Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2008 рік

16 S. · 44 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 44 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

DAS JAHR DER „PROSWITA“ IN DER UKRAINE

Die Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, die am 13. Juni in Kyjiw stattfand, untersuchte den Stand der Vorbereitungen für die Feierlichkeiten zum 140-jährigen Bestehen der Gesellschaft im Dezember. Es wurden Maßnahmen verabschiedet, mit denen die Gesellschaft ihr Jubiläum begehen soll, insgesamt das Jahr der „Proswita“ in der Ukraine. Wie der Vorsitzende der „Proswita“, der Volksabgeordnete der Ukraine Pawlo MOWTSCHAN, in seinem Bericht feststellte, gehe es nicht nur und nicht in erster Linie darum, einfach ein Jubiläumsdatum zu feiern, sondern darum, es mit täglicher, mühsamer Arbeit für die Ukraine zu füllen. Petro ANTONENKO Aus dem Bericht des Vorsitzenden der „Proswita“ Pawlo Mowtschan: „Unsere Vorschläge an die Regierung, unsere Initiativen sind sehr ernst. Nehmen wir zum Beispiel den Jahrestag des Gedenkens an den Holodomor. Dies ist ohne gesellschaftliche Beteiligung undenkbar. Zum Beispiel die Suche, die jetzt jedes Mitglied der Gesellschaft nach jenen Gräbern führen muss, die vergessen und verwahrlost sind. Man muss mit Archiven arbeiten. Kürzlich nahm der Präsident der Ukraine im Gebietsarchiv Kirowohrad die erstbesten Akten zur Hand und sah, dass die letzten, die dort hineingeschaut hatten, Mitarbeiter der Geheimdienste waren. Wissenschaftler, Studenten, so bedauerlich es auch ist, schauen dort nicht hinein. Das 140-jährige Jubiläum der „Proswita“ ist nicht nur das Feiern eines Datums, sondern tägliche Arbeit. Denn Sie sehen ja, wie überall ein frontaler Angriff der russischen ‚fünften Kolonne‘ auf alles Ukrainische stattfindet. Bei uns ist ein ganzes Meer von Gegnern herangewachsen. Sie opponieren überall, von innen, im Informationsbereich. Sie sehen, wie prorussische Publikationen zum Angriff auf W. Juschtschenko übergegangen sind. Wir kennen seine Fehltritte, aber niemand spricht mehr über die ukrainische Sache als der Präsident. Einen größeren Proswita-Anhänger als Wiktor Andrijowytsch gibt es nicht. Lassen Sie uns mit allen Zweigen der Exekutive zusammenarbeiten. Bisher waren wir in der Opposition. 140 Jahre lang agierte die ‚Proswita‘ im Oppositionsmodus. Ich würde mir wünschen, zu einer konstruktiven Zusammenarbeit mit der Regierung zu gelangen. Das bedeutet nicht, dass wir jemandem nach dem Mund reden sollten. Wir müssen das Unsere tun, aber unter Einbeziehung der Regierung, indem wir sie zwingen, mehr und beharrlicher für den Staat, für die ukrainische Sache zu arbeiten. Das sind die Hauptthemen der Zusammenarbeit. Das Sammeln von Zeugenaussagen von Zeitzeugen des Holodomor, deren Zahl von Tag zu Tag abnimmt. Um die Welt zu überzeugen, müssen die Aussagen rechtlich dokumentiert sein. Wir sind durch den Holodomor traumatisiert, deshalb sind wir so passiv, deshalb sind viele sprachliche und kulturelle Probleme bis heute nicht gelöst. Direkt zum 140-jährigen Jubiläum. Die Feier früherer Jubiläumsdaten gab natürlich einen neuen Impuls für die Arbeit. Heute, da die ukrainische Sache unterdrückt ist, erleben wir nach den großen Enttäuschungen auf dem Maidan eine Phase, in der alles auf einen äußersten Punkt, eine äußerste Grenze dieser Enttäuschungen zusteuert. Aber wenn wir einfach nur warten, werden wir nur Zeit verschwenden. Deshalb müssen wir aktiv werden. Das ist schwer, denn heute sind alle Akzente auf Parteien verschoben, man nimmt uns die besten Leute weg. Aber wir haben kolossale Ressourcen, also suchen wir sie. Ich sage den Vorsitzenden der Gebiets-‚Proswitas‘: Treffen Sie sich mit der Gebietsleitung, sprechen Sie miteinander, bringen Sie Ihre Vorschläge ein. Wir können noch mit unseren Projekten in den Haushalt aufgenommen werden, aber lassen Sie uns eine Datenbank erstellen, was genau, welche Initiativen wir umsetzen werden. Organisatorische Fragen. Wir konnten unsere Möglichkeiten während der Neuregistrierung der Mitglieder der Gesellschaft noch nicht voll ausschöpfen. Wo sind neue Zellen, Bezirksorganisationen? Zum Beispiel in der Oblast Sumy, der wir große Hilfe geleistet haben, insbesondere mit Literatur. Oder nehmen wir Kyjiw. Hier gibt es große Möglichkeiten für die Arbeit — so viele Bildungseinrichtungen. Aber in den letzten Jahren haben wir in der Hauptstadt viele unserer Leute, Aktivisten verloren. Es werden konkrete Taten benötigt. Zum Beispiel bezüglich der Feier zum 75. Jahrestag des Holodomor. Warum nicht, nachdem man Unterstützung beim Präsidenten gesucht hat, eine spezielle Expedition durch die Ukraine ausrüsten? Ein Schiff chartern und die Route ‚Dnipro — Fluss der Einheit‘ befahren. Denn auf beiden Seiten des Flusses ist der Holodomor wie ein schrecklicher Streifen verlaufen. Beginnen bei der Oblast Tschernihiw, bei der Desna, und dann, zusammen mit dem Chor ‚ Potschajna‘, mit lokalen professionellen und Amateurkollektiven während der Expedition große aufklärerische Abende veranstalten. Bis nach Odesa gelangen, dorthin, wo das den Bauern weggenommene Getreide entladen wurde. Kundgebungen abhalten, Treffen mit Menschen. Natürlich ist dafür staatliche Unterstützung erforderlich. Wenn wir hier die Menschen nicht überzeugen, sie nicht dazu bringen, dass der Holodomor ein Völkermord war, dann braucht man auf Unterstützung aus dem Ausland nicht zu hoffen. Ukrainische Gemeinden im Ausland errichten Denkmäler für die Opfer des Holodomor. Und was geschieht in der Ukraine? Nichts, außer dem Bau des Denkmals in der Hauptstadt, obwohl es nur noch vier Monate bis zur geplanten Eröffnung sind. 80 Millionen an Haushaltsmitteln wurden bereitgestellt, aber es wird nichts getan. Ähnlich ist es im sprachlichen Bereich, im Informationsraum. Wir haben einen ‚Runden Tisch‘ abgehalten, entsprechende Erklärungen und Eingaben gemacht. Bisher — keinerlei Beachtung. Die Frage ist nicht, wo und wie man das Jubiläum feiert — im Palast ‚Ukraina‘, in der Nationaloper oder sonst wo. Wir werden es feiern. Wie übrigens auch noch ein weiteres Jubiläum — im Dezember jährt sich... Fortsetzung auf S. 9 ANNA VON KYJIW IN BRÜGGE Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podil-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE

Der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko erklärt, dass eine dringende Notwendigkeit bestehe, die Frage der Integration der Ukraine in die NATO zu depolitisieren. Wie der UNIAN-Korrespondent berichtet, sagte er dies auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem NATO-Generalsekretär Jaap de Hoop Scheffer in Kyjiw. „Erstens möchte ich erklären, dass die Ukraine keine Pläne hat, auf ihrem eigenen Territorium irgendwelche Stützpunkte zu stationieren. Ich möchte betonen, dass dies eine Norm der geltenden Verfassung ist. Zweitens möchte ich, dass ein innerer Dialog uns hilft, die Legenden zu zerstreuen, die sich darum ranken, dass der Beitritt der Ukraine zum MAP oder später unsere Mitgliedschaft in der NATO die Ukraine dazu verpflichte, an bewaffneten Konflikten teilzunehmen. Das ist völliger Unsinn“, sagte der Präsident. Er bezeichnete es als Erfindung, dass nach Erhalt der NATO-Mitgliedschaft auf dem Territorium der Ukraine Atomwaffen stationiert würden. Der Präsident erinnerte daran, dass die Ukraine bereits vor 15 Jahren internationale Garantien hinsichtlich des Verbots der Stationierung von Atomwaffenarsenalen auf ihrem Territorium gegeben habe. W. Juschtschenko betonte, dass die Frage des NATO-Beitritts der Ukraine nur auf demokratischem Weg durch die Durchführung eines landesweiten Referendums gelöst werde. „Die Politik des Beitritts zum Aktionsplan für die Mitgliedschaft oder die Politik der künftigen Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO ist keine Politik gegen jemanden. Sie hat weder eine russische noch eine andere Färbung, sie hat nur eine nationale Färbung: Wir wollen die Ukraine frei und politisch unabhängig sehen und ihr Territorium als unversehrt“, betonte das Staatsoberhaupt der Ukraine. Die Politik wurde zur Bedrohung für die nationale Sicherheit der Ukraine. In Sewastopol nutzten Hunderte bewaffnete russische Don-Kosaken und einige Dutzend verkleidete russische Führungskräfte zur Destabilisierung der Lage in unserem Land während der illegalen Errichtung und Enthüllung des Denkmals für die russische Zarin Katharina II. Zweifellos beeinflussen solche Aktionen prorussischer und russischer Kräfte das Image des ukrainischen Staates negativ. Das öffentliche Komitee „Ukrainisches Sewastopol“ bittet mitzuteilen, auf welcher Rechtsgrundlage sich vom 11. bis 15. Juni bewaffnete militärische Formationen eines anderen Landes in unserem Staat aufhielten. Sowie ob zwischenstaatliche Vereinbarungen über die Durchführung eines internationalen Forums unter Beteiligung paramilitärischer Formationen aus Russland existieren. Uns interessiert, wer den Transport einer großen Menge an Waffen über die Grenze der Ukraine kontrollieren und verhindern muss und ob die ukrainische Regierung die staatsfeindliche separatistische Tätigkeit prorussischer Parteien auf der Krim und in Sewastopol kontrolliert und verhindert. Öffentliches Komitee „Ukrainisches Sewastopol“, 16. Juni 2008. Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine. Nach Materialien von UNIAN.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

У СЕВАСТОПОЛІ ВІДКРИЛИ ПАМ’ЯТНИКИ КАТЕРИНІ II ТА ГЕТЬМАНУ САГАЙДАЧНОМУ

Як передає кореспондент УНІАН, церемонія відкриття триметрового бронзового монумента цариці розпочалася о сьомій ранку і тривала приблизно півгодини. У заході взяли участь 200—300 осіб — активістів севастопольської громадської організації “Фонд імені Геннадія Черкашина”, депутатів міської ради, представників козацьких формувань Криму, жителів міста. Голова Севастопольської міської ради Валерій Саратов в інтерв’ю журналістам після відкриття пам’ятника зазначив: “Сьогодні ми відкрили пам’ятник Катерині, засновниці Севастополя, і я вважаю, що ми зробили серйозну справу, тому що в результаті усіх оцих дій, які робила Катерина ІІ і її сподвижники, народилося гарне місто, яке чесно 225 років служить Батьківщині”. Відповідаючи на запитання, чи очікується надалі “протидія” пам’ятнику Катерині ІІ, В.Саратов висловив сподівання, “що не буде проблем. Там просто є оці моменти, складні, процесуальні. Я просто хочу пояснити вам, ми нічого не порушуємо” (йдеться про заборону суду встановлювати відповідний пам’ятник у місті — УНІАН). По-перше, за словами В. Саратова, міськрада не сама встановлювала пам’ятник, а громадська організація “Фонд імені Геннадія Черкашина”, тому що “немає бюджетних коштів, а міськрада може встановлювати пам’ятник тільки за бюджетні кошти”. * * * У Севастополі відкрито пам’ятник гетьманові України Петру Сагайдачному. Як передає кореспондент УНІАН, монумент встановлено в районі бухти Омега (Гагарінський район міста), біля новобудов. У церемонії відкриття взяли участь керівники виконавчої й представницької гілок влади міста, командування й особовий склад Військово- Морських Сил України, представники політичних партій і громадських організацій міста. Почесне право відкрити пам’ятник було надано голові Севастопольської міської державної адміністрації Сергієві Куніцину, голові Севастопольської міської ради Валерію Саратову і командувачу ВМС України віцеадміралові Ігорю Тенюху. Під час церемонії С. Куніцин від імені держави, Президента України Віктора Ющенка привітав присутніх із відкриттям пам’ятника. Він назвав символічним, що пам’ятник гетьманові П. Сагайдачному встановлено саме “в день народження міста Севастополя, в день його 225-річчя”. На думку С. Куніцина, “тепер уже ні в кого не буде сумнівів у тому, що це українське місто”. Відповідаючи на запитання журналістів, чому в суботу в Севастополі не було привселюдно відкрито встановленого напередодні пізно ввечері пам’ятника російській імператриці Катерині ІІ, С. Куніцин сказав: “Це питання до тих, хто організовував. До того ж, є рішення суду, який забороняє встановлювати цей пам’ятник”. На думку С. Куніцина, слід встановлювати різні пам’ятники, бо в історії держави було багато персонажів. “Для мене важливо, як його будують, як встановлюють: ночами, підпільно, з порушенням законодавства. Це трохи ненормально”, — сказав він. За матеріалами УНІАН ській Федерації, Білорусі та частині України. У такому контексті звинувачення автора Українського інституту національної пам’яті в міфологізації та переписуванні історії можна сприйняти лише як комплімент. “Нам своє робить”. Що ж пропонує Віктор Пироженко? Реалізувати “традицію побудови спільної Російської імперії, чи, говорячи сучасною мовою, — наддержави. В умовах ХХІ століття розвиток даної традиції призвів би до виникнення в тому чи іншому вигляді російсько-українсько-білоруського об’єднання як спадкоємця Російської імперії в культурному плані й Радянського Союзу — в геополітичному”. Невже саме таким бачить майбутнє України Партія реґіонів? Результатом потужної антиукраїнської кампанії в російських ЗМІ стало те, що, за опитуваннями громадської думки, Україна потрапила до ворожих держав, зайнявши третє місце після США і Грузії (цікаво, що найбільшим другом для росіян став Китай). Більшість українців вважає, що Російська Федерація належить до дружніх держав. Отже, саме брудна антиукраїнська пропаганда керованих владою російських ЗМІ псує російсько-українські відносини, а не, як намагається довести автор, перегляд української історії задля очищення її від залишків комуністичної пропаганди і висвітлення замовчуваних раніше сторінок. Те, що Росія не може змиритися із втратою України як складової імперії, зрозуміло. Але те, що найбільше критики дістається саме Україні та Грузії, свідчить, що саме демократичний шлях розвитку, на який стали ці країни, дратує Москву. Адже цей шлях, з погляду Кремля, — небезпечний приклад для Російської Федерації, що може сприяти розвалу імперії. Тому слід дискредитувати ці країни в очах росіян і, якщо можливо, цілого світу. Сумно, коли цим займаються громадяни України.
Seite · S. 2Originalseite ↗

BEWAFFNETER DEMARCHE

An den Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine, an den Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko, an den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine A. Jazenjuk, an den Außenminister der Ukraine W. Ohrysko. INFORMATIONSANFRAGE. Auf der Krim und in Sewastopol hielten sich vom 11. bis 15. Juni eineinhalbtausend Teilnehmer paramilitärischer Formationen aus Russland auf. Formell führten sie ein sogenanntes internationales Kosakenforum durch, das heißt, mit Schuss- und Kaltwaffen bewaffnete Bürger eines anderen Landes überschritten ungehindert die Grenze und bewegten sich auf dem Territorium der Ukraine. Zweifellos ist dies

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

ZURÜCK INS IMPERIUM?

Bohdan OLEKSJUK, Experte des Instituts für offene Politik. Kürzlich veröffentlichten einige russische Medien einen Beitrag eines Mitarbeiters des zentralen Apparats der Partei der Regionen der Ukraine, Wiktor Pyroschenko, in dem die Überprüfung der Geschichte der Ukraine als eine Operation zur „Bewusstseinsänderung“ und als Instrument „zur Schaffung einer neuen ukrainischen Nation“ betrachtet wird. Dieser „neuen ukrainischen Nation“ schreibt der Autor Eigenschaften zu wie „totale Entfremdung von Russland, Ablehnung der gemeinsamen russisch-ukrainischen Geschichte, die diese Völker in einem gemeinsamen Staat erlebt haben, ein Komplex ihrer Überlegenheit gegenüber den Russen“. Wiktor Pyroschenko betont, dass der Prozess der Formung der ukrainischen nationalen Identität auf der Grundlage einer ethnischen Komponente stattfindet und die Geschichte die Rolle von Baumaterial für neue Mythen und Legenden spielt. Zu diesen „neuen Legenden“ zählt der Autor auch die These, dass Ukrainer und Russen kein einheitliches Volk seien und dass die Ukraine, nicht Russland, die Erbin der Kiewer Rus sei. Noch in der Sowjetzeit entlarvte einer der führenden ukrainischen Historiker, Mychajlo Brajtschewskyj, das Konzept des „gemeinsamen Vaterlandes“, der gemeinsamen Herkunft des russischen, ukrainischen und belarussischen Volkes, auf dessen Grundlage die KPdSU die Gemeinsamkeit von Kultur und Geschichte betonte und auf dessen Grundlage die Idee der Bildung eines einheitlichen sowjetischen Volkes durch die Verschmelzung der Nationen eingeführt wurde. Professor Brajtschewskyj wurde für die ukrainische Intelligenz, insbesondere für die Jugend, zum Symbol eines wahrhaftigen Patrioten der Ukraine, der sich der sogenannten „sowjetischen Geschichtswissenschaft“ entgegenstellte, die in Wirklichkeit eine Spielart kommunistischer Mythenbildung war. Mit seinen Arbeiten forderte er die Parteihistoriker heraus – die Fälscher der Geschichte der Ukraine. Es ist nicht verwunderlich, dass Wiktor Pyroschenko seinen Beitrag in russischen Medien veröffentlicht. Schließlich wiederholt er die Propagandaklischees der UdSSR und des imperialen Russlands. Das phantomhafte Streben dieses Landes, zum Status einer Supermacht zurückzukehren, spiegelt sich vor allem in seiner scharf negativen Haltung gegenüber der unabhängigen Ukraine wider, und das Beharren des Autors auf der Notwendigkeit, die ukrainische Sicht auf die Geschichte mit russischen Wissenschaftlern abzustimmen, zeugt deutlich davon, in wessen Interesse er handelt. Es ist schwer, mit Erfindungen, Verdrehungen und einfach unsinnigen Behauptungen zu streiten, besonders wenn sie mit wahren und offensichtlichen Tatsachen vermischt sind. Zu den Verdrehungen und Erfindungen gehören Wiktor Pyroschenkos Behauptungen, dass die neue Version der ukrainischen Geschichte angeblich ein Werkzeug zur Formung der „ukrainischen ethnischen Nation in ihrer galizischen Variante“ sei, dass die Bevölkerung Galiziens als Maßstab für ethnische Ukrainer genommen werden solle und dass die Begriffe „ukrainische politische Nation“ und „ukrainische ethnische Gruppe“ angeblich zwangsweise vereinigt werden müssten. Nun, die Angst und der Hass des Autors gegenüber den Galiziern sind verständlich. Schließlich war diese Region immer ein Zentrum des ukrainischen nationalen Widerstands und das Piemont der ukrainischen kulturellen Wiedergeburt. Aber woher kommt die Grundlage für die Behauptung, dass die Galizier irgendeinen Vorzug hätten oder als Maßstab genommen würden? Weder Wolhynier, noch Podolier, noch Bewohner des Dnipro-Gebiets werden sagen, dass sie in irgendeiner Weise herabgesetzt wurden. Eine andere Sache ist das Ukrainertum. Wahrlich, wir bauen eine ukrainische Ukraine (wenn auch zu langsam und schwach). Aber das ist nicht dasselbe wie eine Ukraine für Ukrainer. Woher kommt die These über die Zusammenlegung von politischer Nation und ethnischer Gruppe? Höchstwahrscheinlich aus den Klischees der sowjetischen Gegenpropaganda gegen bürgerliche Nationalisten, die in Russland bis heute existieren. Von dort dringt diese Propaganda frei in die Köpfe jener Ukrainer ein, die es gewohnt sind, russisches Fernsehen zu schauen und die russische Presse zu lesen. Die für sie typische Mischung aus Wahrheit und Lüge, der Hass auf alles Ukrainische, das nicht mit dem Russischen (Kleinrussischen) identifiziert wird, sowie auf den Westen (insbesondere auf die NATO), formt bis heute die Mentalität vieler unserer Bürger, insbesondere im Süden und Osten der Ukraine. Natürlich kann auch ein Russe, ein Tatare, ein Pole oder ein Jude ein wahrer und vollwertiger Bürger unseres Staates sein. Und die ukrainische Regierung dafür zu beschuldigen, dass sie in der ukrainischen Nation einen Überlegenheitskomplex gegenüber anderen formt, kann nur ein von der Realität entkoppelter Beobachter. Wiktor Pyroschenko lenkt die Aufmerksamkeit darauf, dass in neuen Interpretationen der Geschichte die positive Erfahrung des gemeinsamen Wirkens des ukrainischen und russischen Volkes im Rahmen des Russischen Reiches und der UdSSR geleugnet werde. Wahrlich, wir streben danach, uns von bestimmten „Errungenschaften“ des Imperiums und der Ära des Totalitarismus abzugrenzen, da wir keinen Einfluss auf die Politik jener Staaten hatten, sondern faktisch eine Kolonie waren. Es unterliegt keinem Zweifel, dass die Ukraine bei eigener Staatlichkeit längst ein demokratischer und wirtschaftlich entwickelter europäischer Staat wäre. Es ist verständlich, welche Haltung der Autor zum Holodomor hat (dieses Wort schreibt er klein und setzt es in Anführungszeichen). Er schlägt vor, diese Frage beiseitezulegen, bis ukrainische und russische Historiker zu einer gemeinsamen Meinung zu diesem Thema gelangen. Ebenso verständlich sind die Ansichten von Wiktor Pyroschenko zur OUN und UPA. Sie sind im Fahrwasser der sowjetischen Propaganda geblieben. Man könnte sie als museal bezeichnen, wenn sie nicht in Russ- dominieren würden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DER WEG ZUM GROSSEN VATERLÄNDISCHEN KRIEG FÜHRTE DURCH DEN ZWEITEN WELTKRIEG (Nach den Forschungen von John Kolasky, Autor des Buches „Partner in der Tyrannei“)

Wir beginnen mit der Veröffentlichung von Fragmenten aus dem Buch „Partner in der Tyrannei“ von John Kolasky in der Übersetzung von Felix Redko, der über eine fast 30-jährige militärische Erfahrung verfügt und die Geschichte der sowjetischen Diplomatie an der Moskauer Akademie studierte. Er bereitete das Buch, das ihn beeindruckt hatte, für ein neues Leben vor – ein ukrainischsprachiges – und veröffentlichte es in einer Auflage von 110 Exemplaren. Somit wird diese Veröffentlichung für den breiten Leserkreis die erste Bekanntschaft mit der Chronologie der Schlüsselereignisse in den russisch-deutschen Beziehungen sein. Die vagen Umrisse des Zweiten Weltkriegs begannen sich möglicherweise bereits am 16. April 1922 abzuzeichnen, als während der Internationalen Wirtschaftskonferenz in Genua die Delegierten zweier Staaten diese unerwartet verließen, nach Rapallo reisten und den ersten deutsch-sowjetischen Handelsvertrag mit kleinen Auslassungen und großen Folgen unterzeichneten, ungeachtet der verärgerten Gastgeber des alliierten Lagers. Die beiden besiegten Staaten verpflichteten sich zur Durchführung einer grundlegenden militärisch-technischen Zusammenarbeit. Sie waren durch kritisch wichtige persönliche Interessen verbunden: politische, wirtschaftliche und militärische. Deutschland als besiegter Aggressor, Russland als bolschewistischer Paria – aufgrund der fixen Idee der Verbreitung der proletarischen Revolution im internationalen Maßstab, der Vernichtung von Privateigentum, der Konfiszierung von Eigentum, das ihm nicht gehörte, sowie des heimtückischen Separatfriedens im Ersten Weltkrieg. Nicht minder trug zur Zusammenarbeit zwischen ihnen bei, dass Russland Rohstoffe besaß, die Deutschland dringend benötigte, und Deutschland über Produktionsmittel verfügte. Doch das Wichtigste war, dass Russland die Rekonstruktion seiner Militärwirtschaft und die Förderung der Industrialisierung benötigte. Die deutsche Industrie hatte zwar Perspektiven im Westen, aber nur kommerzielle Beziehungen mit Russland konnten die deutsche Wirtschaft beleben. Es gab auch andere Faktoren: Beide Länder befanden sich in Opposition zum Versailler Vertrag und hatten ihre eigenen, vor allem territorialen Ansprüche gegenüber Polen, dem Vorposten der westlichen Alliierten in Europa. So knüpften sich festere Knoten zwischen zwei mächtigen Militärstaaten. Die treibende Kraft hinter dem Erreichen der Vereinbarungen in Rapallo war der Gründer und Oberbefehlshaber der Reichswehr (März 1920 – Oktober 1926) Hans von Seeckt. Er erklärte, dass „nur in einer festen Kooperation mit einem großen Russland Deutschland eine Chance hat, den nächsten internationalen Konflikt zu nutzen und seine früheren Positionen in der Welt zurückzugewinnen“. Am 1. August 1922 wurde in Moskau zwischen den Generalstäben beider Armeen unter Bedingungen tiefer Konspiration ein Abkommen unterzeichnet, das Details der Pläne für deutsche militärische Übungen enthielt, die auf russischem Territorium kampfnahen Bedingungen entsprachen. Gleichzeitig betonte die Reichswehr die Förderung der Praxis der Anwendung verbotener Waffen. Es gab drei Anfragen an die Rote Armee: bezüglich der Nutzung von Militärbasen für das Training der Luftwaffe, motorisierter Einheiten und chemischer Kriegführungsmethoden, der Handlungsfreiheit bei der Steuerung von Waffentests sowie des Austauschs von Arbeitsergebnissen im militärischen Bereich. Ab 1922 wurden deutsche Offiziere nach Russland und russische nach Deutschland geschickt, um Spezialkurse zu besuchen. Gemäß dem bereits am 15. März 1922 unterzeichneten Vertrag erhielt die Firma „Junkers“ einen Auftrag zum Bau von Fabriken für die Produktion von Flugzeugmotoren und Flugzeugrümpfen in Fili bei Moskau. Deutsche Offiziere trafen umgehend in Fili ein und begannen die Arbeit. Die jährlichen Produktionskapazitäten des Werks beliefen sich auf 600 Flugzeuge. Gesponserte Unternehmen waren auch: die Fabrik zur Produktion von Giftgasen in Totskoje bei Samara sowie die Fabrikausrüstung der Firmen Krupp, Daimler und Rheinmetall für die Panzerproduktion in Kasan. Es wurden Verträge geschlossen, nach denen Deutschland technische Hilfe für russische Munitionsfabriken in Slatoust, Tula, Petrograd (in den ehemaligen Putilow-Werken und in Schlüsselburg) leisten sollte. Gemäß dem militärischen Abkommen, das im August 1923 in Berlin unterzeichnet wurde, wurden für die deutsche Armee 1926 300.000 Granathülsen hergestellt und unbemerkt nach Deutschland verschifft – unter Verletzung des Versailler Vertrags. Bereits 1924 wurden in Russland drei militärische Übungsplätze geschaffen: ein fliegerischer in Lipezk, ein panzertechnischer in Kasan und ein chemischer in Saratow. Bis 1925 war die russisch-deutsche militärische Zusammenarbeit auf den militärischen Bereich beschränkt. Als Entschädigung für die Basen durften Offiziere der Roten Armee und ihrer Luftstreitkräfte sowie Mitglieder des Generalstabs an geheimen Trainingsprogrammen der verbotenen Kurse des deutschen Generalstabs teilnehmen. Oberst von Blomberg, der unter Hitler Chef des Reichskriegsministeriums wurde, war hier einer der Ausbilder. Deutsche Armeeoffiziere kamen, um ihre militärische Zugehörigkeit zu verbergen, in Zivil zu den Manövern und stellten sich als „Deutsche kommunistische Arbeiterdelegation“ vor. Unter den russischen Generälen, die an den Kursen beteiligt waren, befanden sich Marschall Tuchatschewski und der in vielerlei Hinsicht umstrittene Schukow. In den Kursen wurden Richtlinien erlernt, die die Taktik der Kampfhandlungen und die operative Kunst regelten, sogar Methoden der Einberufung zur Armee, der Mobilisierung, der Planung und der Organisation der illegalen Wiederaufrüstung. Während der 1930er Jahre veranlassten die politischen Ambitionen der beiden Staaten die Kommunistische Partei Deutschlands (KPD) und die Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei (NSDAP) Adolf Hitlers dazu, extrem antagonistische Positionen einzunehmen. Bis 1933 bildete die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD) die Regierung. Die Kommunisten stimmten zusammen mit der NSDAP für den Sturz der Sozialdemokraten. Im Januar 1933, weniger als zwei Wochen bevor Hitler Reichskanzler wurde, antwortete der Attaché der russischen Botschaft in Berlin, Winogradow, auf eine Anfrage zur politischen Orientierung der Kommunisten: „Moskau ist überzeugt: Der Weg zum sowjetischen Deutschland führt über Hitler.“ Moskau hielt an der offiziellen Meinung fest, dass Hitler nicht lange an der Macht bleiben würde. Als klar wurde, dass Hitler seine Macht konsolidiert hatte und die Ermordungen Tausender Mitglieder der Kommunistischen Partei begannen, entstand in russischen Kreisen die Befürchtung eines Angriffs Deutschlands auf Russland. Schließlich hatten die Russen ein Jahrzehnt lang geholfen, Deutschland zu bewaffnen und seine Streitkräfte auszubilden, und kannten dessen militärisches Potenzial genau. Am 4. März 1933 tröstete die „Prawda“ ihre Leser damit, dass die UdSSR das wichtigste unter den Ländern sei, die Deutschland nicht feindlich gegenüberstünden, und fügte hinzu, dass „nur Narren auf dem Thron“ die sowjetisch-deutschen Beziehungen vergiften und Deutschland völlig isolieren wollten. Hitler ließ mit einem Reverenz nicht lange auf sich warten und drückte am 23. März den Wunsch aus, freundschaftliche Beziehungen zu Russland zu pflegen. Er fügte hinzu, dass der Kampf gegen den Bolschewismus in Deutschland die etablierten Beziehungen nicht beeinträchtigen dürfe. Am 28. April empfingen Göring und dann Hitler den russischen Botschafter in Berlin. Und im Mai 1933 begrüßte Verteidigungskommissar Woroschilow eine hochrangige deutsche Militärdelegation in Moskau. Die unzerstörbaren Verbindungen, die die Reichswehr und die Rote Armee vereinen, wurden bestätigt. Doch im Sommer und Herbst 1933 wurde auf Befehl Hitlers die gesamte sowjetisch-deutsche militärische Zusammenarbeit eingestellt. Dies geschah aufgrund der Politik der Anbiederung Russlands, das jeden möglichen Kontakt zu den Nazis kultivierte, an die Staaten des Westens, wo eine Allianz gegen Deutschland geschaffen wurde. Dennoch besuchte 1933 der Parteifunktionär Lew Lebedew Deutschland mit einer geheimen Parteimission, und bereits 1933–1934 wurden NKWD-Agenten nach Deutschland geschickt, um die Arbeit der Gestapo zu studieren. Man wandte eine doppelte Au- Über den Autor. John Kolasky wurde 1915 in Nord-Ontario in eine Familie hineingeboren, die am Vorabend des Ersten Weltkriegs aus der damals österreichisch-ungarischen Bukowina nach Kanada emigriert war. Die Große Depression der Jahre 1929–1932 zwang den fünfzehnjährigen John, das Elternhaus auf der Suche nach Arbeit zu verlassen. Wie andere wurde er Radikaler und schloss sich der Kommunistischen Partei an. Er arbeitete in der Bauindustrie und studierte gleichzeitig an der Universität von Saskatchewan. Von Beruf ist er Historiker. Er vertiefte seine Ausbildung an den Universitäten von Toronto und Manitoba. Er lehrte an den Universitäten von Manitoba und Ontario. 1963 wurde J. Kolasky in die Führung der ukrainischen prokommunistischen Bewegung Kanadas gewählt. Im selben Jahr reiste er nach Kyjiw an die Höhere Parteischule des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine. Der Aufenthalt dauerte fast zwei Jahre. Die sowjetische Realität zerstreute seine Illusionen. Nachdem er von der Dissidentenbewegung erfahren hatte, schloss sich Kolasky ihren Reihen an. 1965 wurde er von KGB-Agenten verhaftet und nach Verhören aus der UdSSR ausgewiesen. 1968 erschien sein erstes Buch „Bildung in der Sowjetukraine: eine Erfahrung in Diskriminierung und Russifizierung“. Basierend auf sowjetischen Dokumenten, die der Autor in der UdSSR gesammelt hatte, wurde das Buch zum Bestseller. John Kolasky spezialisierte sich auf dem Gebiet der nationalen und europäischen Probleme der UdSSR. die Außenpolitik. Am 16. November 1933 nahm die UdSSR diplomatische Beziehungen zu den USA auf; am 18. September 1934 wurde sie Mitglied des Völkerbundes, und am 2. Mai 1935 unterzeichneten Frankreich und Russland einen Vertrag über gegenseitigen Beistand. Einerseits rief Litwinow, der Leiter des Außenministeriums, offen zur kollektiven Sicherheit gegen die nationalsozialistische Expansion auf, andererseits beschleunigte Stalin unbemerkt, aber beharrlich die Wiederherstellung der russisch-deutschen Beziehungen. Am 17. August 1933 sagte Avel Jenukidse, ein Agent für persönliche Aufträge Stalins, zu Dirksen, dem deutschen Botschafter in Moskau (wahrscheinlich gemäß einer Anweisung „von oben“), dass „das Wiederaufleben der Nationalsozialisten günstige Folgen für die deutsch-sowjetischen Beziehungen und ein volles Verständnis der Entwicklung Deutschlands haben könnte“. Er wies auf gemeinsame Entwicklungsmerkmale und Analogien zwischen dem deutschen Nationalsozialismus und dem sowjetischen Kommunismus hin. Fortsetzung folgt. Übersetzt von Felix REDKO. Stalin und Molotow lächeln, weil Ribbentrop den Pakt unterzeichnet. Links von Ribbentrop Skworzow, der russische Botschafter in Deutschland, und Hilger. Zwischen ihnen (im Hintergrund) General Schaposchnikow.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

BLICKPUNKT

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Es ist nichts Verwunderliches daran, dass endlich jemand mit fertigen Standards der freien Welt zu uns kommt und fragt, ob es bei uns Fremdenfeindlichkeit gibt und inwieweit sie Ausländer bedroht. Anstatt sich auf die Brust zu schlagen und zu beweisen, wie sanftmütig und tolerant wir sind, sollte man zumindest dieses Problem ehrlich und gründlich lösen. Wir brauchen keine Kampagnen zur „Euro-Demokratisierung“, sondern eine sachliche Diskussion über zwei moderne weltweite Mechanismen der Fremdenfeindlichkeit. Der erste und dominierende besteht in der Verdrängung lebendiger Zentren ethnischer Eigenständigkeit in kulturelle Reservate. In diesem Fall ist der unerbittliche Fremdenfeind gegenüber dem ethnischen Faktor die gesichtslose Konsumgesellschaft als dominante Mehrheit. Allen Ländern und Völkern ist die klassische Fremdenfeindlichkeit eigen – die Angst um die Bewahrung des eigenen ethnischen „Ich“. Die Fremdenfeindlichkeit der Konsumgesellschaft ist gefährlicher für die Welt, aber darüber zu sprechen ist nicht modern. Die Ukrainer sind besorgt über Probleme des nationalen Überlebens, daher ist eine gesunde Fremdenfeindlichkeit in dem Maße möglich, wie sie in jedem autarken Staat der Welt existiert. Damit die Fremdenfeindlichkeit nicht zivilisierte Rahmen überschreitet, bedarf es einer elementaren Rechtsordnung sowie gesetzlich festgelegter Regeln für das Zusammenleben der einheimischen Bevölkerung mit Fremden und Reisenden. Die weltweite Kampagne zur Bekämpfung der Fremdenfeindlichkeit bis hin zu deren vollständiger Vernichtung ist auch bei uns angekommen. Man sollte sie gelassen als eine gewöhnliche psychoinformative Technologie betrachten, um Ausländern ideale Bedingungen für den Umgang mit uns zu sichern, natürlich ohne Berücksichtigung unserer Interessen. Um des eigenen Komforts und der Sicherheit willen gibt die Wirtschaft Geld für Programme zur Ausrottung von Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus oder Ähnlichem in der Ukraine. Schon zu Beginn der Unabhängigkeit erlebten wir die erste Welle präventiver Informationsangriffe – Anschuldigungen wegen Antisemitismus. Damals waren wir, erfüllt von freundschaftlichen Gefühlen gegenüber der freien Welt, naiv verwundert: Warum beschuldigt man uns? Wir waren empört und versuchten mit aller Kraft, uns vor der Welt zu rechtfertigen: Antisemitismus gibt es in der Ukraine nicht! Wir rechtfertigen uns für irgendetwas, sogar dafür, dass es in der Verfassung eine einzige Staatssprache gibt. Wir überzeugen internationale Kommissionen und unsere eigenen Politiker bei allen Wahlen, dass es niemals eine gewaltsame Ukrainisierung geben wird, dass es Polizisten, Beamten und Volksabgeordneten stillschweigend und illegal erlaubt ist, Russisch zu sprechen – nur um die russische Sprache nicht zu gefährden. Trotzdem beschuldigt man uns bei jeder Wahl, und das liegt nicht an einer Abneigung gegen die Ukrainer – das ist eine Standardtechnologie zur Vorbereitung des Territoriums für das Geschäft von Ausländern, zur Sicherung der Ruhe für Liebhaber, die in der Ukraine vorteilhaft für sich selbst wirtschaften wollen. Früher nannte man das Pazifizierung, ein solches Phänomen ist aus der Geschichte als „Befriedung“ bekannt, das gewaltsame Unterdrücken des freien Denkens der Ukrainer durch die Polen in den kolonisierten westukrainischen Gebieten. Jetzt ist es das Aufzwingen eines Schuldkomplexes an die Ukrainer durch Gehirnwäsche mittels Informationsströmen. Man ermutigt uns beharrlich zur eigenständigen Ausrottung der ukrainischen Fremdenfeindlichkeit mithilfe neuer ukrainischer Gesetze. Man glaubt, dass es bei uns Fremdenfeindlichkeit gibt, weil dieses Problem in allen Staaten der Welt schmerzhaft ist. Niemand kann sich auch nur vorstellen, dass es in der Ukraine in Wirklichkeit nicht einmal das für die Immunität der Nation notwendige Minimum an fremdenfeindlicher Angst gibt, die Eigenständigkeit der Entwicklung zu verlieren. Ein völliges Fehlen von Fremdenfeindlichkeit ist ebenfalls schlecht, es ist ein Zeichen einer schläfrigen oder kaum lebendigen Nation. Über das Problem der Fremdenfeindlichkeit denkt kaum jemand nach, und unser Parlament könnte eine Situation schaffen, in der es statt eines normalen Programms zur Entwicklung der Nation heißt: Schlag mit dem Gesetz gegen die Fremdenfeindlichkeit! Wenn wir das Problem der Fremdenfeindlichkeit auf diese Weise lösen, ohne geklärt zu haben, was es ist und wem es bei uns gehört, dann werden wir uns als Nation endgültig vernichten. Es ist nicht überflüssig daran zu erinnern, dass Fremdenfeindlichkeit der letzte natürliche Reflex der Selbsterhaltung einer Nation ist, die Angst vor dem geistigen Tod durch Auflösung in einer gesichtslosen Menge. Angesichts des Standes der Verbreitung der ukrainischen Sprache in der Ukraine und des Vorhandenseins einer fortschreitenden Krankheit der Russischsprachigkeit unter ethnischen Ukrainern verliert die ukrainische Nation ihre natürliche Immunität, und von Fremdenfeindlichkeit als Bedrohung für Ausländer ist bereits keine Rede mehr.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Ein Gesetz gegen Xenophobie?

Die Ursachen sind bekannt: Die Nation hat ihre Lebenskräfte noch nicht wiedergewonnen, die sie in Jahrhunderten der Kolonisierung verloren hat, und sie hat keinen Mechanismus des Widerstands gegen die heutigen Bedrohungen entwickelt. In dieser dramatischen Lage sollten Politiker und Soziologen das Wort Xenophobie nicht voreilig in negativer Bedeutung verwenden; es ist auch im Wortschatz der Massenmedien überflüssig. Dies würde als Technologie zur Befriedung der Ukrainer wirken und die Wiederherstellung der natürlichen Entwicklungsprozesse der Nation behindern. Dennoch beginnt manch einer unbedacht, das Thema der Xenophobie in der Ukraine „hochzuspielen“, und zieht dabei auch die Massenmedien in diesen Prozess hinein. Schlagzeilen wie „Ausländer warten auf Anti-Skinhead-Gesetze“ zeugen lediglich von einem tendenziösen, einseitigen Zugang zum Verständnis des Phänomens der Xenophobie und seiner zivilisatorisch-rechtlichen Normierung. Gesetze gegen Skinheads sind ein Nonsens, denn zur Unterbindung von Rechtsverletzungen, insbesondere im Bereich der sprachlichen, ethnischen und anderen Rechte der Bürger, verfügt die Ukraine über eine ausreichende Rechtsbasis. Das Problem liegt in der Umsetzung der Gesetze, in der Erziehung der Jugend und, am wichtigsten, in der dringenden Notwendigkeit einer zeitgemäßen staatlich verantwortungsvollen nationalen Politik der Macht. Die Skinheads sind ein nach russischem Vorbild nachgeahmtes Phänomen. In Russland haben die Skinhead-Bewegung und xenophobe Stimmungen durchaus einen realen Nährboden. Eine Föderation von solchem Ausmaß ist an sich ein instabiles Gebilde, das sehr anfällig ist für die „Verwässerung“ durch den Strom der globalen Migration aus dem Osten; sie hat keine Immunität gegen kosmopolitische Gefahren der heutigen Globalisierung. Deshalb ist ein beträchtliches Maß an Xenophobie und die Skinhead-Bewegung als radikale Strömung eine Reaktion der Besorgnis der Russen um ihre eigene Zukunft; sie zeugt von Zweifeln an der Fähigkeit des Staates, den allzu mächtigen globalen Bedrohungen der russischen Identität entgegenzuwirken. Die Ukraine ist nicht Russland, deshalb ist es verfrüht, über Skinheads als gesellschaftliches Phänomen zu sprechen; mental wird es bei uns nicht Fuß fassen. Nach Informationen der Strafverfolgungsbehörden ist das Problem der Skin- Skinheads drohen uns nicht. Ukrainische Skinheads sind nur eine Jugendmode und eine Reaktion auf die unzureichende Aufmerksamkeit des Staates für die Probleme der Ukrainer in der Ukraine. Gründe für Besorgnis und sogar Verzweiflung unter jungen Ukrainern gibt es tatsächlich. Die unzureichende Gewährleistung der verfassungsmäßigen Normen sowie die Verbreitung und Anwendung der Staatssprache schaffen ernsthafte Probleme für die Bewahrung und Entwicklung des ukrainischen Ethnos. Ein Ukrainer findet immer seltener Ukrainisches im Fernsehen und in anderen Massenmedien. Der ukrainischsprachige Ukrainer ist in der ukrainischen Hauptstadt und nicht nur in der Hauptstadt in der Minderheit. Man sollte nicht die Augen davor verschließen, dass die ethnischen Ukrainer zu einer einflusslosen, wenn auch zahlreichen ethnischen Gruppe werden und sich allmählich in ein russischsprachiges kosmopolitisches Konglomerat assimilieren, das zum Pol der Xenophobie gegenüber den ethnischen Ukrainern wird. Auch Ausländer assimilieren sich in das russischsprachige Milieu, und die Kontakte mit ihnen ergänzen nur das Negative der Russifizierung, die die Existenz des Ethnos bedroht. Als geschwächte Seite kann das ukrainische Ethnos nicht einmal den natürlichen Reflex der Selbstverteidigung nutzen – die Xenophobie –, denn diese provoziert sofort eine stärkere Xenophobie der gleichgültigen, zu ihren ethnischen Wurzeln gleichgültigen, russifizierten, konsumorientierten Masse. Man kann von einem im 21. Jahrhundert einzigartigen Prozess sprechen, dem Zusammentreiben des autochthonen Ethnos – der Ukrainer – in ein Reservat mithilfe einer modernen Art von Xenophobie: der Verdrängung des ethnischen Faktors durch die Konsumgesellschaft. Wir rutschen abwärts, ohne die verantwortungsvolle Etappe der Zivilgesellschaft erreicht zu haben. Der Weltfortschritt verzaubert uns mit den Attraktionen der Schaulust und Versuchungen und stößt uns teuflisch schnell in die Grube des Konsumismus ohne Spiritualität und Moral: Arbeit – Körpervergnügen – Arbeit – Wahl ohne Auswahl – Fernseher – Arbeit. Bevor man über Xenophobie und die Gefahr des Rassismus spricht, muss man unseren Menschen die Zeit und die Möglichkeit geben, sich als Bürger zu fühlen, wie in jenen europäischen Staaten, in denen es Probleme mit Xenophobie gibt, aber keine Probleme mit dem Überleben des autochthonen Ethnos. Bevor zu allzu strengen Gesetzen gegen Xenophobie gegriffen wird, sollte man dafür sorgen, dass sich die ethnischen Ukrainer in der Ukraine als Ukrainer fühlen, denn es ist denkbar, dass Ausländer und entnationalisierte Stammesbrüder aus Zeitvertreib auf ukrainischsprachige Ukrainer Jagd machen werden, um sich über ihre „Dorf“-Sprache und ihre ethnische Würde lustig zu machen. Wenn genügend Zeugen vorhanden sind, wird das geschlagene und geschmähte Opfer obendrein der „Xenophobie“ gegenüber den Angreifern beschuldigt werden. Wenn für das Wort „Moskal“ oder „Neger“ mehrere Jahre oder eine enorme Geldstrafe verhängt werden, wird alles von den „eigenen“ Zeugen abhängen, und weiter – das für seine Gerechtigkeit bekannte ukrainische Gericht. Von Seiten des ungerechtfertigt beschuldigten Ukrainers gibt es vielleicht keine Zeugen – die Ukrainer sind ja in der Minderheit und passiv und wollen außerdem keinen zusätzlichen Ärger. Deshalb sollte man der Idee, ein sehr hartes Gesetz gegen Xenophobie zu verabschieden, mit Vorsicht begegnen. Man sollte sich nicht über die Reden der Volksabgeordneten Hanna Herman freuen, dass wir endlich strenge Gesetze gegen Xenophobie verabschieden werden, einer Xenophobie, die seitens der Mehrheit der Bevölkerung – der ethnischen Ukrainer – fast nicht vorhanden ist, nicht einmal auf der Ebene des Überlebensinstinkts des Ethnos. Besser wäre es, wenn alle Verbrecher gleich gerecht bestraft würden, ohne besondere Privilegien aufgrund von Sprache, Ethnos, Glaubensbekenntnis oder Rasse. Übrigens muss laut Verfassung das Gesetz für alle gleich sein – vom Ukrainer bis zum Afroukrainer. Im vorgeschlagenen „harten“ Entwurf kann man laut Aussage eines der Mitautoren für die öffentliche Beleidigung eines Vertreters nationaler Minderheiten mit Bezeichnungen wie „arabisches Schwein“, „Neger“, „Moskal“, „Jude“ bis zu zwei Jahre Besserungsarbeit erhalten, allein auf Grundlage der Aussagen zweier Augenzeugen. Für einen Angriff aus rassistischen Motiven – von 7 bis 12 Jahren, und bei einer Wiederholung der Straftat verdoppelt sich die Frist. Für die Beschimpfung als „Chochol“ ist keine Verantwortung vorgesehen. Im Entwurf des Volksabgeordneten Moskal ist für die öffentliche Beleidigung eines Vertreters nationaler Minderheiten eine Geldstrafe von bis zu 8 400 Griwna vorgesehen, und nur für die Aufstachelung zur Gewalt gegen Vertreter nationaler Minderheiten oder Ausländer – bis zu 5 Jahre. Stellen Sie sich vor, was für ein Gesetz herauskommt, wenn man den Entwurf von Hanna Herman mit dem Entwurf Moskals verbindet! Und was, wenn Moskal ein Familienname ist und man einen Menschen nicht beleidigen darf? Man könnte über dieses Thema noch scherzen, wenn nicht alles so traurig aussähe. Für gerechte Ukrainer war ein Schurke immer ein Schurke oder ein Verbrecher, unabhängig davon, ob er Russe, Afrikaner, Inder oder Jude ist. Wozu ein so hartes Gesetz über die Verantwortung für Verbrechen gegen Minderheiten? Ein guter und gerechter Ukrainer zuckt mit den Schultern. „Ein Gesetz für alle – vom Ukrainer bis zum Äthiopier“, werden die populären ukrainischen Volkspolitiker sagen. Nur die in das russischsprachige Milieu integrierten ukrainischen Fremden verstehen uns nicht. Sie glauben nicht, dass wir keine „verfluchte Xenophobie“ haben, und obwohl sie dem Ukrainertum selbst nicht sehr gewogen sind, beeilen sie sich nicht, sich in das ukrainischsprachige Milieu zu integrieren. Manche Strukturen zum Schutz der Rechte von Ausländern und Minderheiten beabsichtigen sogar, vor dem Parlament zu demonstrieren. Man treibt uns irgendwohin, aber wozu? Der Staat hat genügend Hebel, um Fälle mit Beteiligung von Ausländern sorgfältig zu untersuchen. Um die Gesellschaft vor Xenophobie zu schützen, kann man auch ein ethnisches Quotenprinzip im Parlament und in den „Zweigen der Macht“ einführen. Und diejenigen, die es eilig haben, hart für das Wort „Moskal“, „Jude“ oder „Neger“ zu bestrafen, sollen wenigstens mit der ethnischen Identifizierung beginnen – die Rubrik „Nationalität“ in den Pass zurückbringen, damit bekannt ist, wer wer ist. In der Ukraine hat sich irgendwie niemand vor der kürzlich groß beworbenen Xenophobie der Ukrainer erschreckt, und deshalb verbirgt niemand seine ethnische Identität. Vielleicht erinnern sich die ethnischen Ukrainer bei Gelegenheit daran, wer sie sind, wenn sie den Eintrag „Ukrainer“ im Pass lesen, beginnen, sich selbst zu achten, und kehren in den Schoß der Muttersprache, Kultur und Traditionen der ruhmreichen Vorfahren zurück.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

SOZIALES

*** Ähnliche Aktionen finden nicht zum ersten Mal statt. Aber wir dürfen uns keinesfalls nur auf Aktionen und Manifeste beschränken, auch wenn diese zweifellos nützlich sind. Auf der Pressekonferenz wurden die Ergebnisse einer Untersuchung bekannt gegeben, wonach die Zahl der rauchenden Jugendlichen in letzter Zeit leicht zurückgegangen ist. „Unsere Kinder sind nicht so dumm, wie wir denken“, wurde bei der Aktion angemerkt. Dass gesellschaftliche Bemühungen allein nicht ausreichen, zeigte die Anwesenheit des ehemaligen Gesundheitsministers Mykola Polischtschuk, der heute den Nationalen Rat für Fragen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Schlagt Alarm!

Hnat Bischyk, Stadt Nowa Kachowka, Gebiet Cherson Schon lange schmerzt das Herz bei dem Gedanken, dass die Ukraine bald zur Bezeichnung eines Gebiets werden könnte, auf dem nicht Ukrainer leben werden, sondern wer weiß wer. Dazu beitragen Drogensucht, Rauchen und Trunksucht. Es erstaunt und empört, dass das fast niemanden beunruhigt. Wir, die Mitglieder der Novokachowker Gruppe der „Prosvita“, haben die Behörden und Zeitungen mit der Bitte angesprochen, Alarm zu schlagen. Man hat uns nicht gehört. Indessen nimmt das Zechen bedrohliche Ausmaße an. Es war schmerzlich zu sehen, wie in unserer Stadt Popen des Moskauer Patriarchats am Osterfest neben Osterbroten und Eiern auch Flaschen mit Wodka weihten. Die Prosvita-Mitglieder konnten es nicht ertragen: Sie gingen mit einem Protest zu den Vertretern der Kirche. Die Novokachowker Prosvita-Mitglieder haben die Information über die in Kyjiw abgehaltene Pressekonferenz „Probleme der Alkoholisierung der Bevölkerung und die Qualität alkoholischer Getränke in der Ukraine“ wohlwollend aufgenommen. Wir danken der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ dafür, dass sie mit der Veröffentlichung von Materialien zu diesem Thema begonnen hat. Manche glauben schon nicht mehr, dass man etwas tun kann. In den dreißiger Jahren haben die Mitglieder der „Prosvita“ in der Westukraine gemeinsam mit der Griechisch-Katholischen Kirche das Unmögliche geschafft: Die Trunksucht wurde vollständig ausgerottet. Die „Prosvita“ propagierte ständig einen gesunden Lebensstil. Gemeinsam mit der Kirche veranstaltete man Versammlungen, betete in den Gotteshäusern und führte erläuternde Gespräche über die Schädlichkeit des Alkoholkonsums für gesunde Menschen und für die moralische Verfassung jeder Familie. Die Priester hielten Reden und Predigten über die schreckliche Sünde vor Gott, vor der Familie und vor dem Volk, derer sich schuldig macht, wer dem Trinken verfällt. Man stellte Kreuze auf zum Zeichen des Dankes an Gott für die Hilfe bei der Überwindung des Unglücks, das über dem Menschen und der Familie hing. Vor dem Kreuz gaben die Menschen Versprechen ab und schworen, nicht mehr zur Schnapsflasche zu greifen. Es fanden Aktionen zur Verteidigung der nationalen Rechte der Ukrainer statt, man beging feierlich religiöse und nationale Feiertage. All dies lenkte vom Trinken ab. Bis 1940 hat niemand einen Betrunkenen gesehen. Die Trunksucht brachte zu uns der „goldene September“ 1939, das heißt die sowjetische „Befreiung“. Den Kolonisatoren erleichterte ein betrunkenes Volk, es in einen Sklaven zu verwandeln. Die Worte der Zarin Katharina II. „Mit einem betrunkenen Volk lässt sich leichter regieren“ waren keine leere Phrase, sondern eine Anweisung zum Handeln. Unser Volk wurde jahrhundertelang betrunken gemacht. Das ist eine der Methoden zur Vernichtung des Ethnos. Wir wünschten, dass sich für die Rettung des Volkes die gesellschaftlichen Organisationen und vor allem die „Prosvita“ einsetzen. Es ist notwendig, dass das aufgeworfene Problem nicht mit ein oder zwei Artikeln in der Zeitung endet. Die Mitglieder der „Prosvita“, die Volksdeputierte geworden sind, sind verpflichtet, der Werchowna Rada Gesetzesentwürfe zur Beratung vorzulegen, die diesen Kampf verschärfen würden. Besonders hart sollten jene Personen bestraft werden, die Jugendliche in das Dunkel der Drogensucht, des Rauchens und der Trunksucht hineinziehen. Wir alle sollten uns an die Vertreter der Kirchen unterschiedlicher Konfessionen mit dem Vorschlag wenden, dass sie dieses Thema häufiger in Predigten und in Gesprächen mit den Gläubigen aufgreifen. Die Prosvita-Mitglieder von Nowa Kachowka bereiten einen Appell an den Stadtvorsitzenden mit dem Vorschlag vor, eine Beratung durchzuführen, unter Einbeziehung der Vertreter gesellschaftlicher Organisationen, der Presse und der Pädagogen, auf der die Aufmerksamkeit aller auf die Gefahr gelenkt werden soll, die über unserem Volk schwebt, und die Handlungen auf den Kampf dagegen gerichtet werden sollen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

PORNOINTERNET

Petro ANTONENKO Foto des Autors Man kann natürlich versuchen, beides zu verbinden, wie es leider viele Menschen tun. Aber wird das ein Leben oder ein Halbleben sein? Die Ukraine hat sich, so scheint es, bis zum Äußersten vollgeraucht. Ich werde nicht mit Statistiken um mich werfen (sie sind traurig), ich merke nur an, dass wir in Europa bei der Tabakabhängigkeit zu den Ersten gehören. Die Gründe für all das sind ein langes und eigenes Thema. In Thesen? Gier nach Profit, selbst auf Kosten der Gesundheit und des menschlichen Lebens. Der Wunsch von jemandem, die Nation auszurotten. Die Gedankenlosigkeit der Nation selbst und der von ihr gewählten Regierung. Schließlich die berüchtigten „Zeiten des Wandels“ – Stress, Instabilität. All das treibt zur Zigarette. Was ist also zu tun? „Lasst uns wenigstens etwas tun! Lasst uns anfangen!“, rief die Koalition der gesellschaftlichen Organisationen und Initiativen „Für eine rauchfreie Ukraine“ die Gesellschaft auf. Gemeinsam mit der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Kampagne für eine Zukunft ohne Rauchen“ initiierte sie die Verkündung und Unterzeichnung des „Manifests der Ukrainer gegen das Rauchen“. Der Start der Kampagne erfolgte am 30. Mai, am Vorabend des Weltnichtrauchertages, der bereits seit 20 Jahren begangen wird. Der Start war die Aktion der feierlichen Unterzeichnung des Manifests im Ukrainischen Haus in der Hauptstadt. Unter dem Visier zahlreicher Fernseh- und Fotokameras setzten unter anderem Olha Sumska, Ostap Stupka, Jana Klotschkowa, Mascha Jefrossinina, Hryhorij Tschapkis und andere Prominente ihre Unterschriften. Am Tag der Aktion unterzeichneten noch viele weitere Stars das Manifest. Übrigens wurde damit ein weiteres Stereotyp widerlegt – über die angeblich große Popularität des Rauchens in der Welt des Kinos, des Theaters und der Bühne, wo angeblich alle rauchen. Es stellt sich heraus, dass dies bei weitem nicht der Fall ist. Und die Liste der Unterzeichner des Manifests, gespickt mit bekannten Namen und ganzen Bühnengruppen – jugendlichen, den angesagtesten – ist dafür der Beweis. Das Manifest ist im Internet auf der Website der Koalition unter der Adresse www.adic.org.ua veröffentlicht und steht für die Unterzeichnung durch Prominente und einfache Bürger der Ukraine offen. Auf der Pressekonferenz nach der Aktion legten die ukrainischen Stars auch ein kurzes Bekenntnis zum Thema „Ich und das Rauchen“ ab. Manche haben noch nie geraucht, wie Klotsch- Petro ANTONENKO Irgendwann äußerte sich Lew Tolstoi sehr scharf über den Buchdruck und nannte ihn ein Übel. Es ist etwas seltsam, dies von einem Menschen zu hören, aus dessen Feder Dutzende Bände stammten, die gerade durch den Buchdruck in Millionen Exemplaren vervielfältigt wurden. Aber der weise Schriftsteller sagte, dass es ein Übel sei, weil es zur Verbreitung von Unwissenheit beitrug. Wenn Lew Nikolajewitsch sich an einen Computer setzen und das Internet nutzen könnte, wäre er schockiert. Das weltweite elektronische Netz, das dazu berufen ist, die Erdenbürger augenblicklich zu verbinden und ihre Gedanken frei und ohne Zensur zu verbreiten, wurde gleichzeitig (so ist nun einmal die Dialektik) zu einer echten Müllgrube. Das Unglück liegt nicht einmal darin, dass das Internet weiterhin Unwissenheit verbreitet. Zum Beispiel Informationen über Höhlen in Tibet, in denen Außerirdische leben, über den Fund der Überreste von Menschen mit 12 Metern Körpergröße, über unterirdische Pyramiden auf der Krim oder über eine an die Meeresküste gespülte Meerjungfrauenleiche. Darüber kann man mit Humor hinwegsehen, Einfaltspinsel werden es jedoch glauben. Allerdings sind das nicht so harmlose Spielereien. Noch schlimmer ist die zweite Art von Internetmüll – die gesellschaftspolitische „Information“. Warum auch immer ist es zur Gewohnheit geworden, Materialien zu drucken, bei denen statt des Autors „laut Berichten von Internetpublikationen“ steht. Und das sind nicht einfach nur politische Klatschgeschichten, sondern die schmutzigste PR, mit der unsere Massenmedien leider gefüllt sind. Aber das Schrecklichste ist, dass im Internet nicht einfach alles veröffentlicht, sondern dreist alles Dunkelste, Schmutzigste propagiert wird, das der Gesellschaft eigen ist. Gewalt, Rassen-, Nationalitäten- und Religionshass, Ausschweifung, Pornografie, darunter auch Kinderpornografie. Es ist traurig, dass die Ukraine, die bei vielen positiven Indikatoren hinterherhinkt, hier leider zu den Spitzenreitern gehört. Am ärgerlichsten ist, dass das Problem in den Massenmedien mit einer ergebenen Hinnahme präsentiert wird: Man sagt, anders könne es nicht sein. Es werden mindestens zwei Probleme genannt, bei denen man angeblich nichts machen könne. Das erste – der Kampf gegen das Pornointernet, generell gegen die Unordnung im weltweiten Netz – sei ein Angriff auf die Freiheit der Bürger. Der zweite Punkt – gegen dieses Phänomen sei es technologisch fast unmöglich zu kämpfen. Das erste Problem ist ziemlich verbreitet, denn wer will sich schon als Unterdrücker der Menschenrechte darstellen! Ein bekannter Politiker und Journalist sagte genau das: Ihm seien Erlaubnisse sympathischer als Verbote. Aber wir heucheln, wenn wir Erlaubnisse mit Zügellosigkeit verwechseln und vergessen, dass in demokratischen und zivilisierten Ländern nicht nur klare Erlaubnisse, sondern auch Verbote gelten: Propaganda von Gewalt, Pornografie usw. Übrigens muss man nicht weit suchen. Ähnliche Einschränkungen sieht auch die ukrainische Gesetzgebung klar vor, insbesondere im Bereich der Massenmedien. Es gibt Normen der Verfassung, Artikel der Gesetze der Ukraine. Deshalb wundert es, dass diese Normen für Presse, Radio und Fernsehen existieren, für das Internet aber nicht. Selbst wenn es keine Medien im üblichen Sinne sind, worüber die ganze Zeit diskutiert wird. Ein weiteres scheinbar unüberwindbares Problem ist, wie man in der Praxis das Internet technisch vom Schmutz reinigen kann. Hier scheint es, als ob manche Nebel verbreiten. Technisch ist es durchaus möglich, Pornoseiten auf jedem einzelnen Computer zu blockieren. Daran arbeitet Foto von Oles Dmytrenko kowa, Sumska, manche haben die schädliche Gewohnheit schmerzhaft und mutig überwunden, wie Stupka, Jefrossinina, Tschapkis (letzterer – schon vor über einem halben Jahrhundert). Das Manifest enthält nicht nur einen Aufruf an die Mitbürger, entschlossen mit der äußerst schädlichen Gewohnheit zu brechen, sondern auch Vorschläge an die Regierung zur Bekämpfung des Rauchens. Ein sehr wichtiger Aspekt, da es sich um berühmte Menschen handelt, ist ihr Aufruf, auf keine Weise die Propaganda, selbst die unfreiwillige, des Rauchens zu fördern. Es geht insbesondere um Filme, Theaterstücke. Olha Sumska gestand, dass es ihr zuwider ist, wenn sie rauchen muss, während sie eine Raucherin im Film oder Theater spielt. Es entstand die Frage: Kann man die Regisseure und Drehbuchautoren nicht bitten, so wenig wie möglich rauchende Charaktere auf die Bühne und den Bildschirm zu bringen? Olha Sumska gab öffentlich eine Erklärung ab, die mit Applaus empfangen wurde: Sie weigert sich kategorisch, im Film und Theater Rollen von Rauchern zu spielen. Also, Ukraine, fangen wir langsam an, aus dem Tabakdunst herauszukommen? Die Wünsche von Ostap Stupka auf den Treppen des Ukrainischen Hauses – eine symbolische Aktion: Die Jugend von Kyjiw zertritt Zigaretten des Gesundheitswesens beim Präsidenten der Ukraine. Er hat das kürzlich verabschiedete Gesetz der Ukraine über die Verstärkung des Kampfes gegen das Rauchen ausgearbeitet. Mykola Polischtschuk gab zu, dass einige Bestimmungen des Gesetzes nicht umgesetzt werden, und darum müsse sich die Regierung kümmern. Und außerdem wollte man, dass diese Aktion eine Fortsetzung in allen Richtungen findet, die den gesunden Lebensstil betreffen, mit dem es in der Ukraine ernsthafte Probleme gibt. Was Alkoholismus, Drogenabhängigkeit und AIDS betrifft, belegen wir in Europa die ersten Plätze. Wenn man für eine gesunde Nation kämpft, darf man keine Kindersportvereine schließen oder Sportplätze bebauen. Kurz gesagt, man muss den Tabakdunst im Zusammenhang mit der Lösung anderer Probleme bekämpfen. lohnt es sich für Hersteller und Anbieter von Computertechnik zu arbeiten. In der Russischen Föderation ist das Innenministerium für die Überwachung der Einhaltung der gesetzlichen Normen im Internet zuständig. Vor einigen Monaten erschien im Internet ein Videoclip mit einer Szene, in der Menschen ermordet wurden. Die Spezialabteilung der Miliz ermittelte schnell einen Studenten aus Maikop, der diesen Clip veröffentlicht hatte. Das Gericht wertete dies als Propaganda für Extremismus und fällte ein Urteil: ein Jahr Besserungsarbeit. Vergleichen wir dies mit einigen aufsehenerregenden Fällen in der Ukraine, in denen Kriminelle nicht nur Szenen von Misshandlungen und Morden auf Video aufnahmen, sondern diese auch im Internet veröffentlichten. Kürzlich musste ich an einer Gerichtsverhandlung teilnehmen, bei der die Staatsanwaltschaft mehrmals Video- und Audioaufnahmen sowie technische Auskünfte von Mobilfunkbetreibern als Beweis für die Schuld der Angeklagten anführte, die die Aussagen der Angeklagten widerlegten. Es stellt sich heraus, dass bei Bedarf alles ermittelt werden kann, auch im scheinbar allmächtigen und ungreifbaren Internet. …Es ist in der Geschichte nichts Neues, dass Erfindungen nicht nur Nutzen, sondern auch Unheil brachten: das Messer, das Feuer, das Schießpulver, der Buchdruck, wie ein großer Schriftsteller und Denker bemerkte. Jetzt sind es das Internet und Computer. Zwar kann man mit ihrer Hilfe nicht nur Menschen zu Vieh machen, sondern auch vernünftige Gesetze verabschieden. Und deren Umsetzung kontrollieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto von Swjatoslaw Misernjuk: „Eine Person nicht-ukrainischer Nationalität kann nicht in der Regierung des ukrainischen Staates sitzen“. Artikel 10 der Verfassung besagt, dass die Staatssprache in der Ukraine Ukrainisch ist. Der Staat gewährleistet die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, doch hochrangige Amtsträger und Volksabgeordnete kommunizieren und treten bei der Ausübung ihrer dienstlichen Pflichten auf Russisch auf und verachten damit den ukrainischen Staat und die Ukrainer. Und wir dulden das? Wühlt das Sprachproblem unser Herz auf? Empören wir uns darüber, dass wir im 17. Jahr des ukrainischen Staates keine staatlichen ukrainischsprachigen Fernseh- und Radiosender haben, in deren Sendungen alles synchron auf Ukrainisch vertont würde, so wie es der ukrainischsprachige Radiosender „Swoboda“ tut? Unsere Kinder und Enkel lernen seit 16 Jahren kein Russisch mehr in den Schulen, sie haben das moralische Recht und sollten das verfassungsmäßige Recht haben, umfassende und vollständige Informationen in der ukrainischen Staatssprache zu erhalten. Aus Respekt vor dem Staat müssen Russen die Staatssprache beherrschen, wenn sie deren Bürger sein wollen. Ukrainer sind keine Zugereisten, sondern die indigene Nation, und ihre Sprache muss als Staatssprache Priorität haben. Dann kann man behaupten, dass sich die Ukraine als Staat der Ukrainer formiert hat. Die Verleihung des Status einer zweiten Staatssprache an die russische Sprache würde der ukrainischen Sprache die Möglichkeit nehmen, sich in allen wichtigen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu behaupten. Die Abgeordneten der Werchowna Rada und der lokalen Räte müssen sich für den Schutz der ukrainischen Sprache einsetzen: Es müssen öffentliche Versammlungen einberufen werden, auf denen die Probleme des Angriffs von Ukrainophoben auf die ukrainische Sprache und Kultur erörtert und Empfehlungen zur Bekämpfung der Russifizierung der Ukraine verabschiedet werden. Die Forderungen, der russischen Sprache den Status einer Amtssprache zu verleihen, sind nicht so sehr ein Ausdruck der Sorge um das Russische, dem in der Ukraine nichts droht, sondern ein verschleiertes politisches Manöver russischer Chauvinisten und ihrer ukrainischen Handlanger: dem Streben nach einem „großen Russland“ und „gemeinsamen Räumen“ — wirtschaftlich, informativ, sexuell-pornografisch, epidemiologisch — den wichtigsten hinzuzufügen: den sprachlichen. Denn eine gemeinsame Sprache ist das Fundament einer einheitlichen sowjetisierten Gemeinschaft. Derzeit stacheln nur Ukrainophobe aus der Partei der Regionen, Kommunisten, Fortschrittssozialisten, Sozialisten mit O. Moros, in der Hoffnung auf die vorbehaltlose Unterstützung einzelner geistig verkrüppelter Ukrainer und von staatsfeindlichen Beamten aller Ebenen materiell abhängiger Personen, das Volk heimtückisch auf und schlagen vor, der russischen Sprache den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen. Diesen Vorschlag — anti-ukrainische Prinzipien in die nationale Politik des Staates einzuführen — begründen sie mit dem verfassungsmäßigen Recht auf freie Meinungsäußerung in einem demokratischen Staat, wie es die Ukraine ist. Aber in keinem Land der Welt gewähren demokratische Freiheiten das Recht, die nationalen Grundlagen des Staates zu untergraben. Und dafür müssen die Ukrainer verfassungsrechtlich als indigene, titulierende Nation anerkannt werden. halten es für notwendig, das Grundgesetz einzuhalten, in dem festgeschrieben ist, dass die Staatssprache in der Ukraine Ukrainisch ist. Natürlich gibt es eine bestimmte Kategorie von Menschen, für die das Gesetz nicht gilt... Aber gewöhnen wir sie daran, das Gesetz einzuhalten, damit wir uns nicht lächerlich machen! Schließlich geraten wir manchmal in Situationen, in denen sogar kleine Kinder über uns lachen. Kürzlich sah ich, wie eine junge Mutter ihrer schulpflichtigen Tochter Schokoladenbonbons mit dem Namen „Maschenka“ kaufte. Das Mädchen schaute auf die Verpackung und fragte: „Mama, was glaubst du, welcher Nationalität diese ‚Maschenka‘ ist?“ — „Natürlich Russin“, antwortet die Mutter. „Nein“, widerspricht die Tochter. „Sie hat einen russischen Namen, aber sie trägt nationale französische Kleidung, sie hat sogar hölzerne ‚Sabots‘ an. Die Adresse von Maschenka ist in der Ukraine! Schau, auf der Verpackung steht: Stadt Cherson, Perekopska-Straße 12. Konditorfabrik...“ Wer ist also diese Maschenka — eine Russin, eine Ukrainerin oder eine Französin?“ — „Wahrscheinlich ist sie ein ‚Inter-Mädchen‘!“, scherzte der ältere Bruder. Warum solche „Inter-Mädchen“ für unsere Kinder in die Welt setzen? Wozu braucht unsere Muttersprache solche Missgeburten? Es ist uns angenehm, wenn ein Fernsehsprecher am Ende einer Sendung sagt: „Schanujmosja!“ (Ehren wir uns/Achten wir uns!). Übrigens lässt sich dieser Begriff in keiner europäischen Sprache mit einem einzigen Wort übersetzen. Das bedeutet: Achten wir uns selbst, und damit unsere Sprache, ohne die wir es nicht wert sind, uns als Ukrainer zu bezeichnen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

DIE SPRACHE IST EINE

Roman MYSOWYTSCH, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Die Ideologen des Chauvinismus formten auf ihre Weise die geistige Welt der Ukrainer während der Zeit des zaristischen Russlands und der Sowjetmacht. Die Erlasse von Peter I., Katharina II., des Innenministers Walujew und von Nikolaus II. verboten den Buchdruck in ukrainischer Sprache, den Unterricht an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Theateraufführungen, die Einfuhr ukrainischer Bücher aus dem Ausland, das Drucken ukrainischer Texte zu Noten sowie die ukrainische Presse. Die Sowjetmacht wandte Zensur, politische Repressionen und grausamen Terror beim Angriff auf die ukrainische Nationalkultur, Sprache und Religion an. Aufklärungseinrichtungen wurden geschlossen oder in Zentren kommunistischer Erziehung umgewandelt. Die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche im Osten und die Griechisch-Katholische Kirche im Westen wurden Repressionen unterzogen. Die bolschewistische Macht verbot die ukrainische Sprache angeblich nicht, die ideologische Maschine agierte jedoch heimtückischer: Tausende ukrainische Wörter wurden aus dem Wortschatz gestrichen. Um das Ukrainische auf ein Alltagssniveau zu reduzieren, wurde es aus dem wissenschaftlichen und beruflichen Leben entfernt. Das Erlernen der ukrainischen Sprache war nicht obligatorisch. Ukrainisch konnte auf Wunsch der Eltern als Fach gelernt werden, nicht aber als Muttersprache, mit der Erziehung zu Liebe und Achtung ihr gegenüber. Die sowjetischen Bildungseinrichtungen (Kindergärten, Schulen und andere Erziehungseinrichtungen) erzogen keine national bewussten Ukrainer, die stolz auf ihre historische Vergangenheit, ihre Sprache und Kultur gewesen wären. Für die Liebe zur Muttersprache und zur Geschichte des eigenen Volkes bestrafte die sowjetische ideologische Maschine grausam und verurteilte zu langjährigen Gefängnisstrafen: Erinnern wir uns an das Schicksal von W. Tschornowol, W. Stus, O. Salywacha, W. Krassiwskyj, L. Lukjanenko und vielen Hunderten Ukrainern, die sich mit der Demütigung der nationalen Würde nicht abfinden konnten. Mit verschiedenen Mitteln wurde den Ukrainern eine Abneigung gegen die Muttersprache eingeimpft. Die überwiegende Mehrheit der negativen Helden des sowjetischen Kinos und der Unterhaltungsmusik sprach ukrainischen Surschyk oder eine verarmte Alltagssprache — zum Beispiel die weithin bekannten Auftritte von Tarapunka und Schtepsel. Konnte ein ukrainisches Kind stolz auf seine Muttersprache sein, wenn es die Surschyk-Auftritte von Tarapunka und die Perfektion des Russischen aus dem Mund von Schtepsel hörte? Es ist schmerzhaft, dass diese Abneigung bis heute von „Serdjutschkas“ verbreitet wird — Künstlern der ukrainischen und russischen Unterhaltungsmusik. Die sowjetische Ideologie vermittelte ständig in verschleierter Form den Gedanken an die Neigung der Ukrainer zum Verrat, ihre Unfähigkeit zur Selbstaufopferung für nationale Interessen und ihre Unfähigkeit, ohne Inspiration und Hilfe der Russen Erfolge im Schaffen zu erzielen. So wurden die Erfolge der Ukrainer zum Eigentum Russlands, und ukrainische Wissenschaftler wurden zu sowjetisch-russischen Wissenschaftlern. Um der ukrainischen Jugend Gleichgültigkeit, wenn nicht gar Respektlosigkeit gegenüber allem Ukrainischen einzuimpfen, mit Entfremdung von ihrem Eigenen und Taina BRATTSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa. Der bekannte Journalist und Schriftsteller Pawlo Mowtschan sagte, dass das Volk der Baumeister seiner Sprache sei. Also bauen wir alle, die Ukrainer, ständig unsere Sprache wie einen heiligen Tempel unserer Geistigkeit. Aber leider gibt es immer noch „Holzwürmer“, die ihrem gesunden Wachstum schaden und sie nach eigenem Belieben verunstalten. Das betrifft auch den russischen „Surschyk“ und Vulgärismen wie „blin“, „tipa“, „korotsche“, die man oft von Jugendlichen hören kann (all diese Parasitenwörter kamen aus der russischen Sprache zu uns und sind dem Ukrainischen nicht eigen). Natürlich kann sich jede Sprache durch Wörter fremdsprachigen Ursprungs bereichern, aber doch nicht durch solche „Perlen“! Wahrscheinlich sind wir aufgrund unserer Nachsicht oder Gleichgültigkeit heute das vielleicht einzige Land der ehemaligen Sowjetunion, in dem 75 % der Zeitschriften auf Russisch erscheinen und im Fernsehen die Mehrheit der Programme ebenfalls in dieser Sprache ausgestrahlt wird. Und die Folge ist, dass jemand die russische Sprache immer noch „schützen“ will. Es ist unbekannt, vor wem. Aber die Fernsehwerbung wird auf Ukrainisch ausgestrahlt. Doch manchmal verunstalten die Sprecher selbst sie so sehr, dass man die eigenen Wörter nicht wiedererkennen kann. Zum Beispiel betont der Sprecher in der Werbung für das Öl „Jatran“ die letzte Silbe, und das ist falsch. Es entsteht der Eindruck, dass

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Es ist mir nicht gleichgültig“

…Anlehnung an das Fremde, das Russische, verbarg die sowjetische ideologische Politik die Wahrheit über die heroische Vergangenheit des Volkes. Die Geschichte der Ukraine begann im sowjetischen Bildungsprogramm mit einer Erzählung über die Entstehung der sogenannten USSR, ohne Erwähnung und umfassende Darstellung des ukrainischen Staates zur Zeit der Kosaken. Dagegen studierte man die Geschichte Russlands ausführlich, mit verpflichtendem Wissen über die Stammlinie der Romanows. Verschwiegen wurden die Ereignisse im Zusammenhang mit der Niederlage des russischen Heeres durch die Kosaken unter Führung des Hetmans I. Wyhowskyj, die Gründe für den Aufstand des Hetmans I. Masepa gegen Peter I., die Ereignisse im Zusammenhang mit der Gründung der UNR und der WUNR und ihrer Sluka (Vereinigung), mit den heroischen Feldzügen der Otamanen gegen die bolschewistische Macht in der Ostukraine. Man erinnerte auch nicht an die Helden von Krути und Bazar und an die revolutionäre Arbeit von S. Petljura, J. Konowalez, die Untergrundtätigkeit von A. Melnyk, T. Borowez, S. Bandera und anderen Führern – Kämpfern für einen freien ukrainischen Staat. Um den dokumentarischen Nachweis des Kampfes der Ukrainer für die Unabhängigkeit zu beseitigen, verübten die sowjetischen Ideologen (wie die deutschen Nazis) einen Akt des Vandalismus: Sie verbrannten mit Hilfe von Phosphor einzigartige Dokumente der historischen Abteilung des Archivs der Staatlichen Nationalbibliothek. Unter diesen sowjetisch-kolonialen Bedingungen der gezielten Vernichtung von Denkmälern der Geschichte und Kultur der Ukraine und der Verfolgung von Volksbräuchen und Riten wuchs die national bewusste ukrainische Intelligenz heran, entwickelte und vervollkommnete sich die ukrainische Sprache. Es verwundert, dass der ukrainische Staat heute den Fernsehstudios erlaubt hat, sowjetische Spielfilme zu zeigen, die weiterhin die russischen Zaren und Feldherren verherrlichen, und die Vorführung des Films „Gebet für Hetman Masepa“ verboten hat. Bis heute verhält sich die Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats weiterhin feindlich gegenüber der ukrainischen Sprache und Religion. Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Potschajiwer Lawra besucht, wo die „gottesfürchtigen“ Mönche nicht einmal gegen Vorauszahlung Gebetsanliegen annehmen, die in ukrainischer Sprache verfasst sind, sobald sie erfahren, dass es sich um Gemeindemitglieder der Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats oder der UAOK handelt. Unter diesen ideologisch-repressiven Bedingungen wurden die Ukrainer in der Ukraine surschykisch sprechend. Am 24. August 1991 – am Tag der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine – entstand die Hoffnung auf die Wiederbelebung der Spiritualität der Ukrainer unter der Obhut des Staates. Dies wäre möglich gewesen, wenn alle Glieder der staatlichen Führung von ukrainischen Patrioten geleitet worden wären. Tatsächlich blieben in der Führung des Staates (mit geringen Ausnahmen) ehemalige sowjetische Parteifunktionäre, wie B. Oliinyk sagt, „herausragende Fahnenwechsler“, denen der russisch-sowjetische „Patriotismus“ und die Politik der ukrainischen „Minderwertigkeit“ zusagten. Über die Bedeutung der Bildung einer Staatsführung durch nationale Patrioten war man sich bereits zur Zeit der Hetmanschaft von B. Chmelnyzkyj im Klaren. Wie M. Michnowskyj in seiner Schrift „Selbstständige Ukraine“ feststellt, warnten die Perejaslawer Artikel, die die Beziehungen und gegenseitigen Verpflichtungen der Ukraine und Russlands bestimmten, dass „…das Subjekt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Sprachmutanten greifen an

sie hat nie das Lied „Dort, wo die Jatran sich steil windet“ gehört, erinnert sich nicht an Schreibmaschinen mit dieser Aufschrift und weiß nicht, dass das Tanzensemble „Jatran“ auch in den Sowjetzeiten im Ausland bekannt war! Ganz zu schweigen von der Sprechkultur der einfachen Bürger, wenn selbst Ansager, die ein Vorbild sein sollten, sie so verunstalten können! Stechen einem nicht auch die Werbeschilder in fremder Sprache ins Auge? Wenn wir uns Europa nähern wollen, sollten wir uns Polen zum Vorbild nehmen. Dort werden Sie keinen einzigen Aushang oder keine Werbung in einer fremden Sprache finden, denn nach ihrem Gesetz wird dafür eine Strafe verhängt. Warum sollten wir das nicht übernehmen und so unseren Haushalt „auffüllen“? Denn manchmal geben die Besitzer von Buden, Läden und Firmen ihnen Namen, die sie selbst nicht verstehen. Einmal sah ich einen Laden namens „Santa“. Ich schaute auf die Schaufenster und sah dort Damenunterwäsche, Kosmetik und Kondome. „Und wo kann man bei Ihnen ein Kreuzchen, ein Heiligenbildchen oder eine Kirchenkerze kaufen?“, frage ich die Verkäuferin. Sie wunderte sich: „So etwas haben wir nicht!“ – „Wie, das haben Sie nicht? Der Name ‚Santa‘ bedeutet doch aus dem Italienischen und Französischen ‚heilig!‘ Welche Waren können Sie also anbieten, die diesem Namen entsprechen würden?“ – „Ich … Ich weiß nichts … Der Chef hat diesen Namen gegeben …“, stammelte sie. Es ist klar, dass den Namen der „Hausherr“ erfunden hat. Nun? Wollen wir dem ruhig zusehen und gleichgültige Verbraucher verdrehter Fremdwörter bleiben, deren Übersetzung manche nicht kennen? Auch die Ukrainer selbst bringen solche Wortmutanten hervor, auf die andere kaum kommen würden. Kürzlich sah ich in einem Brotladen auf dem Schaufenster eine Packung mit gewöhnlichen Sonnenblumenkernen. Darauf stand „Chochljaschki“. Ich blätterte im orthographischen und erklärenden Wörterbuch, im russisch-ukrainischen und ukrainisch-russischen Wörterbuch, fand aber in keinem von ihnen „Chochljaschki“. Wo also ist dieser „Mutant“ geboren? Es stellt sich heraus, im Gebiet Donezk. Zumindest ist diese Adresse auf der Packung mit den Kernen angegeben. In ähnlichen Fällen scheint es, dass nicht Ukrainer schreiben, sondern Ausländer, und dazu noch unbegabte. Kürzlich erhielt ich eine Mitteilung über die Bezahlung der Telefondienste. Ich schaue auf die Absenderadresse: „Telefongesellschaft Bila Tserkwa…“ (auf Russisch), und weiter der Straßenname: „Januardurchbruch…“ Ich verstand nicht, zu Ehren welcher Eule die Straße benannt ist und in welcher Sprache dies geschrieben wurde. So würgen die „Mutanten“ unsere Sprache. So geschieht es nicht nur mit den Hausherren und Hausherrinnen kleiner Läden und Buden, sondern auch mit soliden Firmen und Organisationen, nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

„SCHLECHTEM GEHABE FEHLT ES AN SCHAM“

Iryna MAHRYZKA, Vorsitzende der Filiale der Region Luhansk der Assoziation der Holodomor-Forscher in der Ukraine. Mitte der 90er Jahre mussten Wolodymyr Kalaschnykow und Wasyl Jankowytsch, die damals das Regionale Bruderschafts-Komitee der Bewunderer des Schaffens von Taras Schewtschenko in Luhansk bzw. die regionale Abteilung der „Prosvita“ leiteten, ordentlich mit Vertretern der lokalen Behörden kämpfen, damit diese zunächst die Errichtung eines Denkmals für Schewtschenko im regionalen Zentrum erlaubten und später ihre Zustimmung gaben, es im Stadtzentrum zu errichten. Die Hauptgegner von W. Kalaschnykow und W. Jankowytsch waren der damalige Vorsitzende des Stadtrats S. Parapanow sowie die Vorsitzenden der Regionalverwaltung und des Regionalrats O. Jefremow und W. Tychonow (die letzten beiden sind heute Abgeordnete der Werchowna Rada von der Partei der Regionen). Im Jahr 1998 wurde das Granitmonument von Taras, finanziert von dem inzwischen verstorbenen Ukrainer aus dem Ausland Wasyl Iwanyzkyj und gefertigt von dem lokalen Bildhauer Iwan Tschumak, tatsächlich im Zentrum, in der Nähe der staatlichen Regionalverwaltung von Luhansk, aufgestellt. Während der Präsidentschaft von L. Kutschma legten an staatlichen Feiertagen Vertreter der national-demokratischen Kräfte und die Machthaber Blumen an diesem Denkmal nieder, taten dies jedoch getrennt voneinander. Die Behörden legten die Blumen erstaunlich schnell und in Begleitung von Fernsehleuten nieder, die es schafften, Interviews mit den Leitern der Region zu führen. Die Vertreter der Öffentlichkeit organisierten hingegen selbst eine Kundgebung. Hier gab es keine Journalisten, dafür kam es vor, dass jemand neben der improvisierten Kundgebung absichtlich einen Lautsprecher einschaltete, aus dem Warenprodukte beworben wurden und Popmusik ertönte. Damals konnten die Redner nicht einmal ihre eigene Stimme hören. Als ich am 22. Mai zum Denkmal fuhr, um Schewtschenko am Tag seiner Umbettung auf ukrainischem Boden zu ehren, dachte ich darüber nach, was ich der Gemeinschaft sagen würde. Mir fielen zwei Beispiele ein. Das erste Beispiel: Als ich klein war, las mir meine Großmutter oft den „Kobzar“ vor, den sie fast vollständig auswendig kannte. Meine Großmutter hatte eine einklassige Bildung, sie wurde in einem ukrainischen Dorf im Donbas (heute ist das die Region Rostow der Russischen Föderation) geboren und lebte dort bis zu ihrem siebzehnten Lebensjahr. Den „Kobzar“ lernte sie nicht in der Schule – ihre Eltern lasen ihn ihr in der Kindheit vor. Mit siebzehn Jahren, auf der Flucht vor dem Hunger, landete meine Großmutter in einer Siedlung in der Region Luhansk. Seitdem war sie gezwungen, schlechtes Russisch zu sprechen. Offensichtlich war der „Kobzar“ für meine Großmutter jenes Bindeglied, das sie mit ihrer Muttersprache und ihren Eltern verband. Und nicht nur für meine Großmutter, sondern für alle Ukrainer der „Festland“-Ukraine sowie der russischen Sloboda-Ukraine, des Donbas und des Kuban war gerade der „Kobzar“ jener spirituell-genetische Code, der ihnen half, trotz der harten Russifizierung Ukrainer zu bleiben. Das zweite Beispiel: In die Firma, in der ein Bekannter arbeitet, kamen zwei Engländer aus geschäftlichen Gründen. In Vorbereitung auf die Reise in die Ukraine beherrschten sie aus Respekt vor uns so gut sie konnten die ukrainische Sprache und lernten einige Gedichte von Taras Schewtschenko auswendig. Und wie erstaunt waren die Ausländer, als sie sahen, dass ihre Kollegen aus der Ukraine ihr Gespräch auf Ukrainisch nicht unterstützten und nicht einmal ein einziges Werk des weltberühmten Dichters kannten! Der Prozess der Entnationalisierung der Ukrainer, den die stalinistische Maschine in Gang setzte, konnte bis heute nicht gestoppt werden. In ganz Luhansk gibt es zwei kleine ukrainischsprachige Schulen, und deren Schüler sind gezwungen, wenn sie Studenten werden, umzulernen, da an den mittleren Fachschulen und Hochschulen nur auf Russisch unterrichtet wird (das gleiche Schicksal erwartet auch die Absolventen der ländlichen – mehrheitlich ukrainischsprachigen – Schulen). Kehren wir zum 22. Mai zurück. Während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko begannen die Behörden, Blumen am Denkmal nicht mehr getrennt von der Öffentlichkeit, sondern gemeinsam mit ihr niederzulegen. Aber warum waren heute nur wenige Vertreter der Öffentlichkeit anwesend? Wahrscheinlich hat die Regionalverwaltung als Organisator der Veranstaltung „vergessen“, die Leiter der pro-ukrainischen gesellschaftlichen Vereinigungen einzuladen, und ihnen kein Wort erteilt. So hörten alle die geplanten Reden. Die Blumen wurden „schön“ niedergelegt. Alle verneigten sich, sogar die Organisatoren der berüchtigten Sjewjerodonezker Kongresse W. Tychonow und W. Holenko, die zugleich die Initiatoren und Teilnehmer der kürzlichen Grundsteinlegung für ein Denkmal im Zentrum von Luhansk für die in unserer Region nicht existierenden Opfer der OUN-UPA sowie vieler anderer staatsfeindlicher Veranstaltungen sind. Mit schweren Anstrengungen von Wolodymyr Kalaschnykow wurde das Denkmal für den Kobzar in Luhansk aufgestellt. Aber angesichts der Tendenz vermute ich, dass die Behörden ihn im nächsten Jahr nicht einmal mehr zur offiziellen Kranzniederlegung am Monument einladen werden...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

DER SCHMERZ EINER EHRLICHEN SEELE

Halyna Sahatjuk, Stadt Illitschiwsk, Gebiet Odesa Der psychologische Angriff auf die Ukraine dauert an, kommt jetzt aber von einer anderen Seite. Früher versuchte M. Sadornow, uns davon zu überzeugen, dass wir mit den Russen ein Volk seien. Der Odesaer Metropolit Agafangel rief zur „Wiedererschaffung Rußlands in den früheren Parametern“ auf, ohne zu präzisieren, was er damit meinte: die Einverleibung der Ukraine durch Russland oder die Rückgabe aller slawischen Länder, die zur Kyjiwer Rus gehörten. Die Position der Moskauer Kirche ist aber gut bekannt. Agafangel erhielt sogar eine Auszeichnung für die „Festigung der Freundschaft zwischen unseren Völkern“. Andere greifen zu aktiven Maßnahmen: Sie organisieren Prügel für Priester des Kyjiwer Patriarchats, zertrümmern einen Waggon, der zum Tempel der Gemeinde in Iljitschiwsk werden sollte, und schüren den Antisemitismus. Über die zerstörerische Rolle der Moskauer Kirche war auf dem Kongress ukrainischer Psychologen die Rede, doch der SBU hat auch diese Warnung nicht beachtet. Den Politikern stehen auch die Künstler nicht nach. In zeitgenössischen Filmen werden Russen ukrainischer Herkunft als Verbrecher oder Dummköpfe dargestellt. Schon in den Sowjetzeiten, in der Periode der „Völkerfreundschaft“, zwangen die Autoren des Films „Der kalte Sommer 53“ einen Dieb, nicht „Murka“, sondern ein ukrainisches Volkslied zu singen. All das war früher. Jetzt aber setzt der russische Chauvinismus auf unseren Kordozentrismus. Er hat einen Fürsprecher gefunden in der Person von W. Tschepurnyj, dessen Artikel „Wir werden Russland rächen … mit Liebe“ in der Januar-Ausgabe der Zeitschrift „Kyjiw“ erschienen ist. Der Autor sorgt sich sehr um das Problem der Slawen im heutigen Russland. Tatsache ist, dass es den sowjetischen Ideologen und Straforganen nie gelungen ist, eine „neue historische Gemeinschaft – das sowjetische Volk“ zu schaffen. Bei der letzten Volkszählung lebten in Russland 160 Nationalitäten. Alle von ihnen haben ihr eigenes Territorium und ihre staatlichen Gebilde – Udmurtien, Komi usw. Alle außer den Nachfahren der Rusytschen, die seinerzeit den russischen Staat aufbauten, den Moskowitern das Lesen und Schreiben beibrachten und sie zu Gott beten lehrten. Bei zentrifugalen Tendenzen in Russland könnten sie zu einer nationalen Minderheit irgendwo in Tatarstan oder Jakutien werden. Der Autor des Artikels schlägt vor, sie aufzunehmen: „Können wir etwa freiwillig auf Territorien verzichten, die wir seit langem – geistig und physisch – erschlossen haben?“ Wir aber sind verantwortlich für jene, die wir „gezähmt“ haben. Doch Herr Tschepurnyj sagt auch nicht, wie wir vorgehen sollen: unsere Grenzen hinter die russischen Schwarzerdeböden zusammen mit Stawropol und Sibirien verschieben oder sie im Gegenteil aufheben und unsere russischsprachigen „Brüder“ in die Arme schließen, die sich schon lange als „Russen“ betrachten, und damit die „fünfte Kolonne“ stärken, die von sich sagt: Wir atmen nur frei, wenn wir die Muttersprache hören – die Rede in russischer Sprache. Also soll „in allen Sprachen alles“ schweigen. Solcher Leute gibt es in der Ukraine bereits genug. Eine meiner Verwandten, ein recht phlegmatischer Mensch, brach eines Tages in eine leidenschaftliche Rede aus: „Ja, ich kann mir mich ohne die russische Sprache nicht vorstellen.“ Dabei ist sie in Starodub aufgewachsen – einer Festung der Kosaken! – und lebt seit fast 40 Jahren auf unserem Boden. Wie wir „gezähmt“ wurden, zeigen auch solche Äußerungen von Lehrern: „Die Ukraine ist ohne Russland unmöglich“, „Russland hat die Ukraine gerettet“ (sie wissen nicht, dass Moskau die Hälfte der Ukraine Polen „zur Aufbewahrung“ übergeben hat), „Ich war in Lwiw und habe verstanden, dass es keine Ukraine gab und nicht gibt. Das ist Rus. Dort sind alle Russiner.“ Also gab es auch kein Russland, sondern das Moskauer Fürstentum, für den Westen – Moskovia. In der englischen Sprache gebraucht man bis heute das Wort „Moskowiter“. Oft hört man auch Folgendes: „Konnte man das auf Russisch sagen?“, „Man sollte euch erschießen!“, „Wozu brauche ich eure Hundesprache?“ Das alles sind Zitate aus dem Leben unserer Stadt. Und aus der Presse, aus einer Rede von A. Builow auf der Sitzung des Vorstands des Schriftstellerverbandes Russlands: „Mit dem Verlust der Ukraine verlieren wir etwa ein Drittel – sagen wir es offen – des für die Zukunft unseres Staates wertvollsten genetischen Potenzials. Gerade deshalb ist die Vorbereitung des gesellschaftlichen Bewusstseins auf den baldigen Anschluss und diesmal – die vollständige Verschmelzung der Ukraine mit ihr (Russland) … die erste und wichtigste Aufgabe der russischen Staatsideologie.“ Genau das hat das Wehklagen ausgelöst, das Russland und seine Patrioten in der Ukraine angestimmt haben, anlässlich eines möglichen Beitritts der Ukraine zur NATO. Und gerade die Mitgliedschaft in der NATO wird uns vor den Übergriffen der Nachbarin schützen, und Russland wird dies nicht schaden: Es hat auch ohne uns gemeinsame Grenzen mit NATO-Mitgliedsstaaten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

BEICHTE EINES KRIEGSKINDES

Luisa TSCHUMAK, Stadt Konotop Mein Vater bei der Arbeit, meine Mutter zu Hause, meine Schwester geht zur Schule, und mich bringt man in die Krippe. In der Krippe zog man mich nicht um, weil meine Mutter mich „schön“ anzog, während die anderen Kinder in kurze, bauschige graue Höschen mit weißen Ringen und in fliederfarbene Hemdchen gesteckt wurden. Doch dann wurde ich in den Kindergarten versetzt, den wir „Neubau-Spielplatz“ nannten, weil ich nun schon „groß“ war. Ich erinnere mich an die breite Veranda, wir Kinder sitzen an kleinen Tischen und essen. Was war der Grießbrei mit Johannisbeermarmelade doch lecker! Und dann war da das neue Jahr 1941. Meine Mutter hatte mir ein Kleidchen genäht und es grün und blau gefärbt, denn ich war eine Kornblume. Fröhlich spielten wir um den Weihnachtsbaum. Als einer der Erzieher fragte: „Wo ist denn Väterchen Frost?“, liefen wir zur Tür, um ihn zu rufen. Wir haben ihn tatsächlich herbeigerufen. Da kommt Väterchen Frost die Stufen herauf, mit einer riesigen Karotte auf der Schulter, hinter ihm das Schneewittchen und kleine Häschen. Sie schnitten die Spitze der Karotte ab, und heraus kullerten Schneebälle. Das waren die Geschenke für die Kinder. Man musste sie an einen warmen Ort legen, der „Schnee“ würde schmelzen und… man könnte das Geschenk essen. Zu Hause ließ ich die Älteren nicht aus den Augen, die einen „Schneeball“ auf den kalten Herd gelegt hatten. Aber sie überlisteten mich: In einem Moment lag auf dem Herd ein Tütchen mit Bonbons und einer Mandarine. Und dann kam der Krieg. Man brachte mich nicht mehr in den Kindergarten, mein Vater war nicht mehr da, die Leute hoben Schützengräben aus, manche flohen. Die Sirenen des Luftalarms heulten. Zuerst versteckten wir uns bei Alarm unter dem Bett, aber später, als eine Bombe in das Nachbarhaus einschlug, krochen wir in den Keller, was auch gefährlich war, weil andere Nachbarn verschüttet wurden. Dann begannen wir, uns in einem großen Keller bei Nachbarn auf der anderen Straßenseite zu verstecken. Wir hatten eine Kuh, das ganze Viertel fütterte sie, und die Kuh ließ die Kinder nicht umkommen. Im Garten wuchs ein großer Maulbeerbaum. Den ganzen Sommer lang „weideten“ die Kinder unter ihm. Mit Kämpfen zogen die Faschisten in Konotop ein. Meine Mutter, meine Schwester und ich sitzen in der Küche auf dem Boden und haben das Fenster mit meiner Decke verhängt. Wir hören es klopfen. Wir öffnen nicht. Etwas wird an die Tür geschrieben. Als es still wurde, öffnete meine Mutter die Tür, und dort stand geschrieben, dass uns 16 Soldaten zur Einquartierung zugewiesen wurden. Wir begannen, in der Küche zu leben. Mutter und Schwester schliefen auf dem Ofen, ich auf der Ofenbank. Und der Krieg dauerte an. Einmal führte eine Nachbarin ihre blinde Schwiegermutter zum Versteck, da schlug eine Bombe ein. Ihre Körperteile wurden überallhin verstreut, bis in unseren Hof. Ich hatte solche Angst, dass ich anfing zu stottern. Razzien begannen. Mutter rieb das Knie meiner Schwester mit Kerosin und rotem Ziegelstaub ein, zeigte es dem Offizier und brachte sie an den Stadtrand zur Tante, wo sie sich bis zur Befreiung von Konotop versteckte. Die Kinder begannen an Diphtherie zu erkranken, viele starben. Die Frauen flochten Kränze aus Fichtenzweigen, auf Handtüchern trugen sie kleine Särge zum Friedhof. Und eine kinderreiche Familie begrub ihre Kinder einfach im Gemüsegarten neben dem Haus. Es kam der September 1943. Unsere Wyssoka-Straße entlang fuhren mit Zweigen getarnte deutsche Lastwagen, während in der benachbarten Romenska-Straße die sowjetischen Truppen vorrückten. Von Flugzeugen aus wurden beide Seiten bombardiert. Die Leute holten Mehl aus der Brotfabrik. Mutter ging nicht hin und ließ uns auch nicht gehen: „Wenn die Leute etwas haben, werden auch wir etwas haben.“ Aber ich wollte so sehr Brot. Bis heute lasse ich keine Brotreste übrig und bitte meine Gäste, keine Brotreste liegen zu lassen. Meine Schwester begann eine Ausbildung an der medizinischen Fachschule. Mutter nähte ihr einen Mantel aus einem deutschen Soldatenmantel, aus einem Sack ein Kleid mit einem Hakenkreuz auf dem Rücken, sie färbte es mit Holunder. Die Schultasche war noch aus der Vorkriegszeit, die Mitschriften schrieben wir zwischen die gedruckten Zeilen unserer Schulbücher. Und ein Jahr später musste ich in die Schule. Mutter flickte, färbte und nähte Kleidung für mich um. Eine Gasmaskentasche richtete ich als Schultasche her. Aus ausgeschnittenen Titelseiten von Büchern nähte ich Hefte und linierte sie. In den Schulen waren Lazarette, wir lernten in behelfsmäßigen Räumen. Im Vestibül meiner Schule stand auf drei Hockern der Korpus eines Klaviers, an dem wir unsere ersten Musikstunden erhielten. Zur Schule gingen wir mit Metallbechern – wir bekamen Suppe und einen Laib schwarzes, klebriges Brot pro Klasse. Das waren Produkte aus amerikanischen Hilfslieferungen. Meine Klassenkameradin ging barfuß zur Schule, ohne Höschen, in einem Rock und einer dünnen Jacke. Ich erzählte meiner Mutter von ihr, und Mutter sagte, ich solle sie zu uns nach Hause bringen. Auf dem Dachboden fand Mutter alte Kleidung und nähte dem Mädchen ein Höschen, ein Hemdchen und Schühchen. Wir wurden von Läusen zerfressen. Bei manchen Kindern war der Kopf eine einzige Kruste. Man brachte uns ins Bad, die Kleidung wurde ausgebacken, die Köpfe geschoren. Entkräftet wurden wir oft krank. Ich erkrankte an einer schweren Form von Tuberkulose, die damals nicht heilbar war. Man brachte mich nach Kyjiw. Dort wurde ich neun Monate lang behandelt und wurde gesund. Als ich entlassen wurde, kamen die Ärzte in Konotop, um mich zu sehen. Ich schloss die Schule mit einer Silbermedaille ab und begann ein Studium an der pädiatrischen Fakultät des Medizinischen Instituts Kyjiw. Ich arbeitete in der Region Winnyzja. Später kehrte ich nach Hause zu meinen inzwischen alten Eltern zurück. Seit 1966 arbeite ich an der medizinischen Fachschule und habe ein gutes Verhältnis zu den Schülern. Das sind Feldschere, Hebammen, Krankenschwestern, Ärzte, Professoren – verdiente Wissenschaftler, Leiter von medizinischen Einrichtungen. Sie alle sind Eltern geworden. Und meine Wissenschaft, die Pädiatrie, kam ihnen zugute. Ich bin Ukrainerin, eine der Gründerinnen der Konotoper „Prosvita“, Leserin und Autorin von „Slovo Prosvity“. Ich bin 72 Jahre alt, arbeite und gebe meine Erfahrung weiter. Meinen Schülern bin ich dankbar für ihr Verständnis, ihre Unterstützung und ihren Respekt, und sie mir für das Wissen. In Konotop gab es vor nicht allzu langer Zeit Feierlichkeiten anlässlich des Tages des Sieges. Man überreichte mir eine Einladung zu der Feier im Kulturhaus „Sorjanyj“. Am Eingang zum Saal wurden Blumen, kleine Alben und eine Festausgabe der Zeitung „Konotopskyj kraj“ verteilt. In der Zeitung waren Glückwünsche an Veteranen, Teilnehmer, Kriegsinvaliden und Stadtbewohner abgedruckt, aber nirgendwo gab es eine Erwähnung der Kriegskinder. Weiter wurden die Beträge der Geldzahlungen für die genannten Kategorien aufgeführt – von 65 bis 500 Hrywnja. Und wieder ohne die Kriegskinder. Nicht einmal 5 Kopeken für diesen roten Hahn am Stiel, die nach der Befreiung von Konotop auf dem Markt auftauchten und die meine Großmutter mir kaufte, nicht einmal für einen Tonpfeifen-Hahn. Zwar erwähnte die Moderatorin der Feierlichkeiten diese zwei schrecklichen, unvereinbaren Worte: „Kriegskinder“. Aber mir kam in den Sinn...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sein Klassenkamerad Bohdan Pajtasch, ein Umsiedler aus Peremyschl, begann ihm historische Romane und Erzählungen über die Zeit des Kosakentums von den ukrainischen Schriftstellern Andrij Tschajkowskyj und Adrian Kaschtschenko zu bringen, deren Werke das bolschewistische Regime bereits verboten hatte. Wolodymyr verglich unwillkürlich die Verschleppung von Hunderttausenden seiner Landsleute durch die Bolschewiki mit den alten Überfällen der Horden auf die Ukraine. Und im Jungen erwachte wohl zum ersten Mal das Interesse an der brennenden Frage: Warum kommt es dazu, dass uns gierige Nachbarn über Jahrhunderte hinweg zerfleischen, wir uns aber nicht verteidigen können? Was ist der Grund? Er konnte dies selbst nicht verstehen und versuchte nicht ganz grundlos, die Antwort in Büchern zu finden. Er las viel, wie nur wenige seiner Altersgenossen, und während der Ferien arbeitete er täglich in der Getreideannahmestelle. Und das nicht nur, um Geld für Kleidung zu verdienen und seiner Mutter zu helfen. Sie war ja mit den minderjährigen Kindern zurückgeblieben. Die Wirtschaft wurde mit unzumutbaren Steuern belegt, denn, so hieß es, die Familie sei verdächtig – der Ehemann sei irgendwo in der Welt, der älteste Sohn sei bei der Division gewesen, der Neffe bei der UPA. Und solche Leute verschonte die bolschewistische Macht nicht. Endlich kehrte der Vater zurück. Es schien, als würde es der Familie nun leichter fallen, doch im Bezirk gab es ein Attentat auf einen Abgeordneten des Obersten Rates. Damals wurden fünfundzwanzig Personen verhaftet, aber den Täter konnte man nicht finden. Sie schnappten auch Wolodymyrs Vater. Du, hieß es, hast zwei Brüder, die vor der Sowjetmacht in den Westen geflohen sind, der Sohn war bei der Division, du warst während der deutschen Besatzung Dorfvorsteher, also musst du wissen, wer das getan hat. Der Vater wurde zu zehn Jahren Konzentrationslager verurteilt. Obwohl er unter solchen familiären Umständen wie durch ein Wunder ins Institut aufgenommen wurde, lebte Wolodymyr während der gesamten Studienzeit am Rande des Hungertods. Aber was für ein Luxus war das Studium der Geschichte! Ihre Schutzherrin, eine der neun Musen mit einer Papyrusrolle in der Hand, Klio, wusste, wen sie sich gewogen machen musste. „Ich war glücklich“, erzählt heute Wolodymyr Iwanowytsch, „dass wir vom Pädagogischen Institut Drohobytsch im dritten Studienjahr an die historische Fakultät der Lwiwer Staatsuniversität versetzt wurden. Hier gab es viel stärkere Dozenten. Und sie bemerkten wohl meine leidenschaftliche Begeisterung für die Geschichte, denn sie setzten sich bei der Direktion der wissenschaftlichen Bibliothek dafür ein, dass man mir dort erlaubte, die ‚Geschichte der Ukraine-Rus‘ von Mychajlo Hruschewskyj zu lesen. Man sagte, das brauche der Student für die gründliche Bearbeitung des Themas ‚Wirtschaftliche Entwicklung des Landes Peremyschl im 16. und 17. Jahrhundert‘. Ich habe tatsächlich viel daraus für meine Arbeit entnommen und gleichzeitig Dinge erfahren, die das Thema nicht betrafen. All das war für meine Kommilitonen fast unzugänglich.“ Nach dem erfolgreichen Abschluss der Universität arbeitete der junge und fähige Lehrer nicht lange an Dorfschulen. Die Abteilung für Volksbildung bot Wolodymyr Holynskyj eine Stelle als Historiker an der Mittelschule des Bezirkszentrums an. Hier arbeitete er fast vierzig Jahre lang. Und selbst während der Jahrzehnte der bolschewistischen Satrapie fand er durch sein ideologisiertes Fach hindurch, wenn auch in äsopischer Sprache, die Möglichkeit, den Schülern Dinge über die Ukraine zu sagen, bei denen ihre Augen zu leuchten begannen. Bereits in den Jahren der Unabhängigkeit schlug die lokale Intelligenz einstimmig die Kandidatur von Wolodymyr Holynskyj für das Amt des Vorsitzenden der wiederbelebten städtischen Organisation Rudky der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vor. Eine Zeit lang verband er die Prosvita-Arbeit mit der Arbeit in der Schule, aber der Umfang der gesellschaftlichen Tätigkeit war so groß, dass er sich von der Schule verabschieden musste. Es ist gut, dass seine Frau, Frau Stefa, die patriotischen Unternehmungen ihres Mannes unterstützt. Das Erste, was zu tun war, bestand darin, der „Prosvita“ ihr ehemaliges, noch aus der Vorkriegszeit stammendes Gebäude zurückzugeben, in dem der Bezirkskonsumverein das Wirtshaus „Satyschok“ (Gemütlichkeit) eröffnet hatte. Von Gemütlichkeit war hier keine Spur, dafür tobten dort betrunkene Orgien. – Wolodymyr Iwanowytsch, ich habe gehört, dass es nicht leicht war, dieses Gebäude zurückzubekommen, – erkundigte ich mich während unseres Treffens. – In dem Gebäude, das einst der lokale Grundbesitzer und ukrainische Patriot Mychajlo Maletzkyj der „Prosvita“ geschenkt hatte, wurde bereits in den Jahren der unabhängigen Ukraine eine Kneipe eröffnet, um die Jugend abzufüllen. Unser Kampf mit dem Bezirkskonsumverein Sambir dauerte zehn Jahre! Wir, die Prosvita-Mitglieder, versuchten mit aller Kraft, das Gebäude zurückzuholen, das der „Prosvita“ gehörte. Wir zogen Schriftsteller, Wissenschaftler und die regionale Presse hinzu. Wir handelten auch über die Gebietsverwaltung, aber unsere Gegner kamen nicht mit leeren Händen zur damaligen Führung. Erst als Wiktor Juschtschenko zum Präsidenten der Ukraine gewählt wurde und eine neue Macht in das Gebiet kam, unterstützte uns die Führung. Damals wurde das Gebäude zurückgegeben. – Hier ist eine Stube-Museum der Befreiungskämpfe der Region Rudky eröffnet worden. Erzählen Sie bitte, wie alles begann. – 1960, als ich gerade geheiratet hatte und in Jassenyzja Silna, der Heimat meiner Frau, zu Gast war, fiel mir ein kleines Buch in die Hände – ein Prosvita-Kalender für das Jahr 1912. Darin befand sich ein Artikel von Iwan Hapjak über Uherzi Wynjawski und Mychajlo Maletzkyj. Ich interessierte mich dafür und begann, meinen Vater zu befragen, der einundneunzig Jahre alt wurde. Und er half mir, die Geschichte unserer Region tiefer zu verstehen – wer hier von den bekannten interessanten Persönlichkeiten gearbeitet hat, was und wie es geschah. Auch jetzt gibt es in der Ausstellung viele Porträts von in unserer Region bekannten Menschen. Das war eine lange und schwierige Arbeit. Nicht ein Jahr lang führten wir Korrespondenz, da ein bedeutender Teil dieser Persönlichkeiten im Ausland lebte. Nach und nach erhielt ich von Verwandten und Bekannten deren Fotografien, und dann vergrößerte ich sie mit Hilfe von Künstlern oder auch selbst. Diese Porträts helfen dabei, die junge Generation zu erziehen, die zu Vorträgen über Heimatgeschichte in die Stube kommt. Das ist Erziehung an konkreten Beispielen aus dem Leben jener Menschen, die für die Freiheit der Ukraine kämpften, ihr Wissen, ihre Arbeit und sogar ihr Leben gaben, um den Ukrainischen Staat wiederzubeleben. Die Stube der Befreiungskämpfe der Region Rudky ist in drei Teile gegliedert. Hier sind Materialien, die zum Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts gehören. Hier ist die wichtigste Ausstellung – über die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in unserer Region, Informationen über Prosvita-Aktivisten und den Kampf für die ukrainische Staatlichkeit in den Jahren 1918–1920. Vorgestellt werden diejenigen, die die lokale „Prosvita“ leiteten, sowie Spender, Lehrer, Priester, Juristen und Bauern mit sehr interessanten Biografien. – Wolodymyr Iwanowytsch, erzählen Sie kurz von den bemerkenswertesten unter ihnen. – Der Priester Stepan Onyschkewytsch arbeitete von 1896 bis 1913 im Dorf Chyschewytschi. Während dieser Zeit gründete er nicht nur die Gesellschaft „Prosvita“, Theater- und Chorgruppen, sondern eröffnete auch eine Lesestube und baute die beste Kirche im Umkreis. Er hat sehr viel für das Ukrainertum getan. 1897 war er der Hauptagitator für Iwan Franko, der kandidierte W. Holynskyj unter den Teilnehmern des heimatkundlichen Zirkels für unseren Bezirk Rudky bei den Wahlen zum österreichischen Parlament. Und zehn Jahre später wurde Pater Onyschkewytsch zum Abgeordneten des österreichischen Parlaments in jenem Wahlkreis gewählt, in dem Franko nicht durchkam. Dank dessen veränderte sich auch die Region Rudky zum Besseren — das nationale Bewusstsein der Bürger wuchs, denn auf dem Feld der nationalen Aufklärung arbeiteten Priester und Lehrer unermüdlich. Pater Onyschkewytsch organisierte zudem mehrere Genossenschaften in Chyschewytschi: für den Torfabbau, für das Flechten von Möbeln aus Weidenruten, eine Molkerei wurde eröffnet, eine Absatzgenossenschaft war tätig. So hatten die Menschen dieses Dorfes die Möglichkeit, gut zu verdienen und ihre Kinder zur Ausbildung zu schicken. Aus Chyschewytschi erlangten noch vor dem Zweiten Weltkrieg über dreißig Kinder eine mittlere und höhere Bildung. Und hier ist der berühmte Anwalt, der erste ukrainische Kommissar der Jahre 1917–1919 Oleksandr Maritschak, der bei uns den Kampf für die ukrainische Staatlichkeit anführte. Neben ihm befindet sich das Porträt des Priesters Semen Kultschyzkyj aus dem Dorf Woschanez, der 1902 die „Prosvita“ in der Region Rudky gründete. Unterstützt wurde er von dem Mäzen Mychajlo Malezkyj. Sie freundeten sich an und gingen gemeinsam auf die Jagd. Malezkyj half der „Prosvita“ in Rudky. Seine Unterstützung genossen ukrainische Bildungseinrichtungen — das Borys-Hrintschenko-Gymnasium in Lwiw, das erste ukrainische Gymnasium; durch seine Förderung wurde im Städtchen Komarno ein Internat für Ukrainer errichtet. Er stellte auch Mittel für den Bau von Kirchen bereit. Er war ein Patriot und ein ehrenwerter Prosvita-Mitglied. Neben den Porträts von Taras Schewtschenko und Iwan Franko hängt das Porträt von Andrey Scheptyzkyj, dem Enkel des polnischen Schriftstellers und Dramatikers Aleksander Fredro, der in Rudky begraben liegt. Andrey Scheptyzkyj besuchte ihn oft, daher betrachten wir den Metropoliten als unseren Landsmann. Schüler und Lehrer interessieren sich auch für die Tätigkeit des Lehrers aus meinem Heimatdorf Mychajlo Pylyptschak. Er lernte im Internat von Komarno auf Kosten der „Prosvita“. Ich erinnere mich, wie er sich mit meinem Vater über den Ausbau der gesellschaftlichen Arbeit beriet. Im Archiv ist das Programm zur feierlichen Begehung des hundertsten Geburtstages von Taras Schewtschenko in Rudky erhalten geblieben, das Mychajlo Pylyptschak entworfen hatte. 1913 brachte er dem kranken Iwan Franko Hilfe: Die Intelligenz von Rudky hatte Gelder gesammelt, und Mychajlo wurde entsandt, um sie Franko zu überreichen. Mychajlo fiel in den Kämpfen gegen die Bolschewiki während des Bürgerkriegs. Im Museum sind Materialien über den Hauptmann Osyp Stanymyr ausgestellt, der die Kämpfe an der polnischen Front zwischen Sudowa Wyschnja und Horodok leitete. Als die Polen die Front durchbrachen, verloren unsere Soldaten den Mut und begannen, recht ungeordnet zurückzuweichen. Damals ritt Osyp Stanymyr mit einer Pistole in der Hand umher, überzeugte sie und beschämte sie: Was tut ihr da, haltet an! Zuerst half das nicht sehr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

„PROSVITA“

Orest SLYWYNSKYJ Nachdem ich mich mit dem Leben sowie der pädagogischen, wissenschaftlichen und gesellschaftlichen Tätigkeit von Wolodymyr Iwanowytsch Holynskyj vertraut gemacht habe, würde ich über ihn Folgendes sagen: ein Historiker, der aufmerksam in die Zukunft blickt. Denn tatsächlich hat er die für einen wahren ukrainischen Patrioten führende Idee nie aus den Augen verloren und verliert sie auch heute nicht: Unsere Vergangenheit ist voller scharfer Dramatik, manchmal irreparabler politischer Fehltritte und bewusster Verrate – und man muss sie nicht nur gut kennen, sondern auch die richtigen Lehren daraus ziehen, damit sich nichts von all dem Negativen weder heute noch morgen wiederholt und damit sich die ukrainische Staatlichkeit für immer festigt. Solche Menschen wie Wolodymyr Holynskyj gibt es in unserer Gesellschaft nur wenige. Was soll man sagen – es sind Einzelne. Dass man so selbstaufopfernd, über viele Jahre hinweg, praktisch nur aus Enthusiasmus, ohne auch nur die geringste materielle Belohnung, seine ganze Freizeit, alle Kräfte und alles Wissen einer Sache widmet, auf die selbst heute noch dortige geschäftliche „Akteure“ ziemlich skeptisch, wenn nicht gar feindselig blicken. Er hätte Mathematiker werden können, und er war es auch, da er noch vor seinem Eintritt in die Hochschule in Schulen des damaligen Rajons Rudky in der Region Drohobytsch diese exakte Disziplin unterrichtete. Er gab sie jedoch auf und schrieb sich an der historischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Drohobytsch ein. Warum kam es zu dieser Wende im Leben? Im Namen wessen? Verfolgen wir, wie dieser Schritt im weltanschaulich-psychologischen Sinne reifte und wonach Wolodymyr Iwanowytsch heute strebt. Dies ist eine äußerst interessante und lehrreiche menschliche Geschichte. …Als im fernen Jahr 1947 die MGB-Menschenjäger in den westlichen Gebieten der Ukraine Hunderttausende ukrainische Familien aus ihren Heimatdörfern herausrissen und sie unter dem verzweifelten Weinen von Frauen und Kindern in Viehwaggons verpackten, um sie nach Sibirien zu deportieren, kam die Reihe an das Heimatdorf von Wolodymyr Holynskyj, Pidhajtschky im Rajon Rudky der damaligen Oblast Drohobytsch. In der Nacht umstellten sie es, und dann trieben sie nach einer im Voraus erstellten Liste die zum traurigen Weg verurteilten Familien nur mit Handgepäck auf die Hauptstraße, wo bereits Fuhrwerke und Lastwagen auf sie warteten. Als die Soldaten mit ihren Maschinenpistolen das Haus der Holynskyjs umstellten, fanden sie darin außer dem Teenager Wolodymyr niemanden mehr vor: Die Familie hatte sich bei nahen und fernen Nachbarn zerstreut. Und ihn, den verängstigten Jungen, der sich im Haus verspätet hatte, nahmen sie mit. Sie stellten ihn zur Gruppe der Dorfbewohner, neben einen Lastwagen – stehen bleiben. Ganz in der Nähe patrouillierten bewaffnete Soldaten und passten auf, dass niemand floh. Und der Menschen mit Bündeln wurden immer mehr. Es entstand ein Durcheinander – und Wolodymyr, der bemerkte, dass man ihn nicht besonders beobachtete, rannte schnell hinter den Pferden und Fuhrwerken vorbei, sprang in einen fremden Gemüsegarten und verschwand hinter den Häusern und Scheunen. Die Zeit verging, die Welle der Massendeportationen der Bauern ebbte ein wenig ab, und die Familie Holynskyj kehrte, wenn auch ängstlich, in ihr Haus zurück. Zum Glück ließ man sie danach in Ruhe. So blieben sie auf ihrem heimatlichen Gehöft leben. Diese Episode hat sich für das ganze Leben in das Gedächtnis eingeprägt. Und später, als er in der Schule von Rudky lernte, und sein Denkmal für I. Franko beim Volkshaus

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

hinderte. Pater Aidal Kowalskyj, der Pfarrer in Nowosilky war, nahm seinen sechzehnjährigen Sohn bei der Hand, führte ihn zum Hundertschaftsführer und zu den verunsicherten Soldaten und sprach: „Jungs! Die Ukraine muss verteidigt werden. Ich habe euch meinen einzigen Sohn gebracht, damit er euer Schicksal teilt.“ Und das wirkte auf die Soldaten: Sie legten sich hin und stoppten mit heftigem Feuer den Gegner, der ihnen zahlenmäßig überlegen war. Wir erzählen unseren Besuchern auch von Mychajlo Feschtschyn, der im Jahr 1919 Redakteur der lokalen ukrainischen Zeitung „Hromadska dumka“ war. Diese Zeitung und die leidenschaftlichen Artikel ihres Redakteurs ermöglichen es uns heute zu erfahren, wovon die Menschen unserer Region damals lebten und was getan werden musste, um den ukrainischen Staat wiederzubeleben. Die Museumsstube zieht Menschen an, besonders die Jugend. Schüler und Lehrer aus verschiedenen Schulen kommen hierher. Wir haben heimatkundliche Versammlungen ins Leben gerufen, bei denen es um die Geschichte der Städte und Dörfer sowie um bekannte Landsleute geht. Eine solche Versammlung fand zum Beispiel sehr interessant im Dorf Sahirja statt. So erfahren die Menschen mit Hilfe der Prosvita-Mitglieder von der Geschichte ihrer Heimat, die noch vor kurzem verdreht und verleumdet wurde, besonders wenn es um die nationalen Befreiungskämpfe der Ukrainer in den dreißiger und vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts ging. Und vor kurzem war Olha Ilkiw, die Verbindungsfrau des UPA-Generals Roman Schuchewytsch, zusammen mit ihrem Sohn zu Gast im Museum. In Rudky wurde feierlich der 100. Jahrestag seiner Geburt begangen. Deshalb luden wir sie in unsere Stube ein. Zur Feier kamen nicht nur Prosvita-Mitglieder, sondern auch Lehrer aus der gesamten Region Rudky. Und Frau Olha sprach vor der Gemeinschaft über den aufopferungsvollen Kampf der OUN-UPA für die ukrainische Sache. Es kamen auch ehemalige Aufständische der Lwiwer UPA-Bruderschaft. — Ich ging durch die Straßen von Rudky und sah eine ganze Reihe von Denkmälern für Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sowie Gedenktafeln für die Opfer stalinistischer Repressionen. — Im Jahr einundvierzig, noch vor Kriegsbeginn, verhafteten die NKWD-Leute unsere führende Intelligenz. In dem Gebäude, an dem sich jetzt die Tafel befindet, wurden die Gefangenen gefoltert. Damals war dort die Bezirksmiliz untergebracht. Am Rathaus befindet sich eine Gedenktafel für Pater Onyschkewytsch. Es wurden Denkmäler für Taras Schewtschenko und Iwan Franko errichtet. — Wurden diese mit Unterstützung und auf Initiative der „Prosvita“ aufgestellt? — Ohne Zweifel. Die Öffentlichkeit beteiligte sich an dieser Sache. Anfang der neunziger Jahre war die Aktivität unserer Leute deutlich größer, deshalb war es auch leichter, Gelder zu sammeln. Und als ich kürzlich Geld für die Reparatur des Prosvita-Hauses sammelte, musste ich erhebliche Anstrengungen unternehmen. Wie lässt sich das erklären? Wahrscheinlich damit, dass sich der Aufbau eines echten ukrainischen Staates in die Länge gezogen hat. Darüber müssen sowohl unser Präsident als auch sein Umfeld nachdenken. Man sollte die Streitigkeiten zwischen den Politikern beenden, die Macht stärken und Umgestaltungen im ukrainischen Geist durchführen. Denn ohne nationale Kultur, ohne Muttersprache, ukrainische Zeitungen, Radiosendungen und Fernsehprogramme kann man nicht auskommen. Wieder ist ein opferbereiter Kampf für den Triumph der ukrainischen Sache und der nationalen Idee notwendig. Mit diesem Gedanken schrieb Wolodymyr Iwanowytsch ein Buch über die Geschichte seines Heimatdorfes Pidhajtschky, und derzeit arbeitet er an der Geschichte der Stadt Rudky. Außerdem erforscht er die wundertätige Ikone der Gottesmutter von Rudky, die vierhundert Jahre alt ist. Vor ukrainischen Ikonenmalerei-Forschern wurde sie in der Kirche versteckt, aber der Historiker Holynskyj las auf ihr dreizehn kyrillische Inschriften, was den polnischen Fachleuten nicht gelungen war. Er verteidigt in allem die nationalen Prioritäten. Er träumt davon und tut alles dafür, dass wir so schnell wie möglich das Gefühl der Minderwertigkeit in uns überwinden, das noch heute viele Landsleute daran hindert, stolz den Namen Ukrainer zu tragen. Ende. Beginn auf S. 1. jähren sich 20 Jahre seit der organisatorischen Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache hier in der Hauptstadt. Und noch früher, am 14. Juni, wurde dieses Datum in Lwiw gefeiert. Die Hauptsache ist, die Jubiläumsdaten mit täglicher Arbeit zu füllen.“ * * * Der Bericht des Vorsitzenden der Gesellschaft gab den Ton für die scharfen Debatten auf der Sitzung des Hauptrates an. Es ging um ernsthafte gesellschaftliche Probleme und um Mängel in der Arbeit der Gesellschaft selbst. Und das ist verständlich, denn wie soll man sich an die Lösung von etwas Globalem machen, ohne in den eigenen Reihen Ordnung zu schaffen? Deshalb war zum Beispiel die Mitteilung des verantwortlichen Sekretärs und stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, ein kalter Guss, dass bisher nur sieben regionale Verbände (weniger als ein Drittel!) die Neuregistrierung der „Prosvita“-Mitglieder durchgeführt haben. Es gibt also in dieser Richtung (die bei weitem nicht mechanisch und nicht zweitrangig ist) sehr viel zu tun. Traditionell war die Spannweite der Meinungen bei dem schmerzhaften Problem „Macht — gesellschaftliche Organisation“ wohl am größten. Hier schwankten die Gedanken zwischen Verzweiflung über eine Art „gesellschaftliches Ghetto“, fast eine Reservation, in die die Gesellschaft mancherorts gedrängt wurde, bis hin zur Befürchtung, nicht zu Handlangern der Macht zu werden. Von letzterem ist man allem Anschein nach noch weit entfernt. Aber einer „Reservation“ ist man andernorts näher. Und es geht nicht nur um die traditionell „schwierigen“ östlichen oder südlichen Regionen. So geschieht es sogar in der Hauptstadt. So berichtete die stellvertretende Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, Zoja Holota, von dem unverfälschten Drang der Studenten und Schüler zur gesellschaftlichen Arbeit der Prosvita, stellte jedoch mit Trauer fest, dass in einer Reihe von Schulen die Verwaltung bis heute Widerstand gegen die Gründung von Ortsgruppen der Gesellschaft „Prosvita“ leistet. Natürlich tun sie das nicht öffentlich und offen, sie verbieten solche Gruppen nicht, sondern wenden heimtückische Methoden des Drucks und fast schon der Einschüchterung an. An der Arbeit des Rates nahm der stellvertretende Leiter der städtischen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung, Wasyl Herasymenko, teil. Das Mitglied des Hauptrates der Gesellschaft kommentierte diese Schande in keiner Weise, aber hoffen wir, dass eine angemessene Reaktion folgen wird. Denn wenn so etwas in der Hauptstadt geschieht, was soll man dann über manche Regionen sagen? Es wurde auch über den Zustrom junger Kräfte zur Gesellschaft gesprochen. „Schauen wir mal, wie viele junge Leute hier unter uns sind?“, seufzte einer der Teilnehmer der Versammlung bekümmert. Ein ernsthaftes Gespräch kam über die Tätigkeit der „Jungen Prosvita“ auf. Diese gesellschaftliche Organisation ist zwar scheinbar autonom, aber natürlich untrennbar verbunden mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «„PROSVITA“», S. 8

„PROSVITA“

Auszeichnung der Aktivisten von „Prosvita“. „Prosvita“. Und Fragen sowie Probleme gibt es hier, was der Auftritt des stellvertretenden Vorsitzenden der „Jungen Prosvita“, Jewhen Buket, bezeugte. Denn wenn es zu einer direkten Konfrontation der Gebietsvereinigung von „Prosvita“ mit den jungen Prosvita-Mitgliedern kommt, wie in Charkiw, dann ist von Zusammenarbeit keine Rede mehr. Sehr scharf war der Auftritt des Mitglieds des Hauptrates und der Redaktion unserer Zeitung Ljubow Holota. Sie begann damit, dass die organisatorische Arbeit sowohl im Zentrum als auch vor Ort unzureichend sei. Die Stäbe der Gebietsvereinigungen seien von den Bezirks- und Ortsorganisationen losgelöst, die Neuregistrierung werde formal durchgeführt, es agierten irgendwelche „Partisanen-Prosvitas“. Gleichzeitig könne man in der Provinz wunderbare Beispiele echter Prosvita-Arbeit finden, ein Beispiel dafür führte L. Holota aus einer der Schulen in der Region Dnipro an. Warum sollte man nicht über solche Primärorganisationen in unserem Prosvita-Fernsehstudio berichten? Warum kein Flugblatt herausgeben, zumindest ein Plakat mit einer Erzählung über die Gesellschaft? Stattdessen liegt der Schwerpunkt oft auf konzertartigen Vorführveranstaltungen, auf „Runden Tischen“ für sich selbst. Wie unterschiedlich die gesellschaftlichen Situationen, die verschiedenen Möglichkeiten und Ebenen der Zusammenarbeit der Prosvita-Mitglieder mit den Behörden sind, bezeugten die Auftritte der Vorsitzenden der Gebietsvereinigungen aus den national gesehen traditionell schwierigen Regionen. So prahlte der Vorsitzende der „Prosvita“ von Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, dass die örtlichen Prosvita-Mitglieder die Vertreter der Behörden dennoch zur Arbeit für den Staat und die nationale Idee anspornen würden. Deshalb sei ein ständig tagendes Schewtschenko-Komitee unter der Leitung des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung geschaffen worden, und sein Stellvertreter sei eben W. Semystjaha. Deshalb komme hier keine wichtige gesellschaftliche Aktion ohne die Prosvita-Mitglieder aus. Aber hier ein anderes Beispiel. Der Vorsitzende der „Prosvita“ von Odesa, Oleksandr Stepantschenko, erzählte von einem durch die Prosvita-Mitglieder geschaffenen Fonds für die Errichtung eines Denkmals für die Opfer des Holodomor. Als die Prosvita-Mitglieder jedoch beim Stadtrat von Odesa einen Antrag auf Errichtung eines solchen Denkmals im Gebietszentrum einreichten, erhielten sie eine Ablehnung. Und das noch mit einer seltsamen, fast zynischen Begründung: Man sagte, es habe in Odesa keinen Hunger gegeben. Wenige überraschte die nächste unerfreuliche Nachricht aus Donezk, die die Vorsitzende der Gebietsvereinigung Marija Olijnyk veröffentlichte. Hier verweigerte die Stadtverwaltung Eltern, die wollten, dass ihre Kinder auf Ukrainisch unterrichtet werden. Und das ist ihr verfassungsmäßiges Recht. Dies geschah mit der zynischen Erklärung, dass in der Stadt angeblich alle Ressourcen für die Eröffnung neuer ukrainischer Schulen und Klassen erschöpft seien. Die Teilnehmer der Versammlung freuten sich verfrüht über die Mitteilung der Ratsmitglieder aus der Krim, dass es den Prosvita-Mitgliedern und der Öffentlichkeit insgesamt gemeinsam mit patriotisch gesinnten Vertretern der Behörden gelungen sei, die Eröffnung eines Denkmals für Zarin Katharina II. in Sewastopol zu verhindern. Der Rat tagte am Freitag, daher konnten seine Teilnehmer nicht wissen, dass nur zwei Tage später, am Sonntag, trotz allem Gesagten, in Sewastopol dieses Denkmal für die verhasste Kaiserin, die Unterdrückerin der Ukraine, doch noch eröffnet werden würde. Kurz gesagt, die Prosvita-Mitglieder stehen wieder an vorderster Front, mitten im Kampf für eine neue demokratische Ukraine. Daran erinnerte noch einmal in seinem Schlusswort Pawlo Mowtschan und wies darauf hin, welche Hindernisse der Verabschiedung der zwei neuen Gesetze über die Sprache im Parlament, die unter direkter Beteiligung von „Prosvita“ vorbereitet wurden, in den Weg gelegt werden. Russland und seine Statthalter hier bei uns streben danach, die demokratische Koalition zu zerstören. So wird das Jubiläumsjahr keineswegs ein Jahr der Paraden und bloßen Feierlichkeiten sein, sondern ein Jahr der täglichen Arbeit. * * * Der Hauptrat bestätigte die Maßnahmen zur Feier des Jubiläums von „Prosvita“ und die Teilnahme der Gesellschaft an der Begehung des 75. Jahrestages des Holodomor. Es wurde der Beschluss gefasst, die Aktion „Prosvita-Mitglieder für die europäische Wahl“ durchzuführen. Die aktivsten Persönlichkeiten wurden mit der Medaille von „Prosvita“ „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet. Die Sitzung des Hauptrates prüfte eine Reihe organisatorischer Fragen und fasste entsprechende Beschlüsse. Der Rat kooptierte in seine Zusammensetzung und wählte in den Zentralvorstand und bestätigte auf den Posten des stellvertretenden Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ den bekannten ukrainischen Schriftsteller Wasyl Folwarotschnyj. Der Rat entsprach der Bitte der Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“ Ljubow Holota, sie von ihrem Posten zu entbinden. Ljubow Wassyliwna, die 12 Jahre lang unsere Zeitung leitete, konzentrierte sich auf schöpferische Arbeit sowie ein Autorenprogramm beim Ukrainischen Rundfunk. Der Rat sprach Ljubow Holota Dank für ihre langjährige Arbeit in der Zeitung aus und ernannte sie zur Vorsitzenden der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“. Der Rat bestätigte die amtierende Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“ Walentyna Dawydenko auf dem Posten der Chefredakteurin der Zeitung. Sie wurde auch in die Zusammensetzung des Hauptrates und des Zentralvorstandes der Gesellschaft aufgenommen. In die Zusammensetzung des Hauptrates wurden die Schriftsteller Oleksander Schokalo, Mychajlo Najenko, Wiktor Haman, der stellvertretende Vorsitzende der „Jungen Prosvita“, Internet-Redakteur unserer Zeitung Jewhen Buket, und der Vorsitzende der Studentenbruderschaft Oleh Jazenko kooptiert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wie die Ortsansässigen berichten, wurde während des Zweiten Weltkriegs, im Sommer 1941, als Einheiten der Roten Armee die Stadt verließen, das Kirchengebäude zusammen mit dem nicht evakuierten Militärgut in Brand gesteckt. Während der Besatzung zerstörten die Hitler-Invasoren in Nischyn den Glockenturm, dessen Überreste über der Straße aufragten und angeblich einzustürzen drohten. Und nach dem Krieg, Ende der 50er Jahre, zerstörten die neuen Machthaber mit Hilfe von Sprengstoff die an den Tempel angebaute Winterkirche. Auch die Verklärungskathedrale wurde für die Sprengung vorbereitet. Aber sie hielt stand. Eine tödliche Gefahr hing 1960 erneut über der Verklärungskathedrale, als der damalige Sekretär des Stadtkomitees der Kommunistischen Partei von Nischyn, P. Tschaus, und der Vorsitzende des Exekutivkomitees des Stadtrats, L. Husijenko, sich mit einem Schreiben an den Ministerrat der USSR wandten, in dem sie mitteilten, dass die in Nischyn bestehenden baufälligen Kirchengebäude (darunter auch die Verklärungskathedrale) „mit ihrem äußeren Erscheinungsbild die Stadt entstellen, was bei der Öffentlichkeit berechtigte Empörung hervorruft“. Die Beamten schlugen vor, das Problem des Geldmangels für die Restaurierung der Tempel mit Hilfe von… Bulldozern zu lösen. Sie baten um die Erlaubnis zum „Abbruch“ der baufälligen Kirchengebäude, insbesondere zur Zerstörung der Verklärungskirche. Doch dieser Bulldozer-Plan wurde nicht verwirklicht. Der Ministerrat erteilte keine Genehmigung für die Zerstörung der Denkmäler und wies darauf hin, dass sie alle von beträchtlichem historischem und kulturellem Wert seien. Restaurierungsarbeiten begannen jedoch nicht. Heute erleben wir einen schwierigen und widersprüchlichen, aber unumkehrbaren Prozess der Wiedergeburt der Spiritualität. Orthodoxe Heiligtümer werden eröffnet, die ukrainische orthodoxe Tradition wird wiederbelebt, die Idee der Eigenständigkeit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche festigt sich. Die Verklärungskathedrale, die während der Jahre der Sowjetmacht in einen Zustand jämmerlicher Ruinen gebracht, geplündert und geschändet worden war, wurde 1998 von den Behörden „gnädigerweise“ dem Kiewer Patriarchat übergeben. Seitdem ist ihr Vorsteher ein Absolvent der Kiewer Geistlichen Akademie der UOK KP, Pater Witalij Filosow. Die Gemeinde räumte den Müll um den Tempel herum weg und richtete die Räumlichkeiten der ehemaligen Busstation, die sich auf dem Hof der Kirche befindet, für Gottesdienste her. Trotz Kälte und Unannehmlichkeiten, Provokationen der Anhänger der „kanonischen“, sprich „moskauer Orthodoxie“, und sogar wiederholter Raubüberfälle findet hier regelmäßig der Gottesdienst statt, und an den denkwürdigen Schewtschenko-Tagen finden stadtweite Feierlichkeiten und Gedenkgottesdienste für den Großen Kobzar statt. Im Jahr 2002 entwickelten Spezialisten des Projekt- und Restaurierungsinstituts „Ukrprojektrestawrazija“ dank der Hilfe des Volksabgeordneten der Ukraine, des ehemaligen Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Iwan Pljusch, und des Kiewer Bürgermeisters Oleksandr Omeltschenko ein Projekt zur Wiederherstellung des ursprünglichen Aussehens der Verklärungskirche. Die vorrangigen Arbeiten zum Wiederaufbau der Kuppeln und zur Konservierung des Denkmals sind bereits abgeschlossen. Am 22. März 2002 wurden in Nischyn feierlich die Kreuze auf der Verklärungskirche geweiht und angebracht. Nach alter Tradition konnten alle Interessierten die geweihten Kreuze berühren, bevor sie für immer auf den wiederhergestellten Kuppeln des Tempels erstrahlten. Der Wiederaufbau dauert derzeit an. Und obwohl er enorme Anstrengungen der Priester und Laien sowie die Investition beträchtlicher Mittel erfordert, hoffen wir, dass der erneuerte Tempel bald die Gläubigen zum Gebet zusammenrufen wird, damit sie den Weg der Spiritualität und hohen Moral gehen. Erzpriester Oleksandr MOROSOW, Vorsitzender der städtischen Vereinigung von Nischyn der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto von Oleksandr SCHEPNIWSKYJ. SPIRITUALITÄT

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

NIŽYN IN DER ZEIT DES BAROCK

Die Architekturdenkmäler Nischyns aus der Epoche des Kosakenbarocks (17.–18. Jh.) beeindrucken durch die Vielfalt und Raffinesse ihrer Formen. Eine der Perlen der alten Stadt bleibt die Spas-Verklärungskirche. Die Kirche wurde während der Jahre des kommunistisch-atheistischen Regimes erbarmungslos geschändet, von undankbaren Nachfahren in eine jämmerliche Ruine und Müllhalde verwandelt, doch dieser Tempel hat dem Ansturm des bösen Schicksals standgehalten. Er lebt bis heute. Die ersten Erwähnungen der Nischyner Spas-Verklärungskirche stammen aus der Mitte des 17. Jahrhunderts. 1625 ließ der polnische König Sigismund III., der die Tschernihiw-Siwerschen Länder seinem Besitz angegliedert hatte, an der Stelle der alten Nischyner Siedlung eine feste hölzerne Festung errichten. So entstanden am linken Ufer des Flusses Ostr die Burg, umgeben von hölzernen Mauern, und die Altstadt, umgeben von einem hohen Erdwall. Bald entstanden auch auf dem rechten Ufer der Ostr die Wohnstätten der Nischyner und Stadtviertel – die Neustadt. Sie wurde überwiegend von Kosaken bewohnt, die während der Chmelnyzkyj-Zeit (1648–1657) die Neumeskaja-Hundertschaft des Nischyner Regiments bildeten. Eben damals, in der Mitte des 17. Jahrhunderts, erschien in der Neustadt eine hölzerne Kirche, die dort über 100 Jahre lang stand. Diese Überlieferungen bestätigen auch dokumentarische Quellen. Lange Zeit bewahrte die Kirche das Buch „Ogorodok der Allheiligen Gottesmutter“ mit belehrenden geistlichen Texten auf, in das handschriftlich eingetragen wurde: „Im Jahr Gottes 1673 hat der Diener Gottes Larion Werchohlas es vollendet und der Gotteskirche Neumeskaja geschenkt“. Somit war die hölzerne Kirche zu jener Zeit aktiv tätig. In der Mitte des 18. Jahrhunderts beschlossen die Gemeindemitglieder der Spas-Verklärungskirche, an der Stelle der alten hölzernen Kirche eine neue gemauerte Kirche zu bauen. Ihr Fundament wurde neben dem alten gelegt. Als man jedoch den neuen Tempel errichtete, ließ man an der Stelle des Altars des früheren Baus eine kleine hölzerne Kapelle errichten. 1782 sah und beschrieb sie O. Schafonskyj mit eigenen Augen, der Autor der „Topographischen Beschreibung des Statthalterschaft Tschernigow“. Über die Umstände des Baus der Ziegelkirche der Verklärung des Herrn erfahren wir aus den Materialien des ukrainischen Kunsthistorikers Fedir Ernst, der in den Jahren des Stalinismus wegen seines wissenschaftlichen Interesses an der Geschichte der ukrainischen Kultur repressiert wurde. 1923 besuchte er Nischyn und untersuchte die örtlichen Kirchen und Denkmäler der Altertümer. Nach Angaben des Gelehrten befand sich im Ikonostase der Nischyner Spas-Verklärungskirche eine kupferne Tafel mit der Inschrift: „1748 gegründet unter dem Kreuzpriester Feodor Sawizkyj, erbaut wurde diese Kirche 1757 unter den Priestern Daniil und Nikolaj Sawizkyj und dem Stifter Petro Spolatbog. Vergoldet den Ikonostas haben Iwan Demianowitsch Wesninskyj, und bezahlt hat das Geld der Grieche Pawel Artenow, der erblindet ist“. Die neu errichtete Kirche hatte drei Throne: den Hauptthron zu Ehren des zwölften Festes der Verklärung des Herrn und zwei zusätzliche – zu Ehren der Darbringung der Gottesmutter im Tempel und der Tichwiner Ikone der Gottesmutter. Außergewöhnlich interessant und originell ist das äußere Erscheinungsbild der Kirche in architektonischer Hinsicht: Hier wurde der kreuzförmige Grundriss des Gebäudes mit der linearen Anordnung der Kuppeln geschickt verbunden, wie man es oft an den besten Beispielen der vaterländischen hölzernen Kirchenarchitektur des 16.–18. Jahrhunderts beobachtet. Die drei runden Trommeln der Kirche sind entlang der zentralen Achslinie des Gebäudes angeordnet und mit schlanken birnenförmigen Helmen mit zwei Knicken bekrönt, die für das ukrainische Barock charakteristisch sind. Über die innere Ausstattung der Kirche wissen wir wenig. Bekannt ist, dass außer dem Ikonostas im Inneren der Kirche ein reich verziertes silbernes Grab mit dem Leichentuch des Erlösers stand und die Wände des Tempels von örtlichen Ikonenmalern bemalt wurden. Im 18. Jahrhundert bestanden bei der Kirche eine Schule und ein Hospiz auf Kosten der Gemeinde und aus Spenden. 1852 malte der örtliche Künstler Foma Kononow alle inneren Wandmalereien der Kirche neu, mit Ausnahme der unteren Reihe des Ikonostases. In den Jahren 1853–1857 erfuhr die Kirche eine bedeutende Umgestaltung: An ihrer Westseite wurde eine warme Kirche mit einem hohen dreistöckigen Glockenturm angebaut. Die Spaskirche wurde um zwei weitere Throne erweitert – zu Ehren der Kasaner Ikone der Gottesmutter und der Geburt Johannes des Täufers. Zugleich wurde auch das äußere Erscheinungsbild des Tempels verändert: Die schlanken barocken Helme wurden durch klassische halbkugelförmige ersetzt – entsprechend den architektonischen Geschmacksvorstellungen der neuen Epoche. Alle Bau-, Reparatur- und Ausschmückungsarbeiten wurden auf Kosten des in Nischyn bekannten Mäzens und Wohltäters, des Kaufmanns zweiter Gilde Mychajlo Stepanowytsch Bida (Bjedin), finanziert. Der Wohltäter und Mäzen der Spas-Verklärungskirche M. S. Bida fand nach seinem Tod ewige Ruhe in einer Gruft neben den Mauern des Tempels. Der bekannte Historiker, Ethnograph und Heimatforscher J. H. Spaska erinnerte sich, dass sie selbst nach den revolutionären Ereignissen der Jahre 1917–1920 gesehen hatte, wie die Kirchengemeinde am Gedenktag an seinem Grab gemäß dem Testament des Wohltäters ein Totenmahl für die Armen ausrichtete. Sie behauptete außerdem, dass die Spas-Verklärungskirche nach alter Tradition ein eigentümliches geistliches Zentrum der örtlichen Handwerker war: Eben hier wurden die Zunftreliquien aufbewahrt – Zeichen und Fahnen der Nischyner Handwerkervereinigungen. Das Ereignis, das sich am 1. Mai 1861 bei der Kirche abspielte, verband die Nischyner Spas-Verklärungskirche für immer mit dem Namen Taras Hryhorowytsch Schewtschenkos. Während der Überführung der Asche des Dichters aus Sankt Petersburg in die Ukraine zur Wiederbestattung hielt der Trauerzug in Nischyn an, und hier, auf dem Platz vor der Kirche, fand die erste ukrainische Manifestation in der Geschichte der Stadt statt; die Nischyner Priester hielten über dem Sarg des Großen Kobsaren eine Litanei ab. Wie der Trauerzug, der den Leichnam Schewtschenkos begleitete, in Nischyn empfangen wurde, erfahren wir aus den Erinnerungen von M. Bilezkyj, L. Hlibow und W. Tolbin. Den Trauerzug empfingen am Stadttor die Vertreter der örtlichen Intelligenz, Handwerker mit entfalteten Zunftfahnen und Kirchenbannern, Studenten des Nischyner Lyzeums des Fürsten Besborodko sowie Gymnasiasten. Den Wagen mit dem Sarg führte man durch die Stadt über die Moskauer Straße und brachte ihn in die Umzäunung der Spas-Verklärungskirche. Nach der Litanei, die die Nischyner Priester gemeinsam unter Leitung des Protoierejs Fedir Bordonos, des Religionslehrers des Nischyner Lyzeums, abhielten, befestigten die Studenten Kränze und Blumen am Deckel des Sarges. Der kirchliche Zug begleitete den Sarg mit dem Leib des Kobsaren durch die ganze Stadt über die Hohe Straße und die Kiewer Straße (jetzt Schewtschenko-Straße) bis zum Stadttor an der Kiewer Ausfahrt. 1991 errichteten die Nischyner zur Erinnerung an dieses Ereignis bei der Spas-Verklärungskirche ein Gedenkzeichen. Die stürmischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts wirkten sich auch auf das Schicksal der Spas-Verklärungskirche aus. Ab 1924 versah in ihr die Gemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche den Gottesdienst, und der Tempel wurde zur Kathedrale des Nischyner Bischofs. Nach der Abrechnung mit den „Autokephalisten“ in den 1930er Jahren gelangten die kämpferischen Gottlosen auch an den Tempel selbst. Die Spas-Verklärungskirche wurde geschlossen, und man richtete in ihr ein Militärlager ein. Wie erzählt wird,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

PERSÖNLICHKEITEN

Maksym Rylskyj beim 608-jährigen Jubiläum des Kobzar Jehor Mowtschan in Welyka Pyssariwka in der Oblast Sumy. Mai 1958. An der Ehrung nahmen der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Mokrenko sowie Literaten teil. Die Landsleute teilten ihre Gedanken zur weiteren Ehrung des Andenkens des Kobzars, zur Gestaltung des Anwesens von Jehor Mowtschan und zur Restaurierung seines Hauses und riefen Wohltäter aus der Hauptstadt dazu auf, sich an diesem edlen Werk zu beteiligen. Es wäre für die Gemeinde Welyka Pyssariwka angebracht, auch für ein Gedenkzeichen zu sorgen, eine Stele, auf der die Namen der Volkssänger Jehor Mowtschan, Hryhorij Koschuschko und Stepan Passjuha verzeichnet wären, die der Stolz dieses Dorfes sowie der gesamten Ukraine sind. Ich habe den Landsleuten ein Buch-Album geschenkt, das den berühmten Homern der Ukraine – den Kobzaren – gewidmet ist, in dem sich zahlreiche Materialien über das Leben und Schaffen von Jehor Mowtschan sowie ein Fotoporträt des Kobzars befinden. Diese Ausgabe erschien dank der Unterstützung der Sumy-Landsmannschaft in Kyjiw, der Olhytsch-Stiftung, der Stiftung für wohltätige Initiativen aus Tschernihiw, des Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates Dmytro Pawlytschko und der Volksabgeordneten der Ukraine Oksana Bilosir. Das Fest endete damit nicht. Die Veranstaltung verlagerte sich in das nahegelegene Maxim-Gorki-Gedenkmuseum. Es wurde eine literarisch-biografische Komposition über das Leben und den künstlerischen Weg der legendären ukrainischen Sängerin gezeigt. Musikstücke aus ihrem Repertoire wurden von Halyna Tschornoba, Solistin des Bolschoi-Theaters Russlands, Verdiente Künstlerin der Russischen Föderation und Volkskünstlerin der Ukraine, sowie von Sulfija Scharafutdinowa, Solistin des Kammer- und Volksorchesters, und den Preisträgerinnen des I. Offenen O.-Petrusenko-Wettbewerbs (2007) Oksana Jaltanska, Diljara Kamalowa, Nina Astafjewa, Olesja Tschuraschowa, Albina Sagretdinowa und Inna Andrijasch-Misko dargeboten. Begleitet wurden sie von der Konzertmeisterin Ramsija Sagidullina. Das Publikum erfreute mit seiner Kunst der Professor des Staatlichen Konservatoriums Kasan, Solist des Kasaner Opern- und Balletttheaters, Verdienter Künstler Tatarstans, Volkskünstler von Karakalpakistan und Baschkortostan Jurij Borysenko, der ukrainische und russische Volkslieder vortrug. Begleitet wurde er von der Volkskünstlerin Tatarstans Jusefina Sokulska. Ein Kranz ukrainischer Lieder erklang in der Darbietung des Chores „Werbytschenka“ (Stadt Nischnekamsk), Preisträger des Gesamtrussischen Festivals und Wettbewerbs der Chorkollektive namens O. Koschyz (musikalischer Leiter H. Meschtschaniow, Verdienter Kulturschaffender der Russischen Föderation, 2003 ausgezeichnet mit dem Abzeichen des Kulturministeriums der Ukraine „Für die Entwicklung der ukrainischen Kultur in Russland“). Mit ihrem Schaffen erfreuten die Gäste aus Kyjiw — das Ensemble „Assiljar“ unter der Leitung von Alfija Schewtschenko. Als gebürtige Nischnekamskerin, die seit vielen Jahren in Kyjiw lebt, hat sie ihre historischen Wurzeln nicht nur nicht vergessen, sondern Gleichgesinnte um sich geschart. Das Kollektiv tritt in der Ukraine, Litauen und Polen auf und propagiert die tatarische Nationalkultur. Doch als in ihrer Darbietung das ukrainische Volkslied „Ty sch mene pidmanula“ in tatarischer Sprache erklang, kannte die Begeisterung der Anwesenden keine Grenzen. Die Bedeutung unseres Festes lässt sich wahrscheinlich nicht überbewerten. Historische Gerechtigkeit wird wiederhergestellt, und der Name Oksana Petrusenko kehrt in die Stadt zurück, in der man sie als echten Star anerkannte und ihr den Titel „unsere ukrainische Nachtigall“ verlieh. Solche Veranstaltungen sind eine Brücke zwischen den Kulturen des ukrainischen und des tatarischen Volkes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

SEIN GEDANKE, SEIN LIED

Oleksa JUSCHTCHENKO, Dichter, Verdienter Künstler der Ukraine. Anlässlich des 110. Geburtstages des bedeutenden Volkssängers und Kobzar Jehor Chomych Mowtschan kamen seine Landsleute aus Welyka Pysariwka in der Region Sumy nach Kyjiw, um das Andenken des Künstlers zu ehren und sich vor der Erde zu verneigen, wo er begraben liegt. Jehor Chomych wurde am 1. Mai 1898 geboren. Es war ihm bestimmt, die Welt nur als Fünfjähriger zu sehen. Dem Jungen lächelte kein glückliches Schicksal zu, aber er erwies sich als mutig und beharrlich. Welyka Pysariwka war in der Sloboda-Ukraine dafür bekannt, dass sie ihre eigenen Kobzare hatte – Hryhorij Koschuschko und Stepan Pasjuha. Sie beide halfen dem Jungen, die Kunst des Kobza-Spiels zu beherrschen. Hryhorij Koschuschko baute eine Kobza für ihn, Stepan Pasjuha lehrte den aufgeweckten Jungen, ohne Kraft oder Zeit zu sparen. Nachdem er ein bekannter Liedersänger geworden war, kam Jehor Mowtschan nach Charkiw, und dort hörte ihn der berühmte Hnat Chotkewytsch. Er gab dem Kobzar viele Ratschläge, besonders bei der Auswahl des Repertoires. Seiner Meinung nach sollte die Anzahl der humorvollen Lieder reduziert werden, um stattdessen Werke über das Schicksal seines Volkes aufzuführen. Und bald begannen in der Darbietung von Je. Mowtschan „Klage der Sklaven“, „Karmeljuk“, „Kosak Maksym Salisnjak“, „Es flog ein Adler, ein grauer Adler“ und viele andere Volksgedanken und Lieder zu erklingen. Maksym Rylskyj interessierte sich für das Schicksal des Kobzars und blieb bis an sein Lebensende mit ihm in Verbindung. Als Direktor des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie der Akademie der Wissenschaften der Ukraine lud Maksym Tadejowytsch den Kobzar zu einer auswärtigen Sitzung des Wissenschaftlichen Rates nach Odesa und später nach Tscherniwzi ein, wo Jehor Mowtschan bei den Konzerten nach den Sitzungen ebenfalls auftrat. Nach einem Konzert im Haus der Volksdichterin Paraska Ambrosij schrieb Maksym Rylskyj das Gedicht „Jehor Mowtschan bei Paraska Ambrosij“. Hier sind einige Zeilen daraus: Es war unter uns Jehor Mowtschan — Nun, wer kennt ihn nicht in der Ukraine? * * * An jenem Abend des verschneiten Winters, in Sadubriwka, zu Gast bei Paraska Juchymiwna, sang Jehor Chomych Mit solchem Eifer, mit solcher Kraft Sowohl alte Gedanken als auch moderne Lieder Ohne unsere Bitten, aus eigenem Wunsch… Die hohe Kunst des Kobzars wurde mit einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada und einer Medaille des Internationalen Slawistenkongresses in Moskau ausgezeichnet. Und zu seinem 60. Geburtstag kam Akademiemitglied Maksym Rylskyj nach Welyka Pysariwka. Er schenkte dem Jubilar eine neue Kobza, die Jehor Chomych als Zeichen der Dankbarkeit küsste. Er sagte, er habe davon geträumt, ein solch wertvolles Instrument aus den Händen des berühmten Dichters und Akademikers zu erhalten. Das war am 10. Mai 1958. Im März 1968 verabschiedete sich Kyjiw von dem Kobzar. Die Kyjiwer Erde nahm ihn auf dem Berkowezkyj-Friedhof auf. Die letzten Lebensjahre des Volkskünstlers vergingen im Haus der Veteranen der Bühne in Puschtscha-Wodyzja. So kam in diesem Jahr eine Gruppe seiner Landsleute nach Kyjiw, um das Andenken des Kobzars zu ehren, darunter die Leiterin der regionalen Kulturabteilung Walentyna Krawtschenko, der stellvertretende Leiter der Bezirksverwaltung Wolodymyr Mohylewskyj, der Großneffe von Jehor Mowtschan Wolodymyr Miroschnyk, der Redakteur des regionalen Rundfunks Petro Netschwohlod und der Vorsitzende des Verbandes der Banduraspieler der Region Sumy, der Verdiente Künstler der Ukraine Mykola Moschyk. Am Grab des Kobzars hielt Vater Mychajlo eine Panichida ab. Der Kobzar Mykola Moschyk trug ein Lied nach meinen Worten vor, das Jehor Mowtschan gewidmet war.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

IN DER HAUPTSTADT VON TATARSTAN, KASAN, WURDE FEIERLICH EINE GEDENKTAFEL FÜR OKSANA PETRUSENKO ENTHÜLLT

Wiktor Seljuk und die Moderatorin der Zeremonie Ljudmyla Najdenko Jewhen SAWENKO, Vorsitzender der Ukrainischen National-Kulturellen Autonomie „Werbytschenka“, Stadt Nischnekamsk, Tatarstan Die Ukrainische National-Kulturelle Autonomie „Werbytschenka“ aus Nischnekamsk leistet seit vielen Jahren Arbeit zur Verewigung des Andenkens bedeutender Ukrainer, die in Tatarstan lebten und arbeiteten. Am 31. Mai 2008 fand in Kasan ein für die dortigen Ukrainer bedeutsames Ereignis statt – an der Fassade des Gebäudes des Tatarischen Staatstheaters für Drama und Komödie namens Karim Tintschurin wurde feierlich eine Gedenktafel zu Ehren von Oksana Petrusenko enthüllt. Zu den Feierlichkeiten versammelten sich Gäste aus den Städten der Wolgaregion, aus Moskau, Ischewsk und Kyjiw. Der stellvertretende Kulturminister von Tatarstan, Ajrat Sapparow, begrüßte alle Teilnehmer, Gäste und Organisatoren zu diesem herausragenden Ereignis im kulturellen Leben Kasans. Der Verfasser dieser Zeilen hatte die Ehre, über die kluge Politik der Führung Tatarstans zu sprechen, dank derer jedes Volk der multinationalen Republik die Möglichkeit hat, seine Geschichte, Kultur und Traditionen zu bewahren und zu entwickeln. Die Kultur- und Bildungsreferentin der Botschaft der Ukraine in der Russischen Föderation, Olha Darybohowa, betonte, dass sie immer mit warmen Gefühlen an Veranstaltungen teilnehme, die von den Bewohnern Nischnekamsks durchgeführt werden. Sie dankte der Gesellschaft „Werbytschenka“ für die mühsame und uneigennützige Arbeit sowie der Führung Tatarstans, die günstige Bedingungen für die Entwicklung der ukrainischen Kultur schafft. Ein wahrer Glanzpunkt des Festes war der vokale Gruß der Solistin des Moskauer Bolschoi-Theaters Halyna Tschornoba. Wesentliche Hilfe bei der Vorbereitung und Durchführung des Festes leistete die Versammlung der Völker Tatarstans, in deren Namen der Leiter des Exekutivkomitees der Versammlung, Mykola Wladimirow, mit einem Grußwort sprach. Nischnekamsk wurde durch den stellvertretenden Leiter des Munizipalbezirks Nischnekamsk, Raschid Minnullin, und die Leiterin der Abteilung für Beziehungen zu gesellschaftlichen Vereinigungen und nationalen Fragen, Tschulpan Machmutowa, vertreten. Im Namen des Verbandes der Ukrainer Russlands und der Föderalen National-Kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands sprach der Ko-Vorsitzende des Verbandes, Walerij Semenenko, ein Grußwort. Die Wärme der ukrainischen Erde brachte die Solistin der Kyjiwer Philharmonie Inna Andrijasch-Misko mit. Sie verlas Grußschreiben der Allukrainischen Frauenvereinigung namens Olena Teliha und der Volkskünstlerin der Ukraine Walentyna Antonjuk. Ein weiterer Gruß aus der Ukraine waren die Worte der Leiterin des tatarischen Vokalensembles „Asyljar“, Alfija Schewtschenko (Stadt Kyjiw). Im Namen der ukrainischen Organisation „Slawutytsch“ überbrachte der Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor und Akademiker der Russischen Akademie der Naturwissenschaften, Taras Dudko, Grüße aus Moskau. Die Erzählung über Oksana Petrusenko von einem Menschen, der ihr begegnet war, bewegte die Anwesenden. Der ehemalige Schauspieler und spätere Theatermaler Wiktor Iwanowytsch Seljuk lebt heute in Kasan. Im Jahr 1938 nahm er mit ihr an einer Aufführung teil und erinnert sich bis heute an ihr Gesicht, ihre starke, klangvolle Stimme. Auf dem Fest wurden Glückwunschtelegramme von Verwandten Oksana Petrusenkos und des Schriftstellers sowie langjährigen Forschers ihres Lebens und Schaffens, Mykola Kaharlyzkyj, sowie vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine und der Stiftung namens O. verlesen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

UNVERGESSLICH

Anatol Perepadja Valentyna DAHYDENKO Wenn man schnell einen Pfad hoch in den Bergen entlanggeht, stockt einem manchmal der Atem vor stechendem Schmerz, es fehlt an Sauerstoff. Genauso reagierte das Herz auf diese unglaubliche Nachricht — ein unerwarteter und unzulässiger Verlust eines Menschen, ohne den das Atmen schwerer geworden ist. …Er tauchte aus dem Plätschern literarischer Partys und Vernissagen wie eine nicht von dieser Welt stammende, helle Gestalt eines mit unserer Zeit unvergleichlichen Romantikers auf, in einem Schal, der ebenfalls auf französische Art gebunden war — und darin las man einen proustschen Ansatz, und wie eine Vignette strömte das imaginäre Präfix „Marquis de…“ hervor. Das stand ihm. Obwohl er selbst — das ganze Herz der ukrainischen Aufrichtigkeit und Güte, der uns mit seinem Talent den strahlenden Ozean der Muttersprache eröffnete, mit der man allein den Glanz der literarischen Meisterwerke der Welt würdig wiedergeben kann. Die berühmten Werke ausländischer Literatur und philosophischen Denkens sind dem ukrainischen Leser durch die leichte Feder des genialen Übersetzers unserer Zeit, des Schriftstellers, Dichters, des unvergesslichen Anatol Perepadja, erschlossen worden. Preisträger zahlreicher Übersetzerpreise, insbesondere zweimal des „Skovoroda“-Preises, den die Botschaft Frankreichs für die beste Übersetzung im Rahmen des gleichnamigen Programms verleiht, Ritter des französischen Ordens der Künste und der Literatur der Goldenen Palmen, des französisch-ukrainischen M.-Serow-Preises. Marcel Proust, Michel de Montaigne, Claudel, Moravia, Saint-Exupéry, Mauriac — die Welt ihrer literarischen Werke wurde zu seiner Welt. Und mich verließ manchmal nicht der Eindruck, dass dieser Mann mit dem strahlenden kindlichen Blick physisch in jenen fernen zeitlichen Räumen weilte, leicht wandernd von Avignon „Im Jahr eintausenddreihundertsiebenundzwanzig // am sechsten Tag im April am frühen Morgen“ Petrarcas Spuren folgend und ebenso beiläufig das natürliche Licht irgendeines morgendlichen Gesprächs mit Montaigne durch die unmittelbare Art seines Schreibens materialisierend: „…angesichts der natürlichen Unbeständigkeit der Sitten und Urteile schien es mir oft, als irrten auch gute Schriftsteller, wenn sie hartnäckig versuchten, uns als ganzheitliche und unveränderliche Menschen darzustellen. Sie wählen irgendeinen allgemeinen Zug aus und systematisieren und interpretieren in dessen Licht alle Handlungen der betreffenden Person, und das, was nicht in dieses Schema passt, verwerfen sie wie Hobelspäne“. Die „Essais“ von Montaigne sind immer im Einklang mit jeder Zeit, jeder Gesellschaft, weil die Kunst der Kommunikation weiterlebt. Die aufgezeichneten Radiotreffen mit Anatol Perepadja leben weiter, und seine Äußerungen in diesem Artikel führe ich wortwörtlich genau nach diesen lebendigen Gesprächen auf Sendung an. Über Montaigne sagte der Übersetzer Folgendes: „Er sprach als Erster über sich selbst, dies ist im Grunde sein Selbstporträt, alle drei Bücher sind einer einzigen Person gewidmet, nämlich dem Autor dieser ‚Essais‘ — Montaigne. Ich liebe lyrische Abschweifungen sehr, und das schon seit Schulzeiten. A“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

«PER SEMPRE…»

hier fiel mir bei Montaigne diese lyrischen Abschweifungen auf, und so begann ich nachzudenken: Vielleicht hat er in der Literatur als Erster ein solches Beispiel gegeben. Und ich zitierte das Lieblingsfragment: „Wie viel Schönheit liegt in diesen unbändigen Abschweifungen in dieser Vielfalt. Mein Stil und mein Witz schlendern im gleichen Schritt. Man muss sich ein wenig Raserei erlauben, wer nicht in so viel und noch mehr Torheit verfallen will, wie die Vorschriften der Meister bezeugen und noch mehr ihre Beispiele. Tausende Dichter trotten und humpeln im prosaischen Schritt, und die beste Prosa der alten Ausgaben leuchtet überall mit einer gewissen Kraft und Kühnheit. Die alte Theologie ist ganz Poesie. Und ebenso die erste Philosophie. Das ist die Ursprache der Götter.“ Ich aber applaudierte der Übersetzung, den Worten, die blumig jeweils ihr eigenes Aroma trugen, die ein Lächeln, Nostalgie, zarte Wehmut hervorriefen. Im Live-Gespräch mit Anatol Perepadja bemerkte ich, dass unser sprachlicher Raum, der heute gewaltsam mit minderwertigen journalistischen und teils literarischen Texten angefüllt ist, mir irgendwie sumpfig und gallertartig erscheint, und dass die Sprache seiner Übersetzungen diese Ozonverluste ausgleicht. Beim Lesen von Marcel Prousts „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vertiefte ich mich in ein anderes Vokabular, spürte, dass es mich heilt, und nahm diese Sprache wie ein Elixier auf. Anatol Perepadja antwortete darauf so: „Unsere Muttersprache hat viele Register und kann auf vielerlei Weise klingen. Mein Lehrer war Mykola Lukasch. Bei meiner allerersten Arbeit, die ich im Verlag „Weselka“ ausführte, und das war nur das Lektorat einer Übersetzung aus dem Französischen, geriet ich in einen Konflikt mit meiner Leitung. Bei der Besprechung dieser Arbeit tauchte plötzlich Mykola Lukasch auf. Und an ihn als Schiedsrichter wandte man sich, und er bewertete meine Arbeit positiv, und was mein Chef korrigiert hatte, sagte er, das gehe so nicht. Danach war er mein Lektor für die Übersetzung eines italienischen Werkes, „Weiße Fahne über Kefalonia“. Mykola Lukasch setzte auf vielen Seiten Ausrufezeichen, nahm wunderbare Korrekturen vor, das hat mich am meisten ermutigt, denn bis dahin glaubte ich nicht an meine eigenen Kräfte. Und nach seiner Redaktion des Romans sah ich, dass man sich ernsthaft an die Arbeit machen muss. Es betrübt mich, dass die ukrainische Umgangssprache bei vielen wie Surschyk klingt, die Schriftsprache aber sich heute stürmisch entwickelt. Früher gab es Sprachzensoren. Als ich im Verlag arbeitete, schickte man uns Listen verbotener Wörter. Dorthin gerieten Wörter, die in der Nachbarsprache kein Äquivalent hatten. Das sollte verhindern, dass unsere Sprache und die Übersetzungen die Vielfalt des Wortschatzes überbieten.“ „Ci sara per sempre…“ – ein italienisches Lied erklang in einer unserer Radiobegegnungen mit Anatol Perepadja, die dem Erscheinen des lang erwarteten „Canzoniere“ von Petrarca gewidmet war. Er hatte vor vier Jahren begonnen, die Sonette zu übersetzen, und plötzlich fand der Schriftsteller auf dem Pomarantschewyj-Maidan per Telefonanruf den Direktor des Italienischen Kulturinstituts in der Ukraine, Professor, Akademiker Nicola Franco Balloni. Auf dessen Idee, die Übersetzung des Meisterwerks der Weltlyrik zu verwirklichen, reagierte Anatol Perepadja freudig: „Also übersetze ich schon!“ Jedes Sonett ergänzte er um eine autorenseitige Anmerkung, einen Kunstgriff, den man bei einem französischen Übersetzer des 17. Jahrhunderts bemerkt hatte. Und ich lese zum Beispiel in der L. Kanzone: „Alle, die arbeiten und leiden, ruhen aus; der Dichter – niemals“, oder die Ballade „Gegen die Grausamkeit meiner Herrin“, und ferner: „Der Dichter beneidet die Brise und die Wellen jenes Landes, in dem seine Herrin lebt.“ „Vor Petrarca gab es die höfische Dichtung – der Dichter trat in Begleitung von Musik auf, er hatte Zuhörer, und es gab einen Dialog, bei Petrarca aber war der Diskurs subjektiv, seine Dichtung bricht mit der sozialen Dimension, sie ist einsam, isoliert, sucht keinen Dialog mit dem Leser, sie verschließt sich in den Beziehungen zwischen dem „Ich“ und dem Objekt seines Begehrens. Die soziale Dimension wurde durch eine innere ersetzt. Es genügt ihr, dieser Jungfrau zu lächeln, / um uns die unvergleichliche Schönheit zu zeigen, / Wie der Sizilianer die ganze Arbeit hinwirft / und den Blasebalg nicht mehr weiter betätigen wird. Grimij steckt in seinen Köcher sorgfältig den Donnerpfeil der Glut... Und Phoebus geht auf, nachdem er die Zeit abgewartet hat, und mit ihm Juno, wieder duftend. Zefir kräuselt nur eine kleine Welle, — den Matrosen bleibt weniger am Steuerruder zu stehen. Die Felder hat das Kraut und die Blumen aller Art überzogen. Erblasst sind die bösen Sterne vor ihrem Antlitz, und sie fliehen vom Himmel. Sie ist es wirklich, Sie, um die man nur Tränen vergießen kann. Anatol Perepadja selbst empfand Nostalgie nach den Ländern, in denen die Helden der Werke lebten, die dank ihm auf Ukrainisch zu sprechen begannen. Er war ein Mensch planetarischen Maßstabs. Er erzählte begeistert davon, dass er Rom mit dem Fahrrad abgefahren sei, dieselbe Reise unternahm er nach Frankreich. Und er selbst dachte schon über weitere Wanderungen durch die Weltliteratur und das philosophische Denken nach. „Das ist Blaise Pascal, geboren 1623, 1662 gestorben, großer französischer Philosoph, Mathematiker, Physiker und Schriftsteller. Sammlung von Notizen, die Teil eines großen Traktats „Über die Wahrheit des Christentums und der Religion“ hätten werden sollen. Vollständige Ausgabe“. Über sich selbst sagte der Schriftsteller, dass er Optimist bleibe und glaube, dass unsere Wirklichkeit und Literatur so sein werden wie in den entwickelten europäischen Ländern. Ich habe einige Bücher, die er mir geschenkt hat: Montaigne, Proust, Petrarca. Den zweiten Band „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ signierte er so: „Walentyna Dawydenko, eingedenk auch Ihres anderen Talents – des Talents zum Lesen. Frohe Weihnachten! Von Kollege Anatol. 25. Dezember 2007“. …„Per sempre“ bedeutet in jenem italienischen Lied über den Abschied „für immer“. Doch im Kontext trägt dieses Wort Hoffnung, denn als Refrain wiederholt sich „se ritorni tu poj“ — wenn du später zurückkehrst. Die Musik deines Wortes bringt uns dich zurück, Kollegin. Für immer…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Canzoniere

I Einleitung Ihr, die ihr zuhört, diese meine Verse, ungefügt, mit Klagen der Liebe. Ich blicke auf mich selbst zurück: welche Unruhe wird mir vor den Augen fern. Mag meine Stimme auch rauh, doch rührend, unter euch erklingen, und sie möge nicht mit feindlichem Lärm antworten, sondern mit Mitgefühl, ihr Jungfrauen und Jünglinge. Ich sehe, dass mir von den Leuten fortan für Eitelkeit nur Schande gebührt. Und selbst lache ich über mich, Windbeutel. Das ist das Ergebnis von Hochmut und Trugbildern: Buße und Einsicht – so braucht es nicht, denn alle weltlichen Freuden sind ein kurzer Schlaf. IV Der Dichter preist die Stadt, in der Laura geboren wurde Wer zum Baumeister der ganzen Weltenordnung wurde, sie mit einer Reihe von Wundern erfüllend, wer diese und jene Halbkugel erschuf, dem Jupiter sandte Mars als Diener. Wer sich mit lebendigem Glauben offenbarte den verirrten Seelen inmitten verdorrter Felder, Petrus und Johannes am Meer traf und ihnen das Paradies gab, indem er sie hinter sich her führte. Mit seiner Geburt ehrte er nicht Rom, sondern Judäa, denn er war gewogen dem Menschengeschlecht, allen Sanftmütigen und Kleinen. Und nun, unzähligen Städtchen, gab die Sonne jene, die mit ihrer Schönheit ihr Land und uns alle verherrlicht hat. VIII Wenn er Vögel zum Geschenk sendet An den Füßen der Hügel, dort, wo einst die Schöne irdische Gewänder anlegte, um noch viele leiden zu lassen denjenigen, der sich erdreistete, uns zu dir zu senden, war uns die Freiheit wie eine leibliche Mutter, und weder Netze noch tödlicher Stachel, und jedes Geschöpf, so viel es begehrte, konnte in Hainen und auf Feldern gedeihen. Doch in unserer gegenwärtigen Knechtschaft, wenn wir grausames Unglück erdulden und unser Schicksal Untergang verkündet, suchen wir Trost in unserem Kummer: Wer im Feld die Arglosen fing, schleppt selbst solch schwere Fesseln. IX Wenn er Früchte zum Geschenk sendet Wenn die Erde, die die Zeiten misst, sich zurückwendend zum Stier übergeht, gießt das Feuer ihres Kranzes Segen aus, und alles prangt ringsum in buntem Farbenmeer. Auf dem Feld gibt es keinen kahlen Ort, die Natur erfreut überall die Herzen, und selbst in dem Land, wo nur diese Finsternis herrscht, reift in den Tiefen etwas und lebt auf. So ranken überall die dichten Reben empor, so auch sie, die unter den Gefährtinnen strahlt, sendet nach meiner Seite Strahlensegel, nährt Liebe, Trugbilder und Lieder. Doch wenn sie deren Sprossen nicht pflegt, so sind mir auch nicht alle Gaben des Frühlings. Francesco PETRARCA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Junges Land

Aktivisten der Literaturstudie „Dscherelzе“ Unsere jungen Dichterinnen und Dichter und Prosaautorinnen und Prosaautoren nehmen an gesamtukrainischen Beratungen junger Literaten teil, die in Jalta, Koktebel und Irpin stattfanden. Im Unterricht des „Dschereltsje“ lesen Schülerinnen, Schüler und Studierende ihre Werke vor, analysieren sie, lernen die Geheimnisse der poetischen Meisterschaft kennen, kommunizieren miteinander und treffen bekannte Meister des Wortes. Bei uns zu Gast waren die Dichter Ihor Kalynets, Iryna Kalynets, Mykola Petrenko, Iryna Wowk, Olha Kuschnir, Ihor Pawljuk, Roman Kachurivskyj und Bohdan Salisnjak. Allen in Erinnerung blieb die interessante Begegnung mit dem Dichter Mykola Petrenko, der 80 Jahre alt wurde. Die Gebietsbibliothek für Kinder in Lwiw verlieh ihm die Ehrenmedaille – die Auszeichnung „Großer Freund der kleinen Leser“. Die Dichter aus dem Studio trugen dem Jubilar ihre Widmungsgedichte vor, sprachen mit dem Gast und stellten eine Reihe von Fragen, um so viel wie möglich über das schöpferische Labor des Meisters zu erfahren. Jeder Studioteilnehmer schreibt hier, im „Dschereltsje“, seine eigene Biografie. Natalja Matolinets, Schülerin der 11. Klasse, ist seit einigen Jahren ständige Starostin des Studios. Ihr erster Gedichtband „Lichttropfen“, der 2005 im Verlag „Spolom“ erschien, war bei der Präsentation erfolgreich. Wenn man Natalkas Gedichte liest, sieht man die Frische der Wahrnehmung leuchtender Augenblicke des Lebens, Überlegungen über Gut und Böse, Gleichgültigkeit und Einsamkeit, den Wunsch, die Widersprüchlichkeit menschlicher Gefühle zu verstehen. Die Dichterin spürt die Harmonie der eigenen Seele und der Natur, sie strebt danach, sich den alltäglichen Erscheinungen anzuschließen, die mit der Erde, den Pflanzen, den Sternen und dem Himmel geschehen: Und wir werden wie Kakteen silbernes Wasser aufnehmen, Und dann — werden wir erblühen. Im Jahr 2006 erschienen im Verlag „Spolom“ die Gedichtbände „Im Vorgefühl der Morgendämmerung“ von Solomija Kejwan und „Auf der Schaukel“ von Marija Scherebezka. In Lwiw gibt es viele Schülerinnen, Schüler und Studierende, die sich für Poesie begeistern, denn unsere zauberhafte Stadt inspiriert junge Herzen zum Schaffen; die alten Melodien der Straßen, Häuser und Plätze schenken Kraft. Das Grün der jungen Poesie, wie das Gras des Frühlings, verblüfft und begeistert, denn junge Gefühle sind unvergleichlich, sie lassen niemanden gleichgültig. Wahre Poesie existiert nicht außerhalb der Zeit, sie wallt auf und brodelt wie das Leben selbst. Wenn die Kirschblütenfälle fliegen Und du die Gedanken nicht mehr zurückhalten kannst, Fliegen die Worte… Es ist Zeit für dich zu schreiben. In der inspirierten Seele keimt ein Gedicht. Jedes Jahr werden die Formen der Arbeit mit begabten Kindern vielfältiger. Die jungen Dichter lieben die Muttersprache, gewinnen viele literarische und philologische Wettbewerbe, beginnen ein Studium an den philologischen Fakultäten und an der Fakultät für Journalistik der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, erwerben ersehnte Berufe, die eine schöpferische Haltung zum Wort und zum Leben verlangen. Mögen also die jungen Dichterinnen und Dichter sowie Prosaautorinnen und Prosaautoren auf dem weiten literarischen Weg in der Welt des Schaffens Glück haben, und wir, ihre Mentorinnen und Mentoren, älteren Freunde und Lehrer, werden sie weiterhin unterstützen und ihnen helfen und die junge Generation der großen ukrainischen Literatur herzlich willkommen heißen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

STADT DER VÖGEL UND DICHTER

In der Lwiwer Gebietsbibliothek für Kinder fand die Präsentation der Anthologie der Werke junger Literaten „Stadt der Vögel und Dichter“ statt, die im Verlag „Spolom“ erschienen ist. Das Buch vereinte die kreativen Arbeiten von 53 jungen Dichtern und Prosaautoren, die in verschiedenen Jahren die Literaturstudie „Dscherelze“ der Lwiwer Gebietsbibliothek für Kinder besuchten und besuchen. Dieses Buch ist ein Jubiläumsband, denn „Dscherelze“ wurde 20 Jahre alt. So versammelten sich im Lesesaal der Bibliothek junge Dichter, kreative Studenten und Schüler, Eltern und Lehrer. Unter den geladenen Gästen waren Freunde von „Dscherelze“: der Schewtschenko-Preisträger Ihor Kalynez, der Preisträger des Pawlo-Tytschyna-Preises Mykola Petrenko, der Dichter und Journalist Bohdan Salisnjak, die Dichterin Olha Kuschnir, der Chefredakteur der Zeitschrift „Swit dytyny“ Jaroslaw Lemyk, der Direktor des MKMZ „Halyzke junaztwo“ Wolodymyr Iwach und andere. Maria LJUDKEWYTCH, Leiterin der Literaturstudie „Dscherelze“, Preisträgerin des Literaturpreises namens Lessja Ukrajinka, Stadt Lwiw. Heute, aus der Höhe der Zeit, kann man sehen, dass sich in der Literaturstudie eine ganze poetische Generation mit ihrem breiten Spektrum an Suchen und kreativen Funden, mit einer einzigartigen Weltsicht und einer eigenen Stimme formiert hat, die die schwierige und widersprüchliche Zeit widerspiegelt, in der wir leben: Sie bringt neue Werte und modernes Denken hervor, verneint das eine und bejaht das andere. Es ist eine Zeit, in der die Gefahr besteht, spirituelle Orientierungspunkte und das eigene „Ich“ zu verlieren, weil die Versuchung besteht, mit dem Strom zu schwimmen. Dutzende junger Literaten, die als Schüler in die Studie kamen und später Studenten wurden, können heute sagen, dass die Poesie für sie zur Lebensaufgabe geworden ist. Davon zeugen neue Bücher, die erfolgreiche Teilnahme an vielen prestigeträchtigen Literaturwettbewerben und allukrainischen Treffen junger Literaten. Heute sind dies bekannte Namen, leuchtende Persönlichkeiten in der Poesie: Halyna Kruk, Olena Haleta, Nasar Fedorak, Bohdana Mykyta, Adriana Jaremtschuk, Nina Halan, Anastassija und Zlata Uhryn, Uljana Dudok, Olena Dub, Lilja Demyrjuk, Oksana Kopak. Ich blättere durch die Seiten des Sammelbandes „Dscherelze. 16 junge Dichterinnen“ (1995). Ich kann vergleichen, wie die Autorinnen kreativ gewachsen sind. Nicht alle haben natürlich ihre Leidenschaft fortgesetzt, aber Oleksandra Berdnyk, Bohdana Mykyta, Marjana Tarnawska und Adriana Jaremtschuk sind dem poetischen Wort treu geblieben. Schon damals schrieb Adriana Jaremtschuk, heute Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Autorin von drei Büchern, ihre Miniaturen bildhaft. Hier zum Beispiel ihr „Ringe des Regens“: Jemand zerbrach am Himmel ein Glas, Hier im Frühling brach ein Herz... So entstand aus dem Schoß des Morgens Der Regen in Ringen nasser Terzen. Es ist interessant zu beobachten, wie sich das grüne Reis der jungen Literatengeneration kreativ formt. Es ist erfreulich festzustellen, dass die jungen Dichter lernen, die Natur zu beobachten, versuchen, auf ihre eigene Weise zu denken, ihre kreative Intuition zu entwickeln und einen individuellen Stil zu suchen. Genau damit beginnt die Poesie: fähig zu sein, das zu sehen, was andere nicht bemerken. Anfänger arbeiten überwiegend im traditionellen Vers, und das diszipliniert das Denken, den Stil und die Suche nach dem präzisen Wort. Jeder junge Dichter suchte etwas Eigenes – Unerwartetes, Ungewöhnliches, bestrebt, verschiedene Versformen und den Reichtum sprachlicher Mittel zu beherrschen. Natürlich gelingt nicht jedem sofort alles. In Kindergedichten berühren Aufrichtigkeit, Naivität, Frische des Gefühls und der Wahrnehmung der Welt. Hier ist ein Gedicht, das Marjanka Tarnawska mit 12 Jahren schrieb: Die drohenden Wolken wichen zurück. Die Sonne schaute hervor – Frühling! Die Blume aus Eis schmilzt, welkt... Und eine Träne läuft über das Glas. Heute ist Marjana Autorin des Gedichtbandes für Kinder „Vier Fenster“. Sie hat das Manuskript eines neuen Buches mit Märchen und Erzählungen vorbereitet. Im Sammelband „Stimmen des farbigen Windes“ (1998) sind 34 Sammlungen junger Dichter enthalten. Die interessantesten und vielversprechendsten waren die Werke von Oleksandra Berdnyk, Wolodymyr Byn, Nina Halan, Lilja Demyrjuk, Uljana Dudok, Natalja Ipatij, Olesja Kohutytsch, Jaryna Matwijiw, Anastassija. Die Poesie der Gitarre in den Händen von Solomija Kejwan und Zlata Uhryn, Wassyl Chomyn. Sie alle haben bereits eigene erste Bücher, und Olena Dub sowie Uljana Dudok wurden Mitglieder des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Oleksandra Berdnyk, Preisträgerin des Literaturpreises „Perwozwit“ der Stadtverwaltung Lwiw, widmete ihrer Heimatstadt damals noch als Schülerin poetische Zeilen: Ich sehe durch die Gitter des Regens die Stadt auf der Scheibe der Straßenbahn, Fotoaufnahmen von Epochen auf dem gleichgültigen nassen Glas. Mister Lwiw mit den grauen Augen, aus Tausenden erkenne ich dein Profil, Von überall kehre ich auf deinem weichen Flügel zurück. Heute lebt und studiert Oleksandra in Kyjiw, aber die zauberhafte Stadt der Kindheit bleibt für immer im Herzen und im Wort. Der dritte Sammelband der Literaturstudie „Dscherelze“ ist „Blütenblatt-Autogramm. Anthologie eines Gedichts“ (2002). Er vereinte zu jener Zeit 50 Studiomitglieder. Helle Momente des Lebens, erste eigene Erfahrungen, frische Eindrücke, das Kennenlernen von Volkstraditionen und kreative Inspiration helfen den jungen Dichtern, ein eigenes Wort über die heutige Zeit zu sagen, in ihr zu sein, „Poesie aus den Bechern der Abende zu trinken“ und danach zu streben, „dass sich in ihr, im neuen Jahrtausend, auch ein Platz für meine Zeile findet“. So reflektierten damals die Studiomitglieder über das Schaffen: Olena Dub: – Inspiration verleiht nicht nur Flügel, sondern vertraut dem Künstler auch eine äußerst wichtige Mission an – ein Geheimnis zu flüstern, das im Einklang mit dem Licht und dem Herzschlag eines jeden steht, der die Lebensgeschichte der Dichterseele durchblättert. Olesja Kohutytsch: – Ich liebe das Schaffen, ohne das das Leben uninteressant ist. Olena Hratsch: – Das Leben ist zu kurz, um es mit Kleinigkeiten zu verschwenden, aber wie kann man das wirklich Wichtige aus der Gesamtmasse herausfiltern und sich nicht irren? Kann man Licht mit geschlossenen Augen sehen? Marjana Tarnawska: — Wenn ich durch die Straßen meiner Kindheit streife, tut mir meine erwachsene Person bis zu Tränen leid. Leider kann man nicht in die Kindheit zurückkehren, aber manchmal tue ich es, indem ich Gedichte für Kinder schreibe. Eine weitere interessante Arbeitsform des Literaturstudios „Dscherelze“ ist die Teilnahme an verschiedenen Literaturwettbewerben. Dann besteht die Möglichkeit, nicht nur das eigene professionelle Niveau zu heben, sondern auch das eigene Schaffen mit den poetischen Versuchen der Altersgenossen zu vergleichen, zu kommunizieren und erste Siege zu erringen. Jedes Jahr reichen die besten Studierenden ihre Werke beim Wettbewerb junger Literaten der Kleinen Akademie der Wissenschaften ein. Die Werke der Wettbewerbssieger werden auf den Seiten des Almanachs „Wesnjanyj lehit“ gedruckt. Den allukrainischen Bohdan-Ihor-Antonytsch-Wettbewerb „Prywitannja schyttja“ führt jährlich der Verlag „Kamenjar“ durch. Literaturpreise dieses Wettbewerbs gewannen die Dichterinnen Halyna Kruk, Zlata und Anastasija Uhryn, Nina Halan, Wolodymyr Bynjo, und Sammlungen vieler anderer Wettbewerbsteilnehmer wurden im Almanach „Prywitannja schyttja“ abgedruckt. Im Vorwort zum Almanach von 1996 schreibt der Schewtschenko-Preisträger Ihor Kalynez: „Trotz der komplizierten metaphorischen Sprache wird die Poesie von Zlata Uhryn nicht hermetisch oder linguistisch, sie bricht nicht die Verbindung zur Außenwelt, für sie ist Poesie — mein purpurner Traum, mit dem ich den Müll der Realität wegfgege. Ihre Sammlung nennt die junge Dichterin „Poesie“, denn die Entdeckung der Welt des Schaffens ist für sie das größte Wunder. Sie ist begeistert von dieser Entdeckung, von der erstaunlichen Konstruktion von Bildern, der magischen Bedeutung der Wörter nach ihrer unerwarteten Verbindung. Der kreative Prozess ist für die junge Dichterin eine Ekstase, deren Lebenskraft auch Antonytsch spürte. Das ist das Benennen von Dingen und Phänomenen mit neuen Namen — poetischen. Das ist wie eine poetische Objektivierung der Welt — der „Fakt des Lebens“. Das ist auch die Freude am Leben — unabhängig von Zeit, Raum, konkreten Situationen. Das ist auch der Versuch, das Dasein zu erfassen — das „Theorem der Ewigkeit“, das Bestreben, das Allumfassende und Ewige zu erkennen.“ Diese hohe Einschätzung des Schaffens der Lwiwer Schülerin Zlata Uhryn, die das Studio von klein auf besuchte, zeugt davon, dass sich die Persönlichkeit von frühen Jahren an im künstlerischen Umfeld, in der Familie, in beharrlicher Arbeit an sich selbst formt und entwickelt. Nina Halan (Nadija Pischakiwska) war die Vorsteherin des Studios „Dscherelze“. Sie wurde Siegerin der Wettbewerbe „Prywitannja schyttja“ (Lwiw), „Hranoslow“, „Smoloskyp“ (Kyjiw) und Autorin mehrerer Gedichtbände. Im Vorwort zum Almanach „Prywitannja schyttja“—2002 wird über sie gesagt: „Frische starke Gefühle, Emotionen, Aufregung, verzweifelter jugendlicher Maximalismus, die Entdeckung und Erschaffung der eigenen Welt, das Erkennen des Geheimnisses des Wortes — all das sehen wir in der leuchtenden jungen Poesie, die entgegen dem Lebensalltag kommt.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

falsches Schachturnier in Neu-Wasjuki… Die wissenschaftlich-praktische Konferenz, die zu Ehren des ukrainischen Buches organisiert wurde, verstärkte diesen unmissverständlichen Eindruck. Zu Beginn musste man sich einen langen Vortrag über die Geschichte der Übersetzung des „Kobzar“ ins Rumänische anhören. Ich verstehe, dass das interessant und lehrreich ist, aber ich hätte gerne konkretere Dinge erfahren. Insbesondere über den Zustand der Übersetzerzunft in der Ukraine. Wie lebt und überlebt sie? Sind qualitative Veränderungen möglich? Daher fehlte es der Konferenz an Systematik. Diese wurde keineswegs durch die begrüßend-sentimentalen Botschaften von Vertretern national-kultureller Gesellschaften, der Buchkammer oder marginaler Schriftsteller gelöst. Ich denke, dass manche gar nicht verstanden haben, worum es bei diesem Treffen eigentlich ging. Den Eindruck der Unseriosität zerstreute ein wenig der professionelle Übersetzer Serhij Borschtschewskyj, ein Schüler von Hryhorij Kotschur, der zur alten Schule gehört. In einigen Thesen berichtete Herr Borschtschewskyj über die derzeitige schwierige Lage der Übersetzerzunft, vor allem über die große Disproportionalität: Während in der Ukraine noch zumindest ein wenig Belletristik aus Fremdsprachen übersetzt wird, sind unsere Schriftsteller für die Welt ein völlig weißer Fleck. Jeder ukrainische Übersetzer überlebt, wie er kann, ganz für sich allein. Und ihrer, der Fachleute, gibt es nicht allzu viele. Serhij Borschtschewskyj äußerte seine Besorgnis: „Wenn wir nicht schaffen… Ein wenig überraschte der Auftritt der jungen Organisatorinnen der Internet-Ressource „Prostory“, die zeitgenössische deutsche Literatur übersetzt. Vielleicht unbewusst, aber die jungen Frauen zogen schnell mit weißer Kreide die Grenze ihrer Nichtzugehörigkeit zum heimischen Literaturprozess. Abgeschiedenheit. Sie philosophierten zu Recht über dessen Hermetik und Blutleere. Wer würde dem nicht zustimmen? Es ist seltsam, dass sich die Kraft und Gegenenergie der jungen Übersetzerinnen aus irgendeinem Grund nur im russischsprachigen Fahrwasser bewegte. Wie soll man da nicht die Hände über dem Kopf zusammenschlagen: Bitte, sehr geehrte Profis, sprechen Sie Russisch, wenn Sie das gesprochene Ukrainisch nicht beherrschen, aber appellieren Sie dann nicht an die hohe Kunst des Übersetzens. Vielleicht haben die Mädchen von „Prostory“ dem stillen Verlauf der wissenschaftlich-praktischen Konferenz etwas Effekthascherei verliehen, aber eine Erregung der Energie ist nur eine Erregung der Energie, sie gibt keine Antwort auf die Hauptfrage: Wozu wurde dieses unsystematische Spektakel organisiert? Damit man im Kulturministerium mit reinem Gewissen einen Haken setzen kann?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

UNSER BUCH

Uljana HLIBTSCHUK. Ich beginne mit einer Tatsache: Es fand eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Das ukrainische Buch in Übersetzungen in die Sprachen nationaler Minderheiten“ statt, die im Rahmen des Internationalen Sprachenfestivals „Ökologie der Kommunikation“ durchgeführt wurde. Gemeinsam mit dem Ministerium für Kultur und Tourismus wurde sie von der Weltumrundungskarawane „Interkultur“ organisiert. In der Pressemitteilung heißt es, dass es sich um ein konfessionsloses, unpolitisches, nicht-kommerzielles und gemeinnütziges Informations- und Aufklärungsprojekt handelt. Sein Ziel ist es, den Frieden zwischen Menschen verschiedener Länder und Nationalitäten, Glaubensrichtungen und politischer Ansichten durch den gegenseitigen Austausch kultureller Errungenschaften zu stärken. Die Karawane soll angeblich in der Ukraine beginnen und durch über 100 Länder der Welt ziehen. Vom friedensstiftenden Inhalt her soll sie den Olympischen Spielen ähneln, von der Form her einem mehrtägigen Fest der Festivals, das es ermöglicht, traditionelle verbale und nonverbale Ausdrucksformen der Kultur zu erfassen. Wenn ich solche Materialien lese, beginnen zwei gegensätzliche Gedanken in mir zu wetteifern. Einer davon wächst zu einer Schlussfolgerung mit einem neidischen Unterton heran: Was für tatkräftige Leute! Gut gemacht, sie streben danach, die ganze Welt zu vereinen, und das noch dazu mit einem so edlen Ziel! Kurz gesagt, ein Meer von Komplimenten! Wäre da nicht die skeptische Vorstellungskraft, die aus den Tiefen des Unterbewusstseins das klassische Bild von Ostap Bender und seinen Triumph herausfischt. Foto von Oles Dmytrenko: „...wenigstens einen Fachverlag, der sich auf die Übersetzung ausländischer Literatur spezialisiert, werden wir weiterhin vor uns hin vegetieren.“ Man kann sich die Gedanken von Herrn Borschtschewskyj ergänzen, insbesondere in Bezug auf den ukrainischen Traum vom Nobelpreis. Alle verstehen sehr gut: Wenn man keinen vollwertigen literarischen Prozess etabliert, der ein normales Verlagswesen und Buchhandel, das Funktionieren literarischer Zeitschriften und die Entwicklung einer Übersetzungsschule beinhaltet, dann wird uns diese internationale Auszeichnung umgehen. „...die Leichtigkeit, den Witz und die Einfachheit zu bewahren, die für die Gedichte von Pater Jan charakteristisch sind, und das ist manchmal sehr schwierig.“ Die Präsentation des wunderbaren „Herbariums“ führte der Verlag „Hrani-T“ kürzlich in der Kyjiwer Buchhandlung „Je“ durch. Und die Feldmargeriten, die auf dem Tisch standen, waren ebenfalls Akteure der Veranstaltung. Den Kyjiwer Kindern – den Autoren der Zeichnungen – überreichten die Verleger Geschenke: Bücher und schöne Postkarten, und die kleinen Künstler unter der Leitung ihrer Lehrerin Iryna Bilasch waren außerordentlich stolz darauf, an einem so ungewöhnlichen, ohne Übertreibung, historischen Projekt mitgewirkt zu haben. Die wunderbaren Gedichte von Jan Twardowski aus seinem „Herbarium“ erklangen in der großartigen Darbietung von Pater Petro Bojko, und die zitternde Stille im Saal zeugte davon, dass der Kontakt zwischen Autor und Zuhörer zustande gekommen war. Die Verlagsleiterin Diana Klotschko teilte mit, dass „Hrani-T“ in Bezug auf die „polnische Richtung“ große Pläne habe: Es wurden bereits mehrere Bücher darüber herausgegeben, wie unsere Völker über Jahrhunderte hinweg sowohl Hoffnungen als auch Waffen und Weisheit vereinten, um sich in der Welt zu behaupten, und derzeit arbeitet der Verlag an einem wesentlich größeren, umfangreicheren Buch mit Gedichten von Pater Twardowski, und bald werden die ukrainischen Leser in der Lage sein, den hohen und reinen Klang seines Wortes zu genießen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

„Denn die Welt ist schön…“

Natalka Poklad Heute ist es zum Glück keine Seltenheit mehr, dass eine aus dem Polnischen übersetzte Ausgabe erscheint. Das Buch, über das ich erzählen möchte, ist jedoch tatsächlich einzigartig. Erstens dadurch, dass es eine der ersten Ausgaben der Werke des Priesterdichters Jan Twardowski (1915–2006) in der Ukraine ist und die 25 Gedichte, die in den Band „Herbarium“ (Verlag „Hrani-T“, 2008) aufgenommen wurden, zum ersten Mal auf Ukrainisch veröffentlicht werden; zweitens ist der Band selbst eine Art Herbarium, denn hier sind Gedichte von Pater Twardowski versammelt, die Pflanzen gewidmet sind oder in denen Pflanzen erwähnt werden. Unter den Gedichten gibt es lustige, es gibt aber auch sehr ernste, doch alle laden sie zu einer stillen und warmen Betrachtung über die Welt des Menschen und die Welt der Natur ein. Man hält ihn für einen der besten und erstaunlichsten Dichter Polens im vergangenen Jahrhundert. Er beschäftigte sich nicht nur mit Literatur – vor allem war er Priester, der sein Leben den Menschen widmete. Fast ein halbes Jahrhundert lebte Jan Twardowski in einem gemütlichen Häuschen beim Kloster der Visitandinnen im Zentrum Warschaus, er hielt täglich die Messe in der Kirche und empfing zahlreiche Besucher, die nicht nur aus ganz Polen, sondern auch aus anderen Ländern zu ihm kamen – um sich zu unterhalten, um Rat zu bitten, um ein Interview aufzunehmen, um ein Autogramm zu erhalten oder einfach um diesem kleingewachsenen Mann im Priestergewand dankbar die Hand zu drücken. Außerdem erhielt Pater Jan außerordentlich viele Briefe – sowohl von Erwachsenen als auch von Kindern, die seine Gedichte sehr liebten. Warum liebten sie ihn? Wegen seines heiteren, lichten Blicks auf die Welt, in der er das Gute und Schöne zu sehen vermochte, wegen seines Optimismus und seines Humors. Weise und aufrichtig, haben Twardowskis Gedichte vielen geholfen, die Verzweiflung zu überwinden, und sie lehrten, sich nicht vor der Einsamkeit zu fürchten und stark zu sein. Den Kindern widmete der Pater sehr viel Zeit, ihnen war auch ein bedeutender Teil seines Schaffens gewidmet. So verliehen eben die Kinder Twardowski im Jahr 1996 den Orden des Lächelns. Dies ist die einzige Auszeichnung der Welt, die von Kindern verliehen wird. Während der Verleihungszeremonie muss der Ausgezeichnete eine besondere Prüfung bestehen – ohne das Gesicht zu verziehen, ein Glas Zitronensaft trinken. Und danach – lächeln! Der Pater bewältigte diese Aufgabe erfolgreich. Über sich selbst sagte Jan Twardowski bescheiden, er sei ein Priester, der Gedichte in den Ferien schreibe – dann, wenn er aufs Land fahre, um sich vom städtischen Lärm zu erholen. In Wirklichkeit liebte er die Natur sehr und kannte sie gut, sozusagen namentlich: den Namen der Pflanze, die Form des Blattes, die Farbe und den Duft der Blüte, wann sie blüht, welchen Samen sie trägt und so weiter. Er begeisterte sich für alte Herbarien, in denen man allerlei Wissenswertes über Pflanzen finden konnte, und Informationen über ihre heilenden Eigenschaften, und er legte selbst mit großer Freude eigene Herbarien an. Nebenbei bemerkt: Die Pflanzen, über die Pater Jan Twardowski Gedichte schrieb, wachsen nicht nur in seiner Heimat Polen, sondern auch bei uns in der Ukraine. Daher ist es für den ukrainischen Leser äußerst interessant und nützlich, sie kennenzulernen. Eine weitere einzigartige Besonderheit des „Herbariums“ ist, dass das Buch von Kindern illustriert wurde. Das heißt, viele der Pflanzen, von denen in den Gedichten die Rede ist, kann man auf den Illustrationen zum Band sehen – teils haben sie ukrainische Schulkinder gemalt (ich verrate es unter uns: es sind Sechstklässler der Kyjiwer Mittelschule Nr. 159), teils polnische aus Suwałki. Neben allem anderen ist der Gedichtband von Ja. Twardowski prächtig herausgegeben – das Design besorgte Anton Klotschko. Bei der Gestaltung der Seiten wurden originale Abbildungen aus dem Herbarium des Buches von Otto Wilhelm Thomé „Flora…“ (1885) verwendet sowie Ausschnitte aus Illustrationen des Buches von Philipp Franz von Siebold „Flora…“ (1870). Die Gedichte von Jan Twardowski übersetzte Dsvinka Matijasch – Schriftstellerin, Übersetzerin. Für sie, wie sie bemerkt, war dies „eine große Freude und Wonne und zugleich eine große Herausforderung. Denn es galt, zu bewahren“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Partnerschaft der Literaturen

Jewhen Buket Fotos: Autor In diesen Tagen besuchte der Vorsitzende des Schriftstellerverbands Litauens, Jonas Liniauskas, Kyjiw. Am 9. Juni fand im Kyjiwer Schriftstellerhaus sein Treffen mit dem Vorsitzenden der Nationalen Schriftstellerunion der Ukraine, Wolodymyr Jaworiwskyj, statt. Jonas Liniauskas und Wolodymyr Jaworiwskyj unterzeichneten ein Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der NSPU und dem SPL. Der 1922 gegründete Verband der litauischen Schriftsteller hatte eine interessante und dramatische Geschichte. Zunächst entwickelte er sich als Organisation im unabhängigen litauischen Staat. Als Litauen der UdSSR angegliedert wurde, spaltete sich der Verband in zwei Hälften. 86 Schriftsteller schlossen sich zur sowjetischen Schriftstellerorganisation zusammen, und ebenso viele bildeten den SPL in der Diaspora. 1989, als die litauischen Literaten ihren Austritt aus den Reihen des sowjetischen Schriftstellerverbands erklärten, kam es zur Annäherung und allmählichen Vereinigung der beiden litauischen Schriftstellerorganisationen. Heute zählen die Mitglieder des SPL 358 Meister des Wortes. Darüber sprach Herr Jonas auf einer Pressekonferenz, die von den ukrainischen Kollegen organisiert wurde. Außerdem hatten die Journalisten die Möglichkeit, aus erster Hand mehr über den Alltag der litauischen Verbandsmitglieder, ihre Probleme und Errungenschaften sowie über die gegenwärtige Etappe der litauischen Staatlichkeit zu erfahren. Jonas Liniauskas, der die Ukraine und insbesondere Kyjiw zum ersten Mal besuchte, war von dem Gesehenen begeistert. Er versprach, dass gegenseitige Besuche von Federkünstlern aus Litauen und der Ukraine künftig zur gewohnten Erscheinung werden sollen. Die ukrainische Delegation hatte kürzlich bereits am Internationalen Plenarsymposium teilgenommen, das die litauischen Kollegen organisiert hatten. Nun hofft der Vorsitzende des SPL, eine Einladung für litauische Literaten zu einer ebensolchen Veranstaltung zu erhalten. Über die litauische Literatur in der Ukraine und die ukrainische in Litauen ist nicht sehr viel bekannt. Nur einzelne Übersetzer arbeiten derzeit auf diesem Feld. So erscheint in der Ukraine litauische Literatur vor allem dank den Übersetzungen von Dmytro Tscherednytschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

BIBLIOTHEKEN IN EINER SICH WANDELNDEN WELT

Wiktor Chomenko, Krim Vom 7. bis 15. Juni empfängt die Krim zweitausend Teilnehmer aus vierzig Ländern der Welt zur XV. Internationalen Konferenz „Bibliotheken und Informationsressourcen in der modernen Welt von Wissenschaft, Kultur, Bildung und Wirtschaft“. Das Thema des diesjährigen Treffens lautet: „Bibliotheken, Information und Bildungstechnologien in der Zivilgesellschaft“. Fachleute und Leiter von Bibliotheken, Verlagen, Buchhandelsorganisationen, Informationszentren, Museen, Archiven, Vertreter von Wissenschaft und Bildung, Computer- und Internetunternehmen, Wirtschaft und Recht erörtern die Perspektiven neuer Informations-, Computer- und Internettechnologien in der bibliothekarischen Praxis, der Rechts- und Wirtschaftsinformation sowie die Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken, wissenschaftlichen, kulturellen, bildungsbezogenen, verlegerischen und buchhändlerischen Organisationen und Buchvertreibern. Die Sitzungen des Forums außerhalb des Tagungsortes finden in Bilohirsk, Nowyj Swit, Staryj Krym, Feodosija und Jalta statt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Anatolij HATNENKO, Kyjiw. Einmal gesehen, vergisst man sie nie wieder. Seit Kurzem entdecken wir die Welt in all ihrer Vielfalt für uns. Zwar beschränken sich viele unserer Landsleute, wenn sie die Möglichkeit haben, ins Ausland zu reisen, auf die Besichtigung europäischer Hauptstädte. Und das ist gut als Anfang, um die zivilisatorischen Zentren der Welt zu erschließen. Doch man muss die tiefen Quellen anderer Kulturen erschließen. In Belgien ist eine solche tiefe Quelle die Hafenstadt Brügge an der Nordsee, das Verwaltungszentrum Westflanderns. Hier gibt es das, was Sie in Brüssel, einer modernen Metropole mit den ihr eigenen Autostaus, einer großen Anzahl von Einwanderern und Lärm, niemals sehen oder spüren werden. Brügge, besonders sein historisches Zentrum, ist eine Fußgängerzone. Schließlich ist der Tourismus einer der wichtigsten Erwerbszweige der Stadt. Und Touristen gibt es hier wirklich viele. Was zieht sie hierher, selbst diejenigen, die die ganze Welt bereist haben, aber es für notwendig halten, genau hier, im Zentrum Westflanderns, zu sein? Das Erste, was einem in den Sinn kommt, ist der Ruhm Flanderns als mächtigstes europäisches Zentrum des Zunfthandwerks und des internationalen Handels im Mittelalter, Rubens, den diese Region der Welt schenkte, die berühmten Spitzen. Doch am meisten lockt die authentische Kultur, die einzigartige Aura der Stadt, die fähig ist, im Herzen eines modernen urbanisierten Menschen die menschlichsten Gefühle wiederzubeleben, die Schönheit und Einzigartigkeit der natürlichen Landschaften, der Architektur, der gemessene, von den Bewohnern der Metropolen vergessene Rhythmus des Lebens. Die Stadt wurde im 7. Jahrhundert gegründet, zumindest ist genau dieses Datum in den Chroniken festgehalten. Während ihrer langen Geschichte erlebte Brügge, wie ganz Flandern, Angriffe kriegerischer Nachbarn. Sie erinnert sich auch an die spanische, österreichische und französische Expansion. Doch die stolzen Flamen beugten sich nicht vor den Unterdrückern, sie leisteten ihnen immer einen würdigen Widerstand. Der größte Aufstand gegen die Besatzer fand in den Jahren 1302–1304 statt. Damals wurde gerade Brügge zum Zentrum des Kampfes gegen die Truppen des französischen Königs Philipp IV., die 1300 Flandern besetzt hatten. Der Aufstand erfasste ganz Flandern und endete mit der Befreiung seines größten Teils. An jene heldenhaften Zeiten erinnert das majestätische Denkmal für die Anführer des Kampfes um die nationale Befreiung, Jan Breydel und Pieter de Coninck. Es wurde auf dem zentralen Platz der Stadt errichtet – dem Marktplatz, gegenüber dem monumentalen Belfried, einem historischen und architektonischen Denkmal des 13. bis 15. Jahrhunderts. Dieser 83 Meter hohe Turm ist die Dominante von Brügge. Er ist von jedem Winkel der Stadt aus zu sehen, und man hört den Klang der siebenundvierzig Bronzeglocken, die in dem Bauwerk installiert sind. Besonders schön ist er am Abend, wenn eine helle Beleuchtung seine einzigartige Schönheit unterstreicht. Von hier, vom Marktplatz, beginnen die Touristen ihr Kennenlernen der Stadt. Und es gibt viel zu sehen. Hier sind viele Gebäude erhalten geblieben, die mit den Handwerken verbunden sind, dank denen die Stadt im Mittelalter aufblühte. Tuchhallen, Gebäude mit historischen Zunftzeichen der Weber, Fischer, Gerber usw. All dies wird sorgfältig gepflegt und geschützt. In der Stadt kann man die Geschichte verschiedener architektonischer Stile und Schulen studieren. Die Gebäude ergänzen einander harmonisch, und darin liegt ihre unvergängliche Anziehungskraft. Sie werden den romanischen Stil, die Gotik, die Renaissance, den Klassizismus, den Barock sehen. Es handelt sich vorwiegend um Gebäude für öffentliche Zwecke, wie zum Beispiel die Heilig-Blut-Basilika, das Rathaus, die Kanzlei, den Justizpalast. Die Wohnhäuser wurden im sogenannten „Brügger Stil“ errichtet. Sie sind äußerst farbenfroh, niedrig – nur wenige Stockwerke hoch, schmiegen sich dicht mit ihren Seitenwänden aneinander, zur Straße hin treten nur schmale Fassaden hervor, die mit hohen spitzen Giebeln abschließen. Wie märchenhafte Häuschen stehen sie in geschlossenen Reihen entlang der Straßen oder entlang des Umfangs der Plätze. Bei den öffentlichen Gebäuden sind die Fassaden prächtig mit Skulpturen, Reliefs und kunstvollen Ornamenten geschmückt, oft vergoldet. In allem ist der hohe künstlerische Geschmack der Baumeister zu spüren. Trotz des unbestreitbaren Einflusses der italienischen Plastik ist die Barockkunst Flanderns organisch aus der Erfahrung des lokalen Volkshandwerks gewachsen. Im Rathaus besuchen die Gäste der Stadt gewöhnlich den Gotischen Saal mit einer originellen Decke, die mit wunderschönen Holzschnitzereien mit Vergoldung verziert ist. Vom Balkon aus leisteten die Grafen (in alten Zeiten hatte Flandern den Status einer Grafschaft) den Eid, der Selbstverwaltung zu dienen. Im Justizpalast (18. Jh.) zieht ein kunstvoll gefertigtes Marmordenkmal die Aufmerksamkeit auf sich, das den historischen Ereignissen der Stadt gewidmet ist. Es lohnt sich, die alte, bereits im 12. Jahrhundert erbaute Krypta des Heiligen Basilius zu besichtigen. Sie ist in ihrer ursprünglichen Form erhalten geblieben. Es ist die einzige romanische Kapelle in Westflandern. Ihre Schlichtheit und Vollkommenheit bezaubert, die wunderbare Skulptur „Pietà“ aus dem 14. Jahrhundert fesselt die Fantasie. In der Heilig-Blut-Basilika wird eine Reliquie aufbewahrt, die in Brügge sehr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

WISSENSWERT

verehrt. Der Überlieferung nach wurde sie nach dem Zweiten Kreuzzug aus Konstantinopel in die Stadt gebracht. Jedes Jahr am Himmelfahrtstag finden in der Stadt Feierlichkeiten statt, die dieser Reliquie gewidmet sind. Durch festlich geschmückte Straßen tragen Mädchen in nationalen Trachten sie in einer Monstranz, die der Meister Jan Crabbe im 17. Jahrhundert aus Silber, Gold und Edelsteinen gefertigt hat. In der Stadt gibt es viele Cafés und gemütliche kleine Restaurants, in denen man einen Kaffee oder einen ordentlichen (flämischen) Krug Bier trinken kann. Das wohl verbreitetste Verkehrsmittel für Touristen ist der Kutscher. Es gibt auch ein ganz exotisches Verkehrsmittel innerhalb der Stadt – ein Boot, in dem man wie auf einem Fluss der Zeit dahingleitet, denn Brügge liegt am Meer, genauer gesagt in einer Bucht, und verfügt über eine Vielzahl von Kanälen. An ihren Ufern scheinen spitzgiebelige Häuser aus rotem Backstein aus dem Wasser zu wachsen, deren Mauern mit Efeu bedeckt sind. Über die Kanäle sind mittelalterliche Brücken geschlagen. Es gibt auch viele Museen in der Stadt. Eines der interessantesten ist das städtische Groeningemuseum, in dem eine große Sammlung der „flämischen Primitiven“ aufbewahrt wird: Jan van Eyck, Gerard David, Hans Memling, Hugo van der Goes und andere. Alle Richtungen der künstlerischen Strömungen sind vertreten – bis hin zur Malerei der Gegenwart. Eine Art Museen sind die Gotteshäuser der Stadt. So kann man in der Kirche der Heiligen Jungfrau Maria die wohl einzige weißmarmorne Skulptur der Jungfrau Maria mit dem Kind außerhalb Italiens sehen, ein Werk von Michelangelo. Die im 9. Jahrhundert erbaute Kathedrale St. Salvator ist mit Werken bedeutender flämischer Malermeister geschmückt und beherbergt weitere Kunstschätze: Chorgestühl mit den Wappen der Ritter vom Goldenen Vlies, hochkünstlerische Glasmalereien und Wandteppiche. In Brügge leisten die Bewohner große Anstrengungen (und investieren finanzielle Mittel), um nicht nur bedeutende Gebäude und architektonische Ensembles, sondern auch gewöhnliche Wohnhäuser zu restaurieren. Genau deshalb ist die Stadt ein erstaunliches Freilichtmuseum. Wir Ukrainer empfinden, wenn wir uns in dieser Stadt aufhalten, eine besondere Wärme. Denn wie die französische Schriftstellerin Régine Deforges in ihrem Roman „Anna von Kiew“ behauptet, fand in Brügge ein Treffen zweier Königinnen statt – der französischen und der norwegischen –, Anna und Elisabeth, den ruhmreichen Töchtern des Kiewer Fürsten Jaroslaw des Weisen. Zusammen mit ihren Ehemännern – dem König von Frankreich Heinrich I. und dem von Norwegen Harald III. Sigurdsson – kamen sie nach Brügge. So beschreibt die Schriftstellerin ihr Treffen: „Die Königin von Frankreich und die Königin von Norwegen, ihre langen Mäntel raffend, stürzten in einem einzigen Impuls aufeinander zu. – Elisabeth! – Anna! Die Schwestern umarmten sich und konnten nicht aufhören, sich zu küssen, überströmt von Freude. In ihrer Muttersprache erinnerten sie sich an ihr Leben in Kiew, an ihre Kindheit. Wie weit war jene Zeit entfernt, als sie, langhaarige Mädchen, um die Wette hinter ihrem Vater herliefen! Anna, die Jüngere, kam selten als Erste an. Aber Elisabeth ließ ihr immer einen Platz in den Armen ihres Vaters Jaroslaw, der sie beide in das Reich der Nymphen trug. – Und mich habt ihr vergessen? – meldete sich Harald zu Wort. – Harald! – rief Anna freudig aus. – Lassen Sie mich Sie küssen, Schwesterchen. Wie schön Sie geworden sind! Wo ist die wilde Jägerin aus den Wäldern der Rus geblieben! Wenn ich nicht in Elisabeth verliebt wäre, würde ich Sie unbedingt dem König von Frankreich rauben.“ Anna lachte fröhlich. Als sich die Freude des Wiedersehens gelegt hatte, zog der Tross langsam in Richtung Brügge. … Ein Monat verging wie ein Tag. Es war Zeit, sich zu trennen. Anna stand lange am Ufer und blickte auf das große Schiff, das nach Norwegen abfuhr.“ Natürlich hatten die Schwestern während des Monats, den sie gemeinsam in Brügge verbrachten, die Gelegenheit, die Stadt und ihr Leben im Detail kennenzulernen und bedeutende Orte zu besuchen. Irgendwo in den geheimsten Tiefen seines Gedächtnisses bewahrt Brügge zweifellos Erinnerungen an diese weisen, schönen Frauen. Unsere Wissenschaftler und Schriftsteller werden mit der Zeit die glücklichen Momente des Aufenthalts der Schwestern in dieser bezaubernden flämischen Stadt erforschen und beschreiben. Denn sowohl Frankreich als auch Flandern sind gar nicht so weit von der Ukraine entfernt. Und in der Geschichte unserer Länder gibt es viele gemeinsame Punkte, deren Schlüssel zur Entdeckung nicht immer in den Hauptstädten liegt, sondern oft in kleinen Städten wie Brügge oder dem französischen Senlis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Die Kosaken betrachten Chortyzja als die Seele der Ukraine“.

spricht mit dem Universum. Alles, worüber hier gesungen wird, materialisiert sich später.“ Sicherlich kam Fürst Potjomkin, durch dessen Hände Katharina II. im Jahr 1775 die Saporoger Sitsch auflöste, nicht umsonst oft hierher, um sich von der Energie des heldenhaften Landes zu nähren. Und noch immer nähren sich die Nachfahren der Kosaken von dieser Energie. Bereits zum fünfzehnten Mal versammeln sich hier Vertreter zahlreicher Kosaken-Palanken aus der gesamten Ukraine und sogar aus dem Kuban-Gebiet. Es kommen auch Vertreter von Kinderorganisationen. Die Saporoger Schule der kosakischen Kampfkunst „Spas“ zeigte Kampfgymnastik und Tanz, Nahkampf sowie die Beherrschung kosakischer Waffen (Speer, Messer, Säbel und Nagajka). Unter den jungen Kämpfern waren auch Mädchen. In ihren geschickten Händen wurden sogar Tragejoche mit Eimern zur Waffe. Der Präsident des Allukrainischen Verbandes „Spas“, Oleksandr Prytula, nennt die Kampfkunst einen Brauch des stolzen Ungehorsams von Wahrheit und Gewissen, dessen Grundlage die Spiritualität ist. Die erwachsenen Vertreter des Kosakentums, die ebenfalls aus allen Ecken der Ukraine angereist waren, trafen sich im Nahkampf „kreuzweise“ in einem Kampf um… Speck. Im Finale musste sich der Vertreter der Region Saporischschja dem Odesaer Jurko geschlagen geben, sodass der Junge den Speck mit in die Südliche Palmyra nahm. Und den Kulisch, der auf der Lichtung zubereitet wurde, durften alle Interessierten kosten. Die Kosaken betrachten die Insel als die Seele der Ukraine, von wo aus die Wiedergeburt des Staates beginnen soll. Unter der russischen Trikolore, in Uniformen, die den Uniformen weißer Offiziere ähnelten, stellten sich die Kornilow-Anhänger auf. Der Ataman der Kornilow-Kosakenhundertschaft innerhalb des Kaukasischen Linien-Kosakenheeres, Ihor Owtscharenko, versammelte die Nachfahren der Kosaken Russlands, die in der Ukraine leben. Er freut sich, dass die Saporoger Ata- Redakteur vom Dienst Nina HNATJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301225 Auflage — 24000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. KUNST

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Die Landschaften der bergigen Transkarpatien wurden von den Teilnehmern des Internationalen Pleinairs ukrainischer Künstler und Fotokünstler aus dem Ausland „Herz Europas“ auf die Leinwand übertragen.

Foto V. Koskin Die Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko begann, Menschen zu vereinen, und ist der Ansicht, dass auch die russischen ukrainischen Kosaken eine gemeinsame Sprache finden werden, da sie gemeinsame geistige Werte haben. Oberst des Kuban-Bezirks der Reserve-Kosakenarmee Serhij Suprun, der nicht zum ersten Mal von den Saporoger Kosaken nach Chortyzja eingeladen wird, unterstützt die Idee der Einigung. Der Ataman erzählte, dass die Kuban-Kosaken sich selbst als Chochlen bezeichnen, obwohl sie schon lange keine Oseledzi mehr tragen. In den Kuban, in die unwegsamen Sümpfe, trieb Katharina II. die ehemaligen Saporoger Kosaken. Und sie haben nicht nur überlebt, sondern die Region auch außerordentlich fruchtbar gemacht. Heute pflegen die Kuban-Kosaken Verbindungen zu Chortyzja und sind überzeugt, dass das Kosakentum in der Lage ist, nicht nur die Ukraine zu vereinen, sondern auch die Völker, die von Politikern entzweit wurden. Der erste Stellvertreter des Obersten Atamans der Kosakengesellschaft von Kyjiw, Generaloberst Iwan Orendotschka, ist der Ansicht, dass die kosakische Kraft in der Lage ist, den Staat vor Feinden zu schützen und die Jugend im patriotischen Geist zu erziehen. Doch die kosakischen Nachfahren müssen nicht nur die Kampfkunst beherrschen und körperlich abgehärtet sein, sondern unbedingt auch kulturelle und geistige Tugenden besitzen. Und dies muss ein Bestandteil der Ideologie des Ukrainischen Staates werden. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 5 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Einer der jüngsten Teilnehmer des Festivals "Chortyzja vereint die Ukraine" geht noch nicht einmal zur Schule, beherrscht aber bereits die Kampfkunst. Natalija SINTSCHENKO. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Das Festival "Chortyzja vereint die Ukraine" fand auf der Insel des Kosakenruhms statt. Dies ist die erste internationale ethnographische, historisch-kulturelle Veranstaltung auf diesem heiligen Boden, die dazu berufen ist, die Ukrainer zu vereinen, denn wenn Politiker dazu nicht in der Lage sind, nehmen sich Künstler der Sache an. Die Insel schien aus dem Winterschlaf zu erwachen, erinnerte sich an den vergangenen Ruhm, funkelte vor Lichtern und schmückte sich mit Kränzen. Trommeln dröhnten und Kosakenlieder hallten über den grauen Dnipro. Doch die Teilnehmer brachten nicht nur diese nach Chortyzja. Sie präsentierten zahlreiche ethnische Gesänge und choreografische Skizzen der Völker, die in verschiedenen Regionen der Ukraine leben. Die Bühne vereinte Kollektive aus Lwiw und der Krim, Kyjiw und Saporischschja. Leider gelang es nicht, die Bühne am Ufer des Dnipro aufzubauen. Dann wäre der Klang bis nach Saporischschja gerollt. Und die künstlerische Repräsentation war es wert. Es traten beliebte Volkskünstler auf – Nina Matwijenko, der Ein-Mann-Orchester-Gitarrist Enwar Ismajlow, und die berühmte Gruppe "Kobza" unter der Leitung von Jewhen Kowalenko feierte ihr vierzigjähriges Bühnenjubiläum. Das neue Lied "Großväter-Kosaken" der Komponistin Alla Mihaj und des Dichters Mychajlo Kowalko in der Darbietung der "Kobzaren" inspirierte die Anwesenden so sehr, dass alle zu tanzen begannen. Und die Preisträgerin des Fernsehwettbewerbs "Schans", Walentyna Parawjan, verzauberte mit ihrem Gesang sogar

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

VIP-Persönlichkeiten. Unter ihnen Nina Matwijenko, Oleksandra Kuschel, die Autorin der Idee, Präsidentin des Festivals, Doktor der Philosophie, stellvertretende Vorsitzende des Internationalen Komitees zum Schutz der Menschenrechte Natalja Krywuzja. Frau Krywuzja ist überzeugt: Wenn Politiker die Ukraine nicht vereinen können, dann müssen dies Künstler und Kinder tun, denn die Erde der Ukraine ist eine, man darf sie nicht in Stücke reißen. Und das Volk auf dieser Erde möchte in Wohlstand, Frieden und Eintracht leben. Jeder Teilnehmer des Folklorefestivals „Chortyzja vereint die Ukraine“ brachte eine Handvoll heimatlicher Erde mit. In drei farbige Tücher (weiß, schwarz und purpurrot) wurde Erde nicht nur aus allen Regionen der Ukraine gesammelt, sondern auch aus Amerika, Kanada, Israel, Großbritannien und dem Vatikan. Die Organisatoren hoffen, dass dieses Festival zur Tradition wird, dann wird die Zahl seiner Teilnehmer von Jahr zu Jahr wachsen und sie werden auf der Insel einen neuen Grabhügel aufschütten können. Vorerst aber galoppierten Reiter auf schnellen Pferden der Sportschule „Dobro“ über die Chortyzja und verstreuten die Erde darauf. Dieses Ereignis wurde zum Symbol der Einigung der Ukraine. Nina Matwijenko teilte ihre Empfindungen, die auf der Insel entstanden: „Hier wachsen einem Menschen wie Flügel, die heilige Erde gibt Kraft, inspiriert zur Kreativität, und die Seele des Gastes des Festivals, des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters von Armenien in der Ukraine und Moldau Armen Chatschatrjan, und der Diplomat überreichte ihr einen Sonderpreis – eine Uhr. Auf einer Waldlichtung veranstalteten Volkskünstler einen echten Jahrmarkt. Was gab es hier nicht alles: bestickte Hemden und Handtücher, glasierte Krüge und Töpfe, bemalte Schüsseln und Tonspielzeug, Arbeiten aus Perlen, Halbedelsteinen, Stroh, Grußkarten und sogar Ikonen. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises Anatolij Hajdamaka zeigte den Festivalteilnehmern sein Projekt des Denkmals „Chortyzja“. Auf einem hohen Grabhügel soll ein Kosakenturm entstehen, der vom Dnipro aus zu sehen sein wird. Und an vier Seiten daneben werden bedeutende Ukrainer auf Pferden reiten: Bajda Wyschnewezkyj, der Gründer der Sitsch, Petro Kalnyschewskyj, ihr letzter Kosch-Ataman, sowie Swjatoslaw I., der hier in der Solota Balka fiel, und der Autor der ersten und demokratischsten Verfassung der Welt Pylyp Orlyk. Auf der Insel fand auch ein Modefest statt. Den modernen Kosakenstil präsentierte der Altmeister der ukrainischen Herrenmode Mychajlo Woronin. Und in Kleidung, die dem Volkstümlichen nachempfunden war und von Schülern des Saporischschja-Berufslizzeums für Dienstleistungen gefertigt wurde, defilierten sie gerne über den Laufsteg. Foto W. Koskin. Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Foto I. Dudkin. Jedes Jahr versammeln sich auf der Chortyzja Vertreter des ukrainischen Kosakentums, um der in Kämpfen Gefallenen zu gedenken.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn