Fotoreportage vom Kongress der Prosvita-Mitglieder von Ksenija Hladyschewa
Maschinelle Übersetzung
Ich begrüße Sie zum Beginn der Arbeit des VIII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita – der patriotischsten Organisation, die einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur und zur Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine geleistet hat. Seit ihrer Gründung im Jahr 1868 ist Prosvita unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit im Grunde zur geistigen Regierung der Ukraine geworden. An ihren Ursprüngen standen herausragende Persönlichkeiten, denen es gelang, die Prosvita-Bewegung zu einer Massenbewegung zu machen. Mit der Kraft des muttersprachlichen Wortes weckten sie das ukrainische Volk zu einem neuen national-kulturellen Leben. Heute arbeitet die Gesellschaft Prosvita weiter für die grundlegenden Interessen der Nation. Ich rufe Sie alle auf, auch künftig aktiv zur Wiedergeburt der ukrainischen Kultur und Spiritualität, zur Wiederherstellung unseres historischen Gedächtnisses und zur Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Gebiet der Ukraine beizutragen. Nur unter der Bedingung wirksamer öffentlicher Kontrolle lässt sich dieses Ziel erreichen. Ich wünsche Ihnen weitere Erfolge in Ihrer edlen Tätigkeit. Ruhm der Ukraine!
Wiktor Juschtschenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Blocks in der Mittel- und Oberstufe, die Befreiung der Ukraine von Denkmälern des totalitären Regimes, die Umbenennung von Straßen sowie die Notwendigkeit besonderer Aufmerksamkeit für den Süden und Osten der Ukraine, wo die örtlichen Behörden alles daransetzen, die Dekommunisierung und Entrussifizierung zu umgehen. Mit besonderem Respekt hörten die Delegierten des Kongresses den Segen und die Ansprache des Metropoliten der Eparchie Perejaslaw-Chmelnyzkyj der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Dmytro (Rudjuk). Die Arbeit des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita billigten die Delegierten des Kongresses ebenso wie den Bericht der Kontroll- und Revisionsinspektion, vorgelegt vom Vorsitzenden Ihor Holobuzkyj. Zum Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde erneut Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan gewählt (»Dafür« – 144, »Dagegen« – 7, »enthalten« – 2). Der Kongress wählte den Hauptrat, den Zentralvorstand und die Kontroll- und Revisionsinspektion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Delegierten des Kongresses nahmen Änderungen und Ergänzungen an der Satzung der Allukrainischen Prosvita vor und verabschiedeten eine Reihe von Beschlüssen. Insbesondere formulierten sie einmütig das Ziel der gegenwärtigen Tätigkeit der Gesellschaft: »Festigung der ukrainischen Staatlichkeit auf der Grundlage der nationalen Idee«. Der Kongress eröffnete und beschloss seine Arbeit mit der Hymne der Ukraine, und die Zeile »Unser Leben und Blut geben wir für unsere Freiheit« sangen die heutigen Prosvita-Mitglieder nicht weniger aufrichtig als ihre Vorgänger: Sie bringt ja die Hingabe eines jeden von uns an die ukrainische Sache zum Ausdruck.
Maschinelle Übersetzung
Am 19. Juni 2009 fand in Kyjiw der VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Zum Kongress wurden 166 Prosvita-Mitglieder aus allen Regionen der Ukraine und aus Sewastopol delegiert; 153 Delegierte trafen ein und nahmen an der Arbeit des Kongresses teil. Die „Prosvita“-Gesellschaften aus Argentinien und Paraguay, die Gesellschaft für ukrainische Sprache aus Amerika, die Gesellschaften für ukrainische Kultur aus Belarus, Kroatien, Serbien, das Ukrainische Kulturzentrum in Moskau, Tjumen, Tobolsk und Juschno-Sachalinsk sandten dem VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ihre Grüße. An der Arbeit des Prosvita-Forums nahmen Vertreter der Ministerien für Kultur, Bildung, Familien- und Jugendangelegenheiten, bekannte Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur sowie Leiter gesellschaftlicher Organisationen teil. Mit einem Grußwort des Präsidenten der Ukraine, W. A. Juschtschenko, und einer Rede trat Akademiemitglied M. H. Schulynskyj auf, Vorsitzender des Nationalen Rates für Kultur- und Geistigkeitsfragen beim Präsidenten der Ukraine. Insbesondere betonte Akademiemitglied Schulynskyj, dass das Konzept der staatlichen Sprachenpolitik und das gesamtstaatliche Programm zur Sprachentwicklung unter aktiver Beteiligung der Prosvita-Mitglieder ausgearbeitet wurden. Derzeit liegen in der Werchowna Rada vier Gesetzesentwürfe zur Sprache ohne Bewegung. Aber weder die Regierung noch die Werchowna Rada haben es eilig, die Sprachfragen zu lösen, da sie in den parteiübergreifenden und politischen Kampf um die Macht im Land vertieft sind. Die Grüße des Vorsitzenden der Werchowna Rada, Wolodymyr Lytwyn, verlas der Volksabgeordnete vieler Einberufungen, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Poltawa, Mykola Kultschynskyj. Die stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus, Olha Bentsch, kümmert sich um die Probleme der Staatssprache und weiß nicht nur vom Hörensagen, wie brennend und dringlich diese sind, daher arbeitet sie eng mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, dem Volksabgeordneten Pawlo Mowtschan, zusammen, insbesondere bei der Ausarbeitung und Verabschiedung des gesamtstaatlichen Sprachprogramms. Im Sektor für Sprachenpolitik des Ministeriums arbeiten nur drei Personen, daher ist die Hilfe der Prosvita-Mitglieder aus allen Regionen der Ukraine erforderlich. Der Held der Ukraine, der Dichter Iwan Dratsch, erinnerte in seinem Grußwort an den Kongress die Anwesenden daran, dass „Prosvita“ immer eng mit der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) zusammengearbeitet hat, deren zwanzigjähriges Bestehen wir 2009 feiern, und bat darum, sich an der Feier dieses Datums, dem Sammeln von Dokumenten und Erinnerungen, Fotomaterialien usw. zu beteiligen. An den Kongress wandte sich der Minister für Umweltschutz, Mitglied des Zentralvorstands von „Prosvita“, Heorhij Filiptschuk, der neue Arbeitsrichtungen skizzierte, insbesondere die ökologische Aufklärung. Der Vorstandsvorsitzende der Gesellschaft „Znannja“ (Wissen), Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor Wasyl Kuscheretz, sprach über gemeinsame Aktionen der Gesellschaft „Znannja“ und „Prosvita“ bei der Schaffung eines Netzwerks von Ukrainisch-Sprachkursen, Volksuniversitäten, der Verbreitung der Ukrainistik sowie der Arbeit in Schulen und Militäreinheiten. BERICHT DES VORSITZENDEN DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ PAWLO MOWTSCHAN AUF DEM KONGRESS Hochwürdigster Bischof, hochverehrte Vertreter der ukrainischen Staatsmacht, geschätzte Delegierte und Gäste des VIII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“! Nur ein halbes Jahr trennt das gegenwärtige Ereignis im Leben unserer Gesellschaft von dem historischen Datum, das die Ukraine als nationales beging – dem 140. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“, die, wie wir uns überzeugt haben, dazu berufen war, die Nation zur Verteidigung des eigenen ukrainischen sprachlich-kulturellen Raums zu mobilisieren, den die Unterdrücker Stück für Stück, Land für Land wegnahmen und abtrennten, indem sie uns ihre Ordnungen und ihre Sprachen aufzwangen... Diese sechs Monate, die wir in unseren täglichen Sorgen und Mühen durchlebten, waren wohl die beunruhigendsten der letzten Jahre der neuesten Geschichte der Ukraine, als wir infolge der Verschwörung zweier politischer Gruppierungen den ukrainischen Staat hätten verlieren können, einer Verschwörung, die auf die Zerstörung aller nationalen verfassungsmäßigen Grundlagen abzielte, um die Ukraine erneut zu teilen und sie in den Zustand zurückzuversetzen, in dem sie sich vor 140 Jahren befand. Ich übertreibe nicht das Ausmaß jener nationalen Katastrophe, die infolge der Verfassungsänderungen durch jene Finanzgruppen hätte eintreten können, für die die Ukraine lediglich ein Territorium ihrer Geschäftsinteressen ist, Gruppen, die zur Ausweitung ihres eigenen konsolidierenden Feldes die Ukraine bald auf der Grundlage der Sjewjerodonezk- oder Kosjatyn-Abkommen an das bestehende Russische Reich hätten anschließen können... Gott sei Dank, Dank Ihnen für die Gebete – es ist nicht geschehen! Und aus irgendeinem Grund kamen mir die Seiten der Erinnerungen des jungen Trotzkisten Wassili Grossman in den Sinn, eines russischen Schriftstellers, der den Abschied des Führers von Gleichgesinnten am Kasaner Bahnhof in Moskau festhielt. Ich zitiere: „Er ging auf jeden mit einem entschuldigenden Lächeln zu, schüttelte die Hand und sagte: Es ist nicht geschehen, Genosse... Verzeihen Sie... Es ist nicht geschehen...“ Und man denkt, wenn man zwei Geschichten vergleicht: Es ist nicht geschehen, Gott sei Dank, aber damit es niemals geschieht, müssen wir, die Prosvita-Mitglieder, die niemals Beobachter, sondern Helfer des Allerhöchsten waren, den Prozess der Staatsbildung unumkehrbar machen. Unser Ziel, die Ukraine zu erschaffen, wurde nicht in Erklärungen, Programmen, Appellen deklariert, sondern wurde langsam realisiert, und wir haben alles getan, damit die Ukraine nicht nur in ihrer Attributik strukturell geformt, sondern auch entsprechend national inhaltlich wurde... Und alles, was wir während des Berichtszeitraums Tag für Tag ohne Kampagnenwirtschaft, ohne gedopte Wahlperioden, während derer Geld gemacht wird, getan haben, alles, was wir morgen und übermorgen tun werden, ist wirkliche Staatsbildung. Wir verteidigen das Muttersprachliche Wort sowohl in den Hochschulen als auch in den mittleren Schulen und in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Seins, auf der Krim und im russifizierten Odesa, in Charkiw, im Donezbecken und in Transkarpatien, in Tschernihiw und Mykolajiw... Dann, wenn wir Bücher herausgeben, Fernsehsendungen produzieren, Radiosendungen führen, wenn wir Vorlesungen halten, uns in Chorgruppen zusammenschließen, uns mit Schülern und Studenten treffen, dann, wenn wir das Muttersprachliche Wort durch den Druck von Zeitschriften verbreiten, wie „Slovo Prosvity“, „Schtschedryk“, „Promin Prosvity“, „Siwerschtschyna“, „Krymska Switlyzja“, „Halyzka Prosvita“, „Arkaschiwska Wulyzja“, „Chrystyjanska Ukrajina“, „Narodnyj Likar Ukrajiny“, „Lastiwka“, „Bachmutskyj Schljach“, „Osnowa“, „Dzwin Sewastopolja“... Das Organ des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – „Slovo Prosvity“, das von der Preisträgerin des Nationalen Schewtschenko-Preises Ljubow Holota geleitet wird, ist zur inhaltlichsten kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung in der Ukraine geworden. Im Berichtszeitraum erschienen einige
Die Vorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“, Halyna Lemez, widmete ihren Vortrag der Taras-Kirche – sie berichtete detailliert über die Verwendung der Mittel und präsentierte das Projekt der Tor-Kirche des Kobzars in der Nähe des Mönchsbergs (Tschernecha Hora) in Kaniw, das vom Architekten Antonjuk („Ukrderschrestawrazija“) erstellt wurde. Der Bericht des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über die Arbeit von Prosvita im Zeitraum von April 2005 bis Juni 2009 wurde vom Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, vorgetragen (er wird in dieser Ausgabe der Wochenzeitung abgedruckt). In ihren Reden legten die Vorsitzenden der regionalen Verbände Jaroslaw Pitko (Lwiw), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Marija Olijnyk (Donezk), Serhij Dowhal (Dnipro), Wolodymyr Pipasch (Transkarpatien), Wasyl Klytschak (Gebiet Kyjiw), Olena Feschtschenko (Tscherkassy), der Prosvita-Aktivist und Diplomat Stepan Wolkowezkyj, der Vorsitzende des Offiziersverbandes Wjatscheslaw Bilous, der Begründer der systematischen Verbreitung der Ukrainistik, Akademiker Petro Kononenko, sowie der stellvertretende Vorsitzende der Stadtverwaltung von Kyjiw, Serhij Rudyk, Probleme von überregionaler Bedeutung dar: Es ging um Wege zur Überwindung der spirituellen Krise, was nur unter Einbeziehung der breiten Öffentlichkeit, durch aktiven Widerstand gegen die Russifizierung der Gesellschaft, die Rückgewinnung des eigenen Informationsraums, die Entlarvung des regionalen Separatismus und die Stärkung der humanitären Komponente möglich ist. Ich beziehe mich auf Dutzende Bücher, die vom Verlagszentrum „Prosvita“ unter der Leitung von Wasyl Klytschak herausgegeben wurden und nicht nur lobende Kritiken von Lesern erhielten, sondern auch entsprechende Auszeichnungen auf Buchmessen. Ich meine die Studie von Rostyslaw Radyschewskyj und Wolodymyr Swerbyhus „Iwan Masepa in der sarmatisch-roxolanischen Dimension des Hochbarock“ sowie das „Dekameron“ von Boccaccio in der unübertroffenen Übersetzung von Mykola Lukasch. Den Übersetzungstext fand der Dichter, Literaturwissenschaftler, Übersetzer und Schewtschenko-Preisträger Leonid Tscherewatenko in den Archiven und bereitete ihn für den Druck vor. Die Herausgabe von Wörterbüchern in der Reihe „Wörterbücher der Ukraine“ wurde fortgesetzt, namentlich das „Erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, das „Russisch-ukrainische Wörterbuch der terminologischen Lexik“ von Natalka (Nadija) Schylo, das Wörterbuch-Handbuch „Die Ukraine in Wörtern“; für den Druck vorbereitet wurde das „Akademische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. Korr. „SP“ Es wurden Prosawerke und Gedichte zeitgenössischer ukrainischer Schriftsteller veröffentlicht: Iwan Dratsch, Mykola Steblyna, Wasyl Folwarotschnyj. Die Autoren des Verlagszentrums „Prosvita“ gewannen die höchsten staatlichen Auszeichnungen – die Nationalen Schewtschenko-Preise im Bereich Literatur: dies ist der unvergessliche Anatolij Pohribnyj für die Bücher „Durch den verzauberten Kreis der Jahrhunderte“, „Ruf der starken Tat“ (2006), sowie der herausragende zeitgenössische Dichter Mykola Worobjow für den Gedichtband „Diener der Pfingstrose“, der ebenfalls vom Verlagszentrum „Prosvita“ herausgegeben wurde. Preisträger des Literaturpreises namens Lessja Ukrajinka für das Kinderbuch „Taras-Feder“ (2006) wurde unser Autor, der Schriftsteller Jewhen Bilousow. An Sprachlehrer, Historiker und die breite Öffentlichkeit richtet sich das Buch mit Artikeln von Mykola Schulynskyj „Er wusste, wie viel das Wort wiegt“, das I. Franko gewidmet ist, sowie die Werke von Wadym Pepa „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“, Ljubow Holota „Erschaffung“, die Monografie von Olha Maljuta „Prosvita und die ukrainische Staatlichkeit“, die Monografie der Familie Demjantschuk: „Ukrainische Heimatkunde: Seiten der Geschichte“, die Monografie von Taras Lepecha „Ukrainistik“, die Monografie von Wolodymyr Sklyar „Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine (1959–1989): ethnosprachliche Folgen der Russifizierung“, das Buch über die vielfältige nationale Pflanzenwelt von Andrij Kondratjuk „Aus dem Kirschgarten“, die Gedichte des Autors aus der Region Luhansk Wasyl Starun… Und die Werke von Juschtschuk? Ponomariw? Laryssa Massenko, Iwan Dsjuba! Die Liste ließe sich fortsetzen. Wir setzen die Umsetzung des großen nationalen Projekts „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko – in jedes Heim“ fort. Die Gesamtauflage beträgt über 500.000 Exemplare. Ich nenne noch ein weiteres großes Projekt – „Ethnische Musik der Ukraine“, das äußerst aktuell ist, da die Massenkultur die ukrainische Kultur endgültig besiegen könnte – es wurden bereits 28 Compact Discs herausgegeben. Realisiert wurde das große Projekt „Kinderkollektion“ – gemeinsam mit der Firma „Atlantic“, die von Ta... geleitet wird.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
jedes Mitglied des Zentralvorstands Jurij Handzjuk. Dies sind Discs für Kinder im jüngeren und älteren Schulalter, lehrreiche und aufklärerische Computerspiele in ukrainischer Sprache. Wir hoffen, dass der Staat sich für die Projekte interessiert und sie im Auftrag des Ministeriums für Kultur und Tourismus sowie des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft produzieren wird. Denn auf diesen Discs befinden sich unter anderem die Geschichte der Ukraine und der Welt, bedeutende Komponisten, Künstler, die Traditionen unseres Volkes, die Welt der Pflanzen und Tiere, Fremdsprachenunterricht und vieles mehr. Die Jugendkultur mit ihrer unverzichtbaren Komponente aus Gewalt und Mord verbreitet sich mit unglaublicher Geschwindigkeit. Kultur teilt sich weder nach geschlechtlichen noch nach altersmäßigen Prinzipien auf. Sie kann nicht jedes Mal neu geschaffen werden, sondern kann nur von Generationen bereichert werden. Womit sich die Prosvita-Mitglieder eigentlich beschäftigen – sei es in Odesa, in Tschernihiw oder in Winnyzja. Der kulturelle Bruch zwischen den Generationen ist nicht einfach nur ein Verderben, es ist eine Vernichtung der gesamten bisherigen Erfahrung der Nation, eine Verwilderung der Jungen, worauf die Produzenten dieses giftigen Gebräus ihre Aufmerksamkeit konzentrieren. Die Ukrainer werden konsequent und täglich gedemütigt. Und wir bemerken bereits nicht mehr, dass wir Schuster als selbstverständlich hinnehmen, mit seinem fremden Wort und seiner feindseligen Einstellung gegenüber der ukrainischen Nation – zu spalten, gegenüberzustellen und aufeinanderzuhetzen. Demütigung kann man nicht bis ins Unendliche ertragen. Die neuen Herren, die an der Weggabelung der Zügellosigkeit und der Privatisierungsprozesse gelandet sind, sind überzeugt, dass nur der Dollar alles sichert, alles in Wirtschaft, Politik und Bewusstsein entscheidet. VEREHRTE GESELLSCHAFT! Ich begrüße Sie herzlich zur Eröffnung des VIII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – der ältesten gesellschaftlichen Organisation, deren Tätigkeit stets auf die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Formung des nationalen Bewusstseins und die Hebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes ausgerichtet war. An den Ursprüngen der „Prosvita“ standen solch bedeutende Leuchten der ukrainischen Kultur wie Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Mykola Lysenko, Olena Ptschilka, Mychajlo Staryzkyj. Sie legten die Fundamente für die geistige Wiedergeburt der Nation, ihrer Kultur und Sprache. Heute, in der Zeit der Festigung des ukrainischen Staates, sind kulturelle und bildungspolitische Probleme aktueller denn je. Ich bin überzeugt, dass die Macht und die „Prosvita“ ihre Anstrengungen vereinen müssen, damit die humanitäre Politik in der Ukraine den ukrainischen nationalen Interessen und europäischen Traditionen entspricht. Ich wünsche allen, die an der Organisation und Teilnahme am Kongress beteiligt sind, aufrichtig fruchtbare Arbeit, schöpferische Inspiration, neue Errungenschaften und Erfolge! Minister für Umweltschutz der Ukraine Heorhij FILIPTCHUK Deshalb erscheinen auch im Bewusstsein zerstörerische Stereotype, ein fremdes Wort, um den geistigen Code der Nation zu zerstören. Damit wir in Kürze nicht einmal mehr Schewtschenkos „Testament“ lesen können. Und das nicht, weil die „fortgeschrittene“ Jugend so weit vorangekommen ist, sondern weil sie unfähig ist zu begreifen, über welche Ukraine Taras Hryhorowytsch schrieb, wofür er dies fernab der Heimat tat. Geistige Diversionen und Klonungen verbreiten sich. Und manchem scheint es, das Ziel sei erreicht: Das Ukrainertum existiert im politischen Ghetto des Fernsehens bereits nicht mehr. Zu früh, meine Herren! Wir sind da, die „Prosvita“ existiert und ist sich dessen bewusst, dass die Organisation durch eigene Ressourcen an Stärke gewinnen muss. Einst hörte ich, wie einer der Teilnehmer der Show „Swoboda“ mit einem seltsamen nicht-ukrainischen Nachnamen sagte, dass es „in der Wirtschaft kein Gewissen gibt“. Möglicherweise gibt es das für sie nicht. Aber in allem muss es ein Gewissen geben. Und Träger dieses nationalen Gewissens war und ist die „Prosvita“. Unsere Aufgaben sind nicht einfach. Ich werde jetzt keine vollständige Liste dieser Aufgaben erstellen: Wir werden auf dem gegenwärtigen VIII. Kongress das Tätigkeitsprogramm der „Prosvita“ für die kommenden Jahre erarbeiten. Schon heute, indem wir alle unsere Ressourcen, unseren Willen sammeln, werden wir einen neuen Schritt in den morgigen Tag machen. Denn dieser Tag unterscheidet sich bereits von dem, was wir in diesem Berichtszeitraum hatten. Information beherrscht die Welt, sie verbreitet sich sehr schnell. Aber wir dürfen nicht nur das konservieren, was war, denn so könnten wir uns isolieren. Wir sind uns darüber im Klaren, dass wir in naher Zukunft die Macht nicht vollumfänglich in unsere Hände nehmen können – ich meine die ukrainische Kraft. Wir verstehen, dass noch schwierige Prüfungen zur Verteidigung des Nationalen bevorstehen, denn das zu tun ist außerordentlich schwer. Vor uns stehen andere Herausforderungen, die zudem von einer Weltkrise begleitet werden. Aber die Ursache der politischen und wirtschaftlichen Krise ist durch eines bedingt – durch eine geistige Krise, eine Nivellierung der Kultur, die Zerstörung des geistigen Kerns des menschlichen Lebens. Jeder Tag bringt neue Herausforderungen. Und wir müssen mobilisiert, handlungsbereit und opferbereit sein. Darin besteht der Sinn der Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder. Die Arbeit der Parteien, wie patriotisch sie sich auch nennen mögen, ist periodisch. Unsere Arbeit hingegen ist täglich. Nach dem 11-teiligen aufklärerischen Spielfilm „Testament“, der dem Leben und Schaffen Schewtschenkos gewidmet war, haben wir den vierteiligen Fernsehspielfilm „Beresowskyj“ aus dem Zyklus „Ruhm der Ukraine“ produziert, der den großen Söhnen unseres Volkes gewidmet ist. Hier muss man den opferbereiten Künstlern danken – Leonid Muschuk, Mitglied des Zentralvorstands der Gesellschaft, sowie Walentyn Myslywyj. Zurzeit läuft die Arbeit am zweiten Film, der dem Genie der ukrainischen Musik Bortnjanskyj gewidmet ist. Ein großer Erfolg der „Prosvita“ ist die Veröffentlichung des 26-teiligen Animationsfilms „Fuchs Mykyta“ nach dem gleichnamigen Gedicht von Iwan Franko. Der Film wurde von einem Kollektiv unter der Leitung des Mitglieds des Zentralvorstands Wolodymyr Kmetyk geschaffen. Dies ist die erste derartige Animationsserie seit der Unabhängigkeit der Ukraine. Als Nächstes stehen ähnliche Serien wie „Taras Bulba“ und „Märchen der großen Stadt“ an. Besonders betonen möchte ich, dass unsere Zusammenarbeit mit der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Griechisch-Katholischen Kirche derzeit nicht weniger wichtig ist als zu den Zeiten, als die „Prosvita“ gegründet wurde. Die Menschen vertrauen der Kirche, die Menschen glauben der „Prosvita“, und wir müssen spezielle Programme für unsere gemeinsamen Veranstaltungen ausarbeiten, die den ukrainischen Geist, die nationale Seele unterstützen würden, die der Nation sagen würden: „Löscht den Geist nicht aus!“ Und hier wird so schnell wie möglich Taras’ Kirche benötigt. Heute gehören zur Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“: 23 städtische Vereinigungen, 242 Bezirksvereinigungen, 121 städtisch-bezirkliche Vereinigungen, 5343 Primärorganisationen, 131 kollektive Mitglieder. Die Gesamtzahl der Mitglieder der „Prosvita“ beträgt 285 637 (davon haben 87 % die Neuregistrierung durchlaufen). Im Berichtszeitraum wurden neu geschaffen: 182 Primärorganisationen; 15 Bezirksvereinigungen; 18 075 neue Mitglieder wurden in die Reihen der „Prosvita“ aufgenommen. Die Mehrheit der Organisationen wurde in Bildungseinrichtungen, Kultureinrichtungen und Militäreinheiten gegründet. Die Hauptagitation ist die Verbreitung der Verlagsprodukte der „Prosvita“. Die mitgliederstärksten regionalen Vereinigungen sind: Ternopil – etwa 12 Tausend Mitglieder; Iwano-Frankiwsk – etwa 16 Tsd.; Lwiw – etwa 15,5 Tsd.; Tscherkassy – 8,5 Tsd.; Tscherniwzi – etwa 7 Tsd.;
Mykolajiw — etwa 6 Tausend. In diesen Vereinigungen haben 80 bis 90 % der Mitglieder von „Prosvita“ eine Neuregistrierung durchlaufen. Es gelang, die Arbeit der Gebietsvereinigungen Dnipropetrowsk, Wolyn und Transkarpatien zu etablieren. Gut aufgestellt ist die Arbeit in den Gebietsvereinigungen Tscherkassy, Chmelnyzkyj, Sumy, Luhansk, Kirowohrad, Donezk und Tschernihiw. Die dortigen Prosvita-Mitglieder beteiligen sich äußerst aktiv an der Durchführung landesweiter Veranstaltungen gemäß dem Tätigkeitsplan der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, insbesondere an den Kinderwettbewerben „Dywo kalynowe“ (Wunder der Schneeballbeere) benannt nach D. Bilous und „Palitra ukrajinskoho slowa“ (Palette des ukrainischen Wortes) (Plakat- und Zeichenwettbewerb), sie führen die landesweiten Festivals „Dzerelo talantiw“ (Quelle der Talente) (Donezk), „Koljada“ (Riwne) und andere durch. In diesen Gebieten verläuft auch die Neuregistrierung der Mitglieder von „Prosvita“ besser. Am besten ist die Arbeit mit der Studenten- und Schuljugend in den Gebieten Mykolajiw, Chmelnyzkyj, Tscherkassy, Luhansk und Donezk aufgestellt. Im Gebiet Iwano-Frankiwsk gelingt es besser, primäre dörfliche Zellen zu gründen, deren Erfahrung sollte man sich zunutze machen. Und nun zu unseren geistigen Grundlagen. Warum widmen wir der Geschichte unserer Nation große Aufmerksamkeit — sowohl der weit zurückliegenden als auch der neuesten? Weil die Tendenz, die vaterländische Geschichte nur als eine Geschichte von Fehlern, Missverständnissen und blutigen gegenseitigen Kämpfen, als eine Geschichte von Niederlagen im Vergleich zu anderen Nationen zu betrachten, unzulässig ist. Dies festigt einen Minderwertigkeitskomplex, erzwingt einen Defekt der Normalität: Schauen Sie, wie unmerklich der Gedanke geformt wird, dass man auf die eigene Identität verzichten müsse, aufhören solle, ein Ukrainer zu sein, den man in Pluderhosen und bestickte Hemden steckt, um in Werbespots gegen Kartoffelkäfer zu kämpfen. Von uns wird verlangt, dass wir unseren Zivilisationscode ändern, damit wir keine erfolgreiche Nation werden. Wie Sozialpsychologen versichern, ist ein positiver Blick auf sich selbst und die Gruppe, der man angehört, natürlich und stärkend, während Selbsterniedrigung und eine niedrige Einschätzung der eigenen Gruppen ein Zeichen für ein tiefes psychisches Unwohlsein sind, das den kollektiven Willen schwächt und große menschliche Massen desintegriert. Deshalb popularisieren wir, die Prosvita-Mitglieder, positive Seiten unserer Geschichte, wie die Schlacht bei Schowti Wody, die Schlacht bei Konotop, den neuesten Majdan, ohne den Enttäuschungen, die es tatsächlich gab, noch Kummer hinzuzufügen. Aber erinnern wir uns an die Worte eines Philosophen, der anmerkte, dass, wenn die Obrigkeit geht, alle beginnen, eine neue zu erwarten, wobei sie vergessen, dass der höchste Vorgesetzte Christus ist. Brauchen wir etwa einen Aufseher, einen Treiber, einen Zensor, einen Verwalter, einen Anweisenden, einen Reglementierenden?.. Genau deshalb bedeutet unsere akzentuierte Patriotik, wie manche unsere Prosvita-Position interpretieren, ein fundamentales, allgemeinmenschliches Bedürfnis nach Selbstachtung und Respekt vor dem eigenen Geschlecht und unserer einzigartigen Geschichte. Deshalb ist die Formel „Wir sind stark“, zu der die Anwärter „auf das Präsidentenamt“ zu greifen begannen, überzeugend, denn wir sind tatsächlich stark ohne eine Mythologisierung unserer Vergangenheit — sowohl der fernen als auch der nahen. Wir haben mit Ihnen unseren neuesten Staat aufgebaut und geschaffen, während wir in der Minderheit waren, aber wir haben die moralische Gesundheit unserer Nation gestärkt. Wir müssen alles Mögliche tun, damit die bedrückenden Komplexe und Stimmungen der Minderwertigkeit, die uns systematisch aufgezwungen werden, durch die Höhe unseres Geistes und die Kraft unseres Glaubens nivelliert werden. Und unsere Geschichte ist die erfolgreichste! Schließlich haben wir nach Jahrhunderten der Unterjochung den Ukrainischen Staat wiedergeboren. Wir werden uns nicht täuschen lassen — weder im nächsten Jahr, noch indem wir uns einreden, dass unser Platz in Europa vor Hunderten von Jahren reserviert wurde. Denn wir sind eine selbstgenügsame Nation, und der Westen ist keinesfalls ein Ideal menschlicher Entwicklung noch ein Modell zum Nachahmen. Wir sind Ukrainer. Und das ist eine bedeutendere Kategorie als Europäer… Denn hinter uns liegt eine tausendjährige Geschichte der Schaffung unserer Kultur, Sprache, Mentalität durch Menschen mit tiefen Empfindungen, Glauben an Gott, Glauben an sich selbst. In der nächsten Globalisierungsperspektive befindet sich die Ukraine trotz der demografischen Krise nicht in der schlechtesten Position: Immerhin gehören wir Ukrainer zur weißen Rasse, bewahren die absolute Mehrheit der Ukrainer: Unsere Menschen sind, wie das letzte Jahrzehnt gezeigt hat, sehr anpassungsfähig, fähig, unter den schwersten Bedingungen zu überleben, wozu kein europäisches Sozialgefüge fähig ist, denn nachdem wir gelernt, oder genauer gesagt, uns angepasst haben (wieder einmal!), auf Ruinen zu leben, verlieren wir nicht den Glauben an uns selbst, an unsere Perspektive, an unsere Ukraine. Der Wille zum Leben, der Wille zum Wohlergehen gibt uns Hoffnung auf die Ukraine von morgen. Unser Motto ist so aktuell wie vor 140 Jahren: Es ist notwendig, ständig und überall für die Wiedergeburt der Ukraine zu arbeiten, ohne seine Tätigkeit mit politischen Realitäten oder politischen Führern in Beziehung zu setzen, die von der kurzfristigen politischen Konjunktur aufgestellt wurden… Die unangemessene Aufmerksamkeit der jetzigen Regierung für die Aufklärungsbewegung hat dieselbe Natur wie die Unaufmerksamkeit gegenüber der schöpferischen ukrainischen Intelligenz, deren Meinung ignoriert oder zugeschüttet, mit Montblancs aktueller polit-technologischer „Strategeme“ zugemüllt wird… Und das Prinzip, nach dem wir handeln, nach dem unsere Vorgänger handelten, wurde lange vor uns formuliert, hat es geschafft, zum Motto des Club of Rome zu werden, und verliert nicht an Aktualität: Global denken, lokal handeln. Unsere national-demokratischen Parteien wollen jedoch sowohl global denken als auch handeln, indem sie sich der täglichen, manchmal undankbaren, mühsamen Arbeit entziehen. Fortsetzung auf S. 4
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Fortsetzung. Beginn auf S. 2. über die kleinformatigen Angelegenheiten, die Tag für Tag J. Pitko, P. Arsenytsch, P. Schymkiw, L. Filonow, O. Oleksjuk, W. Semystjaha, S. Sawtschenko, M. Olijnyk, W. Tschepurnyj, O. Stepantschenko, O. Schewtschenko und andere ausführen. Dank der „Prosvita“ entstanden die Tage der Helden von Kruty, der Tag der Schrift und Sprache, das Programm „Kleine Städte der Ukraine“. Gerade die Prosvita-Mitglieder sprachen als Erste über den Völkermord der Jahre 1932–1933, die Helden der UPA, die Sitsch-Schützen, die tragischen Schicksale der Opfer der Operation „Weichsel“ usw. (Buch von Arkadij Sydoruk). Das Rückgrat der „Prosvita“ sind Lehrer, Dozenten an Hochschulen, Ärzte, Bibliotheks- und Museumsmitarbeiter, Ökonomen, Literaten, Schauspieler, Journalisten, die, während sie ihr Stück Brot in täglicher Arbeit verdienen, auch Zeit und Energie für gute Prosvita-Taten finden… In ihren Händen liegt das ukrainische geistige Schwert, das lebenschaffende Wort – ihnen Ehre und Ruhm! Jeder selbstbewusste Ukrainer ist ein Prosvita-Mitglied. Prosvita-Mitglieder sind wahrlich die ukrainische Intelligenz und nicht das neue soziale Register von Brokern, Managern, Immobilienmaklern, Sicherheitsleuten, die über ein gewisses Vermögen verfügen und vom ukrainischen geistigen Raum durch Gleichgültigkeit und Sattheit abgeschottet sind. Und ihr kämpft nicht für die Umverteilung von Eigentum, Immobilienkomplexen, Ländereien, ihr versinkt nicht in täglichen Händeln um ein Stück „Verrottetes“, sondern seid bewusste Akteure (vom Wort „handeln“) der ukrainischen Welt… Von den zahlreichen Polittechnologen, die im Auftrag arbeiten, werden nur Taschenrechner und Archivberichte übrig bleiben, von euch wird der ozonhaltige ukrainische Raum bleiben, in dem die nächsten Generationen nicht ersticken werden. Wir alle haben gelernt, zwischen Lüge und Wahrheit zu unterscheiden, und uns werden nicht Jahre der Manilowschtschina verführen, wie es kürzlich während der Zeit hitziger, riskanter politischer Schlachten geschah… Nur die wahrlich ukrainische Sache, die ukrainische Perspektive, der ukrainische Durchbruch, ukrainische Prioritäten mit der staatlichen ukrainischen Sprache, mit der ukrainischen Kultur, mit einer ukrainisch vollsubstanziellen und inhaltsreichen Ukraine… Das ukrainische Ohr ist es leid, Lügen und leere Versprechungen zu hören, und für es sind die Worte „Gerechtigkeit“, „Wahrheit“, „Ukraine“, die von der Nation über die Gesetze gestellt werden, nicht einfach nur Worte, sondern große Inhalte, moralische Kategorien, die mit realen Taten abgeglichen werden… Uns kann man nicht mehr an der Nase herumführen… Das politische nationale Stammeln, die Ausdruckslosigkeit der Position in der ukrainischen Sache zeugen von einem totalen Durchzug in den Gehirnen jener Politiker, die sich mit den Henkern verbrüdern und auf die Vollstreckung des Urteils warten möchten… Wir müssen endlich von ihnen erfahren, welche Ukraine wir bauen – etwa nur die, in der versprochen wird, bis 2012 die Armut zu überwinden, was an Chruschtschows Versprechen erinnert, schon 1980 im Kommunismus zu leben, oder eine mit einer großen zivilisatorischen Zukunft, in der nichts Ukrainisches mehr sein wird. Es kommt heraus wie bei Jewhen Dudar: „Wir werden in einer großen Zeit leben, aber an Pfützen und Schlaglöcher auf den Wegen denken“… Die Ausdruckslosigkeit der nationalen Ideologie, die bis vor kurzem herrschte, hat gerade zur Teilung der Ukraine in Ost und West geführt, zu einem geistigen Vakuum im Bereich der Kultur, das man mit bloßem Auge sieht: die Diskrepanz zwischen den Erklärungen einzelner Anführer über geistige Erhebung und den weit von der Moral entfernten Prioritäten jener Boulevard-Fernseh-Clique, die in der ganzen Ukraine, auf allen Kassetten geklont wird, einer Clique, die sich frech in die menschlichen Seelen drängt, einer Clique, die man hartnäckig in das Zentrum der gesellschaftlichen Aufmerksamkeit stellt, um zu klären: ob das Gas von Firtasch gestohlen wurde oder nicht. Und was ist besser: leere Ladentheken oder leere Geldbeutel?! Alles Nationale, genuin Ukrainische wird ausgeklammert. Beißend, hämisch, voltairesch wird alles Gewichtige, Heilige verspottet, an unserer Vergangenheit verübt man ein Massaker durch Schweigen… Offene FSB-Agenten führen eine offene anti-ukrainische Propaganda, indem sie die Jugend einschüchtern und unter Druck setzen im Namen der Wiederherstellung des „großen Vaterlandes“. Die auf Einschaltquoten und Profit ausgerichtete Politik ignoriert die ukrainische Komponente im Bereich Kultur und Information und interpretiert die konsequenten Handlungen des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko in diesem Bereich als gewisse Schrullen eines Träumers aus der Sloboda. Die Informations- und Party-„Freiheit“ ohne Grenzen droht, den stabilen geistigen Kern der ukrainischen Nation zu verwässern, wenn wir nicht mit allen möglichen Mitteln dagegen ankämpfen. Das Morgen der Ukraine interessiert uns nicht nur, es schmerzt uns, uns, den Trägern des Muttersprachlichen Wortes, der ukrainischen Traditionen, der ukrainischen Mentalität, die von der Verantwortung durchdrungen sind, wie die Ukraine des 21. Jahrhunderts sein sollte… Und die Dichotomie ihrer Entwicklung ist für uns kein Problem, wie man sie bauen soll: mit Gott oder ohne Gott. Selbstverständlich – mit Gott und mit der Ukrainischen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Griechisch-Katholischen… „Mit Gott“ – das ist das wichtigste Postulat… Und mit Gott und nach Gott zu leben ist unglaublich schwerer als ohne ihn, wenn alles erlaubt ist, wenn alles Heilige, die Sippe, die Sprache, die menschlichen Vorschriften missachtet werden. Wenn man weder auf die Geschichte seiner Sippe noch auf das Böse – großes und kleines – Rücksicht nehmen muss… Und für uns, die Prosvita-Mitglieder, gibt es in diesem Bereich keine Alternative. Für die Gemeindemitglieder der Kirchen des Moskauer Patriarchats zitiere ich eine offene ukrainophobe Sentenz, die von dem bekannten Theologen, Diakon Andrej Kurajew am Vorabend der Wahl des Patriarchen der ganzen Rus-Moskowiens geäußert wurde: „Es mag sogar scheinen, dass die Wahl eines Ukrainers auf den Moskauer Thron unsere Völker einander näherbringen und die Gefahr einer endgültigen Loslösung der orthodoxen Ukraine von Russland beseitigen wird. Ich glaube, dass dies eine Illusion ist. Erstens sind für Ideologen Veränderungen im Lager des Feindes nicht wichtig. Hat der Feind klug gehandelt? Das bedeutet, er ist schlauer und gefährlicher geworden, und umso schneller muss man ihn erledigen. Zweitens verstehen die nationalistischen ukrainischen Ideologen, dass ein ukrainischer Patriarch in Moskau eine vorübergehende Erscheinung ist. Es werden weitere 10–15 Jahre vergehen. Wird sich in dieser Zeit das von ihnen aufgewühlte Thema des „jahrhundertelangen Kampfes der Ukrainer gegen die Moskauer Vorherrschaft“ schließen? Nein.“ (Nr. 2, 27. Januar 2009). Deshalb müssen wir unterstützen
Wolodymyr LYTWYN […], unseren Patriarchen und unsere autokephale orthodoxe Kirche zu bewahren, sie überall in ihrer Selbstbehauptung zu unterstützen und mit ihr bei vielen Programmen zusammenzuarbeiten, die wir in nächster Zeit abstimmen werden. Ich kann nicht umhin, auch das nicht minder wichtige Problem der fünften Kolonne zu erwähnen, die sich besonders deutlich nach der Amnestie der separatistischen Versuche von Sjewjerodonezk im Jahr 2004 positioniert hat. Ihr Sprachrohr wurde der kürzlich amtierende Premierminister der Ukraine Dmytro Tabatschnyk, der nicht nur „Entensuppen auf ukrainische Art“ kocht, sondern auch nach alten Rezepten von Schulgin und Struwe einen giftigen Trank für die Ukrainer zubereitet, die er biologisch nur deshalb nicht erträgt, weil wir auf unserem eigenen Boden — schon seit so vielen Jahrtausenden! — verschiedenen Kaganaten entgegenwirken: vom Chasaren- bis zum Achmetow-Hubskyj-Kaganat… Bei dieser Gelegenheit möchte ich dem Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ Jurij Hnatkewytsch für sein eigenwilliges „Anti-Dühring“ danken — das Antwortbuch „Anti-Tabatschnyk“… Denn die fünfte Kolonne ist zweigeteilt: eine prorussisch-imperiale (unter Putin) und eine zweite — kosmopolitische, die uns partout nicht sehen will und sich das Ukrainertum nicht als einheitliches Ethnos vorstellen kann, das dieselben Rechte hat wie beispielsweise die Juden: sich im eigenen Staat als Titularnation zu bezeichnen. Wir können (laut Tabatschnyk) nur als politisches Gebilde existieren, wie es bis vor kurzem der Fall war — als sowjetische Gemeinschaft… „Prosvita“ hat während der gesamten Zeit ihres Bestehens die Identifikation des Menschen auf allen Ebenen gefördert: der physischen, psychischen und metaphysischen, indem sie gemeinsam weltanschauliche Ideen, Prinzipien und Orientierungspunkte für jene Menschen schuf, die im Assimilationsozean verloren gegangen sind und sich früher oder später selbst oder andere fragen: „Wer bin ich?“ „Prosvita“ ist dazu berufen, die Antwort zu geben, gestern, heute und besonders morgen, auf dem modernen zivilisatorischen Niveau der Selbstidentifikation. Die Antwort auf diese Frage „Ich bin Ukrainer“ — mit einer großen Vergangenheit, mit einer eigenen Geschichte, mit einer großen Kultur und einer ausgearbeiteten Sprache, markiert nicht nur unseren eigenen nationalen ukrainischen Raum, den unsere Vorfahren jahrtausendelang verteidigt haben, sondern kennzeichnet durch unsere Präsenz auch den Weltraum, nachdem wir aufgrund verschiedener Gründe und Umstände ein Phänomen wie das „weltweite Ukrainertum“ geschaffen haben. Große politische und kulturelle Spannungen bestehen dort, wo man uns, die Ukrainer, nicht als Eigenständigkeit anerkennen will und alle weiterhin bestrebt sind, uns sich anzugleichen oder uns sich unterzuordnen. Deshalb ist der Kampf für sich selbst keine Eintagsfliege, es ist ein Kampf im Großen und im Kleinen, im Alltag, wenn wir mit Würde das Recht auf einen eigenen Staat verteidigen, und nicht einen Staat der Oligarchen, Eindringlinge und Anpasser… Einen Staat mit ukrainischer Staatssprache, nicht mit der Sprache von Satulin und Tabatschnyk, mit der eigenen hohen Kultur von Marija Stefjuk, Myroslaw Skoryk und Jewhen Stankowytsch, und nicht von Alla Pugatschowa, der vom Premierminister ein Radiosender in der Ukraine geschenkt wurde. Wir hingegen verteidigen das Recht auf einen großen Informationsraum mit eigenen ukrainischen Fernsehsendern und Moderatoren, und nicht mit Ideologen eines fremden Staates, die zu uns entsandt wurden. Deshalb ist „Prosvita“ verpflichtet, nicht nur durch Erklärungen und Appelle an alle Machtebenen zu appellieren, sondern selbst in die regionalen Informationsräume einzudringen und einzugreifen, so wie es Leonid Filonow in Winnyzja oder Jaroslaw Pitko in Lwiw, Wolodymyr Semystjaha in der Region Luhansk oder Mykola Kultschynskyj in der Region Poltawa tun. Nehmen Sie die Initiative in Ihre Hände. Scharen Sie Gleichgesinnte um sich, nehmen Sie Einfluss, erobern Sie das Ihre überall zurück. Wer erforscht bei uns die Probleme des Einflusses von Informationen und Eingriffen in unser nationales Leben? Wer erstellt für wen Empfehlungen, um katastrophale Prozesse der Einebnung der ukrainischen Bevölkerung zu verhindern? Wenn Russland unmissverständlich bestrebt ist, die Ukraine in seiner Einflusszone zu halten, insbesondere in sprachlicher, informativer, politischer und folglich auch wirtschaftlicher Hinsicht, und Europa bereit ist, uns aufzugeben, was es kürzlich demonstriert hat, dann gibt es nur eine Gegenmaßnahme zu diesem Prozess — das ist der Widerstand des bewussten Ukrainertums, dessen Ausdruck Sie sind. Und die gesamte neueste Geschichte der Ukraine — von der Erlangung der Unabhängigkeit bis zur Bildung der ideologischen Grundlagen unserer hart erkämpften Staatlichkeit — ist das Werk des bewussten Ukrainertums. Ja, wir alle sind uns bewusst, dass die Zeit der Kundgebungen vorbei ist… Es ist die Zeit der kleinen, lokalen Taten angebrochen: das ist, wenn wir in die Hörsäle zu den Studenten gehen, wenn wir das ukrainische Buch, den ukrainischen Fernsehfilm, ukrainische Computerspiele für Kinder verbreiten… Warum haben wir Tausende von Bibliotheken ihrem Schicksal überlassen und beleben dort nicht das kulturelle Leben?! Und die vernachlässigten Dorfclubs, die keine „Volkshäuser“ geworden sind? Verlassen Sie sich nicht auf die Bürokratie, tun Sie es selbst. Veranstalten Sie Abende, künstlerische Aktionen, tragen Sie das heimatliche Wort weiter, schließen Sie sich in Chören und Gesangskollektiven zusammen… Worauf oder auf wen warten wir? Dass die „Schyrka“ (die breite Koalition) uns Sprache, Kultur und Arbeitsplätze schenkt, das traditionelle Institut der Familie stärkt, vernachlässigte Böden rekultiviert, verlorene Industriezweige wiederaufbaut und das Bildungsniveau im Staat mit einem wiederhergestellten oder erweiterten Set an Motivationen für Wissenschaft, Wissen und die hohe Welt der Kultur hebt? Das ist unsere Aufgabe. Unsere Hauptressource sind fast 70 % des bewussten Ukrainertums. Unsere Arbeits-, intellektuellen und sogar finanziellen Ressourcen reichen aus, damit die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ in einer Auflage von mehreren hunderttausend Exemplaren erscheint und nicht nur mit einigen tausend auskommt. Wir sind verpflichtet, eine eigene Medienholding zu schaffen, um die verstreuten, auflagenstarken Publikationen in eine gehaltvolle, hochprofessionelle Informationsquelle zu verwandeln. Wir sind verpflichtet, eigene Websites zu erstellen, um im Internet-Netz andere zu fangen, anstatt selbst darin gefangen zu werden. Der Informationsraum muss zurückerobert werden. Wenn wir behaupten, dass Taras Schewtschenko der Hauptideologe der Ukraine ist, warum ist dann die Aktion „Ein ‚Kobzar‘ in jede Familie“ nur eine Angelegenheit des Zentralvorstands und des Verlagszentrums?! Warum haben wir immer noch keinen zwischenregionalen Austausch von Buchpublikationen organisiert, damit Bücher, die zum Beispiel in Mariupol herausgegeben wurden, wo Anatolij Moros aktiv arbeitet, der 10 Bücher veröffentlicht hat, nach Lwiw, Sumy, Charkiw, Tschernihiw gelangen? Der Buchvertrieb setzt auch die Rückeroberung von Buchhandlungen von den lokalen Behörden voraus. Wir müssen, indem wir unsere Tätigkeit koordinieren, eine einheitliche, kostengünstige Reihe der „Prosvita“-Bibliothek schaffen, einheitlich im Format und Typ, und entsprechend eine autoritative Redaktion bilden… „Prosvita“-Mitglieder sind die angesehensten Menschen in der Gesellschaft, und deshalb ist es notwendig, Lektorate wiederzubeleben, Themenabende, Literaturfestivals und Theateraufführungen zu veranstalten. Der Zentralvorstand von „Prosvita“ hat gemeinsam mit dem Verlag „Dnipro“ eine Reihe von Porträts der Persönlichkeiten der alten „Prosvita“ herausgegeben. Es ist an der Zeit, die Veröffentlichung von Skizzen und Porträts der „Prosvita-Mitglieder der neuen Ära“ zu initiieren, zu der eine Kohorte ukrainischer Persönlichkeiten gehört, unter denen ich vor allem Iwan Juschtschuk, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Roman Iwanitschuk, Borys Pastuch, Pawlo Tschutschka, Wasyl Tschepurnyj, Wolodymyr Semystjaha, Dmytro Pawlytschko, Jaroslaw Pitko, Petro Arsenytsch, Wasyl Hlaholjuk, Stepan Wolkowezkyj und viele andere hervorheben möchte, indem wir ihre Reden, Reflexionen und Essays in die gehaltvollen Skizzen einbeziehen… Ein Generationenwechsel findet statt, daher ist die Zusammenarbeit mit der „Jungen Prosvita“ als unser Reservoir, mit unserer...
Ich begrüße die repräsentative Versammlung herzlich zum Beginn der Arbeit des Kongresses, der dazu berufen ist, der ukrainischen Gesellschaft die Errungenschaften ihrer staatstragenden und nationenbildenden Bemühungen zu demonstrieren und konsolidierende Ideen anzubieten, die auf dem kreativen Boden der Bürgerschaft und des Patriotismus basieren. Heute, wenn man die programmatischen Bestimmungen der Tätigkeit von „Prosvita“ liest, so wie sie die Gründer der Gesellschaft sahen, werden die Worte der Idee, in der sich das Wesen des zukünftigen Wirkens konzentrierte, mit einem besonderen semantischen Unterton und einer zugespitzten zeitlichen Aktualität wahrgenommen: „Jedes Volk, das Selbstständigkeit erlangen will, muss vor allem Sorge dafür tragen, dass sich die unteren Schichten der Gesellschaft, die Volksmassen, zu jenem Grad der Aufklärung erheben, dass diese Volksmasse sich als Mitglied des Volksorganismus fühlt, ihre bürgerliche und nationale Würde spürt und die Notwendigkeit der Existenz der Nation als eigenständige Volksindividualität erkennt; denn niemand anderes als die Masse des Volkes ist die Grundlage von allem.“ Der ehrwürdige historische Weg, den „Prosvita“ zurückgelegt hat, bezeugt überzeugend die vom ersten Tag des Bestehens der Organisation an gewählte Hauptrichtung, die darin bestand, sich wahrhaftig geistig um das Volk zu kümmern, beharrlich sein Selbstbewusstsein zu erziehen, die Muttersprache und das Schrifttum sorgsam zu bewahren, nationale Traditionen zu mehren und die kulturelle Eigenständigkeit konsequent zu festigen, ungeachtet aller Unterdrückungen, Verfolgungen und Gewalt, was immer und unter allen Umständen durchgehalten wurde, selbst unter den Bedingungen der Existenz in der Diaspora. Neue Möglichkeiten und gleichzeitig neue Herausforderungen und Anforderungen der Zeit ergaben sich für die Gesellschaft nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine, einer Sache, der im Großen und Ganzen der gesamte gesellschaftliche Dienst von „Prosvita“ gewidmet war. Ihre aktivste Teilnahme an allen allgemeinpolitischen Maßnahmen und ihre vielfältige praktische Tätigkeit waren auf die Lösung der brennendsten Probleme des jungen Staates sowie auf die Ausbreitung und Stärkung der Positionen des Ukrainertums in der Ukraine ausgerichtet. Aus der zeitlichen Distanz ist heute die Maßstäblichkeit und Bedeutung dessen, was von den Vorkämpfern von „Prosvita“ geleistet wurde, gut erkennbar. Die Unvergänglichkeit dieser unschätzbaren Vermögenswerte erklärt sich einfach — auf den Altar der heiligen Sache wurde von ihnen alles gelegt: Geist, Kraft, Wille, Leben. Durch Jahre und Prüfungen hindurch sicherten sie der Nation eine echte Lebensfähigkeit und formten auf ihren Grundwerten den Menschen als Kämpfer, den Menschen als Patrioten. Die Realitäten der Gegenwart umreißen in diesem Sinne mit aller Deutlichkeit vor „Prosvita“ neueste Aufgaben von besonderer Wichtigkeit und Verantwortung: Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita muss durch tägliche konkrete Taten bei der Schaffung der Macht des Staates und der Nation sowie durch das konsequente und unnachgiebige Bekenntnis zum Prinzip in ihrer Arbeit — „die Masse des Volkes ist die Grundlage von allem“ — wahrhaft allukrainisch werden. Ich wünsche allen Prosvita-Mitgliedern Gutes, Glauben, Wohlergehen, unerschöpfliche schöpferische Inspiration, die Umsetzung aller Pläne und Vorhaben in die Tat, und dem Kongress eine fruchtbare und erfolgreiche Arbeit.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einem noch nicht vollständig erschlossenen Potenzial, erfordert neue Ansätze und neue Programme. Übrigens rechnen wir, nachdem wir vorletztes Jahr die Aktion „Ehren wir das Grab des in den Zeiten des Holodomor unschuldig Ermordeten mit einem Kreuz“ ins Leben gerufen haben, gerade mit der Suchtätigkeit der „Jungen Prosvita“, ebenso wie bei den gemeinsamen Aktionen mit den Gebietsverwaltungen „Dnipro – Fluss der Einheit“, in die wir bereits in der Ferienzeit die Studentenschaft einbeziehen wollen, die von den nördlichen Gewässern des Dnipro bis zu seiner Mündung auf mehreren Schiffen unterschiedlicher Kapazität Treffen mit der Bevölkerung beider Ufer des Dnipro abhalten und die Idee verbreiten würde, dass wir eine große Nation sind, getränkt von den tausendjährigen, inspirierenden Wassern des Slawutytsch, an dessen beiden Ufern eine für alle Ukrainer einheitliche Sprache und Kultur geschaffen wurde. Daher sind unsere Projekte „Stodola“ völlig logisch: die Schaffung von wandernden Theatergruppen und Krippenspielen, die nicht nur durch das gesamte Territorium der Ukraine ziehen würden, sondern auch durch benachbarte Gebiete in angrenzenden Staaten, in denen Ukrainer autochthon sind und in Zeiten der Unabhängigkeit besonders unter beschleunigter Assimilation leiden. Dies betrifft vor allem die Ukrainer in Russland, Rumänien und der Slowakei. Daher ist unser Bestreben, uns in Europa zu integrieren, natürlich, um nicht zu einer Pufferzone, zu einem Migrationsauffangbecken zu werden... Deshalb bleibt unser Appell an alle Machtzweige, diesem Projekt („Europa ist unser Zuhause“) organisatorische und teilweise finanzielle Unterstützung zu gewähren, aktuell. Ich werde keine vollständige Liste der Maßnahmen und Forderungen erstellen, die das Programm unserer Tätigkeit für den nächsten Zeitraum bilden, da Sie diese in dem Beschluss kennenlernen werden, den wir auf dem Kongress verabschieden werden. Ich kann jedoch nicht umhin, gesondert auf unsere gesetzgeberischen Initiativen einzugehen, insbesondere auf zwei Gesetzesentwürfe – das „Gesetz über Sprachen in der Ukraine“ und das „Gesetz über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ sowie auf den Gesetzesentwurf „Über die Grundlagen der Sprachenpolitik in der Ukraine“, die auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ breit diskutiert wurden und über ein Jahr auf den Tischen der Ausschussvorsitzenden und Fraktionschefs lagen. Möge Ihnen nun verständlich werden, warum keine stabile Koalition der national-demokratischen Kräfte in der Werchowna Rada der Ukraine existieren kann, warum das Programm der humanitären Entwicklung der Ukraine nicht umgesetzt wurde und wer, heimtückisch manövrierend, die Parlamentsmehrheit von der Verabschiedung aller drei Gesetze abhielt, um endgültig einen Schlussstrich unter das russische Sprachproblem in der Ukraine zu ziehen. Die Verabschiedung dieser Gesetze wollten jene nicht, die sich als Patrioten der Ukraine tarnten, sowohl im Umfeld des BJuT als auch von NU-NS. Über die Partei der Regionen werde ich nicht sprechen, ebenso wenig wie ich mich mit dem Thema aufhalten werde, wer und warum dem Präsidenten der Ukraine den Krieg erklärt hat. Aber von uns, den Prosvita-Mitgliedern, den bewussten Ukrainern, hängt das Schicksal der Ukraine ab. Deshalb werde ich noch einmal die Worte des Apostels erwähnen: Wenn Gott mit uns ist, wer ist dann gegen uns? Ungeachtet der Tatsache, dass neue, sehr effektive Methoden der Kontrolle fremden Territoriums aufgetaucht sind, wie etwa Netzwerkkonzerne für den Verkauf von Waren und Dienstleistungen, Telekommunikationsnetze, Banken – eine Art Informationsschirme, die es ermöglichen, das Bewusstsein der Ukrainer ohne militärische Expansion zu beeinflussen, sondern durch Infrastruktur und kulturell-zivilisatorische Expansion. Nationale Kulturen können sich zusammenziehen, sich zu Federn zusammenrollen, um schlagartig zu detonieren, wie es zum Beispiel in Tschetschenien oder im Kosovo der Fall war... Wahrlich, die Welt hat sich aus der Sicht der Intensität der Kontakte von Kulturen und Zivilisationen verändert, die Welt vereinheitlicht sich, aber bei allen verwischenden, entpersönlichenden, vereinheitlichenden Wellen, die die Welt überfluten, wird das Nationale deutlicher und verdichtet sich – sowohl bei kleinen Minderheitengruppen als auch bei großen Ethnien, zu denen die Ukrainer gehören. Und alle bezahlten Prognosen über unser schnelles Verschwinden sind einfach Unsinn. Wir sind eine große Nation, und die Prosvita-Mitglieder sind ihr Salz. Ja, wir sind die Träger einer neuen Weltanschauung, in der es keinen Platz für Kriechertum, Anbiederung vor den neuzeitlichen Wucherern und Schankwirten gibt, keinen Platz für Minderwertigkeit, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Ja, wir sind wahrlich stark auf unserem eigenen Heimatboden, denn Gott ist mit uns und das vom Herrn geschenkte Wort, das wir berufen sind zu pflegen, zu verteidigen, zu bewahren und geistig zu beflügeln. Ruhm der Ukraine! Ruhm Ihnen, Prosvita-Mitgliedern! PROTOKOLL Nr. 2 der Sitzung der Mandatskommission des VIII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ 19. Juni 2009, Stadt Kyjiw Gemäß dem Beschluss der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ vom 15. April 2009 wurden auf den Gebietskonferenzen 166 Delegierte gewählt. Zum Kongress eingetroffen und registriert haben sich 153 Delegierte. Als gültig anerkannt wurden 153 Mandate. Zum Kongress eingeladen sind Vertreter staatlicher Einrichtungen und gesellschaftlicher Organisationen, politischer Parteien, kreativer Verbände. Eingeladen sind Vertreter der Medien. Delegierte nach Bildung: Hochschulabschluss – 142; mittlere Spezialbildung – 7; BERICHT DER KONTROLL- UND REVISIONSSINSPEKTION an den VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Auf dem vorherigen Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko, der am 22. April 2005 stattfand, wurde eine Revisionsinspektion in der Zusammensetzung I. Holobuzkyj, M. Ozun und O. Tschernjachiwskyj gewählt. Wie bekannt ist, erhält „Prosvita“ die Mittel zur Durchführung ihrer aufklärerischen Maßnahmen aus dem Staatshaushalt gemäß einem im Voraus erstellten Arbeitsplan. Die Verwendung der bereitgestellten Mittel erfolgt unter der Kontrolle staatlicher Kontrollorgane. Im Berichtszeitraum flossen jährlich Mittel aus dem Haushalt in Höhe von etwa 3 Millionen Hrywnja zu. Aber man kann nicht sagen, dass dies regelmäßig, rechtzeitig und in vollem Umfang geschah. Die Hauptaufgabe unserer Revisionsinspektion war die Verfolgung der Tätigkeit der Gebietsabteilungen von „Prosvita“ hinsichtlich der Einhaltung der Statutennormen durch sie. Wir bemühten uns, operativ auf Fakten von Verstößen gegen statutarische Anforderungen und auf Schwierigkeiten verschiedener Art zu reagieren, die in der Arbeit einzelner regionaler Vereinigungen auftraten. Wir reisten in die Gebiete, als Reaktion auf Beschwerden und Signale, die von vor Ort an die Zentrale Verwaltung, das Sekretariat und den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gelangten. So führten wir Anfang 2007 eine Überprüfung der regionalen Vereinigung Odesa durch, von wo Signale über eine Schwächung der Führung und Verstöße gegen die Normen der Statutenbestimmungen durch einige Mitglieder von „Prosvita“ eingingen, was die vollwertige Tätigkeit der Vereinigung wesentlich beeinflusste. Infolge von Treffen und Verhandlungen mit Vertretern der konfliktierenden Parteien wurde eine Kompromisslösung für das Problem gefunden. Jetzt wird die „Prosvita“ von Odesa erfolgreich von einem jungen und energischen Vorsitzenden geleitet – dem Journalisten Oleksandr Stepantschenko. Im Februar 2006 reisten Vertreter der Inspektion auf Bitte des Vorsitzenden der „Prosvita“ von Saporischschja nach TELEGRAMM
Sehr geehrte Gesellschaft! Ich grüße Sie zum nächsten Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ich wünsche Ihnen eine fruchtbare und inspirierende Arbeit. Prosvita schreitet wie keine andere gesellschaftliche Organisation unaufhaltsam auf dem Weg des Aufbaus eines selbstständigen Ukrainischen Staates voran. Möge uns allen die Kraft des Geistes, das Licht des Glaubens und die Kühnheit des Handelns bei der Verwirklichung unserer hohen Ziele ausreichen. Seien wir stark, wie unsere großen Vorgänger, die Prosvita-Mitglieder. Mit Respekt, Mitglied des Politrats der VO Swoboda, Abgeordnete des Lwiwer Gebietsrates Iryna FARION. Mittlere — 2; unvollendete höhere — 1. Unter ihnen: Doktoren der Wissenschaften, Professoren — 13; Akademiker — 3; Kandidaten der Wissenschaften, Dozenten — 16, Helden der Ukraine — 1; mit anderen staatlichen Auszeichnungen geehrt — 31; Schriftsteller, Journalisten — 14; Vertreter kreativer Verbände — 2. Nach Alter: bis 20 Jahre — 1 (0,6 %); von 20 bis 30 — 8 (5,3 %); von 30 bis 40 — 7 (4,6 %); von 40 bis 50 — 31 (20,4 %); von 50 bis 60 — 51 (33,6 %); von 60 bis 70 — 48 (31,6 %); von 70 bis 80 — 6 (3,9 %). Das Durchschnittsalter der Delegierten beträgt 50—60 Jahre. Parteimitgliedschaft: UNP — 9; Nascha Ukrajina — 9; Swoboda — 3; KUN — 8; NRU — 3; BJuT — 4, NP — 2, VO Batkiwschtschyna — 4. Vorsitzende der Mandatskommission Tetjana FEDIJENKO Stadt Saporischschja, wo es aufgrund rechtswidriger Handlungen einiger Vorstandsmitglieder zu einer Konfliktsituation kam. Nachdem sich die Revisionsinspektion vor Ort in Anwesenheit der Vorstandsmitglieder mit der Situation vertraut gemacht und das Wesen des Problems erörtert hatte, empfahl sie, die Arbeit der Führungskräfte zu intensivieren, die satzungsgemäße Disziplin zu stärken, die Neuregistrierung der Prosvita-Mitglieder abzuschließen usw. Viel Aufmerksamkeit wurde der Normalisierung der Tätigkeit des Gebietsverbandes in Dnipropetrowsk gewidmet. Im November 2006 unternahmen Vertreter der KRI, auf alarmierende Signale aus Dnipropetrowsk reagierend, eine Reise, um sich mit der entstandenen Situation vertraut zu machen. Es wurde festgestellt, dass der Vorsitzende des Gebietsverbandes aufgrund von Krankheit Prosvita nicht vollumfänglich leiten kann. Er verlor die operativ-organisatorische Verbindung zu den Ortsgruppen. Dies führte zur Spaltung des Gebietsverbandes. Er geriet in die Gefahr des Zerfalls in einzelne konfliktträchtige Seiten. Lange Zeit suchte man nach Wegen zur Verständigung. Im November 2008 berief der Aktiv der Dnipropetrowsker Prosvita eine Berichts- und Wahlkonferenz der Prosvita-Mitglieder der Region Dnipropetrowsk ein. Mit überwältigender Mehrheit der Stimmen wurde Serhij Dowhal zum Vorstandsvorsitzenden gewählt. Die Anwesenheit des Vorsitzenden der KRI auf der Konferenz bestätigte die Legitimität der Wahl des Vorsitzenden und der Führungsorgane, was vom Hauptrat und dem Zentralvorstand der AUT Prosvita namens T. Schewtschenko bestätigt wurde. Leider verbreitet eine Gruppe von Prosvita-Mitgliedern aus der Stadt Krywyj Rih in den lokalen Massenmedien weiterhin unzutreffende Informationen über die angebliche Illegitimität der Wahl der Führung des Gebietsverbandes. Wie Serhij Dowhal mitteilte, hat der Vorstand des Gebietsverbandes die Gruppe der Krywyj Riher Spalter und Desinformanten wegen grober Verletzung der Satzung mit Mehrheitsbeschluss aus den Reihen von Prosvita ausgeschlossen. Eine unangenehme Situation entstand im vergangenen Jahr in der Charkiwer Prosvita. Da er lange keine normale Sommererholung hatte, wandte sich der Vorsitzende des Charkiwer Gebietsverbandes Anatolij Kindratenko aufgrund einer Verschlechterung seines Gesundheitszustandes an den Vorstand, für die Zeit seiner Behandlung und Erholung vorübergehend seinen Stellvertreter als amtierenden Vorsitzenden zu ernennen. Doch unter Ausnutzung der Abwesenheit von A. Kindratenko schloss eine Gruppe von Vorstandsmitgliedern ihn illegal aus Prosvita aus, mit der Absicht, die Führung des Gebietsverbandes zu übernehmen und die Räumlichkeiten in ein Suchtzentrum umzuwandeln (an den Türen wurden die Schlösser ausgetauscht). Von A. Kindratenko wurde verlangt, das Siegel und die Dokumentation herauszugeben. Der Vorsitzende musste sofort aus dem Urlaub zurückkehren und seine vorherige Erklärung widerrufen. Vor der räuberischen Übernahme rettete Prosvita die Schützenhundertschaft Patrioten der Ukraine des Sloboschanskyj-Bezirks des Ukrainischen Kosakentums, die aktive Mitglieder des Charkiwer Gebietsverbandes der AUT Prosvita namens Taras Schewtschenko sind. AN DAS PRÄSIDIUM DES KONGRESSES Die Ukrainer Baschkortostans (Russische Föderation) grüßen herzlich die Delegierten und Teilnehmer des VIII. Kongresses der AUT Prosvita namens T. Schewtschenko und wünschen Ihnen eine fruchtbare Arbeit. Ihr Forum findet in einer sehr schwierigen Zeit für die Ukraine und das gesamte Ukrainertum statt. Umso verantwortungsbewusster müssen Sie sich bereits heute an die Festlegung der vorrangigen Aufgaben von Prosvita machen, denn morgen könnte es zu spät sein. Wir sehen keine massenwirksamere und national bewusstere Kraft in der Ukraine, die das Volk der Ukraine zum aktiven Kampf für eine real staatliche ukrainische Sprache, die Ukrainische Kirche, die ukrainische Kultur, die staatliche Wirtschaft, den Ukrainischen Staat, für die Würde und ein würdevolles Leben jedes Bürgers der Ukraine erheben und eine Koalition aus gleichgesinnten Parteien, Bewegungen und Organisationen schaffen kann und muss. Dem Präsidenten und dem gesamten Ukrainertum wurde ein wahnsinniger Krieg an allen Fronten erklärt — in der Ukraine und von außen. Abgeordnete der Werchowna Rada und der lokalen Räte, Staatsbedienstete, Mitarbeiter der Geheimdienste sowie die Massenmedien müssen durch allseitigen Druck unter Nutzung der Verfassung der Ukraine und der geltenden Gesetzgebung gezwungen werden, für die Ukraine zu arbeiten und die Staatssprache zu verwenden, ohne auf ein drittes Sjewjerodonezk zu warten. Die ukrainische Diaspora steht an Ihrer Seite, erwartet von Ihnen aktive Handlungen und wünscht Ihnen Erfolge. Vorsitzender des RNKZU Kobsar Wolodymyr DOROSCHENKO Die Revisionsinspektion, die nach Charkiw gereist war, klärte in Anwesenheit der Vorstandsmitglieder des Gebietsverbandes die Situation recht zügig auf. Es wurde auf grobe Verstöße gegen die satzungsgemäßen Bestimmungen hingewiesen, die sich die Mitglieder des Vorstands des Charkiwer Gebietsverbandes zuschulden kommen ließen. Infolgedessen erfolgte ein Austausch der Führungskräfte im Gebietsverband, insbesondere des stellvertretenden Vorsitzenden. Anstatt derartige Handlungen in Prosvita zu verurteilen, beschuldigten die Machtstrukturen von Charkiw Anatolij Kindratenko und seine Gleichgesinnten, dass er junge Patrioten unter seine Obhut nimmt, denen Anzeichen von Fremdenfeindlichkeit und Neonazismus nur deshalb zugeschrieben werden, weil sie im russifizierten Charkiw Ukrainisch sprechen, sich um den Schutz ukrainischer Heiligtümer vor Vandalen kümmern, Abende mit ukrainischen und Schützenliedern veranstalten und die ukrainische Kultur unter der Jugend propagieren. Besonders schockierend und empörend für die Charkiwer Menschenrechtler — die modernen Pazifisten — ist, dass junge Menschen in Tarnuniform militärische Übungen abhalten, ähnlich wie die ehemaligen Sitsch-Schützen. Wie wir sehen, greifen antiukrainische Kräfte und die ihnen unterstellten Medien zu verschiedenen provokativen Handlungen, um die Autorität von Prosvita zu untergraben, versuchen, eine Spaltung in ihre Unterabteilungen zu tragen und die Wirksamkeit der Arbeit zu schwächen. Eine Bestätigung dafür können auch die Ereignisse in Odesa sein — der Mord an dem jungen ukrainischen Patrioten Maksym Tschajka, die Errichtung von Denkmälern für die Henker des ukrainischen Volkes, ständige Angriffe auf aktive Ukrainer, den Staat und die nationale Idee. Die Prosvita-Mitglieder müssen unbedingt die organisatorischen Grundlagen von Prosvita stärken. Bei der Neuregistrierung muss man aufmerksamer mit den Anforderungen und Pflichten der Prosvita-Mitglieder gemäß der Satzung umgehen. Alle ordentlichen Mitglieder von Prosvita müssen zwingend in den Primärorganisationen registriert sein, Mitgliedsbeiträge zahlen, unsere Periodika abonnieren und für das Abonnement anderer werben.
Maschinelle Übersetzung
DER ZUSTAND DER UKRAINISCHEN SPRACHE IN DER UKRAINE ZWISCHEN DEM VII. UND VIII. KONGRESS DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT «PROSVITA»
Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Vor einigen Jahren veröffentlichte ich in der «Slovo Prosvity» den Artikel «Paradoxien der unabhängigen Ukraine». Im Berichtszeitraum sind diese Paradoxien noch zahlreicher geworden, insbesondere auf dem sprachlichen Feld. Das bedauerlichste Paradoxon ist der enorme Unterschied zwischen dem ehrenvollen Platz, den die ukrainische Sprache unter den Sprachen der Welt einnimmt, und der Rolle, die ihr auf ihrem angestammten Boden bis heute zugewiesen wird. Wenn sich die ukrainische Sprache unter den 2.500 (nach anderen Definitionen 5.000) Sprachen der Erde nach der Anzahl der Sprecher unter den ersten dreißig befindet, wenn sie aufgrund ihrer Ausdruckskraft und ihrer euphonischen Eigenschaften eine der reichsten und wohlklingendsten Sprachen der Welt ist, dann erfährt sie bei sich zu Hause, obwohl sie theoretisch durch Artikel 10 der Verfassung der Ukraine geschützt ist, in der Praxis auch heute noch Diskriminierung in verschiedenen Bereichen – in den gedruckten und elektronischen Massenmedien, im Buchverlagswesen, in der Bildung und Erziehung. Bei der Polizei, beim Militär, in der Wirtschaft und im Sport überwiegt nach wie vor die russische Sprache. Mit einem Wort: Die Russifizierung der Ukrainer in der rechtlich unabhängigen Ukraine hört nicht nur nicht auf, sondern nimmt noch schnellere Temperaturen und noch brutalere Formen an. In der Sowjetukraine wurde, bis zur Einführung der sinnlosen Erlaubnis, Kinder auf Wunsch der Eltern vom Unterricht der ukrainischen Sprache zu befreien, die ukrainische Sprache auf dem gesamten Territorium der Republik gelernt, unabhängig vom Sprachregime der Schule. Die Schüler waren mit Lehrbüchern und Lehrmitteln für die ukrainische Sprache sowie mit qualifizierten Lehrern versorgt, die von fast allen höheren Bildungseinrichtungen mit geisteswissenschaftlichem Profil ausgebildet wurden. In den Zeiten der Stagnation wurden viele Schulen in den südwestlichen Gebieten auf ein russischsprachiges Regime umgestellt, die Schüler wurden vom aktiven Gebrauch der ukrainischen Sprache entfremdet. Aber selbst damals hatte jede Region mindestens zwei ukrainischsprachige Zeitungen, die regionale und die lokale, insbesondere die Massenpresse war fast vollständig ukrainisch. Und obwohl die Grenzen des Gebrauchs der ukrainischen Sprache immer enger wurden, wagte es öffentlich kein Regierungsbeamter, gegen die Sprache des indigenen Volkes der Republik aufzutreten. Mit der Verabschiedung des Gesetzes über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache im Oktober 1989 begann die gesamte Werchowna Rada der USSR, ukrainisch zu sprechen, und gab damit ein Beispiel für die lokalen Räte. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine hofften alle ihre bewussten (und nicht so bewussten) Bürger auf die Wiederbelebung der in der Moskauer Ära der Zaren- und Bolschewikenzeit vernachlässigten Bereiche unserer Geistigkeit, insbesondere auf die Wiederherstellung der Rechte der ukrainischen Sprache.
Was haben wir also im 18. Jahr der ersehnten Unabhängigkeit? In der gesamtukrainischen Dimension gibt es gewisse Fortschritte. Doch bis zur Verwirklichung der Ideale vieler Generationen ist es noch ein weiter Weg! Der Informationsraum befindet sich fast vollständig in den Händen anti-ukrainischer Kräfte, das Netz des Drahtfunks schrumpft, russischsprachige Druckerzeugnisse übersteigen die ukrainischsprachigen um ein Vielfaches, einige Gebiete haben keine ukrainischen Zeitungen. Ich erlaube mir, einen Auszug aus einem Artikel von Anatolij Nasarenko anzuführen, der in „Slovo Prosvity“ (2006, 1.–7. Juni) abgedruckt wurde: „Vor etwa fünfzehn bis zwanzig Jahren gab es in der Region Luhansk zehnmal mehr ukrainischen Geist und ukrainische Sprache als heute. Es erschienen die regionalen ukrainischsprachigen Zeitungen ‚Prapor peremohy‘ und ‚Molodohwardijez‘, im Radio und Fernsehen erklangen ukrainischsprachige Programme. Die wahre schöpferische und kulturelle Elite des Regionalzentrums und der Region bediente sich bereitwillig der damals nichtstaatlichen ukrainischen Sprache. Wahre Patrioten der Ukraine waren sogar ethnische Russen. Die einheimischen Donbass-Ukrainer Wolodymyr Sossjura, Mykola Rudenko, Iwan Switlytschnyj, Illja Owtscharenko, Iwan Tschumak, Wassyl Holoborodko haben die ukrainische Sprache und die Kultur unseres Landes mit ihrem Geist in der ganzen Welt berühmt gemacht!“ Die ukrainische Sprache verfiel und erblühte wieder zusammen mit den entsprechenden Prozessen in der Gesellschaft. Den höchsten Aufschwung gab es während des Maidan im Jahr 2004. Der Maidan war mehrsprachig, aber alle vereinten sich um die ukrainische Sprache. Und wären die Versprechen, die von der Tribüne des Maidan erklangen, erfüllt worden, hätten wir viele Sprachprobleme bereits nicht mehr. Doch unmittelbar nach dem Amtsantritt des orangen Teams begannen die Enttäuschungen. Als Leiter der Gebietsverwaltungen von Charkiw, Donezk, Luhansk, Mykolajiw, Odesa wurden Menschen ernannt, die die ukrainische Sprache nicht beherrschten oder sie nicht benutzen wollten. Machthaber verschiedener Ebenen, die in die südlichen und östlichen Gebiete der Ukraine kamen und kommen, wechseln für die Kommunikation mit den örtlichen Bewohnern zur Sprache der ehemaligen Metropole. Und die Ukrainer bleiben weiterhin außerhalb der Aufmerksamkeit der Hauptstadtmacht. Die Demokratie in der Ukraine überschreitet alle Grenzen. Bei Fernseh-Talkrunden gewinnen verschiedene Experten und Berater aus Russland die Oberhand, deren Meinung nach der einzige Weg für die weitere Entwicklung der Ukraine die Rückkehr in das koloniale Joch des Moskauer Reiches ist. Die örtlichen Konowaljuks, Bohoslowskas, Schufritschs und andere Kolesnitschenkos und Tabatschnyks singen diesen Beratern nicht nur nach, sondern übertreffen sie oft noch in ihrem Hass auf die Ukraine. Es ist in Mode gekommen, besonders vor Wahlen, die ukrainische Sprache in öffentlichen Auftritten zu ignorieren, selbst wenn die Anwärter auf höchste Ämter sie beherrschen. Der französische Philosoph Charles Bernard bemerkte: „Wenn du nicht die Sprache des Landes sprichst, in dem du lebst, bist du entweder ein Eroberer, ein Gast oder hast keinen Verstand.“ Interessant, zu welcher dieser Kategorien von Menschen zählen sich die Abgeordneten verschiedener Fraktionen in der Werchowna Rada und einzelne Minister oder jene, die es werden wollen? Die Ukraine erlaubt jedem, der nicht zu faul ist, sich in ihre inneren Angelegenheiten einzumischen. Vertreter verschiedener internationaler Organisationen kümmern sich sehr um die Sprache der größten nationalen Minderheit der Ukraine, aber warum interessiert sich niemand dieser Vertreter für den Zustand der staatlichen ukrainischen Sprache. Die Ukraine hat erlaubt, auf ihrem Territorium ein Denkmal für die „Wiederfindung der Heimat“ für Ungarn genau an jenem Ort zu errichten, an dem ungarische Truppen einst die Verteidiger der Karpaten-Ukraine zerschlugen. Viele Funktionäre der Transkarpatien-Macht unterstützen das politische Rusinentum. In Odesa und Simferopol wurden (und in Luhansk plant man dies) Denkmäler für Katharina II. errichtet (vermutlich dafür, dass sie die Saporoger Sitsch vernichtete, die Leibeigenschaft in der Ukraine einführte und für andere „Verdienste“). Wie viele Beschlüsse gab es schon über die Entfernung von Symbolen des Bolschewismus aus ukrainischen Städten und Dörfern, doch sie werden nicht nur nicht vernichtet, sondern im Gegenteil. In einem der Dörfer der Region Kirowohrad beschloss die örtliche Macht, anstelle des Dreizacks Hammer und Sichel auf dem Schild anzubringen (der Beschluss wurde sofort ausgeführt). In der Bukowina und in Transkarpatien wehen in einigen Dörfern rumänische und ungarische Flaggen. Die Liste dieser Ungeheuerlichkeiten, für die niemand bestraft wird, lässt sich fortsetzen. Russische Politiker und Experten erlauben es sich, auf unserem Territorium territoriale Ansprüche an die Ukraine zu stellen. Und wenn einzelne von ihnen zu Personen non grata erklärt werden, dann macht man in Russland Lärm über Russophobie in der Ukraine. Einst beendete der französische Präsident Charles de Gaulle bei einer Rede in Montreal seine Ansprache mit den Worten: „Es lebe das freie Québec!“ Innerhalb der nächsten 24 Stunden wurde er aus Kanada ausgewiesen und erschien dort nie wieder. Niemand verlor auch nur ein Wort über Frankophobie in Kanada. Was Kanada oder irgendein anderes Land der Welt betrifft, erlaubt sich das niemand, aber die Ukraine kann jeder belehren, weil sie alles schweigend hinnimmt. Eine unserer großen Aufgaben ist es, die sprachlich denationalisierten Ukrainer zur ukrainischen Sprache zurückzuführen. Hier muss man die Gedanken bedeutender Ukrainer berücksichtigen, die seinerzeit diesen Schritt vollzogen haben. Zum Beispiel sagte der in Petersburg geborene Akademiker Wolodymyr Wernadskyj, Naturforscher, Begründer der Geochemie und Biogeochemie, erster Präsident der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die 1919 gegründet wurde: „Ich unterscheide mich von meinen politischen Gleichgesinnten dadurch, dass ich das Wiederaufleben der ukrainischen Sprache für ein sehr großes positives Phänomen halte. Ich kann denjenigen nicht zustimmen, die, während sie Ukrainer bleiben, die russische Sprache und die russische Kultur als ihre eigene annehmen.“ Es gibt jemanden, auf den der bedeutende Wissenschaftler hören kann. Schließlich sind zwei Drittel der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung denationalisierte Ukrainer. Die ukrainische Sprache in russifizierten Gebieten wiederzubeleben, muss der ukrainische Staat, und nicht nur Studenten aus der Region Luhansk oder Schüler aus der Region Donezk. Doch der ukrainische Staat stoppt nicht nur den Prozess der Russifizierung nicht, sondern fördert durch seine Unentschlossenheit sogar die anti-ukrainische Ausrichtung der Entwicklung des Landes. Die Ukraine war, ist und wird eine sein. Sie teilen sie zugunsten eigener Interessen unfähige Politiker, die nicht in der Lage sind, die ukrainische Sprache zu lernen. Man muss endlich Artikel 10 der Verfassung und den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 erfüllen. Für Gesetzesverstöße sollte man bestrafen, wie man es in den baltischen Ländern nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit tat. Indem sie ihren Muttersprachen den gebührenden Platz auf ihrem angestammten Boden sicherten, befinden sich diese Länder längst im Kreis der europäischen Völker. Wir sind Europäer, und im Wesen jedes Europäers liegt der Grundsatz – überall an seiner Sprache und nationalen Orientierung festzuhalten. In zivilisierten Ländern, besonders in solchen, die klein in Bezug auf Territorium und Bevölkerungszahl sind, trifft man kaum einen Menschen, der nicht zumindest eine der Fremdsprachen beherrscht. Aber man wird niemals zwei Tschechen, zwei Portugiesen oder zwei Dänen treffen, die untereinander nicht Tschechisch, Portugiesisch oder Dänisch sprächen. Während man Fremdes lernt und lehrt, sollte man das Eigene nicht vergessen. Und noch ein großes Sprachproblem, ein rein ukrainisches. Die moderne ukrainische Literatursprache hat kristallisierte Normen auf allen Ebenen. Aber in letzter Zeit werden sie in den Massenmedien und im öffentlichen Sprachgebrauch immer wieder verletzt. Ob es im Radio und Fernsehen, in den Redaktionen von Zeitungen und Zeitschriften keine Lektoren gibt oder ob niemand auf sie hört, wir beobachten zahlreiche Abweichungen von lexikalischen, akzentuellen und anderen Normen. Politiker höchsten Ranges, die in gepflegtem Ukrainisch sprechen müssten, erlauben es sich, mit der Gesellschaft in der Sprache ihres Dorfes oder Städtchens zu kommunizieren. Von den zahlreichen negativen Beispielen führe ich drei an. Aus dem öffentlichen Sprachgebrauch ist fast das Wort „wynjatok“ (Ausnahme) verschwunden, überall wird es durch das Wort „wykljutschennja“ ersetzt, weil es dem russischen „iskjutschenije“ näher ist. „Nawtschaty“ (lehren) muss man bei uns „tschohos“ (etwas), nicht „tschomu“ (etwas): „nawtschaty mowy, musyky, dobra“ (Sprache, Musik, Gutes lehren), nicht „mowi, musyzi, dobru“. Fahren muss man nicht „po oblastjam“, sondern „po oblastjach“. Sorgen wir gemeinsam für die ukrainische Sprache und ihre Kultur. Denn ein Volk und seine Sprache haben ein Leben und einen Tod.“}```
Iwan JUSCHTSCHUK, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw. Verehrte Gesellschaft, meine Herren Prosvita-Mitglieder! Heute findet ein erbitterter Kampf darüber statt, wessen Staat die Ukraine sein soll – ein Staat des ukrainischen Volkes oder ein Staat der ehemaligen Kolonisatoren und ihrer Nachkommen, jener, die die einzige Staatssprache ignorieren, unsere Kultur verachten, den Holodomor nicht anerkennen und die Helden der Ukraine – die Kämpfer für ihre Unabhängigkeit – zutiefst hassen. In den Händen der ehemaligen und heutigen Kolonisatoren befinden sich fast alle Massenmedien, insbesondere das Fernsehen und die Presse, durch die sie täglich das Bewusstsein der Durchschnittsbürger indoktrinieren, den Ukrainern einen fremden Geist, eine fremde Kultur, eine fremde, oder besser gesagt, eine sklavenhafte Denkweise aufzwingen. Und was können wir, die Prosvita-Mitglieder, ihren massenhaft verbreiteten antiukrainischen Lügen entgegensetzen? Haben wir überhaupt etwas? Ja, das haben wir – das ist die kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Wenn ich „Slovo Prosvity“ lese, empfinde ich Stolz, dass ich Ukrainer bin: Wie groß und erhaben ist unser kulturelles Erbe, welch wunderbare Künstler haben wir, wie heldenhaft ist unsere Geschichte, wie unvergleichlich schön ist unsere Heimat mit ihren Menschen! Unterdessen beträgt die einmalige Auflage von „Slovo Prosvity“ gerade einmal 6.000 Exemplare. 300.000 Mitglieder der „Prosvita“ – und nur 6.000 Abonnenten. Sind wir denn so schwach, dass wir die einmalige Auflage von „Slovo Prosvity“ nicht auf wenigstens 50.000 heben können? Wie sehr würde die Zahl der national bewussten Ukrainer steigen! Ich meine damit, dass „Slovo Prosvity“ nicht nur vom Abonnenten selbst gelesen würde, sondern auch von Verwandten, Nachbarn und Bekannten. Es herrscht eine allgegenwärtige Verachtung unserer Sprache, nicht nur auf der Ebene der Durchschnittsbürger, sondern auch auf der Ebene der Macht und der Fachwelt – besonders im Osten und Süden der Ukraine. Wir empören uns, wir protestieren, aber „der Kater Wasja hört zu und frisst weiter“. Und das Schrecklichste ist: Viele Ukrainer glauben diesen Moskauer Ammenmärchen und verhalten sich selbst verächtlich gegenüber der Sprache ihrer Vorfahren. Darunter auch jene, die auf die eine oder andere Weise an Machtstrukturen und der Erziehung der Jugend beteiligt sind. Deshalb habe ich die Broschüre „Wenn du Ukrainer bist...“ zusammengestellt, die bereits fertig formatiert – auf Datenträgern – an die regionalen Verbände der „Prosvita“ verteilt wurde, damit sie sich irgendwie um ihre Verbreitung unter den Ukrainern – Staatsbeamten, Dozenten, Lehrern – kümmern. Es sind keine allzu großen Mittel dafür erforderlich, man kann sie auch an Computern vervielfältigen. Soweit mir bekannt ist, haben dies jedoch nur zwei regionale Verbände getan – Cherson und Saporischschja. Die anderen – wer weiß, ob sie es nicht vergessen haben. Vielleicht ist jemand mit dem Text selbst nicht zufrieden – man kann ihn korrigieren, ergänzen, umschreiben. Aber das Prestige der Muttersprache in den Augen der Ukrainer zu heben, ist unsere Pflicht; ohne dies werden wir keinen ukrainischen Staat haben. Wir sollten darüber nachdenken, wer uns ersetzen wird. Heute wird die Zukunft nicht so sehr in der Mittelschule geformt, sondern an den Hochschulen. Deren Absolventen sind die zukünftigen politischen Akteure, Staatsbeamten, Leiter von Einrichtungen und Unternehmen, Dozenten, Lehrer. Unterdessen entsteht der Eindruck, als ob unser Ministerium für Bildung und Wissenschaft beabsichtige, nur Fachkräfte ohne feste moralische Grundlagen, ohne weltanschauliche Orientierungspunkte, ohne nationales Ideal auszubilden – die geisteswissenschaftlichen Disziplinen an den Hochschulen werden ständig gekürzt. Und bis heute halten die meisten Dozenten Vorlesungen und führen Lehrveranstaltungen in einer nichtstaatlichen Sprache durch, und denken folglich auch nicht staatsmännisch. Solche Fakten muss man nicht lange suchen – werfen Sie nur einen Blick in die Polytechnische Universität Kyjiw. Und sie ist nicht die einzige, selbst in Kyjiw nicht, vom Osten und Süden ganz zu schweigen. Deshalb habe ich mich an den einen und den anderen Bildungsminister mit dem Vorschlag gewandt, dass an allen Hochschulen vier ukrainischkundliche Fächer als Pflichtfächer studiert werden sollten: ein praktischer Kurs der ukrainischen Sprache während des ersten Studienjahres, neueste ukrainische Literatur während des zweiten Jahres, Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit während des dritten Jahres und ukrainische Kultur und Bräuche im vierten Jahr (insgesamt 6 Prozent der Unterrichtszeit), und dies sollte mit einer integrierten staatlichen Bachelor-Prüfung abschließen. Meine Eingaben wurden an die Minister weitergeleitet und in der Zeitung „Ukraina moloda“ sowie in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt. Ich hatte gehofft, dass mich die Prosvita-Mitglieder, insbesondere die Mitarbeiter der Hochschulen, unterstützen würden. Aber dazu ist es leider nicht gekommen. Ohne die Erziehung der Ukrainer zu einem nationalen Selbstbewusstsein wird es keinen ukrainischen Staat geben. Nationales Selbstbewusstsein und nationale Selbstachtung sind unsere mächtigste Waffe im Kampf um den eigenen Staat. Das versteht die fünfte Kolonne sehr gut und hasst deshalb unseren jetzigen Präsidenten so sehr – nicht wegen irgendetwas anderem, sondern nur dafür, dass er Ukrainer ist und bei den Ukrainern das nationale Selbstbewusstsein, den ukrainischen Geist weckt und versucht, die Ukrainer um nationale Werte zu vereinen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jaroslaw PITKO, Vorsitzender des Gebietsverbandes Lwiw. Die Hauptrichtung der Tätigkeit von „Prosvita“ ist die Bildung der öffentlichen Meinung. Dies war nicht nur in Zeiten der Staatenlosigkeit von außerordentlicher Bedeutung, als es notwendig war, die ukrainische Gesellschaft auf die Erlangung der Staatlichkeit auszurichten, auf die Wiederherstellung der Prozesse des nationalen Befreiungskampfes, der zu verschiedenen Zeiten verschiedene Formen hatte: Man kämpfte mit dem Wort und mit der Waffe, wenn es nötig war. Heute, in der Zeit der Unabhängigkeit, ist es ebenfalls notwendig, das Bewusstsein der Menschen zu formen, um unsere Angelegenheiten mit ukrainischem Inhalt zu füllen. Das ist die Hauptsache, nur die Formen sind verschieden. Wir können nicht mit alten Formen und Arbeitsmethoden leben. Als „Prosvita“ unter den Bedingungen der Staatenlosigkeit arbeitete, erfüllte sie die Funktion der Selbstorganisation der Ukrainer. Jetzt, im unabhängigen ukrainischen Staat, gibt es ein Bedürfnis nach etwas anderem – die Ukrainer an wenig bekannte Seiten unserer Geschichte zu erinnern, an jene schwierigen Wege, die im Laufe vieler Jahrhunderte des harten Kampfes für das Recht, auf eigenem Boden frei zu sein, überwunden werden mussten. Und die Frage der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache ist eine der wichtigsten. Die „Prosvita“ von Lwiw hat dies zur Grundlage gemacht. Wir bestehen auf der Notwendigkeit von Änderungen der Gesetzgebung zur Sprache. Denn das „Gesetz über die Sprache“, das bereits 1989 verabschiedet wurde, ist veraltet, auch wenn es 1995 Ergänzungen gab. Es enthält Unstimmigkeiten mit anderen gesetzgeberischen und normativen Akten, die Sprachprobleme regeln, es gibt Widersprüche und es fehlt eine klar umrissene Position zur ukrainischen Sprache als Staatssprache. Es fehlen auch Mechanismen zur Sicherung jener Deklaration, die in Artikel 10 der Verfassung der Ukraine enthalten ist. Die nächste Richtung ist die ständige Propaganda des ukrainischen Wortes und des nationalen Kinos in den Massenmedien, bei Präsentationen und Treffen. Und wir haben zudem beachtliche Leistungen bei der Verbreitung des ukrainischen Buches. Wir haben das wahrscheinlich einzige Netzwerk von Prosvita-Buchhandlungen in der Ukraine geschaffen, das nur ukrainische Bücher führt. Wir haben drei solcher Buchhandlungen in Lwiw. Eine von ihnen – das „Zentrum des ukrainischen Buches“ – arbeitet im Modus des Einzel- und Großhandels. Derzeit schaffen wir ein Netzwerk von Buchhandlungen in den Rajons: In fünf von ihnen stehen wir kurz vor der Eröffnung. Diese Buchhandlungen propagieren das ukrainische Buch, das Lied, das Kino, denn wir haben die Aktion „Lies, schaue und höre Ukrainisch“ ins Leben gerufen. Mit diesem Namen ist alles gesagt: Es sind Ausfahrten von Prosvita-Mitgliedern, Künstlern und Buchautoren in die Rajons. Im Programm solcher Veranstaltungen stehen eine Ausstellung und der Verkauf ukrainischer Bücher, Präsentationen neuer Ausgaben, Autogrammstunden. Dies ist die Vorführung des ukrainischen Kinos, das Singen von Liedern, ein Jugendprogramm. Solche Veranstaltungen sind sehr effektiv, sie propagieren nicht nur die Kunst, sondern mehren auch die Reihen der Prosvita-Mitglieder. In diesem Jahr haben wir die gesellschaftspolitische Fernsehsendung „Osnowa“ (Grundlage) gestartet. Denn Sprache ist nicht nur eine geistige, sondern auch eine politische Kategorie, wir müssen sie ständig verteidigen. Natürlich vergessen wir nicht die Ergänzung unserer Reihen, besonders durch die Jugend. Wir haben derzeit 20.000 Mitglieder. Lwiw ist eine Stadt vieler Hunderter bedeutender kreativer Persönlichkeiten. Hier gibt es viele Verlage. „Prosvita“ unterstützt einzelne der wichtigsten Projekte, zum Beispiel die Herausgabe der „Geschichte von Lwiw“ (zwei Bände sind gedruckt). Dies ist ein Projekt von „Prosvita“, es ist wertvoll. Über hundert Wissenschaftler und Literaten arbeiten daran. Vier weitere Bände stehen an. Wir geben Materialien der Konferenz „Ukrainische Abstammung“ heraus. Zum Beispiel unterstützten wir die Herausgabe eines literarischen Werkes des Helden der Ukraine, des Prosvita-Mitglieds Roman Iwanitschuk, über die UPA. Heute ist das Problem: wie man Jugendliche und Kinder zum Lesen bringt. Mir scheint, das ist für „Prosvita“ viel wichtiger, als das eine oder andere Werk herauszugeben. Aber das Problem der Einbindung von Kindern zum Lesen, damit neben dem Internet ein Buch steht, ist eine unserer unmittelbaren Aufgaben. DIE JUGEND MUSS VON DEN RITTERN DER UKRAINE WISSEN. Petro ARSENYCH, Vorsitzender des Gebietsverbandes Iwano-Frankiwsk. Wir setzen jene Formen in die Tat um, die sich früher in unserer Region bewährt haben. Vor allem versuchen wir, das Gefühl der nationalen Würde und des Bewusstseins zu wecken, und dafür veranstalten wir ständig Feierlichkeiten zu staatlichen Feiertagen und Jubiläen bedeutender Prosvita-Mitglieder. Im ersten Halbjahr dieses Jahres habe ich 22 Ausstellungen zu denkwürdigen Daten organisiert. In meiner Sammlung befinden sich alte Postkarten zu verschiedenen Themen, insbesondere zur Geschichte. Wenn wir Präsentationen von Büchern über das Saporoger Kosakentum durchführen, habe ich eine große Auswahl an Postkarten zu diesem Thema. Ich mache eine Ausstellung. Pawlo Mowtschan mit Prosvita-Mitgliedern aus der Region Lwiw
2009 war das Jahr von Bandera, ein Buch über die Familie Bandera und ihre Rolle im nationalen Befreiungskampf wurde herausgegeben. Ich habe eine Ausstellung organisiert: Dokumentarfotos, Untergrundflugblätter, insbesondere mit der Unterschrift von Stepan Bandera. Einiges habe ich dem Stepan-Bandera-Museum in Uhryni im Rajon Kalusch übergeben. Jetzt wurde ein Buch über die Huzulen in den Reihen der Sitsch-Schützen herausgegeben. Die Erinnerungen des Prosvita-Mitglieds Mychajlo Horbowyj, der in der Organisation „Plast“ war und 1939 unterdrückt wurde, wurden gedruckt. Seine Erinnerungen haben wir dank Roman Kowal veröffentlicht. Ich träume davon, ein „Prosvita“-Museum zu gründen — bisher ist es gelungen, acht Vitrinen anzufertigen, in denen seltene Prosvita-Publikationen von Mitte des 19. Jahrhunderts bis 1939 ausgestellt sind. Das sind „Prosvita“-Kalender, Lichtbilder ihrer bedeutendsten Persönlichkeiten. Wir machen Ausstellungen zum Tag des Buchdrucks und zu anderen denkwürdigen Daten. Wir versuchen, dass jede Zelle eine eigene Chronik führt — und zwar nicht nur die Geschichte der „Prosvita“, sondern jeder Stadt, jedes Dorfes. Wir müssen auch an die Gräber bedeutender Persönlichkeiten der Vergangenheit denken und sie pflegen. Über bedeutende Prosvita-Persönlichkeiten drucken wir Artikel in der Zeitung „Halyzka Prosvita“. Wassyl Rawljuk — Lehrer und Schulleiter in der Region Sniatyn, leitete gleichzeitig die „Prosvita“-Organisationen von Sniatyn und Sabolotiw. Und es gab keinen Fall, dass er auch nur eine Sitzung verpasst hätte. Er war ein älterer Mann, er ging mit einem Stock zu Fuß zu diesen Sitzungen. Ein großer Enthusiast, ein Freund von Wassyl Stefanyk, Marko Tscheremschyna, Les Martowytsch. Und solcher Persönlichkeiten gab es sehr viele. Ich bereite ein Buch über die Geschichte der „Prosvita“ in der Region Iwano-Frankiwsk vor, in dem ich kurze Biografien der bedeutendsten Prosvita-Mitglieder vorstellen werde. In der heutigen Phase müssen wir uns nicht nur an der alten „Prosvita“ orientieren, sondern auch moderne Arbeitsformen mit wirtschaftlicher Komponente, Computertechnik und finanzieller Unterstützung nutzen. Wir müssen für die Menschen notwendig sein, denn aus dem Leben wird nicht nur die ukrainische Sprache, Kultur und Spiritualität verdrängt, sondern auch das ukrainische Geschäft, alles, was einen ukrainischen Inhalt hat. Und die „Prosvita“, die früher die Mutter aller ukrainischen Gesellschaften war, muss alle demokratischen Kräfte um sich scharen, die unseren Präsidenten Wiktor Juschtschenko unterstützen müssen. Wir müssen uns mit konkreten Dingen befassen, jene bedeutenden Menschen ehren, die auf unserem Land gelebt haben. Mir ist es gelungen, die Manuskripte von Taras Melnytschuk, einem bedeutenden Dichter und politischen Gefangenen, zu retten, und mein Neffe, der Dichter Iwan Malkowytsch, hat die Sammlung von Taras Melnytschuk „Knjas rosy“ (Fürst des Taus) herausgegeben. Man muss der Menschen gedenken, die ihr Leben für ein besseres Schicksal der Ukraine gegeben haben. Wir haben heute viele Probleme und Missstände. Und die „Prosvita“ muss sich an der Bekämpfung der Trunksucht beteiligen, einen gesunden Lebensstil propagieren: „Kämpfer für die Freiheit trinken keinen Alkohol“; „Der Seine zum Seinen für das Seine“. Einen gesunden Lebensstil umzusetzen ist derzeit sehr schwierig, deshalb muss man sich an diese Gebote erinnern. Ich möchte sehr gerne ein Buch darüber herausgeben, wie die Jugend früher Feiertage unter dem Motto „Wir feiern ohne Alkohol“ verbracht hat. Übrigens habe ich Postkarten zu diesem Thema. Während der Osterfeiertage bin ich durch die Dörfer der Region Iwano-Frankiwsk gefahren. Es ist bedauerlich, dass man selbst hier selten einen Menschen in einer Wyschywanka sieht. Unsere städtische „Prosvita“ hat vor vier Jahren mit Hilfe der Behörden eine Initiative gestartet: Alle Prosvita-Mitglieder müssen am Unabhängigkeitstag in bestickten Hemden erscheinen. Und am Ende ziehen wir die Bilanz des Wettbewerbs: Wer hatte die schönste Wyschywanka. Wir vereinbaren mit den Behörden, dass an diesem Tag alle Prosvita-Mitglieder in Wyschywankas im städtischen Nahverkehr kostenlos fahren. Und die Behörden sind uns entgegengekommen. Ich denke, dass andere Regionen unserem Beispiel folgen könnten. Das Wichtigste ist, Priester, Intellektuelle und sogar Wirtschaftsstrukturen zur Zusammenarbeit mit der „Prosvita“ zu bewegen, damit sie wie früher Mäzene sind. Ich habe eine Publikationsreihe „Berühmte galizische Familien“ gestartet. Es ist bereits gelungen, fünf Bücher herauszugeben, insbesondere über die Familien Bandera und Schuchewytsch. Ich möchte, dass eine solche Reihe vom Staat unterstützt wird, denn die Jugend muss von den Rittern der Ukraine, der nationalen Elite, wissen. Ostap SAWTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Tscherniwzi. Bukowina ist ein Teil der Ukraine, der die ganze Schönheit und Größe des Landes verkörpert, wo es verschiedene Nationalitäten, verschiedene Konfessionen, verschiedene Arbeitsrichtungen gibt. Und wir können stolz darauf sein, dass die Bukowina eine einzigartige künstlerische Region ist, die große Sänger, Musiker, Künstler und Schriftsteller hervorgebracht hat. Und dass die „Prosvita“ mit Jurij Fedkowytsch, Olha Kobyljanska und Sydir Worobkewytsch begann, ist in der Bukowina immer spürbar. Jener Geist der großen Menschen, die hier lebten und kämpften, wurde von Generation zu Generation weitergegeben. Und jener Lichtstrahl, der unsere „Prosvita“ ist, ist in unseren Seelen geblieben und muss an die Kinder weitergegeben werden. An der Nationalen Universität Tscherniwzi studieren 16.000 Studenten. Diese Bildungseinrichtung wurde 135 Jahre alt. Und genauso alt ist die „Prosvita“-Zelle, die heute vom Rektor der Universität, Professor Stepan Melnytschuk, geleitet wird. Die Prosvita-Zelle der Universität ist eine der einflussreichsten, sie hat große Bedeutung im Leben der Jugend, die morgen dieses Wissen in die Schulen und zu den Menschen auf dem Land tragen wird. Ich möchte anmerken: Es freut uns sehr, dass der Präsident einen Appell an alle Staatsbediensteten herausgegeben hat, damit die ukrainische Sprache einen würdigen Platz bei der Vorbereitung von Arbeitsdokumenten und in der Kommunikation einnimmt. Und damit hat der Präsident die „Prosvita“ und unsere Errungenschaften unterstützt, denn wir wollen, dass die Idee der Entwicklung der ukrainischen Sprache, ihrer Staatlichkeit, der Unterstützung der nationalen Kultur, der Bewahrung und Wiederbelebung von Volkstraditionen und Bräuchen zur Realität des Lebens wird. Das ist unsere Hauptaufgabe. Wir müssen alles dafür tun, dass die Aufklärungsarbeit als staatsbildend angesehen wird, damit sie überall von staatlichen Organen unterstützt wird, denn wir leisten gemeinsame Arbeit. Wenn ich in die Gebietsverwaltung gehe, spüre ich hier Unterstützung in allen Fragen, denn unsere Führungskräfte fördern die Entwicklung der Prosvita-Bewegung. Wir sorgen dafür, dass in jeder Bibliothek und Schule des Gebiets eine „Prosvita“-Ecke vorhanden ist, wo in den Regalen die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, Bücher und andere Publikationen stehen, die nicht nur vom modernen Leben des Staates und der Welt erzählen, sondern auch von unserer Geschichte und dem Kampf früherer Generationen für die Unabhängigkeit der Ukraine. Woran arbeiten wir jetzt? Wir streben danach, unsere Gebietsvereinigung auszubauen. Heute haben wir 11 Rajon-Zellen. Nur in einem Rajon, in dem die Bevölkerung rumänischer Nationalität überwiegt, gibt es noch keine Zelle. Vorbildlich ist die Rajon-Zelle Wyschnyzja, sie wird vom stellvertretenden Leiter der Rajonverwaltung Dmytro Nykyforak geleitet. Er arbeitete als Schuldirektor, kennt die Bedürfnisse der Schuljugend und weiß, was für die Entwicklung der Prosvita-Bewegung getan werden muss. Und wir planen, in naher Zukunft auf der Basis der Zelle Wyschnyzja ein Seminar aller Leiter der Rajonvereinigungen durchzuführen, um diese Erfahrung zu übernehmen. Wir widmen der Informationsversorgung unserer Veranstaltungen und dem Abonnement große Aufmerksamkeit. Die Rajonvereinigung Wyschnyzja hat über 50 Exemplare von „Slovo Prosvity“ abonniert. Und wir sind auch stolz darauf, dass unsere „Ukrainische Schwalbe“ im vergangenen Jahr die Gewinnerin des Wettbewerbs der periodischen Publikationen der Ukraine wurde. Dies ist eine beliebte Vierteljahresschrift der bukowinischen Jugend, auf deren Seiten man nicht nur historische Forschungen über die Vergangenheit der Region findet, sondern auch das kreative Schaffen junger Autoren. Fortsetzung auf S. 8
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Fortsetzung. Beginn auf S. 7. AUF DEN WEGEN DES GOLDENEN PODOLIENS. Petro SCHYMKIW, Vorsitzender des Gebietsverbandes Ternopil. Die Ternopiler „Prosvita“ ist, wie auch andere Gebietsverbände, mit gewissen Errungenschaften zum Kongress gekommen. Wir haben die Arbeit in den Ortsgruppen belebt, die „Junge Prosvita“ hat ihre Arbeit aufgenommen. Sie wird von Swjatoslaw Abramjuk geleitet. Er arbeitet bereits das zweite Jahr und benötigt keine väterliche Fürsorge der „erwachsenen“ „Prosvita“. Wir organisieren gemeinsam den Tag der Jugend, laden Volkskünstler ein, organisieren Meisterklassen im Sticken, Flechten aus Weidenruten und Tanzen. Zur stadtweiten Feier des Tages der Jugend luden wir Trojisti-Musiker ein, um einen Beitrag der „Prosvita“ und der „Jungen Prosvita“ zu leisten. Gemeinsam mit anderen gesellschaftlichen Organisationen haben wir uns an der Feier zum 20-jährigen Bestehen der Volksbewegung der Ukraine beteiligt. Eine der ersten Veranstaltungen war eine wissenschaftlich-praktische Konferenz, die in der Gebietsphilharmonie abgehalten wurde; dort hielten auch Prosvita-Mitglieder einige Vorträge. Traditionell veranstalten wir Feste. Ich möchte den Bezirksverband Terebowlja hervorheben: Im Sommer kommen die Ortsgruppen aus dem Bezirk zusammen, und Kunstkollektive veranstalten in der Fürstenstadt Feste. Wir müssen das Schreiben und Herausgeben der Geschichte von Städten und Dörfern sowie heimatkundliche Skizzen fördern. Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, dass jedes Dorf unseres Gebiets eine separat herausgegebene Skizze seiner eigenen Geschichte hat, und darin auch eine Skizze der Geschichte der „Prosvita“. In den 30er Jahren gab es in jedem Dorf eine „Prosvita“. Mit der Ankunft der Sowjets gab es Repressionen. Wir müssen wissen, welch teuren Preis wir für die Unabhängigkeit der Ukraine gezahlt haben, wie viele Menschen für sie gestorben sind. Die Mitgliederzahl des Gebietsverbandes beträgt etwa 20.000, davon ist die Hälfte die „Junge Prosvita“. Das ist eine große Abteilung bewusster Ukrainer, die in der Lage sind, viele wichtige Aufgaben zu lösen. Eine davon ist das Buchwesen. Viele zukünftige Bücher liegen als Manuskripte vor. Wir suchen ständig nach Sponsoren. Aber das ist eine gesamtstaatliche Angelegenheit, und hier ist die Hilfe des Staates erforderlich. Denkt der Leiter des humanitären Bereichs des Staates darüber nach, dass die Erforschung und Veröffentlichung der Geschichte der Dörfer kein lokales Projekt ist, sondern eine Angelegenheit von staatlicher Bedeutung? Aber uns wird ständig gesagt, dass es keine Mittel gibt. Und doch werden Bücher geschrieben, auch wenn es schwierig ist, sie herauszugeben... Wir planen, die Folklore des Goldenen Podoliens herauszugeben. Das ist eine mehrbändige Ausgabe, wir sammeln Aufzeichnungen, transkribieren sie. Bisher sind das Manuskripte. Es gibt bereits das Buch „Auf den Wegen des Goldenen Podoliens“. Golden, weil es in Podolien hauptsächlich Weizenfelder gibt, und außerdem Menschen – gute, mutige, talentierte. Ich würde mir ein eigenes Volkshaus wünschen. Die „Prosvita“ besaß drei Gebäude, die während des Krieges zerstört wurden. Es blieben nur die Fundamente übrig. Sie wurden vom sowjetischen Staat wiederaufgebaut, und jetzt haben wir kein Recht mehr auf sie. Wir sagen: „Gebt uns wenigstens zwei oder drei Zimmer in diesen Gebäuden“. Nichts da... Aber dennoch werden wir ein Volkshaus haben. STEILE STUFEN DES WACHSTUMS. Wasyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender des Gebietsverbandes Tschernihiw. Ich denke, dass unsere „Prosvita“ einzigartig ist, denn bei weitem nicht jeder Gebietsverband ist Gründer und Herausgeber zweier Zeitungen sowie der gesamtukrainischen historisch-heimatkundlichen Zeitschrift „Siwerskyj litopys“, in der viele Akademiker, Professoren und Schriftsteller ihre Forschungen veröffentlichen. Wir haben eine Kunstgalerie „Steile Stufen“ und die Buchhandlung „Gutes Buch“. Sie besteht seit vier Jahren, derzeit führen wir Renovierungen durch und erweitern uns. Auf die Herausforderungen, vor denen die Ukraine heute steht, muss man nicht mit Wehklagen oder Jammern reagieren (was leider unsere ukrainische Intelligenz auszeichnet), sondern mit realen Taten, das heißt, den Pflug ziehen und die Perspektive sehen. Wir legen großen Wert auf die Verlagstätigkeit, nicht nur in Tschernihiw, sondern auch in Nischyn und Pryluky. Zum Beispiel erscheint in Pryluky die wunderbare illustrierte Zeitschrift „Pryluky. Festung“. Ihr Gründer ist ein Mäzen aus Moskau, der Ukrainer Jurij Koptew. Er gibt nicht nur auf eigene Kosten eine kulturwissenschaftliche Prosvita-Zeitschrift heraus, sondern hat auch den Bau eines Denkmals für Taras Schewtschenko und eines Denkmals für den Schauspieler Mykola Jakowtschenko, der aus Pryluky stammt, finanziert. Hier findet der „Mykola-Jahrmarkt“ und viele andere Veranstaltungen statt, die zum Aushängeschild der Stadt geworden sind. Über Baturyn und Kruty wissen alle Bescheid. Aber leider vergisst man oft, dass es gerade Prosvita-Mitglieder und Ruch-Aktivisten waren, die mit der Wiedergeburt von Kruty begannen. Gerade wir haben als Erste in Kruty ein Birkenkreuz aufgestellt, gerade wir haben in Baturyn das erste Totengedenken für Hetman Masepa abgehalten (Erzbischof Roman). Gerade die Bachmatsch-Prosvita-Mitglieder haben die erste Gedenktafel für Hetman Masepa in der Ukraine aufgestellt, die bis heute das Zentrum von Hontschariwka (der Landsitz des Hetmans) ist. In Nowhorod-Siwerskyj war es die „Prosvita“, die gemeinsam mit der dortigen Behörde das erste Gedenkzeichen am mutmaßlichen Grab des von den Polen erschossenen Obersten Iwan Bohun errichtete. Das heißt, fast im gesamten Gebiet hat die „Prosvita“ gute Spuren hinterlassen. Aber jetzt ist das Wichtigste nicht, an die Vergangenheit und die eigenen Verdienste zu erinnern, sondern der „Prosvita“ neuen Atem einzuhauchen. Die „Prosvita“ muss reformiert werden. Sie muss ein gesellschaftlicher Kontrolleur der Macht sein und als Initiator und Organisator großer ukrainischer Projekte auftreten. Zum Beispiel sollte die allukrainische „Prosvita“ heute ein Netzwerk ukrainischer Buchhandlungen schaffen. Wenn wir in Tschernihiw eine solche Buchhandlung eröffnen konnten, in Pryluky ukrainische Bücher verkaufen und bald Eröffnungen in Mena und Nischyn anstehen, dann kann man das auch in Winnyzja, Schytomyr, Chmelnyzkyj tun – in allen Ecken der Ukraine. Die Hauptsache ist, unermüdlich zu arbeiten. Dann werden auch die Ergebnisse kommen. Aufgezeichnet von Nina HNATJUK. 10.000 UKRAINISCHE BÜCHER FÜR LUHANSK. Wolodymyr SEMYSTJAHA, Vorsitzender des Gebietsverbandes Luhansk.
Ich bin der Meinung, dass die Arbeit von Prosvita als zufriedenstellend bewertet werden muss, auch wenn es Mängel gibt. Es schmerzt mich, was im Donbas geschieht, insbesondere in der Region Luhansk. Der Donbas ist heute krank, gedemütigt, und das ist keineswegs zufällig. Die national bewusste Intelligenz wurde zu Zeiten des Stalinismus ausgerottet. Derzeit befinden sich allein in der Umgebung von Luhansk 22 Strafkolonien. Menschen, die ihre Strafe verbüßt haben, kommen frei, begehen neue Verbrechen, und die Region Luhansk nimmt in der Ukraine den ersten Platz bei der Kriminalität ein, bei der Anzahl der an Tuberkulose, Syphilis, AIDS usw. Erkrankten. Dies ist eine Region, in der Beamte die Staatssprache ignorieren, in der Lehrer dazu aufgerufen werden, sich für eine „zweite russische Staatssprache“ einzusetzen. Die jüngste Entscheidung des Regionalrats von Luhansk enthält faktisch ein staatsfeindliches Programm und endet mit den Worten des Vorsitzenden des Regionalrats: „Man muss alles zerstören, was in der Ukraine geschieht“. In der Region Luhansk finden unter Beteiligung von Vertretern der Beamtenschaft der Russischen Föderation verschiedene „internationale Konferenzen“ zu Problemen der Sprache, Geschichte und Spiritualität statt. Im Zug Luhansk—Kyjiw hört man kein einziges ukrainisches Wort. In der Region Luhansk wird die Idee propagiert, dass ukrainischer Nationalismus nur nazistisch sein könne, russischer hingegen staatsbildend. Es ertönt der Vorschlag, sich an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft zu wenden, um im Unterricht in der Südostukraine das Fach „Geschichte Russlands“ in russischer Sprache einzuführen. Und das zu einer Zeit, in der der Minister für Bildung und Wissenschaft die Streichung der Geschichte der Ukraine aus den Programmen der Hochschulen propagiert und sie durch Kulturgeschichte ersetzt, die deren Bestandteil ist. Solche Ideen (insbesondere die Errichtung eines Denkmals für Katharina II. und für die „Opfer der OUN-UPA und anderer bandera-artiger Missetaten“, wie sie sagen) generiert das Staatliche Institut für Kultur und Kunst Luhansk, Rektor W. Filippow, Prorektorin Frau I. Sajzewa. Aus Bildungs- und Kultureinrichtungen werden Mitarbeiter nur wegen ihrer Kenntnisse der ukrainischen Sprache verdrängt. In den Massenmedien gibt es ständige unanständige Angriffe auf den Präsidenten. In der sprachlichen Situation geht es so weit, dass wir nicht mehr für einen ukrainischen Satz oder ein Wort kämpfen, sondern nur noch für einen einzigen Buchstaben. Mit Mühe haben wir erreicht, dass die Aufschrift „stadion“ in „stadion“ (ukrainisch: стадіон) geändert wurde, aber wir können „Ukrainu“ nicht in „Ukrajinu“ ändern. Repräsentative Machtorgane verfolgen Menschen aufgrund ihrer nationalen Zugehörigkeit. Vor einigen Tagen mussten wir uns an die Generalstaatsanwaltschaft wenden, damit „lokalen“ Lemken erlaubt wurde, bei einem regionalen Wettbewerb Fußball zu spielen. Sie haben alle besiegt und den ersten Platz belegt. Gegen die Lemken traten nationale Minderheiten auf, die in der Partei der Regionen an der Macht sind: Kaukasier, Griechen usw. Zu unseren Erfolgen zählt, dass wir die Zusammenarbeit mit dem Regionalradio aufgebaut haben. Allein in diesem Jahr haben wir über zweihundert Prosvita-Radiosendungen durchgeführt. Wir haben beschlossen, mit dem Drahtfunk zusammenzuarbeiten, wir gehen auf UKW, in das ukrainische und sogar russische Fernsehen. Wir haben begonnen, an ausländische Medien und elektronische Publikationen zu schreiben. Ich persönlich habe zwei große Sendungen vorbereitet, die Iwan Masepa gewidmet waren. Ich habe Flüche von Geschichtslehrern gehört — Rentnern oder Personen im Vorruhestandsalter, weil sie mit den Mythen der russisch-sowjetischen Geschichte erzogen wurden. Wir führen regelmäßig die Fernsehsendungen „Blühende Ukraine“ und „Heimatliche Ukraine“ durch. Wir haben eine eigene Prosvita-Bibliothek geschaffen, in der über 10 000 Bände neuester Literatur aufbewahrt werden. Dies ist das erste Mal seit 1918, als die Prosvita-Bibliothek in der Region Luhansk zerstört wurde. Wir führen Konferenzen durch, die historischen Ereignissen und Persönlichkeiten gewidmet sind: Masepa, Ohijenko, Bandera, Petljura, Schuchewytsch, Hruschewytsch, Nadija und Iwan Switlytschnyj, Mykola Rudenko und anderen. Wir führen Konferenzen durch, die Sprachproblemen gewidmet sind usw. Unter uns befindet sich der Vorsitzende des Bezirksverbandes Antrazyt, Iwan Sachartschenko, der auf eigene Kosten 60 Zeitungen für sein Dorf und zwei wissenschaftliche Zeitschriften herausgegeben hat, die in der ganzen Ukraine verbreitet wurden; sie befinden sich in führenden Bibliotheken. Ich schlage vor, Plakate mit staatlichen Symbolen neu aufzulegen, sie müssen in jeder Bildungseinrichtung und staatlichen Einrichtung vorhanden sein, und eine staatliche Prüfung in Geschichte der Ukraine einzuführen. Die Publikationen von „Prosvita“ sind aktuell und außerordentlich wertvoll. Ich würde mir wünschen, dass bei uns ständig Treffen stattfinden, in erster Linie mit dem Minister für Bildung und Wissenschaft, dem Minister für Kultur und Tourismus. Es ist notwendig, dass die Minister Einfluss auf die lokale Macht ausüben. Ausländer müssen auf den Hochschulzugang auf Ukrainisch vorbereitet werden, nicht auf Russisch. Lassen Sie uns eine Atmosphäre ständigen Drucks auf die Macht schaffen, um die ukrainische Staatsbildung zu aktivieren. Es ist notwendig, die nationale Idee in der Verfassung zu verankern. Dann wird wahrlich ein starker, freier, unabhängiger ukrainischer Staat entstehen. Wir haben ein Programm zur Erziehung der Bürger der Region am Beispiel des Lebens und Wirkens von Taras Schewtschenko vorgeschlagen. Es wird von „Prosvita“ gemeinsam mit der staatlichen Macht aktiv in die Tat umgesetzt. Wir haben vor einigen Jahren in unseren Landen den Muttertag ins Leben gerufen. Dieses Fest verläuft bei uns erstaunlich glanzvoll. „Prosvita“ hat in Luhansk auch den Europatag ins Leben gerufen. Die Macht hat sich uns angeschlossen. Gegen das Fest sind nicht einmal die Regionalen und Kommunisten aufgetreten. Wir haben vereinbart, im nächsten Jahr den Europatag in europäischen Nationaltrachten zu feiern, jeder kann sich ein Ethnos aussuchen, darüber erzählen. Zum ersten Mal in Luhansk haben wir öffentliche Anhörungen bezüglich der Namen von städtischen Plätzen und Parks durchgeführt. Wir haben Namen vorgeschlagen, die sich bereits im Volk eingebürgert haben. Zum Beispiel schlug die Macht auf dem ehemaligen Friedhof vor, einen „Park der Völkerfreundschaft der UdSSR“ einzurichten. Unser Vorschlag ist „Platz der Erinnerung“, da hier Denkmäler für die Opfer des Holodomor, der politischen Repressionen, für die Afghanen, für die Soldaten der ehemaligen sowjetischen Armee errichtet wurden. Wir haben vorgeschlagen, hier kein Denkmal für die Zarin Katharina zu errichten, nicht für Partnerstädte, wie die Macht es will, sondern für die Opfer nazistischer Missetaten. Die Menschen unterstützen uns. Zu uns in die „Prosvita“ haben begonnen, Intellektuelle zurückzukehren, die sich einst von der ukrainischen Bewegung abgewandt hatten. Sie haben gesehen, dass die Organisation erstarkt ist, dass staatstragende Jugend gekommen ist. SCHRIFTSTELLERWORT Nina SCHMURIKOWA, Vorsitzende des Regionalverbandes Chmelnyzkyj
In der Arbeit des Gebietsverbandes nutzen wir sowohl das bereits Vorhandene als auch neue Methoden. Wie könnte man auf die wunderbaren Wettbewerbe und Veranstaltungen verzichten, die der Muttersprache, dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache oder den Schewtschenko-Feierlichkeiten gewidmet sind? Das sind unsere Traditionen. Gerade in der Region Chmelnyzkyj wurden die Bulajenko-Lesungen, die Achmatowa-Lesungen und das Gedenken an die Schlacht bei Pyljawzi ins Leben gerufen. Es gibt auch neue Errungenschaften, wir arbeiten verstärkt mit der Jugend: Wir organisieren Treffen mit Schriftstellern und anderen bedeutenden Persönlichkeiten der Region. Wir helfen bei der Einrichtung von Schulmuseen. Zum Beispiel wurden im Bildungs- und Erziehungskomplex Nr. 28 vier Museen geschaffen: zum Holodomor, zum Großen Vaterländischen Krieg, zur UPA und eine „Ukrainische Stube“. Die Schuldirektorin, die Abgeordnete des Gebietsrates Halyna Melnyk, ist eine aktive Prosvita-Anhängerin. Vor kurzem fand in dieser Bildungseinrichtung die Eröffnung eines Literatursaals statt. Darin sind große Porträts von Schriftstellern der Heimatregion ausgestellt, auf schönen Regalen finden sich Materialien über sie sowie Buchauswahlen. Im Foyer gibt es Bänke, auf denen die Kinder Platz nehmen und sich mit dem Schaffen der Wortkünstler vertraut machen können. An der Eröffnung des Saals nahmen viele Schriftsteller der Region teil. Die Kinder bereiteten Aufführungen vor. Ich bin der Meinung, dass man genau so mit Kindern arbeiten muss. Wir widmen der engen Zusammenarbeit mit den Bezirken mehr Aufmerksamkeit. Kürzlich hielten Vorstandsmitglieder gemeinsam mit dem Bezirksverband im Dorf Makowe im Bezirk Dunajiwzi eine Sitzung des Klubs „Slowesnyk“ ab. Wenn man auf die Jugend und die Kinder zugeht und ihnen von unserem Ziel erzählt, dann verstehen sie es und reagieren darauf. Heutzutage gibt es nur wenige verbindende Organisationen. Aber die Kinder sehnen sich nach einem leidenschaftlichen Wort. Unter ihnen gibt es viele Patrioten. Sie nehmen mit Freude an Veranstaltungen und an Prosvita-Wettbewerben teil, zum Beispiel am „Dywo kalynowe“. Wir senden kreative Arbeiten ein und gewinnen Preise. In der Schule Nr. 28 gibt es Computerräume, wir nutzen das Internet und alle modernen Mittel. Doch die „Prosvita“ selbst hat leider keine eigenen Räumlichkeiten. Nina Schmurykowa und Oleksandr Petschora in der Pause des Kongresses
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Uns nimmt bereitwillig das Vorstandsmitglied der regionalen Prosvita, Wassyl Horbatjuk, Direktor des Literaturmuseums, auf. Wir arbeiten eng mit der Gesellschaft für ukrainische Sprache zusammen, Zoja Didenko hilft uns und ist immer bereit, ihren Saal zu teilen. Wir finden irgendeinen Ausweg. Aber wir würden uns eine finanzielle Unterstützung durch die Behörden wünschen. Eine gewisse praktische Unterstützung gibt es: Manchmal stellen sie einen Bus oder einen Saal zur Verfügung. Sponsoren helfen. Besonders danken möchte ich dem Unternehmer Petro Konzewytsch-Nossik. DIE NATIONALSTAATLICHKEIT — EINE UNSERER HAUPTAUFGABEN Switlana NIKOLINA, Vorsitzende des Gebietsverbandes Riwne Ich wurde erst vor zwei Monaten zur Vorsitzenden des Gebietsverbandes gewählt, der Prozess des Kennenlernens und der Anpassung läuft, das Wichtigste dabei ist, alles Wertvolle zu bewahren, das von den früheren Leitern der regionalen Prosvita erarbeitet wurde, und etwas einzubringen, das in Erinnerung bleiben könnte. Da Prosvita keine junge Organisation ist, haben sich bereits traditionelle Arbeitsmethoden herausgebildet, die auch weiterhin Bestand haben werden. Wenn ein Volkschor auftritt, ein interessanter Literaturabend, ein Folklore- oder Kunstfest stattfindet — das ist sehr gut. Es braucht auch eine Erneuerung. Man sollte modernste Kommunikationsmittel nutzen — Internetpublikationen zu Prosvita-Themen, die Jugend ist uns gegenüber nicht gleichgültig, für sie ist Prosvita interessant. In der Ukraine finden im Sommer mehrere Ethnofestivals statt, bei denen Zehntausende junger Menschen zusammenkommen. Das ist ein Zeichen dafür, dass der Jugend die heimatliche ukrainische Geschichte, die ukrainischen Traditionen, Musik und Kultur am Herzen liegen. Prosvita ist bisher nur sehr schwach in diese jugendliche Festivalbewegung integriert. Ich würde mir wünschen, dass Prosvita in unserem Gebiet und in der ganzen Ukraine aktiver als Mitorganisator, als einer der Ideologen und Impulsgeber solcher Festivals teilnimmt. Insbesondere findet im Gebiet Riwne das Rockfestival „Taras Bulba“ statt, und wir haben bereits auf der Konferenz darüber gesprochen, wir werden mit dem Bezirksverband Dubno und mit den lokalen Behörden sprechen. Es ist ein ukrainisches Rockfestival, aber man würde sich eine deutlichere ukrainische ideologische Ausrichtung wünschen. Öffentliche Organisationen vereinen Menschen, denen die Sache nicht gleichgültig ist. Aber in einer Situation, in der ein Informationskrieg seitens eines Nachbarstaates geführt wird, in der wir eine ziemlich verschwommene Identität im Osten, in der Mitte und im Süden der Ukraine haben, würde man sich wünschen, dass der Staat die Bedeutung solcher öffentlichen Organisationen erkennt und die Unterstützung ihrer Tätigkeit gewichtig und substanziell ist. Wenn wir die Kulturpolitik nicht ändern, wird es sehr schwer sein, vom Erhalt der ukrainischen Ethnie, der Nation zu sprechen. Dafür fehlen 226 Ukrainer in der Werchowna Rada, die die notwendige gesetzliche Basis verabschieden und deren Einhaltung und Umsetzung sicherstellen würden. Es braucht Einfluss, Druck auf alle Organe der Staatsmacht für eine klarere Ausrichtung auf die ukrainische nationale Idee und nicht auf irgendeine verschwommene Zivilgesellschaft — das ist eine der Hauptaufgaben von Prosvita. Prosvita muss sich von den Worten Frankos leiten lassen: „Du, Bruder, liebst die Rus, wie Brot und ein Stück Speck, ich aber belle immer wieder, damit sie nicht schläft.“ Unsere Funktion ist auch die eines Wachhundes der nationalen Idee. Damit die Macht ihre Ukrainität nicht nur deklariert, sondern auch durch konkrete Taten in die Tat umsetzt, insbesondere durch finanzielle Unterstützung. Wenn man über ukrainisches Verlagswesen, ukrainische Abende, Festivals, Wettbewerbe, Konzerte, Jubiläumsveranstaltungen spricht — das wird vom Staat nur sehr schwach unterstützt, manchmal gar nicht. Und ohne eine grundlegende Änderung der staatlichen Politik wird nichts geschehen. Wir können Milliarden Hrywnja in Banken anlegen, werden aber keinen Nationalstaat erhalten. Wir können aber den europäischen Weg gehen und eine Nation erziehen, die diesen Staat ohne die Hilfe von Fremden aufbaut. Wenn ein Mensch die nationale Idee im Herzen trägt, wird er für dieses Land arbeiten, wenn nicht — wird er für sich selbst arbeiten. Unsere Staatsmänner auf allen Ebenen, vom Dorfrat bis zum Präsidenten und Kabinett, müssen verstehen, dass Geld, das in die kulturelle Entwicklung des Landes investiert wird, die besten Investitionen sind. Diesen Gedanken an die Macht heranzutragen, an alle Türen zu klopfen, ist ebenfalls eine unserer Aufgaben. Wir haben an alle Bezirksverbände von Prosvita einen Brief und vier Beschlussentwürfe für die Sitzungen der Bezirksräte verschickt, die wir ihnen zur Verabschiedung vorschlagen. Nachdem wir die Reaktion auf die Beschlüsse gesehen haben, werden wir sagen können, wie bereit unsere Behörden sind, mit Prosvita zusammenzuarbeiten. Wir schlagen vor, in jedem Bezirk Lager für Zehntklässler im Rahmen der militärischen Ausbildung an Orten durchzuführen, die mit der Tätigkeit der UPA verbunden sind. Solche Lager werden in einem der Bezirke des Gebiets bereits seit über zehn Jahren durchgeführt. Es gibt Erfahrungswerte, es bleibt nur noch, diese zu verbreiten. Das zweite Projekt — wir wollen die Umsetzung des Dekrets des Präsidenten über den Abbau und den Ersatz von Symbolen des totalitären Regimes, die es in der Ukraine gibt, erreichen. Leider bleiben selbst in unserem Gebiet in einzelnen Dorf- und Stadträten Straßennamen und Gedenkzeichen bestehen, die nicht mit dem ukrainischen nationalen Schicksal verbunden sind. Das dritte — wir schlagen den Behörden vor, in die Situation der Förderung von Trunksucht während der Feier staatlicher, nationaler und religiöser Feiertage einzugreifen und den Verkauf von alkoholischen Getränken während solcher Feierlichkeiten zu verbieten. Das vierte — finanzielle Unterstützung von Prosvita-Veranstaltungen durch die Bezirksräte. FORMAT DER VIDEOREALITÄTEN Anatolij TEKLYK, Vorsitzender des Gebietsverbandes Winnyzja
Unser Verband setzt die Traditionen fort, die sich bereits seit dem 19. Jahrhundert herausgebildet haben: Wir organisieren Literaturabende, Lesungen sowie Ehrungen von Dichtern, Schriftstellern und bedeutenden Persönlichkeiten der Geschichte und Kultur der Ukraine in den traditionellen Formaten feierlicher Versammlungen. Seit Kurzem haben wir eine neue Form vorgeschlagen — intellektuelle Spieleabende. Das kann „Was? Wo? Wann?“, ein „Brain-Ring“ oder das sogenannte Video-Realitäten-Format sein. Wir bereiten Spielaufgaben zur Biografie eines Schriftstellers, zu seinem Werk usw. vor. Wir haben solche Turniere zum 150. Geburtstag von Iwan Franko und zum 70. Geburtstag von Oleh Tschornohus durchgeführt, einen intellektuellen Marathon anlässlich des Tages des ukrainischen Kosakentums sowie ein allukrainisches Turnier, bei dem Vertreter aus sieben Regionen der Ukraine anwesend waren. Seit drei Jahren findet traditionell das Spielefestival zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache „Das Universum des ukrainischen Wortes“ statt. Im Jahr 2008 waren bei diesem Festival 40 Mannschaften aus zehn Regionen vertreten — von Lwiw bis Luhansk. Durch intellektuelle Spiele erziehen wir die Jugend und vermitteln wichtige Informationen. Es arbeitet der „Klub der intellektuellen Gesellschaft“, der wöchentliche Spiele durchführt, zu denen sich 15 bis 20 Mannschaften versammeln, entweder auf der Basis einzelner Hochschulen oder stadtweit. Schwierigkeiten haben wir vor allem finanzieller Art. Es mangelt an Mitteln für die Durchführung von Veranstaltungen. Wir haben keine eigenen Räumlichkeiten, wir mieten Säle dank persönlicher Kontakte — in Universitäten, im Institut für postgraduale Lehrerausbildung usw. Es gibt ein Problem bei der Verbreitung ukrainischer Publikationen. Seit Kurzem geben wir aufgrund von Geldmangel weniger Literatur heraus. Wir arbeiten mit der regionalen staatlichen Verwaltung zusammen. Wir nehmen bereits seit mehreren Jahren am Wettbewerb der Programme der Verwaltung für Innenpolitik teil, dort unterstützt man uns. Wir gewinnen Preise. Die regionale Verwaltung für Innenpolitik stellt kleine Geldbeträge zur Verfügung, davon drehen wir Filme mit patriotischer Thematik und führen Festivals durch. Der Verband hat mehrere Filme gedreht: über Danylo Sabolotnyj, einen gebürtigen Sohn des Winnyzja-Landes; über Mykola Leontowytsch, dessen 130. Geburtstag gefeiert wurde; über Symon Petljura, insbesondere über den Zeitraum seines Lebens, der mit der Region Winnyzja verbunden ist, als sich hier die Zentralna Rada aufhielt; über Hryhorij Kotschur, einen bedeutenden Übersetzer, zu seinem 100. Geburtstag. Für das Jahr 2009 haben wir geplant, einen Film über den bekannten gesellschaftlichen Aktivisten und Schriftsteller Petro Markowytsch zu drehen. Er war einer der Gründer der Prosvita-Bewegung in der Region Winnyzja, der erste Popularisierer des Kinos und ein Genossenschaftsaktivist. Zum Tag der Muttersprache am 21. Februar haben wir ihm zu Ehren eine Gedenktafel enthüllt. Vor etwa fünf Jahren hatten wir eine größere Unterstützung durch Mäzene, doch jetzt, wo scheinbar eine pro-ukrainische Regierung an die Macht gekommen ist, unterstützen die Mäzene nur schwach. Das ist ein Paradoxon. AN SEINEN WURZELN FESTHALTEN Mykola KUTSCHEREPA, Vorsitzender des Gebietsverbandes Wolyn, Stadt Luzk Der Gebietsverband Wolyn existiert schon lange, daher gibt es gewisse Errungenschaften. Ich wurde im April dieses Jahres zum Vorsitzenden gewählt. Ich sehe sowohl Positives in der Tätigkeit als auch das, wovon man sich trennen sollte. Zunächst muss eine Neuregistrierung der Mitglieder von „Prosvita“ durchgeführt werden. In einigen Bezirken ist die Arbeit eingeschlafen, in einigen arbeitet man nur mit alten traditionellen Methoden, die von der Jugend nicht immer angenommen werden. Wir haben uns mehrmals zu Vorstandssitzungen getroffen, Vorschläge eingebracht und werden diese nun umsetzen. Wir müssen eine Organisation sein, die die Regierung zum Arbeiten zwingt. Man muss so handeln, dass die Regierung nicht ohne „Prosvita“ auskommen kann. Die Veranstaltungen müssen sowohl für ein kleines Kind als auch für einen Jugendlichen und einen älteren Menschen interessant sein. Eine große Arbeit erwartet uns im Kampf für die Reinheit der ukrainischen Sprache. Der Einfluss Polens und Russlands hat sich auf unsere sprachliche Situation ausgewirkt. Es ist notwendig, die grundlegenden verfassungsrechtlichen Bestimmungen, insbesondere das Gesetz über Sprachen, strikt einzuhalten. Alle Einberufungen der Werchowna Rada der unabhängigen Ukraine haben bisher nichts Neues eingebracht. Deshalb muss „Prosvita“ Druck auf die Abgeordneten ausüben, damit sie verstehen, dass die Sprache die Hauptkomponente der Nation ist. Jemand möchte uns zu einer „Bevölkerung“ machen. Das wünschen wir nicht. Sollen die Russen ihre eigenen Traditionen wahren, aber ich bin Ukrainer und möchte an meinen Wurzeln festhalten. Ich bitte alle Ukrainer, dass wir darin einig sind. Es müssen auch viele Anstrengungen in der Propaganda der ukrainischen Geschichte unternommen werden, die viele noch nicht kennen. Die Kommunisten schreien: „Ihr dürft die Geschichte nicht umschreiben.“ Wir schreiben sie nicht um, sie ist noch nicht objektiv geschrieben. Man sollte die Geschichte ehrlich interpretieren, wie bitter sie auch sein mag. Einige Kapitel aus der Geschichte der Ukraine sollten im Taschenformat in hoher Auflage herausgegeben werden, damit ein Mensch, während er in einem Verkehrsmittel fährt, lesen und sich erinnern kann. Zu einem Vortrag kann man nicht immer Menschen versammeln. Man muss verschiedene Formen und Methoden suchen, um das ukrainische nationale Bewusstsein zu formen. Kürzlich haben wir in Luzk einen literarisch-künstlerischen Abend zum Gedenken an Stepan Bandera so interessant gestaltet, dass diese Figur für viele als Denker und ukrainischer Patriot eine Entdeckung war. Es ist notwendig, dass „Prosvita“ über die Machtstrukturen Einfluss auf die Werbung nimmt. Ein bedeutender Teil der Werbung ist schlichtweg ungebildet. Das ist weder russische noch ukrainische Sprache, sondern Surschyk. Wahrscheinlich ist das, was mich derzeit am meisten beunruhigt, die Einbindung der Jugend in die Prosvita-Arbeit. Selbst hier auf dem Kongress von „Prosvita“ treten Menschen im reifen Alter auf. Sie verfügen über enorme Arbeitserfahrung und leisten einen großen Beitrag. Aber ich würde gerne die Gedanken der Zwanzig- und Dreißigjährigen hören. Man muss die Erfahrung mit Jugendbewegungen verbinden und so viele junge Menschen wie möglich in unsere Reihen aufnehmen. Unter ihnen gibt es viele energiegeladene und patriotische Menschen. Man muss sie richtig lenken — und sie werden Berge versetzen. Besondere Aufmerksamkeit sollte unseren Streitkräften gewidmet werden, ihrer Erziehung im ukrainischen nationalen Geist. Offiziere und junge Männer, die auf Vertragsbasis dienen, sind meistens Gastarbeiter, keine Ukrainer im Geiste. Ein Soldat muss ukrainisch sein. Es ist notwendig, die organisatorische Arbeit und die Arbeit der Primärorganisationen zu ordnen. Man sollte Enthusiasten finden, für die die gesellschaftliche Arbeit zur Lebensaufgabe wird. Unser Gebietsverband hat Probleme mit Räumlichkeiten. Der Bürgermeister von Luzk hat versprochen, bei der Lösung dieser Frage zu helfen. Wir haben die Zusammenarbeit mit Mäzenen noch nicht entfaltet, planen aber, national gesinnte Geschäftsleute zu gewinnen, die „Prosvita“ finanziell unterstützen könnten. Aufgezeichnet von Nadija KYRJAN IN UNSEREN REIHEN SIND 30 ABGEORDNETE VERSCHIEDENER EBENEN Serhij DOWHAL, Vorsitzender des Gebietsverbandes Dnipropetrowsk
Die Region Dnipropetrowsk ist eine der bevölkerungsreichsten Regionen. Die Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde hier 1988 gegründet. Die gegenwärtige Situation in der Region bezüglich der ukrainischen Sprache halten wir für nicht schlecht. Sie ist zur Sprache der Geschäftsführung geworden, Studienanwärter an Hochschulen legen eine Prüfung in ukrainischer Sprache ab. Dennoch beunruhigt uns, die Prosvita-Mitglieder der Region Dnipropetrowsk, wie sich der Begriff der ukrainischen Staatlichkeit festigt. Wir Ukrainer befinden uns in der Ostukraine nach wie vor in der Opposition, aus der wir nie herausgekommen sind, wir befinden uns in der Minderheit. Aktive Vereinigungen von Prosvita existieren im regionalen Zentrum, in Pawlohrad, Krywyj Rih, Werchnjodniprowsk und Marhanez. Große Aufmerksamkeit widmen wir der Entdeckung vergessener Namen. Eine Gedenktafel für den Schriftsteller Wassyl Tschaplenko wurde enthüllt, Veranstaltungen zu seinem Gedenken wurden im Rajon Nowomoskowsk und im Dorf Jurjiwka organisiert, wo er arbeitete. Eine Gedenktafel wurde errichtet und ein Buch mit Erinnerungen des Lehrers und Prosvita-Mitglieds Mychajlo Lojan herausgegeben. Wir ehren das Andenken an Wassyl Makuch, der sich in Kyjiw aus Protest selbst verbrannte. Wir besuchen seine Witwe und pflegen sein Grab. In den Reihen der Prosvita-Mitglieder befinden sich fast 30 Abgeordnete verschiedener Ebenen. Die Beziehungen von Prosvita zur Stadtverwaltung von Dnipropetrowsk, insbesondere zum Bürgermeister Iwan Kulytschenko, sind gut. Die Verwaltung für Innenpolitik des Stadtrats hat uns für unsere Arbeit Räumlichkeiten zur Nutzung (nicht zur Miete) im Stadtzentrum zur Verfügung gestellt. Zum Jahrestag des Holodomor haben wir im Auftrag der Verwaltung für Innenpolitik einen 40-minütigen Videofilm mit dem Titel „Holodomor-33. Der Aspekt Dnipropetrowsk“ erstellt, dessen Thema der Hunger in der Stadt ist. In Werchnjodniprowsk hat unsere Vereinigung erreicht, dass die Frage des Funktionierens der ukrainischen Sprache auf einer Sitzung des Kollegiums der staatlichen Rajonverwaltung Werchnjodniprowsk angesprochen wurde. Zu dem Kollegium wurden Prosvita-Mitglieder eingeladen, und unter der Schirmherrschaft der Rajonverwaltung wurde eine Kommission zur Kontrolle der Umsetzung des Sprachengesetzes geschaffen, der Prosvita-Mitglieder angehören. Wir können jedoch keine gemeinsame Sprache mit der staatlichen Gebietsverwaltung Dnipropetrowsk finden. Große Aufmerksamkeit widmen wir derzeit dem strukturellen Aufbau der Gebietsvereinigung. Bis vor kurzem gab es Probleme in allen Ortsgruppen, in denen nur ein oder zwei Personen arbeiteten; der Vorsitzende präsentierte sich als Leiter, obwohl es in Wirklichkeit keine Organisation gab. Deshalb kontrollieren wir die Mitgliedschaft in Prosvita und haben eine Computerdatenbank erstellt. Wir haben in den Vereinigungen von Krywyj Rih, Werchnjodniprowsk und Pawlohrad Ordnung geschaffen. In der Vereinigung von Nikopol gibt es noch Probleme, obwohl wir aus dem Verlagszentrum Prosvita aus Kyjiw Li- Fortsetzung auf S. 10
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Fortsetzung. Beginn auf S. 7
Literatur, Compact Discs, versammelten die Direktoren von 21 Schulen in Nikopol und präsentierten ihnen ihre Arbeit, um Pädagogen und Schüler dazu zu bewegen, der „Prosvita“ beizutreten. Unser Gebietsverband ist der Ansicht, dass er die Behörden kontrollieren und sie zwingen muss, die Gesetzgebung einzuhalten, insbesondere in Bezug auf die Sprache. Der Vorsitzende des Stadtverbandes Krywyj Rih, Mykola Kramarenko, ist Journalist und arbeitet bei der Zeitung des Stadtrats „Tscherwonyj Hirnyk“, daher wurde sie zu unserer Tribüne. Die „Domashnya Hazeta“, die eine Auflage von 50.000 Exemplaren hat, druckt ebenfalls unsere Materialien in ukrainischer Sprache. Wir arbeiten eng mit der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft des Gebiets Dnipro zusammen, die für das gesamte Gebiet sendet: Sie informiert über alle Veranstaltungen der Prosvita und lädt Prosvita-Mitglieder zu Live-Sendungen ein. Ebenso in Krywyj Rih. In Pawlohrad begann man zum ersten Mal in der Geschichte der Region mit der Herausgabe einer ukrainischsprachigen literarisch-künstlerischen Zeitschrift, mit der die Mehrheit der Schriftstellerorganisation des Gebiets Dnipro unter der Leitung von Lessja Stepowytschka zusammenarbeitet. Wir haben ein eigenes Studio und produzieren Videomaterial. Daher knüpfen wir Kontakte und suchen nach finanzieller Unterstützung. Wir glauben, dass wir die Kraft haben, das Bewusstsein der russifizierten Ukrainer zu beeinflussen und ihnen ihr nationales Gedächtnis zurückzugeben. Schließlich ist das Gebiet Dnipro ukrainisches Land.
UNSERE REGION IST SPEZIFISCH
Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender des Gebietsverbandes Transkarpatien
Unser Gebietsverband hat eine lange Tradition: Die „Prosvita“ wurde in Transkarpatien 1920 gegründet. Nach ungarischen und sowjetischen Verboten nahm die Gesellschaft 1989 ihre Tätigkeit wieder auf. Wir setzen also das Werk unserer Vorgänger fort. Es gibt Bibliotheken, Arbeitsgruppen und Chöre. Traditionelle Formen unserer Arbeit sind das jährliche Fest der Muttersprache und die Schewtschenko-Tage. Zu unseren Erfolgen zählt die Errichtung eines Denkmals für Taras Schewtschenko in Uschhorod auf Initiative der Prosvita-Mitglieder. Damals, vor 11 Jahren, wurden die Mittel für das Denkmal gemeinsam aufgebracht, auch aus dem Ausland. Zu den neueren Arbeitsformen gehört die Tätigkeit der „Jungen Prosvita“. Ich redigiere die Zeitung der Prosvita, die aufgrund von Geldmangel nur sporadisch erscheint. Die Zeitung ist als Wochenzeitung registriert, früher erschien sie auch so. Jetzt versuchen wir, sie mindestens einmal pro Quartal zu drucken, wenn die Finanzierung es zulässt. Wir reichen aber Materialien bei anderen regionalen Publikationen ein. Ich habe journalistische Erfahrung, daher werden meine Materialien gerne von den transkarpatischen Zeitungen „Sribna Semlja-fest“ und dem Organ des Gebietsrats „Nowyny Sakarpattja“ veröffentlicht. Meine Publikationen betreffen den Werezkyj-Pass und die Karpaten-Ukraine, nicht nur aus politischer, sondern auch aus historischer Sicht, da ich mich mit dieser Thematik am Forschungsinstitut für Ukrainistik der Nationalen Universität Uschhorod beschäftige, wo ich arbeite. Meine Meinung ist: Man sollte regelmäßig eine eigene Publikation herausgeben, die das Vertrauen der Leser sowohl in sie als auch in die Organisation, die sie unterstützt, stärkt. Die eigenen Kräfte des Gebietsverbandes reichen dafür nicht aus, wir hoffen auf die Unterstützung des Zentralvorstands. Zumal unsere Region spezifisch ist, das aktuelle Thema des Rusinentums, das sich zu einem Problem des Separatismus auswächst. Ein aktuelles Problem ist die ungarische und russische Informationsaggression. Nach der Orangen Revolution arbeitete ich als Leiter der Abteilung für Innenpolitik der staatlichen Gebietsverwaltung, hielt mich aber nur ein Jahr, bis zum Kurswechsel. Unter den Abgeordneten des Gebietsrats sind wir zwei national orientierte: ich und der stellvertretende Vorsitzende der KUN, W. Hurzan. Die anderen, obwohl sie nationale Ideen bekennen, sind unfrei. Sie sind entweder Beamte oder einfach engagiert. In unserem Rat gibt es, wie in jedem, verschiedene Fraktionen und Parteien, aber der Gebietsrat Transkarpatien ist der einzige, in dem die Abgeordneten von „Unsere Ukraine“ ein Koalitionsabkommen mit der Partei der Regionen und zwei ungarischen Parteien geschlossen haben. Obwohl es in unserer Region nicht viele Ungarn gibt, sind sie informationell ziemlich aggressiv. Leider leistet die Ukraine auf staatlicher Ebene keinen Widerstand gegen ihre Informations-Expansion, insbesondere auch in Bezug auf den Werezkyj-Pass. Die „Prosvita“ existiert zum Schutz der ukrainischen nationalen Interessen, unser Ziel ist die nationale Einigung. Daher haben wir auf dem Gebiet Transkarpatiens national orientierte Parteien und Organisationen vereint und die „Ukrainische Nationale Vereinigung“ gegründet. Das hat unser Ansehen in der Region gestärkt. Die Formen und Methoden der Arbeit der „Prosvita“ müssen modern sein, aber für alles braucht man Geld, das nicht vorhanden ist. Die Jugend hat eigene Interessen. Ältere Prosvita-Mitglieder, die sich noch an die vorsowjetische Zeit erinnern, sind überzeugt, dass man sich auf Chöre und Arbeitsgruppen konzentrieren sollte, während die junge Generation auf moderne Informationstechnologien und Radikalismus eingestellt ist. Wir versuchen also, uns zu verständigen und Gemeinsamkeiten zu finden, um gemeinsam der ukrainischen Sache zu dienen.
DAMIT DAS KOSAKENMEER NICHT VERSIEGT
Wolodymyr PROZENKO, Vorsitzender des Stadtverbandes Sewastopol
Unser Verband strebt vor allem danach, sich im Informationsraum der Krim zu behaupten. In ukrainischer Sprache erscheinen die Zeitungen „Flot Ukrajiny“ und „Dswin Sewastopolja“, es sendet die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Bryz“. Auf der Krim arbeiten jedoch 86 Massenmedien, die die Bevölkerung gegen das Ukrainertum einstellen. Wenn man bedenkt, dass in der Stadt hauptsächlich Umsiedler aus Russland leben, haben wir es nicht leicht. Selbst die staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft unterstützt die „Prosvita“ nicht, da ihr Leiter ein ehemaliger Mitarbeiter der Zeitung der Schwarzmeerflotte „Flag Rodiny“ ist. Die Auflage der Zeitung „Dswin Sewastopolja“ beträgt 5.000 Exemplare, sie erscheint einmal pro Quartal. Wir arbeiten eng mit der Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Bryz“ zusammen. Die Sendung „Lastiwjatko“ wurde von einem Prosvita-Mitglied moderiert
Olena Hrynnyk. „Bryz“ beleuchtet alle Prosvita-Veranstaltungen. Eine kürzliche Veranstaltung, von der dank der Medien die ganze Halbinsel weiß, ist „Dywohraj“. Derzeit führt die Prosvita gemeinsam mit der Verwaltung für berufliche Bildung ein Festival zum Tag der Stadt durch, in den nächsten Tagen werden wir dessen Ergebnisse zusammenfassen. Solche Festivals veranstalten wir dreimal im Jahr, das nächste bereiten wir für den Tag der Marine vor. Dies ist ein ukrainisches Festival, zu dem Teilnehmer aus allen Ecken des Landes anreisen — aus Kyjiw, Iwano-Frankiwsk, Wolyn usw. Wir versuchen, konstruktiv mit den Behörden zusammenzuarbeiten, da dies wesentlich effektiver und nützlicher für die Sache ist als Konflikte. Wir haben gute geschäftliche Beziehungen zum stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen Staatsverwaltung Dmytro Basiw. Er ist Mitglied der Prosvita. Wir streben nicht danach, alles auf einmal zu erreichen, wir halten schrittweise Arbeit für sinnvoll; auch wenn das lange dauert, ist es dafür zuverlässig. Als die Prosvita-Mitglieder beispielsweise meine Kandidatur für die Verleihung des Titels „Verdienter Künstler der Ukraine“ vorschlugen, unterstützten die Behörden dies einstimmig. Es gab eine Zeit, in der wir mit den Behörden keine gemeinsame Sprache finden konnten, damals nahm man uns die Räumlichkeiten weg. Wir mussten vor Gericht ziehen. Diesen Prozess haben wir gewonnen, und jetzt zahlen wir für die Räumlichkeiten, die der lokalen Struktur des Fonds für Staatseigentum gehören, einen symbolischen Betrag. Die Prosvita befindet sich im Konflikt mit prorussischen Organisationen. Eigentlich nicht so sehr wir mit ihnen, als sie mit uns. Obwohl wir versuchen, tolerant zu kommunizieren, gelingt uns das bei einigen Organisationen, zum Beispiel dem „Russischen Block“, nicht. In Sewastopol arbeitet auch die „Junge Prosvita“. Bei der Prosvita wurde der Sewastopol-Schwarzmeer-Kosch der Internationalen Assoziation „Kosatztwo“ gegründet. Wir binden die Schuljugend ein, damit die Jungen gemeinsam mit Erwachsenen an Veranstaltungen teilnehmen, die kosakischen Bräuche kennenlernen und sich den Ursprüngen nähern. In diesem Schuljahr verspricht man, in Sewastopol eine ukrainische Schule mit Kollegium für 700 Plätze zu eröffnen. Es ist geplant, dorthin Schüler aus einigen städtischen Schulen zu versetzen. Dies wird eine elitäre ukrainische Schule sein, die eine gute Bildung und Erziehung bietet und die Gesundheit der Kinder stärkt. Die Prosvita arbeitet mit dem Sewastopoler Marineinstitut namens P. S. Nachimow zusammen, bei dem ein Lyzeum eröffnet wurde, das Fähnriche ausbildet. Unsere kosakische Organisation und die Prosvita haben die Schirmherrschaft über das Lyzeum übernommen, wir bilden dort eine kosakische Zelle und werden die Jugend national bewusst erziehen. Wir halten dies für eine Priorität für uns, denn es ist wichtig, einen würdigen Nachwuchs zu erziehen, damit der kosakische Fluss nicht versiegt. Aufgezeichnet von Olena SCHULHA. AM PULS DES LEBENS. Mykola KULTCHYNSKYJ, Vorsitzender des Gebietsverbandes Poltawa. Zweifellos wurde der Kongress der Prosvita zu einem bedeutenden Ereignis im ukrainischen gesellschaftlichen Leben. Selten hat eine Organisation so viele Jahre überdauert, wie die Prosvita existiert. Dies ist ein Beweis dafür, dass es in der Prosvita immer tatkräftige und patriotische Menschen gab, die ihre Zeit, ihre Energie und oft auch ihr Leben auf den Altar der kulturellen Entwicklung des ukrainischen Volkes legten. Die Prosvita trägt die Tradition des Dienstes am Volk, und der Kongress bezeugte dies in den Reden der Delegierten. Großartig war die Rede des Vorsitzenden der Prosvita, der Antworten auf die schmerzhaften Fragen der Gegenwart und die Herausforderungen des kulturellen und geistigen ukrainischen Lebens gab und diese zusammenfasste. Diese Rede ist ein Beweis dafür, dass die moderne Organisation lebendig ist. Sie hält den Finger am Puls des Lebens, am Puls der gesellschaftlichen Prozesse der Ukraine. Der Kongress verlief organisiert und einstimmig — das ist wohl die größte Seltenheit heutzutage unter den ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen. Dies ist ein Beweis für die Richtigkeit des gewählten Weges und den hohen Patriotismus der Prosvita-Mitglieder. Auf die Prosvita-Mitglieder wartet noch viel Arbeit, da niemand außer uns die Probleme lösen wird, die wir uns selbst gestellt haben. DAS SPRACHGESETZ ÜBERWACHEN. Oleksij SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Gebietsverbandes Sumy. Im Berichtszeitraum wurde die Gebiets-Prosvita vollständig wiederbelebt. Die Gesellschaft war faktisch vernichtet, die Räumlichkeiten waren verloren, die Gründungsdokumentation, Listen, Bibliothek und Computerausrüstung waren verschwunden — all das geschah nach der Orangen Revolution. Gegen uns traten fast alle politischen Kräfte auf: BJuT, Regionalisten, Kommunisten und die Fraktion des Bürgermeisters „Nitschnyj Dosor“. Vertreter der orangen Macht begannen zu teilen, was übrig geblieben war, und die Hauptfrage war die nach den Räumlichkeiten. Auf verschiedene Weise versuchten sie, uns von dort zu vertreiben. Zwar unterstützte die staatliche Gebietsverwaltung die Prosvita einige Male. Aber in diesem Jahr haben wir endlich Vergünstigungen bei der Bezahlung der Räumlichkeiten erreicht und die Renovierung abgeschlossen. Kürzlich wurde durch die Kraft von Enthusiasten das geistig-kulturelle Zentrum „Switlyzja“ geschaffen. Dort wird ständig eine Ausstellung von Ukrainika, Werken von Künstlern, Volkskünstlern und Altertümern gezeigt. Wir sammeln ukrainische Bücher, Musik, Filme, Internetressourcen und Materialien zur Geschichte der Prosvita-Bewegung in der Region Sumy. Wir haben ein Benachrichtigungssystem unter den Bewohnern der Region Sumy eingerichtet — alle Informationen, die wir haben, verbreiten wir über unsere Unterstützer und informieren über verschiedene pro-ukrainische Ereignisse in der Region. Wir haben das Konzept der Umbenennung von Straßen ausgearbeitet und begründet, in die Liste wurden über 100 Namen aufgenommen. Drei Jahre in Folge belegt die Region Sumy dank der fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft und der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes die ersten Plätze beim Wettbewerb „Dywo kalynowe“. Es ist uns gelungen, zwei Sammlungen von Kinderwerken herauszugeben, das heißt, wir haben die Werke von über 150 Kindern unterstützt und gedruckt. Es gelang auch, die Bezirkszellen wiederherzustellen und mit den Gebietsverwaltungen für Bildung und Kultur ein Empfehlungsschreiben zur Wiederbelebung der Prosvita-Zellen in der Region zu vereinbaren. Das hilft sehr. Früher, als wir in die Schulen kamen, lehnten uns fast alle ab. Heute arbeiten Prosvita-Zellen in 11 Bezirken. Ich würde gerne die Arbeit des Klubs „Ukrainische Familie“ und der Rechtsschule wiederaufnehmen. Wir planen, die Internetseite „Ukrainische Region Sumy“ zu erstellen und die gleichnamige Zeitung herauszugeben. Es gibt viele Pläne. Man muss aktiver in den Kommissionen zur Einhaltung des Sprachgesetzes arbeiten, denn mit Hilfe staatlicher Hebel kann man viel erreichen. Wir setzen uns die Aufgabe, zu erreichen, dass in allen staatlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen auf Ukrainisch geantwortet wird. SCHEWTSCHENKO IM KINDERGARTEN. Olena FESCHTCHENKO, Vorsitzende des Gebietsverbandes Tscherkassy.
Die überwiegende Mehrheit unseres Verbandes besteht aus Pädagogen, und wir streben danach, diesen Kreis zu erweitern, indem wir Kulturschaffende einbeziehen. Es wäre wünschenswert, dass die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita einen offenen Dialog mit den Ministern für Bildung, Kultur, Gesundheit und anderen ankündigt. Ich denke, das ist für Prosvita machbar. Wir schlagen außerdem vor, einen Dialog von Prosvita mit allen Ukrainern zu organisieren, mit allen, die in der Ukraine leben. Dieser Dialog würde sehr viel zur Festigung des Ukrainertums in unserem Staat beitragen. Indem wir neue Arbeitsmethoden einführten, wandten wir uns an die Jugend. Wir kündigten neue Wettbewerbe und Festivals an, wie „Mit Schewtschenko im Herzen“, „Wassyl Symonenko und die Gegenwart“, „Wunderbare Schneeballkirsche“, „Schenke der Heimat eine Blume“. Wir gehen in die Bildungseinrichtungen und werben dafür. Gerade diese konkreten Maßnahmen haben nach und nach junge Prosvita-Mitglieder für unsere Arbeit gewonnen. Die Bücher und CDs, die Prosvita herausgibt, haben das Ansehen der Gesellschaft erhöht; man findet sie jetzt in allen Schul- und Dorfbibliotheken. Derzeit werden Plakate mit staatlichen Symbolen dringend benötigt, sie würden zur nationalen Selbstidentifikation der Jugend und zu ihrem patriotischen Aufschwung beitragen; es lohnt sich, sie neu aufzulegen. Jedoch ist die kommunistische Idee bei uns in der Region Tscherkassy tief verwurzelt. Obwohl es bedeutende Ukrainer gab – Chmelnyzkyj und Schewtschenko –, hält die Ideologie des ehemaligen Regimes die Seelen der Landsleute gefangen. Wir versuchen, dem würdig entgegenzutreten, vor allem im Bildungsbereich. Als Leiterin der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung habe ich im Bildungs- und Wissenschaftsminister einen national orientierten Menschen gesehen. Wie der Präsident versteht er die ukrainische Kultur und setzt sie um. Aber es ist sehr schwer, in nur einem Jahr alles zu ändern. Wenn Pawlo Mychajlowytsch einen offenen Dialog mit den Ministern initiiert, wird er sehen, wie offen das Ministerium für Bildung und Wissenschaft für die nationale Idee ist. Die Jugend zeigt ihre Talente – wir haben ihr eine offene Bühne in verschiedenen Ecken der Region Tscherkassy geboten, insbesondere in Ta-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf dem Berg. „Schewtschenko in meinem Herzen“ ist in diesem Sinne eine bezeichnende Veranstaltung. Wir haben damit begonnen, dass es nur wenige Kinder waren, doch in diesem Jahr hat das Festival Tausende von Anhängern in der ganzen Ukraine gewonnen. Das Verständnis für das Wort Schewtschenkos ist wichtig für uns Ukrainer, und darin sehe ich einen großen Fortschritt. WIR MÜSSEN EINIG SEIN Taras SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender des Gebietsverbandes Saporischschja Jedes Jahr finden bei uns Schewtschenko-Abende zum Geburtstag von Taras Hryhorowytsch statt, es gibt Wettbewerbe für kreative Arbeiten „Ich und die Ukraine“, „Schewtschenko und die Ukraine“. An der Nationalen Universität Saporischschja führen wir Veranstaltungen zu den Schewtschenko-Tagen durch: Das sind Wettbewerbe für kreative Arbeiten, „Runde Tische“. Zum Jubiläum von Iwan Franko veranstalten wir jedes Jahr Franko-Lesungen. Wir versuchen, dass diese Abende in allen Bezirksverbänden der „Prosvita“ stattfinden. Wir beteiligen uns auch am Verlagswesen. Wir geben Bücher mit Unterstützung der Ukrainischen Sprachgesellschaft von Chicago heraus: Kürzlich haben wir eine Sammlung von Aufständischen- und Volksliedern veröffentlicht. Zum 140-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ haben wir eine Ausstellung mit Werken von Künstlern aus Saporischschja, Mitgliedern der Ukrainischen Sprachgesellschaft, Stanislaw Schynkarenko und Iwan Wassylenko, durchgeführt und Broschüren mit ihren Werken herausgegeben. Unser ständiges Problem ist der Mangel an Finanzierung. Wir unterhalten unsere eigene Internetseite, aber es gibt niemanden, der sie ständig aktualisieren könnte. Ich würde mir wünschen, dass die „Prosvita“ autonomer arbeitet, dass die Arbeit gemäß den Anforderungen von Prosvita geführt wird und nicht nach parteipolitischen Präferenzen. Wir als Organisation, die in den Zeiten der ukrainischen Wiedergeburt gegründet wurde, müssen einig sein, und parteipolitische Vorlieben haben die „Prosvita“ ein wenig auseinandergezogen. Es sollte auch betont werden, dass die Arbeit dann produktiv sein wird, wenn wir bestimmte Wirtschaftsstrukturen als Partner haben. Sagen wir, Buchhandlungen der „Prosvita“, in denen Mitglieder der Prosvita arbeiten würden. Kürzlich haben wir die Satzung einer Stiftung zur Ehrung herausragender Persönlichkeiten der Region Saporischschja erstellt. Die Stiftung soll die Möglichkeit bieten, ein Museumszimmer einzurichten oder eine Gedenktafel anzubringen, um das Andenken an die Persönlichkeiten der Prosvita zu ehren. Aufgezeichnet von Serhij KLYMKO Foto zur Erinnerung in der Pause des Kongresses GEGEN VERFASSUNGSWIDRIGE „BESCHLÜSSE“ KÄMPFEN Serhij Sawtschenko, Vorsitzender des Allkrim-Verbandes Ich bin der Meinung, dass die traditionelle Form der Arbeit der „Prosvita“, die auf jeden Fall bleiben muss, zweifellos die Organisation oder Mitorganisation von wissenschaftlichen Konferenzen ist. Der Anlass sind Daten, die mit den Leuchten unserer Nation Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj und anderen verbunden sind. Thematische Konferenzen auf der Krim können nicht immer von Bildungseinrichtungen allein organisiert werden. Wenn sie jedoch von einer solchen gesellschaftlichen Organisation wie der „Prosvita“ organisiert werden, beteiligen sich die Hochschulen gerne. Sagen wir, in diesem Jahr wurde anlässlich der Schewtschenko-Tage erstmals eine große Konferenz an der Krim-Pädagogischen Universität durchgeführt, an der viele krimtatarische Jugendliche studieren und die vom Helden der Ukraine Fewsi Jakubow geleitet wird. Der Rektor kam zur Eröffnung und war während der Arbeit der Konferenz anwesend. Etwa drei Wochen lang dauerte dort auch eine thematische Ausstellung. Eine solche Arbeitsform zieht viele Jugendliche zur wissenschaftlichen Wahrnehmung der ukrainischen Literatur, Geschichte, Philosophie und anderer Wissenschaften an. Leider verabschiedet der Oberste Rat der Krim Beschlüsse („rjeschenija“), die auf eine sogenannte „Stärkung“ der russischen Sprache abzielen (das ist dort, „wo es wenig davon gibt!“). Kürzlich habe ich in der Zeitung „Krymska Switlyzja“ eine juristische Erläuterung dieser „Beschlüsse“ gegeben. Sie sind alle zu 90 % verfassungswidrig! Außerdem, wenn die Menschen vor Ort sie ausführen, geraten sie sofort unter die Wirkung konkreter Artikel, zum Beispiel des Gesetzes der Ukraine „Über Korruption“. Das Bildungsministerium der Krim versteht das übrigens bereits. Deshalb werden diese „Beschlüsse“ in einen Umschlag gesteckt und an die Orte geschickt, ohne sie zu kommentieren. Die „Prosvita“ auf der Krim erklärt, dass man keine Beschlüsse ausführen muss, die selbst das Bildungsministerium nicht zu kommentieren wagt, geschweige denn umzusetzen. Die wichtigste Aufgabe der „Prosvita“ in den Beziehungen zur Macht besteht darin, zu erklären, dass die Beschlüsse, die von den Organen der lokalen Selbstverwaltung herausgegeben werden, über ihre Befugnisse, die Verfassung und die Gesetze hinausgehen, dass man sie nicht ausführen muss, mehr noch, man sollte sie bei der Staatsanwaltschaft anfechten. Der Abgeordnete des Obersten Rates der Krim Leonid Pilunskyj ist ein Mitglied der Prosvita, er hilft dabei, dies umzusetzen. Als Vorsitzender der „Prosvita“ war ich in diesem Jahr mindestens zweimal im Fernsehen, habe live bei einem der kommerziellen Radiosender gearbeitet (das Programm war dem Holodomor gewidmet). Oleh Fomuschkin, Vorsitzender der UNP der Krim und Vorstandsmitglied der „Prosvita“, sprach vor einer Woche im Radio zu Fragen der Schwarzmeerflotte. Andere Mitglieder der „Prosvita“ treten ebenfalls ständig in den Medien auf. Also will man unsere Meinung hören. Ich halte es für wichtig, dass wir auf der Ebene der „Prosvita“ die Einigung der politischen Kräfte fortgesetzt haben. Wenn wir im vergangenen Vorstand zwei Vorsitzende politischer Kräfte hatten – Ruch und UNP –, so sind es in dieser Amtszeit vier (Ruch, UNP, „Swoboda“ und Ukrainische Partei). Zum ersten Mal erschienen auf der letzten Berichts- und Wahlkonferenz der Krim-„Prosvita“ junge Leute. Die Organisationen von Jewpatorija und Bachtschyssaraj wurden von der Jugend vertreten. Und das gibt Hoffnung. JUGEND UNTERSTÜTZT ÄLTERE Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender des Gebietsverbandes Cherson Für die „Prosvita“ ist es sehr wichtig zu verstehen, dass unsere traditionellen Arbeitsformen wie die Durchführung von „Runden Tischen“, öffentlichen Anhörungen, Protestaktionen oder Unterstützungsaktionen keine Entwicklung haben werden, wenn man nicht die Jugend dazu einbezieht. Und sie geht nur ungern zu solchen Veranstaltungen. Um das jugendliche Publikum zu interessieren, muss man im Rahmen der Aktion etwas tun, das sie interessiert. So führt zum Beispiel die „Prosvita“ einen „Runden Tisch“ zum Geburtstag von Stepan Bandera durch, und die „Junge Prosvita“ zur gleichen Zeit einen Wettbewerb von Aufsätzen, die Bandera gewidmet sind, einen Abend mit Aufständischenliedern in modernen Bearbeitungen und danach ein Zeltlager im Wald von Zjurupynsk. Das ist es, was die Jugend interessiert und anzieht. Bei uns streitet die „Junge Prosvita“ niemals mit der „Prosvita“. Der Vorsitzende der „Jungen Prosvita“ ist Vorstandsmitglied des Gebietsverbandes der „Prosvita“, und der Vorsitzende der „Prosvita“ ist Vorstandsmitglied der „Jungen Prosvita“ des Gebiets. Eine solche Verbindung ermöglicht es, Meinungsverschiedenheiten zu vermeiden und die Vorschläge der Jugend und der älteren Mitglieder der Prosvita bei der Durchführung von Veranstaltungen zu kombinieren. Die Älteren ziehen die Medien, Wissenschaftler, Literaten hinzu, und die Jugend bringt Freunde und Bekannte mit. So erweitert sich das Publikum, das Ereignis hat ein größeres Echo, die Reihen der Prosvita-Mitglieder füllen sich. Derzeit werden aktiv neue Zellen der Gesellschaft „Prosvita“ in den Dörfern und in den Bezirkszentren gegründet. Wir fahren vor Ort, führen Treffen, Wettbewerbe, Konzerte durch, suchen nach begabter Jugend. Die „Prosvita“ beteiligt sich an Veranstaltungen zu Themen der ukrainischen Wiedergeburt, die auf der Ebene der Stadträte und Bezirksverwaltungen durchgeführt werden. Wir haben zur Errichtung von Denkmälern für Taras Schewtschenko in Nowa Kachowka, für die Opfer der Operation „Weichsel“ im Dorf Smijiwka im Bezirk Beryslaw, „Glocke des Gedenkens“ – der letzten Ruhestätte des Kosakentums in der Stadt Beryslaw – beigetragen. Eine Büste des Großen Kobzar wurde der Schule Nr. 52 geschenkt.
der Stadt Cherson, die seinen Namen trägt, wurde eine Gedenktafel zu Ehren des Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowil am Werkstor des Werks „Sokil“ in der Stadt Nowa Kachowka angebracht usw. Unter den Hauptrichtungen der Arbeit der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist das Buchverlagswesen bei uns am weitesten entwickelt. Im vergangenen Jahr haben wir 36 Bücher mit Auflagen von 500 bis 5000 Exemplaren herausgegeben. Zur Verbreitung trägt unsere Website „Bibliothek der ‚Prosvita‘ der Region Cherson“ bei. Die Bücher, die die größte Popularität genießen, werden vollständig auf der Website veröffentlicht. Die größte Nachfrage besteht nach historischen Büchern, darunter 10 Ausgaben der „Geschichte der Region Beryslaw“, zwei Bände der „Geschichte der ‚Prosvita‘ der Region Cherson“ sowie Kinderpublikationen. Es erschienen zwei Hörbücher: „Und bei uns war Taras“ von Oleh Oleksjuk und „Erotische Gedichte“ von Olesja Mudrak. Ein großer Mangel ist, dass die Menschen an der Macht zwar das ukrainische Wiedererwachen propagieren, in Wirklichkeit aber das Ukrainertum vernichten. Bei uns arbeitete schon lange eine Kommission bei der Gebietsstaatsverwaltung für Fragen der Einhaltung der Sprachgesetzgebung. In diesem Jahr, mit dem Kommen der neuen Leiterin der Kulturverwaltung Natalija Fedotowa, hat diese Kommission aufgehört zu arbeiten. Es ist erfreulich, dass zumindest in den Rajons mit Unterstützung unserer Organisationen solche Kommissionen weiterhin arbeiten. Ebenfalls in diesem Jahr wurde durch eine „willkürliche Entscheidung“ von Frau Fedotowa der Wettbewerb der Rezitatoren von Werken von Taras Schewtschenko vernichtet, den wir gemeinsam mit dem Gebietszentrum für Kinderkreativität und der Chersoner Kulturschule durchführten. Sie entschied, dass dieser Wettbewerb „nicht mehr aktuell“ sei, und das drei Tage vor der Durchführung der Gebietsetappe. Dies löste Unverständnis in den Rajons aus, da dort bereits die Auswahlrunden durchgeführt worden waren. Und bei der allukrainischen Runde war die Region Cherson als einzige nicht vertreten. Der Bürgermeister von Beryslaw ist Mitglied der „Prosvita“, es gibt eine Fraktion der „Prosvita“ im Rajonrat, in jedem Dorf sind die „Prosvita“-Mitglieder Schulleiter und Dorfvorsteher. Im vergangenen Jahr kam unter mysteriösen Umständen Serhij Hejko ums Leben, der Anführer der „Prosvita“ von Beryslaw – der einflussreichsten Rajonsorganisation des Gebiets. Jetzt schreiben die Menschen im Rajon Anträge auf Austritt aus unserer Organisation, da sie um ihr Leben fürchten. Dieses Ereignis regt zum Nachdenken an, dass es im Gebiet Kräfte gibt, die die aktivsten „Prosvita“-Mitglieder nicht nur moralisch, sondern auch physisch vernichten. Ist es bei uns sicher für Aktivisten, die ihre Arbeit gewissenhaft verrichten, und ist es für die „Prosvita“ möglich, für große Ideale zu kämpfen, wenn wir auf staatlicher Ebene diesen Schutz nicht spüren? Finanzierung von der Macht erhalten wir nur dank der aktiven Tätigkeit der „Jungen Prosvita“, die Projekte bei Wettbewerben gewinnt, die von der Verwaltung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten sowie der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft durchgeführt werden. Diese Möglichkeit hat die „Prosvita“ nicht. Das heißt, wenn die „Prosvita“ ein Projekt bei der Verwaltung einreicht, erhält sie die Antwort, dass dies im Haushalt nicht vorgesehen sei. Deshalb führen wir dank der „Jungen Prosvita“ und in enger Zusammenarbeit mit ihr die „Prosvita“-Arbeit durch und haben dafür Mittel. Auf Ebene des Zentralvorstands der „Prosvita“ werden unsere Projekte bisher nicht finanziert. Man möchte glauben, dass die allukrainische Veranstaltung, die wir bereits für diesen Sommer planen, nämlich das Humor-Festival „Tawrische Lächeln“, sowohl von der lokalen Macht als auch von der allukrainischen „Prosvita“ bemerkt wird.
„QUELLE DER TALENTE“ ERÖFFNET
Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung
Leider ist die „Prosvita“ im Informationsraum des Donezker Gebiets nur sehr wenig vertreten. Die einzige lokale Zeitung, die uns veröffentlicht, ist die einzige ukrainischsprachige „Donetschtschyna“, deren Chefredakteur Ihor Zoz Mitglied des Vorstands der Gebiets-„Prosvita“ ist. Die Zeitung erscheint mit einer im Vergleich zu russischsprachigen Publikationen geringen Auflage, deren Auflagen 40.000 Exemplare erreichen. Wir haben heute einen ukrainischen Staat, und die Beamten sollten die „Prosvita“-Ideen in die Tat umsetzen, und wir sollten ihnen nur dabei helfen. Leider ist das nicht der Fall. Es gibt eine Partei der Besatzer an der Macht. Deshalb können wir nur manchmal mit sehr großen Anstrengungen eine ukrainische Veranstaltung in Donezk durchführen. So wurde in diesem Jahr das siebte allukrainische Festival „Quelle der Talente“ durchgeführt, im vergangenen September die vierte allukrainische Konferenz, die dem Leben und Schaffen von Wassyl Stus gewidmet war. Am 18. September dieses Jahres jährt sich der Geburtstag von Alla Horska zum 80. Mal. Wir möchten die erste allukrainische Konferenz durchführen, die dieser herausragenden Künstlerin gewidmet ist. Außerdem hat die Gebietsorganisation und jede Rajonsorganisation einen eigenen Arbeitsplan, und wir führen sehr viele Veranstaltungen zu traditionellen ukrainischen Feiertagen durch.
ZUM „PROSVITA-MITGLIED“ ERZIEHEN
Anatolij MARUSCHAK, Vorsitzender der Stadtvereinigung Wassylkiw, Gebiet Kyjiw
Zum Zeitpunkt der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine und während der Orangen Revolution war die ukrainische Nation in der Lage, sich zu mobilisieren und ihr gewichtiges historisches Wort zu sagen. Diese zwei großartigen Ereignisse bezeugten, dass die Ukrainer über genügend zivilisatorische Ressourcen verfügen, um einen würdigen Platz unter den großen Völkern der Welt einzunehmen. Doch aufgrund von Unbesonnenheit, und nicht selten aufgrund der Selbstverliebtheit der Anführer des nationalen Aktivs, konnte das ukrainische Volk erneut keinen erträumten Staat schaffen und den Weg einer erfolgreichen Entwicklung einschlagen. Leider war die „Prosvita“ in dieser Situation nicht in der Lage, eine einigende Bastion der national-patriotischen Kräfte zu sein. Wir müssen insbesondere zugeben, dass unsere ideologische und politische Inkompetenz auch zum Verlust einer würdigen national-demokratischen Vertretung in der Werchowna Rada der Ukraine geführt hat. Derzeit haben die national-patriotischen Kräfte
Fortsetzung auf S. 12
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
treten auf regionalen und bezirklichen Lehrerkonferenzen auf, nehmen an zahlreichen Wettbewerben und Festivals der Volkskunst teil, an Ausstellungen, die den bedeutenden Ereignissen im Leben des Volkes und des Staates gewidmet sind: „Holodomor-33“, „Entschlüsseltes Gedächtnis“ sowie vielen anderen Veranstaltungen, die von der lokalen Behörde anlässlich wichtiger Ereignisse und des Wirkens bedeutender Persönlichkeiten der Heimat durchgeführt werden. Dies sind literarisch-künstlerische Feste, die mit dem Leben und Wirken unserer bedeutenden Landsleute verbunden sind: Lessja Ukrajinka, die in Swjahel (Nowohrad-Wolynskyj) geboren wurde, Maksym Rylskyj (Dorf Romaniwka im Rajon Popilnja), Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion, Siedlung Brussyliw), die Helden des Zweiten Winterfeldzugs, der am 21. November 1921 bei der Kleinstadt Basar (heute im Rajon Naroditschi) tragisch endete. Dies ist der heldenhafte Kampf für den Ukrainischen Staat in den Jahren 1918—1923 der mutigen Familie der ukrainischen Patriotenbrüder Sokolowskyj und ihrer Schwester aus dem Dorf Horbulew im Rajon Radomyschl, die im Nordosten der Schytomyr-Region einen riesigen Aufstand gegen die roten Eroberer entfachten. Die Reihen der Aufständischen zählten über zehntausend Bajonette. Dies ist schließlich die aktive Hajdamaken-Bewegung im 18. Jahrhundert gegen die polnischen Besatzer, von der so gut wie die gesamte heutige Schytomyr-Region erfasst war. Übrigens ist nur bei uns das einzige Brudergrab der Hajdamaken in der gesamten Ukraine im Dorf Kodnja in der Nähe von Schytomyr erhalten geblieben, wo die Polen im Sommer 1767 über dreitausend Hajdamaken-Aufständische zu Tode bestraften, nachdem diese durch List und Verrat bei Uman von russischen Truppen unter dem Vorwand eines gemeinsamen Kampfes gegen das adlige Polen entwaffnet worden waren. Über diese heldenhaften Taten der Vergangenheit, über den aufopferungsvollen Kampf der UPA und OUN für die Wiederherstellung des Ukrainischen Staates berichten die Aktivisten der „Prosvita“ ihren Landsleuten oft über das regionale Radio und Fernsehen sowie die lokale Presse. Deutlich herauskristallisiert hat sich eine weitere, unserer Meinung nach recht effektive Methode der Zusammenarbeit der lehrend-wissenschaftlichen Elite der Hochschulen des Regionalzentrums mit den Pädagogen der Rajone und Städte. In der Regel organisiert der Vorstand der „Prosvita“ zu Gedenktagen, wie dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache (9. November), dem Internationalen Tag der Muttersprache, dem Tag der slawischen Schrift (der heiligen Kyrill und Method), die Reise einer Gruppe von Dozenten-Prosvitianern der Staatlichen Iwan-Franko-Universität in einen der Rajone der Region, wo jeder von ihnen eine der Dorfschulen besucht, an den von Pädagogen und Schülern vorbereiteten Veranstaltungen teilnimmt und über die Universität, die „Prosvita“, ihre Entwicklung und Aufgaben sowie die Bedeutung der Muttersprache für das Volk und jeden Ukrainer im Besonderen spricht. Die Prosvitianer propagieren die Zeitung „Slovo Prosvity“. In der Regel werden solche Treffen mit der Gründung von „Prosvita“-Zellen in den Schulen abgeschlossen. Auf diese Weise kommunizierten die Prosvitianer mit Pädagogen der Rajone Berdytschiw, Tschernjachiw, Tscherwonoarmijsk, Ljubar und Nowohrad-Wolynskyj. Als Folge wurden in jedem der Rajone 15 bis 20 „Prosvita“-Zellen gegründet. Die aktivsten Prosvitianer, die bereitwillig Dorfschulen besuchen, sind die Professoren Wiktor Musijenko, Stanislaw Pulter, Petro Bilous, die Dozenten Walentyna Prus, Marija Maslowska, Ljudmyla Bondartschuk, Halyna Hrymaschewytsch, Hennadij Machoryn, Snischana Tschernjuk, Walentyn Chalin, Walerij Baschmaniwskyj, Andrij Blysnjuk, Wolodymyr Bilobrowez, Walerija Pidhirska, Borys Markotun, Natalija Astrachan; die Aktivisten-Prosvitianer Wasyl Melnytschuk, Petro Kostjuk, Oleksij Opanasjuk. In erheblichem Maße trägt die polygraphische Produktion des Verlagszentrums „Prosvita“ zur Verbreitung der nationalen Idee bei. Wir erhalten sie in Kyjiw: Bücher, Audio- und Videokassetten mit thematischen Filmen, Aufnahmen von Ritualgesängen, ukrainischsprachige Zeichentrickfilme, Plakate, Broschüren usw. Einzelne präsentieren wir Vertretern der Behörden, den Rest übergeben wir an Schulen. Dies trägt zum Wachstum der Autorität der „Prosvita“ bei. Wir bauen geschäftliche Beziehungen zur regionalen und bezirklichen Behörde auf. Sie haben sich mit der Ernennung von Jurij Sabela zum Vorsitzenden der regionalen Staatsverwaltung spürbar verbessert. Die Prosvitianer begannen, zur Teilnahme an der Durchführung von staatlichen Feiertagen, Gedenktagen und feierlichen Sitzungen eingeladen zu werden. Die Prosvitianer treten bei Versammlungen zum Unabhängigkeitstag, zum Akt der Vereinigung der ukrainischen Länder, zum Gedenken an die Helden von Kruty, zum Geburtstag von Lessja Ukrajinka, Taras Schewtschenko und Iwan Ohijenko auf. Durch das öffentliche Kollegium bei der regionalen Staatsverwaltung, dessen Mitglieder mehrere Prosvitianer sind, gelang es, die Frage „Der Staatssprache Aufmerksamkeit und Unterstützung“ zur Erfüllung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine aufzuwerfen. Es wurden konkrete Maßnahmen zur effektiven Einführung der Staatssprache in allen Lebensbereichen der Region entwickelt. Auf deren Grundlage erließ der Vorsitzende der regionalen Staatsverwaltung eine gesonderte Anordnung, mit der unter anderem ein Komitee für Sprachpolitik geschaffen wurde, das sich um die Verwendung der Staatssprache kümmert. Es werden Möglichkeiten zur Eröffnung eines Ukrainischen Hauses in Schytomyr als wissenschaftliches und öffentliches Zentrum für die Entwicklung der Spiritualität, der Muttersprache sowie ukrainischer Bräuche und Traditionen gesucht. Also, Freunde, vereinigen wir uns in der „Prosvita“!
Aufgezeichnet von Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung
Sawtschenko Serhij Mychajlowytsch, ARK, Simferopol; Tekljuk Anatolij Iwanowytsch, Winnyzja; Kutscherepa Mykola Mychajlowytsch, Luzk; Dowhal Serhij Mykolajowytsch, Dnipropetrowsk; Schewtschenko Wolodymyr Pawlowytsch, Donezk; Wassyltschuk Swjatoslaw Karpowytsch, Schytomyr; Pipasch Wolodymyr Wassylowytsch, Uschhorod; Schewtschenko Taras Hryhorowytsch, Saporischschja; Arsenytsch Petro Iwanowytsch, Iwano-Frankiwsk; Klitschak Wassyl Josypowytsch, Gebiet Kyjiw; Herassymenko Wassyl Mychajlowytsch, Kyjiw; Orel (Bondar) Switlana Wassyliwna, Kirowohrad; Semystjaha Wolodymyr Fedorowytsch, Luhansk; Pitko Jaroslaw Mychajlowytsch, Lwiw; Ohrenytsch Nadija Mykolajiwna, Mykolajiw; Stepantschenko Oleksandr Jewhenowytsch, Odesa; Kultschynskyj Mykola Heorhijowytsch, Poltawa; Nikoljna Switlana Wolodymyriwna, Riwne; Prozenko Wolodymyr Mykolajowytsch, Sewastopol; Schewtschenko Oleksij Hryhorowytsch, Sumy; Schymkiw Petro Mychajlowytsch, Ternopil; Kindratenko Anatolij Mykolajowytsch, Charkiw; Oleksjuk Oleh Wassylowytsch, Cherson; Schmurikowa-Hawryljuk Nina Mykolajiwna, Chmelnyzkyj; Feschtschenko Olena Wassyliwna, Tscherkassy; Sawtschuk Ostap Wassylowytsch, Tscherniwzi; Tschepurnyj Wassyl Fedorowytsch, Tschernihiw. Video- und Audioproduktionen von Prosvita. Das Wort ist die Waffe der Prosvita-Mitglieder. Foto von Oles Dmytrenko; Holota Ljubow Wassyliwna, Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity; Horbatschuk Iwan Tychonowytsch, Professor der Kyjiwer Pädagogischen Universität namens M. Drahomanow; Hojan Jarema Petrowytsch, Direktor des Verlags Weselka; Dratsch Iwan Fedorowytsch, Schriftsteller, Held der Ukraine; Schulynskyj Mykola Hryhorowytsch, Direktor des Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Sajez Iwan Oleksandrowytsch, Volksabgeordneter der Ukraine; Katschan Anatolij Leontijowytsch, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Kmetyk Wolodymyr Iwanowytsch, Direktor des Studios Fresky; Kosatschenko Walentyn Wassylowytsch, Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des Ensembles Kalyna; Kononenko Petro Petrowytsch, Akademiemitglied, Direktor des Instituts für Ukrainistik; Lemez Halyna Wassyliwna, Vorstandsvorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung Ukrainische Familie; Lomatschuk Dmytro Fedorowytsch, Direktor des Studios Prosvita; Lupij Oles Wassylowytsch, Schriftsteller, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Mandzjuk Wassyl Mychajlowytsch, Nachrichtenredakteur von Holos Kyjewa; Massenko Laryssa Terentijiwna, Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie; Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Mokrenko Anatolij Jurijowytsch, Professor der Musikakademie, Volkskünstler der Ukraine; Moros Witalij Andrijowytsch, Vorsitzender der Moloda Prosvita; Muschuk Leonid Petrowytsch, Filmregisseur, Volkskünstler der Ukraine; Nestertschuk Mykola Trochymowytsch, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine; Ponomariw Oleksandr Danylowytsch, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften; Rudyk Serhij Jaroslawowytsch, stellvertretender Vorsitzender der Stadtverwaltung Kyjiw; Filiptschuk Heorhij Heorhijowytsch, Akademiemitglied der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; Folwarotschnyj Wassyl Iwanowytsch, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Schewtschenko Wassyl Hryhorowytsch, stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine; Schokalo Oleksander Andrijowytsch, Schriftsteller, Redakteur der Zeitschrift Ukrainskyj Swit; Juschtschuk Iwan Pylypowytsch, Professor der Internationalen Universität Kyjiw. Dafür — 152, dagegen — 0, Enthaltungen — 0.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn auf S. 7
ein ziemlich unklares Bild auf dem politischen Feld der Ukraine. Deshalb fühlen sich Kosmopoliten und Ukrainerfresser im ukrainischen Informationsraum ungehindert. Wir verlieren, weil wir nicht fähig sind, kreativ an Fragen der Wiedergeburt der Nation heranzugehen, und weil wir keine Staatsbauer auf dem erforderlichen Niveau haben. Dieser Umstand schreit förmlich nach der Notwendigkeit, wesentliche Änderungen in der aufklärerischen Tätigkeit vorzunehmen. Wir müssen unverzüglich Fragen prüfen, insbesondere bezüglich der Schaffung einer nationalen Elite und der Wiedergeburt der ukrainischen Nation als eine einzige Familie. Wenn wir das nicht tun, wird sich auch dieser Kongress als nutzlos erweisen. Wir sind einfach verpflichtet, das gesamte mächtige aufklärerische Potenzial für eine breite lebendige Kommunikation zu nutzen, besonders mit der heranwachsenden Generation. Die Hauptanstrengungen sollten darauf gerichtet sein, Chochlen und Nicht-Ukrainer in den Schoß des Ukrainertums zurückzuholen. Schulen, Gymnasien, Berufsschulen, Universitäten, Militäreinheiten müssen ständige Objekte unserer Fürsorge werden. Aber zuvor sollte man sich um die Ausbildung von Ideologen-Propagandisten kümmern, die die Jugend lehren würden, bewusste Erbauer des ukrainischen Staates zu sein und keine bezahlten Träger oligarchischer Fahnen.
MIT DER MACHT — GESCHÄFTLICHE BEZIEHUNGEN
Swjatoslaw WASSYLTSCHUK, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Schytomyr
Die besten Ideen wiegen nicht viel, wenn es niemanden gibt, der sie verbreitet. Nur ein weit verzweigtes Netz von Verbreitern und Zellen kann eine solch wichtige Mission erfüllen. Dies betrifft in vollem Umfang auch die Tätigkeit von „Prosvita“. Das Ziel der Gesellschaft — die Festigung der staatlichen ukrainischen Sprache, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Wiedergeburt des historischen Gedächtnisses, die Formung des nationalen Bewusstseins sowie die Hebung der Spiritualität und des Wohlstands des ukrainischen Volkes — kann unter der Bedingung erfüllt werden, wenn nicht nur in Kyjiw und in den Gebietszentren davon gewusst wird, sondern auch in Städten, Siedlungen, Dörfern und Weilern. Wenn diese uralten ukrainischen Ideale, das lebendige ukrainische Wort zu den heute existierenden Ukrainern, bewussten Bürgern und jenen, die nur ihrer Herkunft nach Ukrainer sind, von Tausenden Enthusiasten getragen werden — erst dann kann man von einem Einfluss auf die Massen sprechen. Daher stellt sich für uns, die Prosvita-Mitglieder, die Notwendigkeit, die Organisationsstruktur in Städten und Dörfern zu erweitern, und zwar vor allem in Bildungseinrichtungen verschiedener Stufen und Typen — von der dörflichen Grundschule bis zu den führenden Hochschulen der Hauptstadt. Im Verständnis dessen hat der Vorstand unserer Gebiets-„Prosvita“ eine Reihe von Maßnahmen zur Gewinnung eines möglichst breiten Kreises der Intelligenzia für die Gesellschaft entwickelt: Dozenten, Lehrer, Studenten, Oberstufenschüler. Es ist die Schaffung von Prosvita-Zellen in Bildungseinrichtungen für jene vorgesehen, denen das Schicksal der Muttersprache, der eigenen Kultur nicht gleichgültig ist. Zu diesem Zweck führen die Leiter der Gebiets- und Bezirksvereinigungen von „Prosvita“, Aktivisten der Gesellschaft, jedes Jahr
Bilous Wjatscheslaw Oleksandrowytsch, Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine; Buket Jewhen Wassylowytsch, stellvertretender Vorsitzender der Gebietsvereinigung Kyjiw; Burawskyj Mykola Oleksandrowytsch, Volkskünstler der Ukraine, künstlerischer Leiter des ukrainischen Folkloretheaters „Berehynja“; Wassylaschko Wassyl Fedorowytsch, Dichter, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; Handzjuk Jurij Mychajlowytsch, Professor, Direktor der Firma „Atlantik“; Hlaholjuk Wassyl Petrowytsch, Direktor des Zentrums für Beschäftigung Kolomyja, Kandidat der historischen Wissenschaften; Hnatkewytsch Jurij Wassylowytsch, Volksabgeordneter der Ukrai-
Maschinelle Übersetzung
Holobuzkyj Ihor Wolodymyrowytsch; Otsun Mykola Petrowytsch; Sopiwnyk Mychajlo Pantelejmonowytsch; Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch; Schewtschuk Iryna Mykolajiwna.
Dafür – 152, dagegen – 0, enthalten – 0.
Maschinelle Übersetzung
Im Berichtszeitraum arbeiteten die Vereinigungen der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita kontinuierlich an der Stärkung der Organisationsstruktur als Grundlage der aufklärerischen Tätigkeit unserer Organisation. Gemäß der Satzung prüfte und verabschiedete der Zentralvorstand monatlich operativ entsprechende Entscheidungen zur Tätigkeit der Prosvita-Vereinigungen in der Ukraine. Es wurden 61 Sitzungen abgehalten, bei denen über 420 Fragen behandelt wurden, vor allem in Bezug auf Sprache, Kultur und den ukrainischen Staatsaufbau. Aktiv arbeiten die Mitglieder des Zentralvorstands, die Professoren O. Ponomariw, I. Juschtschuk, M. Burawskyj, W. Herassymenko, W. Mandzjuk, W. Kmetyk. Gerade sie leisten durch ihre Tätigkeit in den Massenmedien eine große aufklärerische Arbeit in der Ukraine. Derzeit beträgt die Zahl der Prosvita-Mitglieder etwa 300.000 Personen. Die größten Vereinigungen sind die von Ternopil, Lwiw, Mykolajiw und Luhansk. Der Kongress stellt fest, dass die Gesellschaft Prosvita in 140 Jahren des Dienstes am ukrainischen Volk einen schwierigen Weg der Festigung und Anerkennung zurückgelegt hat und einen würdigen und ehrenvollen Platz in der Geschichte der Ukraine einnimmt. Die Prosvita-Mitglieder standen in den ersten Reihen der Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine und setzen auch heute die Vermächtnisse der großen Leuchten des Ukrainertums um: Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka; sie leisten einen unschätzbaren Beitrag zur Stärkung der Staatlichkeit der Ukraine. Die Maßnahmen, die die Gesellschaft Prosvita durchführt, sind auf die Erfüllung der satzungsgemäßen Aufgaben ausgerichtet, von denen die wichtigste die Festigung der Rechte der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, der ukrainischen Kultur, die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses sowie die Verbreitung der historischen Wahrheit, insbesondere über den Holodomor, den heldenhaften Kampf der UPA usw., ist. Eine angemessene aufklärerische Arbeit in dieser Richtung leisten die Gebietsvereinigungen von Prosvita in Luhansk, Donezk, Sumy, Charkiw, Tscherniwzi, Tschernihiw, Cherson und Kyjiw. Im Berichtszeitraum wurde eine Reihe von Publikationen herausgegeben, die auf die Erfüllung der satzungsgemäßen Aufgaben der Gesellschaft, die Vervollkommnung des Erlernens der ukrainischen Sprache, die Festigung der ukrainischen Spiritualität und die Vertiefung der Kenntnisse über die Geschichte der Ukraine ausgerichtet sind. Auf Buchforen wurde das Buch von R. Radyschewskyj und W. Swerbyhus „Iwan Masepa in der sarmatisch-roxolanischen Dimension des Hochbarock“ gewürdigt; eine lobende Bewertung erhielt das Buch „Dekameron“ von G. Boccaccio in der Übersetzung von Mykola Lukasch. Zur Unterstützung der Prosvita-Mitglieder wurden mehrere Wörterbuchausgaben veröffentlicht, und zwar: das „Erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache“, das „Russisch-ukrainische Wörterbuch der terminologischen Lexik“ von N. Schylo, das Wörterbuch-Nachschlagewerk „Die Ukraine in Wörtern“; ein akademisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache befindet sich im Druck. An Sprachlehrer, Geschichtslehrer und alle Prosvita-Mitglieder richten sich die Bücher von W. Pepa „Die Ukraine im Spiegel der Jahrtausende“, Ljubow Holota „Erschaffung“ (Interviews mit Schriftstellern), die Monografie von Olha Maljuta „Prosvita und die ukrainische Staatlichkeit (zweite Hälfte des 19. bis erste Hälfte des 20. Jahrhunderts)“, die Monografie von W. Sklar „Ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung der Ukraine (1959–1989): ethnosprachliche Folgen der Russifizierung“, das Buch von A. Kondratjuk „Aus dem Kirschgarten“ u. a. Fast jedes Jahr wird der „Kobzar“ von T. Schewtschenko neu aufgelegt, dessen Gesamtauflage bereits etwa 100.000 Exemplare erreicht hat. Im Berichtszeitraum hat Prosvita gemeinsam mit dem Nationalmuseum der Ukraine acht Kunstbände herausgegeben. Eine große Arbeit zur Erziehung des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer leistet die kulturwissenschaftliche Wochenzeitung Slovo Prosvity. Zwecks Ausweitung der aufklärerischen Arbeit unterstützt der Zentralvorstand der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita namens Taras Schewtschenko teilweise periodische Publikationen, die von den Gebietsvereinigungen von Prosvita herausgegeben werden, darunter: „Dswin Sewastopolja“ (Sewastopol), „Schurawlyk“ (Charkiw), „Bachmutskyj schljach“ (Luhansk), „Ukrainska lastiwka“ (Tscherniwzi) und andere. Zur Erfüllung des staatlichen Programms zur Entwicklung der ukrainischen Sprache hat Prosvita 57 Folgen des wissenschaftlich-publizistischen Films „Logos“ über die Entstehung und Entwicklung der ukrainischen Sprache produziert, der wiederholt auf den Kanälen des Nationalfernsehens ausgestrahlt wurde; in der Reihe „Ruhm der Ukraine“ wurde der farbige abendfüllende Spielfilm „Maestro Beresowskyj“ sowie der 26-teilige Animationsfilm „Lyss Mykyta“ hergestellt. Die genannten Filme wurden erfolgreich auf den Kanälen des Nationalfernsehens präsentiert. Priorität in der Tätigkeit von Prosvita ist die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen hinsichtlich ihrer geistigen, spirituellen, körperlichen Entwicklung und patriotischen Erziehung. Beachtenswert ist die Arbeit der Schule des jungen Prosvita-Mitglieds, die Ende 2007 von I. Juschtschuk beim Zentralvorstand der Gesellschaft organisiert und durchgeführt wurde (es wurden über 20 Vorträge gehalten). Gemeinsam mit der Firma „Atlantic“ wurde eine Reihe von Lern- und Spielprogrammen „Kinderkollektion“ auf elektronischen Datenträgern herausgegeben, darunter „Geschichte der Ukraine“, „Welt des Handwerks“, „Tiere unseres Planeten“, „Sport“, „Ukrainische Sprache“, „Mythen der Ukraine“ und andere. Es werden verschiedene Festivals und Wettbewerbe durchgeführt, darunter: „Schewtschenko in meinem Herzen“, „Palette des ukrainischen Wortes“, ein Wettbewerb für Rezitatoren von Gedichten von Taras Schewtschenko, der literarisch-künstlerische Wettbewerb „Diwo kalynowe“ namens Dmytro Bilous usw. Zehntausende Einheiten von Verlagsprodukten wurden kostenlos an Bildungseinrichtungen, Bibliotheken und Institutionen der Ukraine übergeben. Es wird beharrlich an der Erweiterung des Netzwerks von Prosvita-Zellen in den Gebietsvereinigungen von Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Schytomyr, Donezk, Tscherkassy und Dnipro gearbeitet; eine entsprechende Arbeit zur Neuregistrierung der Mitglieder von Prosvita wird durchgeführt. Beachtung verdienen die Maßnahmen, die gemäß dem Tätigkeitsplan der Gesellschaft in Donezk durchgeführt werden – das allukrainische Festival „Quelle der Talente“, der Wettbewerb „Unsere Sprache ist wie eine Nachtigall, unser Lied ist der Gesang der Seele“ in Tscherkassy, folkloristische Veranstaltungen in Riwne und in der Region Ternopil. Eine bedeutende Arbeit wird mit Studenten und Schülern in den Regionen Mykolajiw, Sumy, Luhansk, Charkiw, Chmelnyzkyj und auf der Krim geleistet. Die Kontroll- und Revisionsinspektion arbeitete im Berichtszeitraum an der Stärkung der Organisationsstrukturen von Prosvita. Beim Auftreten von Problemen in den Vereinigungen wurde operativ eingegriffen und geholfen, die Situationen im Rahmen der Satzung zu korrigieren. Die Prosvita-Mitglieder müssen in dieser für den Staat schwierigen Zeit, in einer Periode nicht nur wirtschaftlicher, sondern auch politischer und geistiger Krise, mehr denn je zusammenstehen, sich um das Ziel ihrer Tätigkeit vereinen, an der Stärkung der Organisationsstrukturen der Gesellschaft arbeiten, das Netzwerk der Prosvita-Zellen erweitern, neue Mitglieder in ihre Reihen aufnehmen, mit der Jugend arbeiten und der Idee der Aufklärung treu bleiben. Unter Berücksichtigung des oben Genannten beschließt der VIII. Kongress von Prosvita:
1. Die Arbeit des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für den Berichtszeitraum ist als zufriedenstellend zu betrachten. 2. Die regionalen Vereinigungen von Prosvita sollen ihr besonderes Augenmerk auf die Stärkung der Organisationsstruktur der Vereinigungen richten, an der Erweiterung des Netzwerks der Prosvita-Zellen arbeiten und neue Mitglieder in ihre Reihen aufnehmen. Besondere Aufmerksamkeit ist der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen zu widmen. 3. Die Neuregistrierung der Mitglieder der Gesellschaft ist abzuschließen. Frist: bis Ende 2009. 4. Das Sekretariat der Gesellschaft soll den regionalen Vereinigungen jegliche Unterstützung sowie organisatorische und methodische Hilfe gewähren. 5. Die regionalen Vereinigungen der Gesellschaft Prosvita sollen eine konstruktive Zusammenarbeit mit den staatlichen Behörden aller Ebenen bei der Umsetzung der grundlegenden Bestimmungen der Verfassung der Ukraine, insbesondere Art. 10, anstreben. 6. Zur Stärkung der materiell-technischen Basis der Gesellschaft ist die Arbeit zur Erhebung der Mitgliedsbeiträge zu intensivieren. Die Höhe der Mitgliedsbeiträge wird wie folgt festgesetzt: für Studenten und Schüler 1 Hrywnja pro Monat; für Erwerbstätige 3 Hrywnja pro Monat. 7. Es ist an der Umsetzung der Beschlüsse des Zentralvorstands, der Sitzungen des Hauptrates sowie der bei wissenschaftlich-praktischen Konferenzen und an Runden Tischen erarbeiteten Entschließungen zu arbeiten. 8. Die Kontroll- und Revisionsinspektion soll weiterhin die Einhaltung der satzungsgemäßen Anforderungen durch die Mitglieder von Prosvita und die Vereinigungen der Gesellschaft überwachen.
Maschinelle Übersetzung
In einer Zeit, in der ein unausweichlicher Kampf darum geführt wird, wessen Staat die Ukraine sein soll – der Staat des ukrainischen Volkes oder der Staat der ehemaligen Kolonisatoren –, besteht die vorrangige Aufgabe der Prosvita darin, das nationale Selbstbewusstsein und die nationale Würde der Ukrainerinnen und Ukrainer wiederzubeleben, die über Jahrhunderte von verschiedenen Kolonisatoren verachtet wurden. Zur Erfüllung dieser Aufgabe beschließt der Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: Alle Zweigstellen der Prosvita zu verpflichten, ein Abonnement der allukrainischen kulturologischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zu organisieren, damit ihre einmalige Auflage im nächsten Jahr 2010 mindestens 50 000 Exemplare erreicht; den regionalen Verbänden der Prosvita zu empfehlen, Sponsorengelder zu finden und die Broschüre von Prof. I. Juschtschuk „Wenn du Ukrainer bist …“ herauszugeben, zur Verbreitung unter Ukrainerinnen und Ukrainern – Amtspersonen, Staatsbediensteten, Lehrenden an Hochschulen, Lehrerinnen und Lehrern, Studierenden; die Forderung der Wissenschaftler nach einem verpflichtenden Studium ukrainischer Fachgebiete an allen Hochschulen der Ukraine, unabhängig von ihrer Fachrichtung, beim Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zu unterstützen, nämlich eines praktischen Kurses der ukrainischen Sprache, der neuesten ukrainischen Literatur, der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit und der ukrainischen Kultur, der mit einer integrierten staatlichen Bakkalaureatsprüfung abschließen soll.
Maschinelle Übersetzung
Die Delegierten des VIII. Kongresses der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita äußern tiefe Besorgnis über die Verschärfung der politischen Lage in der Ukraine, insbesondere über die hinter verschlossenen Türen getroffenen Absprachen, den Ukrainerinnen und Ukrainern das Recht zu nehmen, den Präsidenten allgemein und direkt zu wählen, und dabei den Grundsatz der Demokratie zu missachten, der in Art. 5 der geltenden Verfassung der Ukraine festgelegt ist: „Träger der Souveränität und einzige Quelle der Staatsgewalt in der Ukraine ist das Volk.“ Der VIII. Kongress der Prosvita stellt fest, dass die ukrainischen Wählerinnen und Wähler bei den letzten Wahlen die gewählten Abgeordneten nicht dazu ermächtigt haben, sich das Recht des Volkes anzumaßen, den Präsidenten zu wählen und die verfassungsmäßige Ordnung des Staates zu verändern und dabei die Rechte und Freiheiten der Bürgerinnen und Bürger einzuschränken. Wir halten Versuche für unzulässig, der ukrainischen Nation das Recht zu nehmen, das Staatsoberhaupt direkt zu wählen. Es ist notwendig, den Präsidenten der Ukraine in seinen Bemühungen zu unterstützen, alle erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um einen verfassungswidrigen Umsturz im Staat zu verhindern. Die Wahlen des Präsidenten müssen allgemein durchgeführt werden. Die vorrangige Aufgabe der Prosvita ist die Förderung der patriotischen Erziehung sowie die Wiedergeburt des nationalen Selbstbewusstseins und der nationalen Würde der Ukrainerinnen und Ukrainer. Zur Erfüllung dieser Aufgabe ruft der VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Mitglieder der Prosvita auf, beim Bildungs- und Wissenschaftsministerium der Ukraine den Vorschlag der Wissenschaftler zu unterstützen, an allen Hochschulen der Ukraine unabhängig von ihrer Fachrichtung die verpflichtende Lehre ukrainienbezogener Fächer einzuführen: einen praktischen Kurs der ukrainischen Sprache, der neuesten ukrainischen Literatur, der Geschichte der ukrainischen Staatlichkeit und der ukrainischen Kultur. In Anbetracht dessen, dass die Gesellschaft der ukrainischen Sprache und in der Folge die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wegbereiter der Volksbewegung der Ukraine waren, die die Gesellschaft für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine vereinte, sollen sich alle Mitglieder der Prosvita an den Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag der Volksbewegung der Ukraine beteiligen. Die Ereignisse in der Ukraine entwickeln sich rasch, jeder Tag bringt die Präsidentschaftswahlen und mögliche vorgezogene Parlamentswahlen näher. Deshalb gebietet das Verantwortungsgefühl für das Schicksal der Ukraine und der Nation, schon heute nach Wegen der Verständigung und der Einheit aller gesellschaftlichen Organisationen patriotischer Ausrichtung zu suchen. Die Liebe zur Heimat ist unteilbar! Die Zersplitterung der Kräfte ist ein bewusstes oder unbewusstes Handeln zum Schaden der ukrainischen Sache. Wir rufen die Mitglieder der Prosvita dazu auf, alle patriotischen, proukrainischen Kräfte zu sammeln, um bei den kommenden Wahlen als einheitliches Lager anzutreten und unter unseren patriotischen Bannern eine möglichst breite Vertretung national bewusster Ukrainerinnen und Ukrainer zu versammeln. Die Allukrainische Prosvita ruft alle Mitglieder der Prosvita dazu auf, sich bewusst zu machen, dass heute mehr denn je vom Handeln jedes einzelnen Bürgers abhängt, ob der künftige Weg der Ukraine zum Wohlstand in der Familie der zivilisierten Völker Europas führt oder in die koloniale Abhängigkeit von den großimperialen Ambitionen des nördlichen Nachbarn abgleitet. Wir rufen dazu auf, jenen Kandidaten zu unterstützen, dessen Programm den ideologischen Grundsätzen der Prosvita entspricht.
Maschinelle Übersetzung
Seit der Gründung der Gesellschaft für ukrainische Sprache und der Wiederbelebung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wird seit zwanzig Jahren beharrliche Arbeit auf dem Feld der geistigen und kulturellen Wiedergeburt der Titularnation sowie der Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache geleistet. Besonders intensiviert wurde diese Arbeit in der Zeit zwischen den Kongressen, während der Vorbereitung und Feier des 140-jährigen Bestehens von „Prosvita“. Die Durchführung wissenschaftlich-methodischer Konferenzen unter dem Motto „Der Ukraine die ukrainische Sprache!“, die Verlagstätigkeit, die Schaffung von Videoproduktionen und Fernsehfilmen „Logos“, die Organisation von Kunstausstellungen, künstlerisch-literarischen Abenden, die Wiederbelebung ukrainischer Bräuche und Traditionen, das Halten von Vorträgen über Geschichte, Wirtschaft und Kultur der Ukraine — das ist die tägliche, zielgerichtete Arbeit der Prosvita-Mitglieder, die das nationale und bürgerliche Selbstbewusstsein der Ukrainer formt. Jedoch waren die Machtstrukturen nicht in der Lage, die grundlegenden Verfassungsbestimmungen zur Erhöhung des Ansehens der Staatssprache zu erfüllen. Der Zustand, der derzeit mit der ukrainischen Sprache in der unabhängigen Ukraine herrscht, ist kritisch bedrohlich. Unter Missachtung aller Normen der Verfassung der Ukraine sowie des historischen Rechts des ukrainischen Volkes auf die Entwicklung der ukrainischen Sprache und Kultur hat die derzeitige Regierung den halbkolonialen Status der ukrainischen Sprache direkt und indirekt faktisch konserviert und den Ideologen eines reaktionären Moskaufreundtums Vorschub geleistet, das sich im Süden und Osten der Ukraine aktiv bemerkbar macht. Die in Art. 10 der Verfassung der Ukraine vorgesehene Gewährleistung der „umfassenden Entwicklung und des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine“ durch den Staat hat keinen fortschrittlichen Charakter angenommen. Eine besonders gefährliche Situation ist im Informationsbereich entstanden. Die Gesamtauflage ukrainischer Zeitungen sinkt ständig, auf nichtstaatlichen Sendern sind 90 % der Sendungen nur in einer Fremdsprache — Russisch. Der Strom ausländischer Presse und Bücher aus Russland stößt auf keinerlei Hindernisse. Und die Steuergesetzgebung fördert das ukrainische Buch nicht und schützt es auch nicht. Der ukrainische Informationsraum ist nicht durchgehend ukrainisch — weder nach staatlichen nationalen Interessen und Prioritäten noch nach Sprache und Kultur. Er ist gesättigt mit einer Ideologie, die nicht zur Mobilisierung der Nation beiträgt, sondern oft eine anti-ukrainische Ausrichtung hat. Alle russischen und viele ukrainische, aber prorussisch orientierte Medien betreiben Propaganda, die auf die Diskreditierung der ukrainischen nationalen Idee, der ukrainischen Regierung und Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache und Kultur abzielt — das heißt, gegen die Ukraine wurde ein regelrechter Informationskrieg entfesselt. Zahlreiche politische Kräfte, insbesondere Vertreter der Partei der Regionen, die in den Räten der östlichen und südlichen Gebiete der Ukraine die Mehrheit haben, setzen die Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit fort; in vielen Gebieten der Ukraine dauert eine zielgerichtete, beispiellose verfassungswidrige Tätigkeit zur Einführung der russischen Sprache als Staatssprache an. Aus lokalen Haushalten, insbesondere der Stadt Sewastopol, wo es keine einzige ukrainische Bildungs- und Erziehungseinrichtung gibt, werden Millionenbeträge für die Erhöhung ihrer gesellschaftlichen Rolle bereitgestellt. Korruption, Bestechlichkeit und Verantwortungslosigkeit der Beamten haben ein extremes Ausmaß erreicht. Eine angemessene Reaktion der Generalstaatsanwaltschaft, des Sicherheitsdienstes und des Innenministeriums der Ukraine auf all diese staatsfeindlichen Erscheinungen ist nicht zu spüren. Die zentrale und regionale Regierung ergreifen keine entsprechenden Maßnahmen. Die Öffentlichkeit der Ukraine ist besorgt darüber, dass ein gesteuerter, von außen gelenkter, dreister und aggressiver Angriff auf alles Ukrainische zu beobachten ist. Die jüngsten Ereignisse in Odesa mit der Ermordung des Studenten Maksym Tschaika beweisen, dass die Angelegenheit bereits bis zur physischen Vernichtung ukrainischer Patrioten gediehen ist. Entgegen dem gesunden Menschenverstand werden ukrainischen Patrioten Etiketten wie „Faschisten“, „Nazis“ oder „Fremdenfeinde“ angeheftet. Besorgnis bei den Prosvita-Mitgliedern rufen die separatistischen Stimmungen einer Gruppe von Ruthenen in Transkarpatien hervor, was die territoriale Integrität der Ukraine bedroht. Der Kongress wendet sich an den Sicherheitsdienst der Ukraine und die Generalstaatsanwaltschaft mit der Forderung, diese rechtswidrige Tätigkeit angemessen zu bewerten und ein Strafverfahren gegen deren Anstifter einzuleiten. Die Delegierten des VIII. Kongresses, die den Zustand und die Stimmung der ukrainischen Gesellschaft analysiert haben, halten es für ihre Pflicht zu erklären, dass die Wirtschaftskrise in unserem Staat auch die politische und geistige Krise vollständig offengelegt hat. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hat in ihren wiederholten Appellen und in Erklärungen, die an den Präsidenten, die Regierung und die Werchowna Rada gerichtet waren, auf der Ausarbeitung einer nationalen Ideologie sowie auf der ständigen Einhaltung des Grundgesetzes in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bestanden, insbesondere in jenen Bestimmungen, die die umfassende Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache, die Bewahrung und Entwicklung des nationalen Informationsraums, des ukrainischen Kinos, des Buchdrucks und des Buchvertriebs betreffen. Die Werchowna Rada der Ukraine, an die sich der Hauptrat, der Vorstand und die Prosvita-Mitglieder wiederholt mit der Forderung gewandt haben, ein Paket von Sprachgesetzen sowie ein Programm zur Entwicklung der ukrainischen Staatssprache zu verabschieden, erwies sich als unfähig, eine staatliche Sprachgesetzgebung zu erarbeiten, die die Anwendung und Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten regeln und das vollwertige Funktionieren der Staatssprache in Bildung, Medien, Rundfunk und Fernsehen sowie im Verlagswesen sicherstellen würde, was ein Hindernis für die totale Russifizierung der Ukraine geworden wäre. Wir fordern, diese verfassungswidrige Vakanz zu beenden, die von staatsfeindlichen politischen Parteien, privaten Medien, Fernseh- und Radiosendern geschaffen wird, indem sie staatsfeindliche Stimmungen der Hoffnungslosigkeit und Enttäuschung, der Missachtung nationaler Symbole, des eigenen Landes, seines Fortschritts auf dem Weg der Unabhängigkeit und der bloßen Möglichkeit des unumkehrbaren Sieges des ukrainischen Volkes bei der Etablierung eines nationalen demokratischen Staates Ukraine schüren, in dem sich jeder Bürger geschützt und frei fühlen wird. Der VIII. Kongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wendet sich an alle Ukrainer: Lasst uns zusammenhalten! Es ist dank uns, dass die unabhängige Ukraine entstanden ist! Wir sind es, die auf die Plätze gegangen sind, um unsere freie Wahl zu bestätigen — in einem starken und reichen Land zu leben, deshalb erklären wir unseren entschiedenen Protest gegen politische Manipulationen, politische Wechsler aller Art und Couleur, die eine fünfte Kolonne geschaffen haben und versuchen, durch einen Verfassungsumsturz eine Änderung der Staatsordnung der Ukraine herbeizuführen, unseren Fortschritt in das gesamteuropäische Haus zu bremsen und in eine vollständige energetische [Abhängigkeit] zu führen.
wirtschaftliche, politische und informationelle Abhängigkeit von den an großimperialen Ambitionen leidenden nördlichen Nachbarn. Angesichts der gegenwärtigen politischen Situation, die zu einer Wiederholung neuer Kruty und Holodomors sowie zum Verlust der ukrainischen Staatlichkeit führen könnte, wie es zu Zeiten der UNR der Fall war, und ausgehend von den Lehren der Geschichte sowie den Anforderungen der Verfassung der Ukraine bezüglich der nationalen Sicherheit des Staates, wenden wir uns an: Den Präsidenten der Ukraine: 1. Den Sicherheitsdienst der Ukraine und die Generalstaatsanwaltschaft zu verpflichten, alle Amtsträger strafrechtlich zu verfolgen, die verfassungswidrige Aktivitäten ausüben, separatistische Stimmungen und zwischennationale Feindseligkeiten schüren, was die staatliche Integrität bedroht. 2. Ein Dekret „Über den Schutz, die Entwicklung und die Rolle der ukrainischen Sprache im Leben des Menschen, der Gesellschaft und des Staates“ zu erlassen. 3. Die Regierung zu beauftragen, ein Programm zur Stärkung der Rolle und des Ansehens der ukrainischen Sprache auszuarbeiten und dieses zur öffentlichen Diskussion vorzulegen. 4. Universitäten, an denen massiv gegen die verfassungsmäßigen Bestimmungen zur Anwendung der Staatssprache im Lehr- und Erziehungsprozess verstoßen wird, per Dekret des Präsidenten das Recht zu entziehen, den Namen „national“ zu führen, und dies als einen der Hauptpunkte bei der Akkreditierung von Hochschulen und der Erteilung von Lizenzen anzuerkennen. Die Werchowna Rada der Ukraine: 1. Das Gesetz „Über die Staatssprache in der Ukraine“ in jener Fassung zu verabschieden, die die Position der ukrainischen Sprache tatsächlich verändern und die Russifizierung des Landes stoppen wird. 2. Den Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Über die allgemeine mittlere Bildung“ mit dem Ziel zu überarbeiten, den Art. 7 darin wiederherzustellen und als Grundlage den obligatorischen Unterricht und die Erziehung in Einrichtungen der mittleren Bildung in der ukrainischen Staatssprache festzulegen. 3. Die Frage der Wiedereinführung der Rubrik „Nationalität“ auf einer Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine mit der Forderung zu prüfen, ein neues Passmuster mit der Aufnahme dieser Rubrik und deren Ausfüllung in ukrainischer Sprache zu genehmigen. Die Regierung der Ukraine: 1. Beim Ministerkabinett der Ukraine ein Staatsdepartement für Sprachpolitik sowie eine wissenschaftliche Expertenkommission zur Erfüllung der verfassungsmäßigen Pflichten des Staates gegenüber den Bürgern und der Regierungsprogramme zur Sprachentwicklung zu schaffen. 2. Unter Beteiligung der zuständigen Ministerien und anderer zentraler Organe eine Überprüfung der Gesetzgebung durchzuführen, durch welche die Anwendung von Sprachen in den Massenmedien, im Verlagswesen und in der Werbung geregelt wird, und entsprechende Änderungen und Ergänzungen einzuführen. 3. Vorzugsbedingungen für die Entwicklung ukrainischer Audio- und Videoprodukte zu schaffen sowie die Einführung der ukrainischen Sprache im Internet und in der Computerausbildung voranzutreiben. 4. Eine reale staatliche Förderung der ukrainischen Presse, des Buchdrucks und aller Arten ukrainischer Produkte, vor allem für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, auf der Grundlage von Steuervergünstigungen durchzuführen. 5. Zur erfolgreichen Umsetzung der Aufgabe des Schutzes und der Entwicklung der ukrainischen Sprache sollen Ministerien und Behörden, die sich vorrangig mit Fragen der Bildung, Wissenschaft, Kultur, Familie und Jugend sowie der Informationspolitik befassen, ihre Anstrengungen und das Potenzial des Staates mit gesellschaftlichen Institutionen und der ukrainischen Intelligenzija bündeln und konkrete Wege, Mittel und Ressourcen zur Verbesserung der Situation vorschlagen. 6. Auf der Grundlage einer gesellschaftlich-wissenschaftlichen Analyse des Inhalts der modernen Bildung Ergänzungen zu den bestehenden staatlichen Standards vorzunehmen und neue zu entwickeln, wobei die gesellschaftliche Bedeutung des ukrainischen sprachlichen und kulturwissenschaftlichen Potenzials sowie der Geschichte der Ukraine ohne großimperiale und sowjetische ideologische Auflagerungen berücksichtigt werden soll. 7. Das Ministerkabinett der Ukraine soll die Zusammensetzung der Kommission für Rechtschreibfragen unter der Leitung des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Akademiemitglied Wakartschuk, bestätigen, die auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie dem Institut für ukrainische Sprache gebildet wurde. 8. Die Problematik der Rolle der ukrainischen Sprache, des historischen Gedächtnisses und der Kultur bei der Entwicklung der Zivilgesellschaft, des Staates und der Einheit der Nation in die Themenpläne wissenschaftlicher Grundlagen- und angewandter Forschung aufzunehmen. 9. Akademien für ukrainische Sprachwissenschaft zu eröffnen. 10. In die Prioritäten und Hauptaufgaben der regionalen Programme zur sozioökonomischen Entwicklung für 2009 und die Folgejahre sind zwingend Fragen der Unterstützung der Staatssprache, des Buchdrucks und des Buchvertriebs aufzunehmen. 11. Das derzeit geltende Steuersystem für das ukrainische Buch, den Film und die Kunst als drakonisch und antihuman zu betrachten, als Zeichen eines völligen Unverständnisses oder einer bewussten Ablehnung wichtiger Faktoren der nationalen Schöpfung sowie deren Bedeutung für die Entwicklung der Persönlichkeit und deren nationaler und staatlicher Würde. 12. Die Praxis der Führung der Geschäftsunterlagen und des offiziellen Schriftverkehrs in einer Nicht-Staatssprache zwischen Organen der zentralen und lokalen Gewalt als unzulässig zu betrachten. 13. Die persönliche Verantwortung der Leiter von Fernseh- und Radiosendern, Redakteuren und Journalisten von Massenperiodika für die Ausstrahlung anti-ukrainischer Äußerungen russischer Politiker und Experten im ukrainischen Äther und in der Presse zu verschärfen. 14. Vertreter der ukrainischen Macht auf allen Ebenen – Regierungsmitglieder und Amtsträger, Leiter und Vertreter lokaler Behörden, Volksabgeordnete der Ukraine und Abgeordnete aller Ebenen – zu verpflichten, offizielle und inoffizielle Auftritte in der Presse, im Radio und Fernsehen nur in der Staatssprache zu führen und damit Art. 10 der Verfassung der Ukraine zu erfüllen. 15. Mit der beschämenden Praxis Schluss zu machen, bei der Fernseh- und Radiojournalisten in der öffentlichen Kommunikation mit ukrainischen Bürgern Russisch sprechen. 16. Den sprachlichen Diskurs im ukrainischen Fernsehen bei populären Unterhaltungssendungen und Sportwettbewerben, die zumeist auf Russisch kommentiert werden, grundlegend zu ändern. 17. Eine angemessene Menge an Haushaltsmitteln für die Produktion und Herstellung von ukrainischen Fernsehserien, Spielfilmen über die heldenhafte Vergangenheit des ukrainischen Volkes, Kinder-Fernsehzeichentrickfilmen, Spielfilmen sowie Spielfilmen für Kinder und Jugendliche bereitzustellen. 18. Die Praxis der Synchronisation von Filmen in ukrainischer Sprache fortzusetzen und auszuweiten. Die Vorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Familie“ Halyna Lemez präsentiert das Projekt der Kobzar-Kirche.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
jeder Gedanke genau dieses Sprechers des Ukrainischen Rundfunks. Dies geschieht so unmerklich, wie wir nicht bemerken, dass wir atmen. Und wie viel tägliche Arbeit muss man aufwenden, damit beim Künstler eine solche natürliche Einfachheit entsteht! Achten Sie darauf, wie logisch jede Passage, jedes Wort klingt, und das gelingt nicht jedem Künstler, insbesondere nicht jedem Sprecher. Zudem ist es eine Sache, wenn es sich um einen publizistischen oder politischen Text handelt, und eine andere, wenn es sich um Belletristik handelt – Prosa, Gedichte, bestimmte Charaktere. Ein Sprecher spricht oder liest korrekt, gleichmäßig, aber „hölzern“, während man bei Petro Todosowytsch jedes Mal hinter jedem Ton seine eigene Einstellung zum Gedanken, seinen eigenen Subtext, seinen eigenen wunderbaren emotionalen Strom spürt. Hier steht hinter jedem Wort ein Denker, ein Künstler, ein Kunstschaffender. Wie der große Puschkin an einen seiner französischen Übersetzer schrieb: „Sie haben mich dazu gebracht, die Schönheit in meinen Gedichten zu suchen, mein Herr. Sie haben sie in jenes edle Gewand gekleidet, in dem die Poesie zu einer wahren Göttin wird... Sie sind ein Dichter und Sie lehren die Jugend; ich rufe den doppelten Segen auf Sie herab.“ Im Namen der Literaten kann ich all diese Worte und Gedanken auch an Petro Bojko richten. Ich habe dies gut gespürt, als ich meine eigenen Werke in seiner Interpretation im Radio, auf der Bühne und einfach im Leben hörte. Denn hinter jedem unserer Texte steht jemand, der größer ist als wir selbst, wenn dieser große Meister ihn liest. Ob er nun den Akademiker M. Schulynskyj über Franko liest oder T. Schewtschenko, den schon jeder gelesen hat, aber niemand liest ihn so wie Petro Bojko: Auf einmal fliegt der ganze schulmäßige Glanz ab, der über „viele Jahre“ an Schewtschenkos Worten klebte. Seine Darbietung ist wie belebende Regentropfen auf welkes Gras bei Hitze. Als diplomierter Schauspieler spüre ich das gut und weiß es, denn ich selbst habe nicht nur einmal solch wunderbare Meister des künstlerischen Wortes wie Dmytro Schurawlow, Anatolij Palamarenko, Jurij Schumskyj, Laryssa Kadyrowa gehört. Jetzt kann ich Petro Bojko mit vollem Recht neben sie stellen. Und so, wie er den gesamten „Kobzar“ von Taras Schewtschenko im Radio „Kultura“ gelesen hat, hat ihn noch niemand gelesen und wird ihn wohl kaum jemand besser lesen. Ich habe von Leuten die Rückmeldungen von Lina Kostenko über seine Darbietung und Interpretation ihres Gedichts „Berestetschko“ gehört; ich habe die Worte vieler Autoren gelesen, die in ihre Bücher geschrieben wurden, die dem Künstler geschenkt wurden, insbesondere vom Akademiker Mykola Schulynskyj auf seiner kürzlich erschienenen wunderbaren Studie über das Werk von I. Franko „Er wusste, ‚wie viel das Wort wiegt‘“, das dieser Künstler in einigen Dutzend Sendungen im Radio unter der Redaktion des wunderbaren Radiojournalisten W. Karpinskyj gelesen hat. Und wie brillant klingt jetzt das wöchentliche Radiomagazin „Slovo“ in der Darbietung von Switlana Horlowa und Petro Bojko! ...Über ihn könnte man schreiben und schreiben, an seinem Lebensbeispiel alle jungen Künstler lehren, denn man kann selbst in einem solch umfangreichen Artikel nicht die Dutzende, Hunderte seiner Auftritte im Radio, auf der Bühne, bei Gottesdiensten in den Kirchen aufzählen. Dieser gewöhnliche Zauberer hat wie kein anderer für sein ganzes Leben die Worte unseres Propheten T. Schewtschenko begriffen: Was schienen Worte doch zu sein... Worte und Stimme – weiter nichts. Doch das Herz schlägt – lebt auf, Wenn es sie hört!..
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo SIRENKO, Dichter, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine
“Wie viel wiegt das Wort!” Iwan Franko
Ich kenne ihn schon lange. Sogar sehr lange, denn ich selbst bin auch schon betagt. Es ist der Eindruck, als hätte ich ihn mein ganzes Leben lang gekannt und niemals darüber nachgedacht, wann und wie ich ihn kennengelernt habe. Denken wir etwa über einen sonnigen Frühlingstag nach? Wir nehmen ihn einfach als Gegebenheit wahr, als etwas, das uns von Gott geschenkt wurde. Ich glaube, wer sich über einen solchen Tag freuen kann, den wir einfach als ein lebendiges und reines Teilchen der Seele empfinden, wird mich sofort verstehen. Genau so ist dieser gewöhnliche Zauberer. Denn ein sonniger Frühlingstag verzaubert ganz unmerklich alles, flößt der Seele Freude und Zuversicht ein, und man bemerkt nicht einmal, woher er gekommen ist, dieser zauberhafte Tag, und man glaubt, dass er ewig bei einem sein wird. Das alles sage ich über Petro Bojko. Obwohl man auch einfach sagen könnte: Petro. Erst heute, da wir alt geworden sind, kann ich ihn manchmal, wie andere auch, beim Vatersnamen Todosjowytsch nennen. Aber er kam zu mir schon damals, als ich im Dorf (als kleiner Schüler in den Nachkriegsjahren) mit eigenen Händen ein primitives Radio mit einer hohen Antenne zwischen den Weiden an der Straße bastelte. Von ihr führte ein Draht durch das Fenster in das Haus unter dem Strohdach, und der zweite von der Erdung. Zwischen ihnen befand sich ein kleines Brettchen mit einer Legierung aus einem Bleisteinchen, und über dieser Legierung ein Stahldraht. An diese schloss ich Kopfhörer an und fing mit dem Draht hinter dem Steinchen das Radio aus Kyjiw, Moskau usw. ein. Warum beschreibe ich diesen primitiven Detektorempfänger so detailliert? Weil Petro Bojko in der Region Winnyzja im Dorf Lopatyn genauso sein eigenes Radio baute. Meines war, zugegeben, im Dorf Druschnja in der Region Kyjiw. Aber sowohl in seinem als auch in meinem Dorf träumte man nur von Elektrizität und einem Stromnetz. Und so kamen mit diesem „Radio“ zu mir ins Haus vor allem die Sprecher – Andrij Jewenko, Serhij Feschtschenko, Nina Sawyzka, Jewhenija Kruglowa, Mykola Pohribnyj… Und nach vielen Jahren, als ich schon Student war und zu Hause im Dorf einen echten Radioempfänger hatte, – Petro Bojko, Ihor Muraschko, Lidija Lesnaja, Polina Pachomowa… Ganz zu schweigen von den Schauspielern der Kyjiwer Theater: Natalija Uschwij, Polina Njatko, Dmytro Franko, Walentyn Dukler, Jewhen Ponomarenko… Dennoch vergaß ich nicht das „Radio“ unter und über dem Strohdach, und als ich den Gedichtband von Mychajlo Isakowskyj „Drähte im Stroh“ las, wunderte ich mich nicht, warum diese „Drähte“ ausgerechnet im Stroh waren. Ich war bereits Student am Kyjiwer Theaterinstitut namens I. Karpenko-Karyj, fuhr aber oft in mein Druschnja, das am 66. Kilometer der Eisenbahnstrecke zur alten Hauptstadt der Drewljanen, der Stadt Korosten, liegt. Im Dorf fragten mich meine Mutter und mein Vater oft, ob ich unseren Bojko gesehen hätte, der von morgens bis abends zu ihnen spricht und die interessantesten Neuigkeiten erzählt, denn sie dachten, wenn ich Schauspieler lerne, werde ich auch so sein wie Bojko. Und wenn nicht, dann könnte ich ihnen wenigstens den Wetterbericht im Radio übermitteln. Und das „Wetter“ war zu jener Zeit nicht gerade gut, erst recht nicht für meine Eltern, die Bauern waren. Zwar arbeitete mein Vater als Weichensteller an einer nahen Eisen-
Petro Bojko. 1983
bahnstation und in der Kolchose, und meine Mutter – nur in der Kolchose. Zudem war sie auch noch analphabetisch. Ich erinnere mich, alle waren sehr besorgt, dass man, wenn man die Norm der Arbeitstage nicht erfüllte, den Gemüsegarten verkleinern und unsere Kuh nicht auf die Weide lassen würde. Doch selbst in dieser Situation hörten sie die sowjetischen Nachrichten von Petro Bojko mit Vergnügen und betrachteten ihn als einen der Ihren. Und als ich ihn mit der Zeit tatsächlich zu uns nach Hause brachte, wussten sie nicht, wo sie ihn hinsetzen und womit sie den lieben Gast bewirten sollten. Natürlich saß er am Tisch im „Pokut“ (Ehrenplatz), und im Haus war damals das größte Fest. Dem Gast erzählte man die Episode aus der Zeit meines Detektorradios. Unser Haus war in zwei Zimmer unterteilt. Meine Mutter saß im Winter abends auf dem Ofen, der zusammen mit dem Kachelofen das zweite Zimmer abtrennte, in dem wir zu dieser Zeit mit meinem Vater waren. Also brachte Papa (als Weichensteller) eine alte Telefonhörergarnitur von der Arbeit mit, und ich schloss sie parallel zu den Kopfhörern an meinen Empfänger an. Die Kopfhörer gab ich der Mutter zum Hören im ersten Zimmer auf dem Ofen, und Vater hörte mit dem Telefonhörer im zweiten. Und es traf sich so, dass an einem dunklen Winterabend der Moskauer Sprecher sagte: „Es spricht Moskau“, da beschloss Vater zu prüfen, ob die Mutter dort auf dem Ofen etwas hört, und rief nach dem Wort „Moskau“ in den Hörer: „Fedora! Hörst du?“ Die Mutter, zu Tode erschrocken, warf die Kopfhörer weg und schrie: „Soll sie der Teufel holen! Woher wissen die dort in Moskau, dass ich Fedora bin und dass ich ihnen zuhöre?“ Als die Eltern Petro davon erzählten, lachte er bis zu Tränen und erzählte uns, dass er in seiner Kindheit auch solche Empfänger gebaut hatte, aber nicht einmal zu träumen wagte, dass er einmal Radiosprecher werden würde. Wir erfuhren, dass unser Gast nach der Dorfschule ein geologisches Technikum in Lwiw besucht hatte. Und danach versuchte er, sein Glück am Kyjiwer Theaterinstitut zu suchen, erschien aber aufgrund häuslicher Umstände im Dorf nicht zu den Prüfungen – also schrieb er sich an der Universität namens T. Schewtschenko an der geologischen Fakultät ein, wo er ein Jahr lang studierte. Er hörte, dass das Ukrainische Radio einen Sprecherwettbewerb veranstaltete. Und er erzielte bei diesem Wettbewerb, bei dem es 100 Bewerber auf einen Platz gab, zusammen mit dem Absolventen des Theaterinstituts Borys Prydawa die höchste Punktzahl. Also musste er natürlich an der Universität das Studium an der philologischen Fakultät abschließen, während er parallel beim Republikanischen Radio arbeitete… Hätten wir damals unseren ungebildeten Eltern davon erzählen können, dass wir gemeinsam Samisdat-Werke von Iwan Dsjuba, Wasyl Symonenko, Mykola Rudenko und anderen lesen, dass Petro in seinen Sendungen solche Betonungen und Untertöne setzt, die ihn die Arbeit kosten könnten, und dass ich unserem Bojko manchmal meine eigenen Gedichte vorlese, für die man im Gulag landen könnte? Auch konnte ich nicht von seinen Auftritten in Schulen zusammen mit uns, den jungen Literaten, vor Lehrern und Oberstufenschülern erzählen, darüber, wie man Sossjuras Gedicht „Liebt die Ukraine“ verstehen sollte, wie man die ukrainische Sprache lieben, ehren und lehren muss. Hier ein Beispiel. Irgendwann in den sechziger Jahren, während des Chruschtschow-Tauwetters, veröffentlichte der Frontdichter Mykola Hirnyk in der Zeitschrift „Witschysna“ einen ziemlich scharfen (für jene Zeit) Gedichtzyklus mit dem allgemeinen Titel „Borkenkäfer“ über die damaligen Bürokraten mit den Worten: „Sie gehen, die Schaufenster verschlingend…“ Oder so etwas: Acht Zimmer und zwei Datschen – Du hast das Ziel schon erreicht. Ihr lebt in heißer Freundschaft – Die Frau, der Hund und du. Aber bei unseren Auftritten setzt Bojko eine solche Betonung: „Die Frau – so
! Gehen”. Natürlich drang das „Klopfen“ damals schneller durch als der Schall, und dazu kommen noch seine Begegnungen mit solchen Dissidenten wie B. Antonenko-Dawydowytsch, M. Schumylo, M. Rudenko… Petro Todosowytsch machte auch mich mit ihnen bekannt, sowie mit anderen jungen Literaten. Und nun versetzte man ihn so oder so bereits vom republikanischen Radio zum regionalen, und bald darauf wurde er auch von dort „auf eigenen Wunsch“ hinausgeworfen… Ich habe in diesen Jahren das Institut abgeschlossen und arbeitete als Regisseur im Studio für Filmchronik, wo ich erfolgreich die Komsomol-Nummern der Filmzeitschriften „Jugend der Ukraine“ „zusammenkloppte“, bei denen Petro Bojko der Sprecher war. So gab ich dem Kollegen und Gleichgesinnten die Möglichkeit, etwas zu verdienen. Wir beide hatten bereits geheiratet, hatten Kinder, unsere Familien waren befreundet. Und genau im Hause Bojko lernte ich die damals verbotenen Werke von Wolodymyr Wynnytschenko, Iwan Bahrjanyj und Mykola Chwylowyj kennen. Zu ihm nach Hause kam der wunderbare Dichter aus dem Donbas, Jewhen Letjuk. Ich wiederum machte Petro mit Andrij Mjastkiwskyj, Mykola Winhranowskyj, Wolodymyr Karpek, Hryhir Tjutjunnyk und anderen bekannt. Er rezitierte viele von ihnen von der Bühne bei unseren kreativen Treffen in den Betrieben von Kyjiw und in den Kolchosen. Was soll man sagen, wenn für ihn das ukrainische Wort schon damals, wie auch heute, Gott war und ist. Deshalb rettet ihn Gott auch. Als gewisse „Organe“ Todosowytsch die Luft mit diesem Wort abschnürten, fuhr er in das gesegnete Lwiw, von wo aus er seinen beruflichen und künstlerischen „Aufstieg“ begann. Und wieder – Studium, diesmal zum Priester. Und das alles nach Fachschulen, der philologischen Fakultät der Schewtschenko-Universität, nach dem Unterrichten von Rhetorik und ausdrucksstarkem Lesen an den Hochschulen von Kyjiw… Die Religion erinnerte ihn noch einmal daran, dass „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort“. Genau deshalb muss man mit Gott und den Menschen in der ukrainischen Muttersprache sprechen. Selbst dann, wenn solche „hochintelligenten“ Abgeordneten der Werchowna Rada wie Bohoslowska schreien: „Ihr lügt!“, in der Meinung, dies sei das beste Wort unserer Sprache. Oder wenn fast täglich irgendein Dummkopf, kein Sprecher, die Sendungen des Ukrainischen Radios (und wer hat ihn nur dorthin gelassen?!) mit hölzerner, krächzender Stimme auf „russische Art“ beginnt: „Era radio! Der erste Kanal des ukrainischen Radios präsentiert die ganze Vielfalt des Lebens“. Petro Todosowytsch lernte kirchliche liturgische und rituelle Dienste in ukrainischer Sprache. Und im Juni 1990 weihte ihn der Vladyka der UAOK Wolodymyr (Romanjuk) selbst zum Diakon, und im Juli legte man ihm die Hände zur Priesterweihe auf. So war er es, der am 24. August 1991 die Nationalflagge der Ukraine weihte. Und als Seine Eminenz Mstyslaw aus Amerika in die Ukraine kam, um als Patriarch die Ukrainische Kirche zu leiten, war Priester Bojko P. T. sein erster Sekretär. Die Jahre vergingen. Das Schicksal führte Petro Todosowytsch mit einer religiösen Mission nach Kanada, wo er als Priester arbeitete und sein Wissen am St. Andrew’s College der Universität von Manitoba vertiefte. Hier wurde ihm klar, dass, wenn die Integrität des Universums von der Idee Gottes gehalten wird, die Integrität der Menschen in der Welt von der nationalen Idee gehalten wird. Zurück auf heimatlichem Boden, huldigt er nun schon seit vielen Jahren genau dieser nationalen Idee. Und zwar umfassend – in der Kirche, in den höheren religiösen Bildungseinrichtungen und überall, indem er seinem Gott dient – dem Ukrainischen Wort. Genau das möchte ich besonders betonen. Er trägt den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine, doch im Volk nennt man ihn schon lange einen Volkskünstler für seine einzigartige Stimme und sein goldenes Wort. Meistens denken die Menschen nicht darüber nach, warum es so leicht, einfach und herzlich ans Herz geht
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Tscherwonyj
Olena SCHULHA Foto von Ksenija HLADYSCHEWA
Andrij Sljussartschuk
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung
Serhij KLYMKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit
Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung
Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch
Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur
Jewhen BUKET 279-39-55
Redakteur vom Dienst
Nina HNATJUK
Buchhaltung 279-41-46
Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10K, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301225 Auflage im Juni — 24 000
Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Kommission während der Arbeit
Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH.
0 9 0 2 5
4 820095 780016
nicht nur ein Phänomen eines trainierten Gedächtnisses, es ist ein Scanner, der zusammen mit einem Computer arbeitet. Eine solche Arbeit erfordert einen enormen Energieaufwand. Andrijs Fähigkeiten sollten bei der Erforschung der Besonderheiten des Gehirns in der Physiologie und der Möglichkeiten der Wiederherstellung des Gedächtnisses bei Kranken genutzt werden“. Während der Durchführung des Experiments unterliefen Andrij geringfügige Fehler, aber das bestätigt nur noch einmal die Reinheit des Experiments, die übrigens auch von der Kommission bescheinigt wurde. Das Phänomen Sljussartschuk ist keine Science-Fiction, sondern eine neueste Technologie. Es gibt keinen Bereich, in dem sie nicht nützlich wäre — von der Medizin bis zu Computertechnologien. Es geht um die Synthese von natürlicher und künstlicher Intelligenz. Andrijs Projekt beruht jedoch bis heute auf Enthusiasmus. Er benötigt finanzielle Unterstützung für wissenschaftliche Forschungen, denn die Mnemotechniken sind die Zukunft. Es ist schwer zu begreifen, wie grenzenlos die menschlichen Fähigkeiten sind. Heute unterrichtet Andrij Sljussartschuk Psychologie und arbeitet als Neurochirurg. Und alles begann damit, dass er seine Denkprozesse und die Phänomene der Psyche beobachtete und Phobien studierte. Er zog Hypnosetechnologien und biologische Methoden hinzu. Beobachtungen ermöglichten es zu verstehen, dass das Gedächtnis Informationen augenblicklich fixiert und sie ein Leben lang bewahrt. Der Wissenschaftler entdeckte Zonen der Großhirnrinde, die für die Spezifität der Information verantwortlich sind. Das Bewusstsein schützt jedoch vor Überflüssigem. „Es gelang mir, das Phänomen des Gedächtnisses zu verstehen, das Phänomen des Bewusstseins auszuschließen und künstlich Bedingungen zu schaffen, um das Gehirn davon zu überzeugen, dass die Information, die ich mir merken möchte, wichtig ist. Was kommt als Nächstes? Ich klopfe an alle Türen, überzeuge davon, dass ich mit meinem Wissen und meinen Fähigkeiten viel in der Medizin und anderen Bereichen tun kann, auch wenn man mich nicht ernst nimmt. Ich habe acht druckfertige Manuskripte, aber niemand will sie drucken. Die Ukraine liegt weit hinter anderen Ländern im Bereich der Neurowissenschaften zurück, könnte aber vorne liegen, denn die Möglichkeiten dafür sind vorhanden. Wir können eine neue Wissenschaft formen, der die Zukunft gehört. Der Mensch ist das Ebenbild des Schöpfers und sollte Ihm nahe sein“. Die gegenwärtige Phase des Seins erfordert ein Umdenken der Existenz des Menschen als Informationssubstanz. Wissenschaftler sind überzeugt, dass bald jeder so wie Andrij Sljussartschuk auswendig lernen können wird. Dank neuester Technologien wird es möglich sein, Menschen mit Nerven- und psychischen Krankheiten zu heilen. Daher sollte der Staat jetzt auf die Fachleute hören, um sich in der Zukunft zu behaupten.
Andrij Sljussartschuk — Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor, Fachmann auf dem Gebiet der Neurowissenschaften — Neurochirurgie, Neurologie, Psychiatrie, Technologien der Gedächtnisarbeit. Er kann die Sequenz der irrationalen aperiodischen Zahl Pi nennen. Sein Programm nannte er „Schritt über den Horizont“, denn, wie er selbst sagt, ist es interessant, was dort hinter dem Gesichtskreis liegt. In Anwesenheit einer autoritativen Kommission, der der Leiter des nationalen Projekts „Buch der Rekorde der Ukraine“ Ihor Pidtschibij, die stellvertretende Leiterin des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine Maryna Stawnijtschuk, der Akademiker der NASU, Präsident der APN der Ukraine Wasyl Kremen, der leitende wissenschaftliche Sekretär der Akademie der medizinischen Wissenschaften der Ukraine Wolodymyr Michnjow, der Dozent am Lehrstuhl für diskrete Analyse der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw Jurij Schtscherbyna, der Rektor der Nationalen Medizinischen Akademie für Nachdiplomstudien namens P. Schupyk Jurij Woronenko, der Leiter des Lehrstuhls für Neurochirurgie der Nationalen Medizinischen Akademie für Nachdiplomstudien namens P. Schupyk Professor Mykola Polischtschuk, der Dozent am Lehrstuhl für Informationssysteme und Netzwerke der Nationalen Universität „Lwiwka“, erinnert sich und kann 5 Millionen Symbole nach dem Komma der Zahl Pi wiedergeben. Akademiker Wasyl Kremen bat Andrij nach dem Experiment, die Methoden des Gedächtnistrainings in einer für Kinder verständlichen Form darzulegen, da dies während des Lernens nützlich sein könnte. Maryna Stawnijtschuk ist beeindruckt von dem Gesehenen. „Wir haben uns überzeugt“, sagte sie, „dass es Genies in der Ukraine gibt. Mit Ihnen und Ihren Möglichkeiten ist die Zukunft verbunden, es eröffnen sich neue Bildungstechnologien, Möglichkeiten in der Medizin“. Mykola Polischtschuk hat als praktizierender Neurochirurg Tausende von Operationen durchgeführt, aber er hatte noch nie Gedanken und das Gedächtnis gesehen, doch heute hat er es gesehen. „Mir als Neurochirurg ist das schwer zu erklären. Das ist die Polytechnik“ Jurij Nikolskyj, Direktor der Abteilung des Gesundheitsministeriums der Ukraine Mykola Bantschuk, im Ukrainischen Haus hat er einen weiteren Weltrekord im Auswendiglernen aufgestellt. Ihor Pidtschibij hat diesen Rekord festgehalten und Professor Sljussartschuk das Diplom des Buches der Rekorde der Ukraine überreicht. Der vorherige Rekord gehörte einem Japaner, der in den Jahren 2007—2008 67 Tausend Zeichen nach dem Komma der Zahl Pi wiedergab. Gleichgesinnte von Andrij Sljussartschuk haben eine neue Methodik erarbeitet, dank derer nicht nur der Professor selbst, sondern auch andere Menschen riesige Informationsmengen auswendig lernen können. Den Journalisten wurde ein Schüler von Andrij Tychonowytsch vorgestellt, der Absolvent der Lwiwer Polytechnik Oleksandr Tscherwonyj, der die Methoden beherrscht.
Am 30. Juni findet im Kyjiwer städtischen Lehrerhaus ein Gedenkabend für den bekannten ukrainischen Dichter, Prosvita-Mitglied und Autor vieler Lieder Wasyl Juchymowytsch statt, der im Juli 85 Jahre alt geworden wäre. Auf dem Programm stehen Auftritte von Landsleuten, Schriftstellern und Kunstkollektiven: der Nationalen Verdienstkapelle der Banduraspieler der Ukraine namens H. Majboroda, des Verdienten Gesangs- und Tanzensembles „Darnytschanka“, des Volkschors „Ljonok“ der Stadt Schytomyr, der Volkskünstlerin der Ukraine Diana Petrynenko, des Trios der Banduraspielerinnen der Nationalen Radiogesellschaft der Ukraine in der Besetzung Tetjana Malomusch, Olha Tschernij, Kateryna Kowryk. Es erklingen Lieder von O. Bilasch, I. Sljota, W. Kostenko nach Gedichten von W. Juchymowytsch. Beginn um 19 Uhr. Eintritt frei.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
Hauptredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin: Nina HNATJUK 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur: Petro ANTONENKO 279-49-47
Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung