPREIS FÜR EIN HALBJAHR – 180 Tsd.
VOR ALLEM SCHÄTZEN WIR DEN DIALOG UND TEILEN STETS DIE GEDANKEN UNSERER AUTOREN:
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...ьо тан б цій в "Ч річ
зв - Р
Р нні
жона ш-
-- т - - ч-
НИ ЕЕ
(ово ПРОСВІТИ
' |
pysu -- «Sprachprobleme und Menschenrechte im Entwurf der neuen Verfassung der Ukraine (Strategie und Taktik der national-patriotischen Kräfte)» -- hielt der Kandidat der pädagogischen Wissenschaften Jurij Hnatkewytsch einen Vortrag. Er ging ausführlich auf die rechtlichen, moralischen und sonstigen Aspekte der zur Diskussion gestellten Frage ein und skizzierte Wege aus der kritischen Situation. Man kann dem Redner nur zustimmen, dass die Ukraine sich vor der Welt blamieren würde, wenn sie ein Referendum zur Sprachfrage durchführte, wie es die politischen Gegner der Staatlichkeit verlangen. Neben der Theorie gibt es auch die Praxis, und selbst wenn es gelingt, eine für die Ukraine annehmbare Variante zu beschließen, wird es großer Anstrengungen bedürfen, sie zu festigen und in die Praxis umzusetzen. Die meisten Diskussionsteilnehmer nehmen den ersten Absatz des Artikels 10 vorbehaltlos an, der besagt, dass die Staatssprache bzw. die offizielle (Dienst-)Sprache in der Ukraine die ukrainische Sprache ist.
Auch der Vorschlag, den Status der Sprachkommission beim Ministerkabinett auf die gesamtstaatliche Ebene zu heben, mit dem Premierminister, möglicherweise auch mit dem Präsidenten an der Spitze, die sozialen Garantien für die Einführung der Staatssprache zu stärken und die Entwicklung der nationalen Minderheiten sowie ihrer Kulturen und Sprachen in der Ukraine durch eine gesonderte Gesetzgebung zu regeln, fand einmütige Zustimmung.
Vorschläge, Anmerkungen und Änderungsanträge, die von den Konferenzteilnehmern vorgebracht wurden, haben in den verabschiedeten Dokumenten ihren Niederschlag gefunden (wir drucken sie in dieser Ausgabe der Zeitschrift ab). Die Reden und sonstigen Materialien sollen, wie vorgeschlagen, in zusammengefasster Form voraussichtlich als gesonderte Broschüre herausgegeben und an die zuständigen Dienststellen und Amtsträger, an die Abgeordneten sowie an alle versandt werden, die an der Ausarbeitung des Grundgesetzes unseres Lebens beteiligt sind. Im Fernsehen wurde eine einstündige Sendung ausgestrahlt, die der Konferenz und den von ihr aufgeworfenen Problemen gewidmet war.
Bei dieser Gelegenheit sei nur daran erinnert, dass an der Diskussion über den Vortrag folgende Personen teilnahmen: A. Pohribnyj (Professor; Pädagogische Gesellschaft named after H. Waschtschenko), O. Taranenko (Institut für ukrainische Sprache), T. Kyjak (Abgeordneter der WR), I. Dratsch (Vorsitzender der UWKR), Raisa Iwantschenko (Kyjiwer Gebiets-Prosvita), W. Pantschenko (Kirowohrader Prosvita), O. Lupij (Sekretär des SPU), M. Horynj (Politiker), W. Kostytskyj (Abgeordneter der WR), M. Najenko (Professor an der KDU), S. Sawtschenko (stellvertretender Vorsitzender der Allkrimer Prosvita), S. Bilokin (Professor), Switlana Li (ukrainisch-koreanische Kulturgesellschaft), Marta Bohatschewska-Chomjak (Politologin, gesellschaftliche Aktivistin der Diaspora), M. Hretschka (SDPU), Halyna Kytasta (Professorin, Diaspora), W. Owsijenko (URP), J. Pronjuk (Gesellschaft politischer Häftlinge), Jadwiha Janusch (Dozentin einer Hochschule), I. Parpalej (Professor), D. Kopowaljuk (stellvertretender Vorsitzender der Wolhynischen Prosvita), P. Arsenytsch (Heimatkundler aus Iwano-Frankiwsk), A. Burjatschok (Professor) ...
Die Konferenz endete. Der Prozess der Festigung des Ukrainischen Staates verläuft, wenn auch mit Schwierigkeiten, weiter. Also an die Arbeit, liebe Freunde! Und lasst uns unsere Sprache bewahren – für uns selbst und für die Nachkommen. Und wir hoffen, dass wir gerade auf ukrainischem Sprachboden ein ukrainisches Wirtschaftswunder haben werden, so wie es die Japaner und Deutschen haben. Denn nur der eigene Boden bringt gute Triebe hervor; ein fremder, verunreinigter, unfruchtbarer Boden bringt nur Unkraut und Armut.
«Slovo PROSVITY»
| Nashindeks | sja 30617
. Seien Sie dabei!
ve niv ska
Oto -
scho t RR tij - nja
py en t no o gy
Vortrag von J. Hnatkewytsch auf der
Allukrainischen Konferenz «Sprachprobleme und Menschenrechte im Entwurf der neuen Verfassung der Ukraine»
Vor der ukrainischen Nationaldemokratie steht erneut das Problem. Man muss eine Verfassung verabschieden, um die Möglichkeit zu neutralisieren, den Weg Weißrusslands zu gehen. Es gilt endlich einen strategischen Kurs für die historische Perspektive endgültig festzulegen und einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu ziehen. Um in unserer Entscheidung genau zu sein, muss man die politische Lage gut studieren, unsere Absichten und Kräfte bestimmen,
Die Unabhängigkeit der Ukraine ist keine Laune dreier Männer im Wald bei Minsk. Sie hat eine tiefe historische Gesetzmäßigkeit. Unsere Unabhängigkeit hat drei Quellen: 1) die Bewegung gegen das totalitäre, einparteiliche System für einen demokratischen Staat mit vollwertigen Rechten und Freiheiten des Menschen; 2) die Bewegung gegen das staatsmonopolistische Wirtschaftssystem, für eine freie Marktwirtschaft; 3) die nationale Befreiungsbewegung des ukrainischen Volkes.
Die genannten drei Quellen der ukrainischen Unabhängigkeit sind, wie zu erwarten war, zu drei Hauptbestandteilen des Entwurfs der Verfassung geworden. In ihr ist der Kurs auf Demokratie, der Kurs auf politische und wirtschaftliche Freiheit verankert. In ihr gibt es die Ukraine.
Insgesamt verläuft der Verfassungsprozess in der Ukraine erfolgreich. Politische Auseinandersetzungen und Debatten um die Verfassung sind eine unvermeidliche und normale Erscheinung. Die linken Kräfte kämpfen nicht gegen die Verfassung, sondern für eine solche Verwirklichung der oben genannten drei Quellen der Unabhängigkeit, die ihrer Ideologie entspräche. Zwar treten die Kommunisten und Sozialisten nicht gegen die Demokratie auf. Sie treten lediglich gegen Freiheit und Demokratie in der Wirtschaft auf, für die Wiederherstellung der vollen staatlichen Kontrolle über sie, für das gesamtvolksmäßige sozialistische Eigentum an allem oder fast allem. Auf diese Weise treten sie faktisch für ein totalitäres System ein, denn ein System des totalen staatlichen Eigentums besteht ohne Diktatur nicht lange fort. Einen solchen Zustand haben wir gerade jetzt: fast vollständiges staatliches Eigentum und ausgelassene Demokratie. Das Ergebnis ist, wie man sagt, „offensichtlich“.
Wir können nicht verschweigen, dass besondere
Auf Ablehnung seitens der Mehrheit der Linken stößt der ukrainische Geist im Verfassungsentwurf. Die linken Kräfte sind nicht gegen die Unabhängigkeit der Ukraine. Sie sind dagegen, dass die Ukraine tatsächlich ein Staat der Ukrainer sein soll. Sie verstehen, dass Polen ein Staat der Polen, Japan ein Staat der Japaner, Deutschland ein Staat der Deutschen und Tschechien ein Staat der Tschechen ist. Die Ukraine aber soll ihrer Ansicht nach nicht ein Staat der Ukrainer sein, ja nicht einmal ein Staat des ukrainischen Volkes, das aus allen Nationalitäten besteht, die in der Ukraine leben, wie es im ersten Satz des Verfassungsentwurfs festgehalten ist, sondern ein Staat des Typs «überhaupt», ein Staat des Volkes der Ukraine. Daraus ergeben sich das Wesen und das Niveau des Kampfes um den «Sprachartikel», also Artikel 10 des Verfassungsentwurfs.
Schweden – der Schweden,
Eine besondere Gefahr für die Zukunft der Ukraine und der ukrainischen Nation stellt die Position zweier Fraktionen dar, die nicht zu den Linken gehören. Gemeint sind die Fraktionen MDH und «Jednist». Wenn sie in Fragen der Demokratie und der Wirtschaft den Standpunkt der Rechten vertreten, so übertreffen die Vertreter dieser Fraktionen in der Frage der ukrainischen Ausrichtung der Verfassung sogar die Linken. Ihre Position ist im Kommentar der Fraktion MDH zum Verfassungsentwurf genau bestimmt, wo es heißt: «Nicht das Volk soll sich an der Sprache des Staates orientieren, sondern der Staat muss sich an der Sprache seiner Bürger orientieren». Da aber das Volk in Dnipropetrowsk, Luhansk, sogar in Donezk und Kyjiw Russisch spricht, hält es die Fraktion für notwendig vorzuschlagen, dass die russische Sprache in der ganzen Ukraine Staatssprache sein soll. Außerdem stellen sie das Ukrainische als Staatssprache erst an die zweite Stelle. So kommt es, dass sie zuerst die ukrainische Sprache im Osten und Süden der Ukraine zerrissen haben und nun vorhaben, sie ganz zu beseitigen. Bedenken Sie doch vernünftig, dass im Falle einer verfassungsmäßigen Erklärung der russischen Sprache zur Staatssprache die ukrainische Sprache tot sein wird, wie selbst das Lateinische oder wie die belarussische Sprache, die der Präsident von Belarus nicht kennt.
IN DER UKRAINE MUSS DIE UKRAINISCHE SPRACHE DIE STAATSSPRACHE SEIN
Die Gefahr für die Ukraine geht nicht von den genannten Fraktionen aus, sondern davon, dass sie diesen Artikel nicht in der Redaktionskommission und im Obersten Rat abstimmen und damit den Weg freimachen, die Sprachfrage zusammen mit der Frage der Symbolik usw. einem Referendum vorzulegen. Die Gefahr wächst dadurch, dass offenbar auch der Vorsitzende der Werchowna Rada und der Präsident nicht dagegen sind, einzelne Bestimmungen der Verfassung einem Referendum vorzulegen.
Was das Abstimmungsverhalten unseres russifizierten Volkes betrifft, dürfen wir uns keine Illusionen machen. Ein Referendum scheint eine demokratische Sache zu sein, doch nicht dann, wenn die Menschen frei abstimmen, sondern dann, wenn sie über alle Informationen verfügen, um die richtige Wahl zu treffen. Erinnern sich unsere Menschen etwa und kennen sie die ganze Wahrheit? Infolge eines Referendums würden sich die Ukrainer mit Schande bedecken, mit dem Ruhm einer Nation, die keine Nation sein will. Unser Staat würde sich entweder für immer in zwei Teile spalten, von denen der größere „Украийна“ und nicht „Україна“ heißen würde, oder ihn erwartet eine große und langanhaltende Unruhe. Daher darf es kein Referendum geben. Was also tun?
Die Verfassungskommission ist einen Kompromiss eingegangen. Indem sie die ukrainische Sprache zur Staatssprache erklärte, hat sie ein Zugeständnis gemacht: Wenn in einer Ortschaft eine oder mehrere nationale Minderheiten leben, so kann neben der Staatssprache in der Tätigkeit der staatlichen Organe „eine Sprache verwendet werden, die für die Mehrheit der Einwohner der Ortschaft annehmbar ist“. Nun gut, wir wollen uns nicht an einige juristische Unklarheiten klammern, etwa: Was ist kompakte Siedlung? Wie ist das Wort „neben“ zu verstehen? Diese Normen kann jeder Amtsträger im Maße seines Interesses und seiner subjektiven Erfahrung auslegen. Die Hauptsache ist, dass der Anfang des zweiten Absatzes die Rechte der Minderheiten festschreibt, während sein Ende von den Rechten der Mehrheit der Einwohner der Ortschaft spricht. Minderheiten und Einwohner sind verschiedene juristische Kategorien und verschiedene Rechtssubjekte.
Somit wird in Artikel 10 die Möglichkeit festgeschrieben,
Unterscheidung von Lesarten und subjektiven Deutungen. Ein Beamter in Donezk wird das Wort „nahe“ nicht sehen, sondern nur die Wendung „für die Mehrheit der Einwohner der Ortschaft annehmbar“. Und eine solche Sprache ist zweifellos das Russische. Und die Beamten werden die Ukraine, deren Sprache sie nicht mögen, mit Umfragen überziehen, die „zur Ermittlung der Meinung der Mehrheit der Bevölkerung“ dienen.
Eine ukrainische Wiedergeburt wird es in der Ukraine nicht geben.
Artikel 10 lässt sich so umformulieren: „Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Doch dort, wo es die örtliche Verwaltung wünscht, kann die russische Sprache gelten.“
Zunächst müssen wir bestimmen, was wir strategisch wollen. Natürlich wünschten wir uns, dass die Ukraine so wäre wie alle normalen Staaten und dass alle Ukrainer, die bei uns die überwiegende Mehrheit bilden, zu aufrichtigen Ukrainern und Ukrainischsprachigen würden. Doch unser Problem liegt leider nicht bei den Russen und anderen Nationalminderheiten.
Wenn in anderen Staaten auf dem Gebiet des ehemaligen „Sowok“ (etwa die Esten in Estland) die Titularnation, die Russen und die Nationalminderheiten zusammengenommen die Mehrheit bilden, so haben wir in der Ukraine vier Typen der Bevölkerung: Ukrainer, „Ukrajinzen“, Russen und Gruppen anderer Nationalminderheiten. Wichtig ist die Tatsache, dass die überwiegende Mehrheit der städtischen Jugend denationalisiert und russischsprachig ist. Beschämend, aber gerade die „Ukrajinzen“ sind in erster Linie die eifrigsten Kämpfer für die russische Sprache.
Können wir planen, dass die „Ukrajinzen“ und andere Nationalminderheiten in einem ukrainischen Staat sowie die Russen in den nächsten Jahrzehnten ausschließlich ukrainischsprachig werden? Das ist unrealistisch und wohl auch nicht zweckmäßig. Aber wir müssen eine Sprachpolitik betreiben, sodass in einem ukrainischen Staat alle Bürger die ukrainische Sprache angemessen beherrschen. Genau das könnte, scheint es, unsere strategische Linie sein – hin zu einer Gesellschaft mit hohem Grad an sprachlicher Vielfalt und Kultur.
Wie aber lässt sich ein solcher Kurs in der Verfassung sichern? In keinem Fall dürfen wir auf staatlicher Ebene eine Erklärung der russischen Sprache als offizieller Sprache haben. Außer Weißrussland hat dies niemand getan und wird es auch nicht tun. In der Welt gibt es Staaten mit zwei oder mehr Staatssprachen, aber dort gibt es
hoher Stand der Sprachkultur, dort wissen alle und achten die Staatssprache der Titularnation, und dort droht ihr kein Verschwinden. Wir können uns allenfalls mit der staatlichen Geltung irgendeiner Sprache nur in Autonomien einverstanden erklären, wie es Russland verkündet hat, sogar mit der regionalen Amtlichkeit der Sprachen der autochthonen Nationen an den Orten ihres kompakten Wohnens. Der Gefahr gegenüberstehend, die Russifizierung der Ukraine zu vollenden, können wir im Notfall auf die Existenz des Artikels 10 insgesamt verzichten. In diesem Zusammenhang müssen wir heute klären: Gibt es eine Chance auf irgendeinen annehmbaren Kompromiss?
Ein Kompromiss in Form des Rechts der Mehrheit der Einwohner einer Ortschaft orientiert sich nicht an der strategischen Zielsetzung (Schaffung einer Gesellschaft hoher Sprachkultur), denn er verwirklicht nicht einen rechtlichen und nicht einen didaktischen oder ethisch-kulturellen Ansatz, sondern einen regional-egoistischen, kleinbürgerlichen Ansatz. Das ist ein verlorenes politisches Bestechungsgeld. Aber was können wir jetzt vorschlagen und wie können wir auf den Prozess einwirken, der sich vor unseren Augen vollzieht?
Wir können auf einer objektiv-radikalen Position stehen, ohne Prinzipien zu verraten und ohne in Opportunismus zu verfallen: «starr» auf einem Satz beharren: «Staatssprache in der Ukraine ist die ukrainische Sprache», und falls er nicht durchkommt, unseren Nachkommen das Recht überlassen, für ihn zu kämpfen. Patriotisch, aber ist es für die Ukraine vorteilhaft? Und wird die Ukraine ukrainisch bleiben, wenn über uns schon das Gras wachsen wird? Gibt es überhaupt einen Kompromiss, auf den sich die EmDeGeScheniki und «Ukrainzi» einlassen würden? Also lasst uns beraten: Sollen wir einen Kompromiss eingehen? Auf die Änderung des Endes der heutigen Fassung des Artikels 10 bestehen, aber auf welche Weise? Auf den Verzicht auf den «Sprach»-Artikel eingehen? Oder vielleicht auf ein Referendum setzen, indem wir mit der erzieherischen Arbeit unter den «Ukrainzen» beginnen? Letzteres ist eine wenig produktive Sache, denn sie sind Internationalisten, da sie nur EINE Sprache kennen und lieben, wir hingegen sind Nationalisten, denn wir kennen mindestens zwei und gebrauchen sie.
Der gegenwärtige Kampf ist ein Kampf um die Zukunft der Ukraine, darum, was sie in Zukunft sein wird. Soll sie ein Staat der Ukrainer sein oder noch ein weiterer russischer Staat, der ständig auf eine erneute, nun sogar dauerhafte Vereinigung mit Russland ausgerichtet ist? Konzentrieren wir daher unseren Verstand und unsere Kräfte, vereinigen wir uns in unserer Suche und unserem Kampf.
Wenn man dennoch nach einer attraktiven Variante des Artikels 10 der Verfassung sucht, die linke und andere russlandorientierte Abgeordnete interessieren könnte, dann kann man: als Grundlage nehmen oder einfach den entsprechenden Artikel aus der Verfassung der Russischen Föderation „kopieren“. Dort ist alles äußerst einfach und klar formuliert, und zwar: Staatssprache der Russischen Föderation auf ihrem gesamten Gebiet ist die russische Sprache. Nur die Republiken können eigene Staatssprachen festlegen, die neben der russischen Sprache verwendet werden. Die Russische Föderation garantiert allen ihren Völkern das Recht auf die Bewahrung ihrer Muttersprache. Schaffung der Bedingungen für deren Erlernung und Entwicklung ... [unleserlich] ... ukrainische Sprache, wobei für die Rechte ihrer nationalen Minderheiten gesorgt wird ... [unleserlich] ... besser, als man es in Spanien macht. Übrigens heißt es in der Verfassung Spaniens, dass jeder verpflichtet ist, die [spanische] Sprache zu beherrschen ... [unleserlich] ... Norm über das Recht, die ukrainische Sprache zu gebrauchen ... [unleserlich] ... Meine ... spanisch ... meine Sprache. Bei uns ... 15 ... und die Sprache ... auch ... da es ... Tribunen gibt ... [unleserlich] ... Fälle, in denen ... zu sprechen ... „normal“ ... oder ... Verfassungsnorm über das Gerichtsverfahren ... [unleserlich] ... Amtspersonen ... [unleserlich] ... ist unbedingt erforderlich ... [unleserlich]
Maschinelle Übersetzung
РА ЛОТ || о
"т
ПР Р о
РО Ен
ота п ції
п
порад аруактти, КО ЛЛЄЗІТАРО
ха м плдхн н
- ннвсанє і --
п і вчена от т 091
ПА п т ТЕ шо пон
нанні сало нн нн пон 00 тити
ти о 000 сан нини 80 90 оам
ПА
- ці с ри ож и
An die Werchowna Rada der Ukraine
An den Präsidenten der Ukraine
Wir, Teilnehmer der Allukrainischen Konferenz „Sprachprobleme und Menschenrechte im Entwurf der neuen Verfassung der Ukraine“, haben nach Analyse des Stands des Verfassungsprozesses, insbesondere der Erörterung von Artikel 10 des Verfassungsentwurfs, folgenden Schluss gezogen: Der Verfassungsprozess verläuft vor dem Hintergrund der Diskriminierung der Ukrainer. Das Sprachengesetz gilt nicht im Gebiet der östlichen und südlichen Oblaste, grob verletzt werden Gesetze, die den Sprachgebrauch in der Presse, im Buchverlagswesen, in der Werbung und im Fernsehen regeln. Die überwiegende Mehrheit ukrainischer Kinder und ukrainischer Studenten ist des Rechts auf Bildung in ukrainischer Sprache beraubt. Hunderttausende Amtspersonen haben es bis heute nicht geschafft, Ukrainisch zu lernen. Die Fakten zeigen, dass dies die ukrainische Führung kaum beunruhigt.
Vor dem Hintergrund dieser Realitäten bewerten wir die Aufrufe einiger Abgeordneter, Russisch in der Ukraine den Staatsstatus zu verleihen oder ihm einen offiziellen Status zu gewähren, als Aufrufe zur Vernichtung der ukrainischen Nation; denn falls dies geschieht, wird die ukrainische Sprache vollständig aus dem amtlichen und alltäglichen Gebrauch verdrängt werden.
Die ukrainische Verfassung muss mit Artikel 10 den Weg zur nationalen Wiedergeburt der Ukraine öffnen und zugleich das Recht anderer Nationen auf Bewahrung und Entwicklung ihrer Sprachen und Kulturen gewährleisten.
So handelte man in allen Staaten, die auf den Trümmern von Imperien entstanden. So muss es auch unser Staat tun. Die vorliegende Variante von Artikel 10 ist ein missglückter Kompromissversuch. Die Betonung des Rechts der „Mehrheit der Einwohner einer Ortschaft“ ist ein regional-egoistischer, kein rechtlicher Ansatz. Er wird eine Vielzahl lokaler Referenden auslösen, zu Konflikten führen, die Ukrainer mit Schande bedecken und ihnen für immer den Weg zur nationalen Wiedergeburt versperren, vor allem im Osten und Süden der Ukraine sowie in der Hauptstadt.
Die Teilnehmer der Konferenz schlagen vor, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine in einer Fassung zu formulieren, die dem Text des entsprechenden Artikels der Verfassung der Russischen Föderation nahekommt:
«STAATSSPRACHE (DIENSTSPRACHE) IN DER UKRAINE IST DIE UKRAINISCHE SPRACHE. DIE UKRAINE GARANTIERT ALLEN NATIONALEN MINDERHEITEN DIE BEWAHRUNG IHRER MUTTERSPRACHEN, DEREN GEBRAUCH, SCHAFFUNG VON BEDINGUNGEN FÜR IHR STUDIUM UND IHRE ENTWICKLUNG AUF DER GRUNDLAGE EINES SEPARATEN GESETZES».
– Der Aufruf wurde am 15. Mai d. J. von den Teilnehmern der Konferenz einstimmig angenommen; an der Konferenz nahmen Vertreter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, gesellschaftlicher und politischer Vereinigungen nationalpatriotischer Ausrichtung, wissenschaftlicher Einrichtungen und künstlerischer Verbände der Ukraine teil.
Das Bewusstsein des Menschen sucht stets nach Antworten auf die Ursachen der Verarmung der gesellschaftlichen Moral, der Spiritualität, wirtschaftlicher Mangelerscheinungen und ökologischer Katastrophen. Besonders empfindet die Gesellschaft der postkommunistischen Epoche diese Unruhe der menschlichen Seele. Die Wurzeln dieser Übel des 20. Jahrhunderts sucht man in verschiedenen Bereichen, doch die Antwort ist eine und dieselbe – man muss sie in unserer traurigen Vergangenheit suchen. Der heutige Mensch geht gleichgültig an einem verwahrlosten Friedhof, an einer verschlammten Quelle, an einem zerstörten Tempel vorbei... Liegt nicht genau darin die Ursache unserer wirtschaftlichen Übel, der gegenseitigen Unduldsamkeit und Feindschaft, des Verlusts moralischer Orientierung?
Unsere Gesellschaft, als kulturologische, überparteiliche gesellschaftliche Organisation, schlägt vor, eine ständige Allukrainische Aktion «Zu den Quellen» zu beginnen, die ein wichtiger Schritt bei der Gestaltung einer neuen ukrainischen Spiritualität und Kultur auf den Grundlagen des reichen nationalen Erbes werden soll. Diese Aktion sollte zwei Aspekte haben: den erzieherisch-aufklärerischen und den wiederherstellenden. Notwendig ist es, die Reinheit der Quellen (vorrangig!) sowie der kleinen Flüsse der Ukraine wiederherzustellen, und ebenso der umgebenden
KINDER URIW
Gesellschaft, die ein untrennbarer und harmonisch eingewobener Teil des blühenden und eigenständigen Ukraine ist. Dazu gehören auch uralte Klöster, Kirchen, Festungen und dergleichen. Und erinnern wir uns an die Steppenbrunnen, die allen Reisenden bekannt waren! All dies muss von einer breiten Information der Öffentlichkeit begleitet werden, von großer Aufklärungsarbeit! Es erübrigt sich, auch an den bedeutenden positiven ökologischen Effekt dieser Sache zu erinnern.
Deshalb sind wir der Ansicht, dass diese Aktion landesweit werden soll, woran sich nicht nur ukrainische gesellschaftliche, kulturwissenschaftliche und politische Organisationen, Parteien und Bewegungen beteiligen sollten, sondern auch staatliche Stellen.
Wir wenden uns an die Ukrainer, Mitglieder der genannten Organisationen und staatlichen Institutionen, mit dem Aufruf, sich dieser heiligen Sache anzuschließen, als patriotische Pflicht jedes Ukrainers gegenüber seiner Nation, seinem Staat und dem Andenken an die Ahnen!
Im Namen des Zentralvorstands
Vorsitzender der Gesellschaft, Volksdeputierter der Ukraine
Pawlo MOWTSCHAN
INTERNATIONALER TAG DES KINDERSCHUTZES
DAS FORUM IST BEENDET
Vom 21. bis 25. Mai 1996 empfing das gastfreundliche Gebiet Riwne das Internationale Schewtschenko-Fest «Aus freiem, neuem …». Die Tage des Gedenkens an den Kobsar wurden am 22. Mai auf dem zentralen Platz von Riwne eröffnet.
Danach zog das Schewtschenko-Forum nach Peresopnyzja, wo das erste ukrainischsprachige Buch seinen Anfang nimmt, auf dem die Präsidenten des unabhängigen Ukraine ihren Eid auf die Treue zum Volk leisten: das «Peresopnyzja-Evangelium».
Ukrainische Schriftsteller und Gäste aus Moldau, Belarus, Russland, der Slowakei, Australien und Kanada besuchten Beresteschko, Dubno, Ostroh, Kostopil, Korez, Pidluschne und Hilche und überzeugten sich erneut, dass das Volk seinen Propheten, seinen Vater ehrt. Erstmals wurde das Internationale Schewtschenko-Fest im Mai im Frühjahr 1988 begründet und fand in Charkiw statt. Das Gebiet Cherson hat bereits das Schewtschenko-Forum 1997 eingeladen und plant einige Veranstaltungen.
DAS FORUM GEHT WEITER
ABGLEICHEN: DIE VERFASSUNG NACH DEM «KOBSAR»
Vor 135 Jahren, im März 1861, hörte das flammende Herz des Nationalpropheten Schewtschenko auf zu schlagen. Am 22. Mai desselben Jahres kehrte seine Asche in die heimatliche Erde zurück, damit der Geist des Titanen von den Kanewer Bergen aus die ganze Ukraine betrachten könne. Sein Wort aber, das die „stummen Sklaven“ wachrief und weiterhin wachruft, kennt kein Vergessen ...
Die ganze Ukraine gedenkt, einer guten Tradition folgend, ihres Wegbereiters ...
Zum Denkmal Taras Schewtschenkos in Kyjiw bringen Lebende Blumen des Mai, und zwar von der Allukrainischen Prosvita. Ihnen schließen sich die Bewegungsaktivisten an, der Verband der Ukrainerinnen, DemPTU, KUN, OUN, die Verleger von „Weselka“, UNA-UNSO ...
Staatliche Beamte, Kyjiwer, alle sind heute hier.
Wir gehen zu Schewtschenko nicht nur mit einer Verbeugung, sondern auch zur Beratung: Wie sollen wir weiterleben? Denn wir sind scheinbar frei, doch haben wir in unserem eigenen Haus weder eigene Wahrheit, Kraft noch Willen. Schon fünf Jahre unserer Unabhängigkeit, und der ukrainische Staat hat kein eigenes Grundgesetz – Speichellecker und Verkäufer stellen ihm Hindernisse in den Weg.
„Wann werden wir die Konstitution mit einem neuen und gerechten Gesetz erleben?“ – Diese Frage Schewtschenkos ist auch heute keineswegs rhetorisch, deshalb suchten die Teilnehmer der Kundgebung mit dem gleichlautenden Motto, die hier direkt bei dem Kobsar abgehalten wurde, nach einer Antwort darauf. „Erleben werden wir es doch einmal“ – darin waren sich alle einig. Man darf jedoch nicht die Hände in den Schoß legen, sondern muss handeln! Dazu riefen auf: der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita Pawlo Movchan, ferner Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Kosiw, Jurij Kostenko, Atena Pashko, Slawa Stezko, Oleksandr Lawrynowytsch, Bohdan Jaroschynskyj, Mychajlo Horyn, Taras Hunchak, Oleh Witowytsch, Swjatoslaw Maksymtschuk, Mykola Schudrja, Wolodymyr Muljawa, Oles Schewtschenko, Petro Osadtschuk, Anatolij Lupyschos, Hryhorij Bulakh.
Unsere Sprache, unsere Staatsattribute und unsere Symbole bedürfen ebenso des Schutzes wie die Amulette des Ukrainertums. Daher wurde die Resolution der Kundgebung, verlesen vom verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Prosvita Mykola Riesterchuk, in der die Forderungen zum sofortigen Verabschieden der Konstitution der Ukraine sowie zur Annahme der Formulierung zu Artikel 10 über den staatlichen Status der ukrainischen Sprache in der von den Prosvita-Mitgliedern vorgeschlagenen Fassung enthalten sind, einstimmig angenommen.
Es erklangen Lieder zu Worten Schewtschenkos, vorgetragen von Tetjana Jehrij, Lada Dobrydeń, dem Künstler Oles Schtschyrynhl, Kinderkollektiven beim Verband der Ukrainerinnen „Daj Boże“ und dem Chor ...
Ich kann dem Vorsitzenden der „Prosvita“, Pawlo Movchan, nicht widersprechen, wenn er sagt, dass der Kampf um Schewtschenko leider täglich andauert und es im Kampf keinen Rückzug geben kann.
Weitere Artikel
Doch wir werden es erleben, mag es auch die verfluchten Feinde schmerzen,
dass wir unser Babylon mit gerechtem Zorn von der Schwelle stoßen.
Wir kämpfen – und wir werden siegen!
Auf unserer Seite – Schewtschenkos heilige Wahrheit.
RESOLUTION
der Kundgebung zu Ehren des 135. Jahrestages der Überführung der Gebeine Taras Schewtschenkos aus Russland in die Ukraine
Wir, die Teilnehmer der Kundgebung, die sich am Denkmal Schewtschenkos versammelt haben, stellen mit Besorgnis fest, dass im fünften Jahr der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine unser Staat durch die Schuld linker chauvinistischer Kräfte, durch die Unentschlossenheit des Präsidenten und der Regierung, durch die destruktiven Handlungen der kommunistischen und sozialistischen Fraktionen des Obersten Rates der Ukraine und durch die politischen Manipulationen des Parlamentsvorsitzenden Oleksandr Moros die einzige unter den postsowjetischen Staaten ist, die keine Verfassung besitzt.
Das Fehlen einer Verfassung verursacht rechtliches Chaos, Unordnung im Land, die Verarmung der Bevölkerung, den Zusammenbruch der Wirtschaft und die ungehinderte Tätigkeit antistaatlicher politischer und krimineller Gruppierungen.
Den Schutz der nationalen Interessen übernehmen nationaldemokratische Parteien und patriotische gesellschaftliche Organisationen, die sich auf den Enthusiasmus des Volkes und seine finanzielle Unterstützung stützen.
Zugleich werden staatliche Mittel häufig für die Finanzierung antiukrainischer politischer Kräfte, der Massenmedien und die Durchführung lauter antistaatlicher Aktionen verwendet.
Vor dem Hintergrund der Aktivierung linker Kräfte betrachten wir die Forderungen einzelner chauvinistischer Abgeordneter, die russische Sprache in der Ukraine zur Staatssprache zu erklären oder ihr einen offiziellen Status zu verleihen, als Aufrufe zum Untergang der ukrainischen Nation, zur Abkehr von den Testamenten Schewtschenkos und zu deren Vergessen.
Die ukrainische Verfassung soll mit Artikel 10 den Weg zur nationalen Wiedergeburt der Ukraine öffnen und zugleich das Recht anderer Nationen auf die Bewahrung und Entwicklung ihrer Sprachen und Kulturen gewährleisten.
WIR FORDERN VOM PRÄSIDENTEN UND VOM OBERSTEN RAT
-- den Verfassungsprozess zu beschleunigen, damit die Ukraine im Juni 1996 eine Volksverfassung erhält;
-- In der Verfassung der Ukraine muss der nationale Charakter des ukrainischen Staates verankert werden, ebenso die Symbole der Ukraine (Wappen – der Dreizack Wolodymyrs, Banner – blau-gelb, Hymne – „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, die ukrainische Sprache als Staats- und Amtssprache);
- Die Verfassung muss die staatliche Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine garantieren und die Verantwortung von Bürgern, Parteien und gesellschaftlichen Organisationen für Handlungen vorsehen, die gegen die Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine gerichtet sind. Parteien und gesellschaftliche Organisationen, die Propaganda betreiben oder auf andere Weise gegen die staatliche Unabhängigkeit und territoriale Integrität der Ukraine vorgehen, müssen verboten werden.
-- Die Teilnehmer der Kundgebung schlagen vor, Artikel 10 der Verfassung der Ukraine in einer Fassung zu formulieren, die dem Text des entsprechenden Artikels der Verfassung der Russischen Föderation nahekommt:
„Staatssprache (Dienstsprache) in der Ukraine ist die ukrainische Sprache. Die Ukraine garantiert allen nationalen Minderheiten die Bewahrung ihrer Muttersprachen, deren Gebrauch sowie die Schaffung von Bedingungen für deren Erlernen und Entwicklung.“ WIR RUFEN DIE BÜRGER DER UKRAINE AUF:
- den von der Verfassungskommission abgestimmten Verfassungsentwurf zu unterstützen;
- das Sammeln von Unterschriften unter die Petition an den Präsidenten und den Obersten Rat der Ukraine für die Beschleunigung des Verfassungsprozesses zu intensivieren;
- das Sammeln von Unterschriften für das Verbot der verbrecherischen, antistaatlichen und antivolksfeindlichen Tätigkeit der Kommunistischen Partei der Ukraine zu intensivieren;
- im Falle der Ansetzung eines allukrainischen Referendums für den vom Obersten Rat der Ukraine abgestimmten Verfassungsentwurf zu stimmen.
FÜR EINE UNABHÄNGIGE UKRAINE – EINE VOLKSVERFASSUNG!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
«Prosvita-Blatt» : 1868–1996
Für die Wiedergeburt des ukrainischen Krim
In den Schulen der Krim erleiden die Schüler aufgrund des vom örtlichen Bildungsministerium beschlossenen Lehrplans die größten Einbußen gerade im humanitären Bereich der Erziehung. So verliert man in Geschichte 5,5 Wochenstunden über alle Lernjahre hinweg, also 2590; in den Fächern des ästhetischen Zyklus (so werden im Lehrplan der Krim Musik und bildende Kunst zusammengefasst) 11 Wochenstunden (5222); in den Fremdsprachen 12 Stunden (509-); in den Staatssprachen der Krim (so verschlüsselt werden Ukrainisch und Krimtatarisch) 10 Stunden über alle Lernjahre hinweg (382с); 1 Stunde (6,792) entfällt auf das Studium von Werken in der Originalsprache (gemeint sind die ukrainische oder die krimtatarische Literatur). Fast niemand in den Bildungseinrichtungen beschäftigt sich mit der Wiedergeburt der historischen Wurzeln unseres Volkes.
Nachdem die Sprach-, Kultur- und Bildungssituation auf der Krim analysiert worden war, beschloss das Präsidium der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, als seine Hauptaufgabe die Herstellung von Verbindungen zu den örtlichen Ministerien für Kultur und Bildung festzulegen, mit dem Ziel, eine Rechtsgrundlage für die Arbeit der städtischen und Bezirksvereine zu schaffen. Diese Arbeit wurde durchgeführt, und nun haben wir Vereinbarungen über die Zusammenarbeit mit diesen Behördenstrukturen. Die Vereinbarungen ermöglichen es, entsprechende Verträge mit den örtlichen Verwaltungen und Abteilungen für Kultur und Bildung abzuschließen, um auf der Grundlage der Kultur- und Bildungseinrichtungen ein verzweigtes Netz von Prosvita-Organisationen aufzubauen. Die Zellen der Prosvita sollen in allen Schulen und Kultureinrichtungen vorhanden sein.
Es ist hervorzuheben, dass das Kulturministerium der Krim und seine Führung unsere Vorschläge zur Zusammenarbeit mit Interesse aufgenommen haben. Das Präsidium der Allkrimschen Gesellschaft „Prosvita“ hat „Vorschläge zum ‚Staatsprogramm zur Entwicklung der ukrainischen Kultur auf der Krim‘“ ausgearbeitet. Sie wurden auf einer Sitzung des „Runden Tisches“ besprochen und gebilligt, die vom Krimer Unabhängigen Zentrum für politische Forschungen organisiert wurde. Genau dieses Dokument hat das Kulturministerium der Krim als Grundlage für die Vorschläge an die Regierung der Ukraine genommen.
Wir haben an der Durchführung der Kurse des „Republikanischen Universitäts für kreative Mitarbeiter der städtischen und regionalen Klubstrukturen“ teilgenommen sowie an der Vorbereitung und Durchführung der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Ukrainische Kultur auf der Krim: Stand, Probleme und Perspektiven der weiteren Entwicklung“.
Eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit mit dem Staatskomitee für Nationalitätenfragen der Krim wird vorbereitet. Dieses Komitee verfügt über eine verzweigte Struktur vor Ort. Die Zusammenarbeit mit den Organen des Staatskomitees in den Städten und Bezirken ist eine der wichtigsten Aufgaben der Prosvita-Organisationen.
Um führende Vertreter der Wissenschaft für die Zusammenarbeit zu gewinnen, wurde der Diskussionsklub der Allkrimschen Gesellschaft „Prosvita“ gegründet, der bereits eine Reihe von Sitzungen abgehalten hat. Interessanterweise besuchte zu seiner Sitzung sogar der Vorsitzende der Krimer Sozialisten, Mykola Hryn, die Veranstaltung. Übrigens hat er auch an der Arbeit der oben genannten Konferenz und des „Runden Tisches“ teilgenommen. Dies zeugt von gewissen Prozessen im Umfeld der Sozialisten, auf die man achten sollte.
Aktuell und eine der dringendsten für „Prosvita“ bleibt die Zusammenarbeit mit Vertretern der Machtstrukturen, vor allem mit dem Militär. Die Allkrimsche Gesellschaft „Prosvita“ hat zusammen mit der philologischen Fakultät der Simferopoler Staatsuniversität auf der Basis des örtlichen Offiziershauses die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das literarische Phänomen Lesja Ukrajinkas“ (zum 125. Geburtstag) organisiert, zu der Lehrer der Schulen und Militärangehörige eingeladen wurden. „Prosvita“ hat die Thesen dieser Konferenz vorbereitet und herausgegeben.
«Prosvita» ist eine überparteiliche Organisation, und ihre Ortsgruppen dürfen auf keinen Fall zur Arena politischer Auseinandersetzungen werden. Die einzige Forderung lautet: an der Stärkung unserer Staatlichkeit und an der Wiedergeburt der Kultur des ukrainischen Volkes zu arbeiten. Gerade um diese für uns grundlegenden Aufgaben können sich Bürgerinnen und Bürger vereinen, denen das Schicksal unserer Heimat nicht gleichgültig ist. Auf der Krim macht es Sinn, Berührungspunkte mit den Mitgliedern der Partei der Wirtschaftlichen Wiedergeburt der Krim zu suchen. Sie ist die einzige einflussreiche politische Partei, die die Staatlichkeit der Ukraine nicht leugnet und offen erklärt hat, im Rahmen ihrer Rechtsordnung zu arbeiten. Man muss den Einfluss auf ihre lokalen Organisationen ausweiten, denn nur diese Partei kann auf der Krim den örtlichen Kommunisten die Stirn bieten.
Obwohl «Prosvita» eine überparteiliche Organisation ist, haben gerade sie und die Krimer Abteilung des Verbandes ukrainischer Offiziere, die Gesellschaft der politischen Häftlinge und Repressierten der Autonomen Republik Krim, die Allkrimer Gesellschaft der Gelehrten, die alle kollektive Mitglieder der Allkrimer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sind, ein Komitee zur Unterstützung der Annahme der Verfassung der Ukraine gegründet.
Serhij SAWTSCHENKO, stellvertretender Vorsitzender der Allkrimer Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
schreibe p p
«FREMDES KLOSTER»
oder mit wem muss sich das Charkiwer Historische Museum vor Gericht streiten?
Das Charkiwer Historische Museum war zu kommunistischen Zeiten eine eigenartige Verwahrstätte und Grabstätte des ukrainischen geistigen Erbes. Den größten Teil der Bestände vernichtete jenes Regime, während es lauthals über die Verbrechen der Faschisten lamentierte; doch auch heute sind nur 7 PROZENT der Museumsexponate in der aktiven Ausstellung zu sehen – es fehlt an Ausstellungsfläche. Selbst dieser Rest, unzählige Male durch das ideologische Sieb gesiebt, zeugt überzeugend von der uralten Ukrainität Sloboschanschtschyna. Das gefällt weder der Stadtverwaltung noch der Gebietsverwaltung, die sich mit Händen und Füßen darum reißen, sich den Ruf von Wiederherstellern der Union zu verdienen.
Wir fügen hinzu, dass diese Einrichtung zudem das regionale methodische Zentrum des Netzes der Rayon- und Dorfmuseen ist sowie die Ausbildungsbasis der Abteilung Museologie des Charkiwer Kulturinstituts, wo entsprechende Fachleute ausgebildet werden.
Im Folgenden veröffentlichen wir die Chronik des Museums.
1990 Jahr: Der Regionale Volksdeputiertenrat übergibt dem Museum das ehemalige Gebäude des städtischen Leihhauses zur Erweiterung der Ausstellungsflächen und stellt Geld für dessen Instandsetzung bereit, doch dieses Geld wird von der Inflation „aufgefressen“. Die Behörden erlauben dem Museum, die Räume des Leihhauses an kommerzielle Strukturen zu vermieten, um Mittel für die Reparatur zu erhalten. Danach werden diese Flächen dem Architektur- und Projektierungsamt übergeben, und der Museumsleitung wirft man die gesetzeswidrige Verwendung der Mittel vor. Die Kommission der Kontroll- und Revisionsverwaltung hat diese Insinuationen nicht bestätigt.
1993 Jahr: Laut dem Erlass des damaligen Präsidenten L. Krawtschuk sollen religiösen Organisationen die ihnen zur Zeit der Errichtung des „lichten Zukunft“ weggenommenen 30 Objekte zurückgegeben werden. Die kultischen Bauten, also die Gebäude des Museums (nichtkultische Bauten), werden dem Pokrowski-Kloster der sogenannten „Ukrainischen Orthodoxen Kirche“ (Moskauer Patriarchat) übergeben. Warum man jedoch ausgerechnet diese älteste Kirche in Charkiw, erbaut in den 30er Jahren des 18. Jahrhunderts im kosakischen Barock, nicht der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche übergeben wollte, der sie einst gehörte, blieb unbeantwortet.
Nach diesem „schicksalhaften“ Erlass wird das Museum nun zum Mieter seiner eigenen Räume, und die Kanzlei des berüchtigten „Einheitlichen russischen Glaubens“, des Metropoliten von Charkiw und Bohoduchiw Nykodym, beginnt mit dem Museum einen Briefwechsel und Beziehungen, die als Spiel „Katz und Maus“ bekannt sind. „Die Maus“ ist natürlich das Charkiwer Historische Museum. Man verpflichtet es, die Räume wegen des Ablaufs der Mietzeit zu räumen; während der Mietzeit solle das Museum „der klösterlichen Ordnung unterstehen“, und man verlangt, die „Götzen“ aus dem Hof des Museums abzuholen, „sonst garantieren wir ihre Unversehrtheit nicht“. Eine solche Formulierung bedeutet die Drohung, religiöse Fanatiker auf die Exponate des Museums zu hetzen – die „skythischen Frauen“ (Baba), die die Urtümlichkeit der ukrainischen Kultur auf den weiten Flächen der Ukrainischen Waldsteppe und Sloboschanschtschyna verkörpern.
Somit befindet sich das Museum in einer ausweglosen Lage. Der Moskauer Patriarchat hat ihm sogar die Räume weggenommen. Es gibt zwar noch das „Gesetz über Museen“, dessen Artikel 14 vorsieht, dass Museen in kommunalem Eigentum, und davon gibt es im Gebiet Charkiw rund fünfzig, nicht ohne Bereitstellung gleichwertiger Räume ausgesiedelt werden dürfen. Es bleibt also nur, dass das Museum gegen seinen Eigentümer, den Gebietsrat, klagt?
Unterdessen hat der Moskauer Patriarchat bereits Lastwagen bereitgestellt, um die Ausstellungsbestände in ein Lager irgendwohin abzutransportieren. Im Museum selbst ist die Zahl der Besucher inzwischen gestiegen, darunter auch solche, die sich die letzte (1) Ausstellung des Museums ansehen wollen.
Und die Stadtverwaltung tut so, als sähe sie nichts.
Das ist schlicht: Unverfrorenheit! Weder ukrainische Kultur noch Verletzung des Artikels 1 des Gesetzes über Museen!
So sieht in Charkiw das Klosterstatut aus! Aber des Patriarchats!
BOHDAN FIK,
stellvertretender Vorsitzender des Charkiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
POLITIK · PRESSE · RADIO
1:50 Nr. 2
Endlich ist die Frage der Räumlichkeiten für die Jewpatoriier Prosvita gelöst. Viele Jahre lang wanderten die Prosvita-Mitglieder von einem Keller zum anderen, während die Stadtverwaltung ihre Bitten nicht beachtete. Das dauerte so lange, bis man die Leitung der Bibliothek Lesja Ukrajinka in der Internationalnaja-Straße einem Menschen mit leidenschaftlicher Liebe zur Ukraine übertrug, Bronislawa Schaschkowska. Sie nahm die Prosvita zu sich, unter ihre Fittiche. Erhebliche Anstrengungen unternahm auch der Vorsitzende der Kommission für Kulturfragen des Stadtrats, Abgeordneter S. Wolkow. Mit aktiver Unterstützung und Hilfe von ihm und dem Leiter der Kulturabteilung des Stadtexekutivkomitees L. Opanasenko wurde die Frage der Umwandlung eines der Säle der Bibliothek in eine ukrainische Stube entschieden.
Die Bitte der Bibliotheksleiterin, dies möglichst bald zu bestätigen.
In Simferopol hat eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Die Verfassung der Ukraine – rechtliche und politische Probleme ihrer Annahme“ stattgefunden. Organisiert wurde sie vom Komitee zur Unterstützung der Annahme der Verfassung der Ukraine, zu dem unter anderem folgende Organisationen gehören: die Gesamtkrimsche Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten der Krim, die Krimer Abteilung des Verbandes der Offiziere der Ukraine und die Gesamtkrimsche Gesellschaft der Wissenschaftler. An der Arbeit der Konferenz nahmen Soldaten und Offiziere der Brigade der Nationalgarde der Ukraine der Simferopoler Garnison teil.
Gehört und besprochen wurde der Bericht über den Entwurf der Verfassung der Ukraine, mit dem der Vorsitzende der Gesamtkrimschen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor P. Hartschew, auftrat.
Der Rat des Ukrainischen Bürgerkongresses der Krim hat seinen Appell an die Werchowna Rada der Ukraine und an die Abgeordneten aller Ebenen zur Notwendigkeit der sofortigen Annahme einer neuen Verfassung der Ukraine veröffentlicht.
Ihre Annahme, so der Rat des UGKK, sei eine schicksalhafte Frage für die Existenz des ukrainischen Staates und für seinen Fortschritt auf dem Weg in die Gemeinschaft der zivilisierten Länder. Sie werde ein Akt der nationalen Eintracht zwischen den verschiedenen politischen Kräften und Schichten der ukrainischen Gesellschaft sein. Die Annahme der Verfassung sei die einzige Möglichkeit, die ukrainische Staatlichkeit politisch zu festigen. Der von der Kommission vorgelegte Entwurf entspreche diesen Anforderungen insgesamt.
Der Ukrainische Bürgerkongress der Krim wendet sich an die Abgeordneten der Werchowna Rada mit der Forderung nach Einigkeit im Interesse der Annahme der Verfassung, der Bewahrung der Staatlichkeit und der Unabhängigkeit der Ukraine.
BEKANNTE MOTIVE – AUS „UKRAINISCHE PERSPEKTIVE“
Am 25. April kamen Serhij Odarytsch, Kandidat der historischen Wissenschaften, und Mykola Tomenko, beide von der Organisation „Ukrainische Perspektive“, nach Ternopil. Sie trafen sich mit Vertretern gesellschaftlicher und politischer Organisationen. Da die Verfassungsfrage in der Ukraine ins Stocken geraten sei, übernahmen sie es, den Entwurf der neuen Verfassung der Ukraine zu loben und alle davon zu überzeugen, dass die Ukraine bereits eine gute Verfassung von 1978 habe. Der zur Diskussion in den Obersten Rat eingebrachte Entwurf wurde von ihnen als präsidential bezeichnet, seine Verfechter als Demokraten.
Die Redner gingen auch auf die Tätigkeit des Präsidenten und seines Teams ein und unterstützten dessen Politik.
20 Prozent der Bevölkerung der Ukraine, vor allem aus den östlichen Gebieten, sind darüber beunruhigt. Dagegen charakterisierten sie Oleksandr Moroz als klugen Politiker, der fast alle seine Positionen zum Entwurf ... (wörtlich nicht eindeutig) ...
Ternopil, die neunte Stadt ... Dort werden sie wohl ... In allen Gebieten ... Dort wählen sie Sjuganow ...
Vertreter ... Klym Kamjan ... die an der Kosakenbewegung teilnahmen, Ärzte ...
Man muss die Verfassung verstehen, zugleich aber begreifen, dass jeder Artikel jeder Fassung noch verbessert werden muss. Besonders beunruhigt uns Artikel 10. Darin muss klar und eindeutig festgeschrieben werden, dass die Staatssprache in der Ukraine die ukrainische Sprache sein muss!
Zweifelhaft erscheinen die Perspektiven, die von den Vertretern der „Ukrainischen Perspektive“ umrissen wurden; von ihnen weht tausend Meilen weit der Mottenkugelgeruch von gestern.
Bohdan Holowin,
Vorsitzender des Ternopiler Gebietsverbands der „Prosvita“
„Wir – Sterne eines Himmels“
Unter diesem Motto fand in der Republikanischen Krimtatarischen Bibliothek im Namen Ismail Gasprinskis ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem 105. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Dichters, Akademikers und gesellschaftlichen Aktivisten Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna gewidmet war.
Im festlich geschmückten Saal befindet sich eine Ausstellung, die durch den Reichtum der präsentierten Materialien beeindruckt. Über einem großen verglasten Ständer prangt in blauer Farbe die Inschrift in ukrainischer und krimtatarischer Sprache: «Wir sind Sterne eines Himmels». Hier sind fast dreißig prächtig herausgegebene Bücher Tytschynas zu sehen, die „sonnenhellen Bücher“, wie Mykola Baschan sie einst nannte. Recht gewichtig vertreten sind hier auch krimtatarische Schriftsteller. Wertvolle Photokopien der Titelseiten von Büchern Amdi Hyrajbajs, Umer Ilptschis, Abdulla Latif-sades, des Akademikers, herausragenden Orientalisten, Turkologen und Dichters Bekir Tschoban-sade und anderer, die im Kiewer Literarisch-Gedenkmuseum-Wohnung P. H. Tytschynas aufbewahrt werden.
Der Abend war einem bislang kaum erforschten Thema gewidmet: «Pawlo Tytschyna und die krimtatarische Literatur». Es begründet und in gewissem Maße erforscht hat es der bekannte Tytschynaforscher, Professor der Staatlichen Universität Simferopol, Oleksandr Hubar. In seinem Vortrag wurden die Verbindungen des ukrainischen Künstlers zur krimtatarischen Literatur inhaltsreich und überzeugend dargelegt. Bemerkenswert und bedeutsam ist, dass P. Tytschyna persönlich mit dem herausragenden krimtatarischen Dichter Amdi Hyrajbaj bekannt war und von ihm ein Buch mit einer Widmung erhielt. Eine schöpferische Freundschaft verband Tytschyna mit dem krimtatarischen Literaturwissenschaftler Abdulla Latif-sade, der die ukrainische Sprache sowie Arabisch, Persisch und Französisch beherrschte. In der persönlichen Bibliothek des Dichters wird ein Buch Latif-sades mit einer Widmung aufbewahrt. Der Referent zeigte auch die Verbindung des ukrainischen Dichters zum Akademiker Bekir Tschoban-sade, zum Schriftsteller Umer Ilptschi und zu anderen Persönlichkeiten der Literatur und Kultur des krimtatarischen Volkes auf.
Über die Perspektiven der Entwicklung der gegenseitigen Beziehungen zwischen der ukrainischen und der krimtatarischen Literatur sprach in seinem Korreferat der Vorsitzende des Vorstands der Krimer Organisation des Verbandes der Schriftsteller der Ukraine.
Schriftsteller der Ukraine ... Publizist Danylo Kononenko
Mit der Durchführung des Abends „Wir Sterne eines Himmels“ wurde eine Reihe literarischer Begegnungen begründet, die den Klassikern der ukrainischen Literatur Mykhailo Kozjubynskyj und Lesja Ukrajinka sowie den Meistern der modernen ukrainischen Literatur gewidmet ist.
Die ukrainischen Schriftsteller der Krim haben ihren Beitrag zur Entwicklung des krimtatarischen Themas und der Motive der Freundschaft geleistet. Gewisse Erfolge gibt es in der Übersetzungstätigkeit der heutigen ukrainischen Schriftsteller.
Danylo Kononenko arbeitet ... Übersetzungen ... Welijewa, Ender Fasyl, Junus Temirjew ... Achtjarow ... Jakub ... Alijewa, Rustem ... Schachniuk ... Dirnen ...
In der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ und der Zeitschrift „Krymska Switlyzja“ ... Schriftsteller ... Übersetzer ... Danylo Kononenko ... las ... mit Bewegung vor ... in seiner Muttersprache ... Ukrainisch ...
Maschinelle Übersetzung
IN ARGENTINIEN SCHLÄGT EIN UKRAINISCHES HERZ
Rhythmisch pocht es, im Takt der Herzen bekannter Ukrainer hier auf dem Festland, im Takt der lichten Bestrebungen zur Ukraine. Denn seit fast hundert Jahren, seit die ersten Ukrainer im fernen Jahr 1897 nach Argentinien kamen, vorwiegend aus Galizien, sind die Wurzeln des Ukrainertums dort nicht verdorrt. Über Jahre und Entfernungen hinweg nähren sie sich von den LEBENDIGEN Säften des Lebensbaumes des ukrainischen Geschlechts, in der Hoffnung auf ein besseres Schicksal, auf einen eigenen Platz unter der Sonne.
ARGENTINIEN – EIN UNBEKANNTES LAND
Wenn wir über das Leben der Ukrainer in Kanada, in den Vereinigten Staaten von Amerika oder in den Ländern Europas etwas Ungefähres sagen können, dank dem relativ gut eingerichteten Informationsaustausch, so bleibt Argentinien auf diesem Gebiet für uns terra incognita, ein unbekanntes Land. Wir beginnen erst, es mit Hilfe unserer Landsleute zu entdecken, ferner, aber so nahen Mitbürger. Wir staunen darüber, dass auf dem fremden südamerikanischen Kontinent der ukrainische Baum Wurzeln geschlagen hat, dass er nicht nur blüht, sondern auch Früchte trägt; dass in der Brust dieses im Allgemeinen unbekannten Landes auch das Herz unserer Heimat schlägt.
Im Lauf der Zeit bescherte uns das Leben eine interessante Begegnung mit Vertretern der Zentrale der Gesellschaft „Prosvita“ aus Buenos Aires, der Hauptstadt der Argentinischen Republik, den Herren Iwan Scheibak und Petro Andrussjak. Sie kamen damals in die Ukraine mit einer ehrenvollen Mission: kulturelle Verbindungen mit der Vaterlandsheimat zu knüpfen und Kontakte mit der „Prosvita“ auf dem Festland aufzunehmen, da sich die dortigen Prosvita-Mitglieder auf die Feier des 70-jährigen Bestehens der Gesellschaft „Prosvita“ in Argentinien vorbereiteten.
„DORT MUSS MAN FÜR DIE UKRAINE ARBEITEN!“
Herr Petro Andrussjak wurde 1923 im Dorf Polpahytschi des Towmatsch-Rajons im Gebiet Iwano-Frankiwsk geboren. Die Stadt seiner Kindheit, wie er meint, nennt man nach polnischem Muster – Glumam
1935 übersiedelte die Familie Andrusiak zur Ansiedlung nach Paraguay. Auf der Fahrt von Stanislaw nach Lwiw, um von dort weiter über den Ozean zu reisen, sah ein Herr im Zug einen Jungen in einem bestickten Hemd und fragte ihn, wohin er fahre. „Nach Paraguay!“, platzte es selbstsicher aus dem Jungen heraus. „Vergiss nicht, dass du dort für die Ukraine arbeiten musst!“ Diese Worte des zufälligen Reisegefährten haben sich für immer in das Gedächtnis von Herrn Andrusiak eingeprägt. Er ging diesen Weg.
Er war Organisator und erster Vorsitzender des Bundes der Ukrainischen Jugend in Paraguay. 1945 zog er nach Argentinien um. Er arbeitete im Baugewerbe. Er wurde Vorsitzender einer der aktivsten Filialen der Prosvita in diesem Land.
Herr Iwan Schybak stammt aus Strupkiw bei Kolomyja, wo er 1926 zur Welt kam. Er lernte in Stanislaw, musste seine Ausbildung jedoch in Kriegsgefangenenlagern in Italien abschließen. Danach geriet er im Strudel des Krieges nach England, wo er das Studium am Elektrotechnischen Institut begann, und von dort zog er 1951 nach Argentinien. Er arbeitete in der Verwaltung örtlicher Fabriken. Er war aktiver Teilnehmer vieler ukrainischer Organisationen in Argentinien. Er bekleidete und bekleidet in ihnen verantwortungsvolle Posten.
Bei seinem Besuch in der Ukraine traf er seinen 95-jährigen Vater, Mykhailo Schybak, einen Veteranen der österreichischen Armee. Ein halbes Jahrhundert lang trennte eine kommunistische Betonmauer die Familie Schybak. Was soll man dazu schon sagen? Zum Glück sah er mit eigenen Augen den Zusammenbruch, als die Ukraine am 24. August 1991 vor aller Welt die Wiederherstellung ihrer Unabhängigkeit von gierigen Nachbarn proklamierte.
Schätzungsweise fast 300.000 Argentinier ukrainischer Herkunft leben in Argentinien; sie haben sich überwiegend in Buenos Aires (30.000) sowie in den Provinzen Misiones, Chaco, Mendoza, Formosa und Río Negro niedergelassen. Mehr als die Hälfte der Bürger ukrainischer Herkunft hat sich in der Provinz Misiones angesiedelt. Eben dorthin kamen 1897 die ersten Siedler aus Galizien, danach – aus Wolhynien. Die ersten organisierten Kolonien in Misiones waren Asara und Apostoles. Später trafen weitere Auswanderungswellen ein. Die zahlreichsten – zwischen den beiden Weltkriegen, und besonders nach dem Zweiten: Die strafende Hand Moskaus und die Inquisition des NKWD trieben viele ukrainische Patrioten nach Westen, die in der Heimat unweigerlich das blutige Schreckensgebilde des GULAG verschlungen hätte ...
Die ukrainische Öffentlichkeit Argentiniens bereitet sich jetzt auf die Feier des hundertjährigen Bestehens der ersten Niederlassungen vor.
Die Ukrainer dort sind größtenteils mittleren Wohlstands, doch gibt es auch wohlhabendere und ärmere Menschen. Mit der ersten Auswanderungswelle kamen viele Professoren und Gelehrte, die später in die USA, nach Kanada und in andere, wohlhabendere Länder weiterwanderten. Und in Argentinien hat sich unter den Ukrainern inzwischen eine neue gesellschaftliche Schicht herausgebildet – vielseitig ausgebildete Fachleute. In den Provinzregierungen haben die Ukrainer ihre eigenen Vertreter, insbesondere in den Gebieten der größten Kolonien – Misiones und Chaco.
Von den fast dreihunderttausend Angehörigen sind in verschiedenen Organisationen mehr als 10.000 Ukrainer zusammengeschlossen. Die Ukrainer Argentiniens vertritt die Ukrainische Zentralrepräsentation, zu der 21 Gesellschaften gehören. Am zahlreichsten unter ihnen ist die «Prosvita», die mehr als 30 Prozent der Menschen vereint.
In Argentinien bestehen vier zentrale Gesellschaften – «Prosvita», «Widrodschennja», die «Ukrainische Katholische Gesellschaft» und die «Bruderschaft der UAPZ». Es gibt weitere mit spezifischen Aufgaben: drei Frauenvereine, drei Jugendorganisationen («Plast», SUM, OUM) ... Recht aktiv ist die Ukrainische Organisation der Hochschulabsolventen, die ukrainische Absolventen höherer Studien vereint.
Friedlich nebeneinander bestehen – als Vorbild für uns – die katholische und die orthodoxe Kirche sowie der baptistisch-evangelische Verband. Dem Bekenntnis nach sind zwei Drittel der Ukrainer Katholiken.
In Argentinien bestehen samstags oder sonntags ukrainische Schulen, und es werden Kurse für diejenigen angeboten, die die Muttersprache der Eltern nicht kennen, aber erlernen möchten, um mit Verwandten in der Ukraine in Kontakt zu treten. Seit einiger Zeit, seit etwa einigen Jahren, wird in der Provinz Mitiones auch an einer staatlichen Schule Ukrainisch unterrichtet. An der Universität in Buenos Aires gibt es Kurse für ukrainische Sprache, an denen Ausländer teilnehmen können.
Auf Kosten der örtlichen Ukrainer wurde in Buenos Aires ein Denkmal für den ukrainischen Propheten Taras Schewtschenko errichtet.
Auch das Verlagswesen wurde von den ukrainischen Argentiniern aufgebaut. Zum Bestand des Ukrainischen Wissenschafts- und Verlagsinstituts gehören Zeitschriften, Bücher und Broschüren.
Die Prosvita-Gesellschaft gibt ihre monatlich erscheinende Zeitung «Ukrainisches Wort» heraus, die im Jahr 1926 gegründet wurde. «Unser Ruf» ist das Druckorgan der Gesellschaft «Widrodschennja». Unperiodisch erscheinen
kirchliche Ausgaben.
Als selbstlose Arbeit ist das Wirken von Herrn Julian Serediak zu nennen, in dessen Verlag von 1953 bis 1991 etwa 150 Bücher erschienen sind, darunter über dreihundert Ausgaben des satirischen Magazins «Mytla».
IV. UNSERE SEELE STIRBT NICHT
in der fremden Umgebung, trotz zahlreicher Schwierigkeiten, dank der opferbereiten Arbeit einer Handvoll bewusster Ukrainer, die das Gesellschaftliche über das Persönliche stellen. Sie verlieren sich nicht in diesem Land, in dem neben den eingeborenen Ureinwohnern hauptsächlich Nachkommen spanischer Kolonisten leben, außerdem Italiener und Araber, Juden (in der Hauptstadt und in den Städten) und Deutsche... Es gibt polnische, armenische, litauische, kroatische und bulgarische Gemeinden...
..Zusammen mit uns warteten die Ukrainer Argentiniens auf den lichten Tag der Befreiung der Ukraine aus fremder Vormundschaft. Er brach an am 24. August 1991; und später, am 1. Dezember, bestätigten über 90 Prozent der Ukrainer in einem Referendum die Unabhängigkeitsakte. Mit unaussprechlicher Freude nahmen die argentinischen Ukrainer die Nachricht von diesem Ereignis auf, dem Plebiszit, das dem proklamierten Akt Legitimität verlieh. Sofort organisierten sie eine Demonstration. Die ganze Gemeinde zog zum Präsidenten des Landes. Er empfing die Delegation und unterzeichnete an Ort und Stelle ein Dekret über die Anerkennung der Ukraine...
Somit war Argentinien eines der ersten Länder – nach Kanada – auf dem amerikanischen Kontinent, das die Unabhängigkeit der Ukraine anerkannte, und als Erstes die Ukrainische Volksrepublik im Jahr 1921, als die Regierung bereits im Exil war.
Und das zeugt davon, dass dort, wo die Gemeinde zwar zahlenmäßig klein, aber stark und geeint ist, große Dinge vollbracht werden.
Mit Unterstützung der ukrainischen Gemeinde in Argentinien arbeitet die ukrainische Botschaft. Eröffnet wurden Konsulate in Misiones (das auch die Ukrainer Paraguays betreut) und in Brasilien.
»FREMDES HEMD WÄRMT NICHT«
Unsere Landsleute sehen, wie schwer es uns heute fällt zu leben. Aber auch ihnen war es nicht leicht, und doch haben sie durch eigene Arbeit vieles erreicht, indem sie fremdes Land urbar machten, denn sie warteten nicht darauf, dass jemand kommt und alles für sie tut. Die eigene Hand war Herrin, und sie verstanden, dass der Mensch selbst der Schöpfer seines Glücks und Wohlstands ist. Wir sollten sie nicht darum beneiden, dass sie scheinbar größeren Wohlstand haben, denn wir besitzen einen weit wertvolleren Schatz – unsere Heimat, unsere Erde, auf der wir leben und die wir veredeln sollen.
»Fremdes Hemd wärmt nicht« – mit Bitterkeit sagte Herr Andrusjak... Nehmen wir uns diese Worte zu Herzen, bevor wir uns vom heimatlichen Ufer aus auf den Weg machen...
Wir glauben, dass die Ukraine endlich das geflickte Gewand von sich werfen und das festliche Gewand mit Stickereien anlegen wird; sie wird in allen Farben des Regenbogens erstrahlen, und der Dnipro und die blauen Karpaten werden sich umarmen; die Strahlen unserer gemeinsamen Sonne werden die Ukrainer der ganzen Welt wärmen, auch im fernen Argentinien...
Denn sie haben es tatsächlich verdient, die Argentinier ukrainischer Herkunft. Und im Herzen sind sie einfach Ukrainer.
Wolodymyr Herman
GÄSTE AUS DEM KUBAN – KEINE AUSLÄNDISCHEN GÄSTE
Allgemein bekannt ist, dass den Kuban und die Ukraine außergewöhnlich warme und verwandtschaftlich-freundschaftliche Beziehungen verbinden, denn dieses gesegnete Land wurde seit jeher von unseren Vorfahren, den Kosaken und Umsiedlern aus Saporischschja, besiedelt. Hier verflochten sich die Kulturen der Ukrainer, Russen und Bergvölker und ergänzten einander.
Am hellsten repräsentiert die Kunst des Landes das Staatliche akademische Kubaner Kosakenchor aus der Stadt Krasnodar (künstlerischer Leiter Wiktor Sachartschenko, Volkskünstler der Ukraine und Russlands, Preisträger des Schewtschenko-Preises). Seit fünf Jahren besteht bei diesem in der Welt bekannten Kollektiv eine Regionale Kinderschule der Volkskunst.
Die Botschafter des Kubans kamen mit einer Wohltätigkeitsmission auf die Erde ihrer Urväter, mit der Aktion „Kinder des Kubans – Kindern Tschornobyls“. Die geplante Route der Auftritte der jungen Talente führte durch die Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, sowie durch die Gebiete Riwne und Wolhynien.
So konnten die Kyjiwer im Mai im Konzertsaal „Solote Worota“ eine Aufführung des Kollektivs sehen, das sich unaufhaltsam einen Weg zur Anerkennung jenseits der ukrainisch-russischen Grenzen bahnt. Zu seinem Besuch in der Ukraine eingeladen hatten das Kulturministerium, das Ministerium für Tschornobyl der Ukraine und das Ukrainische Staatliche Zentrum für kulturelle Initiativen.
Schon von den ersten Akkorden an spürten die Anwesenden im Saal die familiäre Atmosphäre, mit dem Herzschlag erfassten sie die geistige Einheit mit den Gästen aus diesem Land, und als die bekannten ukrainischen Volkslieder erklangen, erstarrte der Saal in angenehmer Spannung: Das ist das Eigene, das Blutsverwandte, das weder Erlasse noch Verbote in den Seelen der kubanischen Ukrainer zu töten vermochten, die man, zu Gefallen den Imperialisten, in den Pässen oft als Russen eintrug.
Herzlich, natürlich, ohne fremde Schichtung und Akzent, erklingen die LIEDER „Er ritt, ritt ein Kosak durch die Stadt“, „Oh, entfalte dich, dürre Eiche“, „Ach du Schwarzhaarige…“, „Wenn der Wald keine Pilze trüge“, „Oh dort auf dem Hügel, auf dem Markt“, „Es wehen die Winde, es wehen die stürmischen“. Und als aus den Kinderherzen das Requiem-Lied erklingt: „Ach, warum bist du schwarz geworden, grünes Feld?“, da schimmerten bei nicht wenigen Anwesenden Tränen in den Augen.
„Wir irren, wenn wir die Kubaner Gäste nennen“, erklärte nach Abschluss des Konzerts in seiner Ansprache der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Movchan. „Oh Rode, unser Schöner, oh Rode, unser Prächtiger, lasst uns nicht davor zurückschrecken, lasst uns bekennen. Weder lange Zeit, noch künstliche Barrieren, noch anhaltendes Verschweigen haben uns zu trennen vermocht. Denn ihr seid kein abgeschlagener Zweig vom Baum unseres Geschlechts, ihr seid die Fortsetzung unseres großen Blutes, das auch in Melbourne pulsiert, in Ottawa und sogar in Paraguay. Überall, wo Ukrainer leben, die unseren Liedercharakter bewahren!
Wie schön ihr seid, wie begabt ihr seid! Wie gern möchte ich euch vieles Gute sagen! Und wenn in diesem Saal vielleicht nicht so viele Zuhörer sind, wie es sein sollten, so ist es nicht zufällig, dass in den Straßen Kyjiws die Kastanien erblüht sind. Sie blühten euch zur Ankunft entgegen…“
Das Kollektiv und die Organisatoren des Abends sowie die Zuschauer begrüßten die Gäste. Es gab Geschenke für die Gäste, und es gab auch Gegengeschenke: Kassetten mit Aufnahmen von Liedern in der Darbietung junger Künstler sowie Werbekalender.
Von den Prosvita-Mitgliedern erhielten die Gäste, wie es bereits gute Tradition ist, zur Heimreise Geschenke: Schewtschenkos „Kobsar“, „Geschichte der Ukraine“ von A. Lototskyj, Kassetten mit Aufnahmen ukrainischer Volksmärchen in der Darbietung führender ukrainischer Schauspieler.
Unser Korrespondent
Das Zentralkomitee der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Sekretariat und die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ sprechen Jaremi Petrowytsch Hojan im Zusammenhang mit dem unersetzlichen Verlust – dem Tod seiner Mutter – ihr tiefes Bedauern und aufrichtiges Beileid aus.
OLENA ILLIWNA HOJAN
Die Erde möge ihr leicht sein, und ihr Andenken ewig währen.
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ПРИРРИ ПРЕ РИ ор р
ато зацій 7,
2 Данії зай ї
ЛО, іюто
ач я
в "ж -
і »йб
п Рі ..
у вар рій ром
. сти
б-ь
доски
и
ПР
укрдац рерж авлалиаоо ль ПІІ)ВІ ПРОСВІТИ
БЕР
ГО ЧЕ ди 0 нь - ни
| Фпозуми, /5 | а порозі нобої досфа,
нмоши, наши душа!
| оби ми на посміх наокуицюмомся
| Че схудли дат Фпажобі чуди.
| | | | | Таб засиллим духом змаилосеться, | (боді із нього ниций побій щез. | | гай до мас ЛПВиї горшриай глас озбеться. | З маджерелля Чатькавських недес . | |
|
|
|
|
|
|
|
| | Ми з суммння нечестибі тпта,
| Уадість пода/цій седе відчути | У ж/шдах державними людьми. | | Господи, налоцми вранці.
| Щоб ц нас не гнилися комінцяа | Денед несбоїми ворштьми .
Ї хаб із Києва до Полтави. І чого тільки ме наслухався. Птатолк розправи індонезійського народу, скаржибся, що не шанують тепер бє студентка Полтавського педінституту, що не змогла пояснити пасажт жобтого прапора. А 6 кутку пенсіонер: рабочих делали лучшиє 8 мире танки, асегодня завод стонт. На Украйне относятся к рабочим... А єсли бьі мі жили 6 Союзе"!..»
Під враженням почутого мені прикро стало за наших людей, як глибоко глянути на причини нашого дуже ганебного життя не ті
СстоОЛлІтТЬ.
Тому, як викладач із беликим досвідом і людина, що на сбоєму шляху 619 розстріляних, умираючих у великих стражданнях 61д ран, нещасних г: завошивленими ді тьми, що гинули в хлівах і клунях в1д холоду, голоду! хвороо, народу, таї ростіського теж, - обумовлені тим,що завжди ЦІ народи давали За що погано. Правда, імперська верхівка, яка прагнула слави т багатства, роби г часу замислитися над тим, як ми жили, живемо і до якого життя прагнемо, - себе обирала й усе робила, щоби нарід не мав цивілізованої освіти, не знав як жибут пашпорта, не міг виїхати навіть у сусіднє місто без дозволу голоби колгоє пу найголовніше, щоби людина 8 Російській імперії, апотім 8 СРСР (забуальованому імперії) не стала особистістю зі своєю думкою, власним баченням навко аналізувати і робити висновки не тільки за інстинктом, а и розумом
Зупиняюсь тількина бажливіших питаннях, пов'язаних із нашим ос обистим життям, незалежної України, на мій погляд, принесе миф, злагоду т добробут нам, наши
| Діктор Кочебський пр ЗЛ А О .
ОВІТНІ, ве і дослідження історичних | джерел, зокрема «Слова 0| полку Ігоревім» (чит. істо- | рика В. Багрянця) доводять, що це національне ім'я, назва держави Україна і наш герб сягають у тисячоліття до!
- нашої ери. В основі їх лежить назва |
першої на нашій землі держави Троянь, що обіймала територію басейнів праохі найбільших річок Оріани-Скіфії- Дону,
Дніпра! Дністра, а також півострів Таврію | (тепер Крим), тобто охоплювала| територію Таврії і так званого «скіфського | квадрату» Геродота. Наші далекі предки
мали назву «уктріяни». Назва ця
складається з двох слів -- «укі», осі «учені» і назви держави «троянь-тра- | янь-тріянь». Слово «укі» залишилось у| нашій мові у вигляді слів «самоук,
зом ко емО
- бо о "тов
й - - | п """Н
"фелТЬму
" в жо -шй
и чи
кош рН - - б -' | б
тв рочо ЛЕ В
ОУН
"ії ' Зими - бобові і чі
пня з
зам
ІЗ ІСТОРІЇ о
УРОК Ї: Декілько штрихів укроіїнського нороду
А
ін ти що
недоук». Таким чином уктріяни -- це учені тріяни. Згодом, для легшої вимови, «загубилась» літера «т», а «яни» реформувалось на коротше «ці» У наш час у назвах волиняни, подоляни вживаємо форму «волинці», «подільці». Таким чином, із уктріян ми стали українцями. Назву Україна знайдено в літописах від 1187 року. Наша земля в прадавні часи була землею оріїв (аріїв). Як стверджує французький археолог М. Буль, арійська раса культура прийшла в Західну Європу з України. Історія нашого народу, багата занепадами 1 розквітом, чекає своїх дослідників. Вона зазнавала нищення, 11 ховали від нас наші недруги. Найбільшого нищення вона зазнала від РОСІЙСЬКОЇ імперії та СРСР
Після смерті Гетьмана Богдана Хмельницького 1657 року, Московія розглядає Переяславський договір як акт повного підпорядкування України 1 починає впроваджувати своє управління, військові гарнізони, підтримує й оплачує антигетьманські виступи. Тому гетьман їван Виговський розриває цей договір в Гадячі в 1658 році укладає договір Із про соту рівноправних килаївства Руського (Україги), Польщі 1 Литви 1659 стотисячна армія Москови під команду-
Польщею утворення
держав Зеликого
У відпПОовіДЬьЬ весною року
ванням воєвод Трубєцкого,
Ромодановського і Шожиарського
увірвалась на Чернпівщиту, винищутючи всена своєму шляху вогнем і мечем. Біля
Конотопу Пі рупинити
спробував
їй ПЕР РР я и и
ПРЕ Р
ніжинський полковник Григорій Гуляницький, але сили були нерівні і він був змушений відступити у наспіх укріплене місто, де витримав тримісячну облогу. Подвиг Гуляницького дав змогу Гетьманові Виговському зібрати козацькі полки. На допомогу прийшли татарські 1 польські відділи. Це змусило московитів зняти облогу Конотопа. Але коли Виговський відвів свої війЙСька, московити кинулись За тим. Битва відбулася 7-8 липня над річкою Соствкою, поблизу Конотопа Гетьман удало використав терен! вамека московська кіннота загинула в болотах. Відступаючі всюди натикались на засідки 1 за кілька годин перестала існувати «могутня» армія Князі Пожарський і Львов потрапили в татарський Рештки армії панічно уткали на Курськ. Здавалося,
полог
незалежність України була забезпечесна. Але обіцянками полковники Цицюра 1 «50-
підкуплени МИ скорськими
потаренко, й також аа Стрко нанесли удар в спину, за що Ї Сіркові Москва віддячила засланням до Сибіру Справа Гадяцького договору була фруйнована Почалася велика Рупиа для України Згодом Іван Мазепа спро- ДПОСТИСЬ КІ
бувайз скинути ярмо, алі
роагром шШипсдських 1
гри ЧЕР РИБА українських військ під |ІТолтапою, теж
і допомогоюо споїх прадникім гуд, До
яких належав полковник Шо, привів
І ЛІШІОГО гиоблешцт и
до ще
українського народу Полковник Но
ці насаджував комунтям 6 Індонезії і ледве бтік бід як ,
боєн (розпалюваних СРСР по всьому сбіту). Була тераніб боє п чоній ПРОЗИ СНИЙ (рам начення державни х симболі у тно:
Мальшева 43 тисячи квалифицированнейшух 20) тисяч рабочих. Воткак 6 независимог
овник,
«Ви знасте, на Харькобском заводе шм | нем перебиваєтся меньше
лежній Україні, за їх небажання більш
(неза жи ть вільнім ; жибуть у мо минулих десятиліть і навіть
льки сьогодні, а м протяго
"бинно замордованих, повішених,
чула голод, бачила ме | біженців -- ЖІНОК, бабусь 1 дідусів з малолітніми
вирі шибпояєнити: ВСІ страждання укратиського гбе обдурити, не задумуючись що добре 68 державі, за все, щоби народи т ми особисто не мали змогу головне, щоби працювалиєяк воли Верхівка сама » люди 8 світі (згадаймо, колгостник не май - рабоблас ника), не знаб сбобі історії, і під союз єрівнопрабних » народів російської лишнього світу. Але людина - не оселіне віл -- може
усвідомлення яких громадянами нашої м дітям і прийдешнім поколінням
УРОКИ ДЛЯ УКРАЇНЦІВ І РОСІЯН,
ЯКІ ЖИВУТЬ В УКРАЇНІ
в а но ді - ни
| хі заповідає «Тримати російський со оуіЙ | народ у стані безперервної війни, | аби не згас войовничий запал російського жовнярства вок давати тільки для того, щоб поліпшити державні | фінанси, зміцнити армію 1 вибрака вигідний момент для нападу. Робити так, аби мир | служив війні, а війна мирові, 1 ТО
бл . -
| все -- задля поширення меж 1 | для добробуту Росії». Російський імперіалізм свято дотримується цих заповідей донині. Пункт 7 научає
чу яна бо я
б па еко а . іоном Р - -ьів іч че бі чо ач "ЦІЙ б -чїь М' чл 1 бю ' шо "Лю зб б пен о РМ а ь'в - сеча лу чу Я РОДУ С он «ЛУ 1 з ї й тан й 1 Ж нн мо чн з - ль на и - б «ч«ЧнруУУУ ньо м "б г ть ч-ю Й Р ч чи "ж я Шо "- "й "Ге кт . чі їі чол ч : ПОДА 2 УНІАН чя б "'Т ть бий з чої Чо "б зом б | " бо і
ч У Ми "| | ЗВО а зі у з зб с |. Підтримувати дбайливо союз х ЧА з | із Австрією. Удавати, що
підтримуємо її наміри, аби перебрати владу над Німеччиною, а другою рукою підбоурювати | проти неї амбітність німецьких
| ї ' "о 0 зок НОМ Ло о Р У М НЕ.
чої ке п р М а че ьо що Ла о
| | | | | | |
Світлини Б. Орлова
| ан ИЙ ця ИЙ у пи Й
відкрив Батурин -- столицю гетьманів Й | 5 армія Меншикова вирізала всіх, до немов- | ХУ
плти, понад зо тисяч населення міста, і саме
місто було знищене, щоб 1 згадки нм
Їереа сто років онуків борців за свободу І
звоаз'єднантния
е було р українських |
земель мос
ковбвськ:і даоряни обмінювали НА
«щен И1 рисових псів До речі, в»еє 21) БОКІВ Тому
коли працював у Сибіру М
довідався ВідуУправамих ростян-педагогів, що Їван Мал
пи не азрадник, як нас навчали
ра ДЛНИСЬКІ
гидручники, а патріот
СВОсСІ батьківщини |
України, що Пі гро Ібув у "УрПпатором для . . ь | "1
кВ Пи (71 - РЕЧІ
гериторій ї народів. Сьогодні ми
підступність заповітів Петра |
АТІДЄМІ) 7
| ЯКІ ОуУпи опурлковані в Парижі о 103а році
Гаю. ПУНКТ Пори АП ОВІТ У
| "| й МІ |
РН А. о оео | оретуібаннснимі мі Зо о РОД А Й
ква ств сн ОО
ейконддайних 05 чакійенцівчайймЧьь МЛ шодо зона оз золійи зів о олониванний ДО УНН Пай С
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…Fürsten. Dafür sorgen, dass sich beide um Unterstützung an Russland wenden, um über ihre Länder eine Art Protektorat zu errichten, das die Vorbereitung auf eine künftige Herrschaft über sie sein wird. Dieses Gebot wurde bis heute befolgt. Weder Geld zur Unterstützung kommunistischer Parteien in anderen Ländern noch Mühe oder das Leben der Völker, die unter dem russischen Joch lebten, wurde geschont. Erinnern wir uns, wie viele Tausend Kosaken und ukrainische Bauern beim Bau von Sankt Petersburg umkamen. Dort, in der Peter-und-Pauls-Festung, wurde auch Hetman Pawlo Polubotok ermordet, der die Oberhoheit Zar Peters I. über die Ukraine nicht anerkennen wollte. Unter dieser Barbarei litt auch das einfache russische Volk. Wurde es dem russischen Bauern etwa leichter, weil Suworow die Alpen überquerte? Dass russische Soldaten in den verdammten Abgrund der Alpen stürzten, ließ Klagen von Frauen, Müttern und Waisenkindern im ganzen Russischen Reich ertönen; das verwahrloste Land weinte, während die Oberschicht Paläste an der französischen Riviera baute.
Wie im kaiserlichen Russland, so war es auch in der UdSSR: Alles ging in die Vorbereitung und Führung offener und verschleierter Kriege („Freiwillige“ in Spanien, Angola, China, Vietnam, Korea, Managua, Syrien, Ägypten, Kuba). Während der Existenz der UdSSR wurde die Rote Armee fast 50 Mal gegen das eigene und gegen andere Völker eingesetzt. Und was war das Ergebnis? Tod, Tod, Verstümmelte, Wunden, Armut, Wodka.
Hier muss man dem verehrten Rentner-Veteranen gerade etwas zum Malyschew-Werk erklären. Ja, das Werk produzierte nicht Nähmaschinen mit 50 verschiedenen Arbeitsgängen, um die Arbeit der Frau und das Wohlergehen der Familie zu erleichtern, auch keine Rollstühle für Kriegsinvaliden, sondern die besten Panzer der Welt, den T-84, deren Kosten einem Wohnhaus mit 100 Wohnungen entsprechen. Offiziell wurden davon über 60.000 Stück hergestellt, 6–7-mal mehr, als der NATO-Feind besaß. Haben wir uns eigentlich überlegt, wozu eine solche Menge dient – für den Krieg oder für die Verteidigung? Wenn es für die Verteidigung wäre, hätten 10.000 Stück genügt, und das eingesparte Geld …
besser wäre es gewesen, 95 Millionen Wohnungen zu bauen. Für den Bau von Panzern hätten 10.000 Arbeiter genügt, die übrigen könnte man zu hochqualifizierten Bauleuten ausbilden, damit die Gebäude nach Abschluss der Bauarbeiten nicht sofort einer dringenden Generalsanierung bedürfen.
Laut Angaben von Forschern erreicht die Zahl der zwischen 1654 und 1914 von dem Russischen Reich vernichteten Ukrainer 15 Millionen, und für den Zeitraum von 1914 bis 1946 beläuft sie sich auf fast 30 Millionen.
Gemäß den von I. Kurganow in den Spalten der «Nowoje russkoje slowo» im Jahr 1986 veröffentlichten Materialien fielen während der Existenz der UdSSR 110 Millionen Bürger der Union dem Ethnozid zum Opfer.
Wenn man den Wert eines Menschen mit 30.000 US-Dollar ansetzt (nach der Schätzung einer amerikanischen statistischen Gesellschaftsberechnung), dann müsste Russland als Rechtsnachfolger und Verursacher der Vernichtung von 30 Millionen Ukrainern der Ukraine mindestens 900 Milliarden Dollar entschädigen, und wenn man auch die materiellen Schäden hinzurechnet, Billionen Dollar. Übrigens hat eine solche Rechnung an Russland im Jahr 1990 die Litauer gestellt. Russland führt weiterhin Kriege, vernichtet das tschetschenische Volk, das am 27. Oktober 1991 seinen Präsidenten gewählt hat (bei den Wahlen beobachteten Vertreter von 23 Ländern) und die Souveränität Tschetscheniens proklamiert hat.
Heute ist es in der unabhängigen Ukraine schwer, doch es gibt Hoffnung. Unsere Söhne legen ihre Köpfe nicht nieder, kehren nicht als Krüppel zurück wegen zweifelhafter imperialer Ambitionen, und es gibt auch keine Flüchtlinge, von denen sich in Russland bereits Millionen herumtreiben. Schon Cicero sagte: «Jeder Mensch kann sich irren, aber nur ein Narr wiederholt seine Fehler.» Also lasst uns nachdenken. Das Vergangene kann niemand ändern. Und Hass darf man nicht säen.
(Fortsetzung folgt)
Juri Schuk,
verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor, Stadt Poltawa
Annähernde Berechnungen unserer nationalen Verluste für 1920–1990 (Angaben des Politologen W. Trembizkyj) legen wir in der nachstehenden Tabelle vor.
panni
|
| Jahre | Menschliche Verluste | Ungefähre Zahl der Personen |
|---|---|---|
| 1918–1920 | Physische Vernichtung von Beamten der UPR | 100 000 |
| 1920–1921 | Physische Vernichtung ukrainischer Partisanen | 10 000 |
| 1921–1924 | Bewohner von Gehöften, die in der Verbannung verschollen | 200 000 |
| 1921–1924 | Erste Hungersnot in der Ukraine | 1 000 000 |
| 1923–1925 | Vertreibung der patriotischen Intelligenz ohne Rückkehr in die Ukraine | 200 000 |
| 1925–1932 | Physische Vernichtung von Veteranen der UPR | 15 000 |
| 1927–1928 | Vernichtung von Wissenschaftlern | 15 000 |
| | Lehrern | 35 000 |
| 1928 | Vertreibung von Schriftstellern, die überlebt haben (verstummt im Schaffen) | 12 000 |
| 1929–1938 | Vernichtung der Berufsintelligenz (infolge von Gerichtsprozessen während der Sowjetherrschaft) | 1 000 000 |
| 1930 | Prozess gegen den SWU (mit Verbannung auf die Solowezki-Inseln) | 234 |
| 1932–1933 | Zweite Hungersnot in der Ukraine | 10 000 000 |
| 1939–1940 | Verschleppung und Vernichtung der patriotischen Intelligenz Westukraines | 40 000 |
| 1946 | Dritte Hungersnot in der Ukraine | 1 000 000 |
| | Insgesamt | 12 762 224 |
| Jahre | Kriegsverluste der Ukraine in den Jahren 1941–1946 | Ungefähre Zahl der Personen |
|---|---|---|
| 1941–1946 | Betroffene Zivilbevölkerung in Dörfern und Städten | unleserlich |
| 1941–1944 | Verschollen unter unbekannten Umständen | 150 000 |
| 1941–1945 | Gefallen im Zweiten Weltkrieg | 8 000 000 |
| 1941–1942 | Zwangsevakuiert nach Osten, in den Ural, nach Sibirien und in den Fernen Osten | 1 600 000 |
| 1946 | Deportiert nach Sibirien und in den Fernen Osten | 1 400 000 |
| 1944–1946 | Emigriert in die westliche Welt, hauptsächlich aus Westukraine | 600 000 |
| | Insgesamt | 17 145 000 |
| | Insgesamt im Zeitraum 1920–1946 | 29 907 000 |
Kleine Städte des großen Landes
BORSCHTSCHIW AM NICHLAWA-FLUSS – EIN LAND, DAS ÜBERLEBTE, HAT SICH BEWAHRHEITET
Die Hauptstadt Kyjiw, übersättigt von kulturellen und künstlerischen Ereignissen, scheint heute kaum noch zu überraschen. Das ist auch nicht verwunderlich: Eine Hauptstadt ist eine Hauptstadt, es werden dorthin all die besten kulturellen und künstlerischen Errungenschaften gebracht. Und doch geht die Veranstaltung, die unlängst im Haus der Schriftsteller der Ukraine stattfand, weit über den Rahmen des Alltäglichen hinaus. Die Provinz zeigte der Hauptstadt ihre Kunst, die nicht nur weit von Provinzialität entfernt ist, sondern, ich wage zu behaupten, sogar auf einem hohen europäischen Niveau steht. Denn während die Borschtschiwer schwarze Stickerei längst keiner Werbung in der Welt mehr bedarf und die Bewunderung der anspruchsvollsten Kenner hervorruft, ebnet der Kammerchor geistlicher Musik „Elegija“ aus Borschtschiw im Gebiet Ternopil erst den Weg zur höchsten Anerkennung.
Nach Kyjiw brachte die Borschtschiwer aber ein ungewöhnliches Ereignis: Die Gäste aus der Stadt am Nitschlawa stellten den Kyjiwern die historisch-heimatkundliche Sammlung „Litopys Borschtschiwschtschyny“ vor. Diese Ausgabe ist ohne Übertreibung einzigartig, denn sie unterscheidet sich von anderen ähnlichen sowohl durch ihren Umfang (100 und mehr Seiten) als auch durch die für eine Rayonsausgabe erlesene Gestaltung, durch sorgfältige Redaktion, interessante Auswahl an Schemata und Fotomaterialien sowie durch den außergewöhnlich breiten Bereich forschender Materialien – von der Antike bis zur Gegenwart, in anschaulicher, lebendiger Form dargeboten – und durch die Periodizität... Die erste Nummer der Zeitschrift etwa ist auf das Jahr 1992 datiert, und bis 1996 haben wir bereits / Nummern... Die Redaktionsmappe wird ständig um neue und neue Materialien ergänzt, und Dank den Sponsoren und Mäzenen, die dem Herausgeber – dem Heimatkundlichen Museum Borschtschiw – helfen, seine edlen Absichten zu verwirklichen.
Im „Vorzimmer“ des Schriftstellerhauses waren Borschtschiwer Stickereien ausgestellt: Hemden, Handtücher, Tischdecken und Servietten, die Dörfer des Rayons vertraten. Dass dies ein wahrhaft handgefertigtes Wunder ist, wird, so meine ich, niemand bestreiten, denn die schwarze Stickerei ist auf diesem kleinen Flecken gesegneter Erde verbreitet.
Ich erinnere mich, dass vor nicht allzu langer Zeit Geschäftemacher als „Ethnographen“ durch die Dörfer des Borschtschiwer Gebiets zogen und alte Großmütter um ein paar Kopeken oder praktisch umsonst um Schafpelzwesten, Schürzen und Stickereien brachten, angeblich für Museen. Diese Schätze verkauften sie dann und steckten das schmutzige „Grün“ in ihre Taschen. Vielleicht liegt darin auch ein gewisses Schicksal: Diejenigen, die die Erzeugnisse der Borschtschiwer Meister erworben haben, Kanadier, Amerikaner, Deutsche ... ukrainischer Herkunft, werden diese Reliquien nicht verloren gehen lassen.
„Borschtschiw wird unseren Kyjiwer Geist beleben“, sagte der bekannte Schriftsteller und politische Aktivist Iwan Dratsch, als er die Veranstaltung eröffnete. „Denn diese Erde, die einst ein Winkel vieler Imperien war, hat dennoch überlebt und sich behauptet ...“
Ums Wort werden gebeten: das Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine Hanna Kostiw-Huska, der Direktor des Borschtschiwer Heimatkundemuseums Mykhajlo Sochazkyj, der Vorsitzende der Rayon-Prosvita Petro Dowhoschyja und der stellvertretende Vorsitzende der Rayonverwaltung Wolodymyr Osadtschuk.
Mit Liebe erzählen sie von ihrer Heimat, von Dörfern mit sehr poetischen Namen, von bekannten Persönlichkeiten des Landes, historischen Gestalten und weltberühmten Künstlern. Auf dem Borschtschiwer Gebiet wurden die glanzvollen Maler Jakiw Hnisdowskyj und Leopold Lewytskyj geboren, euro-
Kürzlich fand im Aulasaal des Hauses des Schülers ein Treffen von Lehrern und Schülern der Gymnasien mit dem Preisträger des internationalen Wettbewerbs junger Literaten „Hranoslow-93“, Ihor Tarassenko, statt. Organisiert wurde es von der Rayonorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und dem Club intellektueller Spiele des Hauses des Schülers.
Die philosophischen Gedichte von Ihor Tarassenko las der hervorragende Schauspieler Borys Sintschuk, begleitet von klassischer Musik Beethovens, Chopins und Bachs in der virtuosen Ausführung der Pianistin Olena Hershkul. Gleich wurde ein hoher Ton angeschlagen, und fast zwei Stunden lang waren die Zuhörer in der Gewalt von WORT und MUSIK.
DICHTER AUS MALA WYSKA
UM DEN HALS. BEMERKENSWERTE MITTEILUNGEN. Anwesend waren
der Sänger von europäischem Ruhm Miro Skalja (Myroslaw Skala-Starytskyj) aus der ukrainischen Diaspora, der Lieblingslehrer Iwan Franko's, der Philologe, Schriftsteller und Naturforscher Iwan Werchratskyj, die Schriftsteller Dmytro Nykolyschyn, Jaroslaw Kondra, Roman Andrijaschyk ...
In Babynzi hat die Schriftstellerin Klymentyna Popowytsch-Boiarska ihre ewige Ruhe gefunden. Aus diesem Dorf stammt auch die Dichterin Hanna Kostiw-Huska, die den Besuch ihrer Landsleute in der Hauptstadt zu ihrem Geburtstag organisierte ... Zahlreiche politische und gesellschaftliche Persönlichkeiten der Diaspora und der Ukraine sind stolz darauf, dass sie aus dem Boden von Borschtschiw stammen. Zu ihrer Zeit weilten hier Iwan Franko und Mykhailo Hrushevskyj (in Skala am Sbrutsch lebte die leibliche Schwester des Letzteren).
Für die Aufklärung der Heimat hat auch Mykhailo Dorundjak viel geleistet, dessen Andenken in Borschtschiw durch eine nach ihm benannte Straße verewigt wurde.
Mit Borschtschiw sind auch zahlreiche Persönlichkeiten der polnischen, jüdischen und anderer Kulturen verbunden.
Klöster, Festungen, Kirchen – das ist eine weitere Schicht der materiellen Kultur der Borschtschtschiwschtschyna. Hier liegt ein ganzer Kontinent für touristische Routen – eine Währung, die vorerst unter unseren Füßen liegt. Und die Denkmäler der Trypillja-Kultur mit der berühmten Wertepa-Höhle in Bilche Solote, die kristallinen Gipshöhlen in Kryvcha, der Dendropark in Hermakiwka – dorthin führen bisher nur schmale Pfade für Reisende und Sucher des Wunderbaren. Vieles braucht auch materielle Mittel für den Wiederaufbau – die Burg in Skala-Podilska am Sbrutsch, die Festung-Palast in Wysichka, zahlreiche Kirchen, Kollegiatskirchen, andere Bauwerke ...
Und welch wunderbare Naturdenkmäler begegnen einem hier auf Schritt und Tritt! Und welch eine liedhafte Seele hat dieses Volk.
Ein wahres Wunder der Chorkunst bot der Kammerchor geistlicher Musik „Elegija“ unter der Leitung von Herrn Stelan Demjanyschyn. Die Werke von Lyssenko, Werbyzkyj, Bortnjanskyj, Sitschynskyj ... weckten in den Herzen der Zuhörer die lichtesten Gefühle, denn sie sind dem hellen Tag der Auferstehung Christi gewidmet. Die Sängerinnen und Sänger legten ihre ganze Seele in den Auftritt, obwohl sie sich von der Reise kaum richtig ausruhen konnten. Lieder auf Texte bekannter Dichter wechselten sich mit ausdrucksstarken, tiefgründigen Rezitationen ab. Hier, zum Beispiel, nur zwei Zeilen, die das Licht der Wahrheit auf die Ursachen aller menschlichen Tragödien werfen: „Ist es nicht bitter, dass es auf der Welt so viele Judasse gibt, dass für alle Jesusse nicht genug da ist!“ Darum laßt uns eilen, Gutes zu tun – im Namen des Lichten Heiligen, Seines Namens. Singen wir Ihm zum Ruhm, legen wir unsere Seele in diesen Gesang, so wie es „Elegija“ tut.
Den Abschluss bildete ... Die Gäste überreichten ein festliches rundes Brot, ein besticktes Handtuch und bemalte Ostereier für den Verband der Schriftsteller der Ukraine. Es erklingt das Wunschlied „Viele Jahre“ – allen Anwesenden und der Jubilarin, Frau Hanna. Den ganzen Abend fasst der Schriftsteller Myhajlo Schewtschenko mit den Worten zusammen: „Mit diesem Besuch haben die Gäste aus Borschiw ein helles Blatt in das Buch unseres Seins geschrieben!“
Gäbe Gott, dass nur helle Seiten das Schicksal unseres Volkes, unserer Ukraine prägen. Lasst uns einander begegnen, einander achten, denn wir sind es wert ...
Jurko NADSBRUTSCHANEZ
Für Mala Wyska ist dies zweifellos ein Ereignis, denn nicht oft erklingt bei uns ein WORT, das zum Nachdenken zwingt, hohe Gefühle weckt und Inspiration gibt, und MUSIK noch höheren Ranges. Ihor selbst las seine Gedichte vor, antwortete auf Fragen, und zum Schluss schenkte er den Zuhörern Sammlungen seiner Gedichte mit Autogrammen. Das Treffen verlief in einem Atemzug, und eine Spur blieb in den Herzen.
Nahalija BABAJEWA, Gebiet Kirowohrad
Maschinelle Übersetzung
Slovo Prosvity
Das Telefon klingelte hartnäckig und unablässig. Es schien, als würde es vor Anspannung zerspringen. Ich nahm den Hörer ab und hörte darin die aufgeregte Stimme meines Universitätsfreundes, des Schriftstellers und Historikers Jaroslaw Iwanowytsch Dsyra.
– Mykola, eine Sensation! Mir ist es gelungen, auf die Spur des Autors der «Geschichte der Rus’» zu stoßen. Ich habe das Namensregister zum Kosakenregister von 1649 zusammengestellt und dabei drei Familiennamen mit gemeinsiger Wurzel gefunden: Polityka, Polytschenko, Polytanskyj. Verstehst du?
Ich verstand davon nichts, außer dass mir eine gewisse Ähnlichkeit auffiel zwischen dem Registereintrag Polityka und dem Pseudonym Poletyka, dem manche Forscher die Autorschaft der «Geschichte» zuschrieben. Nun, nicht «ist», sondern «41». Aber was kann einen Menschen der Mitte des 17. Jahrhunderts mit einem Menschen der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts verbinden? Zwischen ihnen liegen doch fast hundertfünfzig Jahre! Hat es etwa einen solchen Langlebigen gegeben?!
– Nein, widersprach Jaroslaw, hier steckt ein ganz anderer Haken dahinter.
Um nicht Zeit mit telefonischen Diskussionen zu verlieren, verabredeten wir uns für ein paar Tage später; zumal ich meinen Gast gewappnet empfangen wollte, und Jaroslaw seinerseits seine Überlegungen mit den Beweisen in der Hand besser vorbereiten konnte. Damit einigten wir uns, beide zufrieden.
Gleich in der ersten Minute unseres Treffens brach ein Streit aus, man kann kaum sagen ein Streit – es war eine echte Diskussion, denn es ging nicht um irgendeine archivalische Bestätigung, sondern um eine rein spekulative Schlussfolgerung. Deshalb versuchte jeder von uns, den anderen mit seinen Trümpfen zu widerlegen, und man unterbrach einander und sprang von einem Gegenstand zum anderen. Ohne eine genaue Aufzeichnung unserer Gedanken war es unmöglich, die Polemik zu führen. Und ich bediente mich der Magnetofonaufnahme dieses Gesprächs, damit wir bei Bedarf alles von Anfang an noch einmal aufrollen konnten.
Es entstanden einige anderthalbstündige Kassetten. Später hörte ich sie selbst ab, übertrug sie auf Papier und bereitete, da ich den wissenschaftlichen Wert dieser Aufnahmen erkannte, sie zum Druck vor, in Form unseres Dialogs mit dem Kandidaten der philologischen Wissenschaften, dem hervorragenden Kenner der Kosakenchroniken, Jaroslaw Iwanowytsch Dsyra.
Mykola Schudrja (im Folgenden abgekürzt: M.Sch.): Es ist nicht klar, warum die „Geschichte der Russen oder Kleinrusslands“ ohne Verfassernamen anonym ist. Das ist doch ein grundlegendes Werk zur ukrainischen Geschichte und zur romantischen Ausrichtung unserer Literatur, und darauf hätte der stolz sein sollen, der es geschrieben hat. Und so kommt es heraus: Der Schöpfer scheint sich hinter einem fremden Rücken versteckt zu haben und hat uns nur einen Hinweis auf sich hinterlassen.
Jaroslaw Dsyra (Antwort): Das ist tatsächlich so. Aber im Vorwort ist die Verfasserschaft, um die Aufmerksamkeit abzulenken, in ein Rätsel verstrickt. Ich möchte diese Worte anführen: „Der für seine Gelehrsamkeit bekannte und durch seine Herkunft berühmte Deputierte des kleinrussischen Adels, Herr Poletyka, musste bei seiner Reise in Angelegenheiten der großen kaiserlichen Kommission zur Ausarbeitung eines Entwurfs der neuen Ordnung dringend eine vaterländische Geschichte beschaffen. In dieser Angelegenheit wandte er sich an seinen ersten Lehrer, den weißrussischen Erzbischof Georgij Konyskyj, der ein bewusster Kleinrusse war und über längere Zeit Präfekt und Rektor der Kiewer Akademie gewesen ist ... Dieser gab Herrn Poletyka die Chronik oder eben diese Geschichte weiter ... Herr Poletyka, der sie mit vielen anderen kleinrussischen Chroniken verglichen und sie unter den anderen als die beste anerkannt hatte, hielt sich stets an sie in Auskünften und Schriften für die Kommission ...“ Aus diesem Auszug geht hervor, dass Georgij Konyskyj „diese“ Geschichte oder Chronik in Händen hielt. Außerdem wurde sie von ihm erneut „durchgesehen und berichtigt“, das heißt bearbeitet. Und nicht zufällig griffen die ersten Forscher sofort nach diesem Knoten und nannten Konyskyj den Verfasser. Davon waren überzeugt: Nikolaj Gogol, Kindrat Ryleiew, Alexander Puschkin, Jewhen Hrebinka, Dmytro Bantysch-Kamenskyj, Mykola Markewytsch, Taras Schewtschenko, Mychajlo Maksymowytsch ...
M.Sch.: Einige Historiker gaben in der Verfasserschaft dem letzten Besitzer dieses Manuskripts den Vorzug – Herrn Poletyka, der es, wie es heißt, „mit vielen anderen kleinrussischen Chroniken“ verglich. Das bedeutete wohl nicht, dass er nur Fakten und Inhalt mit den vorhandenen Quellen verglich, sondern dass er sein Werk auf deren Kosten erweiterte oder ergänzte, das heißt, dass er es selbst weiterschrieb und dabei neues Material verarbeitete.
Я Д. Es genügt, einen flüchtigen Blick auf die «Geschichte der Ruthenen» zu werfen, um sich zu überzeugen. Samijlo Welytschko und Hryhorij Hrabjanka waren ihre Vorgänger, und man kann sogar ganze Passagen aus ihren Werken wiederfinden. Anders als bei ihnen ist bei Poletyka die kosakische, also hetmanische Geschichte mit ausführlichen Schlachtbeschreibungen gesättigt. Im Vorwort wurde davor gewarnt, dass diese nicht ohne Grund dargeboten werden: «… dieses Volk lebte fast immer im Feuer und schwamm im Blut», deshalb mögen die Kriegsereignisse «manchem nicht zweifelhaft erscheinen».
M.Sch. Welcher Fachrichtung gehörte denn der erwähnte Poletyka an? Entspricht eine solche Geschichtsschreibung bzw. die Abfassung der «Geschichte der Ruthenen» meiner Berufung? Es genügt nicht, die Sprache zu beherrschen und den Gegenstand zu lieben, man muss auch über gewisse Fertigkeiten verfügen …
Ja D.. Also doch: Hryhorij Poletyka ist aus den Mauern der Kyjiwer Akademie hervorgegangen. Er arbeitete als akademischer Übersetzer in Sankt Petersburg und im Synod; das Lubenskyj-Regiment entsandte ihn als Deputierten in die Kommission Katharinas; danach war er Inspektor der Militärklassen im Seekadettenkorps. Dieser „Dienstlebenslauf“ legt den Gedanken nahe, dass gerade ein solcher Mensch zur Feder greifen konnte, um die Geschichte seiner Heimat nachzuzeichnen, die man zur Verteidigung seines Vaterlandes gegen die Übergriffe des Zarentums brauchte. Aus dem Werk geht hervor, dass der Autor zu jener „goldenen Schicht“ gehörte, die in der Zeit des Hetmanats und der Saporoger Republik entstand. Diese Intelligenz, in der Regel mit akademischer Bildung, kannte die Dokumente der Generalarchive, war selbst Augenzeuge und Registrator vieler Ereignisse und begriff nach dem „Verrat“ Iwan Masepas und seiner Erklärung zum Staatsverbrecher, weil er die Ukraine von Russland getrennt hatte, plötzlich, dass das Kosakentum den Boden unter den Füßen verliert: Die Ukraine war – und nun ist sie nicht mehr da... Also setzte sie sich hin, um Chroniken zu schreiben, die die Geschichte des ukrainischen Volkes, seine Rechte und sein unabhängiges Leben festhalten sollten. Der letzte unter diesen kosakischen Kanzleibeamten war der Chronist-Schriftsteller Hryhorij Poletyka. Wie sein Vorgänger Samijlo Welytschko trat er als leidenschaftlicher Patriot seines Landes auf, verteidigte die Autonomie Kleinrusslands und stellte auf der Grundlage seiner „Geschichte“ Aufzeichnungen und Gutachten zur Begründung seiner Forderungen in der Kommission zusammen. Bei beiden dieser Chronisten war das staatsmännische Denken außerordentlich stark, und die ukrainische Idee verbanden sie unweigerlich mit der Kriegskunst.
M. Sch.: Gewiss, Jaroslaw, in der „Geschichte“ gibt es keinen einzigen Fakt aus der Biografie des Autors selbst, sozusagen seine unfreiwillige Selbstentblößung. Wie sehr sich dieser Poletyka oder Konyskyj auch maskiert, seine Person hinter der „dritten Person“ verbirgt – eines ist gewiss, wie man so sagt: Eine Ahle im Sack bleibt nicht verborgen; irgendwo kommt sie doch heraus...
Ja D.: Ich denke, Poletyka hat sich in mehreren Episoden bewährt: in der Schilderung der Ereignisse in Romny und in Lebedyn, vor allem aber in der Erzählung über Demjan Mnohohrischnyj. Es ist ja bekannt, dass die Moskauer Regierung diesen Hetman in Ketten legen und nach Sibirien verbannen ließ; dort starb er. In der «Geschichte der Ruthenen» dagegen stirbt dieser Inhaber der Hetmanswürde im Kampf an seinen Wunden, und man bestattet ihn mit allen Ehren in Baturyn. Warum wird hier entgegen der Wahrheit gelogen? Hatte der Autor das nötig? Aber gewiss doch! Eine der Töchter des Hetmans war die Frau eines Ahnen Poletykas, da kann man den Verdacht doch nicht von den Nachkommen nehmen!
M.Sch.: Man könnte meinen, dieser Name sei völlig rechtmäßig und man hätte ihn einfach festschreiben müssen. Doch die Wissenschaftler geben keine Ruhe und suchen weiter. Befriedigte sie diese Version etwa nicht?
Ja D.: Nein, nicht alle. Dieses patriotische Werk von hohem bürgerlichem Klang und wahrhaft historischem Licht ließ den russischen chauvinistischen Gelehrten keine Ruhe. Einer von ihnen, Professor Hennadij Karpow, nannte die «Geschichte der Ruthenen» allen Ernstes ein Pamphlet, also ein Werk publizistischer Gattung, das ein bestimmtes gesellschaftliches Phänomen (eine Regierung, eine ideologische Bewegung, zuweilen den gesamten Staatsaufbau) leidenschaftlich und scharf bloßstellt. Angeblich verfolge der Autor hier die Absicht, das Streben der Ukraine nach eigenständiger Entwicklung – nach Autonomie – zu verspotten. Allerdings sagte Mychajlo Drahomanow, dieses spöttische Pamphlet sei «zugunsten der Freiheiten der Ruthenen, also der Ukrainer» verfasst, und nannte es «das erste Denkmal des ukrainischen politischen Denkens». Dennoch hatte der gesäte Zweifel in vielen Köpfen Wurzeln geschlagen, und das brachte unsere Forscher in Verlegenheit. Die einen schlugen daraufhin vor, Mykola Repnin (Mychajlo Maksymowytsch) als Autor anzusehen, andere den Sohn Hryhorij Poletykas, Wasyl (Wasyl Horlenko), Olexander Bezborodko (Mychajlo Wosnjak), Archyp Chudorba (Olexander Ohloblin und Walerij Schewtschuk), und manche gar einen «kollektiven Autor vieler Generationen» (Juri Chorunschyj). Alle diese Hypothesen stützten sich auf archivalische Belege, die die Gelehrten in der Privatkorrespondenz fanden, doch sie enthielten nur verschwommene, unklare Andeutungen auf irgendeine «Historia», keinesfalls aber auf die «Geschichte der Ruthenen». Denn den Autor dieses Werkes hielt man für den «kleinrussischen Titus Livius».
MISCH.: Wenn das Gedächtnis nicht trügt, blieb die Mehrzahl jener Vermutungen durch nichts gerechtfertigt
ть -
728 У о ; Р
лю чо м; ч м че | и - З ча ою г; "
чтб Ж - м чі 0
Хм ХУ
х м
Jaroslaw Дшра
ЧИЯ К
НАОПРАВЛІ
ня
и че и Р я Га в
о Ро
як то
їп - ч - п рн
зо т,
Ро
нн
Maschinelle Übersetzung
Slovo Prosvity
wurden jedoch vorwiegend zu den Persönlichkeiten Heorhij Konyskyj und Hryhorij Poletyka angestellt. Übrigens drehten sich die Debatten vor allem um diese Namen. Ihre Autorschaft vermerkte man jedoch mit dem zweifelhaften Zusatz «Pseudonym»: Pseudonym Konyskyj und Pseudonym Poletyka.
Seinerzeit, bereits am 13. August 1781, warnte General Andrij Myloradowytsch Hryhorij Poletyka vor übermäßiger Begeisterung für historische Forschungen. Er schrieb: «Doch folgt meinen Ratschlägen … und gebt den Verrückten kein Schwert in die Hand. Euer Name, Euer Vermögen, Euer ehrwürdiges Alter werden die patriotische Hitzigkeit mildern, die zuweilen unangebracht ist. Sorgt dafür, dass dies niemanden verführt. Lassen wir die Angelegenheiten, die uns das Schicksal bestimmt hat.»
Auf das Konto der historischen Studien des Vaters geht auch ein Brief Wassyl Poletykas, der im Archiv Mykola Repnins in Jahotyn entdeckt wurde: «Unter meinen Manuskripten», berichtet der Sohn an Andrij Tschepa vom 5. Mai 1809, «halte ich für die besten jene, die mein Vater geschrieben hat. In ihnen leuchtet überall der Verstand eines gelehrten Mannes, spürbar ist der Geist eines Patrioten von großer Seele. Von ihm lerne auch ich, Menschen und das Vaterland zu lieben, und schöpfe das Wissen, das zu ihrer Verteidigung nötig ist. Es ist dem Sohn ehrenvoll und angenehm, einen Vater zu einem solchen Lehrer und Mentor zu haben. Unverzeihlich wäre es, seine Mühen für das Vaterland und die Landsleute im Staub zu begraben. Kleinrussen, mit ihm soll euch die ewige Liebe verbinden! Er ist eurer Denkmäler würdig, und das Beste für ihn wird sein, wenn ihr seinen Namen stets in euren edlen Herzen tragt.»
Kann man die Verdienste des Historikers um die Ukraine höher stellen? Doch warum wird das «beste Manuskript», in dem der Verstand leuchtet und der Geist des Patriotismus waltet, nicht mit seinem Titel genannt, sondern nur beschreibend erwähnt? Das hat wohl so viele überflüssige Deutungen hervorgerufen.
M.Sch. In demselben Brief teilt Wassyl Poletyka auch seine persönlichen Interessen mit: «Überall bemühe ich mich, Nachrichten zu finden, die die kleinrussische Geschichte betreffen, doch finde ich deren wenige. Bis jetzt haben wir keine vollständige Schilderung des Alltagslebens unseres Vaterlandes. Auch die verlässlichsten und wichtigsten Spuren, nach meinen Sp…
…Hindernissen, gehen verloren in den erbarmungslosen Verwüstungen und Vertreibungen unseres Landes und in unserer Nachlässigkeit. Der Schriftsteller-Historiker, der auf diese Hindernisse stößt, legt seine Feder nieder. Was aber wird die Nachwelt unvoreingenommen lesen? Meine Fähigkeit ist gering, meine Kenntnisse sind gering, und selbst das lenkt mich von der Arbeit ab, obwohl ich so sehr an das künftige Unternehmen denke. Hier ist schon die Rede von einer weit angelegten Erforschung der Geschichte, zumal von einem vollendeten historischen Werk.
Auch in der Antwort von Andrij Iepy findet sich, sagen wir, lediglich die Billigung Ihrer künftigen Tätigkeit. „Wenn Sie es auf sich nehmen, die große Arbeit zu unternehmen, den ruhmreichen Ruhm der russischen Geschichte zu schildern – die Geschichte Kleinrusslands, so werden Sie auf diese Weise eine Ihrer würdige Sache vollbringen, den Zeitgenossen dienen, und die Nachkommen, die es als Ehre betrachten werden, die Verdienste und die Würde Ihres verstorbenen Vaters zu achten, werden zusammen mit anderen Vorkämpfern unseres Vaterlandes auch Sie nicht vergessen. Meiner Meinung nach besitzen Sie viele Materialien, die für dieses prächtige Gebäude nötig sind.“
Wieder geht es darum, dass der Sohn den Pfad seines berühmten Vaters beschreiten müsse – sich zu bemühen, das Lebenswerk des Vaters zu Ende zu führen und die Geschichte Kleinrusslands zu vollenden. Darin, so scheint es, liegt das Geheimnis. Nicht schreiben, sondern abschließen; vielleicht wäre es richtiger, zu überarbeiten und zu bearbeiten. Nicht wahr?
Ich, D. Natürlich war nur eine solche Arbeit einem Major des russischen Heeres gewachsen. Ohne wissenschaftliche Erfahrung, mit Angst, sich dem Studium der Geschichte zu widmen. Nun, als Redakteur eines fremden Manuskripts taugt er vielleicht, aber kann dieser Mensch ein historisches Denkmal schaffen, ohne auch literarische…
...dokumentarischen Interesses. Anders verhält es sich mit dem Vater Wasyl Poletykas. Er war nicht nur ein Schützling Heorhij Konyskyjs, sondern genoss auch europäische Unterstützung, und zwar durch seinen Verwandten, den Medizinprofessor an der Universität Heidelberg, Iwan Poletyka. Mit seiner Bibliothek konnten die größten staatlichen Büchersammlungen nicht konkurrieren, besonders im Bereich der Ukrainistik. Dort wurden Altdrucke und Handschriften aufbewahrt. Als bei einem Brand im Jahr 1771 in Sankt Petersburg das Haus Hryhorij Poletykas abbrannte, blieb nur ein „Teil der Bibliothek erhalten, der aus den Flammen gerettet wurde“. Nach den Erinnerungen des Sohnes betrafen jene Manuskripte und Ausgaben größtenteils „die kleinrussische Geschichte, deren Abfassung sein und später mein Gegenstand war“. Diese kostbaren Materialien gingen gemäß dem Testament des Vaters als Erbe an den Sohn über. Unter den Raritäten befanden sich die kosakischen Chroniken, darunter die von Samijlo Welytschko und Hryhorij Hrabjanka, sowie die „Geschichte der Ruthenen“. Gerade diese Abschrift wurde Ossyp Bodjanskyj übergeben, der sie veröffentlichte, doch noch vor der Publikation las die gesamte ukrainische Intelligenz das Werk in der Handschrift.
M.Sch.: Wie kam die „Geschichte der Ruthenen“ überhaupt ans Licht? Wer hat sie erstmals veröffentlicht?
J.D.: Dieses Manuskript wurde zum Besitz einzelner Leser, aber nicht der Öffentlichkeit oder des gelehrten Publikums in den 1820er Jahren. Alexander Puschkin nannte den Autor unmittelbar nach der Lektüre einen „Maler“. Die „Ruthenen“ kursierten lange in verschiedenen Abschriften, und es ist nicht verwunderlich, dass das Original spurlos verschwand. Die „Geschichte“ Poletykas erschien erst ein Jahr nach dem Tod des Erben, im Jahr 1846.
M.Sch.: Wir sprechen so eindeutig, als wären wir überzeugt, dass die Autorschaft dieses Werkes nicht dem Pseudo-Konyskyj, sondern ...
J.D.: ...dem Pseudo-Poletyka gehört.
M.Sch.: Heorhij Konyskyj hat das heilige Gewand angelegt, als er ein weltliches Werk schrieb, ohne darin seine religiösen Überzeugungen oder frommen Ansichten preiszugeben. Das galt damals als unverzeihliche Sünde: etwas zu predigen und etwas anderes zu schreiben. Das ist mit der kirchlichen Moral nicht vereinbar. Auch die Schlachtszenen sind von der Hand eines Künstlers und eines militärischen Kenners beschrieben.
Ja.D.: Nicht umsonst hat man seinen Nachnamen in Zweifel gezogen: Pseudonym Konyskyj. So wurde auch seine Verfasserschaft mit dem Vermerk „konnte nicht“ versehen. M.Sch.: Aber auch Poletyka wurde mit diesem Zusatz geschrieben.
Ja.D.: Es war eine Zeit, in der jede nationale Wiedergeburt als „Separatismus“, „Autonomismus“ oder noch schlimmer als „Abspaltung“ betrachtet wurde. Und die „Geschichte der Rusen“ warf die Frage der ukrainischen Selbstständigkeit in Russland auf. Das ging nun wirklich zu weit! Und der Autor blieb einfach anonym, indem er nur Spuren für die Suche hinterließ. So haben es unter anderen Paisij Chylandarskyj getan, der die „Slawisch-bulgarische Geschichte“ verfasste, und Wazlaw Hanka, der die Königinhofer Handschrift meisterhaft fälschte. Andere gaben ihren Namen dem Volk preis, gleichsam mit den Worten: Hinter diesem Namen steckt der Dichter.
M.Sch.: Nein, Jaroslaw, genug, unsere Leser zu verwirren! Lass uns die Karten aufdecken, und
Ja.D.: Als ich im „Register“ die vierte Person aus meinen „Poletyka“ fand, Polit Jermolenko, hat es mich wie ein Stromschlag durchfahren: Also leiten sich diese Nachnamen vom Vornamen Polit oder Polit ab. Er kann aus dem Lateinischen oder dem Griechischen stammen. Im „Namenswörterbuch“ wird Polit (Polites) so übersetzt: „der, der die Pferde ausspannt“. Also, vermute ich, sind diese Hinweise auch ein Pseudonym – Konyskyj!
R RR p ini
- zhin zniyynneemchavyunsnnni
radloty
BR Zh nn -
EE EE p
M.Sch.: Für Poletyka ist das fremd, aber als Übersetzer aus dem Griechischen hatte er sowohl seinen eigenen Familiennamen als auch in den beiden „Jüngern“, Lehrer und Schüler (vor der Mönchsweihe des Professors), denselben Vornamen: Hryhorij. Das heißt, Heorhij Konyskyj entspricht Hryhorij Polityka. So muss man den wahren Autor der „Geschichte der Rusen“ von nun an schreiben: Hryhorij Polityka.
Ja D.: Interessant ist, dass Mychajlo Hruschewskyj schon seit Langem, seit dem Lehrbuch „Geschichte der Ukraine-Rus“ (1907), den Buchstaben „Б“ in der Schreibung „Поль-тика“ auf seine eigene Weise wiedergab, und so ergab sich „Політика“. Daher hat Mychajlo Woznjak richtig bemerkt, als er auf dem Titelblatt SEINER Monografie beide Namen anführte: Pseudo-Konyskyj und Pseudo-Poletyka. Denn man muss, wie wir bereits wissen, nicht Poletyka lesen, sondern Polityka, abgeleitet von Iolit, dem ukrainischen Polit. Und Konyskyj ist nicht der tatsächliche Familienname des Erzbischofs Georgij, sondern das Pseudonym Hryhorij Polityka'.
In der ukrainischen Literatur haben Schriftsteller ihre „übersetzten“ Familiennamen wiederholt verwendet: Drahomanow (bulgarisch von drahoman – Dolmetscher) nahm sich das Pseudonym „M. Tolmatschow“ an; Fedir Wowk benutzte seinen Familiennamen in lateinischer Form „Lupus“; Hlibow (von dem Wort „Brot“, chlib) hat im Ungarischen die „vogelhafte“ Lesart: Kenyr. Anstelle des griechischen Namens unterschrieb Stepan Rudanskyj (von Stefanos) mit seinem ukrainischen Ersatz – „Wenok“.
M.Sch.: Das mag so sein. Aber bist du dir sicher, Jaroslaw, dass dein Polityka die griechische Sprache beherrschte? Obwohl man auch ohne gründliche Kenntnisse die Übersetzung des Namens finden konnte, sagen wir im „Slawenorussischen Wörterbuch“ von Pamwa Berynda ...
Ja D.: Nein, der Autor der „Geschichte der Russen“ kannte die griechische Sprache in- und auswendig, die er an der Kyjiwo-Mohyljanska akademija erlernt hatte. Später interessierte er sich dafür, wie diese Sprache in den Lehranstalten Russlands unterrichtet wird. Und er übersetzte aus dem Griechischen: Sokrates, Epiktet, Kebes von Theben, Xenophon. Schließlich schuf er ein sechssprachiges russisch-lateinisch-griechisch-französisch-deutsch-englisches Wörterbuch. Da kann man ihm also, wie man sagt, freie Hand lassen.
M.Sch.: Es ist schon erschreckend auszusprechen: Nach so vielen Streitigkeiten – auf einmal ein einziger Name des Autors des epochalen historischen Werkes im Leben der Ukraine: Polityka! Nun müssen alle anderen Versionen und Varianten entfallen: also Georgij Konyskyj, Mykola Rjepnin, Olexandr Besborodko, Arkhyp Chudorba und überhaupt die unbewiesene Autorschaft des „Kollektivs ... mehrerer Generationen“.
Ja. D.: Gewiss. Doch muss man berücksichtigen, wie diese «Geschichte» entstanden ist. Die Methode ihrer Abfassung hat der Historiker Mychajlo Hruschewskyj sehr treffend bestimmt. Er verschwieg nicht, dass bei der Arbeit an den «Rusen» alle damals bekannten und später verlorenen Kosakenchroniken genutzt werden mussten: die des Samowydez, Hrabjankas und Welytschkos. Übrigens ist bei Hryhorij Poletyka das ideologische Konzept der patriotisch-autonomistischen Richtung konsequent durchgehalten. Der Autor leitet die Geschichte des Kosakenstaates vom Apostel Andreas ab und hebt sie in der Epoche des Hetmanats hervor. Besonders betont er die Verdienste Bohdan Chmelnyzkyjs, des hervorragenden Feldherrn und ukrainischen Staatengründers.
Die Übernahme chronikalischer Fakten ist keine blinde Nachahmung der Vorgänger, sondern die Beleuchtung gesellschaftlicher Ereignisse und Erscheinungen aus dem Blickwinkel des Zeitgenossen und seiner eigenen Philosophie. Daher begegnen wir in der «Geschichte der Rusen» sowohl dem «Bilotserkiwer» Universal, das nur bei Welytschko verzeichnet ist, als auch der Volkslegende vom Tatarenüberfall auf die Setsch, die nur aus dieser Quelle bekannt ist, sowie wörtlichen Übereinstimmungen mit anderen Autoren, allerdings in seiner eigenen Darstellung. Die «Überlieferungshaftigkeit» war im achtzehnten Jahrhundert ein kennzeichnender Zug des Chronikschreibens. Übrigens bedeutete für Hryhorij Poletyka der Perejaslawer Rada nicht «große Freude», sondern «Besorgnis», die fast an allen Höfen Europas hervorgerufen wurde; kurz, er begegnete dieser «Vereinigung der Nation» ohne Begeisterung
рани
ій
ЕР м ун ання 04 ШЕЕРРЕО В а -
ПЕН пон он
б о- - ДР А Р
M. Sch.: Also enthält dieses Werk ein Element der «Volksschöpfung», das einige Leser der «Geschichte der Rusen» auf Irrwege geführt hat?
Ja. D.: Bei jedem Chronikautor ist die Verwendung folkloristischen Materials möglich. Doch das betrifft allenfalls die Fakten, die aus dem Munde des Volkes geschöpft wurden, nicht aber deren Beleuchtung.
M. Sch.: Von nun an kann und darf man behaupten: Der Autor ist eben jener Hryhorij Andrijowytsch Polityka, geboren 1725, gestorben 1784, eine durchaus bestimmte Person mit akademischer Ausbildung, weitreichendem Wissen, einem ungewöhnlichen Blick auf die Geschichte der Kosaken, ein überzeugter ukrainischer Patriot und Kosakophiler, Autonomist und Staatsdenker des 18. Jahrhunderts. Man muss ihn nicht mehr mit dem Zusatz „zweifelhaft“ versehen oder dem Leser erklären, wie bei ihm das Pseudonym „Heorhij Konyskyj“ entstanden ist, der tatsächlich „entschlüsselte“ eigentliche Familienname.
Ja. D.: Die Sache liegt wohl nicht nur im Namen. Es ist sehr wichtig und nützlich, den Autor zu kennen. Denn er ist ein Mensch staatlichen Denkens, der Verstand seiner Epoche, Sammler von Chroniken und Büchern, Quellenkundler, ein bemerkenswerter Gelehrter, Historiker und Meister des Wortes, Publizist. Das Wichtigste aber ist: Er ist ein überzeugter Ukrainophile. Wir müssen daher seiner „Geschichte der Rusen“ als einer reinen,
ungetrübten Quelle historischen Wissens über das ukrainische, kosakische Volk vollständig vertrauen. M. Sch. Mit dem Erscheinen der Liste Hryhorij
Politykas stürzten sich die Zeitgenossen
begeistert auf ihr Studium. Die Einschätzung der „Geschichte der Rusen“ durch Hennadij Karpow untergrub ihre Glaubwürdigkeit und säte Zweifel an der historischen Verlässlichkeit der in vielem grundlegenden Quelle. Doch dies kühlte die selbstlosen Forscher nicht ab; sie interessierten sich für die Materialien Politykas, suchten nach dem Autor und beriefen sich in ihren historischen Monografien, wenn auch vorsichtig, auf ihn.
Ja. D.: Lange Zeit, nach der ersten Ausgabe, blieb die „Geschichte der Ruthenen“ unter Verschluss. Auf stillschweigendes Verbot der Behörden, der Selbstherrschaft und des sowjetischen Regimes, wurde sie nicht nur nicht in die moderne Sprache übersetzt, sondern auch nicht als Denkmal gedruckt … Seit der Veröffentlichung des Werkes „im Original“ durch Osyp Bodjanskyj (nach der Liste) sind mehr als 150 Jahre vergangen, als die „Geschichte der Ruthenen“ in ukrainischer Sprache in New York erschien, übersetzt von Wjatscheslaw Dawydenko, herausgegeben und mit einem Einführungsartikel von Oleksandr Ohloblyn. Nur war dieses Buch für unsere Leser unerreichbar. Und fast ein halbes Jahrhundert später erblickte dieses historische Werk von außergewöhnlichem Wert und chronikalischer Bedeutung das Licht der Welt in der Übersetzung von Iwan Drach (1991) und in einer Rotaprint-Nachbildung der Ausgabe von 1846.
M. Sch.: Wir sind mit diesem wissenschaftlichen Leitfaden durchaus gut versorgt …
Ja. D.: Aber es wäre wünschenswert, dass die „Geschichte der Ruthenen“ zum Lesebuch jedes intellektuellen Fachmanns und aufrichtigen Anhängers unserer staatlichen Unabhängigkeit wird, denn für diese Ideale hat auch Politika-Konyskyj gekämpft. Das soll nicht einfach ein ukrainisches Nachdichten oder ein in die heutige Form transkribierter barocker Text sein, sondern eine freie, schöpferische, man kann sagen literarisch-künstlerische Übersetzung, damit in ihr, wie einst, Leidenschaften sieden, der Atem der Zeit zu spüren ist und das lebendige Wort pulsiert und glüht. Natürlich darf man hier nicht „schwanken“ in die eine oder andere Richtung. Alles muss sorgfältig geprüft und abgewogen sein.
M. Sch.: Und wir werden zum ersten Mal auf dem Titelblatt des Buches den Autor ohne jenes „Pseudonym“ sehen: Hryhorij Politika und vielleicht in Klammern: Konyskyj!
Ja. D.: Dieser Gestalt muss in unserer Literatur ein zentraler Platz eingeräumt werden, neben so nationalen Riesen wie Taras Schewtschenko, Iwan Franko und Mykola Gogol. Wir müssen uns daran erinnern, wer wir sind, woher wir stammen und wessen Kinder wir sind.
Aufgezeichnet von Mykola Schudrja
он Р и од п б сж-
Maschinelle Übersetzung
Manchmal wird der Gedankenstrich auch dort gesetzt, wo nach den Regeln ein Doppelpunkt stehen müsste (wenn die Intonation es verlangt – Anhebung des Tons im zweiten Teil): Öffnet die Türen – die Braut kommt (P. Tytschyna). Auf dem Jahrmarkt hat man unter den Leuten gehört – Ustym ist erschlagen worden (Marko Wowtschok).
5. Zwischen der Subjektgruppe und der Prädikatsgruppe steht kein Komma: Der Kopf ohne Verstand ist wie eine Laterne ohne Kerze (Volksdichtung). Aber die Stimme des Mädchens ist wie der Gesang jener Geige (Lesja Ukrajinka). Die sonnenübergossene Steppe ist sogleich verstummt (O. Hontschar).
Zwischen der Subjektgruppe und der Prädikatsgruppe wird ein Gedankenstrich gesetzt, wenn in der Prädikatsgruppe die Wörter dies, das, also oder bedeutet stehen oder wenn man sie einfügen kann: Welch ein Glück – auf dieser Erde zu leben! (O. Dowschenko). Lied und Arbeit – zwei große Kräfte (I. Franko).
Einen Gedankenstrich zwischen Subjektgruppe und Prädikatsgruppe setzt man auch dann, wenn das Prädikat hervorgehoben werden soll; in der gesprochenen Sprache folgt hier eine abwartende Pause, und danach hebt sich der Ton: Die Nacht – wie ein Siegel. Atmet, es schreien die Lokomotiven (P. Tytschyna).
Steht in einem Satz eine Anrede (sie kann auf die Fragen wer? was? antworten, wird aber nicht durch die Pronomen er, sie, es, sie ersetzt), so wird sie in der Regel beidseitig durch Kommas abgetrennt: Wachse, wachse! (M. Rylskyj).
Zu beachten ist, dass jedes Substantiv im Vokativ eine Anrede darstellt und zusammen mit seinen abhängigen Wörtern durch Kommas abgetrennt werden muss: Dir, dem Letzten, dir (W. Sossjura).
6. Was die Verwendung des Bindestrichs bei einer nicht erweiterten Apposition betrifft, so kann man sich an folgende Regel halten. Steht zuerst ein Substantiv mit weiter Bedeutung und danach eines mit engerer oder einzelner Bedeutung, so wird zwischen ihnen kein Bindestrich gesetzt: Vogel Rabe, Pflanze Wermut, Fluss
Ist es umgekehrt, so wird der Bindestrich gesetzt: Rabe-Vogel
Ein Bindestrich wird zwischen zwei Substantiven in der Regel auch dann gesetzt, wenn man nicht bestimmen kann, welche Bedeutung weiter und welche enger ist: Dichter-Romantiker und Romantiker-Dichter.
9
Kaum zu glauben, dass der allgegenwärtige Roman Holowin – Pädagoge, Publizist, Bildungsfachmann, gesellschaftlicher Aktivist – schon 75 Jahre alt geworden ist!?
«Das malerische Dorf Solotkowytschi im Bezirk Mostyska im Gebiet Lwiw ist die Heimat des JUBILARS. Der Vater von Herrn Roman, Petro Holowin, war gesellschaftlicher Aktivist und Gründer der Prosvita-Lesestube, einer Genossenschaft und einer kirchlichen Bank. Die Mutter Marija war gottesfürchtig und fürsorglich, liebte die Kinder sehr und erzog sie zu wahren Christen. Der Jüngling beendete fünf Klassen einer polnischen Schule, danach musste er den Eltern helfen. Als Halytschyna von den sowjetischen Raubtieren besetzt wurde, veranstalteten diese am 10. Februar 1940 die große Deportation der Bauern nach Sibirien. Auch die Familie Holowin wurde verschleppt. In Sibirien arbeiteten sie in der Holzernte. Im Herbst 1946 kehrte er nach Halytschyna zurück. Er arbeitete in Lwiw als Schneider, 1951 beendete er die philologische Fakultät der Lwiwer Universität und arbeitete danach als Deutschlehrer an Lwiwer Schulen.
Er begann ab 1956 zu publizieren. Er widmete sich dem Studium des Lebens und Schaffens von T. Schewtschenko. Großes Interesse fanden die Untersuchung der Anfänge der Aufnahme der Werke des Kobsaren in das staatliche Schulprogramm sowie die Begehung der Schewtschenko-Gedenktage in Halytschyna (ab 1862), das erste Porträt Tarasʼ in der Lwiwer Region, die Denkmäler für Schewtschenko, die in Halytschyna errichtet wurden, die Dichterreliquien in den Museen von Lwiw, die religiöse Ausrichtung des Schaffens von Schewtschenko u. a.
Er veröffentlichte etwa 200 Artikel. Einige seiner Funde konnte der JUBILAR in der Skizze «Oj Moroze, Morozenku, ty slavnyj kosače» wiedergeben und geschickt in den Text einflechten. RUDA druckt die Zeitschrift «Dswin»
Holowin ist Autor von Dutzenden Artikeln für Enzyklopädien. Gegenwärtig wird die Schewtschenko-Enzyklopädie vorbereitet, für die er ...
ROMAN HOLOWIN – 72
7. Um die Satzzeichen (meist Kommas) zwischen gleichartigen Satzgliedern richtig zu setzen, muss man sie erkennen können. Gleichartige Subjekte, Prädikate, Objekte und Umstandsbestimmungen erkennt man leicht: Sie bilden eine Aufzählung gleichartiger Gegenstände, Handlungen oder Erscheinungen, die sich auf dasselbe Wort im Satz beziehen. Zum Beispiel im Satz: «In seinem eigenen Haus gibt es seine Wahrheit, seine Kraft, seinen Willen» (T. Schewtschenko). Aufgezählt werden die Erscheinungen Wahrheit, Kraft und Wille, die sich gleichermaßen auf den Umstand «in seinem Haus» beziehen. Im Satz: «Die mannhafte Kraft mag das Leid beugen, aber nicht brechen und nicht zur Niedrigkeit zurückkehren lassen» (I. Franko). Aufgezählt werden die Handlungen beugen, nicht brechen und nicht zurückkehren lassen, die alle das Subjekt «Leid» charakterisieren. Das sind gleichartige Satzglieder.
Schwieriger ist es zu entscheiden, ob gleichartige oder ungleichartige Attribute vorliegen. Gleichartig sind nur solche Attribute, die in einer Hinsicht auf dasselbe Wort im Satz bezogen sind und die man durch ein einziges Wort ersetzen kann. Solche Attribute werden stets mit der Intonation einer Aufzählung gesprochen. Zum Beispiel im Satz: «Die dunkle Nacht hat alle ermatteten Menschen unter ihre schwarzen, weiten Flügel gehüllt» (Lessja Ukrajinka). Die Attribute schwarze und weite sind gleichartig, denn sie charakterisieren in einer Hinsicht das Wort Flügel, und sie können durch das Wort trostlos ersetzt werden. (In einigen Ausgaben lässt man das Komma zwischen diesen Attributen weg, und damit verarmt der Sinn der Aussage.) Ebenso im Satz: «Einmal, eine Nacht» (I. Nechuj-Lewyzkyj). Die Attribute stille und mondhelle sind gleichartig; man kann sie durch das Wort heiter ersetzen. Das Attribut sommerliche dagegen ist mit den vorangehenden Attributen nicht gleichartig, denn es charakterisiert das Subjekt Nacht in einer ganz anderen Hinsicht. Und ungleichartig sind natürlich die Attribute in einem Satz wie: «Entlang der Straße, hinter dem Zaun, wachsen im Garten einige hohe, prächtige Trauerweiden» (I. Nechuj-Lewyzkyj). Sie lassen sich nicht durch ein einziges Wort ersetzen.
Außerdem gelten zwei Attribute als gleichartig, wenn das erste unerweitert und das zweite erweitert ist; wenn aber die Reihenfolge umgekehrt ist, dann sind sie
Я 3 М. ПУ. й
mehr als 60 Artikel, die meisten davon neue Namen
Der Jubilar ist Mitverfasser des Wörterbuchs der Personennamen (1986). Er hat es um Namen ergänzt, die in Halytschyna gebräuchlich sind, und Koseformen von Vornamen angeführt, die im Lwiwer Gebiet verwendet werden.
Darum wünschen wir unserem lieben Jubilar, weiterhin für ein unabhängiges Ukraine zu kämpfen!
Mit Tau, mit Wasser und aus jeder Lebensquelle!
Wassyl Laba, Lehrer am Lwiwer Automobilstraßen-Technikum
RR ня ПР іні
SATZZEICHEN IM SATZ
(FORTSETZUNG, ANFANG IN NR. 5)
Das ist keine Wolke – ein weißer Vogel flog (T. Schewtschenko). Halt – steh nicht still! (M. Baschan)
…lärm, aber: Ein Sturm blies… Wind in die Augen, stirb | ; b) das folgende gleichartige Satzglied (Prädikat) präzisiert, ergänzt, drückt eine Folge oder einen Grund des vorangehenden aus: Alle erstarrten – gebeugt in Ketten (T. Schewtschenko). Die Sirene riss den Himmel auf, ergoss sich durch die Stadt (R. Bratunj). Wenn gleichartige Glieder weit verbreitet oder inhaltlich entfernt sind, kann man ein Semikolon setzen: Der Vater sitzt am Ende des Tisches, auf die Hände gesenkt; er sieht die Welt nicht an, schwer seufzt er (T. Schewtschenko).
Wenn im Satz ein verallgemeinerndes Wort steht, wird vor den gleichartigen Gliedern ein Doppelpunkt gesetzt und danach ein Gedankenstrich (diese Zeichen werden entsprechend gelesen): Alle kamen zusammen: Jungen und Mädchen – unter dem blauen Flügel der Stille (W. Sosjura). Eine Zauberwelt fließt vor mir: blaues Wasser, weiße Sande, Häuser auf hohen Ufern (O. Dowschenko). Wiesen, Berge, prächtige Gärten – alles grün und verstummt (O. Hontschar).
Manchmal kann auch vor gleichartigen Gliedern ein Gedankenstrich stehen: Vom ganzen Herzen – Arbeit und Schweiß, Liebe, heiße Tage (D. Luzenko). Dann werden die gleichartigen Glieder mit größerer intonatorischer Spannung gelesen.
8. Abgesonderte Glieder sind präzisierende Satzglieder, Attribute (darunter auch Appositionen), Umstandsbestimmungen und Objekte. Sie werden in der Regel auf beiden Seiten durch Kommas, manchmal durch Gedankenstriche abgetrennt.
Man sollte mit der Abtrennung präzisierender Glieder nicht voreilig sein, denn manchmal werden gewöhnliche Satzglieder als solche empfunden. Präzisierende Glieder werden in der gesprochenen Sprache unbedingt durch Pausen und eine besondere präzisierende Intonation hervorgehoben.
Zum Beispiel im Satz: Die grauen, im Nebel kaum sichtbaren Schilfgürtel rauschten unfreundlich (M. Kozjubynskyj). Die Attribute grau und im Nebel kaum sichtbar werden als gleichartig aufgefasst (das erste steht unerweitert, das zweite erweitert). Werden diese Attribute aber untereinander vertauscht, sind sie nicht mehr gleichartig: Im Nebel kaum sichtbar rauschten die grauen Schilfgürtel unfreundlich.
Zwischen gleichartigen Satzgliedern setzt man Kommas. Dabei steht ein Komma weniger, als gleichartige Glieder vorhanden sind. Zum Beispiel im Satz: Die Gesetze der Gewässer, Winde, Wolken und der Welt offenbarten sich uns in jenen fernen Tagen (W. Sosjura). Gleichartige Glieder sind vier, Kommas gesetzt sind drei.
Wiederholt sich die Konjunktion unmittelbar (und ... und, und ... und, das ist dieselbe Konjunktion), so werden die Kommas zwischen gleichartigen Satzgliedern so gesetzt, als gäbe es keine Konjunktion: Ich will sehen, wissen, hören, und lieben, und Schönheit schaffen (L. Perwomajskyj). In Liedern und Arbeit, und die Weite des Feldzugs, und Leid, und Lächeln, und Liebe, und der Zorn des großen Volkes, und für das Volk Blut zu vergießen (M. Rylskyj).
Kein Komma wird gesetzt zwischen zwei gleichartigen Gliedern, wenn sie durch eine einzige Konjunktion „чи“, „або“, „та“ (in der Bedeutung von „і“) oder „і“ verbunden sind („oder, oder, und verschlucken das Komma“): Aus dem Radio kam ein schwarzer ... (I. Drach). Fehlt eine solche Hervorhebung, handelt es sich um eine Präzisierung. Man kann ja sagen: Mein Land, ich liebe dich bei Tag und bei Nacht. Im Wald schlug ein starker Knall ein. Udas erreichte 13 Feld-. Die letzte Konjunktion verbindet zwei gleichartige Prädikate: ich liebe und weiß nicht (Panas Myrnyj).
Der erste Satz zeigt, dass der Sprecher im Wald spricht, der zweite, dass sich der Sprecher in großer Entfernung vom Wald befindet (der Wald hat für ihn dieselbe Bedeutung wie weit). Ebenso: Weit hinter den Apfelbäumen, einem Strauß Lilien vom Fluss ... blitzte etwas auf (M. Kozjubynskyj) und: Irgendwo weit weg, hinter dem dunklen Streifen des Waldes, grollte ein Donner (S. Wassylchenko). Wenn aber die erläuternden Wörter STO-
…wird vor dem Demonstrativadverb hier, dort, von hier, dorthin, dann, also das Wort, das den Umstand genauer bestimmt, und es wird in der Regel hervorgehoben: Dort, hinter den Bergen, scheint schon lange die Sonne, und hier, auf dem Grund des Gebirgstals, ist es noch Nacht (M. Kozjubynskyj).
Vor stehenden Wendungen wie і вдень і вночі (sowohl am Tag als auch in der Nacht), і сміх і гріх (zum Lachen und zum Weinen), ні світ ні зоря (weder Licht noch Morgenröte), ні сіло ні впало (aus heiterem Himmel) u. ä. wird kein Komma gesetzt, auch wenn die Konjunktionen і, та, ні wiederholt werden. Zwischen zwei gleichartigen Satzgliedern wird ein Gedankenstrich gesetzt (an der Stelle des Gedankenstrichs entsteht in diesem Fall eine abwartende Pause, und die folgenden Wörter werden in erhöhter Tonlage gesprochen), wenn:
а) man zwischen ihnen eine Konjunktion einfügen kann;
Roman HOLOWYN
DIE UKRAINE SUCHT FREUNDE
Auf dem Planeten gibt es 230 Länder. Und in 94 von ihnen erreicht die Bevölkerung nicht einmal eine Million. ЧОЛОВІК (Tscholowik). Wichtig ist, dass die Souveränität dieser Zwergstaaten von den Staaten der Welt anerkannt wird. Doch als die 59-Millionen-Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte, versuchen viele feindliche Politikaster mit aller Kraft, ihr erneut die Ketten der Sklaverei umzuhängen; sie preisen das Moskauer Joch und die kommunistische Ordnung, die die Gesellschaft zu schrecklicher Armut und zum Genozid geführt hat. Wozu also sollten wir Habenichtse werden? Es verwundert auch, dass der Führer der Kommunisten, Sjuganow, versichert, die Ukraine habe in der Union frei gelebt…
Eine so unverschämte Lüge ist gerade für die Kommunisten charakteristisch, deren Partei bereits 1851 Engels „eine Bande von Eseln, die blindlings an uns glauben“ nannte (Bd. 21, S. 151). Wie kann man so schamlos betrügen?! Denn wir waren Zeugen der schrecklichen Vernichtung alles dessen, was Ukraine heißt.
Ich nenne nur einige bekannte Fakten. Der Direktor der Schule im Dorf Serby im Rajon Mohyliw-Podilskyj wurde aus dem Dienst entlassen, weil er es wagte, das Grab des Kosakenführers der Haidamaken, Iwan Gonta, instand zu setzen. Im Jahr 1961 fuhr ich mit einer Gruppe Jugendlicher nach Kaniw zu Taras Schewtschenkos Grab. Die ganze Zeit benahmen wir uns tadellos. In Kaniw wurden wir bewundert, dafür tobten die MGB-Leute. Sie ließen uns vorladen und verhörten uns. Mich entließ man aus dem Dienst, obwohl ich ein gewissenhafter Pädagoge und Wissenschaftler war. Solcher schmerzlichen Fakten gibt es Hunderttausende!
Warum schließt Sjuganow Russland nicht an China an? Dann würde man wieder «Moskau – Peking» singen. Und von der Ukraine soll es sich lossagen. Die Ukraine ist ein friedlicher Staat, der niemanden angreift – sie sucht Freunde. Adam Mickiewicz sagte: «Sei ein Freund, so wirst du auch einen finden.»
EIN BEWUSSTER BÜRGER ZU SEIN – UNSERE PFLICHT
In unserer Stadt gibt es 1400 Straßen. Man benannte sie, wie es gerade beliebte, 13 Okkupanten … Die Mehrheit der Straßennamen hatte NICHTS GEMEINSAMES MIT Lwiw, mit der Ukraine.
«Im Einvernehmen mit dem Akademiker Jaroslaw Isajewytsch benannte ich 1989 die Straßen Lwiws um. Ich schlug 220 neue Namen vor, die zur Verleihung eines ukrainischen Antlitzes der Stadt dringend nötig waren. Und wie viele glorreiche Ukrainer warten noch darauf, dass man ihrer «nicht mit bösem, sondern mit leisem Wort» gedenkt.
Wo ist die Anacharsis-Skythen-Straße, die Bojan-, Mytusa-, Wolodymyr-Jaroslawytsch-, Roman-Moch-, Königin-Anna-Straße, die Bobrok-Bajda-Wyschnewezkyj-, Danyla-Palomnyk-, P.-Prokopowytsch-, Okunewska-, M.-Wi…-, Hontschar-, Patriarch-Mstyslaw-, M.-Brylynskyj-, Lewyzka-, Stepan-Palyj-Straße und Hunderte andere?
Gut gewählte Straßennamen spiegeln die Geschichte und den Ruhm der Heimat wider und fördern deren Erforschung.
Gibt es also einen Grund, sich für die Lermontow-Straße in Lwiw einzusetzen? Auf dem Erdball gibt es Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur, die verewigt werden könnten … Lwiw ist heute ein Museum der Straßen der Persönlichkeiten des Planeten. Gibt es über 30 russische Straßennamen? Und gibt es in Moskau, Petersburg … in den «Unionshauptstädten» Straßen ukrainischer Persönlichkeiten wie Mazepa, P. Orlyk, L. Ukrajinka, B. Lepkyj? Dort gibt es sie nicht.
Man muss Bürger sein, wozu uns schon 1880 I. Franko aufrief: «… das alte Unrecht der Ukraine … Es ist Zeit, für die Ukraine zu leben!»
unleserlich
unleserlich
unleserlich
| | | | | |
(Fortsetzung in der nächsten Ausgabe)
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...Mutter, die man mit dem Herzen spricht ... Das Wort „Mutter“ ist in unserem Wortschatz eines der hellsten, und wir sprechen es zärtlich und innig aus: Mama, Mamusja, Mütterchen, Nenja. Wie großzügig hat unsere Sprache die Frau, die Berginnin des Geschlechts, mit Perlen beschenkt ...
Es gibt nicht so viele Sprachen, die sich mit einer so achtungsvollen Haltung gegenüber der Mutter, mit dem Sie, rühmen können, und nicht so viele Völker können sich damit brüsten.
Im neuen Jahrhundert, in der Zeit des Blühens und Erwachens der Natur, wird einer der Feiertage des ukrainischen Kalenders begangen. Ihm war das Fest gewidmet, das am 12. Mai im Konferenzsaal des Kyjiwer Stadthauses der Lehrer stattfand. Es ist bereits gute Tradition geworden, dass die Veranstaltungen der Prosvita im Haus dieses nationalen Kulturzentrums stattfinden, und die Atmosphäre des Festes, die in diesem Saal herrscht, zieht die Gäste an, die vom eigenständigen Kunstschaffen der Darsteller verzaubert sind.
Gäste des heutigen Festes und zugleich seine Schöpfer waren diesmal die Kinder: das Kinderensemble „Zwitén“ und der Staatlich verdiente Akademische Ukrainische Volkschor „Hryhorij Werowka“. Der Auftritt unter der Schirmherrschaft dieses weithin bekannten Kunstkollektivs ist ehrenvoll und zugleich verpflichtend.
Im Kollektiv gibt es eine Mutter, die es auf die Beine gestellt hat. Und das Kind wuchs heran, gewann an Kraft und zog mit seiner hohen Kunst in die Welt hinaus. Im Frühling der Obstbäume entstanden, bezaubert „Zwitén“ nun schon zehn Jahre lang die Zuschauer mit Meisterschaft und Vornehmheit der Darbietung, denn sein liebevolles Mutter-Ensemble hegt und pflegt es.
Maria Pylypchak, künstlerische Leiterin
Slovo Prosvity
Dreifaches Fest hat sie an diesem Tag: Muttertag, Geburtstag des Ensembles und ihr eigener Geburtstag. So erhielt auch das Publikum im Saal ein dreifaches Geschenk: die Kunstaufführung und gleichsam eine Vernissage nationaler Trachten, und Blumen für die Mütter und Frauen.
Als Antwort darauf: Wärme der Herzen, Dankesworte, Blumen, Geschenke, Applaus und Ovationen.
Zur Begleitung volkstümlicher Instrumente eröffneten die Jüngsten das Geschehen, bald schlossen sich ihnen auch die Älteren an. Und es erklangen goldene Lieder, die die Mutter den Kindern vorsang. Abwechselnd ertönten «Schneckchen-Pawlchen», «Das Mädchen aus Podillja» und «Das Häschen» (das im Roggen auf dem Hügel mit seinen Pfötchen trippelt) ... Die «Frühlingsmädchen-Fräuleinchen» nahmen den Gesang auf, und Sonnwendlieder flossen dahin. Auch Weihnachtslieder erklangen, mit einem Krippenspiel – einem winterlichen Märchen, in dem der böse Herodes, der Teufel und der Tod mit der Sense vorkommen, außerdem die Weisen aus dem Morgenland und in dem das Gute das Böse besiegt ... Und von den Abenteuern des Moskalen in der Hölle gab es eine kleine Aufführung. Doch was wäre eine Hochzeitszeremonie ohne Hochzeitsbrot? Und schon erklingt: «Segnet, Vater und Mutter, damit wir das Hochzeitsbrot anschneiden dürfen ...»
Im Verlauf des Geschehens llösen die Lieder Reigentänze, Tänze und Spiele ab. Als ein altes Weihnachtslied mit rätselhaften Texten erklang, wurde auf die Bühne der Maestro Anatolij Awdijewskyj gerufen. Und natürlich konnte er nicht umhin zu erraten, dass «ein weißer Stein ohne Wurzeln wächst» und «Gold ohne Flamme brennt» ... Später überreichte der künstlerische Leiter des ruhmreichen Chors der Jubilarin ein wertvolles Geschenk vom Kollektiv des Chors und vom Musikverband.
Im Namen der Allukrainischen Prosvita gratulierte dem Kollektiv des Ensembles und überreichte ihm den «Kobsar» und die Büchlein «Das Heimatwort» der verantwortliche Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nesterchuk. Und es erklangen aufrichtige Worte: «Die Mutter – das ist das Heiligste, was wir haben. Sie ist die Hüterin, die das Wort, unsere Sprache, unser Lied durch die Dickichte der Jahrhunderte getragen hat»
«Zwitenj» gab den Anstoß zur musikalischen Laufbahn von Herrn Nasar Pawlenko, der alle mit seinem Gesang bezauberte. Und er dankte Frau Marija Pylypchak nicht nur dafür, dass sie ihn zur hohen Kunst des Liedes geführt hat, sondern auch dafür, dass er dank ihr an Gott glaubt.
«Die ukrainische Folklore hat unsere Mutter in kosmische Höhen erhoben. Nicht nur heute,
-- feiern wir immer den Muttertag«. Diese Worte von Frau Elyma-Soriana Bortnytschuk sollte sich jeder zu Herzen nehmen, der das Glück hat, die liebevolle Hand der Mutter zu spüren. Der Mutter, die jenseits der Grenze der Ewigkeit gegangen ist, sollten wir nicht nur gelegentlich, sondern täglich! unser aufrichtiges Gebet zu Gott für den ewigen Frieden ihrer erhabenen Seele darbringen. Lieben wir die lebenden Mütter, ehren wir die verstorbenen. Sie haben uns die Welt geschenkt, das Licht darin, die höchste Sonne, in der die liebevolle Sonne der Mutter ist...
Jurko Nadzbruchanez
VORLÄUFER DER PROSWITA
150 Jahre sind vergangen seit der Gründung der Kyrylo-Mefodijiwske-Bruderschaft – der ersten politischen Organisation in der Ukraine im 19. Jahrhundert, deren Ziel die Propagierung der Ideen eines unabhängigen ukrainischen Staates und die Verbreitung der Bildung unter dem ukrainischen Volk war.
Diesem denkwürdigen historischen Ereignis war die gesamtukrainische wissenschaftlich-bildungsbezogene Konferenz «Die Kyrylo-Mefodijiwske Gesellschaft: Menschen, Schicksale, Ideen, Traditionen» gewidmet, die am 8. Mai am Pädagogischen Institut Perejaslaw-Chmelnyzkyj named after Skoworoda stattfand.
Die Konferenz eröffnete der Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der NAN der Ukraine, Akademiker W. Smolij. Mit einer Begrüßungsansprache an die Teilnehmer wandte sich der Rektor des Pädagogischen Instituts, Doktor der Philosophischen Wissenschaften, Professor Stohnij, an sie.
In der Plenarsitzung wurden 4 Referate gehalten. Die Anwesenden, Lehrende und Studierende sowie Gäste, hörten mit besonderem Interesse den gehaltvollen Vortrag des Organisators der Konferenz, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor W. Sarbej: «Die Kyrylo-Mefodijiwske Gesellschaft im Kontext des ukrainischen nationalen ...
Es arbeiteten 2? Sektionen, an denen 15 Referate und ? Mitteilungen vorgetragen wurden. Die Thesen der Konferenz erschienen im Druck.
pruког soty o 0 BERE EREEN R tsa
Das Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine ist heute in Gefahr. Dank Gott wurde mit Volksspenden, gesammelt von der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, und dank dem Enthusiasmus und der Gewissenhaftigkeit des Kollektivs ein einzigartiges, eines der besten Museen der Welt geschaffen. Heute kann die Ukraine und ihre Hauptstadt Kyjiw zu Recht stolz auf diese nationale „Schatzkammer“ sein. Dennoch übergeht die staatliche Führung diese einzigartige Denkmalstätte aus unerklärlichen Gründen mit ihrer finanziellen Aufmerksamkeit. Obwohl das Museum in staatlicher finanzieller Obhut steht, erhält es bereits im vierten Jahr keine Mittel für die Restaurierung der Denkmäler. Besonders gefährlich ist dies für die Denkmäler der Volksbaukunst, die täglicher restauratorischer Aufmerksamkeit bedürfen. Die Unterhaltung des Museums und die Nebenkosten werden nicht in vollem Umfang finanziert. Die Umsiedlung der Einwohner des Dorfes Pyrohiw, die auf dem Gebiet des Museums wohnen, wird hinausgezögert. Zugleich sehen wir, wie Gelder für zweifelhafte Show- und Varietékonzerte, für Vorführungen minderwertiger, amerikanisierter Fernsehserien und dergleichen ausgegeben werden.
Das Museum ist als architektonisch-naturhistorischer Komplex von Freilichtmuseumskundlern als eines der größten und besten solcher Museen der Welt anerkannt. Ein wesentliches Verdienst daran hat die erhaltene umgebende ethnografische Landschaft am Dnipro-Ufer, die sich organisch mit den einzigartigen Denkmälern der Volksbaukunst verbindet.
Nun wird ohne Abstimmung mit dem Museum durch die Kyjiwer Machthaber ein Projekt zur Bebauung des südlichen Stadtrandes von Kyjiw (Charkiwer Rajon) geprüft, das die Wahrnehmung des Freilichtmuseums als alter ländlicher Komplex wesentlich beeinflussen, es entwerten und dazu dienen wird, dass die Völker der Welt die ukrainische Nation entsprechend „weiterhin wahrnehmen“.
Daher wenden wir uns noch einmal an die gesamte ukrainische Intelligenz:
Lassen wir nicht zu, dass die Volksschatzkammer zerstört wird.
BEWAHREN WIR DIE GEISTIGE SCHATZKAMMER!
Sie, die materiell und geistig die starke ukrainische Nation und ihre Abstammung bezeugt.
2. Schließlich muss die Regierung nach fünf Jahren sorgfältiger Prüfung die Entscheidung treffen, auf der Grundlage des Museums für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine ein Nationales Museum-Reservat der Volkskultur zu gründen, mit entsprechender staatlicher Finanzierung für dessen Unterhalt, die Durchführung wissenschaftlicher Forschungs- und Restaurierungsprogramme sowie die Umsiedlung der Menschen, die auf seinem Gebiet leben.
3. Die Schutzzonen des Reservats festlegen, was es ermöglichen wird, nicht nur das Museum als architektonisch-natürlichen Komplex zu bewahren, sondern auch den reizvollen südlichen Stadtrand Kyjiws, der HEUTE noch erhalten ist.
Mykola Chodakiwskyj, Direktor des Museums
DEM SONNE ENTGEGEN
Ein guter Junge überließ im Bus einem alten Mann seinen Platz. Der alte Mann dankte dem guten Jungen höflich.
Der alte Mann saß. Der gute Junge stand neben ihm. So fuhren sie. Der alte Mann wusste nicht, dass der gute Junge der Enkel eines ukrainischen Aufständischen war, den er getötet hatte. Der gute Junge wusste nicht, dass der alte Mann seinen Großvater getötet hatte, den er nie gesehen hatte. Der Großvater war ein guter Mensch. So sagte es die Großmutter.
Sie stiegen an einer Haltestelle aus,
der gute Junge und der alte Mann.
Begegnung? Nein, es gingen Leute. Viele Leute.
Der alte Mann kann sie nicht mehr töten, denn er ist gebrechlich.
Der gute Junge lächelte alle gleichzeitig an, denn er war gut, wie sein Großvater.
Hinter der Ecke eines grauen Hauses gingen sie auseinander. Der alte Mann bog in eine enge Gasse ein. Der gute Junge ging die breite, helle Straße entlang, dem Sonne entgegen.
Mychajlo Andrussjak
Bildchen aus dem Leben
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Slovo Prosvity
J. S. – Wolodymyr Jewhenowytsch, „Bildung“, „Prosvita“, „Video-Bildung“: Welchen Inhalt legen Sie in diese Begriffe?
W. Sch. – Gesunde Bildung ist vor allem hochmoralische Bildung. Mir scheint, dass jede Bildung nur dann positive, ungiftige Ergebnisse liefert, wenn ihr das kantische Prinzip zugrunde gelegt ist: der bestirnte Himmel über uns, das moralische Gesetz in uns.
J. S. – Also Bildung als Werden, Schaffen und Formung der Persönlichkeit und nicht als Summe des Wissens?
W. Sch. – In keiner Weise die Summe des Wissens! Ich kenne viele Menschen, die recht ungebildet sind, aber dennoch eine große Summe an Wissen besitzen. Das hat sich natürlich auch in ihrem Äußeren und in ihren Handlungen niedergeschlagen.
J. S. – Familie und Entwicklung der Persönlichkeit. Bitte erzählen Sie ein wenig über Ihre Familie. Welche Rolle hat sie in Ihrem Leben, in Ihrem Werden als Musiker gespielt? Gibt es Familientraditionen der Schamos? Setzt Wolodymyr Schamo diese Traditionen fort?
W. Sch. – Meiner Ansicht nach gilt: So gut die Bildung in der jeweiligen Bildungseinrichtung auch organisiert sein mag und so gut die Freunde des Kindes auch sein mögen, wenn in der Familie nicht das vorhanden ist, was nötig ist, wird dieser ganze äußere Komplex kaum helfen, denn der Einfluss der Familie auf die Persönlichkeitsbildung beträgt 80 Prozent. Ich äußere wohl eine etwas primitive Meinung. Sie kennen meine Einstellung zu Hunden. Ich beschäftige mich mit meinem Dackel, beobachte ihn und seine Freunde und sehe, dass der Hund, der in einer Familie aufwächst, so wird, wie er ist: klug, intelligent oder dumm, ungebildet. Das ist ein Hund, aber ein Kind?!
Nun zu meiner Familie. Meine Mutter ist Philologin. Im Prinzip war Sprachreinheit, eine philologische Atmosphäre, im Haus immer natürlich vorhanden. Und diese bildungsbezogene, nicht musikalische Tradition war die wichtigste. Mein Vater, Arzt, starb früh. Meine Beziehungen zu meinem Onkel Ihor Schamo waren sehr eng; ich verbrachte fast jeden Abend in seinem Haus, praktisch seit meinem 16. Lebensjahr. Und natürlich gab es dort Einfluss. Aber das Gute war: Es gab nie direktes Mentorentum.
J. S. – Also war es ein gewisses Milieu.
W. Sch. – Natürlich, das dringt unmerklich in die Poren des Organismus ein. Ich muss auch über den Einfluss der Lysenko-Schule sprechen, an der ich von 1957 bis 1968 lernte. Zu dieser Zeit arbeiteten dort viele Pädagogen der alten Generation, Menschen, die außerordentlich am Ergebnis ihrer Arbeit interessiert waren und, wie ich aufrichtig glaube, das taten, was sie taten. Obwohl die Lysenko-Schule eine Spezialschule ist – 190795 ihrer heutigen Absolventen sind Musiker –, gingen zu meiner Zeit fast in jedem Abschlussjahrgang einige Männer an die Universität, um Philologie, Mathematik oder Geschichte zu studieren. Das allgemeinbildende Programm gewährleistete also ein recht hohes, vollwertiges berufliches Niveau für jene Schüler, die ihre Ausbildung nicht als Musiker fortsetzen wollten.
J. S. – Wir sind damit faktisch zur nächsten Frage übergegangen: Schule und Bildung. Mir scheint bis heute, dass die musikalische Spezialisierung an einer mittleren oder höheren Bildungseinrichtung gewisse Veränderungen im Unterricht der allgemeinbildenden Fächer erfordert, etwa eine Verringerung ihres Umfangs bei gleichzeitiger Verstärkung ihrer Philosophizität. Also mehrere Richtungen gleich intensiv umzusetzen, mit gleichem Umfang und gleichem Endergebnis, ist wohl schwierig? Es wäre interessant, Ihre Meinung zu hören:
W. Sch. – Mir scheint, dass die Zersplitterung und der allzu breite Kreis der Fächer und Probleme, die gelernt werden, tatsächlich ein Minuspunkt sind. Insbesondere denke ich, dass unsere kleinen Erstklässler viel zu stark überlastet werden. Was die Ausbildung verschiedener Richtungen im Prozess der Umsetzung einer speziellen musikalischen Bildung betrifft, scheint mir ideal, dass die Fächer gleichwertig unterrichtet werden, und ob man sie nimmt oder nicht, hängt dann von dir selbst ab. Denn die Möglichkeiten der Kinder sind viel größer, als sie es zeigen.
J. S. – Stimmen Sie zu, dass musikalisch begabte Kinder häufig auch in anderen Bereichen begabt sind? Das erfordert offensichtlich besondere Lehrer für die allgemeinbildenden Fächer und eine Umgestaltung des Bildungsinhalts, und es sollen nicht einfach gekürzte (zusammengestrichene, überflüssige) Kurse in Mathematik oder Physik sein; es muss einfach eine andere Physik und eine andere Mathematik geben.
Sch.: Zweifellos. Das ist eine offensichtliche Wahrheit: Talentierte Kinder müssen von talentierten Pädagogen unterrichtet werden. Der Grad der Persönlichkeit des Pädagogen muss natürlich nicht einfach dem der Persönlichkeit des Kindes entsprechen, sondern muss in der Regel stärker sein.
J. S.: Wolodymyr Jewhenowytsch, abschließend zu dieser Frage: Sagen Sie einige Worte über Ihr Gefühl jener Jahre.
Sch.: Die Schule – das ist eine ganze Welt mit Traditionen und Stolz auf alles, was es gab. Man hat uns immer gezwungen zu fühlen, dass wir die Nachfolger jener Namen sind, auf die die Schule stolz war (Ende der 30er Jahre). In ihr lernten Wolodymyr Schainskyj, Ja. Frenkel und Schamo, Ju. Roschawska, A. Rem und A. Bronewyj, bekannter Theater- und Filmschauspieler. Das war wirklich ein regelrechtes Feuerwerk. An der Schule arbeiteten wirklich wunderbare und talentierte Pädagogen, wie A. Lufer, K. Michajlow. Man ließ uns immer spüren, dass wir alle das hohe Niveau der Schule aufrechterhalten müssen.
J. S.: Es zeigt sich also, dass man den Prozess des Lernens und Erziehens an der konkret genommenen Schule, der Lysenko-Schule, die auf den besten Traditionen beruhte, als moralisch charakterisieren könnte, wie auch immer wir jene Zeit aus politischer Sicht nennen mögen?
Sch.: Vielleicht war nicht alles moralisch, wahrscheinlich nicht alles ... Und wir wuchsen in dieser Schule als echte Atheisten auf, mit all den Dogmen ihrer Zeit. Aber mir scheint, es gab an der Schule die Gewissenhaftigkeit der Pädagogen, die wirklich Tag und Nacht bei der Arbeit waren. Es gab sehr viele nicht verpflichtende Konzerte und unkonventionelle Ensembles. Mir zum Beispiel kam es während der Schulzeit einige Male zu, mit einem Kammerorchester zu spielen, nicht weil ich irgendein herausragender Schüler gewesen wäre – an der Schule gehörte ich nie zu den Stars. Wir spielten zum Beispiel das dreifache Konzert von Bach für drei Cembali mit Orchester. Das musste man doch erst zusammenbringen, organisieren, die Partituren finden. Einige Pädagogen veranstalteten Auswärtskonzerte ihrer Schüler, das heißt, es gab tatsächlich ein echtes Interesse daran, nicht nur formell von „von“ bis „bis“ zu lernen, sondern viel mehr und weiter. Und das, natürlich-
J. S. – Gestatten Sie, dass wir zur nächsten Frage übergehen. Ich weiß, dass Sie Kyjiw sehr lieben, sehr! Sie wissen viel über die Stadt. Unsere Zeitung beabsichtigt, regelmäßig Materialien über das alte Kyjiw zu veröffentlichen und dabei Namen und Bezeichnungen, die nie wieder zurückkehren werden, auf den heutigen Stadtplan zu projizieren. Was bedeutet Kyjiw für Sie?
W. Sch. – Kyjiw ist für mich wirklich ein gewisses biologisches Gefühl. Ich habe den Eindruck, dass man mich, wenn man mich von irgendwoher mit verbundenen Augen nach Kyjiw brächte, ich, nachdem ich die Luft eingeatmet hätte, erkennen würde, wo ich mich befinde. Zweifellos sind Dutzende, Hunderte Straßen, Plätze, Grünanlagen, Gassen und Durchgangshöfe für mich Sensoren des Gedächtnisses, die sehr interessante Emotionen wecken. In der Kindheit unternahmen wir als Jungen Forschungsexpeditionen durch die Stadt und versuchten, Routen zu wählen. Am Konservatorium las uns K. Promenyzkyj die Geschichte der bildenden Kunst vor. Er sammelte alles, er war ein fanatischer Sammler, außerdem kannte er die Geschichte Kyjiws sehr gut und führte auf ehrenamtlicher Basis für Studenten Exkursionen durch die alte Stadt. Er erzählte von dem, was ich damals nicht nur nicht gelesen hatte, sondern das ich auch heute sehr oft in Nachschlagewerken nicht finde. Ihor Naumowytsch Schamo kannte Kyjiw sehr gut und liebte es. Nicht umsonst, vermutlich, entstand »Kyjiwe mij« aus seinem Herzen. Er erzählte sehr viel Interessantes über das Vorkriegskonservatorium und die Zehnjahresschule. Julija Roschawska erzählte mir ebenfalls viel über Kyjiw und über die herausragenden Menschen des alten Kyjiw. Wissen Sie, sobald man sich für etwas zu interessieren beginnt, findet sich immer jemand, der einem davon erzählt, der in einem einen dankbaren Zuhörer findet.
Wiktor Nekrasow. Ich erinnere mich an kurze Begegnungen mit ihm. Ich hatte das Glück, sehr interessante Erzählungen über Kyjiw von Nekrasow zu hören. Das Haus der Turbins – das ist ja seine Entdeckung, genauer gesagt seine Wiederauferstehung.
J. S. – Wenn möglich, wenigstens ein Beispiel, das mit einem für Sie denkwürdigen Ort in Kyjiw verbunden ist.
W. Sch. – Das ist natürlich die Geschichte mit dem Gitter. Das Haus, in dem sich heute das Restaurant „Saporischschja“ befindet, an der Ecke Andrijiwska und Schdanowa, heute Sahajdatschnyj, war eines der Häuser, die den Balabuchs gehörten, den Erfindern der Trockenkonfitüre, die sie nach Europa lieferten (übrigens ist das Geheimnis ihrer Herstellung leider verloren gegangen). Zu diesem Haus führte uns Promenyzkyj und lenkte unsere Aufmerksamkeit auf das schmiedeeiserne Gitter, das das Dachbodenfenster verschloss. Seinen Worten zufolge war dieses Gitter gleichaltrig mit dem Haus (Ende des XII. – Anfang des XIX. Jh.), und er hatte sich schon lange mit den Bewohnern darauf geeinigt, dass ihm dieses Gitter gegen ein anderes getauscht werde, zumal das Haus zu jener Zeit nicht zu den Baudenkmälern gehörte. Ich erinnere mich, dass wir den Hof betraten; neben dem Herd auf einem Hocker saß eine Frau, briet Fisch und lud uns mit Gesten an den Tisch. Promenyzkyj sagte, er habe mit ihr alles, was das Gitter betrifft, vereinbart. Das war an einem Sonntag. Am Dienstag aber kam er zur Vorlesung sehr betrübt und sagte, dass das Gitter innerhalb dieser zwei Tage gestohlen worden sei.
J. S. – Wolodymyr Jewhenowytsch, Sie haben viele Konzertreisen durch das ehemalige Gebiet der Sowjetunion und viele Länder der Welt unternommen. Ihre Eindrücke von der musikalischen Bildung und der musikalischen Kultur im Westen: Was von dem, was Sie gesehen haben, ist nachahmenswert?
W. Sch. – Nachahmenswert ist wohl die musikalische Bildung. Zum Beispiel sind die Zuhörer bei einem philharmonischen Konzert nicht
MY Sch
und Teile. Interessante Fakt
lushoe
Sonate
Viele Menschen, die nicht
Fachleute auf dem Gebiet der Musik sind, besitzen eine recht tiefe
musikalische Kultur. Ich erinnere mich, dass in den USA
ron RR tt
Niesen, verbunden mit
o o
rn pi ri PE ost zvo i. odnyh 0909azhah04
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
ich war bei einem Musical, das Cole Porter gewidmet war ... Ich fragte den Musiker, was er mache, und erfuhr, dass er über Iwan Lesko ... schreibt. Er stellte sich heraus als der Autor zweier Monografien über den hervorragenden Komponisten. Als ich fragte, wo er arbeite, stellte sich heraus, dass seine Stelle Chefingenieur bei der Firma «Kodak» ist!
Was die musikalische Ausbildung betrifft (ich hatte es mit amerikanischen Kindern zu tun), so gibt es hier Probleme, besonders für unsere Pädagogen. Erstens sind die Unterrichtsstunden kurz (man darf sich nicht länger als 30 Minuten beschäftigen); zweitens müssen die Stunden zur Hälfte mit dem Spiel verbunden sein, das heißt, man muss das Kind fesseln, es wecken, Interesse wecken. Deshalb ist das Lerntempo ziemlich gemächlich. Ein Jahr Klavierunterricht im amerikanischen Musikbildungsumfeld entspricht manchmal bei uns zwei bis drei Monaten.
J. S. – Gibt es im Westen Schulen, die unserer Zehnjährigen-Musikschule ähnlich sind?
W. Sch. – Nein, so etwas gibt es dort in der Nähe nicht. Die Sache ist die, dass gewöhnliche allgemeinbildende Colleges ein gewisses Minimum im Bereich der musikalischen Kultur und des musikalischen Vortrags vermitteln. Zum Beispiel war ich während einer Gastspielreise in England sehr überrascht zu erfahren, dass es an einem mathematischen College eine Jazzband, ein Kammerorchester und ein großes Sinfonieorchester gibt, in denen Schüler spielen! Natürlich gibt es auch spezielle Musikeinrichtungen, zum Beispiel die Juilliard School, aber soweit mir bekannt ist, gibt es in Amerika keine solche spezielle Kindermusikschule wie unsere Lysenko-Schule mit diesem Ansatz, dieser Auswahl und diesen Anforderungen; ebendeshalb hatten, vermutlich, in diesem Jahr einige Musiker, die in die USA übergesiedelt sind, die Absicht, in New York eine Schule ähnlich der Moskauer ZMSCHI zu eröffnen.
J. S. – Wolodymyr Jewhenowytsch, welche Rolle sollte Ihrer Meinung nach die klassische Musik und das Vermögen, ein Instrument zu spielen, im Lehr- und Erziehungsprozess einer allgemeinbildenden mittleren Bildungseinrichtung spielen?
W. Sch. – Mir scheint, das ist eine rhetorische Frage. Selbstverständlich muss es Klassik geben, und traditionelle und Jazzmusik. Und es wäre sehr gut, wenn die Kinder Musikinstrumente spielen könnten. Zum Beispiel ist das in Ungarn schon seit langem verwirklicht.
Ju. S. – Nun würde ich gern Ihre Ansicht zu einer Reihe von Problemen hören, die leider bestehen.
Das Fehlen spezieller Konzertstätten mit guter Akustik. Haben Sie irgendeine Information über den Termin der Rekonstruktion der Nationalen Philharmonie, die in der Vergangenheit die Kyjiwer intensiv mit Musikern von Weltklasse bekannt gemacht hat? Und wissen Sie etwas über die Philharmonie-Säle des alten Kyjiw und ihr Schicksal?
W. Sch. – Die Rekonstruktion der Philharmonie soll im Herbst 1996 abgeschlossen sein. Diese Aufgabe hat der Präsident der Ukraine gestellt. Im restaurierten Gebäude der Philharmonie soll der nächste Lysenko-Wettbewerb stattfinden.
Natürlich ist eine Restaurierung sehr schwierig. So wurde jetzt in Göteborg das Opernhaus in Betrieb genommen. Die akustischen Eigenschaften des Baus wurden am Computer modelliert. Die Akustik sollte nach Meinung der Architekten ideal sein, doch es zeigte sich, dass akustisch nur die Galerie wunderbar ist (von dort aus sieht man aber nichts!). Je weiter unten, desto schlechter, und im Parkett ist es einfach ein Desaster. Man hört weder das Orchester noch den Chor.
Was die philharmonischen Säle des alten Kyjiw betrifft: Mir hat Promenyzkyj erzählt, dass es in dem Gebäude, wo sich heute ein Brotladen befindet (Ecke Andrijiwska und Sahajdatschnoho), die Philharmonische Gesellschaft gab, und dort fanden Konzerte statt. Der schönste Saal war der Konzertsaal, der jetzt rekonstruiert wird. Dort spielte Rachmaninow, dort sang Patti! Das war ein Saal von Weltruf. Sehr berühmt war auch der Saal im Roten Saal der Universität. Dort traten viele bekannte Interpreten auf. Im Prinzip gab es recht viele Säle. Heute gibt es praktisch keine Säle mehr.
Nächstes Problem
Ob ...
…
Abwesenheit ständiger Konzertflächen für junge Musiker
8. Ja, das Vorhandensein solcher Plattformen ist außerordentlich wichtig! Spielen, spielen und spielen. Das sind die Konzerte, die nichts nachholen oder ersetzen kann, keine Unterrichtsstunden und keine Wettbewerbe. Hier entsteht sowohl das Gefühl des Kontakts mit den Zuhörern als auch die Erziehung kämpferischer Eigenschaften. Zum Beispiel hat unser Ensemble «Swjato muzyky» im vergangenen Sommer zehn Konzerte in Schweden gegeben. Jedes Konzert, denke ich, hat einen Monat Proben gekostet! Und zwei Konzerte an einem einzigen Tag im großen Saal der Odesaer Philharmonie! Alle Interpreten der ehemaligen Sowjetunion wissen, wie „schwierig“ dieser Saal ist, doch die Kinder haben ihn gezähmt!
Ju. S. – Mir scheint, dass hier die Zuhörer die geschädigte Seite sind! Ich bin überzeugt, dass sich die Musikliebhaber schnell an solche Konzerte gewöhnen würden, wenn sie regelmäßig stattfänden. Sie würden das Wachstum der Meisterschaft der jungen Interpreten verfolgen und ihre Lieblinge beim Namen kennen.
W. Sch. – Jurij Petrowytsch, die Tradition der Musikliebhaberei in Kyjiw war immer sehr stark entwickelt. Und ich weiß, dass es in der alten Philharmonie in früheren Zeiten einen festen Kreis von Zuhörern gab; sie kannten einander, und viele Interpreten kannten sie vom Sehen. Übrigens gab es am Konservatorium eine solche Disziplin – „Konzertpraxis“. Wir hatten regelmäßige Konzerte im ehemaligen Adelsversammlungshaus, an dessen Stelle das Gewerkschaftshaus errichtet wurde ... Übrigens gab es dort einen Saal mit hervorragender Akustik, aus Holz, mit einer Galerie. Genau dort gab es ein ständiges Publikum, das die Konzerte der Konservatoriumsstudenten besuchte. Marija Stefjuk kannte und liebte man bereits in ihren Studienjahren. Ich kann darüber mit voller Verantwortung sprechen, da ich nicht selten für sie am Klavier begleitet habe. Und ihr Aufstieg zum Gipfel des Weltruhms wurde von ihren Verehrern und Verehrerinnen von Konzert zu Konzert gespürt.
Ju. S. – Die nächste Frage betrifft Ihr Ensemble «Swjato muzyky». Was bedeutet es für Sie? Woher kommt der Wunsch eines Pianisten, mit einem Ensemble zu arbeiten?
W. Sch.: Sie wissen, dass das Entstehen des Ensembles nicht von mir abhing, sondern von den Eltern, die mich im Flur trafen und sagten: „Lasst es uns versuchen!“ Und wir begannen zu arbeiten. Für mich bedeutet das Ensemble viel, das sich schwer in wenigen Worten sagen lässt. Es ist sowohl eine Bereicherung meines eigenen künstlerischen Status als auch die Entdeckung der Möglichkeiten von Instrumenten, mit denen ich in dieser Qualität nie zu tun hatte, und es ist der Kontakt mit den Kindern (das ist das Wichtigste!), die selbst spielen wollen. Das ist eine freiwillige Versammlung.
Ich erinnere mich an die „Passacaglia“ von Händel. Wir haben sie in zwei Tagen einstudiert. Dieser Arbeit gingen geheime Proben der Kinder voraus, denen es so sehr wollte, dieses wirklich wunderbare Stück zu spielen, und am dritten Tag spielten wir es bereits auf einem Konzert in Schweden.
Ich will nicht sagen, dass es eine geniale Aufführung war, es fehlte an vielem, doch nach zwei oder drei Konzerten wurde es vom schwedischen Publikum als eines der am besten ausgearbeiteten Stücke aufgenommen!
Der Entstehungsprozess der „Passacaglia“ war so interessant, dass die Gastgeber des Hauses, in dem wir wohnten, und ihre Gäste einfach bei unseren Proben saßen und zuhörten... Und dass wir es in so unglaublich kurzer Zeit schafften, das zu tun, erklärt sich einfach so: Die Kinder wollten es sehr! Die Kinder wollten sehr SPIELEN, und das ist wohl das Wertvollste im Ensemble.
Ju. S.: Ihren Worten nach sind Sie durch die Kinder an [...] herangekommen und haben in sich einen bisher unbekannten Bereich Ihres Talents entdeckt. Doch die Kinder wachsen heran. Könnten Sie sich jetzt ein Leben außerhalb des Ensembles vorstellen? Wie tief sind diese Gefühls des Dirigenten in Ihre Seele eingedrungen? Denn das ist ein anderes Gefühl, eine andere Ausdrucksweise Ihrer Gedanken –
[...]
BEREIT SIND DIE KINDER [...]
[...]
[...]
W. Sch.: Ich hätte das wirklich gewollt, denn es war ja auch für mich interessant, und es ist natürlich auch im schöpferischen Sinne nützlich. Doch... wir planen, und Gott verfügt. Ich bin dem Schicksal dankbar für unser Ensemble und für diese Arbeit, denn außer dem, dass uns das Glück zuteilwurde, [...]
...wie in Schweden, sehr interessante Konzerte und Rezensionen zu haben. Die Arbeit mit dem Ensemble hat in mir selbst einige musikalische Punkte aktiviert, die bisher ungenutzt waren. Was die Kinder betrifft, so sagten sie selbst, dass sie das Orchester und die Arbeit darin nun anders empfinden und selbstständig auf andere Weise arbeiten. Übrigens, entschuldigen Sie den Vergleich mit Hunden. Alle wissen, wer sich damit beschäftigt, dass es viel schwieriger ist, einen Hund allein abzurichten, als wenn dies in der Schule geschieht: Dort lernen sie mehr voneinander, indem sie einander beobachten. Ebenso verhält es sich mit den Kindern im Ensemble. Überhaupt erzieht das Ensemblespiel den Musiker wie nichts anderes. Übrigens war das Ensemblespiel über viele Jahrhunderte hinweg die Hauptform der Tätigkeit von Ensembles. Auch Mozart schrieb viel Musik für solche „häuslichen“ Ensembles. Kürzlich hatte ich ein Konzert mit dem französischen Botschafter Dominik Schossar. Der Herr Botschafter wandte sich an mich nicht mit der Bitte, mich auf ein Konzert vorzubereiten – er wollte einfach mit jemandem spielen und fand mich. Er wandte sich genau mit einer solchen Bitte an mich: ob ich nicht einverstanden sei, mit ihm zu spielen. Das Konzert ist ein Nebenergebnis. Wir bereiten uns immer auf irgendein Ergebnis vor, bei uns sind überall Punkte gesetzt ... Doch hier war nicht das Ziel wichtig – wichtig war der Prozess! Wir spielten, wir lasen viele Sonaten von Händel und Mozart vom Blatt, aber das, was wir auf die Bühne brachten, ist bereits das Ergebnis – das ist das Spiel!
J. S. – Ein wenig über Ihr Hobby: Literatur; welcher geben Sie den Vorzug, Musik; welche hören Sie. Übrigens, Sie haben einen wunderbaren Hund!
W. Sch. – Ja, wahrscheinlich ist das Letzte mein Hobby. Aber das ist kein Hobby – das ist einfach ein Mitglied unserer Familie. Er spricht nicht so wortreich wie wir, aber ganz verständlich. Hobby ... Ich bin mit diesem Begriff nicht ganz einverstanden. Was bedeutet „Hobby“? Denn alles, womit wir uns beschäftigen, ist unser Leben.
J. S. – Trotzdem habe ich Ihnen diese Frage nicht zufällig gestellt. Mir ist bekannt, dass Sie sehr an dem Schaffen John Ronald Reuel Tolkiens interessiert sind – Ihre Trilogie „Der Herr der Ringe“ habe ich in Ihren Bücherregalen gesehen. Wahrscheinlich wissen nicht viele von den erstaunlichen Gesellschaften der Tolkien-Verehrer, die es auf der Welt gibt.
W. Sch. – In Minsk gibt es das Theater „Hobbit“. Schon seit langer Zeit besteht eine weltweite Gesellschaft von Verehrern Tolkiens, die sich regelmäßig trifft, Inszenierungen nach Motiven der Trilogie aufführt und Menschen, die sich durch ihre Forschungen zum Werk Tolkiens diese Ehre verdient haben, die Namen seiner Figuren verleiht. Es erscheinen Enzyklopädien, die Tolkien gewidmet sind. Das ist ohne Zweifel kein leichtes Buch. Unsere ganze Familie kehrt regelmäßig zu ihm zurück ...
чия чні є оо в'я що ' ї З Лю ч | «виру по 4 "і й и "о | | або Че чу чі - м - Зак - У "Ж з Ж - 1, » "б'яч чи ч 4 Ь, чу з я ч . із -
р о
... Das ist es, was man nicht deshalb wieder liest, weil man es vergessen hätte, sondern weil man sich daran erinnert – ein solcher Paradoxon. Als ich in den USA war, sah ich sehr oft in Klassenzimmern und Lehrerzimmern amerikanischer Schulen hängende Masken oder Figürchen der Helden Tolkiens. Das ist weit verbreiteter, als wir uns vorstellen. Mir scheint, das ist überhaupt kein Buch ...
J. S. – Mark Aldanow schrieb: „Der Straße nicht nachgeben und nicht mit ihr kämpfen: an die Straße möglichst wenig denken, sich nicht nach ihr umsehen, ohne Hoffnung, sie zu verbessern. Aber im Maße der dir gegebenen Kräfte dazu beitragen, dass in der Welt die einfachsten, unbestreitbaren Grundsätze des Guten verwirklicht werden.“ Wie gelingt es Ihnen, heute zu überleben? Woher so viel Reinheit, Glaube, Mut und Licht bei Ihren Konzerten? Wovon nährt sich Ihre Seele? Vielleicht können Sie den pessimistisch gestimmten Lesern ein paar Rezepte geben?
W. Sch. – Nein. Keines. Ich habe keine. Sie sagen, wie viel Licht und Optimismus es bei meinen Konzerten gibt. Doch ich erinnere mich an ein Konzert von mir in der Philharmonie mit Werken von Chopin, nach dem ein Mann zu mir kam, der oft bei meinen Konzerten war und sich gut in der Musik auskannte. Er sagte: „Wolodymyr Jewhenowytsch, Sie haben mich heute umgebracht. Warum ist nach diesem Konzert ein so schweres Gefühl da? Mir ist nicht mehr nach Leben ...“ Also gibt es keinerlei Rezepte und keinen ewigen Optimismus.
J. S. – Zum Abschluss des Interviews: Ihre Frage an sich selbst und Ihre Antwort darauf. Was ist Ihrer Meinung nach das Wichtigste, das wir im Verlauf des Gesprächs ausgelassen haben?
V. Sch.: Wir führen ein Gespräch, in dem wir versuchen, das Unermessliche zu erfassen. Auf hohem Niveau haben wir über globale Probleme gesprochen, die sich selbst in einem so nicht kurzen Interview nicht lösen lassen. Ich weiß, dass ich nichts weiß... Sagen wir es so: In unserem heutigen Gespräch haben wir alles angesprochen. Und wenn es uns doch gelungen ist, einzelne Momente zu berühren... Gott sei Dank, wenn auch nur einer dieser Momente zum Anstoß für ein ANDERES wird...
Gespräch mit dem Sänger, verdienten Künstler der Ukraine Wolodymyr Schamo, geführt von
JURIJ SULDIN
Rай ія пИРІЯ
РК Ж
- і пря й р у пи й я тд РР
ч.ч чу хе че че вч '
и
"
ч м чи
м
м
Х --
нка пу Р ока Х МО б . Ко -- чн М ч - мч и и Ч п Мч нь
Mit Bildern von Wiktor Schuschklin
рани ан ін о р ср А
Maschinelle Übersetzung
2
SPUREN DES ANTICHRISTEN
Im Strudel der Gegenwart, kompliziert und widersprüchlich, stoßen wir irgendwie unauffällig, doch ständig und periodisch, schon ohne Anflug von Sensationslust, in den Massenmedien da und dort auf Informationen ähnlich dem folgenden:
«Ohne seelische Qualen und Erschütterungen erzählen und zeigen sie – der Minderjährige B., Schüler der Iwano-Frankiwsker Mittelschule Nr. 14, und der Schüler der Berufsschule Nr. 35 –, wie sie im alkoholischen Rausch einer Winternacht die Fenster in dem Nebengebäude der Friedhofsverwaltung zertrümmerten, wie sie Kreuze und Denkmäler zerstörten, wie sie kabbalistische satanistische Zeichen malten, zerstörten vor allem jene, auf denen Kreuze stehen, denn diese Burschen gehören zur ‹Sekte Satans›, deren Ideologie die Festigung teuflischer Werke und Taten auf Erden ist...» («Sie setzten das ‹Zeichen Satans› – Zeitung ‹Galytschyna›, Nr. 24 vom 3.03.1992).
Und noch dies: «In der vergangenen Woche veranstalteten sie auch auf zwei Friedhöfen in Odesa einen Hexensabbat, wo 400 Gräber geschändet wurden» («Satanisten-Sabbat», «Nesawissimost» vom 10.04.1992).
Über satanistische Hexensabbate haben und schreiben die „Massenmedien“ von Lwiw und Luhansk, von Kyjiw und Odesa, von großen und kleinen Städten der Ukraine. Und überall ist die Handschrift der Teufelsanbeter gleich: zerstörte Tempel, zertrümmerte Reliefs von Jesus Christus und der Mutter Gottes; und gleichsam als Punkt auf dieses Schandwerk setzt sich das satanistische Zeichen – das umgekehrte Pentagramm, oder, verständlicher gesagt, der fünfzackige Stern...
SO IST DIE WELT EINGERICHTET,
dass Gut und Böse in ihr Seite an Seite gehen. Der ewige Antagonismus dieser beiden Prinzipien ist das Wesen des Fortschritts. Das geschieht, wenn das Gute siegt. Doch es gibt bekannte Abschnitte der Geschichte, die die Menschheit um Jahrzehnte, ja um Jahrhunderte zurückwarfen. In diesen Zeiten herrschte auf der Welt der Fürst der Finsternis selbst. Doch die unerschütterliche Wahrheit Gottes lautet: Das Gute siegt immer, und im Kampf zweier Kräfte wird die menschliche Seele gehärtet.
Gerade aus der Epoche der Vorherrschaft des Bösen, des Atheismus, der Gottlosigkeit, gehen wir nun auf den lichten Weg des Seienden hinaus. Doch auch die finsteren Mächte schlafen nicht, sie werden aktiv und versuchen, das Rad der Geschichte wieder zurückzudrehen.
Wer also schreit hier, diese armseligen Menschlein? Erkennen wir sie in der Menge? Jene, die am Tag unter uns wandeln und sich unter den Sterblichen durch nichts auszeichnen, nachts aber wie Diebe Kreuze zerbrechen, Ikonen zerstören, Gräber schänden, und dafür
ZÜNDEN SATAN EINE KERZE AN
Heute hat sich im Westen ein wahrer Kult des Satans herausgebildet. Allein in den Vereinigten Staaten lassen sich über drei Millionen Menschen davon erfassen. Ein beträchtlicher Teil der Studenten großer australischer Städte nimmt an Liturgien zu Ehren des Teufels teil. In Frankreich gibt es 30 000 Diener Belzebubs. In England veröffentlichen Klubs und Gruppen der Teufelsanhänger Anzeigen in den Zeitungen und laden alle zu ihren Hexensabbaten ein. Die Werbung der Anhänger des Teufels ist fast einheitlich: ein nacktes Mädchen auf einem schwarzen Altar, daneben sieben hohe grüne Kerzen, an den Wänden hängen umgekehrte Kreuze, und von oben blickt auf all das ein bocksähnliches «Gottheit». Ringsum verstreut liegen Peitschen zum Schlagen einer Frau.
Der Sabbat endet mit Opfern: Man tötet einen Hund, eine Katze, einen Widder (vereinzelt und selten auch ein Kleinkind). Manchmal wird eine aus Wachs geformte, in einer katholischen Kirche geweihte Puppe «getötet».
[unleserlich]
Diese erschreckenden Fakten veröffentlichte die Pariser Wochenzeitschrift «Point», die unter anderem feststellt: «Satan hat sich heute prächtig angepasst. Er fliegt im Flugzeug, fährt in der U-Bahn, und um Anerkennung zu erlangen, veranstaltet er immer häufiger Konferenzen und Kolloquien».
AN DEN URSPRÜNGEN DES SATANISMUS, als einer eigentümlichen Form der Religion, stand ein gewisser Edward Alexander Krouli, der 1875 in England in der Familie eines wohlhabenden Brauers geboren wurde. Er «verkehrte» nach eigenen Aussagen seit seiner Kindheit mit Satan. Das Credo des Teufelsanhängers: «Satan ist kein Feind der Menschen. Er ist die lebensspendende Kraft, Liebe und ein Lichtschimmer des LICHTES».
Nachdem Crowley eine satanische Loge gegründet hatte, veranstaltete er zusammen mit seinen Nebenfrauen, auf deren Körpern er mit einem scharfen Messer das satanische Zeichen einritzte, schreckliche Orgien. Das Lieblingsritual von Crowley und Co. war die Taufe eines Frosches, einer von ihnen erdachten Vorlage Christi, und seine Kreuzigung am Kreuz. Während des Zweiten Weltkriegs trat Crowley für Hitler ein. Er gab seine Seele seinem Herrn endgültig und unwiderruflich 1947 in England auf, nach der Einnahme einer übermäßigen Dosis Heroin. Doch nach ihm blieben
DIE GEFÄHRTEN SEINER DUNKLEN GESTALT
Die satanische Bewegung hat eine recht straffe Struktur und Organisation. Wie der amerikanische Journalist Arthur Lyons in seinem Buch „Die zweite Ankunft: Satanismus in Amerika“ schreibt,
San Francisco. Von hier aus gibt LaVey monatlich Botschaften an die Mitglieder der Kirche heraus, antwortet über lokale Zeitungen auf Fragen von am Satanismus Interessierten und tritt im Radio und im Fernsehen auf. Die heilige Schrift der Kirche ist die „Satanische Bibel“, geschrieben von LaVey selbst. Ihre erste Auflage von 125.000 Exemplaren war innerhalb weniger Tage vergriffen, und bald darauf war bereits die dritte Auflage ausverkauft.
55 Prozent der Mitglieder der Organisation verhehlen nicht, dass sie eine freudlose Kindheit hatten: Die Eltern waren mal Alkoholiker, mal geschieden und Ähnliches! Das Erwachsenenleben, das ebenfalls nicht vom Glück gezeichnet war, war von Niederlagen in der Liebe, im Geschäft und im Sex begleitet.
Die Anhänger des Satanskults leugnen ihre Verbindung zum Christentum nicht, als dessen „Kehrseite er (dieser Kult) ist“. Zum Beispiel ist ihre Farbe Schwarz, das die Zügellosigkeit symbolisiert, ein Hymnus auf die fleischlichen Freuden, im Gegensatz zu Weiß, dem Symbol der Reinheit und Transzendenz des Christentums. Sie behaupten, dass in dem Maße, in dem die Kraft des christlichen Gottes (falls er noch lebt) schwindet, die Kraft Satans wächst. Christus nennen sie verächtlich „die Ohnmacht, die an Holzstücken hängt“.
Der anschaulichste Gegensatz des Satanskults zum Christentum zeigt sich in satanischen Ritualen und Zeremonien.
SATANISCHE INSTITUTE
SCHWARZE MESSE
Während dieses Ritus werden die heiligen Symbole des Christentums geschändet. ALLE
maßgebliche Institution, wie
das Verständnis von Gott...
Gott – Einer.
Des Seienden.
zwischen griechisch-katholischen und orthodoxen Christen (und häufig auch innerhalb derselben Konfessionen) bemerken wir nicht, wie
Allgemein bekannt ist, dass nicht die letzte, wenn nicht gar entscheidende Rolle bei der Konsolidierung dieser oder jener Gesellschaft eine so bedeutende Institution wie die Kirche spielt. [...] der posttotalitären, ihrem Wesen nach atheistischen Gesellschaft. Toleranz, Duldsamkeit auf religiösem Boden – das grundlegende Merkmal ihrer fortschreitenden Entwicklung – zu den Gipfeln menschlicher Zivilisation, zur Erkenntnis und
Was haben wir nun in der Ukraine, einem überwiegend christlichen Staat? Christlich – aber mit vielen Konfessionen. Doch jede der Konfessionen bei uns bemüht sich, so ärgerlich es ist, ihre Gottesauserwähltheit, ihren dominierenden Platz in der Verherrlichung
Und zugleich, während wir den einen Gott nicht teilen können, während die Konfrontation weiter schwelt, in gegenseitigen Schuldzuweisungen und Streitigkeiten völlig
Vor allem [der] Gesellschaft [...] internationaler [Verbände], zu deren Bestand nationale Organisationen von Anhängern des Teufels gehören. Diese Vereinigungen haben eine kirchliche Hierarchie und zentrale Hauptquartiere, die die Funktionen eines kontrollierenden Organs erfüllen
Heute gibt es mehrere Vereinigungen, die über die ihnen untergeordneten lokalen Organisationen [...]. Bei ihnen bestehen spezielle Schulen, in denen zukünftige „Priester“ für satanische Gemeinden ausgebildet werden. Das Institut des Teufels hat sogar einen offiziellen Status. Davon zeugt die Registrierung im US-Bundesstaat Kalifornien als legale religiöse Organisation, von Steuern befreit: die Kirche Satans.
DIE KIRCHE SATANS ist der führende satanische Kult in Amerika. Sie hat eine strenge Hierarchie und eine bürokratische Struktur. Insgesamt zählt der Kult 9 Grade: unten – der Schüler, dann – die einfachen Hexen, weiter – der Zauberer (die Zauberin) und noch höher – der Magier. Den Posten des obersten Magiers (Priesters) der Kirche nimmt ihr Gründer ein – Anton Szandor LaVey. In der Führung (der Organisation) hilft ihm der „Rat der Neun“. An der Arbeit des Rates nimmt auch die Tochter des obersten Priesters, Karla, teil, die etwas über 30 ist, eine der höchsten Priesterinnen der Kirche, von Beruf Kriminalistin
Filialen aus Amerika zählen Dutzende teuflischer Kirchen in allen Winkeln des Territoriums. Insgesamt, so LaVey selbst, zählt die Kirche etwa 10 000 «Mitglieder». Das Hauptquartier der Kirche Satans befindet sich in
Die Kreuze werden mit dem Kopf nach unten aufgehängt, der weiße Altar wird durch einen schwarzen ersetzt, auf dem ein nacktes Mädchen liegt. Die Anwesenden empfangen das Blut eines geopferten Tieres, vermischt mit Wein, Drogen, Urin und dergleichen. Angetan mit mönchischen Gewändern, singen sie christliche Hymnen mit umgestellten Worten und führen auch Lieder auf, in denen sie die Religion verhöhnen und Satan verherrlichen. Der Höhepunkt tritt ein, wenn die anwesenden Satanisten die Gewänder der Nonnen ablegen und sich auf dem Altar, als würden sie damit die Gewänder der «Töchter Christi» beschmutzen, ihren satanistischen Partnern hingeben. Der Teufelskult ist nicht nur den Vereinigten Staaten eigen, in Westeuropa ist er jedoch weniger verbreitet. Nach Berichten der westlichen Presse haben Legionen von Hexen, Zauberern und Satanisten Deutschland überschwemmt. Dort zählt man deren etwa 13 bis 50 Tausend (Zeitschrift «Spiegel»), und ihre Schar wird ständig aufgefüllt. Das Thema ist sehr umfangreich, und es ist unmöglich, es in einem kleinen Artikel zu erschöpfen. Der Autor dieser Publikation stützte sich beim Schreiben sowohl auf «populäre Zeitungsmeldungen und politische Veröffentlichungen» als auch auf Bücher, die kürzlich erschienen sind. Dazu gehören insbesondere die Bücher «Der Thron Luzifers» von Serhij Parnow und «Satan herrscht auf dem Ball» von Andrij Hryhorenko. Die Akzente, die in den meisten Publikationen gesetzt werden, scheinen mir jedoch anmaßend und nicht immer objektiv. Betont wird im Grunde, dass diese Erscheinungen des Teufelskults «von der Vertiefung der Krise des Kapitalismus» zeugen ...
Sollte bei uns wirklich alles in Ordnung sein, alles heilig im Staat, in dem der Satanskult zum Rang der Staatspolitik erhoben wurde!
Schon lange vor dem Oktoberumsturz sagte Michel Nostradamus in seinen weltberühmten «Centurien» das Auftauchen der Mächte der Finsternis und des Bösen auf unseren Gebieten voraus. Hier ist eines der Quatrains, die diesen Ereignissen gewidmet sind:
(VI, 41)
Ohne ein Wort des Widerstands wird der Fuchs im Gewand des heiligen Mönchs gewählt werden, selbst ein Blutsauger,
dann zum Tyrannen – nimm es und verwandle dich plötzlich,
und den Starken an die Kehle – tritt mit dem Stiefel darauf.
(«Всесвіт», Nr. 10, 1991, S. 119)
Ja, das gilt für den Verbrecher aller Zeiten und Völker – für Stalin!
Wussten sie, was sie Böses taten? Ohne Zweifel.
Schauen wir wenigstens auf ihre Symbole.
Das ist ja das Pentagramm! Dieses Symbol wurde breit sowohl in der Magie als auch in der Alchemie verwendet.
Und das Wesentliche liegt darin, von welcher Seite es gewendet war und welche Taten unter ihm geschahen.
Erinnern wir uns an die traurige Statistik der Zerstörung christlicher Kirchen, der Schändung von Gräbern und Ikonen durch rotsternige Satanisten.
Und ihr an Frechheit und Brutalität unübertroffener kämpferischer Atheismus!
Wie zielstrebig sie Gott aus den Seelen der Menschen tilgten.
Und ganz gesetzmäßig ist es, dass dort, wo kein Gott ist, es Satan gelingen wird, seinen Platz einzunehmen.
Andere Symbole – Sichel und Hammer. Ich betone: keine Arbeitsgeräte – Symbole. Symbole der Zerstörung.
In den dunklen Zeiten der Kommune gab es sehr viele, die ernten wollten, ohne zu säen.
Und dazu wurde mit der Sense oder der schartigen Sichel, als einem alten kabbalistischen Zeichen, die mächtigste dunkle Kraft über den Menschen ausgestattet – der Tod selbst.
Ganz zu schweigen vom Hammer, der «Klopf, klopf, an die Stirn, und in den Sack» macht.
Daher war auch die Wahl der roten Farbe des Blutes als Hintergrund für die Untaten folgerichtig.
Wie viele Millionen Menschen gerieten nach dem Oktober 1917 in die satanischen Netze!
Manche bewusst, manche aus eigener Blindheit.
Doch nun ist die Zeit der Reinigung gekommen. Der Schleier fällt von den Augen.
Wir brechen mit der dunklen Vergangenheit.
Die verbrecherische KPdSU, diese Sekte blutrünstiger Satanisten, versank nach dem Zerfall des Imperiums UdSSR im Nichts.
Doch es blieben auch treue Priester des teuflischen Kults.
Die Diener des Teufels gehen heute wieder auf die Jagd und stellen ihre sichtbaren und unsichtbaren Netze auf.
Sie geben sich als unschuldige Lämmer aus und flicken den Ochrimschen Kittel des Sozialismus-Kommunismus.
Und wehe jenen, die wieder in ihre Fallen geraten.
Im Namen der in den Lagern Sibiriens und auf den Solowki Gemarterten, jener, die spurlos in den finsteren Korridoren der bolschewistischen Themis verschwanden, rufe ich euch, Menschen: Werft dieses schwarze Gezücht an den Rand eures Lebensweges und umgeht es.
Und schaut auf
DIESE WUNDERSCHÖNE WELT
Diese Welt – ein Gespinst aus blauen Netzen,
seltsam und wunderlich geflochten.
Nicht selten wendet sie die Seele um
mit dem Geisterglanz der Gipfel
und über die Flüchtigkeit der Minuten hinaus.
Es gibt Gott. Den Einzigen, Ewigen, Einheitlichen,
der jedem Menschen traurig in die Augen blickt.
– Einer.
Wir sind so viele. Er
... Wir aber geben einem anderen mehr
und hören niemals auf,
seinen heiligen Namen zu preisen.
HERMAN
Wolodymyr
Illustrationen des Autors
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
країнські жінки здавна сла пил ис | спосо красою Звичайно, насамперед у себе в Україні. Не марне ж було складено тисяч пІССнь, вяких оспіпувалася їхня краса. Му, хоча 6 згалаймо оцю
ЧШорнії брови, карі! очі,
Темні, як нічка, ясні, як день Ой очі, ОЧІ, ОЧІ ДІВОЧІ,
Де ви навчи. тись зводить людеії ? Адо гака
Очі чорні, мов терночок,
Брови рівні, мов шнурочок,
я ичко біте, рум янеє,
Серце моє КОХанеЄ
ан ти и -
|
«ле й «закордонти» жетихи не раз
присилались до украшських дівчат на виданні. Згадаймо хоча б доньок князя лава Мудрого Якщо французький
король Анрі заслав сватів до Анти, можливо. в першу чергу з дипломатичних міркувань: то норвезький король Гаральд Сувориг гаки одружився з С лизаветою в першу чергу з кохання До нас дійшли складені НИМ ПІСТІ,- бо Кожен з ВвІКІНТІВ був іще й співцем, В яких ві скаржився: «А руська дівчина в золотій гривні гордує мною!» з
Краса довела українську Дівчину з Роатина Настю Лісовську до вершин влади в середньовічний Туреччині - випадок пілком унікальний. Та не всім так везло, як легендарии Насті Роксолані, частіше краса доводила дівчину до біди. Згадаймо хоча б бідолашну Бондарівну, яка сподобалася пану Каньовському. Але в тому і зпявляє себе пелогічнисть жіночого характеру, що з ОДНОГО боку дівчина сумно запитує:
Нащо мені чорні брови, Нащо карі очі"? -
а з другого - докладає щоби подобатись
Коли старі бабці, осудливо похитуючи головами, докоряють своїм молодесеньким онучкам за їх пристрасть до косметики і говорять: «Та ми в ваші роки...»- то вони зовсім не пам'ятають, якими були замолоду. Бо вроджена краса - це дар долі, не марне ж п ще в українській мові назива: ють вродою (така вродилася) Але й дар берегти треба, і якщо доля обминула тебе, то щось треба з тим робити. От і признається дівчина:
Як я в свеї мампл Корову доїіла,
Я малоком вмивалася, Щоб я була біла
Ї дуже розумно чинила ця безіменна співачка, в молоці є цілиїг комплекс речовин, потрібних для шкіри. Гак, молочна кислота дезинфікує 1 відбілоє шкіру, а молочний жир зм'якшує 1 живить Ш Молоко як косметичний засіб в Україні було широко відоме, бо якщо процитована шеня, коли судити з лексики, належить до швнічних регіонів України, то ця, яку я
зараз наведу, співалася, скорше всього, Ю Закарпатті:
всіх зусиль,
Коли б я знала 1 відала, Що я твоя буду,
Молоком бим ся вмивала, Щоб я біла була,
Рожею бим ся втирала, Щоб рум'яна була
Вмивалися пе лише в молоці, а й У частоях і відварах різних трав, при чому користувалися тим не лише дівчата, а Й ХЛОПЦІ, про що свідчить така пісня:
Ой, у чім ти умивався,
Що так мені сподобався, -
Чи в любистку, чи в шавлії? Як не бачу, серце мліє
ти чому б нам не взяти приклад З! пра-пра-прабабусь 1, оскільки в ма: "азинах косметичні засоби тепер дуже порогі, не скористатись їхніми секретами / Отже, починає мо зумиватия: коли вмиг "ЯТИСЯ, Як умиватися, чим умиватися? Коли .Ме найкраще вра, відразу псля про удження (правда, ва от би в проміжку між чими двома подіями зробити ранкову За наклу, але то вже відходить від Пашої теми сера косметики ) Чим умиватися ЧОкоОм або папарами трав. Трави Ммопути найрізноманітиштими: м'ята, іл, рум'янок, череда, шавлія, мате- Ко, цвіт липи, пеліостки троянд та М! ПО трава має свою специфічну до рум'я Знежирює шкіру, стяга пори. олій дезинфісує запалеш вугрі Їсвраз дуже корисна для особливо ШЖИОЇ, з озурідкрції шкіри, во ший колись купали гово "і їистотіл - сама назпа росли кори ПТь за себе. Для ніжної шкіри дуже канти буде відвар швиту лити або бю А "утрені Гри нормальний ПИ ра моло га обаиу о будь-якій траві, час від Часу по ЮЧИ їх. Отож улітку не гайте часу, а «Тарайтеся пасушити побільши
АЙ г: - "РІзноманітніших трав 1 цюйту. «Маєте,
77 Неробиться? Ме насонці і не в Духовий, и чи -
рринннннннніннннннниннниноо Збнннн сом чен
С и пон - и о а
б нн ьо
вана в я і Р ПР
урни
РОЗМОВИЯГАТРИЗЬ
Б
реееанен уран арен НН ОНИ НЕО
ж
Один жи но 0
чашну пракакусь
Світлина Тані Д Авіньйнон
а розстилаючи тонким шаром на папері в місці затіненому, але з вільним доступом повітря. Зрештою, бабусі наші сушили його, підв'язавши в пучечки і ПОВІСИВШИ під стріхою. Коли посохне, складіть, краще всього, в пластмасові банки, ті, що для сухих продуктів.
Правда, в пісні, яку я згадувала, дівчина втирається рожею, щ оути рум'яною Це вже скорше художній прийом, хоча цвіт червоної трояшди таки можна використати з косметичною метою. Але спочатку я хочу зауважити, що більшість жінок чомусь обмежують турботу про свою зовнішність самим обличям. би коли молоде 1 вродливе обличчя, то вже все в порядку. А шия, яку косметологи (пазивають свідоцтвом про народження ? А та частипа грудей, яку поляки називають декольте? А взагалі - все? Один стародавній римлянинй залишив розповідь про свою мандрівку В Скіфио (якби хто забув, то нагадую, що так на початку нашої ери називалися ті землі, детепер Украша). Отож закутаний : хутра римляним побачив скіфа, який був майже голий. «Ї ТОбі не зимно? »- запитав римляний. «А хіба твоє обличчя мерзне?-в свого чергу запитав с аф.- Уяви собі. що я весь - ООЛІГІЧЯ». Отож було б дуже добре, якби жінка пам ятала, що вона вся - обличчя. І тут дуже стане в пригоді червона троянда Й пеліІостки скільки саме, це не має особливого зпа: чення, - складаєте в банку 1 заливаєте звичайним столовим ОЦТОМ Найкраще, акби це була аптечна банка з коричневого скла і з кришкою, яка загвинчується Тижів через два оцет проціджуєте, 1 ТОХ) вії уже може стояти необмежений час. У певелику плящиту відливаєте настояпого са петостках троянди оцту, розведеного пабвпіл кит яченоїо БОДОІО, всипаєте ПІ чаайної ложечки кухонної солі Щоранку обтирайте цією сумішшю все тіло від ши до колій (таки не втримаюся ї ще раз скажу: було б лу се ДО уре, якОн ММА ЦИМ ви зробили зарядку |! прийня п ХОЛОДНИЙ душ). Таке обтирання зиищує запах поту, запобігає різним шкіряним захворюван ЯМ, вигладжує пор У ! робить 11 АДАМ Акто ви пе ЛООИТЄ запаху оцту, можете додати трохи одеколоту, але ТОДІ настій утратить срій гарний червоний колір
Оггі дійчинонько гожа, Тлоє личко, мов рожа, Тлоє личко, моб Лілея, Полюби тебе я.
Біла лілея зустрічається в украшесьсих
пистях значно рідше, ніж червона рожа, але ! квітка сама по собі прекрасна, і для плекання жіночої краси дуже помічна. Пелюстки ОІЛої лілеї складаєте в банку (знову ж таки в аптечну ), заливаєте спиртом або горілкою так залишаєте. В окрему пляшечку (бажано з темпого скла) відливаєте трохи пастоянмого спирту, додаєте холодної кип'яченої води (для жирної шкіри навпіл, для сухої - ВОДИ вдвічі більше). Тепер увечері можете не вмиватися, а протираєте обличчя ватяним тампоном, змоченим в лілеєвій наливці. На відміну від трояндової, тут пеліостки зціджувати не треба, навпаки, вони можуть бути дуже корисні при різних нещастях.
априклад, якщо у вас на губах вискочила так звана «простуда», то ввечері, сідаючи дивитись по телевізору чергову серію якої-небудь уд ВІЗЬМІТЬ пеліостки лілеї з наливки, притисніть до губи і тримайте так весь час, поки будсте дивитись кіно. Так само можна прикласти лілею до виразки на пальці. Й нерозведеною лілеєвою наливкою можна натирати всі частини тіла при болях у м'язах чи суглобах.
Не вдалося мені знайти українську пісню, де б згадувався розмарин, аоту польських народних піснях це зілля дуже популярне і виступає як символ ко-
ханнця. Може, в Україні його менше? Ні?! То дуже раджу приготувати розмаринову паливку. Готується вона так, як попередні, тільки заливається розмарин червоним сухим вином. Настоюється шість тижнів 1 зберігається в холодному темному місці (думаю, найкраще в холодильнику ). Двічі на день протираєте обличчя ватяним тампоном, змоченим у наливці. Зрештою, протираєте - це не те слово. Краще не протирати, бо при цьому розтягується шкіра, а ніби постукувати зволоженим тампоном по обличчю. Від розмаринової наливки шкіра стає пружною, розгладжутоться зморшки.
Є ще такий рецепт:
Мала мати одну дочку Та й купала у медочку.
Де не просто художній прийом: мед, дійсно, дуже корисний косметичний засіб. Він відбілює ії живить шкіру, робить їй пружною, ніжною, лікує різні захворіования. Звичайно, про те, щоб улаштувати медові ванши, мріяти не доводиться - надто дорого така ватиа обійдеться. А от добавляти трішки меду в воду для вмивашія, в лосьПоши, маски 1 креми - це ЦІЛКОМ ДОступно для КОЖІОЇ ЖІНКИ
Герошя українських народних пісень - звичайна сільська дівчина, який доводиться робити всяку роботу 1 в хаті, і біля хати, ів полі (коли-небудь я ще спробую проаналізувати українські пісні на предмет того, що робили наши дівчата), але при тому вона умудрялася залишатися «білоручкою». В багатьох піснях якщо згадуються руки, то обов'язково з епітетом «білії», Ну, візьмемо хоча б ощціОо піСшО
Ой, дівчина Уляна Над річкою стояла, Далі ручки вмивала Ручки мої біЛІЇ,
Кому ви будете милі! ?
Думаю, щоб мати білії руки, треба брати приклад з тієї симпатичної У ляши і частіше їх мити. Притому бажано, щоб пода була пе холодною, бо не помиє, але її не дуже гарячог, бо пересушить шкару. Кажете, паші пра-прабабусі не користувалися кремом? длле я думаю, що ось такі косметігии процедури вони робили. Коли ри відбаріосте картоплю або якісь вироби з тіста, 01 підшДІТЬ їх па миску і б цей відвар опустіть руки. Гримайте хвили десять, поки відвар зовсім прохолопе. Крохмаль, розчинений у гакому відварі, прекрасно пом'якшує ширу, особливо, коли вона загрубіла 1 потріскалась. Добре також робити папочки для рук аспроватки, кислого молока Можна також змазувати руки вершками
А шансон зл
ніненних
ожини 0 нин - сн РЕ
або сметаною - це краще від усяких фабричимих кремів. Якщо ви так доглядатимете свої руки, то вас не збентежить прохання коханого чоловіка:
Через річеньку, через биструю
Подай рученьку, подай другую.
А що іще, окрім білого, рум'яного личка, карих очей, чорних брів і білих ручок, прославляється в піснях? Давайте згадаємо
Вона ростом невеличка Ще й літами молода Руса коса до пояса, й косі стрічка голуба. Або ще: Хвалилася дівчина. В мене коса до пояса, В мене лпчко, як яблучко.
Отож у дівчини обов'язково мали бути гарні довгі КОСИ. 1 добре, якщо вони такі були самі по собі, а якщо ні? Доводилося щось із тим робити. Наприклад, автор багатьох гарпих пісень поєт Степан Пушик розповів, що йому
«...призналась дівчина з Карпат, Що в любистку чорні КОСИ МИЄ.»
Проте я не радила 6 усім зупинятися лише на цьому зіллі. На мою думку, волосся буває ще більш різномаштийим, аніж шкіра. Ну, а відносно його кольору, то важко знайти двох людей, в яких волосся було б абсолютно однакове. Тому кожна жінка має підібрати такі процедури, яКі підходять саме їй. Наприклад, у мене тонке, пряме, але густе волосся, світле і зі схильністю жирніти. Отож коли я вважаю, що його пора помити, то найперше змащую кислим молоком, надягаю купальну шапочку і замотую голову рушником. Через 20 хвилин змиваю молоко водою, потім мию шампунем для жирного волосся, знову полощу водою, а відтак ще раз відваром рум'янку. Дуже сухе волосся, якесічеться, можна змастити
яєчним жовтком, а через 20 хвилин мити просто водою без усякого шампуню. Темне м хмелю.
волосся добре сполоскати відва жирне -- відваром кропиви. Ще один рецепт для сухого волосся - лопухова олія: 100 грамів свіжого подрібненого кореня лопуха заливаєте склянкою олії, добу витримуєте, потім 15 хвилин кип'ятите (не смажите, а саме кип'ятите, для цього посудипу з олією ставите в каструлю з водою 1 доводите до кипіння). Коли олія охолоне, переливаєте її в пляшечку. Помиєте волосся, висушите, а тоді наливаєте на долоню кілька крапель олії і легкими рухами змащуєте волосся так, щоб воно стало пружним, але не жирним.
Якщо хочете мати гарне волосся, то муспте подбати, щоб ваша їжа мала досить кальцію (виключно молоко і молочні продукти), сірки і фосфору (яйця, капуста, гречана каша), кремнію (вівсянка, чорний хліб), а з вітамінів найголовнішим є вітамін А (тут вам стануть у пригоді всі овочі і фрукти оранжевого кольору). Ї, звичайно, частіше розчісуйтеся. Тоді будете, як та дівчина, що
В золоте люстеречко Видивлялася, Золотим гребінчиком Розчесалася,
Сама своїй красоньці Здивувалася
Чи користалися нашп прабабусі якимись засобами, що ми їх тепер пазпваємо
декоративною косметикою? Мушу визнати, що лише в одній пісні весела дІВЧИНАа призналася:
А я брови в сажу мажу - Чорнявого переважу!
Мабуть, якісь засоби таки були, але вони так ії залишились секретом
| ще хотіла б звернути вашу увагу па одну пісшо. Там хлопець просить дівчину вийти до нього, а вона чомусь не хоче ( може, їй подобається інший?) і пропопує вислати свою сестру: мовляв, вона така сама. Ї пам'ятаєте, що відповів ХЛОПОЦЬ:
Стояв вечір я з сестрою -
ОЇ, та не так, серденько, як з тобою. Такі ж очі, такі ж брови,
Та пе така, серденько, до розмови.
Так що дбаючи про свою зовнішність, пе забувайте про душу. Бо втих же піснях, окрім очей і брів, стату 1 кіс, згадуються ще й такі внутрішні якості, як розум, гордість, ніжність, вірність, працьовитість, життє радістисть. Мопі особисто здається, що ця остання риса чи пе найважливіша У сміхпена жінка - це гарна жінка. Отож усміхантеся і тоді паперно дочекаєстеся, що хтось вам заспіває
Даїї надивитись на чор очі, Стап твій обняти гнучкий дівочий, Глянути в личко біле, чудове, На косу довгу, на чорні брови А очи дозволити йому, це вже будете
Ор ту ВоИ САмИ
Галина ГОРДАСЕВИЧ
WERBUNG
BUCH ZUM TODESTAG VON JEWHEN HUTSALO
HEUTE: HUTSALO – MENTALITÄT
Für alle, die bereits mit den publizistischen Betrachtungen Jewhen Hutsalos über die Ursachen und Folgen der russischen Expansion vertraut sind, sei gesagt: Heute klingen seine Essays „Das Zeichen Tschetscheniens“ und „Das Zeichen Chiwas“ außerordentlich überzeugend.
Der Verlag „Prosvita“ hat das Buch von Jewhen Hutsalo „Die Mentalität der Horde“ herausgebracht. Ein bedeutender Teil der Artikel des Buches wurde seinerzeit in der „Literaturna Ukrajina“ gedruckt. Der Autor hat leider die Ausgabe nicht mehr erlebt, nachdem er am Iwan-Kupala-Tag 1995 in den ewigen Himmel der Ukraine eingegangen war.
Vor allem wollte Jewhen Hutsalo, dass jeder von uns sich die Antwort auf die Frage gibt: „Welche Rolle spielt die Welt, und welche Rolle spielen wir – als ZEUGEN, ALS Mitschuldige, in welchem Maße sind wir Politiker oder Philosophen?“ Jeder von uns muss diese Frage in der Zeit historischer Umbrüche für sich selbst beantworten.
7 Slovo Prosvity
Dieses Buch ist auch deshalb wertvoll und teuer, weil Hutsalos rasche Hand hier zum letzten Mal ihre Korrekturen auf dem Korrekturabzug gemacht hat, wenige Tage vor seinem Tod …
Noch immer stehen mir die Bilder des Umgangs mit dem Autor vor dem inneren Auge: „Wir machen es so: Ich lese es Korrektur, und Sie geben es niemandem, dort ist alles in Ordnung.“ Ich willigte ein: Die Veröffentlichungen in der Schriftstellerzeitung hatten großen Widerhall gefunden. Nach einiger Zeit brachte der Autor das korrigierte Exemplar des Computersatzes. Ich gratulierte ihm zur Verleihung des Antonowytsch-Preises und sagte, dass ich seine Rede bei der Überreichung dieses Preises im Radio gehört hatte. „Mein Sohn hat meine Rede auf Tonband aufgenommen“, sagte mir mein Autor damals, betont und mit Stolz und einem LÄCHELN. Und bald darauf erschütterte mich die schreckliche Nachricht vom Tod J. Hutsalos. Das Buch wurde zum Druck vorbereitet, den Umschlag hat Oleksandr Nikolajez gezeichnet. Eben haben wir das Signalexemplar erhalten, und gerade jetzt wurde der Beschluss des Ministerkabinetts über die Feier des 60. Geburtstags des Schriftstellers verabschiedet. Vielleicht wird unsere Ausgabe das erste unter jenen Büchern sein, die noch zu den Lesern gelangen werden. Man möchte darauf hoffen, ungeachtet der materiellen
Notlage: Um die Auflage (10 000 Exemplare) aus der Druckerei abzuholen, muss man eine Milliarde bezahlen. Also suchen wir, zerbrechen uns den Kopf, wo wir sie auftreiben sollen.
Am wichtigsten aber: Wir freuen uns, dass das Buch da ist!
Wir hoffen, Sie unter den Leserinnen und Lesern dieses scharfen, drängenden Buches zu sehen.
Wir glauben, dass sich unter den Verehrerinnen und Verehrern Hucalows solche finden werden, die helfen, dass es schneller zu den Leserinnen und Lesern gelangt.
Auskunft unter den Telefonnummern:
295-73-60; 294-41-51.
Wassyl KLITSCHAK, Mitglied des SPU,
Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“
1. Angaben über die Investitionsgesellschaft
1.1. Vollständige Bezeichnung der Gesellschaft: Investitionsgesellschaft in der Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung „PLAST-INWEST“. Registriert durch das Exekutivkomitee des Minsker Bezirksrats der Volksdeputierten der Stadt Kyjiw am 22.05.1995, Zertifikat Nr. 23156839.
1.2. Abgekürzte Bezeichnung der Gesellschaft: Investitionsgesellschaft „PLAST-INWEST“.
2. Angaben über den Investmentfonds.
2.1. Vollständige Bezeichnung des Investmentfonds: „Erster geschlossener Investmentfonds“ der Investitionsgesellschaft in der Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung „PLAST-INWEST“.
2.2. Abgekürzte Bezeichnung des Investmentfonds: „Erster geschlossener Investmentfonds“ der Investitionsgesellschaft „PLAST-INWEST“.
2.3. Der Fonds wurde auf 10 (zehn) Jahre errichtet.
3. Inhalt der Investitionserklärung
3.1. Stammkapital der Gesellschaft: 5.000.000.000 (fünf Milliarden) Karbowanez.
3.2. Sitz der Gesellschaft: Ukraine, 254655, Stadt Kyjiw, ulitsa Schachtarska, 5
3.3. Wert des von der Gesellschaft in den Investmentfonds eingebrachten Vermögens: 1.000.000.000 (eine Milliarde) Karbowanez.
3.4. Sitz des Investmentfonds: Ukraine, 254655, Stadt Kyjiw, ulitsa Schachtarska, 5
3.5. Haupttätigkeitsfelder des Investmentfonds sind die Anlage in Wertpapiere und Immobilien, der Erwerb von Anteilen des Staates an Aktiengesellschaften staatlicher Unternehmen, die Investition in Unternehmen der chemischen, verarbeitenden, lokalen und Brennstoffindustrie, des Dienstleistungs- und Handelsbereichs sowie der Bauindustrie.
3.6. Gegenstand der Tätigkeit ist die Durchführung gemeinsamer Investitionen durch Ausgabe von Investitionszertifikaten im Interesse der Gründer und Teilnehmer,
3.7. Hauptziele der Tätigkeit sind die Gewährleistung einer maximalen Rentabilität der Einlagen der Gründer und Teilnehmer, ein maximaler Zuwachs der eingebrachten Mittel, die Verbesserung des Wohlergehens der Bevölkerung und die Zurückhaltung des Gewinns,
«Slovo Prosvity»
Gründer – Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Informationen
MITTEL,
3.8. Der Fonds darf keine Obligationen und Wechsel ausgeben und in seinen Aktiva nicht mehr als 10 % der Wertpapiere eines Emittenten halten, außer in den Fällen, in denen der Fonds das Recht hat, bis zu 25 % der Wertpapiere eines Emittenten in seinen Aktiva zu halten, sofern deren Erwerb gegen Privatisierungspapiere erfolgt, und er darf nicht mehr als 5 % seiner Aktiva in Wertpapiere eines Emittenten investieren, mit Ausnahme der Investition in Obligationen der inneren Staatsanleihen, Schatzverpflichtungen des Staates und andere Wertpapiere, deren Erträge durch die Regierung der Ukraine garantiert sind; er darf nicht weniger als 90 % der Aktiva in Wertpapieren halten; er darf keine Investmentzertifikate anderer Investmentfonds und Investmentgesellschaften kaufen; er darf keine Vertretungstätigkeit mit Privatisierungspapieren ausüben, keinen Bankkredit aufnehmen (außer in den Fällen, die durch die geltende Gesetzgebung der Ukraine vorgesehen sind); er darf keine Investitionen in Wertpapiere tätigen, deren Emittent eine verbundene Person ist; er darf keine Vermögensgarantien ausstellen, die durch das Vermögen des Fonds für Dritte besichert sind, und keine Pfandverträge abschließen; er darf Wertpapiere von Offenen und Kommanditgesellschaften nicht erwerben.
3.9. Investmentzertifikate werden gegen Geldmittel und Privatisierungspapiere der Teilnehmer veräußert.
3.10. Den Verkauf der Investmentzertifikate organisiert die Gesellschaft, die der Investmentverwalter des Fonds ist.
3.11. Der Verkauf der Investmentzertifikate erfolgt am Sitz der Gesellschaft sowie in den Wertpapierläden der Gesellschaft und in den regionalen Agenturen; über deren Standorte wird zusätzlich in den Massenmedien informiert.
3.12. Investmentzertifikate können gegen Privatisierungspapiere und Geldmittel der Teilnehmer erworben werden.
3.13. Privatisierungspapiere, die sich im Eigentum des Fonds befinden, unterliegen der Indexierung zusammen mit der allgemeinen Indexierung der Privatisierungspapiere.
3.14. Investitionszertifikate auf den Inhaber unterliegen dem freien Weiterverkauf.
3.15. Investitionszertifikate unterliegen dem Rückkauf durch den Fonds nach Ablauf der Laufzeit des Fonds, jedoch nicht vor Ablauf der Frist für die Verwendung der Privatisierungspapiere.
Registrierungszeugnis Nr. 1007 vom 16.03.1943
Verantwortlich für die Herausgabe: Ljubow Holota
3.16. Der Rückkauf der Investitionszertifikate erfolgt durch die Gesellschaft auf Grundlage des Werts des Nettovermögens des Fonds je vom Teilnehmer bezahltem Investitionszertifikat zum Zeitpunkt des Ablaufs der Laufzeit des Fonds.
3.17. Investitionszertifikate dürfen von der Gesellschaft nicht zu einem Preis unter ihrem Nennwert zum Verkauf angeboten werden.
Im Falle des Konkurses der „Gesellschaft“ kann die Zwangsvollstreckung in das Vermögen des „Fonds“ erst nach Abrechnung mit allen Teilnehmern des „Fonds“ erfolgen, mit Ausnahme der Gründer. Der „Fonds“ kann vor Ablauf der Frist für die Verwendung der Privatisierungspapiere liquidiert werden.
...entsprechend dem Beschluss des Schiedsgerichts veröffentlicht die Liquidationskommission in den Massenmedien am Sitz des Fonds Informationen über seine Liquidation sowie über Verfahren und Fristen für die Anmeldung von Forderungen durch Gläubiger. Die Kommission veröffentlicht die erste Information eine Woche nach ihrer Bildung, wiederholt sie innerhalb von zwei Monaten mindestens zweimal. Das Vermögen des Fonds wird ausschließlich auf einer Auktion verwertet. Der Erlös aus dem Verkauf wird zur Befriedigung der Forderungen der Gläubiger verwendet. Die verbleibenden Mittel werden unter den Teilnehmern proportional zur Anzahl der Anlagezertifikate verteilt. Falls der Wert des Vermögens (berechnet je Anlagezertifikat) niedriger ist als sein Nennwert, wird die Differenz den Teilnehmern aus den Mitteln der Gründer ausgeglichen. 318 Der Fonds kann eine zusätzliche Emission von Anlagezertifikaten im 50-fachen Umfang der zur Platzierung angenommenen Privatisierungspapiere vornehmen, und zwar in einer Weise, die vom Fonds des Staatsvermögens der Ukraine und vom Finanzministerium der Ukraine festgelegt wird. Der Fonds übernimmt keine Verpflichtung zum Rückkauf der Anlagezertifikate. 320 Aus den Mitteln des Fonds werden die Vergütung der Kommission als Anlageverwalter sowie die Vergütung der Gesellschaft, die im Auftrag des Fonds handelt, gezahlt. Der jährliche Betrag darf 5 % des durchschnittlichen Jahreswerts des Nettovermögens des Fonds bzw. 10 %, falls das Vermögen des Fonds mehr als 50 % betragen hat, nicht übersteigen. Der Betrag wird auf Grundlage von Privatisierungspapieren gebildet, die den Bevollmächtigten und Agenten des Fonds gemäß Vereinbarung mit dem Fonds übergeben wurden.
PKI handeln im Namen der Gesellschaft.
Chefredakteur: Pawlo Movtschan. Redaktionskollegium: Orest Badzio, Jarema Honyj, Anatolij Schuravskyj, Oleksandr Popomariw, Anatolij Pohribnyj.
Die Kommissionsgebühren betragen bis zu 0,5 % des durchschnittlichen Jahreswerts des Nettovermögens des Fonds, das auf ihre Tätigkeit entfällt; dazu gehören Ausgaben für die Werbung und Information in den Massenmedien, Kosten für die Ausgabe von Anlagezertifikaten, direkte und indirekte Kosten für deren Verwertung, Repräsentationskosten sowie Kosten aus Verträgen mit dem Verwahrer und dem Wirtschaftsprüfer. 3.2) Der vom Fonds erzielte Gewinn unterliegt der Verteilung unter den Gründern und Teilnehmern des Fonds. 3220 Dividenden je
sertifikaten werden einmal im Jahr innerhalb einer Frist bis zum 15. April des auf das Berichtsjahr folgenden Jahres anhand der Ergebnisse der Tätigkeit des Fonds ausgezahlt.
3.23. Die Dividenden auf die Zertifikate werden am Sitz der Gesellschaft sowie in den Wertpapierkassen der Gesellschaft und in den regionalen Agenturen ausgezahlt, deren Standorte zusätzlich in den Massenmedien bekanntgegeben werden.
3.24. Den Teilnehmern wird die Höhe der Dividenden nicht garantiert.
3.25. Ein Verbot des Erwerbs von Investmentzertifikaten für einzelne juristische Personen besteht nicht, außer in den Fällen, die durch die geltende Gesetzgebung der Ukraine vorgesehen sind. Die Gesellschaft erhält Investmentzertifikate im Wert des Vermögens, das sie in den Gemeinschaftsfonds eingebracht hat, und erhält Gewinne aus der mit der gemeinsamen Investition verbundenen Tätigkeit im Verhältnis zum Wert des Vermögens, das sie in den Gemeinschaftsfonds eingebracht hat.
3.26. Der Fonds kann auf Beschluss der Gesellschaft reorganisiert bzw. aufgelöst werden (jedoch nicht vor Ablauf der Frist der Privatisierungspapiere), und zwar erst nach Ablauf der Frist.
3.27. Die Gesellschaft als Investmentverwalter kann zusätzlich Agenten für den Vertrieb der Wertpapiere des Fonds heranziehen.
3.28. Spezielle Reservefonds werden im Gemeinschaftsfonds nicht gebildet.
4. Angaben zur Emission der Investmentzertifikate
4.1. Die Emission der Investmentzertifikate erfolgt in Höhe von 5 000 000 000 (fünf Milliarden) Karbowanez.
4.2. Kategorie der Investmentzertifikate: Zertifikate auf den Inhaber.
4.3. Gesamtnennwert der Investmentzertifikate: 1 000 000 (eine Million) Karbowanez.
4.4. Anzahl der Investmentzertifikate: 75.000 (fünfundsiebzigtausend) Stück.
4.5. Beginn des Verkaufs ab dem 15. März 1996.
4.6. Geplanter Kurs zu Beginn des Verkaufs: 1 000 000 (eine Million) Karbowanez.
4.7. Die Höchstzahl der Investmentzertifikate, die von einem Investor erworben werden dürfen, ist nicht begrenzt.
4.8. Ein Verbot des Erwerbs von Investmentzertifikaten für einzelne juristische Personen besteht nicht, außer in den Fällen, die durch die geltende Gesetzgebung der Ukraine vorgesehen sind.
Hergestellt aus fertigen Fotoformen
Druckerei «Prosta»
Index 30617
Slowo Prosvity – Sawulok Muzejnyj
49 Frühere Emissionen von Wertpapieren wurden nicht durchgeführt.
5 Informationen über die Gründer
Juristische Personen
Gesellschaft mit beschränkter Haftung «Tornado PTD», eingetragen durch die Moskowska-Bezirksverwaltung der Stadt Kyjiw, Zertifikat Nr. 2281, staatliche Registrierungsnummer 0099-2921 LTD vom 11.08.92, EDRPOU-Code 19034527, 252006, Kyjiw, Tscherwonoarmijska-Straße 118, Wohnung 101, Konto Nr. 467194 bei der Operativen Abteilung der Ukrsozbank Kyjiw, MFO 300023. Hält einen Anteil am Gründungskapital der Investmentgesellschaft «Plast-Invest» in Höhe von 80 %.
Natürliche Personen: Wyschnewskyj AR – hält einen Anteil am Gründungskapital der Investmentgesellschaft «Plast-Invest» in Höhe von 199.
Wyschnewska OW – hält einen Anteil am Gründungskapital der Investmentgesellschaft «Plast-Invest» in Höhe von 17e.
0 Verwaltungsorgane
5.1 Oberstes Verwaltungsorgan
Die Gesellschaft: Gesellschafterversammlung
5.2 Exekutivorgan
Direktion
Direktor – Rudenko OI, hält keinen Anteil am Gründungskapital der Gesellschaft. In den letzten 5 Jahren bekleidete er folgende Positionen: Direktor der GmbH «Tornado LTD», stellvertretender Direktor für Wirtschaftstätigkeit «Kyjiwplostmog»
für die erste Emission von Investmentzertifikaten des «Ersten geschlossenen gegenseitigen Fonds» der Investmentgesellschaft «PLAST-INWEST»
– Chefbuchhalterin – Kolptunowa S. A., hält keinen Anteil am Gründungskapital der Gesellschaft. In den letzten 3 Jahren bekleidete sie folgende Positionen: Chefbuchhalterin der GmbH «Tornado LTD»
/ Angaben zum Investmentverwalter des gegenseitigen Fonds
Investmentverwalter des Fonds ist die Gesellschaft, Konto Nr. 2467215 bei der Obolonska-Filiale, Lizenz des Finanzministeriums der Ukraine Nr. 850 vom 29.12.95 zur Ausübung der Tätigkeit der Emission und des Umlaufs von Wertpapieren
Fonds ... Vereinbarungen ... Anlagemethoden ... Vermögenswerte nicht
5 Angaben zum Depositar
Vollständige Bezeichnung: Aktiengesellschaft «Ukrainische Innovationsbank», eingetragen durch Beschluss der Nationalbank der Ukraine Nr. ... vom 2. Oktober 199) ... Obs ... Bank ... Ukraine
…ponska Filiale wurde durch Beschluss des Rates (Ukrinbank) MoZ3 vom 13.03.93 gegründet, bestätigt durch das Protokoll der Hauptversammlung der Aktionäre MO4 vom 19.03.93, 254210, Kyjiw-210, Str. Tymo…, AB «Ukrinbank», MFO 222993. Gründer: Institut für Hartstoffe der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Ministerium für Montagebau, Spezialbau, Trust Stahlkonstruktion, Bau usw. Depositenvereinbarungen abgeschlossen mit AB «Ukrinbank». IF «Hermoinvest», IF «Lomiaton». Die Filiale hat keine weiteren Depositenvereinbarungen abgeschlossen.
9. Angaben über den Wirtschaftsprüfer
Gesellschaft mit beschränkter Haftung, Wirtschaftsprüfungsfirma «ASPEKT», 253160, Kyjiw-160, Prospekt Wossjednannja 15, Korpus 5, Lizenz Serie AB Nr. 000156, ausgestellt durch Beschluss der Auditorenkammer der Ukraine Nr. 172 vom 1. Juni 1994.
Trust, usw.
10. Recht der Inhaber von Anlagezertifikaten
Inhaber von Anlagezertifikaten (Teilnehmer) des Gemeinschaftsfonds haben das Recht auf den anteilmäßigen Erhalt des Gewinns (Dividenden) im Verhältnis zum Anteil. Informationen über die Anlagezertifikate, die er besitzt, Prof. Finanz, Gericht, Fonds, entsprechend.
Verlag und Redaktion (verantwortlich …) Urheberrechte … Herausgeber … («…»)
Bestell-Nr.
292001, Kyjiw-1, … Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tel. 228-01-30
Nr. 0315271, Auflage 5000
im Kombinat «Presa Ukrajiny»
Maschinelle Übersetzung