Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

KLINGT, MAESTRO!

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Mychajlo SOPIWNYK Borys Mykolajowytsch Bujewskyj wurde in Krywyj Rih geboren, wo seine Familie lebte. Die Familie Bujewskyj führte ihre Abstammung auf den polnischen Adel zurück, der sich in der Ukraine noch zu Zeiten des Kosaken- und Bauernaufstandes unter der Führung von Seweryn Nalywajko niedergelassen hatte. Borys’ Großmutter Tetjana Puhatsch behauptete, sie stamme von dem bekannten Don-Kosaken Omelko Puhatsch(ow) ab, dessen Familie nach der Hinrichtung des Anführers des Aufstandes der Jaik-Kosaken gegen den Zaren bis zu den tragischen Ereignissen des Jahres 1917 eine Rente von der zaristischen Regierung erhielt. Die Mutter, Dominika Bujewska, und der Vater, Krawetz Mykola, ein Lubny-Kosake und Ackerbauer, hörten sich diese Erzählungen nachsichtig an: Die Familie Krawetz war 1933 durch den Hunger ausgestorben, daher glaubten sie nicht an die Gnade der Machthaber. Mykola überlebte, weil er kurz zuvor nach Rostow am Don gezogen war und dort eine Arbeit gefunden hatte. Der eigentliche Name des Vaters war Metodij, erst im Werk „Rostselmasch“ wurde er auf Mykola umgetauft. Metodij war ein fähiger, kluger Mann. Er fing im Werk als einfacher Arbeiter an und wurde ein Jahr später Werkstattmeister. 1941 zog er als einfacher Soldat in den Krieg und feierte den Sieg im Rang eines Majors. Der kleine Borys kam in Rostow am Don in die erste Klasse. Die Besetzung von Rostow zwang Borys’ Mutter Dominika zur Flucht in den Osten. Sie erreichten die Kosaken-Staniza Pistschanokopskaja. Und Borys kam erneut in die erste Klasse, wechselte aber bald als Externer in die zweite. Gegen Ende des Krieges kehrten sie nach Krywyj Rih zurück. Hier beendete er die dritte und vierte Klasse. Zu dieser Zeit begann er auch zu musizieren: In Krywyj Rih gab es eine vierjährige Musikschule. 1945 hatte Borys das Glück, dort aufgenommen zu werden. Diese Schule absolvierte das talentierte Kind in einem Jahr. 1947 zog die Mutter mit ihrem Sohn zu ihrer Schwester nach Georgien. Hier kam Borys in die 5. Klasse. Auf Anraten kam er als Sohn eines Frontkämpfers in eine Schule für Militärmusiker. Die Schule wurde nach Jerewan verlegt. Es war eine Schule nach Art der Suworow-Militärschulen. Man bildete Fachkräfte für militärische Blasorchester aus. Hier beherrschte der junge Mann die Klarinette. „Übrigens galt diese Schule damals als eine der besten unter den militärischen Musikeinrichtungen des Landes“, erinnert sich Borys. Hier entstanden auch die ersten Neigungen zum Komponieren. Die ersten Werke von Borys Bujewskyj waren ein Marsch für Blasorchester und das erste Lied nach Worten seines Freundes und Mitschülers Ali Alijew. Die Autoren schickten es an die Zeitung des Transkaukasischen Militärbezirks und erhielten eine zustimmende Antwort mit dem Rat, weiter zu lernen. Für die weitere Ausbildung wurde die Musikfachschule beim Leningrader Konservatorium gewählt. Aber dafür musste man sich erst einmal demobilisieren lassen. Der Wille und die Entschlossenheit der Mutter, die nach Moskau zur Führung des Verteidigungsministeriums fuhr, damit Borys aus der Armee entlassen werden durfte, brachten Borys als Student der Musikfachschule nach Krywyj Rih zurück. Später trat Bujewskyj in das Charkiw-Konservatorium ein, das er 1959 in der Kompositionsklasse von Professor Klebanow erfolgreich abschloss. Nach dem Abschluss des Konservatoriums wurde er zur Arbeit an die Musikfachschule Donezk geschickt, später zog er nach Kyjiw und arbeitete als Redakteur beim Verlag „Musytschna Ukrajina“. Indem wir die Biografie von Borys Bujewskyj detailliert nacherzählen, skizzieren wir jenen dornigen Weg, von dem er niemals abwich. 1961 wurde er in den Komponistenverband der Ukraine aufgenommen. Die Entwicklung und Etablierung von Borys Bujewskyj als Komponist fand genau in Kyjiw statt. Zuerst war da das Liedschaffen, dessen charakteristisches Merkmal die organische Einheit von Text, Musik und Interpretation ist. Borys Mykolajowytsch war sehr anspruchsvoll gegenüber allen drei Bestandteilen der Liedschöpfung. Und seine Bemühungen blieben nicht umsonst. Die Werke von Bujewskyj wurden von berühmten Sängern aufgeführt und vom ganzen Land geliebt. Der Komponist erinnert sich: „Die überwiegende Mehrheit meiner Lieder wurde beim Ukrainischen Rundfunk von Mykola Kondratjuk aufgenommen, einem Sänger mit einem kraftvollen und schönen Bariton, für den vokale technische Schwierigkeiten keine Sorgen bereiteten. Seinerzeit absolvierte er ein dreijähriges Praktikum in Italien, am berühmten Mailänder Opernhaus La Scala. Die herausragenden Vokalisten Bela Rudenko und Jurij Huljajew, die Solisten des Moskauer Bolschoi-Theaters wurden, trugen ebenfalls zu der Interpretation meiner Lieder bei. Einmal, als Bela Rudenko noch Solistin der Kyjiwer Oper war, wandte sie sich an die Musikredaktion des Rundfunks mit der Bitte, mir einen speziellen Auftrag für die Schaffung eines lyrischen Estradenliedes für sie zu erteilen. Ein solches ungewöhnliches Angebot war eine Überraschung für die Mitarbeiter des Rundfunks (auch für mich), denn moderne Estrade in Verbindung mit virtuoser Koloratur stellt eine überaus originelle und ziemlich riskante Kombination dar. Da ich jedoch auf die herausragende technische Professionalität der Operndiva setzte, kam ich aus dieser außergewöhnlichen Situation ohne Verluste heraus (das Lied „Blaue Nacht am Dnipro“ nach einem Gedicht von Tamara Kolomijez). Über das unerwartete Schicksal eines anderen Liedes, wie mir erzählt wurde, das zu einer lyrischen Hymne in protestantischen Sekten der Ukraine wurde und Hunderte junger Menschen zu den Klängen dieses Liedes heirateten („Und ich werde nicht zulassen, dass ein Tropfen auf dich fällt“ [oder „Die Weiten leuchteten auf, vom Tau gewaschen“]. Gedicht von Tamara Kolomijez). Die Lieder von Borys Bujewskyj wurden von herausragenden Künstlern wie K. Ohnjewyj, A. Mokrenko, Laryssa Ostapenko, Diana Petrynenko und Walentyna Kuprina aufgeführt. Und Lieder wie „Im Tal der Nebel“, „Es fließt ein klingender Fluss“, „Zwei Pfade“, „Blaue Nacht am Dnipro“, „Kyjiwer Himmel“, „Die Weiten leuchteten auf, vom Tau gewaschen“, „Über der Erde ein Geschrei – oben Störche“, „Und sie fliegen“ wurden zu Lieblingsliedern in der Ukraine und darüber hinaus. Das Jahr 1975 wurde zum Wendepunkt im Schaffen von Borys Bujewskyj: Er wandte sich vom Liedgenre ab und begann, Sinfonien zu schreiben. Für den Komponisten war dies ein geistiger Aufstieg höchster Güte. „Die inhaltliche Grundlage des sinfonischen Schaffens wurde eines der ewigen Themen der Weltkunst: der Widerstreit zwischen Gut und Böse“, so beschreibt der Komponist selbst diese seine schöpferische Arbeit. Die ideellen Motive des Schaffens des Komponisten wurden niemals von ideologischen Grundsätzen genährt, sie basieren auf der Grundlage des ukrainischen Volksliedschaffens, des ukrainischen Melos. Die Vervollkommnung des musikalischen Schaffens von Borys Mykolajowytsch Bujewskyj vollzog sich vor dem Hintergrund der national-kulturellen Wiedergeburt, die vom Milieu der Intelligenz und dem Freiheitsdrang der Sechzigerjahre-Generation eingeleitet wurde. Doch die Funken lebensbejahender Gedanken und Bestrebungen wurden im schriftstellerischen Milieu gezüchtet, nicht im kompositorischen, denn der Künstler kommunizierte und arbeitete mit den Schriftstellern M. Winhranowskyj, H. Tjutjunnyk, Tamara Kolomijez, K. Drok, H. Tschubatsch, W. Beskorowajnyj, S. Repjach, W. Didenko, aber am meisten mit Mykola Lukasch. Borys erinnert sich mit seelischer Wärme an Mykola Lukasch. Ein fruchtbares Ergebnis ihrer schöpferischen Freundschaft ist der Romanzenzyklus „Die Trauer des Windes“. Borys Bujewskyj schreibt in einem der Briefe: „Diese Romanzen nach Gedichten von Paul Verlaine entstanden dank Mykola Lukasch, der, während er im Haus der Komponisten wohnte, seine genialen Übersetzungen anfertigte, und ich kam zu ihm in die Datscha, nahm das gerade übersetzte Gedicht und schrieb noch am selben Tag die Romanze. Am nächsten Morgen kam ich wieder zu ihm, holte die neugeborene Übersetzung ab und schrieb die nächste Romanze.“ Unter großen Qualen wurden diese Werke beim Ukrainischen Rundfunk in der Interpretation der berühmten Sängerin Laryssa Ostapenko aufgenommen und wurden zum Eigentum der ukrainischen Musikkultur der Ukraine. Als Iwan Dsjuba vor Gericht stand, schrieb Mykola Lukasch einen Brief an den KGB: „Iwan Dsjuba hat ein kleines Kind und eine junge Frau. Wenn Sie unbedingt jemanden verurteilen müssen, dann verurteilen Sie mich, denn ich bekenne mich zu all dem, wozu sich auch Dsjuba bekennt, und unterstütze ihn...“ Lukasch wurde nicht verurteilt, aber aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen und später aus dieser Welt befördert, wovon der Komponist überzeugt ist. Und für Borys Bujewskyj hatte diese Freundschaft ein stillschweigendes Verbot seiner Musikwerke zur Folge. Die Werke des Komponisten wurden aus dem Repertoire gestrichen. Die Lieder des in Ungnade gefallenen Künstlers wurden nicht mehr in Konzertsälen und im Rundfunk aufgeführt. Die Premiere des Balletts „Ustym Karmeljuk“ wurde bereits nach der Generalprobe abgesagt. Dieses Werk ist einzigartig und das einzige in der musikalischen Praxis eines solchen Genres. Es wurde von B. Bujewskyj geschrieben (worüber er selbst sagt): „Als Konzert für ein ukrainisches Folkloreorchester in drei Teilen. Gewidmet dem legendären Nationalhelden des 19. Jahrhunderts Ustym Karmeljuk. Der erste Teil ist, wie das gesamte Konzert, auf den Intonationen ukrainischer Volkslieder aufgebaut. Das Zentrum des zweiten Teils ist das ‚Lied-Traum‘ über den Himmel, der ein Reich der Liebe ist. Der dritte Teil wird als historisches Panorama der Karpaten präsentiert, das reich an verschiedenen Abenteuern ist.“ Solche Werke waren nach Ansicht des damaligen Sekretärs des ZK der KP der Ukraine für Ideologie, Malantschuk, nationalistisch und stellten eine Bedrohung für die „bestehende Ordnung“ dar. Bujewskyj erinnert sich: „...das Bändchen mit Gedichten von Mykola Winhranowskyj mit meiner Musik ‚Die Schwalbe unseres Hauses‘, das wir in vereinfachter, naiver Sprache speziell für unsere kleinsten ukrainischen Kinder zusammengestellt hatten, wurde faktisch vernichtet. Weder gehört noch gesehen blieb etwas davon übrig. Man verschwieg es, zertrat es, obwohl dieses Bändchen von ‚Musytschna Ukrajina‘ in einer Auflage von 5000 Exemplaren gedruckt worden war, ich bin nicht sicher, ob in meinem Haus auch nur ein einziges Exemplar davon geblieben ist, denn aus diesem Haus wurden sowohl Noten als auch Dokumente und fertige Projekte zukünftiger Werke sowie Briefe und Fotografien gestohlen...“ Solche Aktionen der Machthaber blockierten die schöpferische Arbeit des Komponisten. 1989 verliert er das Augenlicht. 1992, nach einer erfolgreichen ophthalmologischen Operation in der Wiener Universitätsklinik kehrt er sehend nach Kyjiw zurück. 1993 reist er mit den Worten ins Ausland, um dort dauerhaft zu leben: „Ich möchte, dass meine Werke noch zu meinen Lebzeiten aufgeführt werden…“. Dank Roman Stezjuk, dem ehemaligen Chefredakteur der Musikprogramme des Ukrainischen Rundfunks, ist die Musik von Borys Bujewskyj bewahrt und befindet sich in der Phonothek des Ukrainischen Rundfunks. Dies sind neun Sinfonien (Sinfonie Nr. 10 wurde noch nicht aufgeführt), ein Konzert für Violine und Orchester, ein Konzert für Viola und Orchester, ein Konzert für ein Orchester ukrainischer Volksinstrumente, zwei Suiten für Sinfonieorchester, Romanzen für Mezzosopran und Sinfonieorchester nach Gedichten von Paul Verlaine. Eine Suite für Violine und Klavier zu vier Händen, gewidmet M. Lukaschew (interpretiert von Oleksij Horochow), Dutzende lyrische Lieder nach Gedichten ukrainischer Dichter. Im Schaffen des Komponisten gibt es auch das Oratorium „Wanderungen des Herzens“ nach Gedichten von Lina Kostenko und Tamara Kolomijez, ein Ballett, das im Repertoire des Odesaer Theaters war, „Lied des blauen Meeres“, Romanzen nach Worten von W. Shakespeare, sinfonische Suiten und Ouvertüren, Musik für den Film (50 Filme verschiedener Genres), Musik für Theater, Radio und Fernsehen. Insbesondere ist er der Autor der Musik für viele Zeichentrickfilme, die bei Kindern und Erwachsenen beliebt wurden. Roman Stezjuk, der bereits erwähnt wurde, schrieb ein wunderbares Buch „Borys Bujewskyj. Leben in der Welt der Musik“, das leider zu Lebzeiten des Autors nicht erschien und auf seine Veröffentlichung als Zeichen der Aufmerksamkeit für die Persönlichkeit und das Werk des Komponisten Bujewskyj „wartet“. Mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung von Pawlo Mowtschan und der Internationalen Assoziation „Kosakentum“ unter der Leitung von Mychajlo Schytyj anlässlich des 76. Geburtstages von Borys Bujewskyj und des 75. Geburtstages von Mykola Winhranowskyj, die in diesem Jahr zeitlich zusammenfielen, ist soeben die Liedersammlung für ukrainische Kinder „Die Schwalbe unseres Hauses“ in der Reihe „Bibliothek von Slovo Prosvity“ erschienen. Wenn Gott Gesundheit und guten Willen schenkt, wird auch das Buch von Roman Stezjuk „Borys Bujewskyj. Leben in der Welt der Musik“ das Licht der Welt erblicken und den ukrainischen Leser erreichen. Ein solches Manuskript hat kein Recht, zu „verbrennen“. Am 7. Juni 2011 vollendete der Komponist Borys Mykolajowytsch Bujewskyj sein 76. Lebensjahr. Das musikalische Schaffen dieses talentierten Menschen ist reich und vielfältig, aber leider der jungen ukrainischen Öffentlichkeit fast unbekannt. Obwohl das Werk des Komponisten auf dem Feld der ukrainischen Musikkultur gewichtig ist.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn