Foto de Valentyna Davydenko
La hermanita del romen de montaña
LO DESCONOCIDO SOBRE LA GRAN PATRIÓTICA
LA LENGUA ÚNICA
EL TALLER DE TRADUCCIÓN EN «INTERKULTURA»
Maschinelle Übersetzung
La sesión del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que tuvo lugar en Kyiv el 13 de junio, examinó el estado de los preparativos para la conmemoración del 140.º aniversario de la sociedad en diciembre. Se aprobaron las medidas con las que la sociedad debe celebrar su jubileo, en general, el Año de «Prosvita» en Ucrania. Como señaló en su informe el presidente de «Prosvita», el diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan, el asunto no es solo ni principalmente celebrar una fecha jubilar, sino llenarla de un trabajo diario y minucioso por Ucrania. Petro Antonenko. Del informe del presidente de «Prosvita», Pavlo Movchan: «Nuestras propuestas al gobierno, nuestras iniciativas son muy serias. Digamos, respecto al aniversario de la conmemoración del Holodomor. Esto es impensable sin la participación pública. Por ejemplo, la búsqueda que ahora debe realizar cada miembro de la sociedad de aquellas tumbas que están olvidadas y abandonadas. Se debe trabajar con los archivos. Recientemente, en el archivo regional de Kirovohrad, el Presidente de Ucrania tomó los primeros expedientes que encontró y vio que los últimos que los habían consultado eran trabajadores de los servicios especiales. Los científicos, los estudiantes, por muy lamentable que sea, no los consultan. El 140.º aniversario de «Prosvita» no es solo la celebración de una fecha, sino un trabajo diario. Pues ven cómo por todas partes avanza la ofensiva frontal de la «quinta columna» rusa contra todo lo ucraniano. Ha crecido todo un mar de oponentes entre nosotros. Se oponen en todas partes, desde dentro, en la esfera informativa. Ven cómo las publicaciones prorrusas han pasado al ataque contra V. Yushchenko. Conocemos sus errores de cálculo, pero nadie más habla de la causa ucraniana como el Presidente. No hay mayor miembro de Prosvita que Viktor Andriiovych. Colaboremos con todas las ramas del poder ejecutivo. Hasta ahora hemos estado en la oposición. Durante 140 años, «Prosvita» ha actuado en régimen de oposición. Nos gustaría llegar a una cooperación constructiva con el gobierno. Esto no significa que debamos seguirle el juego a alguien. Debemos hacer lo nuestro, pero involucrando al gobierno, obligándolo a trabajar más y con mayor persistencia por el Estado, por la causa ucraniana. Estos son los temas principales de cooperación. La recopilación de testimonios de testigos presenciales del Holodomor, que cada día son menos. Para convencer al mundo, es necesario que los testimonios estén formalizados jurídicamente. Estamos traumatizados por el Holodomor, por eso somos tan pasivos, por eso todavía no se han resuelto muchos problemas lingüísticos y culturales. Directamente sobre el 140.º aniversario. La celebración de fechas jubilares anteriores, por supuesto, daba un nuevo impulso al trabajo. Hoy, cuando la causa ucraniana está sofocada, después de las grandes decepciones en las plazas, estamos viviendo una fase en la que todo va hacia el punto extremo, el límite extremo de estas decepciones. Pero si simplemente esperamos, solo perderemos el tiempo. Por eso debemos activarnos. Es difícil, ya que hoy todos los acentos se han desplazado a los partidos, nos están quitando a las mejores personas. Pero tenemos recursos colosales, así que busquémoslos. Les digo a los presidentes de las «Prosvita» regionales: reúnanse con la dirección de la región, conversen, presenten sus propuestas. Todavía podemos incluir nuestros proyectos en el presupuesto, pero formemos un banco de datos sobre qué iniciativas exactamente realizaremos. Cuestiones organizativas. Todavía no hemos podido utilizar plenamente nuestras capacidades durante la reinscripción de los miembros de la sociedad. ¿Dónde están los nuevos centros, las organizaciones de distrito? Por ejemplo, en la región de Sumy, a la que hemos brindado gran ayuda, en particular con literatura. O tomemos Kyiv. Aquí hay grandes oportunidades para trabajar: hay tantas instituciones educativas. Pero en los últimos años hemos perdido a muchas de nuestras personas, activistas, en la capital. Se necesitan acciones concretas. Por ejemplo, respecto a la conmemoración del 75.º aniversario del Holodomor. ¿Por qué no, buscando el apoyo del Presidente, organizar una expedición especial por Ucrania? Fletar un barco de vapor y recorrer la ruta «Dnipró, río de unión». Pues a ambos lados del río, el Holodomor pasó como una franja terrible. Comenzar desde la región de Chernihiv, desde el Desna, y luego, junto con el coro «Pochaina», con colectivos profesionales y aficionados locales, realizar grandes veladas educativas durante la expedición. Llegar hasta Odesa, allí donde descargaban el grano arrebatado a los campesinos. Hacer mítines, encuentros con la gente. Por supuesto, para esto se necesita apoyo estatal. Si no convencemos a la gente aquí, si no los convertimos a la idea de que el Holodomor fue un genocidio, entonces no se puede contar con el apoyo del extranjero. Las comunidades ucranianas en el extranjero erigen monumentos a las víctimas del Holodomor. ¿Y qué se hace en Ucrania? Nada, excepto la construcción del Memorial en la capital, aunque solo quedan cuatro meses para su inauguración prevista. Se han asignado 80 millones de fondos presupuestarios, pero no se hace nada. Algo similar ocurre en la esfera lingüística, en el espacio informativo. Hemos celebrado una «mesa redonda», hecho las declaraciones y presentaciones correspondientes. Por ahora, ninguna atención. La cuestión no es dónde y cómo celebrar el jubileo, en el Palacio «Ucrania», en la Ópera Nacional o en otro lugar. Lo celebraremos. Como, por cierto, otro jubileo más: en diciembre se cumple... Finaliza en la pág. 9. ANNA KYIVSKA EN BRUJAS. Donaciones voluntarias para la «Iglesia de Kobzar»: Fondo Benéfico Internacional «Ucrainska Rodyna» C/c n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106.
Maschinelle Übersetzung
El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, declara la necesidad urgente de despolitizar la cuestión de la integración de Ucrania en la OTAN. Según informa el corresponsal de UNIAN, así lo afirmó en una rueda de prensa conjunta con el Secretario General de la OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, en Kyiv. “En primer lugar, quiero declarar que Ucrania no tiene planes de albergar bases de nadie en su propio territorio. Quiero subrayar que esta es una norma de la Constitución vigente. En segundo lugar, me gustaría que el diálogo interno nos ayudara a disipar las leyendas que se forman en torno a que la adhesión de Ucrania al Plan de Acción para la Adhesión o, posteriormente, nuestra membresía en la OTAN, obligan a Ucrania a participar en conflictos armados. Eso es una completa tontería”, dijo el Presidente. Calificó de invención que, tras obtener la membresía en la OTAN, se desplieguen armas nucleares en el territorio de Ucrania. El Presidente recordó que Ucrania, hace ya 15 años, dio garantías internacionales sobre la no admisión del despliegue de arsenales nucleares en su territorio. V. Yushchenko enfatizó que la cuestión del ingreso de Ucrania en la OTAN se resolverá únicamente de manera democrática mediante la celebración de un referéndum panucraniano. “La política de adhesión al Plan de Acción para la Adhesión, o la política de la futura membresía de Ucrania en la OTAN, no es una política contra nadie. No tiene un tinte ruso ni de otro tipo, solo tiene un tinte nacional: queremos ver a Ucrania libre, políticamente independiente y su territorio íntegro”, subrayó el jefe del Estado ucraniano. Según materiales de UNIAN. Se ha convertido en una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania. En Sebastopol, cientos de cosacos del Don rusos armados y varias decenas de personas disfrazadas fueron utilizadas por los líderes rusos para desestabilizar la situación en nuestro país durante la instalación y apertura ilegal del monumento a la zarina rusa Catalina II. Sin duda, tales acciones de las fuerzas prorrusas y rusas afectan negativamente a la imagen del Estado ucraniano. El comité público “Sebastopol Ucraniano” solicita informar sobre qué bases legales permanecieron en nuestro Estado, del 11 al 15 de junio, formaciones militares armadas de otro país. Y también si existen acuerdos interestatales sobre la celebración de un foro internacional con la participación de formaciones paramilitares de Rusia. Nos interesa saber quién debe controlar y obstaculizar el transporte de una gran cantidad de armas a través de la frontera de Ucrania y si las autoridades ucranianas controlan y previenen la actividad separatista antiestatal de los partidos prorrusos en Crimea y Sebastopol. Comité público “Sebastopol Ucraniano”, 16 de junio de 2008. Foto del sitio web del Presidente de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Como informa el corresponsal de UNIAN, la ceremonia de inauguración del monumento de bronce de tres metros de la zarina comenzó a las siete de la mañana y duró aproximadamente media hora. En el acto participaron entre 200 y 300 personas: activistas de la organización pública de Sevastopol “Fundación en nombre de Hennadii Cherkashyn”, diputados del consejo municipal, representantes de las formaciones cosacas de Crimea y residentes de la ciudad. El presidente del consejo municipal de Sevastopol, Valerii Saratov, en una entrevista con periodistas tras la inauguración del monumento, señaló: “Hoy hemos inaugurado el monumento a Catalina, fundadora de Sevastopol, y considero que hemos hecho una obra seria, porque como resultado de todas estas acciones que realizaron Catalina II y sus colaboradores, nació una hermosa ciudad que sirve honestamente a la Patria desde hace 225 años”. Al responder a la pregunta de si se espera en el futuro una “oposición” al monumento a Catalina II, V. Saratov expresó su esperanza de “que no habrá problemas. Allí simplemente existen esos momentos complejos, procesales. Solo quiero explicarles, nosotros no estamos violando nada” (se refiere a la prohibición judicial de instalar el monumento correspondiente en la ciudad — UNIAN). En primer lugar, según palabras de V. Saratov, el consejo municipal no instaló el monumento por sí mismo, sino la organización pública “Fundación en nombre de Hennadii Cherkashyn”, porque “no hay fondos presupuestarios, y el consejo municipal solo puede instalar monumentos con fondos presupuestarios”. * * * En Sevastopol se ha inaugurado un monumento al hetman de Ucrania Petro Sahaidachnyi. Como informa el corresponsal de UNIAN, el monumento ha sido instalado en la zona de la bahía Omega (distrito Haharinskyi de la ciudad), cerca de las nuevas construcciones. En la ceremonia de inauguración participaron los dirigentes de las ramas ejecutiva y representativa del poder de la ciudad, el mando y el personal de las Fuerzas Navales de Ucrania, representantes de partidos políticos y organizaciones públicas de la ciudad. El derecho honorífico de inaugurar el monumento fue otorgado al jefe de la administración estatal municipal de Sevastopol, Serhii Kunitsyn, al presidente del consejo municipal de Sevastopol, Valerii Saratov, y al comandante de las Fuerzas Navales de Ucrania, el vicealmirante Ihor Teniukh. Durante la ceremonia, S. Kunitsyn, en nombre del Estado y del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko, felicitó a los presentes por la inauguración del monumento. Calificó de simbólico que el monumento al hetman P. Sahaidachnyi se haya instalado precisamente “en el día del nacimiento de la ciudad de Sevastopol, en el día de su 225º aniversario”. En opinión de S. Kunitsyn, “ahora ya nadie tendrá dudas de que esta es una ciudad ucraniana”. Al responder a las preguntas de los periodistas sobre por qué el sábado no se inauguró públicamente en Sevastopol el monumento a la emperatriz rusa Catalina II, instalado la víspera a última hora de la tarde, S. Kunitsyn dijo: “Esa es una pregunta para quienes lo organizaron. Además, existe una decisión judicial que prohíbe instalar este monumento”. En opinión de S. Kunitsyn, se deben instalar diferentes monumentos, porque en la historia del Estado hubo muchos personajes. “Para mí es importante cómo lo construyen, cómo lo instalan: de noche, clandestinamente, violando la legislación. Eso es un poco anormal”, dijo. Según materiales de UNIAN la Federación Rusa, Bielorrusia y una parte de Ucrania. En este contexto, las acusaciones del autor hacia el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional sobre la mitologización y reescritura de la historia solo pueden tomarse como un cumplido. “Lo nuestro es trabajar”. ¿Qué propone Viktor Pyrozhenko? Realizar la “tradición de construcción de una Federación Rusa común, o, hablando en lenguaje moderno, una superpotencia. En las condiciones del siglo XXI, el desarrollo de esta tradición llevaría al surgimiento, de una forma u otra, de una unión ruso-ucraniano-bielorrusa como heredera de la Federación Rusa en el plano cultural y de la Unión Soviética en el geopolítico”. ¿Acaso el Partido de las Regiones ve así el futuro de Ucrania? El resultado de la potente campaña antoucraniana en los medios de comunicación rusos ha sido que, según las encuestas de opinión pública, Ucrania ha entrado en la lista de estados enemigos, ocupando el tercer lugar después de EE. UU. y Georgia (es curioso que el mayor amigo para los rusos sea China). La mayoría de los ucranianos considera que la Federación Rusa pertenece a los estados amigos. Por lo tanto, es la sucia propaganda antoucraniana de los medios rusos controlados por el poder la que estropea las relaciones ruso-ucranianas, y no, como intenta demostrar el autor, la revisión de la historia ucraniana para limpiarla de los restos de la propaganda comunista y arrojar luz sobre páginas anteriormente silenciadas. Que Rusia no pueda resignarse a la pérdida de Ucrania como componente del imperio es comprensible. Pero que la mayor parte de las críticas recaiga precisamente sobre Ucrania y Georgia demuestra que es el camino democrático de desarrollo que han emprendido estos países lo que irrita a Moscú. Pues este camino, desde el punto de vista del Kremlin, es un ejemplo peligroso para la Federación Rusa que puede contribuir al colapso del imperio. Por eso, hay que desacreditar a estos países ante los ojos de los rusos y, si es posible, del mundo entero. Es triste cuando ciudadanos de Ucrania se dedican a esto.
Maschinelle Übersetzung
Al Consejo de Seguridad Nacional y Defensa de Ucrania Al Presidente de Ucrania V. Yushchenko Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania A. Yatseniuk Al Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania V. Ohryzko SOLICITUD DE INFORMACIÓN En Crimea y Sebastopol, del 11 al 15 de junio, permanecieron mil quinientos participantes de formaciones paramilitares de Rusia. Formalmente, ellos llevaban a cabo el llamado foro internacional de cosacos, es decir, ciudadanos de otro país armados con armas de fuego y armas blancas cruzaron sin obstáculos la frontera y se desplazaron por el territorio de Ucrania. Sin duda, esto
Maschinelle Übersetzung
Bohdan OLEKSIUK, experto del Instituto de Política Abierta. Recientemente, algunos medios de comunicación rusos publicaron un material de Viktor Pyrozhenko, empleado del aparato central del Partido de las Regiones de Ucrania, en el que la revisión de la historia de Ucrania se analiza como una operación de “cambio de conciencia” y como una herramienta “para la creación de una nueva nación ucraniana”. A esta “nueva nación ucraniana”, el autor le atribuye propiedades tales como “la alienación total de Rusia, el rechazo a la historia común ruso-ucraniana vivida por estos pueblos en un Estado común, y un complejo de superioridad sobre los rusos”. Viktor Pyrozhenko subraya que el proceso de formación de la identidad nacional ucraniana ocurre sobre la base del componente étnico, y que la historia desempeña el papel de material de construcción para nuevos mitos y leyendas. Entre tales “nuevas leyendas”, el autor incluye la tesis de que los ucranianos y los rusos no son un solo pueblo, y que es Ucrania, y no Rusia, la heredera de la Rus de Kyiv. Ya en la época soviética, uno de los principales historiadores ucranianos, Mykhailo Braichevskyi, desmintió la concepción de la “patria común”, el origen común de los pueblos ruso, ucraniano y bielorruso, sobre cuya base el PCUS enfatizaba la comunidad de cultura e historia, y sobre la cual se implementaba la idea de la formación de un único pueblo soviético mediante la fusión de las naciones. El profesor Braichevskyi se convirtió para la intelectualidad ucraniana, en particular para los jóvenes, en un símbolo del verdadero patriota de Ucrania, quien se opuso a la llamada “ciencia histórica soviética”, que en realidad era una variedad de la creación de mitos comunistas. Con sus obras, desafió a los historiadores del partido, los falsificadores de la historia de Ucrania. No es de extrañar que Viktor Pyrozhenko publique su material en los medios rusos. Después de todo, repite los clichés propagandísticos de la URSS y de la Rusia imperial. El deseo ilusorio de este país de volver al estatus de superpotencia se refleja, ante todo, en su actitud profundamente negativa hacia la Ucrania independiente, y la insistencia del autor en la necesidad de coordinar la visión ucraniana de la historia con los científicos rusos demuestra claramente en interés de quién actúa. Es difícil discutir con invenciones, distorsiones y afirmaciones simplemente absurdas, especialmente si están mezcladas con otras verdaderas y evidentes. Entre las distorsiones e invenciones se encuentran las afirmaciones de Viktor Pyrozhenko de que, supuestamente, la nueva versión de la historia ucraniana es un instrumento para la formación de una “nación étnica ucraniana en su variante gallega”, que la población de Galicia debería tomarse como estándar de los ucranianos étnicos, y que los conceptos de “nación política ucraniana” y “grupo étnico ucraniano” deberían ser unidos a la fuerza. Pues bien, el miedo y el odio del autor hacia los gallegos son comprensibles. Después de todo, esta región siempre ha sido el centro de la resistencia nacional ucraniana y el Piamonte del renacimiento cultural ucraniano. Pero, ¿dónde están las bases para afirmar que los gallegos tienen alguna ventaja o que se les toma como estándar? Ni los volinios, ni los podolios, ni los habitantes del Dniéper dirán que han sido menospreciados en algo. Otra cosa es la ucranianidad. Ciertamente, estamos construyendo una Ucrania ucraniana (aunque, a decir verdad, demasiado lenta y débilmente). Pero esto no es lo mismo que una Ucrania para los ucranianos. ¿De dónde viene la tesis sobre la combinación de la nación política y el grupo étnico? Quizás de los clichés de la contrapropaganda soviética contra los nacionalistas burgueses, que todavía existen en Rusia. Desde allí, esta propaganda penetra libremente en las mentes de aquellos ucranianos que están acostumbrados a ver la televisión rusa y leer la prensa rusa. La mezcla de verdad y mentira típica de ella, el odio hacia todo lo ucraniano que no se identifica con lo ruso (pequeñoruso), así como hacia Occidente (especialmente hacia la OTAN), todavía forma la mentalidad de muchos de nuestros ciudadanos, particularmente en el sur y el este de Ucrania. Por supuesto, un ciudadano verdadero y de pleno derecho de nuestro Estado puede ser tanto un ruso, como un tártaro, un polaco o un judío. Y solo un observador desconectado de la realidad puede acusar al gobierno ucraniano de formar en la nación ucraniana un complejo de superioridad sobre los demás. Viktor Pyrozhenko llama la atención sobre el hecho de que en las nuevas interpretaciones de la historia se niega la experiencia positiva de la actividad conjunta de los pueblos ucraniano y ruso en el marco del Imperio ruso y la URSS. De hecho, buscamos distanciarnos de ciertos “logros” del imperio y de la era del totalitarismo, ya que no teníamos influencia en la política de esos Estados, sino que éramos, de hecho, una colonia. No cabe duda de que, bajo la condición de tener su propio Estado, Ucrania habría sido hace mucho tiempo un Estado europeo democrático y económicamente desarrollado. Se entiende cuál es la actitud del autor hacia el Holodomor (escribe esta palabra con minúscula y entre comillas). Propone retirar esta cuestión hasta que los historiadores ucranianos y rusos lleguen a una opinión común sobre este tema. También son claras las opiniones de Viktor Pyrozhenko sobre la OUN y el UPA. Han permanecido en el cauce de la propaganda soviética. Se podrían llamar de museo, si no fuera porque dominan en la Rusi-
Maschinelle Übersetzung
Comenzamos la publicación de fragmentos del libro de John Kolasky “Socios en la tiranía” en la traducción de Felix Redko, quien posee casi 30 años de experiencia militar y estudió la historia de la diplomacia soviética en la Academia de Moscú. Él preparó el libro, que le impresionó, para una nueva vida —en lengua ucraniana— y lo publicó con una tirada de 110 ejemplares. Por lo tanto, para el lector más amplio, esta publicación será el primer contacto con la cronología de los acontecimientos clave en las relaciones ruso-alemanas. Los contornos difusos de la Segunda Guerra Mundial comenzaron a aparecer, posiblemente, ya el 16 de abril de 1922, cuando durante la Conferencia Económica Internacional en Génova, los delegados de dos estados la abandonaron inesperadamente, se trasladaron a Rapallo y firmaron el primer tratado comercial germano-soviético con pequeñas omisiones y grandes consecuencias, a pesar de los enfurecidos anfitriones del campo de los aliados. Los dos estados derrotados se comprometieron a llevar a cabo una cooperación militar y técnica fundamental. Los unían intereses personales críticamente importantes: políticos, económicos y militares. Alemania como agresor derrotado, Rusia como paria bolchevique —debido a la idea obsesiva de difundir la revolución proletaria a escala internacional, la destrucción de la propiedad privada, la confiscación de bienes que no le pertenecían y la insidiosa paz por separado en la Primera Guerra Mundial—. En no menor medida, la cooperación entre ellos fue facilitada por el hecho de que Rusia tenía materias primas, muy necesarias para Alemania, y Alemania tenía medios de producción. Pero lo más importante es que Rusia necesitaba la reconstrucción de la economía militar y el fomento de la industrialización. La industria alemana, aunque tenía perspectivas en Occidente, solo podía reactivar la economía alemana mediante relaciones comerciales con Rusia. Hubo otros factores: ambos países estaban en oposición al Tratado de Versalles y tenían sus propias pretensiones, principalmente territoriales, hacia Polonia, el puesto de avanzada de los aliados occidentales en Europa. Así se estrechaban los lazos entre dos poderosos estados militares. La fuerza impulsora detrás de la consecución de los acuerdos en Rapallo fue el fundador y comandante supremo de la Reichswehr (marzo de 1920 – octubre de 1926) Hans von Seeckt. Él declaró que “solo en una cooperación firme con la gran Rusia tiene Alemania la oportunidad de utilizar el próximo conflicto internacional y recuperar sus antiguas posiciones en el mundo”. El 1 de agosto de 1922, en Moscú, entre los estados mayores de los dos ejércitos, en condiciones de profunda conspiración, se firmó un acuerdo que contenía detalles de los planes de entrenamiento militar alemán, cercanos a los de combate, en territorio ruso. Al mismo tiempo, la Reichswehr hizo hincapié en la promoción de la práctica del uso de armamentos prohibidos. Hubo tres solicitudes al Ejército Rojo: sobre el uso de bases militares para el entrenamiento de aviación, unidades motorizadas y métodos químicos de guerra, libertad de acción para gestionar las pruebas de armas e intercambio de resultados de trabajo en la esfera militar. Desde 1922, oficiales alemanes fueron enviados a Rusia y rusos a Alemania para asistir a cursos especiales. Según el acuerdo firmado el 15 de marzo de 1922, la firma “Junkers” recibió un contrato para la creación de fábricas de motores y fuselajes de aviones en Fili, cerca de Moscú. Los oficiales alemanes llegaron inmediatamente a Fili y comenzaron a trabajar. La capacidad de producción anual de la planta era de 600 aviones. Las empresas patrocinadas también fueron: la fábrica de producción de gases venenosos en Totskoye, cerca de Samara, y el equipo de fábrica de las firmas Krupp, Daimler y Rheinmetall para la producción de tanques en Kazán. Se firmaron contratos según los cuales Alemania debía proporcionar asistencia técnica a las fábricas rusas, fabricantes de municiones en Zlatoust, Tula, Petrogrado (en las antiguas fábricas Putilov y en Shlisselburg). Según el acuerdo militar firmado en Berlín en agosto de 1923, se fabricaron para el ejército alemán y se enviaron discretamente a Alemania en 1926, 300 mil casquillos de proyectiles, en violación del Tratado de Versalles. Ya en 1924, en Rusia se crearon tres polígonos de entrenamiento militar: el de aviación en Lípetsk, el de tanques en Kazán y el químico en Sarátov. Hasta 1925, la cooperación militar ruso-alemana se limitó a la esfera militar. Como compensación por las bases, a los oficiales del Ejército Rojo y sus fuerzas aéreas, miembros del Estado Mayor, se les permitió participar en programas secretos de entrenamiento de los cursos prohibidos del Estado Mayor de Alemania. El coronel von Blomberg, quien bajo Hitler se convirtió en jefe del Ministerio de Guerra del Reich, fue uno de los instructores allí. Los oficiales del ejército alemán, para ocultar su pertenencia militar, llegaban a las maniobras de civil y se presentaban como la “Delegación de trabajadores comunistas alemanes”. Entre los generales rusos involucrados en los cursos estaban los mariscales Tujachevski y el en muchos aspectos controvertido Zhúkov. En los cursos se dominaban las directivas que regulaban la táctica de las operaciones de combate y el arte operativo, incluso los métodos de reclutamiento en el ejército, movilización, planificación y organización del rearmamento ilegal. Durante la década de 1930, las ambiciones políticas de los dos estados llevaron al Partido Comunista de Alemania (KPD) y al Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán (NSDAP) de Adolf Hitler a ocupar posiciones extremadamente antagónicas. Hasta 1933, el Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD) formó el gobierno. Los comunistas votaron junto con el NSDAP por el derrocamiento de los socialdemócratas. En enero de 1933, menos de dos semanas antes de que Hitler se convirtiera en canciller, el agregado de la embajada rusa en Berlín, Vinográdov, respondió a una pregunta sobre la orientación política de los comunistas: “Moscú está convencido: el camino hacia la Alemania soviética pasa por Hitler”. Moscú mantenía la opinión oficial de que Hitler no permanecería mucho tiempo en el poder. Cuando quedó claro que Hitler había consolidado sus fuerzas y comenzaron los asesinatos de miles de miembros del Partido Comunista, surgió en los círculos rusos el temor a un ataque de Alemania contra Rusia. Después de todo, los rusos ayudaron a armar a Alemania, a entrenar a sus fuerzas armadas durante una década y conocían bien su potencial militar. El 4 de marzo de 1933, “Pravda” consoló a los lectores diciendo que la URSS era el más importante entre los países que no se muestran hostiles hacia Alemania, y añadió que “solo los tontos en el trono” desearían envenenar las relaciones soviético-alemanas y aislar completamente a Alemania. Hitler no tardó en hacer una reverencia y el 23 de marzo expresó su deseo de mantener relaciones amistosas con Rusia. Añadió que la lucha contra el bolchevismo en Alemania no debería afectar sus relaciones establecidas. El 28 de abril, Göring y luego Hitler recibieron al embajador ruso en Berlín. Y en mayo de 1933, una delegación militar alemana de alto nivel fue recibida en Moscú por el comisario de defensa Voroshílov. Se confirmaron los vínculos inquebrantables que unen a la Reichswehr y al Ejército Rojo. Sin embargo, en el verano y otoño de 1933, por órdenes de Hitler, toda la cooperación militar soviético-alemana fue suspendida. Esto ocurrió debido a la política de coqueteo de Rusia, que cultivaba todo contacto posible con los nazis, con los estados de Occidente, donde se creaba una alianza contra Alemania. Sin embargo, en 1933, el funcionario del partido Lev Lébedev visitó Alemania con una misión secreta del partido, y ya en 1933-1934 se enviaron agentes de la NKVD a Alemania para estudiar el trabajo de la Gestapo. Aplicaban una doble...
Sobre el autor. John Kolasky nació en 1915 en el norte de Ontario en una familia que, en vísperas de la Primera Guerra Mundial, emigró a Canadá desde la Bucovina, que en aquel entonces pertenecía al Imperio austrohúngaro. La Gran Depresión de 1929-1932 obligó al joven John, de quince años, a abandonar el hogar paterno en busca de trabajo. Como otros, se hizo radical y se unió al Partido Comunista. Trabajó en la industria de la construcción y, al mismo tiempo, estudió en la Universidad de Saskatchewan. Es historiador de profesión. Perfeccionó su educación en las universidades de Toronto y Manitoba. Enseñó en las universidades de Manitoba y Ontario. En 1963, J. Kolasky fue elegido para formar parte de la dirección del movimiento procomunista ucraniano de Canadá. Ese mismo año partió hacia Kyiv a la Escuela Superior del Partido del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania. La misión duró casi dos años. La realidad soviética disipó sus ilusiones. Al enterarse del movimiento disidente, Kolasky se unió a sus filas. En 1965 fue arrestado por agentes de la KGB y, tras los interrogatorios, fue expulsado de las fronteras de la URSS. En 1968 se publicó su primer libro, "Educación en la Ucrania soviética: una experiencia en discriminación y rusificación". Basado en documentos soviéticos que el autor recopiló en la URSS, el libro se convirtió en un éxito de ventas. John Kolasky se especializó en el ámbito de los problemas nacionales y europeos de la URSS. política exterior. El 16 de noviembre de 1933, la URSS estableció relaciones diplomáticas con los EE. UU.; el 18 de septiembre de 1934 se convirtió en miembro de la Sociedad de Naciones, y el 2 de mayo de 1935 Francia y Rusia firmaron un tratado de asistencia mutua. Por un lado, Litvínov, jefe del Ministerio de Asuntos Exteriores, llamaba abiertamente a la seguridad colectiva contra la expansión nazi; por otro, Stalin, de forma discreta pero persistente, aceleraba el restablecimiento de las relaciones ruso-alemanas. El 17 de agosto de 1933, Avel Yenukidze, agente de misiones personales de Stalin, dijo a Dirksen, embajador alemán en Moscú (probablemente siguiendo instrucciones "de arriba"), que "el renacimiento de los nacionalsocialistas podría tener consecuencias favorables para las relaciones germano-soviéticas y una comprensión plena del desarrollo de Alemania". Señaló los rasgos comunes de desarrollo y las analogías entre el nacionalsocialismo alemán y el comunismo soviético. Continuará. Tradujo Felix REDKO Stalin y Mólotov sonríen porque Ribbentrop firma el Pacto. A la izquierda de Ribbentrop, Skvortsov, embajador ruso en Alemania, y Hilger. Entre ellos (en segundo plano), el general Sháposhnikov.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. No hay nada extraño en que, por fin, alguien venga a nosotros con los estándares preparados del mundo libre, preguntando si tenemos xenofobia y hasta qué punto amenaza a los extranjeros. En lugar de golpearnos el pecho y demostrar cuán sumisos y tolerantes somos, vale la pena resolver este problema, al menos, de manera honesta y profunda. No necesitamos campañas de "eurodemocratización", sino una discusión sustancial sobre el tema de dos mecanismos mundiales modernos de xenofobia. El primero y dominante consiste en el desplazamiento hacia reservas culturales de los focos vivos de identidad étnica. En este caso, el xenófobo implacable respecto al factor étnico es la sociedad de consumo sin rostro como mayoría dominante. A todos los países y pueblos les es propia la xenofobia clásica: el miedo a la preservación del propio "yo" étnico. La xenofobia de la sociedad de consumo es más peligrosa para el mundo, pero no está de moda hablar de ello. Los ucranianos están preocupados por los problemas de supervivencia nacional, por lo que una xenofobia saludable es posible en la medida en que existe en cualquier estado autosuficiente del mundo. Para que la xenofobia no traspase los marcos civilizados, se necesita un orden legal elemental, reglas de convivencia establecidas por ley entre la población local y los extranjeros y viajeros. La campaña mundial de lucha contra la xenofobia, hasta la completa destrucción de esta última, también ha llegado a nosotros. Vale la pena percibirla con calma, como una tecnología psicosocial común, para asegurar a los extranjeros condiciones ideales de comunicación con nosotros, por supuesto, sin tener en cuenta nuestros intereses. Por el bien de su propia comodidad y seguridad, las empresas dan dinero para programas de erradicación de la xenofobia, el antisemitismo o cualquier otra cosa en Ucrania. Ya al comienzo de la independencia, vivimos la primera ola de ataques preventivos de información: acusaciones de antisemitismo. Entonces nosotros, llenos de sentimientos amistosos hacia el mundo libre, nos sorprendíamos ingenuamente: ¿por qué nos acusan? Nos indignábamos e intentábamos con todas nuestras fuerzas justificarnos ante el mundo: ¡no hay antisemitismo en Ucrania! Nos justificamos por algo, incluso por el hecho de que en la Constitución hay un solo idioma estatal. Convencemos a las comisiones internacionales y a nuestros propios políticos en todas las elecciones de que nunca habrá una ucranización forzosa, que está tácita e ilegalmente permitido hablar en ruso tanto a los policías, como a los funcionarios y a los diputados populares, con tal de no amenazar al idioma ruso. De todos modos, nos acusan en cada elección, y esto no es por falta de amor hacia los ucranianos: es una tecnología estándar de preparación del territorio para los negocios de los extranjeros, asegurando la tranquilidad para los amantes de administrar en Ucrania de manera ventajosa para ellos mismos. Antaño a esto lo llamaban pacificación, un fenómeno conocido en la historia como "apaciguamiento", el exterminio mediante represiones del librepensamiento de los ucranianos por parte de los polacos en los territorios ucranianos occidentales colonizados. Ahora, esto es la imposición a los ucranianos de un complejo de culpabilidad mediante el lavado de cerebro con flujos de información. Se nos alienta persistentemente a la erradicación independiente de la xenofobia ucraniana con la ayuda de nuevas leyes ucranianas. Consideran que tenemos xenofobia porque en todos los estados del mundo este problema es doloroso. Nadie puede siquiera imaginar que, en realidad, en Ucrania no existe ni siquiera ese mínimo de miedo xenófobo necesario para la inmunidad de la nación a perder la originalidad del desarrollo. La ausencia total de xenofobia también es mala, es un signo de una nación dormida o apenas viva. Pocos reflexionan sobre el problema de la xenofobia, y nuestro parlamento puede crear una situación en la que, en lugar de un programa normal de desarrollo de la nación, ¡un golpe de ley contra la xenofobia! Si resolvemos el problema de la xenofobia de esta manera, sin aclarar qué es y qué parte nos corresponde, nos destruiremos definitivamente como nación. No está de más recordar que la xenofobia es el último reflejo natural de autoconservación de la nación, el miedo a la muerte espiritual de disolverse en una multitud sin rostro. Teniendo en cuenta el estado de difusión del idioma ucraniano en Ucrania y la presencia de una enfermedad progresiva de rusoparlancia entre los ucranianos étnicos, la nación ucraniana está perdiendo su inmunidad natural, y ya no se trata de la xenofobia como una amenaza para los extranjeros.
Maschinelle Übersetzung
Las causas son conocidas: la nación todavía no ha recuperado las fuerzas vitales perdidas durante siglos de colonización, no ha desarrollado un mecanismo de resistencia frente a las amenazas actuales. En esta situación dramática, los políticos y sociólogos no deberían utilizar prematuramente la palabra xenofobia en sentido negativo; es innecesaria también en el lenguaje de los medios de comunicación. Esto funcionará como una tecnología de pacificación de los ucranianos y perjudicará la recuperación de los procesos naturales de desarrollo de la nación. Sin embargo, algunos comienzan imprudentemente a “agitar” el tema de la xenofobia en Ucrania, involucrando en este proceso también a los medios de comunicación de masas. Titulares como “Los extranjeros esperan leyes antiskinhead” indican únicamente un enfoque tendencioso y unilateral de la comprensión del fenómeno de la xenofobia y de su normalización civilizatoria y jurídica. Las leyes contra los skinheads son un absurdo, pues para poner fin a las infracciones, especialmente en el ámbito de los derechos lingüísticos, étnicos y de otros derechos de los ciudadanos, Ucrania dispone de una base jurídica suficiente. El problema reside en la aplicación de las leyes, en la educación de la juventud y, lo más importante, en la necesidad urgente de una política nacional estatal moderna por parte de las autoridades. Los skinheads son un fenómeno copiado del modelo ruso. En Rusia, el movimiento skinhead y los sentimientos xenófobos tienen un fundamento completamente real. La federación, por su propia naturaleza, de tal magnitud es una formación inestable, muy vulnerable a la “dilución” por el flujo de la migración mundial procedente del este; no tiene inmunidad frente a las amenazas cosmopolitizadoras de la globalización actual. Por eso, una dosis considerable de xenofobia y el movimiento skinhead como corriente radical son una reacción de inquietud de los rusos por su propio futuro; evidencian dudas sobre la capacidad del Estado para hacer frente a las amenazas globales demasiado poderosas para la identidad rusa. Ucrania no es Rusia, por eso es prematuro hablar de los skinheads como fenómeno social; mentalmente no echará raíces entre nosotros. Según la información de los órganos de orden público, el problema de los skin-
Bohdan Turetskyi. “Al linaje cosaco...”
Hedes no nos amenaza. Los skinheads ucranianos son solo una moda juvenil y una reacción a la insuficiente atención del Estado a los problemas de los ucranianos en Ucrania. Motivos de preocupación e incluso de desesperanza entre los jóvenes ucranianos ciertamente existen. La inadecuada garantía de las normas constitucionales, la difusión y la aplicación de la lengua estatal crean serios problemas para la preservación y el desarrollo del etnos ucraniano. El ucraniano encuentra cada vez menos a los suyos en la televisión y en otros medios de comunicación. El ucraniano que habla ucraniano en la capital ucraniana, y no solo en la capital, está en minoría. No conviene cerrar los ojos ante el hecho de que los ucranianos étnicos se convierten en un grupo numeroso, aunque no influyente, y se asimilan gradualmente en un conglomerado cosmopolita de habla rusa, que se convierte en un polo de xenofobia hacia los ucranianos étnicos. Los extranjeros también se asimilan en el entorno de habla rusa, y los contactos con ellos solo complementan el aspecto negativo de la rusificación, que amenaza la existencia del etnos. Como parte debilitada, el etnos ucraniano no puede siquiera aprovechar el reflejo natural de autodefensa —la xenofobia—, pues esta provoca de inmediato una xenofobia más fuerte por parte de la masa amorfa, indiferente a sus raíces étnicas y rusificada, de consumidores. Cabe hablar de un proceso único en el siglo XXI de confinamiento en una reserva del etnos autóctono —los ucranianos— mediante un tipo moderno de xenofobia: el desplazamiento del factor étnico por la sociedad de consumo. Nos deslizamos hacia abajo sin haber alcanzado la etapa responsable de la sociedad civil. El progreso mundial nos fascina con los atractivos del espectáculo y la tentación, empujándonos diabólicamente rápido hacia el pozo del consumismo sin espiritualidad ni moral: trabajo — placer del cuerpo — trabajo — votación sin elección — televisor — trabajo. Antes de hablar de xenofobia y de la amenaza del racismo, hay que dar tiempo y oportunidad a nuestra gente para sentirse ciudadanos, como en aquellos países europeos donde existen problemas de xenofobia y no hay problemas de supervivencia del etnos autóctono. Antes de aprobar leyes demasiado severas contra la xenofobia, conviene hacer que los ucranianos étnicos se sientan ucranianos en Ucrania, pues cabe suponer una situación en la que extranjeros y compatriotas desnacionalizados, por diversión, cazarán a los ucranianos de habla ucraniana para burlarse de su lengua «campesina» y de su dignidad étnica. Si hay suficientes testigos de la paliza, la víctima humillada será incluso acusada de «xenofobia» contra los agresores. Si por la palabra «moscal» o «negro» se dieran varios años o una multa enorme, todo dependería de los testigos «propios», y luego —el tribunal ucraniano, famoso por su justicia. Por parte del ucraniano acusado injustamente puede que no haya testigos: los ucranianos son minoría y pasivos, y además no desean complicaciones innecesarias. Por eso la idea de aprobar una ley muy dura contra la xenofobia debe tratarse con cautela. No hay que alegrarse de los discursos de la diputada Hanna Herman sobre que por fin aprobaremos leyes severas contra la xenofobia, de la que por parte de la mayoría de la población —los ucranianos étnicos— casi no hay ni siquiera a nivel del instinto de supervivencia del etnos. Sería mejor que a todos los delincuentes se les castigara igualmente con justicia, sin privilegios especiales por motivos de lengua, etnia, confesión religiosa o raza. Por cierto, según la Constitución, la ley debe ser una para todos —desde el ucraniano hasta el afroucraniano. En el proyecto «duro» propuesto, según palabras de uno de los coautores, por la injuria pública a un representante de minorías nacionales con insultos como «cerdo árabe», «negro», «moscal», «yid», se puede obtener hasta dos años de trabajos correccionales solo sobre la base del testimonio de dos testigos oculares. Por la agresión por motivos raciales —de 7 a 12 años, y por el delito reiterado el plazo se duplica. Por insultar con «jójol» no está prevista responsabilidad alguna. En el proyecto del diputado Moskal, por la injuria pública a un representante de minorías nacionales se prevé una multa de hasta 8 400 grn, y solo por la incitación a la violencia contra representantes de minorías nacionales o extranjeros —hasta 5 años. ¿Se imaginan qué ley saldría si se combinara el proyecto de Hanna Herman con el de Moskal? ¿Y qué hacer cuando Moskal es un apellido y hay que no ofender a la persona? Se podría bromear sobre este tema, si no fuera todo tan triste. Para los ucranianos justos, un canalla siempre ha sido un canalla o un criminal, sin importar si es ruso, africano, indio o judío. ¿Para qué una ley tan dura sobre la responsabilidad por delitos contra las minorías? El buen y justo ucraniano se encoge de hombros. «La ley es una para todos —desde el ucraniano hasta el etíope», dirán los populares políticos ucranianos. Solo los extranjeros integrados en el entorno de habla rusa, que no simpatizan demasiado con lo ucraniano, no se apresuran a integrarse en el entorno de habla ucraniana, y no nos entienden. No creen que en nosotros no haya «maldita xenofobia». Algunas estructuras de defensa de los derechos de extranjeros y minorías incluso pretenden hacer piquetes frente al parlamento. Nos empujan hacia algún lugar, ¿y para qué? El Estado tiene suficientes palancas para investigar atentamente los casos en que participan extranjeros. Para proteger a la sociedad de la xenofobia, se puede introducir también el principio de cuotas étnicas en el parlamento y en las «ramas del poder». Y quienes se apresuran a castigar con dureza por la palabra «moscal», «yid» o «negro», que empiecen al menos por la identificación étnica: que devuelvan la columna «nacionalidad» al pasaporte, para que se sepa quién es quién. En Ucrania, por alguna razón, nadie se asusta de la xenofobia de los ucranianos, tan publicitada hace poco, y por eso no oculta su identidad étnica. Quizás, llegado el caso, los ucranianos étnicos recordarán quiénes son al leer la anotación «ucraniano» en el pasaporte, y empezarán a respetarse a sí mismos, y volverán al seno de la lengua materna, la cultura y las tradiciones de los gloriosos antepasados.
Maschinelle Übersetzung
*** Acciones similares no ocurren por primera vez. Pero no debemos limitarnos solo a acciones y manifiestos, sin duda útiles. En la conferencia de prensa se dieron a conocer los resultados de una investigación según la cual, recientemente, la cantidad de adolescentes fumadores ha disminuido ligeramente. “Nuestros hijos no son tan tontos como pensamos”, señalaron durante la acción. La insuficiencia de los esfuerzos puramente sociales quedó evidenciada por la presencia del exministro de Salud Mykola Polishchuk, quien actualmente encabeza el Consejo Nacional de Asuntos
Maschinelle Übersetzung
Hnat BIZHYK, ciudad de Nova Kajovka, óblast de Jersón.
Desde hace tiempo me oprime el corazón al comprender que Ucrania podría convertirse pronto en el nombre de un territorio en el que vivirán no ucranianos, sino quién sabe quiénes. Las causas que contribuyen a ello son la drogadicción, el tabaquismo y la embriaguez. Asombra e indigna que esto casi no preocupe a nadie. Nosotros, los miembros de la filial de Prosvita de Nova Kajovka, nos dirigimos a los órganos de poder y a los periódicos con la petición de dar la voz de alarma. No nos escucharon. Mientras tanto, el consumo de alcohol adquiere un alcance alarmante. Fue doloroso ver cómo en nuestra ciudad los popes del Patriarcado de Moscú, en Pascua, bendecían junto con las pascuas y los huevos botellas de vodka. Los miembros de Prosvita no pudieron soportarlo: acudieron a los representantes de la iglesia para protestar. Los miembros de Prosvita de Nova Kajovka acogieron con satisfacción la información sobre la rueda de prensa celebrada en Kyiv «Problemas de la alcoholización de la población y la calidad de las bebidas espirituosas en Ucrania». Agradecemos a la redacción del periódico «Slovo Prosvity» que haya comenzado a publicar materiales sobre este tema. Algunos ya no creen que se pueda hacer algo. En los años treinta, en Ucrania Occidental, los miembros de Prosvita, junto con la Iglesia greco-católica, lograron lo imposible: erradicaron por completo la embriaguez. Prosvita promovía constantemente un estilo de vida saludable. Junto con la iglesia celebraban reuniones, rezaban en los templos y realizaban conversaciones explicativas sobre el daño que el consumo de alcohol causa a las personas sanas y al estado moral de cada familia. Los sacerdotes pronunciaban discursos y sermones sobre el terrible pecado ante Dios, la familia y el pueblo que cae en la borrachera. Colocaban cruces en señal de agradecimiento a Dios por la ayuda para superar la desgracia que pesaba sobre la persona y la familia. Ante la cruz, la gente hacía promesas y juraba no volver a probar la copa. Se llevaban a cabo acciones para defender los derechos nacionales de los ucranianos y se celebraban solemnemente las fiestas religiosas y nacionales. Todo esto apartaba de la embriaguez. Hasta 1940 nadie veía a un borracho. La embriaguez llegó a nosotros con el «dorado septiembre» de 1939, es decir, con la «liberación» soviética. Para los colonizadores, un pueblo borracho facilitaba convertirlo en esclavo. Las palabras de la zarina Catalina II «con un pueblo borracho es más fácil gobernar» no eran una frase vacía, sino una indicación para la acción. Nuestro pueblo fue emborrachado durante siglos. Este es uno de los métodos para aniquilar a una etnia. Quisiéramos que a la salvación del pueblo se dedicaran las organizaciones civiles y, sobre todo, Prosvita. Es necesario que el problema planteado no termine en uno o dos artículos en el periódico. Los miembros de Prosvita que se han convertido en diputados del pueblo están obligados a presentar a consideración de la Rada Suprema proyectos de ley que refuercen esta lucha. Deben soportar un castigo especialmente severo aquellas personas que arrastran a la juventud al abismo de la drogadicción, el tabaquismo y la embriaguez. Todos debemos dirigirnos a los representantes de las iglesias de distintas confesiones con la propuesta de que aborden este tema con más frecuencia en sus sermones y en las conversaciones con los creyentes. Los miembros de Prosvita de Nova Kajovka preparan un llamamiento al alcalde de la ciudad con la propuesta de celebrar una reunión, con la participación de representantes de organizaciones civiles, de la prensa y de docentes, en la que se preste atención a todos al peligro que se cierne sobre nuestro pueblo y se orienten las acciones a la lucha contra él.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO Foto del autor. Se puede, por supuesto, intentar combinar ambas cosas, como lamentablemente hace mucha gente. ¿Pero eso será vida o media vida? Ucrania se ha fumado, al parecer, hasta el límite. No voy a llenar esto con cifras estadísticas (son tristes), solo señalaré que estamos entre los primeros de Europa en cuanto a tabaquismo. Las causas de todo esto son un tema largo y aparte. ¿En resumen? La codicia por el lucro, incluso a costa de la salud y la vida humana. El deseo de alguien de exterminar a la nación. La irreflexión de la propia nación y del poder que ella misma eligió. Finalmente, los tristemente célebres “tiempos de cambio”: estrés, inestabilidad. Todo esto empuja al cigarrillo. ¿Qué hacer entonces? “¡Hagamos al menos algo! ¡Empecemos!”, instó a la sociedad la Coalición de organizaciones públicas e iniciativas “Por una Ucrania libre de humo de tabaco”. Junto con la organización pública internacional “Campaña por un futuro sin tabaco”, inició la proclamación y firma del “Manifiesto de los ucranianos contra el tabaquismo”. El inicio de la campaña se dio el 30 de mayo, en vísperas del Día Mundial sin Tabaco, que se celebra ya desde hace 20 años. El inicio fue el acto de firma solemne del Manifiesto en la Casa Ucraniana de la capital. Bajo el objetivo de numerosas cámaras de televisión y fotográficas, estamparon sus firmas, en particular, Olha Sumska, Ostap Stupka, Yana Klochkova, Masha Yefrosinina, Hryhorii Chapkis y otras celebridades. El día del acto, el Manifiesto fue firmado por muchas otras estrellas. Por cierto, con esto se desmintió otro estereotipo: sobre la supuesta gran popularidad del tabaquismo en el mundo del cine, el teatro y el espectáculo, donde, supuestamente, todos fuman. Resulta que esto dista mucho de ser así. Y la lista de firmantes del Manifiesto, llena de nombres famosos y grupos de música enteros —juveniles, los más modernos— es una confirmación de ello. El Manifiesto está publicado en Internet en el sitio web de la Coalición en la dirección www.adic.org.ua, y está abierto para la firma de celebridades y ciudadanos comunes de Ucrania. En la conferencia de prensa posterior al acto, las estrellas ucranianas también confesaron brevemente sobre el tema “Yo y el tabaquismo”. Algunos no habían fumado nunca, como Klochkova o Sumska, otros superaron dolorosa y valientemente el hábito nocivo, como Stupka, Yefrosinina, Chapkis (este último, hace ya más de medio siglo). El Manifiesto contiene no solo un llamado a los conciudadanos a poner fin decididamente a este hábito extremadamente dañino, sino también propuestas al gobierno sobre la lucha contra el tabaquismo. Un aspecto muy importante, dado que se trata de personas famosas, es su llamado a no contribuir de ninguna manera a la propaganda, incluso involuntaria, del tabaquismo. Se trata, en particular, de películas y espectáculos. Olha Sumska confesó que le resulta repugnante cuando tiene que fumar interpretando a un fumador en el cine o el teatro. Surgió la pregunta: ¿no se puede pedir a los directores y guionistas que saquen lo menos posible a personajes fumadores al escenario y a la pantalla? Olha Sumska hizo públicamente una declaración que fue recibida con aplausos: se niega categóricamente a interpretar papeles de fumadores en el cine y el teatro. Entonces, ¿qué, Ucrania, empezamos poco a poco a salir del humo del tabaco? Petro ANTONENKO. En una ocasión, Lev Tolstói se refirió muy duramente a la impresión de libros, calificándola de mal. Es un poco extraño escuchar esto de una persona de cuya pluma salieron decenas de volúmenes, multiplicados precisamente por la impresión de libros en millones de ejemplares. Pero el sabio escritor dijo que era un mal porque contribuía a la propagación de la ignorancia. Si Lev Mykolaiovych pudiera sentarse ante una computadora y usar Internet, se quedaría horrorizado. La red electrónica mundial, destinada a conectar instantáneamente a los terrícolas, a difundir sus pensamientos libre y sin censura, se convirtió al mismo tiempo (tal es la dialéctica) en un verdadero vertedero. El mal ni siquiera está en que Internet siga propagando la ignorancia. Por ejemplo, información sobre cuevas en el Tíbet donde viven alienígenas, sobre el hallazgo de restos de personas de 12 metros de altura, sobre pirámides subterráneas en Crimea o sobre el cadáver de una sirena arrojado a la costa del mar. A esto se puede tomar con humor, pero los ingenuos lo creerán. Sin embargo, estos no son juegos tan inocentes. Aún peor es el segundo tipo de basura de Internet: la “información” sociopolítica. Por alguna razón, se ha vuelto habitual publicar materiales donde, en lugar del autor, aparece “según informes de publicaciones de Internet”. Y esto no son solo chismes políticos, sino el más sucio de los publirreportajes, con el que, lamentablemente, están llenos nuestros medios de comunicación. Pero lo más terrible es que en Internet no solo se publica, sino que se promociona descaradamente todo lo más oscuro y sucio inherente a la sociedad. Violencia, odio racial, nacional y religioso, libertinaje, pornografía, incluida la infantil. Es triste que Ucrania, arrastrándose a la cola en muchos indicadores positivos, aquí, lamentablemente, esté entre los líderes. Lo más molesto es que el problema en los medios de comunicación se presenta con una resignación sumisa: diciendo que no puede ser de otra manera. Se mencionan al menos dos problemas con los que, supuestamente, no se puede hacer nada. El primero: la lucha contra el pornointernet, y en general contra el desorden en la red mundial, es un ataque a la libertad de los ciudadanos. El segundo punto: es casi imposible luchar contra este fenómeno tecnológicamente. El primer problema es bastante común, ¡porque quién quiere exponerse como un opresor de los derechos humanos! Un conocido político y periodista dijo precisamente eso: le simpatizan más los permisos que las prohibiciones. Pero estamos siendo hipócritas al confundir permisos con libertinaje, olvidando que en los países democráticos y civilizados actúan no solo permisos claros, sino también prohibiciones: propaganda de violencia, pornografía, etc. Sin embargo, no hace falta ir muy lejos. Limitaciones similares están claramente previstas por la legislación ucraniana, en particular, en el ámbito de los medios de comunicación. Existen normas de la Constitución, artículos de las leyes de Ucrania. Por eso sorprende que para la prensa, la radio y la televisión estas normas existan, pero para Internet, no. Incluso si no se trata de medios de comunicación en el sentido habitual, sobre lo cual hay discusiones todo el tiempo. Otro problema aparentemente insuperable es cómo limpiar técnicamente Internet de la suciedad en la práctica. Aquí, parece que algunos están creando confusión. Técnicamente es perfectamente posible bloquear sitios pornográficos en cada computadora específica. En las escaleras de la Casa Ucraniana, una acción simbólica: la juventud de Kyiv pisotea cigarrillos. ...de salud ante el Presidente de Ucrania. Él desarrolló la ley de Ucrania recientemente aprobada sobre el fortalecimiento de la lucha contra el tabaquismo. Mykola Polishchuk admitió que algunas disposiciones de la ley no se cumplen, y de esto debe preocuparse el gobierno. Y además, me gustaría que esta acción tuviera continuación en todas las direcciones relacionadas con un estilo de vida saludable, con el cual en Ucrania hay serios problemas. En cuanto al alcoholismo, la drogadicción y el SIDA, tenemos los primeros lugares en Europa. Luchando por una nación sana, no hay que cerrar clubes deportivos infantiles ni construir sobre campos deportivos. En resumen, hay que luchar contra el humo del tabaco en conjunto con la resolución de otros problemas.
vale la pena que trabajen los fabricantes y proveedores de equipos informáticos. En la Federación Rusa, el control del cumplimiento de las normas de la ley en Internet recae en el Ministerio del Interior. Hace unos meses, apareció en Internet un videoclip con una escena de asesinato de personas. La administración especial de la policía identificó rápidamente a un estudiante de Maikop que publicó este vídeo. El tribunal calificó esto como propaganda de extremismo y dictó sentencia: un año de trabajos correccionales. Comparemos esto con varios casos de gran repercusión en Ucrania, cuando los delincuentes no solo grababan escenas de tortura y asesinatos en vídeo, sino que también las publicaban en Internet. Recientemente tuve la oportunidad de estar en una sesión judicial donde la fiscalía presentó varias veces como prueba de la culpabilidad de los acusados grabaciones de vídeo y audio, así como informes técnicos de los operadores móviles que refutaban las declaraciones de los acusados. Resulta que, cuando es necesario, todo se puede establecer, incluso en la aparentemente todopoderosa e inalcanzable Internet. ...No es una novedad en la historia que los inventos hayan traído no solo beneficios, sino también mal: el cuchillo, el fuego, la pólvora, la imprenta, como señaló un gran escritor y pensador. Ahora, Internet, las computadoras. Es cierto que, con su ayuda, se puede no solo convertir a las personas en ganado, sino también adoptar leyes razonables. Y controlar su cumplimiento.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Foto de Sviatoslav Mizeriuk: “Una persona de nacionalidad no ucraniana no puede estar en el gobierno en el Estado ucraniano”. El artículo 10 de la Constitución establece que el idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida pública, pero los funcionarios de alto rango y los diputados populares, al cumplir sus deberes oficiales, se comunican y hablan en ruso, despreciando al Estado ucraniano y a los ucranianos. ¿Y nosotros lo toleramos? ¿Nos duele el corazón por el problema lingüístico? ¿Nos indigna que en el 17º año del Estado ucraniano no tengamos canales de televisión y radio estatales en ucraniano, en cuyas emisiones todo se doblara simultáneamente al ucraniano, como lo hace la estación de radio en ucraniano “Svoboda”? Nuestros hijos y nietos llevan 16 años sin estudiar ruso en las escuelas, tienen el derecho moral y deben tener el derecho constitucional a recibir información integral y completa en el idioma estatal ucraniano. Por respeto al Estado, los rusos deben conocer el idioma estatal si quieren ser sus ciudadanos. Los ucranianos no son advenedizos, sino la nación indígena, y su idioma debe tener prioridad como estatal. Entonces se podrá afirmar que Ucrania se ha formado como un Estado de los ucranianos. Otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal privaría al idioma ucraniano de la posibilidad de consolidarse en todas las esferas importantes de la vida pública. En defensa del idioma ucraniano deben ponerse los diputados de la Rada Suprema y de los consejos locales: es necesario convocar asambleas públicas donde se discutan los problemas del ataque de los ucranófobos contra el idioma y la cultura ucranianos y se adopten recomendaciones sobre cómo contrarrestar la rusificación de Ucrania. Las exigencias de otorgar al idioma ruso el estatus de oficial no son tanto una muestra de preocupación por el ruso, al cual nada amenaza en Ucrania, sino una maniobra política encubierta de los chovinistas rusos y sus secuaces ucranianos: al anhelo de la “gran Rusia” de “espacios comunes” —económico, informativo, sexual-pornográfico, epidemiológico— añadir el más importante: el lingüístico. Porque un idioma común es el cimiento de una comunidad soviética unificada. Actualmente, solo los ucranófobos del Partido de las Regiones, los comunistas, los socialistas progresistas, los socialistas con O. Moroz, esperando el apoyo incondicional de ciertos ucranianos espiritualmente mutilados y de los funcionarios de todos los niveles materialmente dependientes de las fuerzas antiestatales, incitan insidiosamente al pueblo y proponen otorgar al idioma ruso el estatus de segundo idioma estatal. Esta propuesta —introducir principios antiaucranianos en la política nacional del Estado— la justifican con el derecho constitucional a la libertad de expresión en un Estado democrático, que es lo que es Ucrania. Pero en ningún país del mundo las libertades democráticas dan derecho a socavar los cimientos nacionales del Estado. Y para ello, es necesario reconocer constitucionalmente a los ucranianos como la nación indígena y titular. consideran necesario cumplir con la Ley Fundamental, donde está escrito que el idioma estatal en Ucrania es el ucraniano. Por supuesto, hay una cierta categoría de personas para quienes la ley no está escrita... Pero acostumbrémoslos a cumplir la ley para no quedar en ridículo. Después de todo, a veces nos encontramos en situaciones en las que incluso los niños pequeños se ríen de nosotros. Hace poco vi cómo una madre joven le compraba a su hija escolar caramelos de chocolate con el nombre “Mashenka”. La niña miró el envoltorio y preguntó: “Mamá, ¿de qué nacionalidad crees que es esta “Mashenka”? — “Por supuesto que es rusa” —responde la madre. “No —objeta la hija—. Tiene un nombre ruso, pero está vestida con ropa nacional francesa, incluso calza “zuecos” de madera. ¡La dirección de Mashenka está en Ucrania! Mira, en el envoltorio está escrito: ciudad de Jersón, calle Perekopska, 12. Fábrica de confitería...”. Entonces, ¿quién es esta Mashenka: rusa, ucraniana o francesa? — “¡Probablemente sea una “interchica”! —bromeó el hermano mayor. ¿Para qué sacar al mundo tales “interchicas” para nuestros hijos? ¿Para qué necesita nuestro idioma materno tales monstruosidades? Nos sentimos complacidos cuando el locutor de televisión, al terminar el programa, se dirige a nosotros: “¡Respetémonos!” (Shanuiamosia!). Por cierto, en ninguno de los idiomas europeos se puede traducir este concepto con una sola palabra. Significa: respetémonos a nosotros mismos y, por lo tanto, a nuestro idioma, sin el cual no somos dignos de considerarnos ucranianos.
Maschinelle Übersetzung
Roman MYSOVYCH, ciudad de Dolyna, región de Ivano-Frankivsk. Los ideólogos del chovinismo formaron a su manera el mundo espiritual de los ucranianos durante el período de la Rusia zarista y el poder soviético. Los decretos de Pedro I, Catalina II, el ministro del Interior Valúev y Nicolás II prohibieron la impresión de libros en lengua ucraniana, la enseñanza en la Academia Kiev-Mohyla, las representaciones teatrales, la importación de libros ucranianos desde el extranjero, la impresión de textos ucranianos para partituras y la prensa ucraniana. El poder soviético aplicó la censura, la represión política y un terror cruel en su ofensiva contra la cultura, la lengua y la religión nacionales ucranianas. Las instituciones educativas de Prosvita fueron cerradas o transformadas en centros de educación comunista. Se sometió a represión a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana en el este y a la Iglesia Greco-Católica en el oeste. El poder bolchevique supuestamente no prohibía la lengua ucraniana, pero la maquinaria ideológica actuaba de forma más insidiosa: eliminó miles de palabras ucranianas del fondo léxico. Para reducir el ucraniano al nivel doméstico, lo excluyeron de la vida científica y productiva. El estudio de la lengua ucraniana no era obligatorio. Los ucranianos podían estudiarla por deseo de sus padres como una asignatura, y no como la lengua materna, con la educación en el amor y el respeto hacia ella. Las instituciones educativas soviéticas (jardines de infancia, escuelas y otros centros educativos) no formaban ucranianos con conciencia nacional que se enorgullecieran de su pasado histórico, de su lengua y de su cultura. Por el amor a la lengua materna y a la historia de su propio pueblo, la maquinaria ideológica soviética castigaba cruelmente, condenando a muchos años de prisión: recordemos el destino de V. Chornovil, V. Stus, O. Zalyvakha, V. Krasivskyi, L. Lukianenko y cientos de ucranianos que no pudieron resignarse a la humillación de su dignidad nacional. Por diversos medios, se inculcaba a los ucranianos una aversión hacia su lengua materna. La gran mayoría de los personajes negativos del cine y el espectáculo soviéticos hablaban en surzhyk ucraniano o en una lengua doméstica empobrecida; por ejemplo, las ampliamente conocidas actuaciones de Tarapunka y Shtepsel. ¿Podía un niño ucraniano enorgullecerse de su lengua materna al escuchar las actuaciones en surzhyk de Tarapunka y la perfección del ruso en boca de Shtepsel? Es doloroso que, incluso ahora, esta aversión sea difundida por las “serdiuchky”: artistas del espectáculo ucraniano y ruso. La ideología soviética imponía constantemente, de forma velada, la idea de la propensión de los ucranianos a la traición, su incapacidad para el sacrificio personal por los intereses nacionales y su imposibilidad, sin la inspiración y la ayuda de los rusos, de alcanzar éxitos en la creación. Por lo tanto, los éxitos de los ucranianos se convertían en patrimonio de Rusia, y los científicos ucranianos en científicos soviético-rusos. Para inculcar a la juventud ucraniana indiferencia, o incluso falta de respeto por todo lo ucraniano, con alienación de lo propio y Taina BRATCHENKO, ciudad de Bila Tserkva. El conocido periodista y escritor Pavlo Movchan dijo que el pueblo es el arquitecto de su propia lengua. Por lo tanto, todos nosotros, los ucranianos, construimos constantemente nuestra lengua como el templo sagrado de nuestra espiritualidad. Pero, lamentablemente, todavía aparecen “carcomas” que dañan su crecimiento saludable y la distorsionan según su propio deseo. Esto se aplica también al “surzhyk” ruso y a vulgarismos como “blin”, “tipa”, “koroche”, que a menudo se pueden escuchar de parte de los jóvenes (todas estas palabras parásitas llegaron a nosotros desde la lengua rusa y no son propias del ucraniano). Por supuesto, cada lengua puede enriquecerse a costa de palabras de origen extranjero, ¡pero no de tales “perlas”! Probablemente, debido a nuestra indulgencia o indiferencia, somos hoy casi el único país de la antigua Unión Soviética donde el 75 % de la prensa se publica en lengua rusa, y en la televisión la mayoría de los programas también se transmiten en esta lengua. Y la consecuencia es que todavía hay alguien que pretende “proteger” la lengua rusa. No se sabe de quién. Pero la publicidad televisiva se transmite en ucraniano. Sin embargo, a veces los propios locutores la distorsionan tanto que no se pueden reconocer las palabras nativas. Por ejemplo, en el anuncio del aceite “Yatran”, el locutor pone el acento en la última sílaba, y eso es incorrecto. Da la impresión de que
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
pegarse a lo ajeno, lo ruso, la política ideológica soviética ocultaba la verdad sobre el heroico pasado del pueblo. La historia de Ucrania en el programa educativo soviético comenzaba con el relato sobre la formación de la llamada RSSU, sin mención ni exposición integral del Estado ucraniano en la época cosaca. Sin embargo, se estudiaba en detalle la historia de Rusia, con conocimientos obligatorios sobre el linaje de los Románov. Se ocultaban los hechos relacionados con la derrota del ejército ruso por los cosacos bajo el mando del hetman I. Vyhovskyi, las causas de la rebelión del hetman I. Mazepa contra Petro I, los acontecimientos relacionados con la formación de la RPU y la RPOU y su Zluka, con las heroicas campañas de los otamanes contra el poder bolchevique en Ucrania oriental. Tampoco se mencionaba a los héroes de Krut y Bazar, ni la labor revolucionaria de S. Petliura, Ye. Konovalets, la actividad clandestina de A. Melnyk, T. Borovets, S. Bandera y otros líderes, luchadores por un Estado ucraniano libre. Para privar de confirmación documental la lucha de los ucranianos por la independencia, los ideólogos soviéticos cometieron (como los nazis alemanes) un acto de vandalismo: con ayuda del fósforo prendieron fuego a documentos únicos del departamento histórico del archivo de la Biblioteca Nacional Estatal de Ucrania. En estas condiciones colonial-soviéticas de destrucción deliberada de los monumentos de la historia y la cultura de Ucrania, de persecución de las costumbres y ritos populares, crecía la intelectualidad ucraniana de conciencia nacional, y se desarrollaba y perfeccionaba la lengua ucraniana. Sorprende que hoy el Estado ucraniano haya permitido a los estudios de televisión transmitir películas soviéticas que siguen glorificando a los zares y generales rusos, y haya prohibido proyectar la película “Oración por el hetman Mazepa”. Hasta ahora, la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Moscú sigue hostil hacia la lengua y la religión ucranianas. Esto se comprueba al visitar la Lavra de Pochaiv, donde los monjes “temerosos de Dios” no aceptarán ni por pago previo las peticiones de oraciones escritas en ucraniano, al enterarse de que son feligreses de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv o de la UAPTS. En tales condiciones ideológico-represivas, los ucranianos en Ucrania se volvían hablantes de surzhyk. El 24 de agosto de 1991, Día de la proclamación de la independencia de Ucrania, surgió la esperanza de renacimiento de la espiritualidad de los ucranianos bajo el amparo del Estado. Esto habría sido posible si todos los eslabones de la dirección estatal hubieran estado encabezados por patriotas ucranianos. En realidad, en la dirección del Estado quedaron (con escasas excepciones) antiguos funcionarios partidistas soviéticos, que, como dice B. Oliinyk, son “destacados cambiacasacas”, a quienes les agradó el “patriotismo” ruso-soviético y la política de “inferioridad” ucraniana. Sobre la importancia de formar la dirección del Estado por patriotas nacionalistas se entendía ya en tiempos del hetmanato de B. Jmelnytskyi. Como afirma M. Mijnovskyi en la obra “Ucrania independiente”, los artículos de Pereiaslav, que determinaban las relaciones y las obligaciones mutuas de Ucrania y Rusia, advertían que “…sujeto
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Ella nunca ha oído la canción «Там, де Ятрань круто в’ється» (Allí donde el Yatran se retuerce), no recuerda las máquinas de escribir con ese título y no sabe que, incluso en tiempos soviéticos, el conjunto de danza «Yatran» era conocido en el extranjero. ¡Qué decir entonces de la cultura del habla de los ciudadanos comunes, si hasta los locutores, que deberían ser un modelo, son capaces de distorsionarla así! ¿Acaso no molestan a la vista los anuncios publicitarios en idiomas extranjeros? Si queremos acercarnos a Europa, deberíamos tomar como ejemplo a Polonia. Allí no se ve ni un solo letrero ni anuncio en otro idioma, porque, según su ley, por ello se multa. ¿Por qué no adoptar nosotros lo mismo y así «reponer» el presupuesto? Pues a veces los dueños de puestos, tiendas y empresas les ponen nombres que ellos mismos no entienden.
Una vez vi una tienda llamada «Санта» (Santa). Miré los escaparates y vi allí ropa interior femenina, cosméticos y preservativos. «¿Y dónde se puede comprar aquí una cruz, una estampa o una vela de iglesia?», le pregunto a la vendedora. Ella se sorprendió: «¡Aquí no hay de eso!». «¿Cómo que no hay? Si el nombre es “Санта”, es decir, del italiano y del francés, ¡“santa”! Entonces, ¿qué mercancías puede ofrecer que correspondan a ese nombre?». «Yo… Yo no sé nada… El jefe le puso ese nombre…», balbuceó ella.
Está claro que el nombre lo inventó el «jefe». ¿Y qué? ¿Vamos a contemplar esto tranquilamente y seguir siendo consumidores indiferentes de palabras extranjeras deformadas, cuya traducción algunos desconocen? Y los propios ucranianos también producen tales «mutantes verbales», a los que otros difícilmente llegarían. Hace poco, en una panadería vi en el escaparate un paquete de pipas de girasol corrientes. En él estaba escrito «Jojliashki». Revisé el diccionario ortográfico y explicativo, el diccionario ruso-ucraniano y el ucraniano-ruso, pero en ninguno de ellos encontré «jojliashki». ¿Dónde nació entonces este «mutante»? Resulta que en el óblast de Donetsk. Al menos esa dirección aparece indicada en el paquete de semillas. En casos similares parece que no escriben ucranianos, sino extranjeros, y además, incompetentes.
Hace poco recibí una notificación de pago por los servicios de telefonía. Miro la dirección del remitente: «Белоцерковская тефонная компания…» (en ruso), y luego el nombre de la calle: «Sichnevyi proriv…». No entendí en honor a qué sich se le puso nombre a la calle ni en qué idioma está escrito. Así es como los «mutantes» asfixian nuestra lengua. Así no solo los dueños y dueñitas de tiendas y puestos, sino también empresas y organizaciones serias no
Maschinelle Übersetzung
Iryna MAHRYTSKA, presidenta de la filial regional de Luhansk de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania. A mediados de los años 90, a Volodymyr Kalashnykov y Vasyl Yankovych, quienes entonces encabezaban respectivamente la Hermandad regional de Luhansk de admiradores de la obra de Taras Shevchenko y la célula regional de Prosvita, les tocó luchar arduamente contra los representantes del poder local para que primero permitieran instalar un monumento a Shevchenko en el centro regional, y luego, para que dieran su consentimiento para erigirlo en el centro de la ciudad. Los principales oponentes de V. Kalashnykov y V. Yankovych fueron el entonces presidente del consejo municipal S. Parapanov y los jefes de la administración regional y del consejo regional O. Yefremov y V. Tikhonov (estos dos últimos son hoy diputados de la Rada Suprema por el Partido de las Regiones). En 1998, el monumento de granito de Taras, financiado por el ya fallecido ucraniano de la diáspora Vasyl Ivanytskyi y realizado por el escultor local Ivan Chumak, fue finalmente instalado en el centro, cerca de la Administración Estatal Regional de Luhansk. Durante la presidencia de L. Kuchma, en los días festivos nacionales, los representantes de las fuerzas nacional-democráticas y los funcionarios del poder depositaban flores en este monumento, pero lo hacían por separado unos de otros. El poder depositaba las flores sorprendentemente rápido y acompañado por equipos de televisión, que lograban entrevistar a los dirigentes de la región. Mientras tanto, los representantes de la sociedad civil organizaban un mitin por su cuenta. Aquí ya no había periodistas, pero sucedía que, junto al mitin improvisado, alguien encendía a propósito un altavoz desde el cual se publicitaban productos comerciales y sonaban canciones pop. Entonces, los oradores no escuchaban ni su propia voz. Al dirigirme el 22 de mayo al monumento para inclinarme ante Shevchenko en el día de su reentierro en tierra ucraniana, pensaba en qué le diría a la comunidad. Me vinieron a la mente dos ejemplos. Primer ejemplo. Cuando era pequeña, mi abuela me leía a menudo el «Kobzar», que casi se sabía de memoria. Mi abuela tenía educación primaria, nació y vivió hasta los diecisiete años en un pueblo ucraniano en la región de Donbás (actualmente es la región de Rostov de la Federación Rusa). No aprendió el «Kobzar» en la escuela; en su infancia se lo leían sus padres. A los diecisiete años, huyendo del hambre, mi abuela terminó en un asentamiento en la región de Luhansk. Desde entonces, se vio obligada a hablar un ruso deficiente. Evidentemente, el «Kobzar» era para mi abuela ese eslabón que la unía a su lengua materna y a sus padres. Y no solo para mi abuela, sino para todos los ucranianos de la Ucrania «continental», así como de la Slobozhanshchyna, Donbás y Kubán rusas, el «Kobzar» era ese código espiritual y genético que les ayudaba a seguir siendo ucranianos a pesar de la dura rusificación. Segundo ejemplo. A la empresa donde trabaja un conocido llegaron dos ingleses por asuntos de trabajo. Preparándose para el viaje a Ucrania, por respeto a nosotros, dominaron como pudieron la lengua ucraniana y aprendieron varios poemas de Taras Shevchenko. ¡Y qué sorpresa se llevaron los extranjeros al ver que sus colegas de Ucrania no apoyaban su conversación en ucraniano y ni siquiera conocían una sola obra del poeta mundialmente famoso! El proceso de desnacionalización de los ucranianos, que puso en marcha la maquinaria estalinista, no ha logrado detenerse hasta el día de hoy. En todo Luhansk hay dos pequeñas escuelas de lengua ucraniana, y sus alumnos, al convertirse en estudiantes, se ven obligados a volver a aprender, porque en las instituciones de enseñanza secundaria especializada y superior solo se enseña en ruso (el mismo destino espera a los graduados de las escuelas rurales, en su mayoría de lengua ucraniana). Volvamos al 22 de mayo. Durante la presidencia de Viktor Yushchenko, el poder comenzó a depositar flores en el monumento ya no por separado de la sociedad civil, sino junto a ella. Pero, por alguna razón, hoy había pocos representantes de la sociedad civil. Probablemente, la administración regional, como organizadora del evento, «olvidó» invitar a los líderes de las asociaciones públicas proucranianas y no les dio la palabra. Por lo tanto, todos escucharon los discursos planificados. Las flores se depositaron «hermosamente». Todos se inclinaban, incluso los organizadores de los infames congresos de Sievierodonetsk, V. Tikhonov y V. Holenko, quienes también son los inspiradores y participantes de la reciente colocación de un monumento en el centro de Luhansk a las inexistentes en nuestra región víctimas de la OUN-UPA, así como de muchos otros eventos antinacionales. Con grandes esfuerzos de Volodymyr Kalashnykov, el monumento al Kobzar en Luhansk fue instalado. Pero, dada la tendencia, supongo que el próximo año el poder ya ni siquiera lo invitará a él a la deposición oficial de flores ante el monumento...
Maschinelle Übersetzung
Galina SAHATIUK, Illichivsk, óblast de Odesa
La ofensiva psicológica contra Ucrania continúa, pero ahora viene desde otro lado. Antes, M. Zadórnov trataba de convencernos de que los rusos y nosotros somos un mismo pueblo. El metropolitano de Odesa Agafangel nos llamó a la «restauración de Rus en sus antiguos parámetros», sin precisar a qué se refería: si a la absorción de Ucrania por Rusia o a la devolución de todas las tierras eslavas que formaban parte de la Rus de Kyiv. Pero la posición de la Iglesia de Moscú es bien conocida. Agafangel incluso recibió un premio por «el fortalecimiento de la amistad entre nuestros pueblos». Otros recurren a acciones activas: organizan palizas a sacerdotes del Patriarcado de Kyiv, destrozan un vagón que debía convertirse en templo de la comunidad de Illichivsk, avivan el antisemitismo. Sobre el papel destructivo de la Iglesia de Moscú se habló en el congreso de psicólogos ucranianos, pero el SBU no tomó en cuenta esa advertencia. Tampoco se quedan atrás los artistas. En las películas contemporáneas, los rusos de origen ucraniano son retratados como criminales o tontos. Incluso en la época soviética, durante la «amistad de los pueblos», los autores de la película «El frío verano del 53» obligaron a un ladrón a cantar no «Murka», sino una canción popular ucraniana. Todo esto ocurrió antes. Ahora el chovinismo ruso apuesta por nuestro cordocentrismo. Ha encontrado un portavoz en la persona de V. Chepurni, cuyo artículo «Nos vengaremos de Rusia... con amor» se publicó en la revista «Kyiv» en enero. El autor se preocupa mucho por el problema de los eslavos en la Rusia actual. El caso es que los ideólogos soviéticos y los órganos punitivos nunca lograron crear una «nueva comunidad histórica: el pueblo soviético». Según el último censo, en Rusia viven 160 nacionalidades. Todas ellas tienen su territorio y sus formaciones estatales: Udmurtia, Komi y otras. Todas, excepto los descendientes de los rusichi, que en su día construyeron el Estado ruso, enseñaron a leer y escribir a los moscovitas y a rezar a Dios. Y con las tendencias centrífugas en Rusia, podrían convertirse en una minoría nacional en algún lugar de Tartaristán o de Yakutia. El autor del artículo propone acogerlos: «¿Acaso podemos renunciar voluntariamente a los territorios que hemos dominado desde hace tiempo, tanto espiritual como físicamente?». Nosotros somos responsables de aquellos a quienes «hemos domesticado». Pero el Sr. Chepurni tampoco indica cómo debemos actuar: ¿trasladar nuestras fronteras más allá de las tierras negras rusas, junto con Stávropol y Siberia, o, por el contrario, derribarlas (las fronteras) y acoger en nuestros brazos a nuestros «hermanos» de habla rusa, que desde hace tiempo se consideran «rusos», reforzando así la «quinta columna» que dice de sí misma:
Solo entonces respiramos libremente,
cuando oímos nuestra lengua materna,
la lengua rusa.
Así pues, «en todas las lenguas, todo debe callar». De esos ya hay bastantes en Ucrania. Una pariente mía, persona bastante flemática, un día estalló en un discurso apasionado: «¡Pero si no me imagino sin la lengua rusa!». Y eso que creció en Starodub, ¡la fortaleza cosaca!, y vive en nuestra tierra casi 40 años. Sobre cómo los hemos «domesticado» dan testimonio las palabras de algunos maestros: «Ucrania es imposible sin Rusia», «Rusia salvó a Ucrania» (ellos no saben que Moscú entregó la mitad de Ucrania a Polonia «en custodia»), «Estuve en Leópolis y comprendí que nunca hubo ninguna Ucrania. Es Rus. Allí todos son rutenos». Así que tampoco hubo Rusia, sino el Principado de Moscú, para Occidente, Moskovia. En inglés todavía se usa la palabra «moscovita». Con frecuencia se oye también esto: «¿Se podía decir esto en ruso?», «¡Hay que fusilarlos!», «¿Para qué me sirve su lengua de perros?». Estas son citas de la vida de nuestra ciudad. Y esto de la prensa, del discurso de A. Buílov en la reunión de la dirección de la Unión de Escritores de Rusia: «Con la pérdida de Ucrania perdemos cerca de una tercera parte, digámoslo directamente, del potencial genético más valioso para el futuro de nuestro Estado. Por eso, la preparación de la conciencia pública para la pronta anexión y, esta vez, la plena fusión con ella (Rusia) de Ucrania... es la primera y más importante tarea de la ideología estatal rusa». Precisamente esto provocó el alboroto que levantaron Rusia y sus patriotas en Ucrania con motivo de la posible adhesión de Ucrania a la OTAN, y precisamente la membresía en la OTAN nos protegerá de las pretensiones de la vecina, mientras que a Rusia no le hará daño alguno: ella ya tiene fronteras comunes con países miembros de la OTAN sin nosotros.
Maschinelle Übersetzung
Luiza CHUMAK, ciudad de Konotop. Papá en el trabajo, mamá en casa, mi hermana va a la escuela y a mí me llevan a la guardería. En la guardería no me cambiaban la ropa porque mamá me vestía “bonita”, mientras que a los otros niños los cambiaban con pantaloncitos cortos, esponjosos y grises con aritos blancos, y camisetas color lila. Pero he aquí que me trasladan al jardín de infancia, que nosotros llamábamos “plaza de nueva construcción”, porque ya soy “grande”. Recuerdo la amplia veranda, nosotros, los niños, sentados en las mesitas, comiendo. ¡Qué rica estaba la crema de sémola con mermelada de grosellas! Y luego fue el año nuevo: 1941. Mamá me cosió y tiñó un vestidito de verde y azul, porque soy un aciano. Jugábamos alegremente cerca del árbol de Navidad. Cuando uno de los educadores mencionó: “¿Y dónde está el abuelo Moroz?”, corríamos a la puerta a llamarlo. Al final lo llamamos. Baja por los escalones el abuelo Moroz con una zanahoria enorme al hombro, detrás de él, la Sniegurochka, conejitos. Cortaron la punta de la zanahoria y de allí rodaron bolas de nieve. Son regalos para los niños. Hay que ponerlos en un lugar cálido, la “nieve” se derretirá y… se puede comer el regalo. En casa no quitaba los ojos de los mayores, que pusieron la “bolita de nieve” sobre la estufa fría. Pero me engañaron: en algún momento, sobre la estufa yacía un paquetito con caramelos y una mandarina. Y luego fue la guerra. Dejaron de llevarme al jardín de infancia, papá ya no estaba, la gente cavaba trincheras, algunos se iban. Aullaban las sirenas de alarma aérea. Al principio, durante la alarma, nos escondíamos debajo de la cama, y luego, cuando una bomba impactó en la casa vecina, nos metíamos en el sótano, lo cual también era peligroso porque otros vecinos quedaban sepultados. Entonces empezamos a escondernos en un sótano grande de los vecinos al otro lado de la calle. Teníamos una vaca, todo el barrio la alimentaba, y la vaca no dejó que los niños perecieran. En el jardín crecía una gran morera. Todo el verano los niños “pastaban” bajo ella. Los fascistas entraron en Konotop con combates. Mamá, mi hermana y yo estamos sentadas en la cocina en el suelo, habiendo cubierto la ventana con mi manta. Oímos que llaman. No abrimos. Escriben algo en la puerta. Cuando se calmó, mamá abrió la puerta y allí estaba escrito que nos habían asignado 16 soldados para alojamiento. Empezamos a vivir en la cocina. Mamá y mi hermana dormían sobre la estufa, y yo, en un banco. Y la guerra continuaba. Una vez, una vecina llevaba a su suegra ciega al escondite, les cayó una bomba. Sus restos quedaron esparcidos por todas partes, hasta nuestro patio. Me asusté tanto que empecé a tartamudear. Comenzaron las redadas. Mamá le frotó la rodilla a mi hermana con queroseno y polvo de ladrillo rojo, se la mostró al oficial y la llevó a las afueras de la ciudad, a casa de una tía, donde se escondió hasta la liberación de Konotop. Los niños empezaron a enfermar de difteria, muchos murieron. Las mujeres tejían coronas de abeto, llevaban ataúdes pequeños al cementerio sobre toallas. Y una familia numerosa enterraba a sus hijos simplemente en el huerto junto a la casa. Llegó septiembre de 1943. Por nuestra calle Vysoka pasaban camiones alemanes camuflados con ramas, y por la vecina Romenska avanzaban las tropas soviéticas. Desde los aviones bombardeaban a unos y a otros. La gente se llevaba harina de la panificadora. Mamá no iba y no nos dejaba ir: “Si la gente tiene, nosotros también tendremos”. Y yo tenía muchas ganas de pan. Hasta el día de hoy no dejo trozos sin comer y pido a mis invitados que no dejen sobras de pan. Mi hermana ingresó en la escuela de medicina. Mamá le cosió un abrigo con un capote alemán, un vestido con un saco con la esvástica en la espalda, lo tiñó con saúco. El maletín era aún de antes de la guerra, los apuntes los escribíamos entre las líneas impresas de nuestros libros escolares. Y un año después me tocaba ir a la escuela. Mamá remendó, tiñó y transformó ropa para mí. Adaptó una bolsa de máscara antigás como maletín. Con las portadas recortadas de los libros cosí cuadernos, rayándolos. En las escuelas había hospitales, estudiábamos en viviendas adaptadas. En el vestíbulo de mi escuela, sobre tres taburetes, estaba el cuerpo de un piano de cola, en el cual recibíamos nuestras primeras lecciones de música. A la escuela íbamos con jarras de metal; nos daban sopa y una hogaza de pan negro y pastoso para toda la clase. Eran productos de los regalos estadounidenses. Mi amiguita de clase iba a la escuela descalza, sin pantaloncitos, con una falda y una chaquetita raída. Le conté sobre ella a mamá, mamá dijo que la trajera a nuestra casa. En el desván, mamá encontró ropa vieja y le cosió a la niña pantaloncitos, una camisita y zapatitos. Los piojos nos comían vivos. Algunos niños no tenían cabeza, sino una costra continua. Nos llevaban a los baños, desinfectaban la ropa con calor, nos rapaban la cabeza. Debilitados, enfermábamos a menudo. Yo enfermé de una forma grave de tuberculosis, que entonces no se curaba. Me llevaron a Kyiv. Allí me trataron durante nueve meses y me recuperé. Cuando me dieron el alta, los médicos de Konotop venían a verme. Terminé la escuela con medalla de plata, ingresé en la facultad de pediatría del Instituto Médico de Kyiv. Trabajé en la región de Vinnytsia. Más tarde regresé a casa, con mis padres ya ancianos. Desde 1966 trabajo en la escuela de medicina, tengo buenas relaciones con los alumnos. Son enfermeros, parteras, enfermeras, médicos, profesores, figuras ilustres de la ciencia, directores de instituciones médicas. Todos ellos se convirtieron en padres. Y mi ciencia, la pediatría, les fue útil. Soy ucraniana, una de las fundadoras de la “Prosvita” de Konotop, lectora y colaboradora de “Slovo Prosvity”. Tengo 72 años, trabajo, transmito mi experiencia. Estoy agradecida a los alumnos por su comprensión, apoyo y respeto, y ellos a mí por el conocimiento. En Konotop, no hace mucho, hubo celebraciones con motivo del día de la Victoria. Me entregaron una invitación para la fiesta en la casa de cultura “Zoryanyi”. Cerca de la entrada a la sala regalaban flores, álbumes y una edición festiva del periódico “Konotopskyi krai”. En el periódico se imprimieron felicitaciones a los veteranos, participantes, inválidos de guerra, residentes de la ciudad, pero en ninguna parte hubo mención a los niños de la guerra. Más adelante se presentan los montos de los pagos monetarios para las categorías mencionadas, de 65 a 500 grivnas. Y, de nuevo, sin los niños de la guerra. Ni 5 kopeks para aquel gallito rojo en un palito que apareció en el mercado después de la liberación de Konotop, y que mi abuela me compró, ni para un gallito de arcilla, un silbato. Es cierto, la presentadora de las celebraciones mencionó esas dos terribles palabras incompatibles: “niños de la guerra”. Y a mí me vino a la memoria...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
su compañero de clase Bohdan Paitash, un desplazado de Peremyshl, comenzó a traerle novelas históricas y relatos sobre los tiempos de los cosacos de los escritores ucranianos Andrii Chaikovskyi y Adrian Kashchenko, cuyas obras el régimen bolchevique ya había prohibido. Volodymyr comparaba involuntariamente la deportación por parte de los bolcheviques de cientos de miles de compatriotas con las antiguas incursiones de los invasores de la Horda en Ucrania. Y en el joven despertó, quizás por primera vez, el interés por una pregunta acuciante: ¿por qué sucede que, durante siglos, vecinos codiciosos nos desgarran y nosotros no podemos defendernos? ¿Cuál es la razón? No podía entenderlo por sí mismo y, con toda razón, intentó encontrar la respuesta en los libros. Leía mucho, como pocos de sus compañeros, y durante las vacaciones iba diariamente a trabajar al centro de acopio de granos. Y no solo para ganar dinero para ropa y ayudar a su madre. Después de todo, ella se había quedado con hijos menores de edad. La granja fue gravada con impuestos excesivos porque, supuestamente, la familia era sospechosa: el marido estaba en paradero desconocido, el hijo mayor había sido miembro de la división y el sobrino estaba en el UPA. Y a esos, el poder bolchevique no los perdonaba. Finalmente, el padre regresó. Parecía que ahora sería más fácil para la familia, pero en el distrito hubo un atentado contra un diputado de la Rada Suprema. Entonces arrestaron a veinticinco personas, pero no pudieron encontrar al culpable. También atraparon al padre de Volodymyr. Tú, decían, tienes dos hermanos que huyeron del poder soviético hacia Occidente, un hijo que fue miembro de la división, fuiste alcalde en el pueblo durante la ocupación alemana, por lo tanto, debes saber quién hizo esto. Condenaron al padre a diez años de campos de concentración. Habiendo ingresado milagrosamente al instituto bajo tales circunstancias familiares, Volodymyr vivió todos sus años de estudiante pasando hambre. Pero, ¡qué lujo era el estudio de la historia! Su patrona, una de las nueve musas con un rollo de papiro en la mano, Clío, sabía a quién atraer hacia sí. “Yo era feliz —cuenta hoy Volodymyr Ivanovych— de que nos trasladaran desde el Instituto Pedagógico de Drohobych al tercer curso de la Facultad de Historia de la Universidad Estatal de Leópolis. Aquí había profesores mucho más fuertes. Y ellos, probablemente, notaron mi apasionada afición por la historia, porque intercedieron ante la dirección de la biblioteca científica para que me permitieran leer la “Historia de Ucrania-Rus” de Mykhailo Hrushevskyi. Decían que esto era necesario para que el estudiante elaborara a fondo el tema “Desarrollo económico de la tierra de Peremyshl en los siglos XVI-XVII”. Realmente obtuve mucho de allí para mi trabajo, al mismo tiempo que descubrí cosas que no tenían que ver con el tema. Todo esto era casi inaccesible para mis compañeros de curso”. Tras finalizar con éxito la universidad, el joven y capaz maestro no trabajó mucho tiempo en escuelas rurales. El Departamento de Educación Pública le ofreció a Volodymyr Holynskyi un puesto como historiador en una escuela secundaria de la capital del distrito. Aquí trabajó casi cuarenta años. E incluso durante las décadas de la satrapía bolchevique, a través de su asignatura ideologizada, aunque fuera con un lenguaje esópico, encontraba la oportunidad de decir a los alumnos cosas sobre Ucrania que hacían que sus ojos se iluminaran. Ya en los años de la independencia, la intelectualidad local propuso unánimemente la candidatura de Volodymyr Holynskyi para el cargo de presidente de la renacida organización municipal de Rudky de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Durante un tiempo combinó el trabajo en Prosvita con el trabajo en la escuela, pero el volumen de la actividad pública era tan grande que tuvo que despedirse de la escuela. Es bueno que su esposa, la señora Stefa, apoye las iniciativas patrióticas de su marido. Lo primero que había que hacer era devolver a Prosvita su antiguo edificio, anterior a la guerra, en el cual la unión de consumidores del distrito había abierto la taberna “Zatyshok”. De tranquilidad (zatyshok) aquí no había nada, pero sí abundaban las orgías alcohólicas. —Volodymyr Ivanovych, escuché que no fue fácil recuperar este local —pregunté durante nuestro encuentro. —En el edificio que una vez regaló a Prosvita el terrateniente local, el patriota ucraniano Mykhailo Maletskyi, ya en los años de la Ucrania independiente abrieron una taberna para emborrachar a la juventud. ¡Nuestra lucha contra la unión de consumidores del distrito de Sambir duró diez años! Nosotros, los miembros de Prosvita, intentamos con todas nuestras fuerzas devolver el local que pertenecía a Prosvita. Para ello involucramos a escritores, científicos y a la prensa regional. Actuamos también a través de la administración estatal regional, pero nuestros oponentes acudían a la dirección de aquel entonces no con las manos vacías. Solo cuando eligieron a Viktor Yushchenko como Presidente de Ucrania y llegó un nuevo poder a la región, nos apoyó la dirección. Entonces devolvieron el local. —Aquí se ha inaugurado una sala-museo de las luchas de liberación de la región de Rudky. Cuéntenos, por favor, cómo empezó todo. —En 1960, cuando recién me había casado y estaba de visita en Yasenytsia Silna, la tierra natal de mi esposa, cayó en mis manos un librito: un calendario de Prosvita de 1912. Había en él un artículo de Ivan Hapiak sobre Uhertsi Vyniawski y Mykhailo Maletskyi. Me interesé por esto, comencé a preguntar a mi padre, que vivió noventa y un años. Y él me ayudó a conocer más profundamente la historia de nuestra región: quiénes de las personas famosas e interesantes trabajaron aquí, qué sucedía y cómo. Y ahora en la exposición hay muchos retratos de personas famosas en nuestra región. Fue un trabajo largo y complejo. Durante más de un año mantuvimos correspondencia, porque una parte importante de aquellos activistas vivía en el extranjero. Gradualmente fui recibiendo de sus familiares y allegados sus fotografías, y luego, con la ayuda de artistas o yo mismo, las ampliaba. Estos retratos ayudan a educar a la joven generación que viene a la sala para escuchar conferencias sobre historia local. Es una educación basada en ejemplos concretos de la vida de aquellas personas que lucharon por la libertad de Ucrania, entregaron sus conocimientos, su trabajo e incluso su vida para renacer el Estado ucraniano. La sala de las luchas de liberación de la región de Rudky se divide en tres partes. Aquí están los materiales que pertenecen a finales del siglo XIX y principios del XX. Aquí está la exposición más importante: sobre la creación de la sociedad Prosvita en nuestra región, información sobre los activistas de Prosvita y la lucha por la estatalidad ucraniana de 1918-1920. Se presenta a quienes encabezaron la Prosvita local, así como a donantes, maestros, sacerdotes y abogados, campesinos con biografías muy interesantes. —Volodymyr Ivanovych, cuéntenos brevemente sobre los más destacados de ellos. —El sacerdote Stepan Onyshkevych trabajó en el pueblo de Khyshevychi desde 1896 hasta 1913. Durante este tiempo, no solo creó la sociedad Prosvita, círculos dramáticos y corales, sino que también abrió una sala de lectura y construyó la mejor iglesia del distrito. Hizo muchísimo por la causa ucraniana. En 1897 fue el principal agitador a favor de Ivan Franko, quien se postulaba
V. Holynskyi entre los participantes del círculo de estudios locales de nuestro distrito de Rudky en las elecciones al parlamento austriaco. Y diez años después, el padre Onyshkevych fue elegido diputado al parlamento austriaco en el mismo distrito en el que Franko no logró pasar. Gracias a esto, la región de Rudky también cambió para mejor: la conciencia nacional de los ciudadanos crecía, porque en el campo de la ilustración nacional trabajaban incansablemente sacerdotes y maestros. El padre Onyshkevych organizó también varias cooperativas en Khyshevychi: de extracción de turba, de tejido de muebles de mimbre, se abrió una lechería y funcionaba una cooperativa de ventas. Por lo tanto, la gente de este pueblo tenía la oportunidad de ganar bien y enviar a sus hijos a estudiar. De Khyshevychi, más de treinta niños obtuvieron educación secundaria y superior incluso antes de la Segunda Guerra Mundial. Y aquí está el famoso abogado, el primer comisario ucraniano de los años 1917-1919, Oleksandr Maritchak, quien encabezó nuestra lucha por la estatalidad ucraniana. Junto a él, el retrato del sacerdote Semen Kulchytskyi del pueblo de Voshchanets, quien en 1902 fundó Prosvita en la región de Rudky. Le ayudó el mecenas Mykhailo Maletskyi. Se hicieron amigos, iban juntos de caza. Maletskyi ayudaba a la Prosvita de Rudky. Su apoyo fue utilizado por instituciones educativas ucranianas: el gimnasio Borys Hrinchenko en Leópolis, el primer gimnasio ucraniano; con su ayuda, en el pueblo de Komarno se construyó una residencia para ucranianos. También daba fondos para la construcción de iglesias. Fue un patriota y un miembro honorario de Prosvita. Junto a los retratos de Taras Shevchenko e Ivan Franko, el retrato de Andrei Sheptytskyi, nieto del escritor y dramaturgo polaco Aleksander Fredro, quien está enterrado en Rudky. Andrei Sheptytskyi solía visitarlo, por lo que consideramos al metropolitano nuestro paisano. Los alumnos y maestros también se interesan por la actividad del maestro de mi pueblo natal, Mykhailo Pylypchak. Él estudió en la residencia de Komarno a expensas de Prosvita. Recuerdo cómo consultaba con mi padre sobre el desarrollo del trabajo comunitario. En el archivo se conserva el programa de la solemne conmemoración del centenario del nacimiento de Taras Shevchenko en Rudky, que fue desarrollado por Mykhailo Pylypchak. En 1913, llevó ayuda al enfermo Ivan Franko: la intelectualidad de Rudky recaudó fondos y enviaron a Mykhailo a entregárselos a Franko. Mykhailo murió en los combates contra los bolcheviques durante la guerra civil. En el museo se presentan materiales sobre el sotnik Osyp Stanymyr, quien dirigió los combates en el frente polaco entre Sudova Vyshnia y Horodok. Cuando los polacos rompieron el frente, nuestros soldados se desanimaron y comenzaron a retirarse de manera bastante desordenada. Entonces Osyp Stanymyr, con una pistola en la mano, recorría y convencía, avergonzándolos: ¡pero qué están haciendo, deténganse! Al principio, esto no ayudó mucho
Maschinelle Übersetzung
Orest SLYVYNSKYI. Tras familiarizarme con la vida, la actividad pedagógica, científica y social de Volodymyr Ivanovych Holynskyi, diría de él lo siguiente: un historiador que observa atentamente el futuro. Porque, en verdad, nunca ha perdido ni pierde de vista la idea rectora para un verdadero patriota ucraniano: nuestro pasado está lleno de un agudo dramatismo, a veces de errores políticos irreparables, de traiciones conscientes, y es necesario no solo conocerlos bien, sino también aprender las lecciones adecuadas para que nada de lo negativo se repita ni hoy ni mañana, y para que la condición de Estado ucraniana se consolide para siempre. Hay pocas personas como Volodymyr Holynskyi en nuestra sociedad. Qué decir, son contadas. Para dedicar de manera tan abnegada, durante muchos años, prácticamente solo por entusiasmo, sin la más mínima recompensa material, todo su tiempo libre, todas sus fuerzas y conocimientos a una causa ante la cual incluso hoy los “actores” empresariales de allí miran con bastante escepticismo, si no con hostilidad. Podría haber sido matemático, y de hecho lo fue, enseñando esta disciplina exacta en las escuelas del entonces distrito de Rudky en la región de Drohobych incluso antes de ingresar a la universidad. Sin embargo, la abandonó e ingresó en la facultad de historia del Instituto Pedagógico de Drohobych. ¿Por qué ocurrió tal giro en su vida? ¿En nombre de qué? Sigamos cómo este paso maduró en una clave psicológica y de cosmovisión, y a qué aspira Volodymyr Ivanovych hoy. Es una historia humana muy interesante y aleccionadora. ...Cuando en el lejano 1947 los cazadores de hombres del MGB en las regiones occidentales de Ucrania arrancaban de sus hogares a cientos de miles de familias ucranianas y, bajo el llanto desesperado de mujeres y niños, los empaquetaban en vagones de tren para ganado para llevarlos a Siberia, llegó el turno al pueblo natal de Volodymyr Holynskyi, Pidhaichyky, del distrito de Rudky de la entonces región de Drohobych. Por la noche lo rodearon, y luego, según una lista preparada de antemano, reunieron a las familias condenadas a ese triste camino solo con equipaje de mano en la calle principal, donde ya los esperaban carros y camiones. Cuando los soldados armados rodearon la casa de los Holynskyi, aparte del adolescente Volodymyr, no encontraron a nadie más en ella: la familia se había dispersado entre vecinos cercanos y lejanos. Y a él, asustado, que se había demorado en la casa, se lo llevaron consigo. Lo pusieron junto al grupo de aldeanos, al lado de un camión; quédate ahí. Muy cerca pasean soldados armados, vigilando que nadie escape. Y la gente con bultos es cada vez más numerosa. Se armó un alboroto, y Volodymyr, al notar que no lo vigilaban mucho, corrió rápidamente detrás de los caballos y los carros, saltó a un huerto y desapareció tras las casas y los graneros. Pasó el tiempo, la ola de deportación masiva de campesinos disminuyó un poco, y la familia Holynskyi, aunque con miedo, regresó a su casa. Por suerte, no volvieron a molestarlos. Así permanecieron viviendo en su propiedad natal. Este episodio quedó grabado para toda la vida en su memoria. Y luego, cuando estudiaba en la escuela de Rudky, y su Monumento a I. Franko cerca de la Casa del Pueblo
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
se esforzaba. El padre Aidal Kovalskyi, que era párroco en Novosilkiv, tomó de la mano a su hijo de dieciséis años, lo llevó ante el sotnik y ante los desconcertados soldados y dijo: “¡Muchachos! Hay que defender a Ucrania. Les he traído a mi único hijo para que comparta su destino”. Y esto tuvo efecto en los soldados: se pusieron a cubierto y con un fuego intenso detuvieron al enemigo, que los superaba en número. Contamos a nuestros visitantes también sobre Mykhailo Feshchyn, quien en 1919 fue editor del periódico ucraniano local “Hromadska dumka” (Opinión Pública). Este periódico y los apasionados artículos de su editor nos permiten hoy saber cómo vivía entonces la gente de nuestra región, qué era necesario hacer para renacer el Estado ucraniano. La sala-museo atrae a la gente, especialmente a los jóvenes. Estudiantes y profesores vienen aquí desde diferentes escuelas. Hemos iniciado asambleas de historia local, en las que se habla sobre la historia de las ciudades y pueblos, sobre compatriotas ilustres. Tal asamblea, por ejemplo, se llevó a cabo de manera muy interesante en el pueblo de Zahiria. Así, la gente, con la ayuda de los miembros de Prosvita, se entera de la historia de su tierra natal, que hasta hace poco era tergiversada y difamada, especialmente cuando se trataba de las luchas de liberación nacional de los ucranianos en los años treinta y cuarenta del siglo pasado. Y hace poco, Olga Ilkiv, enlace del general del UPA Roman Shukhevych, visitó el museo junto con su hijo. En Rudky se celebró solemnemente el centenario de su nacimiento. Por eso la invitaron a nuestra sala. A la conmemoración acudieron no solo miembros de Prosvita, sino también profesores de toda la región de Rudky. Y la señora Olga habló ante la comunidad relatando la abnegada lucha de la OUN-UPA por la causa ucraniana. También llegaron antiguos insurgentes de la Hermandad del UPA de Leópolis. — Caminaba por las calles de Rudky y veía bastantes monumentos a figuras de la cultura ucraniana, placas conmemorativas a las víctimas de las represiones estalinistas. — En el año cuarenta y uno, todavía en vísperas de la guerra, los agentes del NKVD arrestaron a nuestra intelectualidad más destacada. En el edificio donde ahora hay una placa, torturaban a los prisioneros. Entonces allí se ubicaba la milicia regional. En el ayuntamiento hay una placa conmemorativa al padre Onyshkevych. Se han erigido monumentos a Taras Shevchenko e Ivan Franko. —¿Fueron instalados con el apoyo y por iniciativa de “Prosvita”? —Sin duda. La ciudadanía se sumó a esta causa. A principios de los noventa, la actividad de nuestra gente era significativamente mayor, por eso era más fácil recaudar fondos. Pero cuando hace poco recaudaba dinero para la reparación del edificio de Prosvita, tuve que hacer esfuerzos considerables. ¿Cómo explicar esto? Probablemente, porque la construcción del verdadero Estado ucraniano se ha prolongado. Sobre esto deben pensar tanto nuestro Presidente como su entorno. Se deben detener las disputas entre políticos, fortalecer el poder y llevar a cabo transformaciones con espíritu ucraniano. Porque sin cultura nacional, sin lengua materna, sin periódicos ucranianos, programas de radio y televisión, no se puede prescindir. Nuevamente es necesaria una lucha sacrificada por el triunfo de la causa ucraniana, de la idea nacional. Con este pensamiento, Volodymyr Ivanovych escribió un libro sobre la historia de su pueblo natal, Pidhaichyky, y actualmente trabaja en la historia de la ciudad de Rudky. Además, investiga el icono milagroso de la Madre de Dios de Rudky, que tiene cuatrocientos años. Los investigadores ucranianos de iconografía lo ocultaban en la iglesia, pero el historiador Holynskyi leyó en él trece inscripciones en cirílico, algo que los especialistas polacos no lograron hacer. Él defiende en todo las prioridades nacionales. Sueña y hace todo lo posible para que superemos lo antes posible el sentimiento de inferioridad que aún hoy impide a muchos compatriotas llevar con orgullo el nombre de ucraniano. Final. Comienzo en la pág. 1 se cumplen 20 años desde la organización formal aquí, en la capital, de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en honor a T. Shevchenko. Y aún antes, el 14 de junio, esta fecha se celebró en Leópolis. Lo principal es llenar las fechas de aniversario con trabajo diario”. * * * El informe del presidente de la sociedad marcó la pauta para los agudos debates en la sesión del Consejo Principal. Se habló de graves problemas sociales, de las fallas en el trabajo de la propia sociedad. Y esto es comprensible, ya que ¿cómo abordar la solución de algo global sin haber puesto orden en las propias filas? Por eso, por ejemplo, fue un jarro de agua fría el informe del secretario responsable, vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita en honor a T. Shevchenko, Mykola Nesterchuk, de que hasta ahora solo siete asociaciones regionales (¡menos de un tercio!) han llevado a cabo la reinscripción de los miembros de “Prosvita”. Por lo tanto, hay mucho trabajo en esta dirección (que no es ni mucho menos mecánica ni secundaria). Tradicionalmente, quizás la mayor amplitud de opiniones se dio respecto al doloroso problema: las relaciones “poder — organización pública”. Aquí las opiniones oscilaban desde la desesperación por una especie de “gueto social”, casi una reserva en la que a veces se ha arrinconado a la sociedad, hasta el temor de convertirse en sirvientes del poder. De esto último, a juzgar por todo, todavía estamos lejos. Pero de la “reserva”, en algunos lugares estamos más cerca. Y no se trata solo de las regiones tradicionalmente “difíciles” del este o del sur. Así sucede incluso en la capital. Así, la vicepresidenta de la “Prosvita” de la ciudad, Zoia Holota, tras hablar sobre el interés genuino de los estudiantes y alumnos por el trabajo público de Prosvita, constató con tristeza que en una serie de escuelas la administración todavía se resiste a la creación de células de la sociedad “Prosvita”. Por supuesto, no lo hacen de forma pública y abierta, no prohíben tales células, sino que utilizan métodos insidiosos de presión y casi de intimidación. En el trabajo del consejo participó el subdirector del departamento de educación y ciencia de la capital, Vasyl Herasymenko. El miembro del Consejo Principal de la sociedad no comentó de ninguna manera esta vergüenza, pero esperemos que haya una reacción adecuada. Porque si esto sucede en la capital, ¿qué decir de algunas regiones? También se habló sobre la afluencia de fuerzas jóvenes a la sociedad. “Miremos, ¿cuántos jóvenes hay aquí entre nosotros?”, suspiró con pesar uno de los participantes de la reunión. Se entabló una conversación seria sobre la actividad de la “Joven Prosvita”. Esta organización pública parece ser autónoma, pero, por supuesto, es inseparable de
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von ««PROSVITA»», S. 8
Galardón a los activistas de «Prosvita». Y aquí hay preguntas y problemas, como lo demostró el discurso del vicepresidente de «Joven Prosvita», Yevhen Buket. Pues si se llega a una confrontación directa de la asociación regional de «Prosvita» con los jóvenes miembros de Prosvita, como en Járkiv, entonces ya no se trata de cooperación. Muy agudo fue el discurso de la miembro del Consejo Principal y del consejo editorial de nuestro periódico, Liubov Holota. Ella comenzó diciendo que el trabajo organizativo, tanto en el centro como en las localidades, es insuficiente. Los estados mayores de las asociaciones regionales están desconectados de las organizaciones distritales y locales, la reinscripción se lleva a cabo de manera formal y operan algunas «Prosvitas guerrilleras». Al mismo tiempo, en el interior del país se pueden encontrar excelentes ejemplos de verdadero trabajo de Prosvita, un ejemplo del cual L. Holota citó de una de las escuelas de la región de Dnipró. ¿Por qué no contar sobre tales células primarias a nuestro estudio de televisión de Prosvita? ¿Por qué no publicar un folleto, al menos un cartel con una historia sobre la sociedad? En cambio, a menudo se pone el énfasis en eventos de concierto y demostración, en «mesas redondas» para uno mismo. Cuán diferentes son las situaciones sociales, las diferentes posibilidades y niveles de cooperación de los miembros de Prosvita con las autoridades, lo demostraron los discursos de los presidentes de las asociaciones regionales de regiones tradicionalmente difíciles en términos nacionales. Así, el presidente de la «Prosvita» de Luhansk, Volodymyr Semystiaha, se jactó de que los miembros locales de Prosvita, a pesar de todo, impulsan a los representantes de las autoridades a trabajar para el Estado y la idea nacional. Por eso se creó un comité permanente de Shevchenko encabezado por el jefe de la administración estatal regional, y como su adjunto, precisamente V. Semystiaha. Por eso, ninguna acción social importante ocurre aquí sin los miembros de Prosvita. Pero he aquí otro ejemplo. El presidente de la «Prosvita» de Odesa, Oleksandr Stepanchenko, habló sobre el Fondo creado por los miembros de Prosvita para la construcción de un monumento a las víctimas del Holodomor. Sin embargo, cuando los miembros de Prosvita presentaron una solicitud al ayuntamiento de Odesa para la instalación de dicho monumento en el centro regional, recibieron una negativa. Incluso con una motivación extraña, casi cínica: que, supuestamente, no hubo hambruna en Odesa. A pocos sorprendió la siguiente noticia triste de Donetsk, que fue dada a conocer por la presidenta de la asociación regional, Mariia Oliinyk. Aquí, las autoridades municipales rechazaron a los padres que querían que sus hijos estudiaran en ucraniano. Y este es su derecho constitucional. Esto se hizo con la cínica explicación de que en la ciudad, supuestamente, se han agotado todos los recursos para abrir nuevas escuelas y clases ucranianas. Los participantes de la reunión se alegraron prematuramente ante el informe de los miembros del consejo de Crimea sobre el hecho de que los miembros de Prosvita, en general el público junto con representantes patrióticos de las autoridades, lograron prohibir la apertura en Sebastopol de un monumento a la zarina Catalina II. El Consejo trabajó el viernes, por lo que sus participantes no podían saber que solo dos días después, el domingo, a pesar de todo lo dicho, en Sebastopol se abriría finalmente este monumento a la odiosa emperatriz, opresora de Ucrania. En resumen, los miembros de Prosvita están de nuevo en primera línea, en el centro de las batallas por una nueva Ucrania democrática. Pavlo Movchan recordó esto una vez más en sus palabras finales, señalando los obstáculos que se oponen a la adopción en el parlamento de dos nuevas leyes sobre el idioma, preparadas con la participación directa de «Prosvita». Rusia y sus delegados aquí, entre nosotros, buscan destruir la coalición democrática. Así que el año del jubileo no será en absoluto un año de desfiles y solo celebraciones, sino un año de trabajo diario. * * * El Consejo Principal aprobó las medidas para la celebración del jubileo de «Prosvita» y la participación de la sociedad en la conmemoración del 75º aniversario del Holodomor. Se tomó la decisión de llevar a cabo la acción «Miembros de Prosvita por la elección europea». Los activistas más destacados fueron galardonados con la medalla de «Prosvita» «Constructor de Ucrania». La sesión del Consejo Principal examinó una serie de cuestiones organizativas y tomó las decisiones correspondientes. El Consejo cooptó a su composición y eligió para la Junta Central y aprobó para el cargo de vicepresidente de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» al conocido escritor ucraniano Vasyl Folvarochnyi. El Consejo satisfizo la solicitud de la redactora jefe del periódico «Slovo Prosvity», Liubov Holota, de ser relevada de su cargo. Liubov Vasylivna, quien dirigió nuestro periódico durante 12 años, se centró en el trabajo creativo, así como en un programa de autor en la Radio Ucraniana. El Consejo expresó su gratitud a Liubov Holota por sus muchos años de trabajo en el periódico, y también la nombró presidenta del consejo editorial del periódico «Slovo Prosvity». El Consejo aprobó a la redactora jefe interina del periódico «Slovo Prosvity», Valentyna Davydenko, en el cargo de redactora jefe del periódico. También fue incorporada a la composición del Consejo Principal y la Junta Central de la sociedad. A la composición del Consejo Principal fueron cooptados los escritores Oleksander Shokalo, Mykhailo Naienko, Viktor Haman, el vicepresidente de «Joven Prosvita», el editor de internet de nuestro periódico Yevhen Buket, y el presidente de la Hermandad Estudiantil, Oleh Yatsenko.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
según cuentan los veteranos, durante la Segunda Guerra Mundial, en el verano de 1941, cuando las unidades del Ejército Rojo salían de la ciudad, el edificio de la iglesia, junto con los bienes militares que no fueron evacuados, fue incendiado. Durante la ocupación en Nizhyn, los invasores hitlerianos destruyeron el campanario, cuyos restos se alzaban sobre el camino y supuestamente amenazaban con derrumbarse. Y después de la guerra, a finales de los años 50, con la ayuda de explosivos, el nuevo gobierno destruyó la iglesia de invierno que estaba adosada al templo. También prepararon para la voladura el templo de la Transfiguración del Salvador. Pero este resistió. Una amenaza mortal se cernió de nuevo sobre el templo de la Transfiguración del Salvador en 1960, cuando el entonces secretario del comité municipal del Partido Comunista de Nizhyn, P. Chaus, y el presidente del comité ejecutivo del consejo municipal, L. Huzienko, se dirigieron al Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania con una carta en la que informaban que las estructuras eclesiásticas en estado ruinoso existentes en Nizhyn (entre ellas el templo de la Transfiguración del Salvador) “con su aspecto exterior desfiguran la ciudad, lo que provoca la justa indignación de la opinión pública”. Los funcionarios proponían resolver el problema de la falta de fondos para la restauración de los templos con la ayuda de… excavadoras. Pedían permiso para el “desmantelamiento” de los edificios eclesiásticos en ruinas, en particular para la destrucción de la iglesia de la Transfiguración del Salvador. Pero este plan de excavadoras no se llevó a cabo. El Consejo de Ministros no dio permiso para la destrucción de los monumentos, señalando que todos ellos tienen un valor histórico y cultural considerable. Sin embargo, los trabajos de restauración no comenzaron. Hoy vivimos un proceso complejo y contradictorio, pero irreversible, de renacimiento de la espiritualidad. Se abren santuarios ortodoxos, se revive la tradición ortodoxa ucraniana, se afirma la idea de la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Llevado durante los años del poder soviético a un estado de ruina lamentable, saqueado y profanado, el templo de la Transfiguración del Salvador fue entregado “graciosamente” por las autoridades al Patriarcado de Kyiv en 1998. Desde entonces, su párroco es el padre Vitalii Filozof, formado en la Academia Teológica de Kyiv de la UOC-KP. La comunidad retiró los escombros cerca del templo y adaptó para los servicios religiosos las instalaciones de la antigua estación de autobuses, situada en el patio de la iglesia. A pesar del frío, las incomodidades, las provocaciones de los partidarios de la “ortodoxia canónica”, es decir, la “moscovita”, e incluso los repetidos robos, aquí se celebra regularmente el servicio divino, y en los memorables días de Shevchenko, se llevan a cabo celebraciones municipales y panihidas por el Gran Kobzar. En 2002, gracias a la ayuda del diputado del pueblo de Ucrania, el ex presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Ivan Pliushch, y del alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, los especialistas del instituto de diseño y restauración “Ukrproektrestavratsiia” desarrollaron un proyecto para recrear el aspecto original de la iglesia de la Transfiguración del Salvador. Ya se han realizado los trabajos prioritarios de reconstrucción de las cúpulas y la conservación del monumento. El 22 de marzo de 2002, en Nizhyn, se consagraron solemnemente y se instalaron las cruces en la iglesia de la Transfiguración del Salvador. Según la antigua tradición, todos los que lo desearon pudieron tocar las cruces consagradas antes de que brillaran para siempre en las cúpulas restauradas del templo. Ahora la restauración continúa. Y aunque requiere enormes esfuerzos de los sacerdotes y laicos, así como la inversión de considerables fondos, esperamos que pronto el templo renovado llame a los fieles a la oración, para que caminen por el sendero de la espiritualidad y la alta moral. Arcipreste Oleksandr MOROZOV, presidente de la asociación municipal de Nizhyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Foto de Oleksandr SHEPNIVSKYI. ESPIRITUALIDAD
Maschinelle Übersetzung
Los monumentos arquitectónicos de Nizhyn de la época del barroco cosaco (siglos XVII—XVIII) asombran por la variedad y la refinación de sus formas. Una de las perlas de la antigua ciudad sigue siendo la iglesia de la Transfiguración del Salvador. Despiadadamente profanada durante los años del régimen comunista y ateo, convertida por ingratos descendientes en una miserable ruina y en un basurero, este templo resistió el embate del destino adverso. Sigue vivo.
Las primeras menciones de la iglesia de la Transfiguración de Nizhyn se remontan a mediados del siglo XVII. En 1625, el rey polaco Segismundo III, tras anexar a sus posesiones las tierras de Chernihiv-Siverie, levantó en el lugar del antiguo asentamiento de Nizhyn una sólida fortaleza de madera. Así surgieron en la orilla izquierda del río Oster el Castillo, rodeado de muros de madera, y la Ciudad Vieja, cercada por un alto terraplén. Poco después, las viviendas de los nizhynenses y los barrios urbanos aparecieron también en la orilla derecha del Ostr: la Ciudad Nueva. La poblaban sobre todo cosacos, que durante los tiempos de la Jmelnychchyna (1648—1657) formaron la centuria de Novomeska del regimiento de Nizhyn. Fue entonces, a mediados del siglo XVII, cuando apareció en la Ciudad Nueva una iglesia de madera, que se mantuvo en pie durante más de 100 años.
Estas tradiciones están confirmadas también por fuentes documentales. Durante mucho tiempo, en la iglesia se conservó el libro «Ogorodok de la Santísima Madre de Dios», con textos espirituales edificantes, en el que a mano se había escrito: «En el año de Dios 1673 donó el siervo de Dios Larion Verhohlaz y entregó a la iglesia de Dios de Novomeska». Así pues, en aquel tiempo el templo de madera estaba en pleno funcionamiento.
A mediados del siglo XVIII, los feligreses de la iglesia de la Transfiguración decidieron construir, en el lugar de la vieja iglesia de madera, un nuevo templo de ladrillo. Su cimiento se colocó junto al antiguo. Pero cuando se levantó el nuevo templo, en el lugar del altar anterior se erigió una pequeña capilla de madera. En 1782 la vio con sus propios ojos y la describió O. Shafonskyi, autor de la «Descripción topográfica de la gobernación de Chernihiv».
Sobre las circunstancias de la construcción de la iglesia de ladrillo de la Transfiguración del Señor nos informan los materiales del historiador del arte ucraniano Fedir Ernst, reprimido durante los años del estalinismo por su interés científico por la historia de la cultura ucraniana. En 1923 visitó Nizhyn, examinando las iglesias locales y los monumentos antiguos. Según el testimonio del investigador, en el iconostasio de la iglesia de la Transfiguración de Nizhyn había una placa de cobre con la inscripción: «1748 fue fundada por el sacerdote Fiódor Savitskyi, y esta iglesia fue edificada en 1757 bajo los sacerdotes Daniil y Nikolai Savitskyi y el donante Piotr Spolatbog. Doraron el iconostasio Ivan Demianovych Vesninskyi, y el dinero lo pagó el griego Pavel Artenov, que quedó ciego».
El templo recién construido tenía tres altares: el principal, en honor de la fiesta de duodécima categoría de la Transfiguración del Señor, y dos adicionales, en honor de la Presentación de la Madre de Dios en el templo y de su icono de Tijvin. Es extraordinariamente interesante y original el aspecto exterior de la iglesia en el plano arquitectónico: aquí se combinó con acierto el plano en cruz del edificio con la disposición lineal de las cúpulas, algo que se observa con frecuencia en los mejores ejemplos de la arquitectura religiosa de madera nacional de los siglos XVI—XVIII. Los tres tambores redondos del templo se sitúan a lo largo de la línea axial central del edificio y están coronados por esbeltos remates en forma de pera con dos quiebros, característicos del barroco ucraniano.
Sobre la decoración interior de la iglesia sabemos poco. Se sabe que, además del iconostasio, en el interior había un sepulcro de plata muy ornamentado con el Sudario del Salvador, y que las paredes del templo las pintaban iconógrafos locales. En el siglo XVIII, en la iglesia funcionaban, con fondos de la comunidad y de donaciones, una escuela y un hospital.
En 1852 todas las pinturas interiores del templo, con excepción de la fila inferior del iconostasio, las repintó el pintor local Foma Kononov. Y durante 1853—1857 el templo sufrió una importante remodelación: por el lado occidental se le añadió una iglesia cálida con un alto campanario de tres niveles. La iglesia de la Transfiguración se amplió con dos altares más, en honor del icono de la Madre de Dios de Kazán y del Nacimiento de Ivan Predtecha. En esa misma época también se modificó el aspecto exterior del templo: las esbeltas cúpulas barrocas fueron sustituidas por otras semiesféricas, de acuerdo con los gustos arquitectónicos de la nueva época.
Todas las obras de construcción, reparación y decoración se costearon con el dinero del conocido en Nizhyn mecenas y benefactor, comerciante de segundo gremio Mykhailo Stepanovych Bida (Bediin). El benefactor y mecenas de la iglesia de la Transfiguración, M. S. Bida, tras su muerte encontró el descanso eterno en una cripta junto a los muros del templo. El conocido historiador, etnógrafo y estudioso de la historia local E. G. Spaska recordaba que, incluso después de los acontecimientos revolucionarios de 1917—1920, vio cómo, según el testamento del benefactor, en el día de la conmemoración junto a su tumba la comunidad parroquial servía una comida fúnebre para los pobres.
Ella afirmaba también que, según una antigua tradición, la iglesia de la Transfiguración era un centro espiritual peculiar de los artesanos locales: precisamente aquí se conservaban las reliquias de los gremios, los emblemas y las banderas de las asociaciones artesanales de Nizhyn.
El acontecimiento ocurrido junto al templo el 1 de mayo de 1861 vinculó para siempre la iglesia de la Transfiguración de Nizhyn con el nombre de Taras Hryhorovych Shevchenko. Durante el traslado de los restos del poeta desde San Petersburgo a Ucrania para su nuevo entierro, la procesión fúnebre se detuvo en Nizhyn, y aquí, en la plaza frente al templo, tuvo lugar la primera manifestación ucraniana en la historia de la ciudad, mientras los sacerdotes de Nizhyn oficiaban una misa de réquiem sobre el ataúd del Gran Kobzar.
Sobre cómo recibieron en Nizhyn la procesión que acompañaba el cuerpo de Shevchenko nos informan los recuerdos de M. Biletskyi, L. Hlibov y V. Tolbin. A la procesión fúnebre junto a la barrera de la ciudad la recibieron representantes de la intelectualidad local, artesanos con las banderas de sus gremios y estandartes desplegados, estudiantes del Liceo de Nizhyn del príncipe Bezborodko y alumnos de gimnasio. El carro con el ataúd fue conducido por la calle Moskovska a través de la ciudad y llevado dentro del recinto de la iglesia de la Transfiguración. Tras la misa de réquiem, celebrada en común por los sacerdotes de Nizhyn encabezados por el protoiereo Fedir Bordonos, profesor de catecismo del Liceo de Nizhyn, los estudiantes sujetaron a la tapa del ataúd coronas y flores.
La procesión eclesiástica acompañó el ataúd con el cuerpo del Kobzar por toda la ciudad, por las calles Hohol y Kyivska (hoy calle Shevchenko), hasta la barrera misma en la salida hacia Kyiv. En 1991, en memoria de este acontecimiento, los nizhynenses instalaron junto al templo de la Transfiguración un monumento conmemorativo.
Los turbulentos acontecimientos del siglo XX también marcaron el destino de la iglesia de la Transfiguración. Desde 1924, en ella celebraba los servicios divinos la comunidad de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala de Ucrania, y el propio templo se convirtió en la catedral del obispo de Nizhyn. Tras la represión de los años 1930 contra los «autocefalistas», los beligerantes ateos llegaron también hasta el propio templo. La iglesia de la Transfiguración fue clausurada, y en ella se instaló un depósito militar. Como cuenta…
Maschinelle Übersetzung
Maksym Rylskyi en el 60º aniversario del kobzar Yehor Movchan en Velyka Pysarivka, en la región de Sumy. Mayo de 1958. En el homenaje participaron el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Mokrenko, y literatos. Los compatriotas compartieron sus pensamientos sobre la futura conmemoración de la memoria del kobzar, el acondicionamiento de la finca de Yehor Movchan, la restauración de su casa, y llamaron a los benefactores de la capital a unirse a esta noble causa. Valdría la pena que la comunidad de Velyka Pysarivka se ocupara también de un signo conmemorativo, una estela en la que figuraran los nombres de los cantores populares Yehor Movchan, Hryhorii Kozhushko y Stepan Pasiuha, que son el orgullo de este pueblo, así como de toda Ucrania. Regalé a mis compatriotas un libro-álbum dedicado a los gloriosos Homeros de Ucrania, los kobzares, en el cual hay muchos materiales sobre la vida y la obra de Yehor Movchan, y se incluye un fotoretrato del kobzar. Esta edición vio la luz gracias a la ayuda de la Asociación de Compatriotas de Sumy en Kyiv. Olzhych, la Fundación de Iniciativas Benéficas de la ciudad de Cherníhiv, el presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos, Dmytro Pavlychko, y la diputada popular de Ucrania, Oksana Bilozir. La fiesta no terminó ahí. El acto se trasladó al Museo Memorial de Máximo Gorki, situado cerca. Se mostró una composición literario-biográfica sobre la vida y el camino creativo de la legendaria cantante ucraniana. Las obras musicales de su repertorio fueron interpretadas por Halyna Chornoba, solista del Teatro Bolshói de Rusia, artista de honor de la Federación Rusa, artista del pueblo de Ucrania; Zulfiya Sharafutdinova, solista de la orquesta de cámara y popular; las laureadas del I Concurso Abierto O. Petrusenko (2007) Oksana Yaltanska, Dilyara Kamalova, Nina Astafieva, Olesya Churashova y Albina Zahretdinova, Inna Andriash-Misko. Las acompañó la concertista Ramziya Zahidullina. Deleitó a los espectadores con su arte el profesor del Conservatorio Estatal de Kazán, solista del Teatro de Ópera y Ballet de Kazán, artista de honor de Tartaristán, artista del pueblo de Karakalpakia y Baskortostán, Yurii Borysenko, quien interpretó canciones populares ucranianas y rusas. Acompañó la artista del pueblo de Tartaristán, Yuzefina Sokulska. Una corona de canciones ucranianas resonó en la interpretación del coro “Verbychenka” (ciudad de Nizhnekamsk), laureado del Festival-Concurso Panruso de Colectivos Corales O. Koshyts (director musical H. Mieshchaninov, trabajador de honor de la cultura de la Federación Rusa, galardonado en 2003 con la insignia del Ministerio de Cultura de Ucrania “Por el desarrollo de la cultura ucraniana en Rusia”). Deleitaron con su creatividad los invitados de Kyiv: el conjunto “Asilyar” bajo la dirección de Alfiya Shevchenko. Nativa de Nizhnekamsk, que vive desde hace muchos años en Kyiv, ella no solo no olvidó sus raíces históricas, sino que también reunió a su alrededor a personas afines. El colectivo actúa en Ucrania, Lituania y Polonia, promoviendo la cultura nacional tártara. Pero cuando en su interpretación resonó la canción popular ucraniana “Ty zh mene pidmanula” en idioma tártaro, el entusiasmo de los presentes no tuvo límites. El significado de nuestra fiesta, probablemente, no se puede exagerar. Se restaura la justicia histórica y el nombre de Oksana Petrusenko regresa a la ciudad donde la reconocieron como una verdadera estrella y le dieron el título de “nuestro ruiseñor ucraniano”. Tales eventos son un puente entre las culturas de los pueblos ucraniano y tártaro.
Maschinelle Übersetzung
Oleksa YUSHCHENKO, poeta, artista emérito de Ucrania. Con motivo del 110.º aniversario del nacimiento del destacado cantor popular y kobzar Yehor Jomych Movchan, sus compatriotas llegaron a Kyiv desde Velyka Pysarivka, en la región de Sumy, para honrar la memoria del artista y rendir homenaje a la tierra donde está enterrado. Yehor Jomych nació el 1 de mayo de 1898. Solo tuvo la oportunidad de ver el mundo a los cinco años. Al muchacho no le sonrió un destino feliz, pero resultó ser valiente y persistente. Velyka Pysarivka era conocida en Slobozhanshchyna por tener sus propios kobzares: Hryhorii Kozhushko y Stepan Pasiuha. Ambos ayudaron al joven a dominar el arte de tocar la kobza. Hryhorii Kozhushko construyó una kobza para él, y Stepan Pasiuha enseñó al ingenioso muchacho sin escatimar esfuerzos ni tiempo. Tras convertirse en un conocido intérprete de canciones, Yehor Movchan llegó a Járkiv, donde fue escuchado por el célebre Hnat Jotkevych. Este le dio muchos consejos al kobzar, especialmente en la elección del repertorio. En su opinión, valía la pena reducir la cantidad de canciones humorísticas e interpretar obras sobre el destino de su pueblo. Y pronto comenzaron a sonar en la interpretación de Ye. Movchan “El llanto del cautivo”, “Karmeliuk”, “El cosaco Maksym Zalizniak”, “Vuela el águila, vuela el gris” y muchas otras dumas y canciones populares. Maksym Rylskyi se interesó por el destino del kobzar y se comunicó con él hasta el final de su vida. Trabajando como director del Instituto de Arte, Folklore y Etnografía de la Academia de Ciencias de Ucrania, Maksym Tadeiovych invitó al kobzar a una reunión itinerante del consejo académico en Odesa, y luego a Chernivtsi, donde Yehor Movchan también participó en los conciertos después de las reuniones. Tras el concierto en la casa de la poetisa popular Paraska Ambrosii, Maksym Rylskyi escribió el poema “Yehor Movchan en casa de Paraska Ambrosii”. Aquí hay algunas líneas del mismo: Estaba entre nosotros Yehor Movchan — ¿Quién no lo conoce en Ucrania? * * * Aquella tarde de invierno nevado, En Zadubrivka, siendo huésped de Paraska Yujymivna, Yehor Jomych cantaba Con tal entusiasmo, con tal fuerza Tanto las dumas antiguas como las canciones modernas Sin nuestras peticiones, por su propio deseo… El alto arte del kobzar fue galardonado con un Diploma de Honor de la Rada Suprema y una medalla del Congreso Internacional de Eslavistas en Moscú. Y en su 60.º aniversario, el académico Maksym Rylskyi llegó a Velyka Pysarivka. Le regaló al jubilar una nueva kobza, que Yehor Jomych besó en señal de gratitud. Dijo que soñaba con recibir un instrumento tan valioso de manos del célebre poeta y académico. Esto fue el 10 de mayo de 1958. En marzo de 1968, Kyiv se despidió del kobzar. Su tierra lo acogió en el cementerio de Berkovets. Los últimos años de vida del artista popular transcurrieron en la Casa de los Veteranos de la Escena de Pushcha-Vodytsia. Por lo tanto, este año, un grupo de sus compatriotas llegó a Kyiv para honrar la memoria del kobzar, entre ellos la jefa del departamento regional de cultura Valentyna Kravchenko, el vicepresidente de la administración estatal regional Volodymyr Mohylevskyi, el sobrino nieto de Yehor Movchan Volodymyr Miroshnyk, el editor de la radiodifusión regional Petro Nechvohlod y el presidente del sindicato de banduristas de la región de Sumy, artista emérito de Ucrania, Mykola Moshyk. En la tumba del kobzar, el padre Mijail ofició un panijida. El kobzar Mykola Moshyk interpretó una canción con mis letras, dedicada a Yehor Movchan.
Maschinelle Übersetzung
Viktor Seliuk y la presentadora de la ceremonia Liudmyla Naidenko. Yevhen SAVENKO, presidente de la Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana "Verbychenka", ciudad de Nizhnekamsk, Tartaristán. La autonomía nacional-cultural ucraniana de Nizhnekamsk "Verbychenka" lleva muchos años trabajando para perpetuar la memoria de destacados ucranianos que vivieron y trabajaron en Tartaristán. El 31 de mayo de 2008 tuvo lugar en Kazán un acontecimiento significativo para los ucranianos locales: en la fachada del edificio del Teatro Estatal Tártaro de Drama y Comedia Karim Tinchurin se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en honor a Oksana Petrusenko. A la ceremonia asistieron invitados de ciudades de la región del Volga, Moscú, Izhevsk y Kyiv. El viceministro de Cultura de Tartaristán, Airat Zapparov, felicitó a todos los participantes, invitados y organizadores por este destacado acontecimiento en la vida cultural de Kazán. El autor de estas líneas tuvo el honor de hablar sobre la sabia política de los dirigentes de Tartaristán, gracias a la cual cada pueblo de la república multinacional tiene la oportunidad de preservar y desarrollar su historia, cultura y tradiciones. La consejera de Cultura y Educación de la Embajada de Ucrania en la Federación de Rusia, Olha Darybohova, subrayó que siempre participa con sentimientos cálidos en los actos organizados por los habitantes de Nizhnekamsk. Agradeció a la sociedad "Verbychenka" y a los dirigentes de Tartaristán por su trabajo minucioso y desinteresado, creando condiciones favorables para el desarrollo de la cultura ucraniana. Un verdadero adorno de la fiesta fue el saludo vocal de la solista del Teatro Bolshói de Moscú, Halyna Chornoba. La Asamblea de los Pueblos de Tartaristán prestó una ayuda considerable en la preparación y celebración de la fiesta, en cuyo nombre intervino con un discurso de bienvenida el jefe del comité ejecutivo de la ANT, Mykola Vladimirov. Nizhnekamsk estuvo representado por el vicejefe del distrito municipal de Nizhnekamsk, Rashid Minnullin, y la jefa del departamento de relaciones con asociaciones públicas y asuntos nacionales, Chulpan Makhmutova. En nombre de la Unión de Ucranianos de Rusia y de la Autonomía Nacional-Cultural Federal de los Ucranianos de Rusia, intervino el copresidente de la UUR, Valerii Semenenko. La solista de la Filarmónica de Kyiv, Inna Andriash-Misko, trajo el calor de la tierra ucraniana. Leyó cartas de felicitación de la Sociedad Femenina Panucraniana Olena Teliha y de la artista del pueblo de Ucrania, Valentyna Antoniuk. Otro saludo desde Ucrania fueron las palabras de la directora del conjunto vocal tártaro "Asilyar", Alfiia Shevchenko (ciudad de Kyiv). En nombre de la organización ucraniana "Slavutych", el doctor en ciencias médicas, profesor y académico de la Academia Rusa de Ciencias Naturales, Taras Dudko, trajo saludos desde Moscú. Conmovió a los presentes el relato sobre Oksana Petrusenko de una persona que la conoció. El antiguo actor y posteriormente escenógrafo teatral, Viktor Ivanovych Seliuk, vive actualmente en Kazán. En 1938 participó con ella en una representación y todavía recuerda su rostro, su voz fuerte y sonora. En la fiesta se leyeron telegramas de felicitación de los familiares de Oksana Petrusenko y del escritor e investigador de su vida y obra durante muchos años, Mykola Kaharlytskyi, así como del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y de la Fundación O.
Maschinelle Übersetzung
Anatol Perepadia. Valentina DAVYDENKO. Cuando caminas rápidamente por un sendero en lo alto de las montañas, a veces el aliento se corta con un dolor agudo, falta oxígeno. De la misma manera respondió el corazón a esta increíble noticia: una pérdida inesperada e inadmisible de una persona sin la cual se ha vuelto más difícil respirar. …Él emergía del murmullo de las fiestas literarias y los vernissages como una imagen luminosa y ajena a este lugar, un romántico incompatible con nuestro tiempo, con una bufanda atada también al estilo francés, y en ello se leía un enfoque proustiano, y como una viñeta fluía el prefijo imaginario “marqués de…”. Eso le sentaba bien. Aunque él mismo era todo el núcleo de la sinceridad y bondad ucranianas, quien con su talento nos abrió un océano resplandeciente de nuestra lengua materna, con la cual solo se puede transmitir dignamente el brillo de las obras maestras de la literatura mundial. Las célebres obras de la literatura extranjera y del pensamiento filosófico fueron abiertas al lector ucraniano por la pluma ligera del genial traductor de nuestro tiempo, escritor, poeta, el inolvidable Anatol Perepadia. Laureado con numerosos premios de traducción, en particular, dos veces el premio “Skovoroda”, que la Embajada de Francia otorga por la mejor traducción en el marco del programa homónimo, caballero de la Orden de las Artes y las Letras de Francia, de las Palmas Académicas, y del premio franco-ucraniano M. Zerov. Marcel Proust, Michel de Montaigne, Claudel, Moravia, Saint-Exupéry, Mauriac: el mundo de sus obras literarias se convirtió en su mundo. Y a veces no me abandonaba la impresión de que este hombre, con una mirada radiante e infantil, se encontraba físicamente en aquellos espacios temporales remotos, viajando fácilmente desde Aviñón “En el año mil trescientos veintisiete, el sexto día de abril, por la mañana temprano” siguiendo a Petrarca y, de la misma manera, materializando involuntariamente la luz natural de alguna conversación matutina con Montaigne a través de la manera directa de su escritura: “…debido a la inestabilidad natural de las costumbres y los juicios, a menudo me parecía que incluso los buenos escritores se equivocan al intentar obstinadamente presentarnos como personas íntegras e inmutables. Eligen algún rasgo general y, a su luz, sistematizan e interpretan todas las acciones de dicha persona, y lo que no encaja en ese molde, lo descartan como virutas”. Los “Ensayos” de Montaigne siempre son consonantes con cualquier época o sociedad, porque el arte de la comunicación sigue vivo. Siguen vivas las grabaciones de los encuentros radiofónicos con Anatol Perepadia, y sus expresiones en este artículo las cito literalmente precisamente de estas conversaciones en vivo en el aire. Sobre Montaigne, el traductor dijo lo siguiente: “Él fue el primero en hablar de sí mismo, es esencialmente su autorretrato, los tres libros están dedicados a una sola persona, a saber, al autor de estos ‘Ensayos’: Montaigne. Amo mucho las digresiones líricas, además desde los tiempos escolares. Y”
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Aquí noté en Montaigne estos digresiones líricas, y así empecé a pensar: quizás fue el primero en la literatura en ofrecer tal ejemplo». Y citó su fragmento favorito: «Cuánta belleza en estos divagues sinuosos, en esta variedad. Mi estilo y mi ingenio vagan al paso. Hay que permitirse un poco de locura, quien no quiera caer en tanta y más necedad, como lo atestiguan los preceptos de los maestros y aún más sus ejemplos. Miles de poetas se arrastran y cojean con paso prosaico, y la mejor prosa de las antiguas ediciones brilla en todas partes con cierto vigor y audacia. La vieja teología es toda poesía. Y también la primera filosofía. Es la lengua primigenia de los dioses». Yo, por mi parte, aplaudía la traducción, las palabras que llevaban cada una su aroma como flores, provocaban una sonrisa, nostalgia, una tierna tristeza. Conversando con Anatol Perepadia en directo, observé que nuestro espacio lingüístico, hoy forzosamente llenado de textos periodísticos y en parte literarios de baja calidad, me parece algo pantanoso, gelatinoso, y que la lengua de sus traducciones repone esas pérdidas de oxígeno. Al leer «En busca del tiempo perdido» de Marcel Proust, me sumergí en otro léxico, sentí que me sanaba, percibiendo esa lengua como un elixir. Anatol Perepadia respondió a esto así: «Nuestra lengua materna tiene muchos registros y puede sonar de todas las maneras. Mi maestro es Mykola Lukash. En mi primer trabajo, que realicé en la editorial “Veselka”, y que consistía solo en la corrección de una traducción del francés, tuve un conflicto con mi dirección. En la discusión de ese trabajo apareció de repente Mykola Lukash. Y a él, como árbitro, se dirigieron todas las consultas, y él evaluó positivamente mi trabajo, y en cuanto a lo que había corregido mi jefe, dijo que eso no era admisible. Después fue mi editor de traducción de una obra italiana, “Bandera blanca sobre Cefalonia”. Mykola Lukash puso signos de exclamación en muchas páginas, hizo excelentes correcciones, y eso me animó muchísimo, porque hasta entonces no creía en mis propias fuerzas. Y tras su redacción de la novela comprendí que debía tomarme el trabajo en serio. Me apena que el ucraniano coloquial suene en muchos casos como surzhyk, mientras que la lengua escrita se desarrolla hoy con fuerza. Antes existían censores lingüísticos. Cuando trabajaba en la editorial, nos enviaban listas de palabras prohibidas. Entraban allí las palabras que no tenían equivalente en la lengua vecina. Era para que nuestra lengua y nuestras traducciones no superaran la variedad del léxico».
«Ci sara per sempre…», una canción italiana, sonó en uno de nuestros encuentros radiofónicos con Anatol Perepadia, dedicado a la publicación del esperado «Canzoniere» de Petrarca. Había empezado a traducir los sonetos hacía cuatro años, y de pronto, en la Plaza Naranja, el escritor recibió una llamada telefónica del director del Instituto Italiano de Cultura en Ucrania, profesor y académico Nicola Franco Balloni. Ante su idea de realizar la traducción de una obra maestra de la lírica universal, Anatol Perepadia respondió con alegría: «¡Pues ya estoy traduciendo!». A cada soneto le añadió una acotación de autor, un recurso que ya había observado en un traductor francés del siglo XVII. Y leo, por ejemplo, la canción L.: «Todos los que trabajan y sufren descansan; el poeta, nunca», o la balada «Contra la fatalidad de su dama», o también: «El poeta envidia la brisa y las olas de aquella tierra donde vive su dama».
«Antes de Petrarca existía la poesía cortesana: el poeta actuaba acompañado de música, tenía oyentes y se producía un diálogo; en Petrarca, en cambio, hay un discurso subjetivo, su poesía rompe con la dimensión social, es solitaria, aislada, no busca el diálogo con el lector, se encierra en las relaciones entre el “yo” y el objeto de su deseo. La dimensión social ha sido sustituida por la dimensión interior. Basta con que sonría esta dama, / para mostrarnos una belleza inconcebible, / como el siciliano que abandona toda su labor / y ya no volverá a avivar el horno.
Grimio guardará con esmero en su carcaj / el rechinante haz de rayos. / Y Febo saldrá, llegado el momento, / y con él Juno, de nuevo fragante.
Céfiro empuja apenas una leve ola, / los marineros ya no se afanan junto al timón. / Los campos se cubren de hierbas diversas y flores.
Palidecen las estrellas malignas ante Su rostro / y huyen del cielo. Esta es, sin duda, Ella, / aquella por quien solo cabe derramar lágrimas».
Anatol Perepadia también sentía nostalgia por las tierras donde vivían los héroes de las obras que, gracias a él, hablaban en ucraniano. Era un hombre de dimensión planetaria. Contaba con entusiasmo que había recorrido Roma en bicicleta, y que había hecho el mismo viaje por Francia. Y él mismo ya pensaba en nuevas travesías por la literatura mundial y el pensamiento filosófico. «Este es Blaise Pascal, nació en 1623, murió en 1662, gran filósofo, matemático, físico y escritor francés. Colección de notas que debían formar parte de un gran tratado “Sobre la verdad del cristianismo y de la religión”. Edición completa».
Sobre sí mismo, el escritor decía que seguía siendo optimista y creía que nuestra realidad y nuestra literatura llegarían a ser como las de los países europeos desarrollados. Tengo varios libros que me regaló: Montaigne, Proust, Petrarca. El segundo tomo de «En busca del tiempo perdido» lo firmó así: «A Valentyna Davydenko, recordando también otro de tus talentos: el talento para la lectura. ¡Feliz Navidad! De tu colega Anatol. 25 de diciembre de 2007».
…«Per sempre» en esa canción italiana sobre la separación significa «para siempre». Pero en el contexto, esta palabra lleva esperanza, porque el estribillo se repite con «se ritorni tu poi», es decir, si tú después vuelves. La música de tu Palabra nos devuelve a Ti, Colega. Para siempre…
Maschinelle Übersetzung
I Introducción A ustedes, que escuchan, van estos míos versos desiguales, con quejas de amor. Miro hacia atrás sobre mí mismo: qué desatino se me hace visible desde lejos.
Que mi voz, aunque áspera, sea también conmovedora entre ustedes, y que resuene no con un griterío hostil, sino con compasión, de jóvenes y doncellas.
Veo que, desde ahora, de la gente no me llega sino deshonra por mi vanidad. Y me río de mí mismo, alocado.
Este es el resultado de mi soberbia y de mis quimeras: penitencia y comprensión, y no hace falta más, pues todos los placeres del mundo son un sueño breve.
IV El poeta alaba la ciudad donde nació Laura Quien fue el arquitecto de todo el orbe, llenándolo con una sucesión de maravillas, quien creó este y aquel hemisferio, y a Júpiter envió a Marte como siervo.
Quien se manifestó con fe viva para las almas extraviadas entre los campos marchitos, encontró a Pedro y a Juan junto al mar y les dio el paraíso, conduciéndolos tras de sí.
Con su nacimiento honró no a Roma sino a Judea, pues era propicio a todos los humildes y pequeños, de corazón manso.
Y ahora, a innumerables ciudades, ha dado el sol a aquella que con su hermosura ha glorificado su tierra y a todos nosotros.
VIII Enviando en don unos pajarillos Al pie de las colinas, allí donde la hermosa mujer se adornó alguna vez con los ropajes terrenales, para hacer sufrir aún a muchos más de aquel que nos envió a ti,
la Libertad era para nosotros como una madre, sin lazos ni aguijón venenoso, y cada criatura, por mucho que deseara, podía florecer en los bosques y campos.
Pero en nuestra presente servidumbre, cuando padecemos una desgracia cruel, y nuestro destino nos anuncia la ruina,
buscamos consuelo en nuestro hastío: quien atrapó a los confiados en el campo arrastra él mismo grillos tan pesados.
IX Enviando en don unas frutas Cuando la tierra, que mide las estaciones, al regresar sale hacia Tauro, derrama su gracia el fuego de su corona y todo se engalana alrededor con su colorido.
En el campo no hay lugar desnudo, la naturaleza alegra los corazones en todas partes, y también en la tierra donde solo reina esta oscuridad, en las profundidades algo madura y cobra vida.
Así, la vruna se vuelve vruna por doquier en abundancia; así también ella, que resplandece entre sus compañeras, lanzando hacia mi costado rayos como velas,
cultiva amor, quimeras y canciones. Y como ella no cuida sus brotes, no son para mí todos los dones de la primavera.
Francesco PETRARCA
Maschinelle Übersetzung
Activistas del estudio literario «Dzherelse»
Nuestros jóvenes poetas y prosistas participan en los encuentros panucranianos de jóvenes literatos que se celebraron en Yalta, Koktebel e Irpín. En las clases de «Dzherelse», los alumnos y estudiantes leen sus obras, las analizan, aprenden a descubrir los secretos del arte poético, dialogan entre sí y se reúnen con reconocidos maestros de la palabra. Nos visitaron los poetas Ihor Kalynets, Iryna Kalynets, Mykola Petrenko, Iryna Vovk, Olha Kushnir, Ihor Pavliuk, Roman Kachurivskyi y Bohdan Zaliznyak. A todos nos impresionó el interesante encuentro con el poeta Mykola Petrenko, que cumplió 80 años. La Biblioteca Regional de Leópolis para Niños le concedió la medalla honorífica «Gran amigo de los pequeños lectores». Los poetas del estudio le leyeron al homenajeado sus poemas dedicados a él, conversaron con el huésped y le hicieron una serie de preguntas para saber lo más posible sobre el taller creativo del maestro. Cada uno de los estudiantes de «Dzherelse» crea aquí su propia biografía. Natalia Matolinets, alumna de 11.º grado, es desde hace varios años la presidenta permanente del estudio. Su primer poemario, «Gotitas de luz», que vio la luz en 2005 en la editorial «Spolom», tuvo éxito en su presentación. Al leer los versos de Natalia, vemos la frescura de la percepción de momentos luminosos de la vida, reflexiones sobre el bien y el mal, la indiferencia y la soledad, el deseo de comprender la contradicción de los sentimientos humanos. La poetisa siente la armonía de su propia alma y de la naturaleza, anhela unirse a los fenómenos cotidianos que ocurren con la tierra, las plantas, las estrellas y el cielo: Y seremos como cactus, acumulando agua de plata, Y luego floreceremos. En 2006, en la editorial «Spolom», vieron la luz los poemarios de Solomiia Keivan «En la espera del amanecer» y de Maria Zherebetska «En el columpio». En Leópolis hay muchos escolares y estudiantes que se apasionan por la poesía, porque nuestra encantadora ciudad inspira el corazón joven a la creación; las antiguas melodías de sus calles, edificios y plazas les regalan fuerza. El verde color de la poesía joven, como la hierba de primavera, asombra y cautiva, porque los sentimientos juveniles son irrepetibles, no dejan a nadie indiferente. La verdadera poesía no existe fuera del tiempo, bulle, hierve, como la propia vida. Cuando vuelan las lluvias de cerezos en flor y ya no puedes contener más los pensamientos, vuelan las palabras… Es hora de que escribas. En el alma inspirada brota un verso. Cada año las formas de trabajo con niños talentosos se diversifican. Los jóvenes poetas aman la lengua materna, se convierten en ganadores de numerosos concursos literarios y filológicos, ingresan en las facultades de lingüística y en la facultad de periodismo de la Universidad Nacional de Leópolis «Iván Franko», obtienen las profesiones deseadas que exigen una actitud creativa hacia la palabra y hacia la vida. Que la suerte acompañe, pues, a los jóvenes poetas y prosistas en el amplio camino literario del mundo de la creación, y nosotros, sus mentores, mayores amigos y maestros, los apoyaremos y ayudaremos, y daremos la bienvenida con sinceridad a la joven generación de la gran literatura ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
En la Biblioteca Regional para Niños de Leópolis tuvo lugar la presentación de la antología de obras de jóvenes literatos “Ciudad de pájaros y poetas”, que vio la luz en la editorial “Spolom”. El libro reunió las obras creativas de 53 jóvenes poetas y prosistas que, en diferentes años, asistieron y asisten al estudio literario “Dzhereltse” de la Biblioteca Regional para Niños de Leópolis. Este libro es conmemorativo, pues “Dzhereltse” cumplió 20 años. Por ello, en la sala de lectura de la biblioteca se reunieron jóvenes poetas, estudiantes y alumnos creativos, padres y maestros. Entre los invitados se encontraban amigos de “Dzhereltse”: el laureado con el Premio Shevchenko Ihor Kalynets, el laureado con el premio Pavlo Tychyna Mykola Petrenko, el poeta y periodista Bohdan Zalizniak, la poeta Olha Kushnir, el redactor jefe de la revista “Svit dytyny” Yaroslav Lemyk, el director del Centro Cultural Juvenil Municipal “Halychke yunatstvo” Volodymyr Ivakh y otros. María LIUDKEVYCH, directora del estudio literario “Dzhereltse”, laureada con el premio literario Lesia Ukrainka, ciudad de Leópolis. Hoy, desde la altura del tiempo, se puede ver que en el estudio literario se ha formado toda una generación poética con su amplio rango de búsquedas y hallazgos creativos, con una visión del mundo irrepetible y una voz propia que refleja el tiempo complejo y contradictorio en el que vivimos: este engendra nuevos valores y un pensamiento moderno, niega unas cosas y afirma otras. Es un tiempo en el que existe el peligro de perder los referentes espirituales, el propio “yo”, porque existe la tentación de dejarse llevar por la corriente. Decenas de jóvenes literatos que llegaban al estudio siendo escolares y luego se convertían en estudiantes, hoy pueden decir que la poesía se ha convertido en el propósito de sus vidas. Y de ello dan fe los nuevos libros, la participación exitosa en muchos concursos literarios prestigiosos y en las reuniones panucranianas de jóvenes literatos. Hoy son nombres conocidos, personalidades brillantes en la poesía: Halyna Kruk, Olena Haleta, Nazar Fedorak, Bohdana Mykyta, Adriana Yaremchuk, Nina Halan, Anastasiia y Zlata Uhryn, Uliana Dudok, Olena Dub, Lilia Demydiuk, Oksana Kopak. Hojeo las páginas de la antología “Dzhereltse. 16 jóvenes poetas” (1995). Puedo comparar cómo crecieron creativamente las autoras. No todas, por supuesto, continuaron con su afición, pero Oleksandra Berdnyk, Bohdana Mykyta, Mariana Tarnavska y Adriana Yaremchuk permanecieron fieles a la palabra poética. Ya entonces, Adriana Yaremchuk, hoy miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y autora de tres libros, escribía sus miniaturas de forma figurativa. He aquí, por ejemplo, sus “Anillos de lluvia”: Alguien rompió un vaso en el cielo, Aquí en primavera se rompió el corazón... Así nació del seno de la mañana La lluvia en anillos de tercetos mojados. Es interesante observar cómo se forma creativamente el brote verde de la joven generación literaria. Es grato señalar que los jóvenes poetas aprenden a observar la naturaleza, intentan pensar a su manera, desarrollar la intuición creativa y buscar un estilo individual. Precisamente de esto comienza la poesía: saber ver lo que otros no notan. Los principiantes trabajan principalmente en el verso tradicional, y esto disciplina el pensamiento, el estilo y la búsqueda de la palabra exacta. Cada joven poeta buscaba algo propio —inesperado, inusual—, esforzándose por dominar diferentes formas de versificación y la riqueza de los medios lingüísticos. Por supuesto, no a todos les sale todo bien a la primera. En los poemas infantiles conmueve la sinceridad, la ingenuidad, la frescura del sentimiento y la percepción del mundo. He aquí qué poema escribió Mariana Tarnavska a los 12 años: Se apartaron las nubes amenazantes. El sol miró — ¡primavera! La flor del hielo se derrite, se marchita... Y corre por el cristal una lágrima. Hoy, Mariana es autora del libro de poemas para niños “Cuatro ventanitas”. Ha preparado el manuscrito de un nuevo libro de cuentos y relatos. En la antología “Voces del viento de colores” (1998) hay 34 selecciones de jóvenes poetas. Las más interesantes y prometedoras fueron las obras de Oleksandra Berdnyk, Volodymyr Byn, Nina Halan, Lilia Demydiuk, Uliana Dudok, Nataliia Ipatii, Olesia Kohutych, Yaryna Matviiv, Anastasiia. La poesía de la guitarra en manos de Solomiia Keivan y Zlata Uhryn, Vasyl Khomyn. Todos ellos ya tienen sus propios primeros libros, y Olena Dub y Uliana Dudok se convirtieron en miembros de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Oleksandra Berdnyk, laureada con el premio literario “Pervotsvit” de la alcaldía de Leópolis, siendo aún escolar dedicó versos poéticos a su ciudad natal: A través de las rejas de la lluvia veo la ciudad en el cristal del tranvía, Fotografías de épocas en el indiferente vidrio mojado. Misteriosa Leópolis de ojos grises, entre miles reconozco tu perfil, De todas partes volveré sobre tu ala suave. Hoy, Oleksandra vive y estudia en Kyiv, pero la mágica ciudad de la infancia permanece en su corazón y en su palabra para siempre. El tercer libro del estudio literario “Dzhereltse” es “Autógrafo de pétalos. Antología de un solo poema” (2002). Reunió en aquel entonces a 50 miembros del estudio. Los momentos brillantes de la vida, la primera experiencia propia, las impresiones frescas, el conocimiento de las tradiciones populares y la inspiración creativa ayudan a los jóvenes poetas a decir su propia palabra sobre el tiempo presente, a estar en él, a “beber poesía de las tazas de los atardeceres” y a aspirar a que “en él, en el nuevo milenio, se encuentre un lugar también para mi verso”. He aquí cómo reflexionaban entonces sobre la creación los miembros del estudio: Olena Dub: — La inspiración no solo regala alas, sino que también confía al artista una misión extremadamente importante: susurrar un secreto, consonante con la luz y el latido del corazón de cada persona que hojee la biografía del alma del poeta. Olesia Kohutych: — Amo la creación, sin la cual la vida no es interesante. Olena Hrach: — La vida es demasiado corta para gastarla en pequeñeces, pero ¿cómo distinguir lo realmente importante de la masa general y no equivocarse?
¿Es posible ver la luz con los ojos cerrados? Mariana Tarnavska: — Cuando deambulo por las calles de mi infancia, me da lástima de mí misma, ya adulta, hasta las lágrimas. Por desgracia, no se puede volver a la infancia, pero a veces lo hago escribiendo poemas para niños. Otra forma interesante de trabajo del taller literario “Dzhereltse” es la participación en diversos concursos literarios. Entonces existe la posibilidad no solo de elevar el propio nivel profesional, sino también de comparar la propia creación con los intentos poéticos de los coetáneos, comunicarse y obtener las primeras victorias. Cada año, los mejores miembros del taller presentan sus obras al concurso de jóvenes literatos de la Pequeña Academia de Ciencias. Las obras de los ganadores del concurso se imprimen en las páginas del almanaque “Vesnianyi lehit”. El concurso panucraniano Bohdan Ihor Antonych “Pryvitannia zhyttia” es organizado anualmente por la editorial “Kameniar”. Los premios literarios de este concurso fueron obtenidos por los poetas Halyna Kruk, Zlata y Anastasiia Uhryn, Nina Halan, Volodymyr Bynio, y las selecciones de muchos otros participantes del concurso fueron impresas en el almanaque “Pryvitannia zhyttia”. En el prólogo al almanaque de 1996, el laureado con el Premio Shevchenko Ihor Kalynets escribe: “A pesar del lenguaje metafórico complejo, la poesía de Zlata Uhryn no se vuelve hermética ni lingüística, no rompe el vínculo con el mundo circundante; para ella, la poesía es mi sueño púrpura, con el que barro la basura de la realidad”. La joven poeta llama a su selección “Poesía”, porque el descubrimiento del mundo de la creación es para ella el mayor milagro. Está entusiasmada con este descubrimiento, con la asombrosa construcción de imágenes, con el significado mágico de las palabras tras su inesperada combinación. El proceso creativo para la joven poeta es un éxtasis, cuya vitalidad también sentía Antonych. Es nombrar las cosas y los fenómenos con nombres nuevos: poéticos. Es como una objetivación poética del mundo, un “hecho de la vida”. Es también la alegría de vivir, sin relación con el tiempo, el espacio o situaciones concretas. Es también un intento de comprender la existencia, un “teorema de la eternidad”, un esfuerzo por conocer lo abarcador y eterno”. Esta alta valoración de la creación de la escolar de Leópolis Zlata Uhryn, quien asistía al taller desde pequeña, demuestra que la personalidad se forma y desarrolla desde los primeros años en un entorno artístico, en la familia y en el trabajo persistente sobre uno mismo. Nina Halan (Nadiia Pishakivska) fue la delegada del taller “Dzhereltse”. Se convirtió en ganadora de los concursos “Pryvitannia zhyttia” (Leópolis), “Hranoslov”, “Smoloskyp” (Kyiv) y es autora de varias colecciones poéticas. En el prólogo al almanaque “Pryvitannia zhyttia”—2002 se dice sobre ella: “Sentimientos frescos y fuertes, emociones, inquietudes, un desesperado maximalismo juvenil, el descubrimiento y la creación del propio mundo, el conocimiento del misterio de la palabra; todo esto vemos en la brillante poesía joven que llega a pesar de la rutina cotidiana”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
torneo de ajedrez triunfal en Nueva Vasiuki... La conferencia científico-práctica, organizada en honor al libro ucraniano, reforzó esta impresión inequívoca. Al principio, hubo que escuchar una larga ponencia sobre la historia de la traducción del "Kobzar" al idioma rumano. Entiendo que esto es interesante y educativo, pero me gustaría saber cosas más concretas. En particular, sobre el estado del gremio de traductores en Ucrania. ¿Cómo vive y sobrevive? ¿Son posibles cambios cualitativos? Por lo tanto, a la conferencia le faltó sistematicidad. Esta no se resolvía en absoluto con los mensajes sentimentales y de bienvenida de los representantes de las sociedades nacional-culturales, la Cámara del Libro o escritores marginales. Creo que algunos ni siquiera entendieron cuál era la esencia de esta reunión. La impresión de falta de seriedad fue disipada un poco por el traductor profesional Serhii Borshchevskyi, alumno de Hryhorii Kochur, quien pertenece a la vieja escuela. En varias tesis, el señor Borshchevskyi habló sobre la difícil situación actual del gremio de traductores, ante todo sobre la gran desproporción: si en Ucrania todavía se traduce al menos un poco de literatura de ficción de idiomas extranjeros, para el mundo nuestros escritores son una mancha blanca total. Cada traductor ucraniano sobrevive como puede, por su cuenta. Y ellos, los especialistas, no son tantos. Serhii Borshchevskyi expresó su preocupación: "Si no creamos... Me sorprendió un poco la intervención de las jóvenes organizadoras del recurso de internet "Prostory", que traduce literatura alemana contemporánea. Quizás inconscientemente, pero las chicas trazaron rápidamente con tiza blanca su falta de participación en el proceso literario nacional. Su separación. Razonaron con justicia sobre su hermetismo y falta de vitalidad. ¿Quién no estaría de acuerdo? Es extraño que el poder y la contraenergía de los jóvenes traductores se movieran por alguna razón solo en el cauce de habla rusa. ¿Cómo no abrir las manos ante esto?: por favor, estimados profesionales, hablen en ruso si no han dominado el ucraniano hablado, pero no apelen al alto arte de la traducción. Tal vez las chicas de "Prostory" añadieron espectacularidad al tranquilo flujo de la conferencia científico-práctica, pero la agitación de energía es solo agitación de energía, no da respuesta a la pregunta principal: ¿para qué se organizó este evento asistemático? ¿Para que en el Ministerio de Cultura pudieran poner un "visto bueno" con la conciencia tranquila?
Maschinelle Übersetzung
Uliana HLIBCHUK. Comenzaré con un hecho: se llevó a cabo la conferencia científico-práctica “El libro ucraniano en traducciones a las lenguas de las minorías nacionales”, que tuvo lugar en el marco del Festival Internacional de Lenguas “Ecología de la comunicación”. Junto con el Ministerio de Cultura y Turismo, fue organizada por la Caravana de la Vuelta al Mundo “Intercultura”. En el comunicado de prensa se dice que este es un proyecto informativo y educativo no confesional, apolítico, no comercial y sin fines de lucro. Su objetivo es fortalecer la paz entre personas de diferentes países y nacionalidades, credos y puntos de vista políticos mediante el intercambio mutuo de logros culturales. La caravana supuestamente comenzará en Ucrania y recorrerá más de 100 países del mundo. Por su contenido pacificador, debería ser similar a las olimpiadas, y por su forma, como una fiesta de festivales de varios días, que permite abarcar las manifestaciones verbales y no verbales tradicionales de la cultura. Cuando leo materiales similares, dos pensamientos opuestos comienzan a competir en mí. Uno de ellos llega a la conclusión con un matiz envidioso: ¡qué gente tan poderosa! ¡Bien hecho, aspiran a unir al mundo entero, y además con un objetivo tan noble! En una palabra, ¡un mar de cumplidos! Si no fuera por la imaginación escéptica, que extrae de las profundidades del subconsciente la imagen clásica de Ostap Bender y su triunfo. Foto de Oles Dmytrenko: al menos una editorial profesional que se especialice en la traducción de literatura extranjera, seguiremos vegetando”. Se puede inferir lo que piensa el señor Borshchevskyi, en particular sobre el sueño ucraniano del Premio Nobel. Todos entienden bien: si no se establece un proceso literario de pleno derecho, que incluya una edición y venta de libros normal, el funcionamiento de revistas literarias y el desarrollo de una escuela de traducción, entonces este reconocimiento internacional nos seguirá eludiendo. preservar esa ligereza, ingenio y sencillez que son características de los poemas del padre Jan, y esto a veces es muy difícil”. La editorial “Grani-T” realizó recientemente la presentación del asombroso “Herbario” en la librería “Ye” de Kyiv. Y las margaritas silvestres que estaban sobre la mesa también fueron protagonistas de la velada. Los editores entregaron regalos a los niños de Kyiv, autores de los dibujos: libros y hermosas postales, y los pequeños artistas, encabezados por su maestra Iryna Bilash, estaban extremadamente orgullosos de haber participado en un proyecto tan inusual, sin exagerar, histórico. Los maravillosos poemas de Jan Twardowski de su “Herbario” sonaron en la excelente interpretación del padre Petro Boiko, y el silencio tembloroso en la sala testificó que el contacto entre el autor y el oyente se había producido. La directora de la editorial, Diana Klochko, informó que “Grani-T” tiene grandes planes con respecto a la “dirección polaca”: ya se han publicado varios libros sobre cómo, a lo largo de los siglos, nuestros pueblos unieron esperanzas, armas y sabiduría para afirmarse en el mundo, y ahora la editorial está trabajando en un libro de poemas del padre Twardowski mucho más grande y sustancioso, y pronto los lectores ucranianos podrán disfrutar del sonido alto y puro de su palabra.
Maschinelle Übersetzung
Natalka POKLAD
Hoy, afortunadamente, ya no es ninguna novedad la aparición de una edición traducida del polaco. Sin embargo, el libro del que quiero hablar es realmente único. En primer lugar, porque se trata de una de las primeras ediciones de las obras del poeta y sacerdote Jan Twardowski (1915—2006) en Ucrania, y 25 poesías incluidas en el libro «Herbarium» (editorial «Hrani-T», 2008) se publican en ucraniano por primera vez; en segundo lugar, la propia colección es una especie de herbario, pues aquí se han reunido los poemas del padre Twardowski dedicados a las plantas o en los que se mencionan plantas. Entre los versos hay divertidos y también muy serios, pero todos ellos invitan a una reflexión tranquila y cálida sobre el mundo del hombre y el mundo de la naturaleza. Se le considera uno de los mejores y más asombrosos poetas de Polonia del siglo pasado. No se dedicó solo a la literatura: ante todo era sacerdote, que consagró su vida a las personas. Durante casi medio siglo, Jan Twardowski vivió en una acogedora casita junto al monasterio de las hermanas visitandinas, en pleno centro de Varsovia, celebraba misa a diario en la iglesia y recibía a numerosos visitantes que acudían a él no solo de toda Polonia, sino también de otros países: para conversar, pedir consejo, hacer una entrevista, obtener un autógrafo o simplemente estrechar con gratitud la mano de aquel hombre bajo y de sotana. Además, el padre Jan recibía una enorme cantidad de cartas, tanto de adultos como de niños, que amaban mucho sus poemas. ¿Por qué los amaban? Por su mirada serena y luminosa sobre el mundo, en la que sabía ver lo bueno y lo bello, por su optimismo y su humor. Sabios y sinceros, los poemas de Twardowski ayudaron a muchos a superar la desesperanza, enseñaron a no temer la soledad y a ser fuertes. A los niños el padre dedicaba mucho tiempo, y a ellos iba dirigida también una parte considerable de su obra. Por eso fueron precisamente los niños quienes en 1996 concedieron a Twardowski la Orden de la Sonrisa. Es el único galardón del mundo que otorgan los niños. Durante la ceremonia de entrega, el galardonado debe pasar una peculiar prueba: beber, sin torcer el gesto, un vaso de zumo de limón. ¡Y luego, sonreír! El padre superó esta tarea con éxito. Sobre sí mismo, Jan Twardowski decía con modestia que era un sacerdote que escribe versos en vacaciones, cuando se marcha al campo a descansar del bullicio de la ciudad. En realidad, amaba mucho la naturaleza y la conocía bien, por así decirlo, por sus nombres: el nombre de la planta, la forma de la hoja, el color y el olor de la flor cuando florece, qué semillas tiene, etc. Se apasionaba por los herbarios antiguos, en los que se podían encontrar toda clase de curiosidades sobre las plantas, así como información sobre sus propiedades curativas, y él mismo recogía con gran placer sus propios herbarios. Cabe añadir que las plantas sobre las que escribió poemas el padre Jan Twardowski crecen no solo en su patria, Polonia, sino también entre nosotros, en Ucrania. Por ello, para el lector ucraniano es sumamente interesante y útil conocerlas. Otra singular peculiaridad de «Herbarium» es que el libro fue ilustrado por niños. Es decir, muchas de las plantas de las que se habla en los poemas pueden verse en las ilustraciones de la colección: en parte las dibujaron escolares ucranianos (confidencialmente diré que son alumnos de sexto curso de la Escuela Secundaria n.º 159 de Kyiv), y en parte, polacos, de Suwałki. Además de todo lo demás, la colección de poemas de J. Twardowski está espléndidamente editada: el diseño corrió a cargo de Antón Kloczko. En la composición de las páginas se han utilizado imágenes originales de un herbario del libro de Otto Wilhelm Thomé «Flora…» (1885), así como fragmentos de ilustraciones del libro de Philipp Franz von Siebold «Flora…» (1870). Los poemas de Jan Twardowski fueron traducidos por Dzvinka Matiyash, escritora y traductora. Para ella, como señala, fue «un gran placer y alegría, y al mismo tiempo, una gran prueba. Pues hacía falta conservar
Maschinelle Übersetzung
Yevhen BUKET Foto autora
Días atrás llegó a Kyiv el presidente de la Unión de Escritores de Lituania, Jonas Liniauskas. El 9 de junio, en la Casa de Escritores de Kyiv, se celebró su encuentro con el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Volodymyr Yavorivskyi. Jonas Liniauskas y Volodymyr Yavorivskyi firmaron un acuerdo de cooperación entre la NSPU y la SPL. Fundada en 1922, la unión de escritores lituanos tuvo una historia interesante y dramática. Al principio se desarrolló como organización en el Estado lituano independiente. Cuando Lituania fue anexionada a la URSS, la unión se dividió en dos. 86 escritores se unieron a la organización literaria soviética, y otros tantos formaron la SPL en la diáspora. En 1989, cuando los literatos lituanos anunciaron su salida de las filas de la Unión de Escritores soviética, se produjo un acercamiento y la gradual unificación de las dos organizaciones literarias lituanas. Actualmente, los miembros de la SPL son 358 maestros de la palabra. Así lo contó el señor Jonas en la rueda de prensa que organizaron los colegas ucranianos. Además, los periodistas tuvieron la oportunidad de conocer de primera mano la vida cotidiana de los miembros de la unión lituana, sus problemas y logros, así como la etapa actual del desarrollo del Estado lituano. Jonas Liniauskas, que visitaba Ucrania y Kyiv por primera vez, quedó fascinado con lo que vio. Prometió que las visitas recíprocas de escritores de Lituania y Ucrania se convertirán de ahora en adelante en un fenómeno habitual. La delegación ucraniana participó recientemente en el Plenario Internacional organizado por los colegas lituanos. Ahora el presidente de la SPL espera recibir una invitación para que los literatos lituanos participen en un evento igual. La literatura lituana en Ucrania y la ucraniana en Lituania no son muy conocidas. Hoy en día, pocos traductores trabajan en este campo. Así, en Ucrania, la literatura lituana aparece sobre todo gracias a las traducciones de Dmytro Cherednychenko.
Maschinelle Übersetzung
Víktor KHOMENKO, Crimea
Del 7 al 15 de junio, Crimea acoge a dos mil participantes de cuarenta países del mundo en la XV Conferencia Internacional «Bibliotecas y recursos de información en el mundo contemporáneo de la ciencia, la cultura, la educación y los negocios». El tema del encuentro actual es «Bibliotecas, información y tecnologías educativas en la sociedad civil». Especialistas y directivos de bibliotecas, editoriales, organizaciones de librerías, centros de información, museos, archivos, representantes de la ciencia y la educación, empresas informáticas e de internet, negocios y derecho debaten las perspectivas de las nuevas tecnologías informáticas, de internet e informativas en la práctica bibliotecaria, de la información jurídica y empresarial, y de la activación de la cooperación entre bibliotecas, organizaciones científicas, culturales, educativas, editoriales y de librerías, y distribuidores de libros. Las sesiones itinerantes del foro se celebrarán en Bilohirsk, Novyi Svit, Staryi Krym, Feodosia y Yalta.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Anatolii HATHNENKO, Kyiv. Una vez que los ves, nunca los olvidas. Desde hace poco tiempo, estamos descubriendo el mundo en toda su diversidad. Es cierto que, teniendo la posibilidad de viajar al extranjero, muchos de nuestros compatriotas se limitan a visitar las capitales europeas. Y eso está bien como comienzo para explorar los centros de civilización mundial. Pero, aun así, es necesario explorar las fuentes profundas de otras culturas. En Bélgica, esa fuente profunda es la ciudad portuaria de Brujas, en el mar del Norte, centro administrativo de Flandes Occidental. Aquí hay algo que nunca verás ni sentirás en Bruselas, una metrópolis moderna con sus característicos atascos de tráfico, gran cantidad de inmigrantes y ruido. Brujas, especialmente su centro histórico, es peatonal. Después de todo, el turismo es una de las principales fuentes de ingresos de la ciudad. Y, de hecho, hay muchos turistas aquí. ¿Qué es lo que los atrae aquí, incluso a aquellos que han viajado por todo el mundo pero consideran necesario visitar este lugar, en el centro de Flandes Occidental? Lo primero que viene a la mente es la fama de Flandes como el centro europeo más poderoso de artesanía gremial y comercio internacional en la época medieval, Rubens, a quien esta tierra dio al mundo, y los famosos encajes. Pero lo que más atrae es la cultura auténtica, el aura irrepetible de la ciudad, capaz de restaurar en el alma del hombre urbanizado moderno los sentimientos más humanos, la belleza y singularidad de los paisajes naturales, la arquitectura, el ritmo de vida pausado y olvidado por los habitantes de las metrópolis. La ciudad fue fundada en el siglo VII, al menos esa es la fecha registrada en las crónicas. A lo largo de su larga historia, Brujas, al igual que toda Flandes, sufrió ataques de vecinos beligerantes. Recuerda también las expansiones española, austríaca y francesa. Pero los orgullosos flamencos no se sometieron a los esclavizadores, siempre les dieron una respuesta digna. El mayor levantamiento contra los ocupantes tuvo lugar entre 1302 y 1304. Fue entonces cuando Brujas se convirtió en el centro de la lucha contra las tropas del rey francés Felipe IV, que habían capturado Flandes en 1300. El levantamiento se extendió por toda Flandes y terminó con la liberación de la mayor parte de ella. Sobre aquellos tiempos heroicos recuerda el majestuoso monumento a los líderes de la lucha por la liberación nacional, Jan Breydel y Pieter de Coninck. Fue instalado en la plaza central de la ciudad, la Plaza del Mercado, frente a la monumental Torre del Campanario, un monumento histórico y arquitectónico de los siglos XIII al XV. Esta torre de 83 metros de altura es la dominante de Brujas. Se puede ver desde cualquier rincón de la ciudad, y se puede escuchar el sonido de los cuarenta y siete campanas de bronce instaladas en la estructura. Es especialmente hermosa al atardecer, cuando la iluminación brillante resalta su belleza única. Desde aquí, desde la Plaza del Mercado, los turistas comienzan su conocimiento de la ciudad. Y hay mucho que ver. Aquí se han conservado muchos edificios relacionados con los oficios gracias a los cuales la ciudad floreció en la Edad Media. Las lonjas de los pañeros, edificios con emblemas históricos de los gremios de tejedores, pescadores, curtidores, etc. Todo esto se cuida y protege cuidadosamente. En la ciudad se puede estudiar la historia de diferentes estilos y escuelas arquitectónicas. Los edificios se complementan armoniosamente entre sí, y en eso reside su atractivo imperecedero. Verá el estilo románico, el gótico, el renacimiento, el clasicismo, el barroco. Se trata principalmente de edificios de uso público, como por ejemplo la Basílica de la Santa Sangre, el Ayuntamiento, la Cancillería, el Palacio de Justicia. Las casas residenciales fueron construidas en el llamado "estilo Brujas". Son extremadamente pintorescas, no muy altas (de pocos pisos), se apiñan estrechamente unas contra otras por las paredes laterales, y a la calle solo dan fachadas estrechas que terminan en altos frontones puntiagudos. Como casitas de cuento de hadas, se alzan en filas continuas a lo largo de las calles o alrededor del perímetro de las plazas. En los edificios públicos, las fachadas están ricamente decoradas con esculturas, bajorrelieves y ornamentos caprichosos, a menudo dorados. En todo se siente el alto gusto artístico de los arquitectos. A pesar de la influencia indiscutible de la plástica italiana, el arte barroco de Flandes creció orgánicamente a partir de la experiencia de la artesanía popular local. En el Ayuntamiento, los visitantes de la ciudad suelen visitar la Sala Gótica con su techo original, decorado con hermosas tallas de madera con dorado. Desde el balcón, los condes (en la antigüedad Flandes tenía el estatus de condado) juraban servir al autogobierno. En el Palacio de Justicia (siglo XVIII) llama la atención un monumento de mármol magistralmente elaborado, dedicado a los acontecimientos históricos de la ciudad. Vale la pena ver la antigua cripta de San Basilio, construida en el siglo XII. Se ha conservado en su forma original. Es la única capilla románica en Flandes Occidental. Su sencillez y perfección cautivan, y la maravillosa escultura del siglo XIV "Piedad" cautiva la imaginación. En la Basílica de la Santa Sangre se guarda una reliquia que en Brujas es muy
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
la veneran. Según la tradición, fue traída a la ciudad desde Constantinopla después de la Segunda Cruzada. Cada año, el día de la Ascensión, se celebran en la ciudad festividades dedicadas a esta reliquia. Por las calles decoradas festivamente, las jóvenes con trajes nacionales la llevan en un relicario, que fue realizado por el maestro Jan Crabbe en el siglo XVII con plata, oro y piedras preciosas. En la ciudad hay muchas cafeterías y restaurantes acogedores donde se puede beber café o una jarra de cerveza (flamenca) bastante grande. Quizás el medio de transporte más común para los turistas sea el coche de caballos. También existe un transporte bastante exótico dentro de los límites de la ciudad: el barco, en el que uno navega como si fuera por un río de tiempo, ya que Brujas se encuentra a orillas del mar, o más bien en una bahía, y tiene una multitud de canales. En sus orillas, como si brotaran del agua, se alzan casas de ladrillo rojo con tejados puntiagudos, cuyas paredes están cubiertas de hiedra. Sobre los canales se han tendido puentes medievales. También hay muchos museos en la ciudad. Uno de los más interesantes es el museo municipal Groeninge, donde se conserva una gran colección de “primitivistas flamencos”: Jan van Eyck, Gerard David, Hans Memling, Hugo van der Goes y otros. Se presentan todas las direcciones de las corrientes artísticas, hasta la pintura contemporánea. Los templos de la ciudad son museos peculiares. Así, en la iglesia de Santa María se puede ver la que quizás sea la única escultura de mármol blanco de la Virgen María con el Niño fuera de Italia, obra de Miguel Ángel. El templo de Cristo Salvador, construido en el siglo IX, está decorado con obras de destacados maestros flamencos de la pintura, y en él hay otros tesoros artísticos: los asientos del coro con los escudos de los caballeros del Toisón de Oro, vidrieras de gran valor artístico y tapices. En Brujas, sus habitantes dedican grandes esfuerzos (y fondos) no solo a la restauración de edificios notables y conjuntos arquitectónicos, sino también de las casas residenciales comunes. Es precisamente por eso que la ciudad es un asombroso museo al aire libre. Nosotros, los ucranianos, al estar en esta ciudad, sentimos una calidez especial. Pues, como afirma en su novela “Ana de Kyiv” la escritora francesa Régine Deforges, en Brujas tuvo lugar el encuentro de dos reinas —la francesa y la noruega—, Ana e Isabel, las gloriosas hijas del príncipe de Kyiv Yaroslav el Sabio. Junto con sus esposos —el rey de Francia Enrique I y el de Noruega Harald III Sigurdsson— llegaron a Brujas. Así es como la escritora describe su encuentro: “La reina de Francia y la reina de Noruega, levantándose sus largos abrigos, corrieron en un solo impulso al encuentro la una de la otra. — ¡Isabel! — ¡Ana! Las hermanas se abrazaron y no podían dejar de besarse, desbordantes de alegría. En su lengua materna recordaban su vida en Kyiv, su infancia. ¡Qué lejos estaba aquel tiempo en que ellas, niñas de largas trenzas, corrían compitiendo tras su padre! Ana, la menor, rara vez llegaba la primera. Pero Isabel siempre le dejaba un lugar en los brazos de su padre Yaroslav, quien las llevaba a ambas al reino de las ninfas. —¿Y a mí me han olvidado? —dijo Harald. — ¡Harald! —exclamó alegremente Ana. —Dejen que las bese, hermanita. ¡Qué hermosas se han puesto! ¡Dónde ha quedado la cazadora salvaje de los bosques de la Rus! Si no estuviera enamorado de Isabel, sin duda las habría raptado a ustedes del rey de Francia. Ana reía alegremente. Cuando la alegría del encuentro se calmó, el cortejo se dirigió lentamente hacia Brujas. ...Pasó un mes como si fuera un solo día. Llegó la hora de separarse. Ana permaneció largo tiempo en la orilla, mirando el gran barco que partía hacia Noruega”. Por supuesto, durante el mes que pasaron juntas en Brujas, las hermanas tuvieron la oportunidad de conocer detalladamente la ciudad, su vida y visitar lugares notables. En algún lugar de las profundidades más recónditas de su memoria, Brujas, sin duda, guarda recuerdos de estas sabias y hermosas mujeres. Nuestros científicos y escritores con el tiempo investigarán y describirán los momentos felices de la estancia de las hermanas en esta encantadora ciudad flamenca. Porque ni Francia ni Flandes están tan lejos de Ucrania. Y en la historia de nuestros países hay muchos puntos en común, cuya clave para descubrirlos no siempre está en las capitales, sino a menudo en ciudades pequeñas, tales como Brujas o la francesa Senlis.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
habla con el Universo. Todo lo que aquí se canta, tarde o temprano se materializa”. Probablemente, no fue en vano que el príncipe Potemkin, por cuyas manos Catalina II disolvió el Sich de Zaporiyia en 1775, viniera a menudo aquí para nutrirse de la energía de esta tierra heroica. Y hasta el día de hoy, los descendientes de los cosacos se alimentan de esta energía. Por decimoquinta vez, representantes de numerosas palankas cosacas de toda Ucrania e incluso de Kubán se reúnen aquí. También vienen representantes de organizaciones infantiles. La escuela de artes marciales cosacas “Spas” de Zaporiyia mostró gimnasia de combate y danza, combate cuerpo a cuerpo y el manejo de armas cosacas (lanza, cuchillo, sable y látigo). Entre los jóvenes combatientes también había chicas. En sus hábiles manos, incluso los balancines con cubos se convertían en armas. El presidente de la Federación Panucraniana “Spas”, Oleksandr Prytula, llama al arte marcial una costumbre de orgullosa desobediencia a la verdad y la conciencia, cuya base es la espiritualidad. Los representantes adultos del cosacato, que también llegaron de todos los rincones de Ucrania, se enfrentaron en un duelo cuerpo a cuerpo “en cruz” en una batalla por… manteca de cerdo (salo). En la final, el representante de la región de Zaporiyia cedió ante el odesano Yurko, por lo que el joven se llevó la manteca a la Perla del Mar Negro. Y el kulish, que se preparaba en el claro, fue degustado por todos los interesados. Los cosacos consideran que la isla es el alma de Ucrania, desde donde debe comenzar el renacimiento del Estado. Bajo el tricolor ruso, con uniformes similares a los de los oficiales blancos, se alinearon los kornilovtsy. El atamán de la centuria cosaca de Kornilov, parte del Ejército Cosaco de la Línea del Cáucaso, Ihor Ovcharenko, reunió a los descendientes de los cosacos de Rusia que viven en Ucrania. Él se alegra de que los atamanes de Zaporiyia. Editor de turno Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Jreshchatyk, 10B, ciudad de Kyiv, 01001 Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotoformas terminadas en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301225 Tirada — 24000 La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. ARTE
Maschinelle Übersetzung
Foto de V. Koskin. La Artista del Pueblo de Ucrania, Nina Matviyenko, comenzó a unirse y considera que los cosacos ucranianos rusos también encontrarán un lenguaje común, ya que poseen valores espirituales compartidos. El coronel del Distrito de Kubán del Ejército Cosaco de Reserva, Serhii Suprun, a quien los zapórogos invitan a Jortytsia no por primera vez, apoya la idea de la unidad. El atamán contó que los cosacos de Kubán se llaman a sí mismos “jojly”, aunque hace mucho que no llevan el mechón tradicional (oseledets). Catalina II obligó a los antiguos zapórogos a ir a Kubán, a pantanos intransitables. Y ellos no solo sobrevivieron, sino que hicieron que la región fuera extremadamente fértil. Actualmente, los cosacos de Kubán mantienen lazos con Jortytsia y están seguros de que el cosaquismo es capaz de unir no solo a Ucrania, sino también a los pueblos que fueron separados por los políticos. El primer adjunto del Atamán Supremo de la Sociedad Cosaca de Kyiv, el coronel general Ivan Orendochka, considera que la fuerza cosaca es capaz de proteger al Estado de los enemigos y educar a la juventud en un espíritu patriótico. Pero los descendientes de los cosacos no solo deben dominar el arte marcial y estar físicamente endurecidos, sino que también deben poseer obligatoriamente virtudes culturales y espirituales. Y esto debe convertirse en un componente de la ideología del Estado ucraniano. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas; por 3 meses — 11,32 grivnas; por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 5 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung
Uno de los participantes más jóvenes del festival "Jortytsia une a Ucrania" ni siquiera va a la escuela todavía y ya está dominando el arte marcial. Nataliia ZINCHENKO. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo MOVCHAN. El festival "Jortytsia une a Ucrania" se llevó a cabo en la isla de la gloria cosaca. Este es el primer evento etnográfico, histórico y cultural internacional en esta tierra sagrada, destinado a unir a los ucranianos, porque si los políticos son incapaces de hacerlo, los artistas toman el asunto en sus manos. La isla pareció despertar de su letargo, recordó su gloria pasada, brilló con luces y se adornó con coronas de flores. Los tambores retumbaron y las canciones cosacas sobrevolaron el canoso Dnipró. Pero los participantes no solo trajeron eso a Jortytsia. Presentaron numerosas melodías étnicas y bocetos coreográficos de los pueblos que habitan en diferentes regiones de Ucrania. El escenario unió a colectivos de Leópolis y Crimea, Kyiv y Zaporiyia. Lamentablemente, no fue posible instalar el escenario en la orilla del Dnipró. Entonces el eco habría llegado hasta Zaporiyia. Y la representación artística bien valía la pena. Actuaron los queridos artistas populares Nina Matviienko, el hombre orquesta y guitarrista Envar Izmailov, y el célebre grupo "Kobza" bajo la dirección de Yevhen Kovalenko celebró su cuadragésimo aniversario en el escenario. La nueva canción "Abuelos cosacos", de la compositora Alla Mihai y el poeta Mykhailo Kovalko, interpretada por los "kobzari", inspiró tanto a los presentes que todos se pusieron a bailar. Y la ganadora del concurso televisivo "Chance", Valentyna Paravian, cautivó con su canto incluso
Maschinelle Übersetzung
VIP. Entre ellos, Nina Matviienko, Oleksandra Kuzhel, la autora de la idea, presidenta del festival, doctora en filosofía, vicepresidenta del Comité Internacional para la Defensa de los Derechos Humanos, Natalia Kryvutsa. La señora Kryvutsa está convencida: si los políticos no pueden unir a Ucrania, deben hacerlo los artistas y los niños, ya que la tierra de Ucrania es una sola, no se puede desgarrar en pedazos. Y el pueblo en esta tierra quiere vivir en bienestar, paz y armonía. Cada participante del festival folclórico “Jortytsia une a Ucrania” trajo consigo un puñado de tierra natal. Recogieron en tres pañuelos de colores (blanco, negro y carmesí) tierra no solo de todas las regiones de Ucrania, sino también de Estados Unidos, Canadá, Israel, Gran Bretaña y el Vaticano. Los organizadores esperan que este festival se convierta en tradicional, para que cada año aumente el número de sus participantes y puedan levantar un nuevo túmulo en la isla, pero por ahora, jinetes en briosos caballos de la escuela deportiva “Dobro” galoparon por Jortytsia, esparciendo la tierra por ella. Este acto se convirtió en un símbolo de la unión de Ucrania. Nina Matviienko compartió sus sentimientos surgidos en la isla: “Aquí a una persona parece que le crecen alas, la tierra sagrada da inspiración, motiva a la creación, y el alma del invitado del festival, el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Armenia en Ucrania y Moldavia, Armen Jachatrián, y el diplomático le entregó un premio especial: un reloj. En un claro del bosque, los maestros artesanos organizaron una verdadera feria. Qué no había allí: camisas y toallas bordadas, jarras y ollas vidriadas, cuencos pintados y juguetes de arcilla, artículos de cuentas, piedras semipreciosas, paja, tarjetas de felicitación e incluso iconos. El laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Haidamaka, mostró a los participantes del festival su proyecto del memorial “Jortytsia”. En un alto túmulo debe erigirse una torre cosaca, que será visible desde el Dnipró. Y por los cuatro lados, cerca de ella, galoparán a caballo destacados ucranianos: Baida Vyshnevetskyi, fundador de la Sich, Petro Kalnyshevskyi, su último atamán koshovyi, así como Sviatoslav I, quien murió aquí, en Zolota Balka, el autor de la primera y más democrática constitución del mundo, Pylyp Orlyk. En la isla también se celebró una fiesta de la moda. El estilo cosaco moderno fue presentado por el maestro de la moda masculina ucraniana, Mikhail Voronin. Y con ropa estilizada como popular, confeccionada por los alumnos del Liceo Profesional de Servicios de Zaporiyia, desfilaron con gusto por la pasarela. Foto de V. Koskin. Redactor jefe Valentyna DAVYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Redactor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Foto de I. Dudkin. Cada año en Jortytsia se reúnen representantes del cosacato ucraniano para recordar a los caídos en combate.
Maschinelle Übersetzung