Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

16 S. · 28 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 28 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

VERFASSUNG UNSERER STAATLICHKEIT – POLTAWA „PETLJURIANA“ – 28. Juni: Tag der Verfassung, 15. Jahrestag der Verabschiedung des Grundgesetzes des Landes

Der Vorsitzende der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter Pawlo MOWTSCHAN, einer jener Männer, die als Abgeordneter der Werchowna Rada der zweiten Einberufung die Verfassung der Ukraine vorbereiteten und verabschiedeten, beantwortet die Fragen unserer Zeitung. — Pawlo Mychajlowytsch, worin liegt die historische Bedeutung der Annahme der Verfassung der Ukraine am 28. Juni 1996? — Im Plenarsaal des Parlaments sind heute nur noch sehr wenige Menschen, die an der Verabschiedung unserer Verfassung beteiligt waren. Wir sagen nur, es sei eine Verfassungsnacht gewesen, und vergessen dabei, dass über einen beträchtlichen Zeitraum am Aufbau des verfassungsrechtlichen Feldes der Ukraine gearbeitet wurde. Ohne Verfassung existiert kein Staat. Die Zeiten der Staatslosigkeit verlangten die möglichst rasche Annahme des Grundgesetzes. Das Flicken der Artikel der alten Verfassung der Ukrainischen SSR, das wir damals im Parlament vornahmen, zeigte, dass wir ohne ein grundlegendes Grundgesetz nicht weiterkommen können. Und ich sage das nicht deshalb, weil ich an diesem Prozess beteiligt war. Ich idealisiere dieses Dokument nicht, aber nach Einschätzungen europäischer Strukturen und Experten ist unsere Verfassung von sehr hohem Niveau. Sie hat es ermöglicht, alle Gewalten auszubalancieren. Es wurden Gegengewichte geschaffen; neben der präsidialen Regierungsform haben wir für die Legislative einen durchaus autonomen Status aufgebaut. Der Werchowna Rada kam bei der Annahme der Verfassung offensichtlich die einflussreichste Rolle zu; sie verabschiedete dringend notwendige, bis dahin nicht existierende Gesetze. In den vergangenen Jahren der Unabhängigkeit haben wir alle Institutionen der Macht aufgebaut. Die politische Lage verlangte, bei einer geringen Zahl von Staatsmännern, insbesondere im Parlament, das zu tun, was fast unrealistisch, fantastisch erschien: eine Verfassung anzunehmen, die allen Bürgern alle Freiheiten garantierte und die nationale Zugehörigkeit sowie nationale Prioritäten umriss. Die Ukraine wurde als Einheitsstaat erklärt; kein Föderalismus sollte sie zersetzen. Es geht um jene Erscheinung, die sich später in eine konsequente verfassungswidrige Tätigkeit der Regionen, das heißt der Gebiete, verwandelte – uns wurde dieser Begriff aufgezwungen: „Regionen“, das ist eine uns untergeschobene Ideologie. Diese Tätigkeit zersetzte faktisch die Verfassung. Mit der Annahme der Verfassung haben wir uns vor künftigen Übergriffen der Exekutive, des Präsidenten – und das ist ebenfalls faktisch die Exekutive – auf unser gesetzgeberisches und rechtliches Feld befreit. Die Arbeit am Grundgesetz – Punkt für Punkt – war einer ganzen Reihe von Abgeordneten zugewiesen, die für die jeweilige Richtung verantwortlich waren. Ich war in einer Gruppe von Abgeordneten zusammen mit Stepan Chmara und Serhij Holowaty. Letzterer war insgesamt für das verfassungsrechtliche Feld verantwortlich. Ich war unter anderem für Artikel 10 der Verfassung zuständig. Die Beteiligung jedes Einzelnen in der Werchowna Rada an der Erarbeitung des Grunddokuments war absolut begründet und nicht auf Befehl irgendeines Fraktionsmitglieds erfolgt. Ich möchte aber bemerken, dass es auch in jener Verfassungsnacht einen letzten Versuch gab, den Verfassungsprozess in der Ukraine zu sprengen. Der präsidiale Zweig der Macht strebte bereits danach, sie zu absolutisieren. Das ist die Logik jeder Macht – möglichst viel zu haben, ohne zu begreifen, dass man dafür Verantwortung tragen muss. — Ja, Macht ist doch eine große Verantwortung! — Die präsidiale Machtvertikale verlangte die Unterordnung sowohl der Werchowna Rada als auch der Judikative. Sie beeinflusste sie tatsächlich, griff in diese Bereiche ein und wollte dasjenige Modell durchsetzen, das für die Exekutive, insbesondere für den Präsidenten mit seiner Hierarchie, vorteilhaft war. Wir haben dem entgegengewirkt und es nicht zugelassen. Doch damals gab es auch jene, die uns von links angriffen, und von der rechten Seite gab es eine inszenierte Provokation, die die Verfassungsnacht sprengen sollte. Aber es gelang uns standzuhalten, und alles ist gelungen! Ich möchte mit einem guten Wort des Andenkens an den seligen Andenkens Mykhajlo Syrota erinnern – ihm fiel eine besondere Rolle zu. Ich betone: Dies war ein Dokument langfristiger Arbeit. Alle sahen sowohl die Gefahren als auch die Vorzüge und die Perspektiven. Und deshalb entstand ein solcher Widerstand gegen die Annahme der Verfassung, auch seitens Präsident Kutschma. Sie erinnern sich, wie er ein Referendum ausrief; mancher wollte sehr die Auflösung der Werchowna Rada. Aber es gab Menschen, die all diese unterirdischen Strömungen sahen, unter ihnen war O. Moroz – man muss ihm Anerkennung zollen –, und eine ganze Gruppe von Abgeordneten der Ruch, die jenen Mächten entgegenwirkte, und unsere Fraktion „Staatlichkeit“, zu der ich gehörte, denn wir waren Mehrheitswahlkreis-Abgeordnete. Wir mit unserer Energie, Konsequenz und Beharrlichkeit Kollegen gratulieren Mychajlo Syrota Im Sitzungssaal überzeugten wir vor 15 Jahren andere Abgeordnete mit Überzeugungskraft. Denn der Staat formte sich auf seinem höchsten Gipfel. Es war der Abschluss seiner Formung: die Verabschiedung der Verfassung. Russland und seine Agenten im Inneren des Landes erkannten, dass es mit der Verabschiedung der Verfassung für sie viel schwieriger wurde, insbesondere die Wiederherstellung der Einflusssphäre auf dem Territorium der Ukraine. – Was sagen Sie zur Rolle der Verfassung bei der Bewahrung der Grundlagen unserer Staatlichkeit? – Die Verfassung hat ein geschlossenes Immunsystem gebildet, auf das wir uns berufen. Und zum Beispiel ist die Entscheidung des Verfassungsgerichts über die Verfassungswidrigkeit der roten Fahne das Ergebnis der damals geleisteten Arbeit. Heute wissen wir, wie wir uns selbst, die ukrainische Nation und die Gesellschaft schützen können. Daher wird die Ergreifung einer hundertprozentigen Macht und der Aufbau der Ukraine nach dem Modell des russischen Putin-Staates nicht gelingen. Denn das ist verfassungswidrig. Ebenso verfassungswidrig ist das, was die Charkiwer Abkommen betrifft, denn im Grundgesetz wurden in den Übergangsbestimmungen die Fristen für den Abzug der russischen Truppen deutlich festgelegt. Ebenso verhält es sich mit der sogenannten „Schirka“ oder damit, dass Janukowytsch heute diese Gleichgewichte zerstört hat. Er wollte einen gelenkten Staat, nicht eine so unausgewogene Macht wie unter Juschtschenko, als Tymoschenko das eine tat, Jazenjuk und die Opposition das andere, und Juschtschenko ein drittes. Janukowytsch wollte die volle Macht, und er hat sie. Aber die Ver- Fortsetzung auf Seite 2 MUSIK VON BORYS BUJEWSKYJ ANATOLIJ SCHPYTAL ÜBER FUTURISTIK 7, 10 „SIWERSCHTSCHYNA INCOGNITA“ 12–13 STAMMBAUM

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

DIE VERFASSUNG UNSERER STAATLICHKEIT 28. Juni — Tag der Verfassung, 15. Jahrestag der Verabschiedung des Grundgesetzes des Landes

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. das Prinzip des Machtgleichgewichts, das geformt wurde, gewahrt. Die Verfassung kann durch kein Referendum durchgestrichen werden. Damit kann man nur bestimmte Punkte verbessern, aber nicht den Hauptinhalt unseres gesellschaftlichen Lebens bestimmen. Und wenn jemand von den Dilettanten sagt, dass es angeblich sehr leicht sei, die Verfassung zu ändern, „sie wurde in der Nacht verabschiedet“, dann muss man dem widersprechen: Die Verfassung wurde monate- und jahrelang vorbereitet. Sowohl Verfassungsversammlungen als auch Institute, Berater, Konsultanten — alle arbeiteten an diesem großen Prozess, der mit der Verabschiedung eines großartigen Dokuments endete, das die Ukraine unverletzlich machte. — Ich würde gerne etwas über, sozusagen, die Prosvita-Strömung bei der Gestaltung der Verfassung hören, über die Prosvita-Ideen, die darin verankert sind. Zweifellos ist dies in erster Linie Artikel 10 über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache. Aber auch andere Bestimmungen, Ideen ebenfalls. — Alle diese Artikel sind grundlegend. Die prinzipiellsten Momente: Unitarismus, staatliche Symbolik. Wir, die Prosvita-Mitglieder, haben viel an der Erforschung und Propaganda unserer historischen nationalen Symbole in jenen Zeiten gearbeitet, als jedes Zeichen der Staatlichkeit im Osten der Ukraine extrem aggressiv empfangen wurde. Alle, die Gegner der ukrainischen Staatlichkeit, unserer Verfassung waren, haben sich früher oder später an unsere Symbolik gewöhnt. Schon heute gibt es das nicht mehr, dass jemand den Staatspflaster abreißen will, jemand ihn nicht aufhängen will, nicht unter ihm sitzen will, SPUREN UNSERER BEITRÄGE In der Ausgabe 22 für das Jahr 2011 von „Slovo Prosvity“ wurde die Publikation „Die Horden Batys stürmen erneut die Zehntkirche“ veröffentlicht. Die Besorgnis unserer Zeitung über das Schicksal des nationalen Heiligtums teilen bekannte Politiker, Vertreter der Öffentlichkeit. Die Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk und Wiktor Juschtschenko wandten sich mit einem offenen Brief an den amtierenden Präsidenten Wiktor Janukowytsch mit der Bitte, die Situation, die sich rund um das archäologische Denkmal „Kindinez des alten Kyjiw des VIII.—X. Jh. mit dem Fundament der Zehntkirche des X. Jh.“ entwickelt hat, unter seine persönliche Kontrolle zu nehmen. Hier ist der Text des Briefes, der vom Pressedienst von „Nascha Ukrajina“ veröffentlicht wurde: „Wir halten es für unsere Bürgerpflicht, uns an Sie, Herr Präsident, bezüglich der besorgniserregenden Situation zu wenden, die sich um ein bedeutendes Denkmal der Geschichte und Archäologie entwickelt hat, welches das Fundament der weltberühmten Zehntkirche des X. Jh. in Kyjiw ist. Am 25. Mai 2011 gegen 23.00 Uhr begann in der Nähe des Fundaments der Zehntkirche die illegale Aufstellung von Bauwagen. Dabei weigerten sich die Vertreter des Bauherrn, der Bewachung des Reservats und den Mitarbeitern der Miliz, die zum Ort des Geschehens gerufen wurden, jegliche Genehmigungsunterlagen für die Durchführung der Arbeiten vorzuzeigen. Wenn bereits geistliche Heiligtümer zum Gegenstand von Raubüberfällen werden, dann entstehen viele Fragen, vor allem an die Macht. Ist so etwas in einem zivilisierten Land überhaupt möglich? Eine solche arrogante Selbstsicherheit eines unbekannten Bauherrn hat nicht nur Kyjiw, sondern die ganze Ukraine erschüttert, ein breites gesellschaftliches Echo in gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Kreisen hervorgerufen, es entstanden nicht wenige Fragen, und, was am bedauerlichsten ist, — es hat bereits zum wiederholten Male das Ansehen des Staates getroffen. Der Versuch einer sogenannten Wiederherstellung der Zehntkirche ist ein direkter Verstoß gegen die Normen der weltweiten Denkmalschutzgesetzgebung: der Internationalen Charta für die Konservierung und Restaurierung von Denkmälern und bedeutenden Orten (Venedig, 1964), der Charta zum Schutz und zur Nutzung des archäologischen Erbes (Lausanne, 1990), der Europäischen Konvention zum Schutz des archäologischen Erbes (Valletta, 1992), der UNESCO-Konvention über Pawlo Mowtschan im Sitzungssaal (Zweiter von links) in der Verfassungsnacht höchstens nur offene Feinde, zu denen für mich die Kommunistische Partei gehört. Das ist eine antikonstitutionelle, antistaatliche, antiukrainische Kraft, die nur eines anstrebt — die Wiederbelebung der UdSSR. Selbst Russland belebt diese Symbole schon nicht mehr, dort wird die UdSSR niemals wiederbelebt werden, weil bei ihnen das Kapital mächtiger ist, auf nationalen Positionen steht. Für uns, die Prosvita-Mitglieder, gibt es viele satzungsgemäße, uns nahestehende Bestimmungen in der Verfassung, vor allem jene, die die Ideologie betreffen, denn wir sind an deren Gestaltung beteiligt. Wir haben Konferenzen durchgeführt, Publikationen gemacht, Buchausgaben herausgegeben. Als Erste im Staat haben wir die Ausgabe von W. Pantschenko „Wappen in der Ukraine“ realisiert. Die gesamte Propagandarbeit bezüglich staatstragender Ideen, unserer Symbolik, haben als Erste die Prosvita-Mitglieder geleistet. Erst danach erschienen politische Parteien, die von „Prosvita“ abstammen. Und wenn wir jetzt einen geringeren Einfluss auf politische Prozesse haben, so haben wir wie bisher einen großen Einfluss auf die Gestaltung des gesellschaftlichen Bewusstseins. Parteien können sich unseren Projekten anschließen, unsere Vorarbeiten übernehmen, und das tun sie auch. Parteien werden vor Wahlprozessen aktiv, aber wir müssen täglich aktiv sein. — Gibt es weiterhin Bedrohungen für unsere Verfassung und damit die dringende Notwendigkeit ihrer Bewahrung? — Wir dürfen keine Möglichkeiten geben, unsere Verfassung zu zerstören. Wir müssen an den ursprünglichen Grundsätzen festhalten. Höchstens bestimmte Korrekturen vornehmen, denn es gibt nichts Ewiges, wenn es zum Beispiel um die Diskussion über das Wahlsystem geht. Aber wenn man versucht, einfach eine parlamentarische Ukraine zu machen, wie es Julija Tymoschenko plante (sie ist Premierministerin, und Janukowytsch ist der im Parlament gewählte Präsident), dann war das ein Absurdum, ein Moskauer Schema zur Schwächung unseres Staates. Es braucht eine Präsidentenmacht, aber es braucht auch eine sehr starke Werchowna Rada, mit ausgeglichener Koalition und Opposition. Die Position darf nicht dominieren, nur um die Macht zu erlangen. Und worauf soll man sie stützen? Auf Populismus? Daher ist unsere Verfassung wunderbar, man muss sie nur befolgen. Die Ersten, die von ihr abgewichen sind, waren die sogenannten Demokraten in der vorherigen Mehrheit des Parlaments — NU-NS und BJuT. Als Erste begann den Prozess der Zerstörung der Verfassung Julija Tymoschenko mit ihrer Idee der Schaffung einer Mehrheit — BJuT plus Partei der Regionen. Ohne „Nascha Ukrajina“, ohne andere. Das war ein Versuch der Machtusurpation. Man muss dafür Verantwortung tragen, dass man auf diese Verschwörungen einging, auf die Realisierung von Putins Projekten. Das war ein mächtiger Schlag gegen die Ukraine. Er endete mit einem Fiasko für die Anführerin der BJuT. Ich persönlich, als Vorsitzender von „Prosvita“, war verpflichtet, sie zu warnen, und ich habe gewarnt: „Tut das nicht, zerstört nicht“. Also, bewahren wir die Verfassung, halten wir uns an sie, leben wir nach der Verfassung! Es sprach Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Präsidenten Krawtschuk und Juschtschenko traten für den Schutz der Desjatynna-Kirche ein

Schutz des Welt-Kultur- und Naturerbes, die von der Ukraine unterzeichnet und ratifiziert wurden. Die Ruinen der Desjatynna-Kirche sind architektonisch und historisch weitaus wertvoller als jedes, auch das beste Modell, das an ihrer Stelle errichtet werden könnte. Denn die Desjatynna-Kirche ist nicht einfach eine weitere Kirche aus der Zeit der Kiewer Rus. Sie ist die erste steinerne christliche Kirche, erbaut mit den Mitteln des heiligen Wolodymyr, des Täufers der Ukraine-Rus. In der Desjatynna-Kirche befand sich die fürstliche Grabstätte, in der Wolodymyr Swjatoslawytsch und seine Gemahlin, die byzantinische Prinzessin Anna, bestattet wurden. Dorthin wurden auch die Gebeine der Fürstin Olha aus Wyschhorod überführt. Indem sie christliche Heiligtümer und Reliquien bewahrte, wurde die Kirche selbst zu einem Kultheiligtum, das eine große Rolle bei der Festigung des christlichen Glaubens spielte. Foto: Petro Antonenko Überreste der Desjatynna-Kirche Wie Kyjiw zur „Mutter der Städte der Rus“ wurde, so wurde die Zehntenkirche zum Vorbild und Kanon für andere Kirchen in der Kyjiwer Rus. Diese Kirche hatte über Jahrhunderte einen geistlichen und architektonisch-monumentalen Einfluss auf andere Kirchen, die auf dem gesamten russischen Land errichtet wurden. Da keine verlässlichen Abbildungen und Zeichnungen der ursprünglichen, von Wolodymyr erbauten Kirche erhalten sind, hätte jedes Projekt im Grunde nichts mit dem historischen Denkmal gemeinsam. Ihre Rekonstruktion würde heute nicht nur der modernen europäischen Tradition des Denkmalschutzes widersprechen, sondern auch den internationalen Verpflichtungen, die sich die Ukraine auferlegt hat. Außerdem würde der Wiederaufbau der Zehntenkirche die Möglichkeiten für eine umfassende Analyse einzigartiger archäologischer Materialien verschließen, die Historiker mit neuen wissenschaftlichen Instrumenten gewinnen könnten. Selbst fast 400 Jahre haben nicht ausgereicht, um das Denkmal durch Historiker, Archäologen und Architekten ausreichend zu erforschen. Mit den heutigen Bautechnologien würde jede Rekonstruktion der Kirche, auch die behutsamste, die Möglichkeiten für ihre weitere Erforschung zunichtemachen. Nach unserer Überzeugung muss die Bewahrung dieses herausragenden Denkmals der Ukraine den neuesten weltweiten Errungenschaften entsprechen, die es erlauben, das ukrainische Heiligtum in seinem ursprünglichen Zustand zu zeigen – ohne den Aufbau der neueren Zeit. Doch die grundlegendste Frage stellt sich nicht in historischer oder architektonischer Hinsicht. Wir sind kategorisch dagegen, dass das Heiligtum der Zeit der Kyjiwer Rus, die Urmutter aller ukrainischen Kirchen, zum Zankapfel interkonfessioneller Zwietracht und zum Gegenstand politischer Spekulationen wird. Deshalb wäre die Bewahrung des Denkmals in seinem ursprünglichen Zustand ein politisch und kulturell abgewogener Schritt – bis zu dem Zeitpunkt, an dem Bautechnologien es erlauben, es und die Kulturschicht, die es umgibt, auf keinerlei Weise zu zerstören. In diesem Zusammenhang wenden wir uns an Sie mit der Bitte, die Situation rund um das Denkmal der Archäologie „Dytynez des alten Kyjiw, 8.–10. Jh., mit dem Fundament der Zehntenkirche, 10. Jh.“ persönlich unter Ihre Kontrolle zu nehmen. Wir halten es außerdem für notwendig, der Stadtverwaltung Kyjiw den Auftrag zu erteilen, die angemessene Musealisierung des Fundaments der Zehntenkirche zu gewährleisten sowie eine verpflichtende öffentliche und fachliche Erörterung des endgültigen Projekts zu ihrer Bewahrung durchzuführen. Wir glauben, Herr Präsident, dass Sie eine weise staatsmännische Entscheidung treffen und alle Ihnen zur Verfügung stehenden Hebel der Einflussnahme anwenden werden, um die barbarische Zerstörung dieses einzigartigen Denkmals zu verhindern. Dies werden uns weder die Weltöffentlichkeit noch, was das Wichtigste ist, unsere Nachfahren verzeihen. Mit Hochachtung Leonid KRAWTSCHUK, Präsident der Ukraine (1991–1994) Wiktor JUSCHTSCHENKO, Präsident der Ukraine (2005–2010)”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Repressierte Schüler

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne Mit dem Rivnenska-Gymnasium Nr. 2 ist eine aufschlussreiche Geschichte der Liebe zur Ukraine verbunden: Hier wirkte in den 1940er Jahren eine ukrainische nationalistische Jugendorganisation, die die illegale Zeitschrift „Sorja“ herausgab und verbotene ukrainische Bücher verbreitete. Nachdem die sowjetische Macht das Schuluntergrundnetz aufgedeckt hatte, bestrafte sie mehr als dreißig junge Männer und Frauen mit Zwangsarbeit, Verbannung und Haft von drei bis zehn Jahren. Zu Ehren dieser Jugendorganisation wurde an der Fassade der Bildungseinrichtung eine Gedenktafel enthüllt. An der feierlichen Veranstaltung nahmen Teilnehmer jener fernen Ereignisse teil, unter ihnen Wolodymyr Kulij und Natalja Nehrebetska, die ein Buch über die Ereignisse des Jahres 1949 in der Stadt Riwne geschrieben hat. Aus ihrem Munde erklang diese Geschichte noch einmal. Geleitet von dem Gefühl nationaler Würde, gründeten die Oberstufenschüler der Schule in der zweiten Hälfte der vierziger Jahre eine ukrainische Jugendorganisation. Einer ihrer aktivsten Initiatoren und Leiter wurde der gebürtige Riwner Jaroslaw Klepatsch, der am Lwiwer Institut für Körperkultur studierte. Zu Beginn wirk- Die Autorin des Buches über die Tätigkeit der Jugendorganisation an der Schule Nr. 2 in Riwne in den Jahren 1948–1949, Natalja Negrebezka, hat unter den Aktivitäten der Organisation und ihrer Mitglieder auch die Herausgabe der Zeitschrift „Sow krowi“ („Ruf des Blutes“) hervorgehoben. Sie wurde auf der Schreibmaschine getippt, einmal im Monat, in 15 Exemplaren. Das Blatt verbreitete man in Schulen, Geschäften und an anderen öffentlichen Orten. Bezeichnend ist, dass auf der letzten Seite der Zeitschrift stand: „Nach dem Lesen weitergeben“, sodass sie von Hand zu Hand ging und an Beliebtheit gewann. Auf ähnliche Weise, durch die Verbreitung nationaler Überzeugungen unter den Schülern des Gebiets Riwne, beschlossen auch die Organisatoren einer anderen Zeitschrift zu handeln. Sie nannten sie „Sorja“ („Morgenstern“). „Natürlich konnte die Behörde auf solche Stimmungen nicht anders reagieren. Man begann nach Beweisen für die Beteiligung an einer nationalistischen Organisation zu suchen. Die erste Hausdurchsuchung in unserem Haus fand am 22. März 1948 statt. Ich wundere mich bis heute, wie die Tschekisten damals die Vorlage der zweiten Ausgabe der Zeitschrift nicht fanden, obwohl sie oben auf dem Etagere lag. Schließlich ließ der Leiter des städtischen „MGB“ Omeltschenko durchblicken, dass man mir doch „eins auswischen“ werde. Bereits am 11. Mai wiederholte sich die Durchsuchung. Damals musste ich drei Tage unter Arrest verbringen. Nach der dritten Durchsuchung (22. Juli) jedoch, nach unbestreitbaren Beweisen meiner Beteiligung an der nationalistischen Schülergruppe „Die Unbeugsamen“, fand der Prozess statt. Die Folge: Gefängnis und Lager. Auch meine Eltern wurden nach Tomsk ausgesiedelt. Amnestiert wurde ich nach dem Tod Stalins“, erzählte der ehemalige Redaktionsangehörige Wolodymyr Kulij. Insgesamt wurden in den Jahren 1948–1949 wegen antisowjetischer Tätigkeit, Nichtanzeige und Aufbewahrung nationalistischer Literatur 36 Riwner Oberstufenschüler zur Verantwortung gezogen. Die härteste Strafe traf Stepan Kujbida, Wjatscheslaw Nowak, Boris Rudakow und Ljudmyla Negrebezka. Eine Sonderberatung beim Minister für Staatssicherheit der UdSSR verurteilte sie zu je 10 Jahren Lager. Jaroslaw Klepatsch, Lidija Dsiwak, Oleksandr Omeltschuk und Mykola Negrebezkyj erhielten je 8 Jahre, Heorhij Besssonow und Wolodymyr Kulij je 5 Jahre. Und diese Liste hatte eine beträchtliche Fortsetzung. In fast allen Verfahren tauchte der Artikel „Verbreitung antisowjetischer Literatur“ auf. Darunter fiel unter anderem der 20-jährige Ihor Rafalowskyj, dessen Gedicht „Mein Volk“ in den Zeitschriftenspalten hervorstach. Ihm, damals Autor der Erzählung „Dornenpfad“, warf man einen Verstoß gegen Artikel 54-10 Teil 1 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR vor; der Fall wurde auf einer nichtöffentlichen Sitzung des Gebietsgerichts Riwne verhandelt, das folgendes Urteil fällte: „10 Jahre Haft in Besserungsarbeitslagern, und alle Werke Rafalowskyjs sind zu verbrennen“. All dies ist eine ferne Geschichte. Doch die Geschichte ist nicht vergessen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

SIEBEN BRÜCKEN DER BILDUNG DER UKRAINE AUF DEM ÜBERGANG IN DIE ZUKUNFT

Von der Redaktion. Auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ haben wir nicht nur einmal über die Probleme der ukrainischen Bildung geschrieben und werden dies auch weiterhin tun. Endlich hat das Bildungsministerium reagiert und sich zu Wort gemeldet: „Sehr geehrte Kollegen! Natürlich wird jeder Bau unterschiedlich gesehen: aus der Werkstatt des Architekten, des Bauleiters, der Baustelle. Aber wenn das Ziel dasselbe ist, welchen Unterschied machen dann Terminologie und Wortwahl. Wir sind immer mehr davon überzeugt, dass nur Kinder uns lehren und versöhnen können, und Noten… Noten werden die Zeit und die Menschen vergeben. Die Ukraine baut Brücken. Sie sind verschieden. Über den Dnipro, um vereint zu bleiben. Über Straßen, damit sie sicher werden. Und Brücken in die Zukunft. Natürlich sind es mehr als sieben. Aber sie alle sind für unsere Kinder. Es ist an der Zeit, das zu verstehen.“ Wir drucken den vorgeschlagenen Artikel und hoffen, dass der Fluss, über den die Brücken geschlagen werden, nicht an Tiefe und Lauf verliert. Borys ZHEBROWSKYJ, Stellvertretender Minister für Bildung und Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine Es geht um Reformen. Sind die Begriffe „Reformen“ und „Bildung“ überhaupt miteinander vereinbar? Laut Wörterbüchern ist eine „Reform“ eine „Umgestaltung“, eine „Änderung“, ein „Umbau“. Eigentlich passt alles. Sie alle sind nicht so schrecklich wie „Reformen“. Besonders jene, deren Durchführung jede neue Regierung innerhalb von „Hundert Tagen“ fordert. Es ist verständlich, dass in einem so heiklen und konservativen Bereich wie der Bildung der Begriff „Veränderungen“ realistischer und korrekter wäre. Obwohl „Reformen“ natürlich seriöser klingt. Es klingt! Nun, und wenn man es ganz ernst meint, erfordern die unglaublichen Veränderungen im Leben der menschlichen Zivilisation von den Regierungen vor allem ganz unkonventionelle und abgestimmte Entscheidungen. Die Länder, die mit der Suche nach solchen Wegen begonnen haben, haben sie im Bildungsbereich gefunden. Klassische Beispiele sind Finnland, Südkorea, Singapur. In diese Reihe hat sich auch die Ukraine ernsthaft eingereiht, indem sie Bildung zum nationalen Entwicklungspriorität des Landes erklärt hat. Wenn man sich die Wege der Umgestaltung bildlich als den Bau von Brücken vorstellt, dann sind es Brücken in die Zukunft. Wir haben mit sieben begonnen. DIE ERSTE BRÜCKE. DAS WICHTIGSTE BEI DER BILDUNG DER KINDER IST NICHT DIE BILDUNG. DIE GESUNDHEIT IST WICHTIGER. Körperlich, psychisch, sozial. In 20 Jahren ist die Bevölkerung der Ukraine von 52 Millionen auf 45 Millionen geschrumpft. Demografen, Mediziner, Soziologen können das erklären. Zu verstehen ist es schwierig. Beide ukrainischen Behörden – die für Bildung und die für Gesundheitswesen – haben eine klare Position eingenommen: alle „Schmerzpunkte“ von der Geburt bis zum Abschlussball abzugehen und sie zu beseitigen. Übrigens wurde festgelegt, dass man sich bereits vor der Geburt eines Kindes um die Gesundheit kümmern sollte. Es werden bereits Grundlagen der „vorgeburtlichen Pädagogik und Psychologie“ entwickelt. Alle neuen Programme, Architekturprojekte, Stundenpläne, Verpflegung, Vorsorgeuntersuchungen usw. werden nur unter dem Gesichtspunkt geformt und abgestimmt, die Gesundheit der Kinder zu bewahren und wiederherzustellen. DIE ZWEITE BRÜCKE. DIE VORSCHULBILDUNG MUSS ALS HÖHERE BILDUNG GELTEN. Wie die Japaner sagen, nach drei ist es schon zu spät. Wir fügen hinzu: und nach fünf ist es nutzlos. Im Oktober 2010 bestätigte das Weltforum der UNESCO zur Vorschulbildung fast einstimmig (und das sind 137 Länder) – das Fundament der Bildung und die Grundlage der Persönlichkeitsbildung werden im Vorschulalter gelegt! In dieser Richtung hat die Ukraine im letzten Jahr entschlossene Schritte unternommen. Es wurden Änderungen am Gesetz vorgenommen. Die Vorschulbildung (5–6 Jahre) wurde obligatorisch. Für Fünfjährige wurde das Programm „Zuversichtlicher Start“ genehmigt. Der Erste Allukrainische Kongress der Mitarbeiter der Vorschulbildung hat stattgefunden. Ihre Berufsvereinigung wurde gegründet. Es sind neue Zeitschriften und Zeitungen, Radio- und Fernsehsendungen für Eltern und Kinder erschienen. Wie der Minister einst sagte, haben wir einen „Kreuzzug“ für die Rückgabe und den Bau von Kindergärten begonnen. Die Staatsführung bringt Fragen zur Vorschulbildung auf Regierungssitzungen neben den wichtigsten wirtschaftlichen und sozialen Problemen zur Sprache. Das staatliche Programm zur Entwicklung der Vorschulbildung bis 2017 wurde genehmigt. Die Prüfung von Bildungsfragen beim Präsidenten der Ukraine beginnt mit der Betrachtung der Probleme der Kleinsten (der Kinder). Man kann sagen, dass die Brücke „Höhere Vorschulbildung“ vom ganzen Land gebaut wird. DIE DRITTE. INHALT IST QUALITÄT. Bildungsstandards, Programme, Curricula, welches Wort auch immer jemandem gefällt. Der Kern ist derselbe – der Inhalt der Bildung. Warum unterrichten wir Kinder? Warum genau das? In welchem Umfang und in welcher Reihenfolge? All das sind die grundlegenden Fragen der Veränderungen in der Bildung. Die tiefsten und schwierigsten. Die Standards wurden in der Ukraine seit zehn Jahren nicht mehr geändert. In der heutigen Wissenschaft zählen zehn Jahre wie tausend. Die Regierung der Ukraine hat nach hitzigen Diskussionen (und das ist nützlich) die Standards der Grundschule genehmigt. Wir haben versucht, sowohl eigene Traditionen als auch ausländische Erfolge zu berücksichtigen. In der Ukraine werden ab dem 1. September 2012 in allen Schulen ab der ersten Klasse eine Fremdsprache und ab der zweiten Informatik unterrichtet. Man kann nicht wirklich bei jemandem abschreiben, ein Analogon in Europa existiert praktisch nicht. Das Konzept der Standards für die gesamte Mittelschule wurde bereits entwickelt, und die Diskussion darüber hat begonnen. DIE VIERTE BRÜCKE – DIE „IKT-BRÜCKE“. Heute ist dies eine der Schwachstellen in der ukrainischen Bildung. Was die Nutzung von Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) betrifft, liegen wir am Ende der ersten hundert Länder der Welt. Und wir könnten (als Weltraumnation und Geburtsort der europäischen Elektronik) unter den ersten zehn sein. Dafür hat die Regierung das staatliche Programm zur großflächigen Nutzung von IKT im Bildungsprozess „Hundert Prozent“ genehmigt und das nationale Projekt „Offene Welt“ entwickelt. Es gibt genügend Interessenten, die sich diesen Projekten anschließen wollen – Wissenschaft, Wirtschaft, Investoren. Schau an, am Ende des Baus der „IKT-Brücke“ wird es sogar die Möglichkeit geben, einen Bildungssatelliten zu starten! DIE FÜNFTE BRÜCKE. FÜR DIE NEUE SCHULE – EIN NEUER LEHRER. Leider ist das unvermeidlich. Es ist an der Zeit, vom Segelflugzeug auf eine „Ruslan“ umzusteigen. Jedem ist klar, dass diese Brücke die komplizierteste Konstruktion hat. Jeder fünfte Lehrer in der Ukraine ist im Rentenalter. Und 30–40 Jahre Arbeit in der Schule… Der Titel des Hauptbuches des weltweit bekannten ukrainischen Pädagogen Wassyl Suchomlynskyj „Mein Herz schenke ich den Kindern“ ist keine schöne Phrase, sondern eher ein medizinischer Befund. Aus vielen Gründen (insbesondere demografischen) steigt das Reallohnniveau der Lehrer nicht. Versprechen, den Lehrer auf eine unerreichbare Höhe zu heben, ähneln in der Praxis eher dem Wunsch, lästige Bittsteller loszuwerden. Die Jugend wählt die Schule nicht als Arbeitsplatz. Wie bisher, besonders vor Wahlen, gibt es viele Versprechen, Deklarationen und wenig mutige und entschlossene Schritte der Behörden vor Ort. Es gibt viele Probleme, und selbst jene Führungskräfte, die sie aufrichtig lösen wollen, wissen nicht immer, womit sie beginnen sollen. Aber was stimmt optimistisch? Das Verständnis für die Komplexität der Probleme und die feste Absicht, die Lage der Lehrerschaft grundlegend zu ändern. Auf Initiative der höchsten Staatsführung wird ein Allukrainischer Kongress der Bildungsmitarbeiter vorbereitet. Genau dort werden Fragen der strategischen Entwicklung der Bildung erörtert. Zu den wichtigsten Dokumenten gehört auch das aktualisierte staatliche Programm „Lehrer“. SECHSTE BRÜCKE. DIE QUALITÄT DER BILDUNGSVERWALTUNG – DIESE BRÜCKE ERFORDERT KEINE GROSSEN AUSGABEN Ein kluger Leiter findet immer einen, wenn auch vorübergehenden, Ausweg aus jeder Situation. Ein Unprofessioneller kann alles zerstören. Unser Unglück besteht darin, dass die Machtvertikale, insbesondere im Bildungswesen, zu einem Ort geworden ist, an dem politische Parteien ihre Flaggen aufhängen. In den letzten fünf bis sechs Jahren konnten nur einige Leiter von Bezirks-, Stadt- und Regionalbildungsverwaltungen sich nicht den Farben politischer Parteien anpassen, sondern ausschließlich unter der staatlichen Flagge arbeiten. Im letzten Jahr hat das Ministerium die Anzahl aller möglichen Informationsberichte, Statistiken usw. erheblich reduziert, aber in der Schule ändert sich wenig. Die lokale Behörde findet immer eine Arbeit, die für einen Lehrer untypisch ist. Man kann sie verstehen, aber auf wen soll man sich sonst stützen? Die Schule bleibt wie bisher ein zuverlässiger Ausführender, und die Lehrer sind nach wie vor gesetzestreu. Neue Programme schaffen, neueste Technologien einführen, das System der Ausbildung und Fortbildung von Lehrern ändern – diese Brücken werden wir bauen. Doch die Qualität der Verwaltung erinnert bisher eher an eine Pontonbrücke als an eine Brücke. Leider… Was ist zu tun? Wir führen eine aktive Suche nach gesetzgeberischen Lösungen durch, studieren Erfahrungen, beraten uns mit jenen, die die Lehrerschaft respektiert, mit erfolgreichen Führungskräften. Die Konturen und Zeichnungen dieser Brücke sind bereits erkennbar. SIEBTE UND LETZTE. BRÜCKE VON STRATEGISCHER BEDEUTUNG – EXPERIMENTELL Denn die Zukunft ist nicht nur morgen. Die Analyse der Themen wissenschaftlicher Dissertationen, experimenteller Projekte, Plattformen und Materialien von Ausstellungen pädagogischer Innovationen stimmt traurig. Die nationale Doktrin der Bildungsentwicklungsstrategie erfordert ernsthafte Korrekturen. Das Ministerium hat bereits mit der Änderung der Struktur seiner wissenschaftlichen Forschungsinstitute begonnen. Zum ersten Mal ist in der Behörde selbst eine Abteilung für experimentelle Pädagogik entstanden. Es fand die Allukrainische Staffel der pädagogischen Innovationen „Neue Horizonte der ukrainischen Schule“ statt. Das Ziel – bei anderen das zu sehen, was man selbst nicht hat. Selbst ausgedacht – teile es mit dem Nachbarn. Ohne Befehle und Belehrungen. Die Hauptsaiten – das Gefühl des beruflichen Selbstwertgefühls. Zum Glück ist das Interesse daran noch lebendig! Eine Bestätigung dafür ist das Buch „1000+1 Idee der modernen ukrainischen Schule“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Unter uns gibt es einen kleinen Teil von Personen, die sich aufrichtig irren. Der überwiegende Teil der „fünften Kolonne“ ist jedoch beruflich tätig. Sie haben ihm, wie der Redner sagte, in offenen Gesprächen wiederholt angedeutet, dass ihr, die ukrainischen Patrioten, zwar recht habt, wir aber dafür bezahlt werden. Und das wurde nicht nur in seinem Heimatort Sewastopol gesagt, sondern auch in der Hauptstadt selbst, Kyjiw. Leider fühlen sich die ukrainischen Kräfte in der Ukraine fast überall wie Waisen. Sie versuchen, für ihre Identität, für ihre Rechte, für ihren Staat zu kämpfen. Aber einer Gruppe von Enthusiasten, selbst einer Legion von Enthusiasten, ist es nicht möglich, das zu tun, was der Staat tun kann und muss. In vielen Situationen ist seine Rolle unersetzlich. Wenn er jedoch nicht in der Lage ist, seine Funktionen zu erfüllen, muss die Zivilgesellschaft Druck auf ihn ausüben und ihn bei Bedarf unverzüglich austauschen. Über den Zustand und die Gefahren der Ukrainophobie für den Staat und die ukrainische Gesellschaft sprachen argumentativ auch andere Redner, Teilnehmer der Diskussion: Andrij Portnow, Historiker, Redakteur der Zeitschrift „Ukraina moderna“, Jewhen Swerstjuk, Schriftsteller, Redakteur der Zeitung „Nascha wira“, Myroslaw Popowytsch, Doktor der philosophischen Wissenschaften, und andere. Hryhorij Hrabowytsch, Professor an der Harvard-Universität und Chefredakteur der Zeitschrift „Krytyka“, betonte insbesondere: „Im demokratischen Lager der Ukraine gibt es keine Einheit, zwischen den politischen Kräften gibt es eine Vielzahl von Meinungsverschiedenheiten. Einen organisierten Widerstand gegen die antiukrainischen Kräfte gibt es nicht. Aber sehr oft war es in unserer Geschichte gerade so, dass das Wort der Staat war und das Wort Glauben schenkte. Deshalb leistet das Buch von Iwan Dsjuba einen unschätzbaren Beitrag für unsere gemeinsame Sache.“ Bei der Zusammenfassung der Diskussion über „Das Schüren der Finsternis“ war Iwan Dsjuba, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, bekannter Wissenschaftler und Publizist, wortkarg. Er ist sich bewusst, dass das Thema der Einheit der ukrainischen Gesellschaft und der Widerstand gegen chauvinistische, antiukrainische Erscheinungen innerhalb und außerhalb der Ukraine unerschöpflich ist. Jeder Tag „liefert“ immer neue Fakten. So wird es auch weiterhin sein. Aber es blieb ein Aspekt, den er in diesem Buch nicht berührt hat. Dieses Thema nachzuholen, nimmt er sich für die Zukunft vor. Man könnte es bedingt „nationale Selbstkritik“ nennen. Eine solche ausgewogene Selbstkritik fehlt uns tatsächlich. Denn eine scharfe, schonungslose, aber rationale, abgewogene Selbstkritik ist die Grundlage jeder nationalen Gesundung und die Grundlage für jegliche realen nationalen Hoffnungen. Obwohl sie in jeder Hinsicht nicht leicht fällt. Insbesondere psychologisch, ja sogar moralisch-ethisch. Wir sind so wenige, dass uns jeder Mensch, jeder Teilnehmer der patriotischen Bewegung oder einfach jeder Ukrainer teuer ist. Und das ist richtig. So muss es sein. Aber erinnern wir uns gleichzeitig an die Worte von Lessja Ukrajinka, die sie in einem Brief an Mychajlo Drahomanow richtete: „Man sagt, Herr N. sei ein Patriot, weil er Ukrainisch spricht. Aber wenn man hört, was er auf Ukrainisch sagt, dann wäre es besser, er würde Chinesisch sprechen.“ Leider haben wir viele solcher Leute. Vielleicht lohnt es sich, nachdem wir „Das Schüren der Finsternis: Von den Schwarzhundertern des frühen 20. Jahrhunderts bis zu den Ukrainophoben des frühen 21. Jahrhunderts“ von Iwan Dsjuba ein weiteres Mal von Anfang bis Ende gelesen haben, auch darüber nachzudenken?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

DER INTELLEKTUELLE WIDERSTAND VON IWAN DSJUBA

Mykola ZYMBALJUK. In der Kongregationshalle der NaUKMA hatten sich an jenem Abend neben Studenten, Dozenten und Journalisten zahlreiche maßgebliche Persönlichkeiten versammelt, fast die gesamte intellektuelle Elite Kyjiws. Nicht dabei waren – und das konnten sie natürlich auch nicht sein – viele der Volksabgeordneten sowie einer der Regierungsvertreter: Tabatschnyk. Dieser düsteren grauen Gestalt sind in der neuen Arbeit von Iwan Mychajlowytsch zwei von sieben Kapiteln des genannten Buches gewidmet. Obwohl, offen gesagt, die Diskussionsteilnehmer weniger auf die „Kakerlake, die auf unserem Boden kriecht“, achteten, sondern vielmehr auf die Praxis und Entwicklung des russischen imperialen Chauvinismus im Kontext der Verbreitung ukrainophober Stimmungen im Staat. Jurij SCHAPOWAL, Doktor der Geschichtswissenschaften, der nicht persönlich an der Veranstaltung teilnehmen konnte, ließ den Text seines Redebeitrags übermitteln. „Es ist völlig klar“, schreibt er, „dass Iwan Mychajlowytsch zum Scheitern verurteilt ist bei dem Versuch, einen bewussten Ignoranten, stellenweise einen Rüpel, einen Anhänger Katharinas II. und einen tiefgründigen ‚Kenner‘ dessen, was er ‚ukrainischen Faschismus‘ nennt (gemeint ist der Minister der Ära Kutschma und nun Janukowytsch, Tabatschnyk – Anm. d. Red.), zu überzeugen. Menschen dieses Schlages wird niemand jemals überzeugen. Und das muss man auch nicht. Man hätte sie nicht an die Macht lassen dürfen, die sich angeblich als ukrainisch identifiziert.“ Wolodymyr MORENEZ, Doktor der Philologie und Professor an der NaUKMA, entwickelte die These von J. Schapowal weiter, teilt diese Sichtweise jedoch nicht. Er merkte an, dass es, ausgehend von verschiedenen Strategien der Existenz vernünftiger Ideen, in der Welt die sokratischen Dialoge gebe. Diese sehen insbesondere vor, dass man seinen Gesprächspartner überzeugen muss. Zum ersten solchen Versuch des Autors von „Nagnitannja moroku“ (Das Schüren der Finsternis) kann man zweifellos sein berühmtes Werk „Internationalismus oder Russifizierung?“ (1965) zählen. Ist dies nicht der erste Baustein der ukrainischen Identifikation, bei dem ein wissenschaftlicher Ansatz angewandt wurde? Im Leben jeder Nation ist dieses Problem eines der fundamentalen, denn eine verwischte Identität führt früher oder später zu Radikalismus, zu Orthodoxie. Und die Meinung von Intellektuellen wiegt in diesem Bereich sehr schwer. In jeder Gesellschaft gibt es immer Persönlichkeiten, auf die man hört. Aber enzyklopädische Fähigkeiten besitzen nur wenige. In der Person von Iwan Dsjuba sehen wir genau einen solchen Menschen. Es ist kein Zufall, dass er die Herausgabe der Enzyklopädie der modernen Ukraine leitete. Doch in dem vorgestellten Buch sah Jewhen HOLOWACHA, Doktor der philosophischen Wissenschaften und stellvertretender Direktor des Instituts für Soziologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dass Dsjuba auch ein Soziologe ist. „Achten Sie darauf“, bemerkte er, „in vielen Artikeln gibt es sehr viele Kategorien und Probleme, die für die moderne Soziologie außerordentlich wichtig sind. Ich spreche von Identität, von historischem Gedächtnis, von der Transformation der Gesellschaft, von demokratischen Prozessen. Vielleicht ist das nicht so sehr für die Ukraine wichtig, sondern für die Weltgemeinschaft. Besonders was Toleranz und Fremdenfeindlichkeit verschiedener Art betrifft.“ Iwan Dsjuba widmet in dem Buch natürlich der Ukrainophobie die Hauptaufmerksamkeit. Und die zahlreichen Argumente, mit denen er operiert, können selbst hartgesottene Gegner des Ukrainertums, wenn nicht gar seine unbewussten Feinde, nicht kaltlassen. Aber unter der Bedingung, dass die Polemik von Intellektuellen geführt wird, die das Wesen des Problems von Anfang an, seit langem, bis zum heutigen Tag kennen. Natürlich kann man Tabatschnyks mit ihren lächerlichen Ansprüchen auf irgendeinen Intellekt nicht überzeugen. Genauso wenig wie die Regierung oder den Präsidenten. Aber die Polemik von Menschen wie Iwan Dsjuba sät tiefe Ideen, bereitet einen verlässlichen Boden, auf dem in Zukunft keine Tabatschnyks mehr erscheinen werden. Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist und Diplomat, rief die Ukrainer dazu auf, sich nicht auf die „sauren Kohlsuppen“ der unfähigen Tabatschnyk-Küche zu konzentrieren. Man sollte die Bedeutung der Mittelmäßigkeit, die um jeden Preis ihre Wichtigkeit zeigen will, nicht überbewerten. Das ist nur ein Retranslator. Ein kurzsichtiger, aggressiver, krankhaft ehrgeiziger, grenzenlos amoralischer und in seinen Mitteln zynischer Mensch, eine Marionette in fremden Händen (wenn auch eine gut bezahlte). Aber hinter ihm stehen in Wahrheit zwei erbitterte, schreckliche, entschlossene, zu allem fähige Feinde der Ukraine. Das sind Wolodymyr Putin, der Premierminister der Russischen Föderation, und Kirill Gundjajew, der Patriarch der Russisch-Orthodoxen Kirche. Und jeder will auf seine Weise das Problem des unvermeidlichen Zusammenbruchs Russlands lösen. Sie verstehen, dass die Ukraine für sie die letzte Rettung ist. Das, was weder den russischen Zaren, noch Lenin, noch Stalin, noch Breschnew gelungen ist, hoffen sie zu erreichen. Sie werden vor keinem Preis zurückschrecken. Obwohl sie, wie ihre Vorgänger, falschen Illusionen unterliegen. Hinter den aggressiven Angriffen Moskaus gegen die Einheit der ukrainischen Nation und des Staates, dem Versuch, das trojanische Pferd der Zweisprachigkeit unterzuschieben, muss man den Mut haben, das reale Bild zu sehen. Deshalb wird das Volk der Ukraine nicht blind und gleichgültig sein, solange solche Bücher wie die von Iwan Dsjuba erscheinen. In „Nagnitannja moroku“ – so Wolodymyr PANTSCHENKO, Doktor der Philologie und Professor an der NaUKMA – werden die Genese und die Kontinuität imperialer Ideen dargestellt. Und das ist ein sehr interessanter Aspekt dieser Untersuchung. Erinnern wir uns an eine Episode aus der Geschichte des russischen Nationalismus – den Brief von Lessja Ukrajinka aus dem Jahr 1905, den sie aus Petersburg schrieb: „Wie sehr ich nicht in dieses schwarzhundertlerische Kyjiw zurückkehren will!“. Schon in jenen Zeiten hatte das Imperium Kyjiw in ein Nest des Schwarzhundertlertums verwandelt. Und alles, was Iwan Dsjuba in seinen Artikeln darlegt, während er über das Problem nachdenkt und mit Zitaten aus dem 19. Jahrhundert operiert, erweckt den Eindruck, als stammten sie aus dem 21. Jahrhundert, aus dem Internet. So groß ist die Ähnlichkeit mit dem, was derzeit in der Ukraine geschieht. Übrigens zeigt sich hier nicht nur die enzyklopädische Bildung des Autors, sondern auch seine perfekt geschliffene Kunst des Zitierens, die Kunst der Anspielungen, sehr durchsichtig, wenn das Zitat selbst so für sich spricht, dass man eigentlich nichts mehr hinzufügen muss. Was die eingeschleusten „Kosaken“ betrifft, so gibt es für vernünftige Menschen in den Handlungen der Regierung mehr als genug Fakten für unfehlbare Schlussfolgerungen. Ich denke, dass das Erscheinen auf... Zeitgenossen nannten Serhij Jefremow, Akademiemitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften, einen bekannten Wissenschaftler und unübertroffenen ukrainischen Publizisten, das „Gewissen der ukrainischen Nation“. Die Grundlage für eine solch hohe gesellschaftliche Anerkennung waren nicht nur die Tugenden Jefremows als Mensch, sondern auch sein hoher Intellekt, seine unerschütterliche Lebens- und Schaffenshaltung bei der Verteidigung menschlicher und nationaler Interessen. Diese Worte musste man auch in Bezug auf Iwan Dsjuba bei der Präsentation seines neuen Buches „Nagnitannja moroku: wid tschornosotenziv potschatku XX stolittja do ukrainofobiw potschatku stolittja XXI“ (Das Schüren der Finsternis: Von den Schwarzhundertlern des frühen 20. Jahrhunderts bis zu den Ukrainophoben des frühen 21. Jahrhunderts) hören. Diese Ausgabe erschien vor wenigen Tagen im Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“. im Amt des erwähnten Ministers für nicht-ukrainische Bildung. Oder das sehr seltsame Verhalten des ukrainischen Geheimdienstes unter der Leitung von Choroschkowskyj während der Ereignisse vom 9. Mai in Lwiw. Das ist eine offensichtliche Provokation. Aber für wen, für wessen Interessen arbeitet sie? Es gibt viele andere Beispiele, die einen dazu bringen, über den Export von „Kosaken“ nachzudenken, ebenso wie über Einflussagenten, die hier in der modernen ukrainischen Politik arbeiten, aber die Interessen eines anderen Staates bedienen. Also, die inneren Türken, wie Drahomanow schrieb, sie sind lebendig, sie arbeiten, und darüber muss man sprechen, denn das ist außerordentlich wichtig. Es gibt noch einen weiteren Faktor, wenn es um die Gründe geht, warum wir eine solch schmerzhafte Situation haben. Pantschenko zitierte die Worte von Dsjuba, die dieser kein einziges Mal geschrieben, aber einmal gesagt hat. Worte, die man nicht vergessen konnte: „Aber die Nation gibt es ja nicht!“. Er verstand diesen Gedanken so, dass unsere Nation unterentwickelt und viele Male geschlagen ist, und diese Worte gehören in die Kategorie der Diagnose. Eine sehr schwere, aber notwendige Diagnose. Wir müssen uns selbst die Wahrheit sagen, uns selbst besser verstehen, ohne fremde Erklärungen. Denn ohne ein klares Bewusstsein dafür, was mit uns geschieht, werden wir nicht in der Lage sein, angemessen auf die gegenwärtigen Herausforderungen der Welt zu reagieren. Deshalb ist das Buch von I. M. Dsjuba ein Akt des intellektuellen Widerstands, des intellektuellen Widerstrebens. Das ist es, was für die heutige ukrainische Gesellschaft außerordentlich wichtig ist. Ihor LOSSEW, Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Professor an der NaUKMA, bemerkte treffend, dass die Ukrainer sich keinen Illusionen hingeben sollten, dass man den russischen Chauvinismus in der Ukraine, den Schwarzhunderter-Geist, nur mit intellektuellen Anstrengungen besiegen könne. Obwohl die Rolle der Publizistik von Iwan Dsjuba hier kaum zu überschätzen ist. Doch unter jenen Menschen, die unter uns und gegen uns arbeiten

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

POLTAWA SCHENKTE DER UKRAINE PETLJURA

Hanna DENYSKO, verdiente Journalistin der Ukraine, Stadt Poltawa Die Poltawa-Lesungen haben in der Ukraine und im Ausland große Resonanz gefunden, und ihre Materialien bildeten die Grundlage für sieben wissenschaftliche Sammelbände, die kostenlos an Bibliotheken und Bildungseinrichtungen der Ukraine verteilt wurden. Die „Poltawer Petljuriana“ wurde auf Initiative des Vorsitzenden der Gebietsorganisation „Prosvita“ in Poltawa, Mykola Kultschynskyj, und des Literaturwissenschaftlers Petro Rotatsch, dessen Andenken wir in Ehren halten, ins Leben gerufen. Petro Petrowytsch gab der Reihe ihren Namen und stellte die erste Ausgabe zusammen, wobei er im Vorwort anmerkte, dass der Sammelband nicht auf eine enge lokale Thematik ausgerichtet sein dürfe, sondern lediglich eine „lokale, petljurische, sozusagen, Färbung“ unterstreichen solle. Der Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees der Petljura-Lesungen, Historiker und Archivar, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine und Vorsitzender der städtischen Organisation „Prosvita“ in Poltawa, Taras Pustowit, sieht das Hauptziel der Tätigkeit des Organisationskomitees in der Erforschung prägender Perioden unserer Vergangenheit, insbesondere der Zeit der Befreiungskämpfe des ukrainischen Volkes von 1917–1921; in der Verbreitung wahrheitsgemäßer Informationen über den Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), den Obersten Ataman der Truppen der UNR, Symon Petljura, und der Verewigung seines Andenkens in der Heimat sowie der Verewigung des Andenkens anderer Ritter, die ihr Leben im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine ließen; sowie in der Erziehung der jungen Generation auf der Grundlage ukrainischer staatstragender, kultureller und geistiger Werte. Taras Pustowit merkte an, dass nur die beiden letzten Ausgaben der wissenschaftlichen Sammelbände der „Petljuriana“ mit Unterstützung der Hauptverwaltung für Informations- und Innenpolitik der Gebietsstaatsverwaltung Poltawa erschienen seien, während die Mehrheit unter bei weitem nicht günstigen politischen Bedingungen herausgegeben wurde. Neben den Artikeln in den wissenschaftlichen Sammelbänden der „Petljuriana“ wurden in Poltawa Materialien mehrerer wissenschaftlicher Konferenzen veröffentlicht, die sich mit Forschungen zur Zeit der UNR befassten; in lokalen Zeitschriften erschienen Hunderte von Artikeln wissenschaftlich-aufklärerischer Ausrichtung; es wurden eine Monografie von Wiktor Rewehuk über die Ereignisse der Ukrainischen Revolution im Gebiet Poltawa, eine Reihe von Lehrbüchern zur Geschichte des Gebiets Poltawa für weiterführende Bildungseinrichtungen der Region sowie das Tagebuch des Poltawer Arztes O. O. Neswizkyj „Poltawa in den Tagen der Revolution und in der Zeit der Wirren. 1917–1922“ herausgegeben; es wurden mehrere Filme auf der Grundlage von Materialien aus Poltawa gedreht, regelmäßig wurden Dokumentarausstellungen organisiert und schließlich wurde auf Initiative von „Prosvita“ und auf deren Kosten eine Gedenktafel für S. Petljura am Gebäude der Staatlichen Agrarakademie Poltawa angebracht. In diesem Jahr fanden in Poltawa die neunten „Petljura-Wissenschaftslesungen“ statt. Der Bischof von Poltawa und Krementschuk der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Fedir, segnete die Lesungen und rief dazu auf, für die Seele des in hellem Andenken bleibenden Symon Wasylowytsch Petljura zu beten. – Diese herausragende Persönlichkeit, die in der ukrainischen Geschichte neben der Gestalt des Hetmans Iwan Masepa steht, wurde ebenso von den Feinden der Ukraine und der göttlichen Wahrheit verleumdet und verleumdet. Aber diese Gestalt ist, wie die Wahrheit, auferstanden, und in unseren Herzen ist Symon Petljura eine helle Persönlichkeit, denn er war genau das – ein Kämpfer für die Freiheit seines Volkes, ein Mensch, der sein Volk grenzenlos liebte, – sagte der Bischof. Die Ukrainer treten seit Jahrhunderten in dieselbe Falle. Und wenn wir alle die Lektionen, die Erfahrungen, das politische Vermächtnis von Symon Petljura verinnerlicht hätten, wäre dies nicht geschehen. Heute erfordern die Umstände nicht, dass wir mit der Waffe in der Hand kämpfen; unsere Waffe ist die Wissenschaft, das Wort, die Aufklärung. Unsere Waffe ist die Predigt. Und noch dazu – das eigene Heldentum. Selbstlos seinem Volk zu dienen, ist die Pflicht jedes Ukrainers, jedes Christen. Der Vorsitzende der Gebietsorganisation „Prosvita“ in Poltawa, Volksabgeordneter der Ukraine Mykola Kultschynskyj, sagte: – Mich hat immer der enorme Glaube Symon Petljuras beeindruckt und inspiriert, dass der ukrainische unabhängige Staat entstehen, sich festigen und wahrhaftig ein Staat des ukrainischen Volkes sein würde – und das in jener Ruine, in jener Hölle des Krieges an vier Fronten, und an der fünften Front noch dazu der Typhus, der die ukrainischen Soldaten dahinraffte, während die Entente blockierte und bereits gekaufte Medikamente nicht in die Ukraine ließ. Leider ist der ukrainische Staat heute noch nicht in dem Zustand, in dem ihn sowohl solche Kämpfer wie Symon Petljura als auch gewöhnliche ehrliche Bürger sehen wollten. Gibt es in ihm Gerechtigkeit? Ist unsere Gesellschaft überhaupt hochkulturell, hochgeistig? Nein. Viele aus der älteren Generation leben noch immer in der Gefangenschaft sowjetischer Stereotypen. Die Jugend ist in erheblichem Maße von der politischen und kulturellen ukrainischen Tradition entfremdet. Aber diese Kluft wird überwunden – trotz der modernen Schwarzbards, Schwonders und Scharikows. Und für die zukünftigen Kämpfer für die ukrainische Staatlichkeit, die mit ukrainischem Inhalt gefüllt ist, werden das politische und publizistische Erbe von Symon Petljura und seine Vermächtnisse von ebenso großer Bedeutung sein wie für uns. Heute erzählen Ukrainophoben, russische Rassisten, die in hohe Ämter gelangt sind, dass die Ukraine mit ihrem Nationalismus eine Bedrohung für die europäische Demokratie darstelle. Sie machen Europa Angst, arbeiten an der Spaltung, inszenieren spezielle Provokationen, um diese Spaltung der Welt zu demonstrieren. Wieder haben sie aus ihren KGB-FSB-Truhen antimasepische und antipetljurische Verleumdungen hervorgeholt. Deshalb ist es sehr wichtig, dass sich die wahre Seele unseres herausragenden Landsmanns einer möglichst großen Zahl unserer Mitbürger offenbart, damit sie das wahre Wesen von Symon Petljura verstehen, gereinigt von den Schichten der Unwahrheit, der hinterlistigen, frechen Lüge, damit sie die Größe der Befreiungskämpfe unter seiner Führung verstehen. Unser berühmter Landsmann stammt väterlicherseits aus einem Kosakengeschlecht, mütterlicherseits aus einem geistlichen. In solchen Familien wurden Ritter geboren, herausragende Ukrainer, keine Kleinrussen, Chochlen. Möge Petljura also heute in unsere Herzen und unsere Seelen zurückkehren! Nur indem wir die Errungenschaften und Lehren der vorangegangenen Etappen des Befreiungskampfes verinnerlichen, indem wir zu eigenständigen Menschen, zu Persönlichkeiten werden und nicht zu zerstörten, ewig in ihrer Schuld gebeugten Menschen, können wir unseren Staat stark machen, zu einem Beispiel für die ganze Welt, – betonte Mykola Kultschynskyj. – Alle Ukrainer schmerzt es, wie unser Staat sein wird, dessen 20-jähriges Jubiläum wir bald feiern werden, fuhr Professor Wladyslaw Werstjuk, Abteilungsleiter am Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, fort. – Ob ein Staat der Oligarchen, der starr dem nördlichen Nachbarn untergeordnet ist, der mit Hilfe von Öl, Gas und anderen Faktoren über ihn bestimmen wird – oder ein wahrhaft unabhängiger – geistig, politisch und rechtlich? Die Wahl von Masepa und Petljura ging genau in diese Richtung – die Umwandlung der Ukraine in einen eigenständigen Staat. Deshalb findet ein solcher Kampf gegen diese einerseits bereits historischen Gespenster und andererseits gegen die Säulen statt, auf denen die moderne ukrainische Idee gründet, deren Erbe bis heute nicht an Wert verliert, sondern im Gegenteil nur an Aktualität gewinnt. Im Umfeld der Historiker (sofern es sich nicht um Parteihistoriker der Kommunistischen Partei handelt) gibt es kein Unverständnis mehr über die Bedeutung der Gestalt von Symon Petljura. Aber das politische Umfeld richtet viel Schaden an. Das geht sowohl von Abgeordneten als auch von den Medien aus. Sie reanimieren Mythen und Stereotypen der sowjetischen Propaganda. Eines dieser Stereotypen ist, dass Petljura angeblich keine einzige Reform durchgeführt habe. Nun existiert der unabhängige ukrainische Staat schon seit 20 Jahren, und wir reden immer noch über irgendwelche Reformen, können sie aber nicht beginnen. Aber Petljura hatte nur wenige Monate, höchstens zwei Jahre, es herrschte Krieg an vier Fronten, und ihr verlangt von ihm Reformen und beschuldigt ihn, dass er auf ukrainischem Boden kein Paradies errichtet habe! Man musste nicht nur eine Schlacht gewinnen, sondern dann erst mit den Reformen beginnen. Aber entgegen jener Propagandamaschine, die Berge von Lügen auftürmte, festigte sich im Volk der Begriff Petljura-Anhänger als Kämpfer für eine unabhängige Ukraine. Die sowjetische Propaganda nannte dies „bürgerlichen Nationalismus“. Symon Petljura, der sein ganzes Leben lang Not litt und in Armut starb, taugte keineswegs zum „bürgerlichen Nationalisten“. Er war seiner Parteizugehörigkeit nach Sozialist, aber gleichzeitig eine Emanation dieses Volkes. Er wurde in einer Kosakenfamilie in einem Vorort von Poltawa geboren, wuchs hier auf, formte sich hier als Ukrainer, denn Poltawa war zu jener Zeit das Maß der Ukrainität. Es ist kein Zufall, dass Poltawa der Ukraine Petljura schenkte. Die Gesellschaft, die den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine den Namen Petljura-Anhänger gab, hat ihr Wort gesprochen. Sie verband lange ihre Hoffnungen mit Petljura. Der Vorsitzende des Direktoriums war gezwungen, ins Ausland zu gehen und den Kampf in der Emigration fortzusetzen, und in der Gesellschaft lebten die Hoffnungen, dass Vater Petljura zurückkehren würde. Vor kurzem wurden zwei Bände mit Dokumenten unter dem Titel „Sowjetische Gesellschaft in den Augen der Tscheka-OGPU“ herausgegeben. Dies sind Berichte, die aus allen Teilen der Sowjetunion, insbesondere aus der Ukraine, eingingen. Dort wird der Name Petljura dutzende Male erwähnt, die Bauern sprachen in den Jahren 1923–1926 nur davon, dass Vater Petljura bald zurückkehren werde. In der Zwischenzeit musste Petljura bereits nach Paris übersiedeln, und es gab keine Grundlage für Hoffnungen auf einen neuen Befreiungsfeldzug, aber im Bewusstsein der Bevölkerung lebte die Vorstellung, dass die Petljura-Anhänger die Eigenen seien, die Verteidiger. Weder auf Hruschewskyj noch auf Wynnytschenko gab es Hoffnungen, da sie bereits versuchten, Kontakt zur sowjetischen Macht aufzunehmen, mit ihr zusammenzuarbeiten, während Petljura die Verkörperung des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine war. 1925 beginnt eine neue Welle der antipetljurischen sowjetischen Propaganda. Im In Moskau entsteht die Idee, einen Film zu drehen – „PKP“ – „Pilsudski kaufte Petljura“. Für das Verfassen des Drehbuchs wird einer der führenden Tschekisten hinzugezogen, der Agitationsfilm wird im Studio von Odesa gedreht. Es kommt eine Welle einer anti-ukrainischen Propagandakampagne auf. Zu dieser Zeit, im Mai 1926, kehrt Pilsudski in Polen an die Macht zurück. Und zwei Wochen später tötet der Jude Schwarzbard in Paris Symon Petljura. Im Jahr 1926 kommt der Film „PKP“ in die Kinos. Er wird einige Jahre lang gezeigt. Doch 1928, als die Ukrainisierung beginnt, zurückgefahren zu werden, verbietet die Zensur den Film „PKP“! Weil darin zu viel Petljura gezeigt wird. Und obwohl es eine Karikatur ist, ist es dennoch zu viel Petljura! Seit dieser Zeit landete der Film in den Regalen, er wurde aus der Ukraine entfernt, es gab keine einzige Kopie mehr. Jetzt ist der Film in die Ukraine zurückgekehrt, er könnte für Historiker von Interesse sein. Wladyslaw Werstjuk erinnerte daran, dass mit Beginn der Demokratisierung im Jahr 1989, als die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) von einer möglichen Unabhängigkeit der Ukraine zu sprechen begann, der Name Petljura sofort auftauchte – neben dem Namen Masepa. Er lebte also im Bewusstsein der Ukrainer. Aber erst 2007 initiierte Präsident Juschtschenko mit dem Erlass zur Feier des 90. Jahrestages der Ukrainischen Revolution eine ideologische Kampagne zur Rehabilitierung des Namens Symon Petljura. Die Öffentlichkeit mischte sich aktiv in diesen Prozess ein, die Idee zur Errichtung eines Denkmals für Petljura wird auch in Poltawa und in Kyjiw initiiert. 2010 gelang es in Kyjiw, die Komintern-Straße in Symon-Petljura-Straße umzubenennen. Das war ein ernsthafter Erfolg. Über das Denkmal in Kyjiw wurde lange beraten, man suchte nach einem Ort. Angeblich entschied man sich, es in der Nähe des ehemaligen Gebäudes des Zentralrats zu errichten: links das Denkmal für Hruschewskyj, und rechts – für Petljura. Man hängte eine Tafel am Gebäude auf: Hier wird ein Denkmal für Petljura errichtet werden. Und nun bewegt sich die Sache schon das vierte Jahr nicht vorwärts… Genauso ist es in Poltawa. All das sind politische Spiele, die darauf abzielen, dass wir uns nicht als Ukrainer begreifen. Olena Mychajlowa, eine unabhängige Historikerin aus Paris, sagte über den Gerichtsprozess gegen den Mörder Schwarzbard: – Das war kein Gerichtsprozess, sondern eine Show. Den Verteidigern des Mörders gelang es, eine solche Taktik aufzuzwingen, dass nicht Schwarzbard vor Gericht stand, sondern Petljura, der angeblich ein jüdischer Pogromist gewesen sei. Dem Geschworenengericht wurden Materialien vorgelegt, die vom sowjetischen Geheimdienst zusammengestellt worden waren, dass es in der Ukraine Pogrome gegeben habe. Gegenüber den Zeugenaussagen, dass Petljura nicht nur kein Pogromist war, sondern Pogrome auf jede Weise verurteilte und mit radikalen Methoden bekämpfte (für ein jüdisches Pogrom in der Ukrainischen Armee wurde man erschossen), blieb das Geschworenengericht taub. Deshalb ist es heute die Aufgabe des Ukrainischen Staates, einen neuen Prozess zu beginnen, Beweise zu sammeln, sich an Moskau zu wenden, um die Archive zu öffnen, die diesen Fall betreffen – und die Aufhebung der ungerechten Anschuldigungen vom Namen Petljura zu erreichen. Der Vorsitzende der Ukrainischen national-kulturellen Autonomie von Sankt Petersburg, Mychajlo Wolyk, erinnerte an die Petersburger Lebens- und Wirkungszeit von Symon Petljura. Er betonte auch, dass die prägenden Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte bis heute nicht gebührend geehrt werden, weil wir Ukrainer untereinander keinen Einklang finden. Für einen Teil von uns sind Petljura, Masepa und Bandera bis heute Feinde. Deshalb ist es sehr wichtig, dass jeder bewusste Ukrainer es als seine Pflicht ansieht, anderen die Wahrheit über unsere Helden zu offenbaren. Man muss auch hartnäckiger bei der Ausrottung totalitärer Symbolik sein, all dieser Straßennamen von Lenin, Rosa Luxemburg, Mendschinski. Dann werden auch in Poltawa Denkmäler für Masepa und Petljura entstehen, es wird Straßen geben, die nach ihnen benannt sind. Und so wird es auch sein! – ist der Ukrainer aus Petersburg überzeugt. Seit 1990 ehrt die national bewusste Intelligenz von Poltawa jährlich Ende Mai das Andenken unseres Landsmannes, des Staats-, Politik- und Militärführers sowie Publizisten Symon Petljura. In den letzten 20 Jahren wurden in der Region Poltawa auf Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ viele Veranstaltungen durchgeführt, von denen die periodischen wissenschaftlichen Konferenzen „Allukrainische Petljura-Lesungen“ die bedeutendsten waren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

UM AUF DEM WEG SO VIEL WIE MÖGLICH ZU SEHEN Über das Buch „Der letzte Schuss von Erik“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2011) und seinen Autor Roman Kolisnyk aus Toronto

Schluss. Anfang in Nr. 24 von 2011. Und er schreibt, während er sich die Stunden freischaufelt, die nicht durch die Redaktion der Zeitschrift „Wisti kombatanta“ belegt sind, neue satirische Kommentare zu den Themen des Tages. Vielleicht sind es weniger, als die Leser es sich wünschen würden. Manchmal wirft man ihm das vor. Und er antwortet: „Ich kann nichts machen – meine Muse ist etwas faul. Ich habe Angst, sie anzutreiben, denn plötzlich könnte sie mich ganz verlassen...“ Wie bekannt, gibt es für alles auf der Welt eine Rechtfertigung und eine Erklärung. Besonders bei Humoristen und Satirikern. Ungehetzt, ohne Hast, immer interessiert an allem, womit er im Leben konfrontiert wird, lässt er keine Gelegenheit aus, alles gründlich zu studieren, alle Nuancen zu klären – so ist Roman Kolisnyk in seiner literarischen und journalistischen Arbeit. Es ist fast ein wenig ungewohnt, ihn so vor dem Hintergrund von Alleswissern und Rechthabern zu sehen, die sich nicht die Mühe machen zu verstehen, was und wie etwas heranreift und in Wirklichkeit geschieht, sondern sich aufplustern wie junge Hähne und ihre Urteile nach rechts und links verstreuen, ohne sich im Geringsten darum zu scheren, der Wahrheit auch nur einen Schritt näher zu kommen. Für sie ist das Wichtigste nicht das, was ist und wie es ist, sondern das, was sie zu diesem oder jenem Anlass verkündet haben. Wie man so sagt: gekräht, und dann mag es meinetwegen nicht hell werden... Kolisnyk ist in dieser Hinsicht tatsächlich wie ein weißer Rabe. Wie jener Landschaftsmaler, der sich vorgenommen hat, ein möglichst genaues Abbild des Gesehenen zu schaffen, blickt er aufmerksam in die Realität, so überprüft auch er immer wieder das, was er schreibt, auf Glaubwürdigkeit und Logik. Er zweifelt hundertmal, fragt hundertmal nach und zieht dann sehr vorsichtig, aus Angst, etwas nicht zu berücksichtigen oder sich in etwas zu irren, seine Schlüsse. Das ist ein beredtes Zeugnis seiner schlichtweg außergewöhnlichen beruflichen wie menschlichen Gewissenhaftigkeit, die genauso selten vorkommt wie Talent. Er ist nicht nur aufrichtig, wahrhaftig und gründlich in charakteristischen Details, er ist tatsächlich verantwortungsbewusst. Und die humoristische und satirische Färbung ist eine mentale und damit auch stilistische Besonderheit des Erzählers. Spott und Neckereien schmecken wie scharfe Gewürze in einem Gericht. Kolisnyks Erzählweise verdeutlicht mit unerwarteten Nuancen grotesk die Menschen und die sozialen Details um sie herum. Ohne die Register des Lachens sind Kolisnyks Werke einfach schwer vorstellbar. (Obwohl in „Der letzte Schuss“ mit seinem gewittrig-dramatischen Kolorit zu viel Bitterkeit und Trauer in der Seele des Erzählers liegt und nur hie und da eine traurige Ironie durchschimmert). Wenn Sie regelmäßig die ukrainische Presse in Kanada und den USA lesen, dann haben Sie natürlich bemerkt, dass dort neben Roman Kolisnyk oft die Satiriker Ro-Ko, Iwan Kooperatywnyj, Walter Cap und Denys Deputat drucken. Eigentlich drucken sie häufiger als Kolisnyk. Also arbeiten sie wohl aktiver und aufopferungsvoller. Demnach ist Roman Kolisnyk im Vergleich zu ihnen ein etwas fauler Autor. (Was für ein ausdrucksstarker Vergleich, um über das Thema zu sprechen: „Satire erfordert nicht nur Talent, sondern auch Nerven und die gesamte freie und unfreie Zeit eines Menschen, sonst braucht man nicht zu hoffen, etwas in ihr zu erreichen“. Aber wir halten uns mit Überlegungen zu diesem Thema aus einem wesentlichen Grund zurück). Ein aufmerksamer Leser konnte nicht umhin zu bemerken, dass Ro-Ko, Iwan Kooperatywnyj, Walter Cap und Denys Deputat nicht nur über Themen schrieben, die Roman Kolisnyk liebt, sondern auch auf seine „Marken“-literarischen Kniffe zurückgriffen. Das kann man so qualifizieren: Kolisnyk ist der unbestrittene Anführer und die Autorität der „lustigen Zunft“, und sie sind seine gewissenhaften Nachfolger. Literaturhistoriker behaupten in einem solchen Fall: Das ist ein Zeichen einer Literaturschule, in der Roman Kolisnyk „den Lehrer spielt“ und fähige Schüler hat, die sich in allem am Maestro orientieren. Ein verständliches und überzeugendes literaturwissenschaftliches Sujet. Genau das Richtige für Anhänger aller möglichen Schemata und Axiome, die alle Komplexitäten dessen, was sehr geheimnisvoll als literarisches Schaffen bezeichnet wird, vereinfachen. Aber hinter all diesen Namen stehen nicht die Nachfolger von Roman Kolisnyk. Man weiß nicht einmal, ob man sie besser seine literarischen Brüder oder seine literarischen Kinder nennen soll? Oder vielleicht irgendwie anders?.. Hinter der Gesellschaft dieser lustigen Namen steht ein einziger Mensch. Das ist der wohlbekannte und uns wohlvertraute Roman Kolisnyk. Und sonst niemand. Die Autoren, deren Namen oben erwähnt wurden, sind Fiktion, Kolisnyks literarische Mystifikation. Ohne sie kann er nicht. Nach welchen Kriterien Kolisnyk die Werke verteilt und ihre Autorschaft seinen Co-Autoren schenkt, weiß nur er selbst. Und die Leser ahnen nichts und glauben an die Existenz dieser erfundenen Autoren. Das ist wohl das höchste Kompliment für Roman Kolisnyk. Selbst die ihm gegenüber loyalsten Kritiker würden kaum dazu fähig sein. Das ist Anerkennung. Zudem eine mehrfache. Er hat erreicht, dass die Leser nicht nur Roman Kolisnyk direkt anerkannt haben, sondern auch all jene, die er „geboren“ hat. Einst wurde ein französischer Schriftsteller, Preisträger des prestigeträchtigen Goncourt-Preises, plötzlich unter einem streng geheimen Pseudonym tätig und wurde erneut Preisträger eben dieses Preises – ein absolut einzigartiger Fall, der nur mit dieser Situation vergleichbar ist. Man kann eine bildliche Analogie ziehen: Roman Kolisnyk ist kein einsamer Individualist, wie es meistens bei einem Menschen am Schreibtisch der Fall ist, sondern ein Satiriker-Orchester. Die Anzahl seiner literarischen Masken sowie sein reiches Genre-Arsenal heben diese Behauptung in den Rang eines gewöhnlichen Axioms. Einmal wurde er in Kyjiw von einem Korrespondenten der „Literaturna Ukrajina“ interviewt. Ich war bei diesem Gespräch dabei und erhielt ebenfalls einen Selbstkommentar aus erster Hand. Kolisnyk wurde gefragt, wie er zu einem solchen Leben gekommen sei, dass er Schriftsteller wurde. Der große, grauhaarige, stets ironische Kolisnyk antwortete: „Es kam von selbst zu mir. Ich habe das nicht geplant. Als ich die Mittelschule abschloss, dachte ich daran, Ingenieur zu werden. Ich liebte Mathematik sehr und orientierte mich ziemlich gut darin. Aber schon damals las ich gerne humoristische Werke und versuchte sogar selbst zu schreiben. Doch ich wagte es nicht, damit aufzutreten. Also schrieb ich für einen Freund von mir, und er trat auf...“. Herr Kolisnyk erzählt mit philosophischer Ironie, wie das Leben ihn durch die Welt warf, wie er manchmal versuchte, ernste Dinge zu schreiben, aber in diesen Schriften brachen unweigerlich die scharfen Zähnchen der Satire durch. Selbst dann, wenn das Thema die Abenteuer des Herzens waren, das vom Pfeil Amors durchbohrt wurde. Roman Kolisnyk konnte einfach nicht lyrisch oder pathetisch werden, er konnte nirgendwo vor der satirischen Orchestrierung fliehen. So ist er auch heute geblieben, nachdem er einer der interessantesten ukrainischen Satiriker und Humoristen geworden ist. Wenn ein Schriftsteller „so lala“ ist und außerhalb der Ukraine lebt, wo es noch ein Dutzend oder anderthalb von ihnen gibt, dann behaupten wir, wenn wir ihn irgendwie loben wollen, dass er der Beste unserer Literaten im Westen sei: Das Kompliment ist gemacht, und man hat nicht gegen das Gewissen gesprochen. Hier haben wir einen glücklichen Fall, in dem man Roman Kolisnyk nicht nur an den Maßstäben der Diaspora messen muss. Sein Wort gehört der ukrainischen Literatur. Und es ist in ihr deutlich sichtbar, weil es eine wirklich seltene individuelle Färbung hat. Seine Satire ist wie bisher rau, ohne nostalgische Weinerlichkeit und sentimentale Überschwänglichkeit (und davon gibt es so viel in den Schriften politischer Emigranten). Dies ist die Satire eines Autors, bei dem sich literarisches Talent mit Lebensweisheit verbunden hat, der sich bereitwillig in Gleichnissen und Analogien ausdrückt. Und die Diaspora-Exotik (lexikalisch) ist jene unverzichtbare Komponente, die den Werken ein besonders unerwartetes Kolorit verleiht. Nicht nur in jene Länder, durch die er reiste. Nicht nur die dortigen Landschaften, Gesichter und Namen der Menschen, die dieser gedächtnisstarke (was für eine kostbare menschliche Eigenschaft!) Mann für uns bewahrt hat, der einfach Angst zu haben scheint, jemanden von den Menschen, die unsere Aufmerksamkeit verdienen, zu vergessen, und sich beeilt, das Gute zu sagen, das den einen oder anderen Ukrainer auszeichnet, den er auf seinem Lebensweg kennenlernen durfte. Alle seine Werke sind wichtiges Material zur Geschichte der ukrainischen Nachkriegsemigration. Meiner Meinung nach werden sie weder Historiker noch Soziologen noch einfach ein Leser übergehen, der sich dafür interessiert, wie sich nach der Hölle des Totalitarismus und des Krieges das Schicksal von Menschen gestaltete, die Freiheit und Ungewissheit wählten. In den Büchern von Roman Kolisnyk gibt es Antworten auf viele konkrete Fragen darüber, was ein Mensch braucht, um in sich den Raum der Freiheit zu spüren. Nicht weniger wichtig erscheinen auch die dokumentarischen Werke von Roman Kolisnyk über die Ukraine der ersten Jahre der staatlichen Unabhängigkeit. In ihnen verflochten sich verschiedene – nicht selten auch polare – Stimmungen; oft stehen in diesen Skizzen und Reportagen lyrische und komische Details nebeneinander. Der Blick des Erzählers auf uns ist der Blick der ukrainischen politischen Emigration, die von der ukrainischen Unabhängigkeit träumte und sie endlich erlebte. Und gleichzeitig ist es auch der rein individuelle Blick von Roman Kolisnyk selbst, der auch das sieht, was nur er sehen kann... Es gibt verschiedene Reiseerzählungen, wie es verschiedene psychologische Typen von Reisenden gibt. Einer kann nur von sich selbst erzählen (es gibt ja solche Individuen, die von der Krankheit des Nabelschauens befallen sind). Die eigene Person kann ihnen manchmal die ganze Welt verdecken. Und es gibt ihre Antipoden, denen es viel interessanter ist, von anderen zu erzählen. Und zu solchen gehört Roman Kolisnyk, der mit noch einer seltenen menschlichen Begabung ausgestattet ist: Er versteht es, sich aufrichtig für andere zu begeistern, erkennt bereitwillig ihre Tugenden und Verdienste an, und über sich selbst kann er – im Gegensatz zu Egozentrikern – entweder gar nicht erwähnen oder erst an allerletzter Stelle. Mit einem Wort, diese Erzählungen über seine Reisen schrieb der Autor nicht, um ein hohes Podest für ein Denkmal für sich selbst zu mauern, sondern um von den wunderbaren Abenteuern seines Herzens bei Begegnungen mit guten Menschen zu erzählen. Das können wir dann von uns aus, nachdem wir diese Werke gelesen haben, hinzufügen: Das Gute gesellt sich zum Guten. Und das ist bereits jene natürliche Gesetzmäßigkeit, die man nicht leugnen kann. Die Idee eines solchen Buches wurde lange gehegt. Ich agitierte den Schriftsteller, alles in verschiedenen Zeitschriften über Jahrzehnte Veröffentlichte durchzusehen (und es ist wirklich viel; mir scheint, manche Skizzen hat der Autor selbst schon vergessen) und das in der Ukraine herauszugeben. Damit der hiesige Leser ihn auch in dieser literarischen Rolle sieht, da Roman Kolisnyk hier als Reisender und Memoirenschreiber wirklich nicht bekannt ist. Und er ist in diesen Werken, wie sich der Leser sofort von diesem Buch überzeugen wird, ein interessanter, geistreicher Erzähler. Jener sternäugige junge Reporter, der gestrige Militär, hatte die kostbare Begabung (die er über die Jahre nicht verloren hat), alles zu sehen, sich alles zu merken. Und nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen. Denn sein Gedächtnis ist nicht nur für die Chronologie und Geografie der Ereignisse da, sondern auch für Gesichter, für die Intonationen von Worten, für seine und fremde Stimmungen. Schließlich auch für all jene Momente, in denen es scheinbar gar keine, sagen wir, direkte Information über Menschen oder Orte gibt, an denen etwas für die Geschichte Wichtiges geschah. Das ist das, was nicht selten „außerhalb des Bildes“ bleibt und in der Seele des Augenzeugen höchstens als Echo der Gefühle widerhallt, also als emotionale Orchestrierung, die durch die Besonderheit der Atmosphäre des Unvergesslichen oder auch des Vergessenen bedingt ist. Die Seele, die manchmal die kostbare faktografische Vielfalt verliert, vieles vergisst, führt ihre eigene Neubewertung der Werte durch, hebt etwas aus dem Strom der Vergangenheit hervor, hebt es über den Kamm der Ereignisse, oft, wie es vorkommt, auf ihre Weise das Bild der Vergangenheit verzerrend, sich von der buchstäblichen Genauigkeit entfernend, aber in dieser Rezeption liegt auch ihr Sinn. Nicht zufällig sagt man, dass es zwischen der Genauigkeit eines Dokuments und dem Gedächtnis des Herzens einen großen Unterschied geben kann und die Wahrheit und das Wahre irgendwo in der Mitte zwischen ihnen liegen. Diese für einen Literaten kostbare Fähigkeit hat Roman Kolisnyk auch in seinem fortgeschrittenen Alter nicht verloren. Also machen wir uns mit ihm auf den Weg und erinnern wir uns an die weise Sentenz des Philosophen: Es geht nicht darum, die Reise so schnell wie möglich zu beenden, sondern darum, auf dem Weg so viel wie möglich zu sehen. Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

EIN ROMAN ÜBER EINE ZUKUNFT, DIE NICHT EINTRITT DARF?

Anatolij SCHPYTAL, Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine „Gibt es nicht zu viel Futurologie auf der Welt?“, dachte ich mir eines Tages im Frühling auf dem Petrivka-Markt, als mein Blick auf den Roman „2013. Das Ende der Zeiten“ von F. Miralès fiel. Seltsam, dieser spanische Autor hat die Prophezeiungen der Maya, die auf Dezember 2012 fallen, nicht bemerkt. Letztendlich hätten auch wir die pathologisch aggressiven utopischen Schriften der Vertreter des „Volkes des älteren Bruders“, unseres strategischen Partners in der Welt, übersehen können, aber dennoch lohnt es sich, bei ihnen innezuhalten. Denn es scheint, als hätte eine Art Seuche begonnen – in der Russischen Föderation erscheinen Bücher, in denen mit einer gewissen sadistischen Begeisterung russisch-ukrainische Kriege und glänzende Siege der Kreml-Strategen besungen werden. In der Reihe „Der Krieg vor der Tür“ (!!! – A. Sch.) erschien der Roman „Schlachtfeld – Ukraine. Der zerbrochene Dreizack“ (M., 2009) von G. Sawyzkyj, in dem der Autor den Beginn der Vernichtung der russischsprachigen Bevölkerung als Vorwand für einen Bürgerkrieg nennt. Im gleichen Stil, mit unverhohlenem Hass auf die ungehorsamen „Chochlen“, ist auch der Roman „Krieg 2010. Ukrainische Front“ (M., 2009) von F. Beresin geschrieben. Am Himmel der Ukraine – NATO-Luftwaffe, und Russland kommt der Krim zu Hilfe. „Der Dritte Weltkrieg steht vor der Tür! Der Weltbrand wird in der Ukraine beginnen“, berichtet der Autor freudig. Die Hauptfront des zukünftigen Krieges werde die Ukrainische Front sein – so klingt es in mehreren Büchern ähnlicher Art. Das überrascht uns nicht – in allen Weltkriegen war die Ukraine Schlachtfeld und Opfer anderer Staaten. Etwas anderes überrascht. Unter diese Schriften wird vom „strategischen Partner“ in der Welt eine klare ideologische Basis gelegt. Im Buch „Russisch-ukrainische Kriege“ (M., 2009) von O. Sewer, das in der Reihe „Feinde Russlands“ (auch so etwas gibt es! – A. Sch.) erschien, wird geradezu hypnotisierend über die Zerstörer der slawischen Brüderlichkeit gesprochen, die Hauptfeinde der wahren Ukraine und Russlands – vom Verräter Masepa bis zu den Petljuristen und Banderisten, den ukrainischen Nationalisten des 19. Jahrhunderts, die die Geschichte der Brudervölker im Entwurf umgeschrieben haben, bis hin zu den „orangen“ Faschisten. Das sind Worte aus dem prahlerischen Klappentext des Autors. Und M. Kalaschnikow und S. Buntowskyj kämpfen in ihrer „Untersuchung“ „Unabhängige Ukraine. Zusammenbruch des Projekts“ (M., 2009) gegen die „ukrainische Mythologie“, in der behauptet wird, dass Ukrainer keine Russen seien, sondern eine besondere Nation mit eigener alter Geschichte, Kultur und Sprache. Und so versuchen die Autoren auf 416 Seiten die Frage zu beantworten, woher denn dieses „zweite“ nicht-russische Volk erschienen sei. Und besonders interessiert die Autoren, wo es entstanden ist und wann es in die Länder der Kiewer Rus eingewandert ist? Denn laut dem Historiker M. Karamsin (wir geben es in der Originalsprache wieder): „In Russland nahm vor der Einführung des christlichen Glaubens den ersten Rang unter den Götzen Perun ein... Sein Götzenbild stand in Kiew auf einem Hügel... Beim Namen Peruns schworen die Russen...“. Natürlich werden diese „Deutschen, die uns unsere Geschichte erzählen“ (um T. Schewtschenko zu paraphrasieren) die Susdaler Chronik nicht erwähnen: „Jahr 1180. Swjatoslaw zog mit Polowzern und Tschernigowern aus der Rus gegen Susdal in den Krieg...“. Man könnte solche „Werke“ abtun, aber leider haben alle Realitäten des Romans „Zeit der Todchristen. Fata Morgana des Jahres 2077“ von J. Schtscherbak bereits ihre Keime in unserer Gegenwart. Doch in Russland erscheinen, im Gegensatz zur imperial-chauvinistischen Literatur, auch Anti-Utopien, deren prognostischer Wert unbestreitbar ist. Sie „korrespondieren“ auf die eine oder andere Weise mit dem Roman des ukrainischen Autors und sind zudem ohne ideologischen Rausch geschrieben. Und dieser Rausch wird bereits zur Ideologie. Einer der besten Prosaautoren des modernen Russlands, A. Wolos, schreibt im Roman „Alphabet“, während er über die Russen als Pfad des Lichts nachdenkt, der allen Sprachen und Ländern gleichermaßen geschenkt wird: „Der russische Traum – ein weltweites Russland zu sehen, ein allgemeinmenschliches Russland, einen wahren Tempel des Guten und der Brüderlichkeit, in dem es tatsächlich weder Hellenen noch Juden gibt“, weil es seine Bestimmung sei, alle, die sich um es drängen, in sich aufzusaugen. So sehen wir die Bewohner der Republik Tschad in Kosoworotkas und mit Balalaikas in den Händen. Aber wir sprechen jetzt nicht über die Balalaika-Ideologie, sondern über einen Roman, dessen wahre künstlerisch-soziale Bedeutung selbst in Russland erst nach seinem Erscheinen in anderen Sprachen und der Bewertung im Ausland erkannt wurde. Es ist „Die Moschee von Notre-Dame“ von M. Tschudinowa (M., 2005), ein Werk, das nicht einmal in die Shortlist des russischen „Nazbest“ aufgenommen wurde. Übrigens erschien dieser Roman auch in der Reihe „Kriege der Zukunft“. Indem die Autorin das imperial-orthodoxe Russland irgendwo hinter dem Horizont lässt, modelliert sie die Situation in Europa des Jahres 2048, das sich bis dahin in Eurabien verwandelt hat. Muslime aus Afrika und dem Nahen Osten haben Frankreich, Deutschland, England und Italien besiedelt. Die Bewohner sind gezwungen, zum Islam zu konvertieren, wer dagegen ist, lebt im Ghetto. Christen leben in Katakomben wie im alten Rom, der Vatikan ist nach Polen umgezogen, Serben sind nach Russland übergesiedelt, Griechenland zahlt Tribut. Und die zentrale Moschee Europas wurde al-Frankoni – einst die Kathedrale Notre-Dame, das berühmte Notre-Dame de Paris. In Paris selbst soll das christliche Ghetto vernichtet werden. Und dann beschließen Mutige, die Hauptmoschee zu stürmen und sie zu verminen, um die letzte Messe zu feiern. Eine der beeindruckendsten Szenen des Romans – in der Kathedrale erklingt (zum letzten Mal!) Latein, und der Kelch geht im Kreis herum, aus dem Menschen trinken, die zum Tode verurteilt sind. Der Roman erschien zur Zeit der Jugendunruhen in Paris, der Plünderungen von Geschäften und der Verbrennung von Autos, als junge „Franzosen“ arabischer Herkunft ihre Stärke zeigten. Übrigens wurde in allen Kommentaren die ethnische Komponente dieser Unruhen zurückgewiesen, erst später erklang: „Die Welt wird durch die verfaulte liberale politische Korrektheit zerstört werden“. Und hier erinnern wir uns daran, dass im Roman von J. Schtscherbak Professor Weber das Buch „Die Paranoia der politischen Korrektheit und der Untergang Europas“ (2030) geschrieben hat. Ein treffender Titel für eine Untersuchung! Aber M. Tschudinowa, obwohl sie im Roman Islamophobie zeigte, freut sich keineswegs darüber, dass die westliche Zivilisation zerfallen ist und untergegangen ist. Doch wie einsam klingt diese Stimme in Russland, wo das „satte Europa“, nach den Worten der neuesten Ideologen des „Dritten Roms“, untergehen muss und das „spirituelle Russland“ über die ganze Welt auferstehen wird. Und es wird „erstrahlen“, wie E. Cholmogorow schreibt, nach dem Armageddon, wenn der totale Krieg der Neuen Weltordnung gegen das orthodoxe Russland endet, in dem Russland, nachdem es alles „Unreine“ vernichtet hat, das Heilige Land an sich anschließen wird. Und wie schreiben russische Schriftsteller über die Zukunft ihres Staates, was wird weiter mit dem Land der „souveränen Demokratie“ geschehen, das Jermak und Co. für Jahrhunderte mit irdischem Reichtum gefüttert haben? Was wird in etwa zehn Jahren mit ihm sein, versuchte O. Slawnikowa im Roman „2017“ zu prognostizieren. In dieser Anti-Utopie wird gezeigt, wie Hochtechnologien doch noch für jeden gewisse Bedingungen gesichert haben, die Mehrheit lebt in speziellen Industriezonen, die Ghettos gleichen. Ein schrecklicher Abgrund trennt Arme und Reiche, letztere „toben sich aus“ und suchen nach extravaganten Wegen der Unterhaltung. Der Hass auf die Reichen wächst, das ist nur in den Blicken bemerkbar, mit denen sie „Bentleys“ und „Maybachs“ hinterherschauen... Und genau zum hundertsten Jahrestag des berühmten Umsturzes, im Jahr 2017, begann etwas, wofür der Begriff Bürgerkrieg nicht passt. Die Klasse der Erniedrigten erhob sich gegen die blutsaugende „Elite“. Ein echter russischer Aufstand begann, jener, nach Puschkin, „sinnlose und gnadenlose“. „Das ist für euch, ihr Viecher, für unser glückliches Leben schon heute“ – einer der Slogans. Aber wie soll man weiterleben nach einem solchen Fleischwolf? Zudem stellt sich die Frage: Wie konnten sich jene „Proleten“ (nach G. Wells) vereinen, die entweder in ihren Löchern saßen oder jeder in seiner Nische, um so organisiert das Abschlachten der „Verfetteten“ zu beginnen? Vielleicht brauchte es nur einen Funken, wie damals 1917 die „Iskra“? Über die chinesische Bedrohung für Russland schreit seit einigen Jahren die „Nachtigall des Generalstabs“, wie Kritiker den Prosaautor O. Prochanow nannten. Und wie als Antwort auf sein Rufen erschien 2009 der Roman „Chlorophilie“ von A. Rubanow. Als über den Roman von M. Tschudinowa geschrieben wurde, dass dies „keine Massenware in der Literatur“ sei, wurden die Worte „Dieses Buch wird Ihr Gehirn sprengen“ zum Klappentext der einzigartigen Anti-Utopie. Und das ist wirklich so. „Der jahrhundertealte Traum des russischen Volkes, und vielleicht der ganzen Menschheit, hat sich erfüllt“, ironisierten Kritiker, nachdem sie gelesen hatten, wie Russland, nachdem es das Territorium hinter dem Ural an die Chinesen verpachtet hatte, in Sybaritismus lebte. Wer es sich erlaubte, einen elektronischen Chip ins Gehirn implantieren zu lassen, lebt in Moskau, das zu einer riesigen Megalopolis angewachsen ist. Die Häuser dort haben hundert Stockwerke – in den oberen leben chinesische Geschäftsleute, in den 80er bis 90er Jahren die Elite Russlands, darunter die Mittelschicht und in den unteren Stockwerken die Armen. Und es gibt noch unterirdische Stockwerke – dort sind Diebe und Obdachlose ohne Chips. Und in den Außenbezirken von Moskau-Russland (Name des Staates!) streifen wilde hungrige Stämme durch die Wälder, die Moskauer selbst haben ein riesiges Gras unbekannter Herkunft, das nicht nur lecker ist und den Hunger stillt, sondern auch narkotische Eigenschaften hat – danach geht es einem gut, ein seliger Zustand der Seele und keine Wünsche. Besonders wenn man dieses Gras mit Baikalwasser herunterspült... Es wäre interessant zu erfahren, ob A. Rubanow „Die Sonnenmaschine“ von W. Wynnytschenko gelesen hat? Aber das nur nebenbei. Im Buch betont der Autor deutlich: russische Territorien mit ihren natürlichen Reichtümern sind das Hauptkapital der Nation. Wir haben das Land verpachtet – und ihr baut dort selbst Öl, Gas und Metalle ab. Die Chinesen produzieren alles für Moskau-Russland, aber dann kommt das Armageddon – nachdem sie alle Ressourcen erschöpft hatten, begannen die Pächter, nach Hause zu gehen. Und noch in den Zeiten des „Grasfressens“ waren viele Bewohner der Hauptstadt-Staates auf die „freien Länder“ übergesiedelt und versuchten im Kampf mit den wilden Stämmen, „Wurzeln zu schlagen“ – hatten ein Haus und einen Garten für Roggen, Weizen sowie Gemüse und Obst. Viele starben, aber dennoch wollten sie nicht auf den Straßen von Galkin, Petrosjan, Dubowizkaja und Ernst leben, wo es 25 konkurrierende Polizeien gibt und überall Fernsehkameras... Und das Gras hat eine schreckliche Wirkung – es werden „grüne“ Kinder geboren, die Degeneration ist nicht mehr aufzuhalten. Überleben werden nur jene, die „vor dem Glück geflohen sind“. Überhaupt ist der Roman meisterhaft geschrieben, einige Szenen sind einfach beeindruckend. Erinnern wir uns an eine, als Kollegen den alten Journalisten besuchten und „Antiquitäten aus längst vergangener Zeit“ sahen – Bücher aus Papier! Oder die Einstellung des Autors zu Trinkern – wer Alkohol trinkt, isst kein Gras, also ist er ein Mensch jener, „vor-grasigen“ Welt, er ist noch nicht endgültig verloren. Leider findet man die oben genannten Werke nicht in unseren Geschäften, uns bringt man Donzowa, nicht „Metro 2033“. Es ist nur interessant, ob in ukrainischen Buchhandlungen Bücher der Reihe „Leben bemerkenswerter Menschen“, die Bände „Araktschejew“, „Stalin“, „Putin“ erscheinen? Übrigens lag „Stalin“ fünf Jahre im Verlag und erst jetzt wurde „von ganz oben“ erlaubt, es herauszugeben, die Zeit ist gekommen. Und noch etwas – der Autor dieses Textes erlaubt sich, das Symbol jenes Grases zu entschlüsseln. Triade: Gras – Grün – Dollar. Irgendetwas wie Rauch vom IWF wehte herüber... Aber kehren wir zur Anti-Utopie von J. Schtscherbak zurück. Sicherlich wird sich jeder, der sie gelesen hat, an die Szene aus dem Roman erinnern, als der Protagonist – General des militärischen Geheimdienstes der Ukraine Ihor Hajduk – aus dem Flugzeug die abgebrochene Spitze des Eiffelturms sieht. Und genau in diesem Moment belagerten die Truppen des Arabischen Kalifats Paris, das bereits in Lutetia umbenannt worden war. Ein Bild wie im Roman von M. Tschudinowa: Die Stadt wirkt wie ausgestorben, Spuren der Zerstörung auf den Champs-Élysées, ausgebrannte zentrale Viertel... Und das ist nicht nur ein zufälliger Handlungsverlauf – die Autoren wissen um die unerbittlichen demografischen Trends. Erinnern wir uns an Deutschland – dort gibt es Millionen von Türken und ehemaligen Jugoslawen, und der Auftritt von A. Merkel über den Zusammenbruch der Politik des Multikulturalismus war in gewissem Maße ein Zeugnis der Machtlosigkeit. Jedes der ökonomischen oder geopolitischen Postulate des Werkes hat seine Grundlage im modernen Leben, denn der Autor ist nicht nur ein ehemaliger Minister und Diplomat, er hat zwei Bücher im Portfolio, die auch Super-Politologen Ehre machen würden. Das sind „Ukraine: Herausforderung und Wahl“ (2003) und besonders der Band „Ukraine in der Turbulenzzone“ (2010), in dem praktisch alle Konstellationen der Ukraine in der internationalen Politik bis hin zur berühmten Multivektoralität und dem neutralen Status analysiert werden, was zu den Ereignissen jenes schrecklichen Sommers 2077 führte. In den Romanen von A. Rubanow und J. Schtscherbak ist die Situation ziemlich ähnlich: Die UNO hat die Politik der Herrscher Russlands als verhängnisvoll anerkannt, die eine demografische Katastrophe verursacht hat, und einen Teil Sibiriens mit seinen Öl-, Gas- und Waldressourcen zum Welterbe der Menschheit erklärt und Fortsetzung auf S. 10. 1 Schtscherbak Ju. Zeit der Todeskristen. Fata Morganen des Jahres 2077. // K., Jaroslawiw Wal, 2011. – 475 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

KLINGT, MAESTRO!

Mychajlo SOPIWNYK Borys Mykolajowytsch Bujewskyj wurde in Krywyj Rih geboren, wo seine Familie lebte. Die Familie Bujewskyj führte ihre Abstammung auf den polnischen Adel zurück, der sich in der Ukraine noch zu Zeiten des Kosaken- und Bauernaufstandes unter der Führung von Seweryn Nalywajko niedergelassen hatte. Borys’ Großmutter Tetjana Puhatsch behauptete, sie stamme von dem bekannten Don-Kosaken Omelko Puhatsch(ow) ab, dessen Familie nach der Hinrichtung des Anführers des Aufstandes der Jaik-Kosaken gegen den Zaren bis zu den tragischen Ereignissen des Jahres 1917 eine Rente von der zaristischen Regierung erhielt. Die Mutter, Dominika Bujewska, und der Vater, Krawetz Mykola, ein Lubny-Kosake und Ackerbauer, hörten sich diese Erzählungen nachsichtig an: Die Familie Krawetz war 1933 durch den Hunger ausgestorben, daher glaubten sie nicht an die Gnade der Machthaber. Mykola überlebte, weil er kurz zuvor nach Rostow am Don gezogen war und dort eine Arbeit gefunden hatte. Der eigentliche Name des Vaters war Metodij, erst im Werk „Rostselmasch“ wurde er auf Mykola umgetauft. Metodij war ein fähiger, kluger Mann. Er fing im Werk als einfacher Arbeiter an und wurde ein Jahr später Werkstattmeister. 1941 zog er als einfacher Soldat in den Krieg und feierte den Sieg im Rang eines Majors. Der kleine Borys kam in Rostow am Don in die erste Klasse. Die Besetzung von Rostow zwang Borys’ Mutter Dominika zur Flucht in den Osten. Sie erreichten die Kosaken-Staniza Pistschanokopskaja. Und Borys kam erneut in die erste Klasse, wechselte aber bald als Externer in die zweite. Gegen Ende des Krieges kehrten sie nach Krywyj Rih zurück. Hier beendete er die dritte und vierte Klasse. Zu dieser Zeit begann er auch zu musizieren: In Krywyj Rih gab es eine vierjährige Musikschule. 1945 hatte Borys das Glück, dort aufgenommen zu werden. Diese Schule absolvierte das talentierte Kind in einem Jahr. 1947 zog die Mutter mit ihrem Sohn zu ihrer Schwester nach Georgien. Hier kam Borys in die 5. Klasse. Auf Anraten kam er als Sohn eines Frontkämpfers in eine Schule für Militärmusiker. Die Schule wurde nach Jerewan verlegt. Es war eine Schule nach Art der Suworow-Militärschulen. Man bildete Fachkräfte für militärische Blasorchester aus. Hier beherrschte der junge Mann die Klarinette. „Übrigens galt diese Schule damals als eine der besten unter den militärischen Musikeinrichtungen des Landes“, erinnert sich Borys. Hier entstanden auch die ersten Neigungen zum Komponieren. Die ersten Werke von Borys Bujewskyj waren ein Marsch für Blasorchester und das erste Lied nach Worten seines Freundes und Mitschülers Ali Alijew. Die Autoren schickten es an die Zeitung des Transkaukasischen Militärbezirks und erhielten eine zustimmende Antwort mit dem Rat, weiter zu lernen. Für die weitere Ausbildung wurde die Musikfachschule beim Leningrader Konservatorium gewählt. Aber dafür musste man sich erst einmal demobilisieren lassen. Der Wille und die Entschlossenheit der Mutter, die nach Moskau zur Führung des Verteidigungsministeriums fuhr, damit Borys aus der Armee entlassen werden durfte, brachten Borys als Student der Musikfachschule nach Krywyj Rih zurück. Später trat Bujewskyj in das Charkiw-Konservatorium ein, das er 1959 in der Kompositionsklasse von Professor Klebanow erfolgreich abschloss. Nach dem Abschluss des Konservatoriums wurde er zur Arbeit an die Musikfachschule Donezk geschickt, später zog er nach Kyjiw und arbeitete als Redakteur beim Verlag „Musytschna Ukrajina“. Indem wir die Biografie von Borys Bujewskyj detailliert nacherzählen, skizzieren wir jenen dornigen Weg, von dem er niemals abwich. 1961 wurde er in den Komponistenverband der Ukraine aufgenommen. Die Entwicklung und Etablierung von Borys Bujewskyj als Komponist fand genau in Kyjiw statt. Zuerst war da das Liedschaffen, dessen charakteristisches Merkmal die organische Einheit von Text, Musik und Interpretation ist. Borys Mykolajowytsch war sehr anspruchsvoll gegenüber allen drei Bestandteilen der Liedschöpfung. Und seine Bemühungen blieben nicht umsonst. Die Werke von Bujewskyj wurden von berühmten Sängern aufgeführt und vom ganzen Land geliebt. Der Komponist erinnert sich: „Die überwiegende Mehrheit meiner Lieder wurde beim Ukrainischen Rundfunk von Mykola Kondratjuk aufgenommen, einem Sänger mit einem kraftvollen und schönen Bariton, für den vokale technische Schwierigkeiten keine Sorgen bereiteten. Seinerzeit absolvierte er ein dreijähriges Praktikum in Italien, am berühmten Mailänder Opernhaus La Scala. Die herausragenden Vokalisten Bela Rudenko und Jurij Huljajew, die Solisten des Moskauer Bolschoi-Theaters wurden, trugen ebenfalls zu der Interpretation meiner Lieder bei. Einmal, als Bela Rudenko noch Solistin der Kyjiwer Oper war, wandte sie sich an die Musikredaktion des Rundfunks mit der Bitte, mir einen speziellen Auftrag für die Schaffung eines lyrischen Estradenliedes für sie zu erteilen. Ein solches ungewöhnliches Angebot war eine Überraschung für die Mitarbeiter des Rundfunks (auch für mich), denn moderne Estrade in Verbindung mit virtuoser Koloratur stellt eine überaus originelle und ziemlich riskante Kombination dar. Da ich jedoch auf die herausragende technische Professionalität der Operndiva setzte, kam ich aus dieser außergewöhnlichen Situation ohne Verluste heraus (das Lied „Blaue Nacht am Dnipro“ nach einem Gedicht von Tamara Kolomijez). Über das unerwartete Schicksal eines anderen Liedes, wie mir erzählt wurde, das zu einer lyrischen Hymne in protestantischen Sekten der Ukraine wurde und Hunderte junger Menschen zu den Klängen dieses Liedes heirateten („Und ich werde nicht zulassen, dass ein Tropfen auf dich fällt“ [oder „Die Weiten leuchteten auf, vom Tau gewaschen“]. Gedicht von Tamara Kolomijez). Die Lieder von Borys Bujewskyj wurden von herausragenden Künstlern wie K. Ohnjewyj, A. Mokrenko, Laryssa Ostapenko, Diana Petrynenko und Walentyna Kuprina aufgeführt. Und Lieder wie „Im Tal der Nebel“, „Es fließt ein klingender Fluss“, „Zwei Pfade“, „Blaue Nacht am Dnipro“, „Kyjiwer Himmel“, „Die Weiten leuchteten auf, vom Tau gewaschen“, „Über der Erde ein Geschrei – oben Störche“, „Und sie fliegen“ wurden zu Lieblingsliedern in der Ukraine und darüber hinaus. Das Jahr 1975 wurde zum Wendepunkt im Schaffen von Borys Bujewskyj: Er wandte sich vom Liedgenre ab und begann, Sinfonien zu schreiben. Für den Komponisten war dies ein geistiger Aufstieg höchster Güte. „Die inhaltliche Grundlage des sinfonischen Schaffens wurde eines der ewigen Themen der Weltkunst: der Widerstreit zwischen Gut und Böse“, so beschreibt der Komponist selbst diese seine schöpferische Arbeit. Die ideellen Motive des Schaffens des Komponisten wurden niemals von ideologischen Grundsätzen genährt, sie basieren auf der Grundlage des ukrainischen Volksliedschaffens, des ukrainischen Melos. Die Vervollkommnung des musikalischen Schaffens von Borys Mykolajowytsch Bujewskyj vollzog sich vor dem Hintergrund der national-kulturellen Wiedergeburt, die vom Milieu der Intelligenz und dem Freiheitsdrang der Sechzigerjahre-Generation eingeleitet wurde. Doch die Funken lebensbejahender Gedanken und Bestrebungen wurden im schriftstellerischen Milieu gezüchtet, nicht im kompositorischen, denn der Künstler kommunizierte und arbeitete mit den Schriftstellern M. Winhranowskyj, H. Tjutjunnyk, Tamara Kolomijez, K. Drok, H. Tschubatsch, W. Beskorowajnyj, S. Repjach, W. Didenko, aber am meisten mit Mykola Lukasch. Borys erinnert sich mit seelischer Wärme an Mykola Lukasch. Ein fruchtbares Ergebnis ihrer schöpferischen Freundschaft ist der Romanzenzyklus „Die Trauer des Windes“. Borys Bujewskyj schreibt in einem der Briefe: „Diese Romanzen nach Gedichten von Paul Verlaine entstanden dank Mykola Lukasch, der, während er im Haus der Komponisten wohnte, seine genialen Übersetzungen anfertigte, und ich kam zu ihm in die Datscha, nahm das gerade übersetzte Gedicht und schrieb noch am selben Tag die Romanze. Am nächsten Morgen kam ich wieder zu ihm, holte die neugeborene Übersetzung ab und schrieb die nächste Romanze.“ Unter großen Qualen wurden diese Werke beim Ukrainischen Rundfunk in der Interpretation der berühmten Sängerin Laryssa Ostapenko aufgenommen und wurden zum Eigentum der ukrainischen Musikkultur der Ukraine. Als Iwan Dsjuba vor Gericht stand, schrieb Mykola Lukasch einen Brief an den KGB: „Iwan Dsjuba hat ein kleines Kind und eine junge Frau. Wenn Sie unbedingt jemanden verurteilen müssen, dann verurteilen Sie mich, denn ich bekenne mich zu all dem, wozu sich auch Dsjuba bekennt, und unterstütze ihn...“ Lukasch wurde nicht verurteilt, aber aus dem Schriftstellerverband ausgeschlossen und später aus dieser Welt befördert, wovon der Komponist überzeugt ist. Und für Borys Bujewskyj hatte diese Freundschaft ein stillschweigendes Verbot seiner Musikwerke zur Folge. Die Werke des Komponisten wurden aus dem Repertoire gestrichen. Die Lieder des in Ungnade gefallenen Künstlers wurden nicht mehr in Konzertsälen und im Rundfunk aufgeführt. Die Premiere des Balletts „Ustym Karmeljuk“ wurde bereits nach der Generalprobe abgesagt. Dieses Werk ist einzigartig und das einzige in der musikalischen Praxis eines solchen Genres. Es wurde von B. Bujewskyj geschrieben (worüber er selbst sagt): „Als Konzert für ein ukrainisches Folkloreorchester in drei Teilen. Gewidmet dem legendären Nationalhelden des 19. Jahrhunderts Ustym Karmeljuk. Der erste Teil ist, wie das gesamte Konzert, auf den Intonationen ukrainischer Volkslieder aufgebaut. Das Zentrum des zweiten Teils ist das ‚Lied-Traum‘ über den Himmel, der ein Reich der Liebe ist. Der dritte Teil wird als historisches Panorama der Karpaten präsentiert, das reich an verschiedenen Abenteuern ist.“ Solche Werke waren nach Ansicht des damaligen Sekretärs des ZK der KP der Ukraine für Ideologie, Malantschuk, nationalistisch und stellten eine Bedrohung für die „bestehende Ordnung“ dar. Bujewskyj erinnert sich: „...das Bändchen mit Gedichten von Mykola Winhranowskyj mit meiner Musik ‚Die Schwalbe unseres Hauses‘, das wir in vereinfachter, naiver Sprache speziell für unsere kleinsten ukrainischen Kinder zusammengestellt hatten, wurde faktisch vernichtet. Weder gehört noch gesehen blieb etwas davon übrig. Man verschwieg es, zertrat es, obwohl dieses Bändchen von ‚Musytschna Ukrajina‘ in einer Auflage von 5000 Exemplaren gedruckt worden war, ich bin nicht sicher, ob in meinem Haus auch nur ein einziges Exemplar davon geblieben ist, denn aus diesem Haus wurden sowohl Noten als auch Dokumente und fertige Projekte zukünftiger Werke sowie Briefe und Fotografien gestohlen...“ Solche Aktionen der Machthaber blockierten die schöpferische Arbeit des Komponisten. 1989 verliert er das Augenlicht. 1992, nach einer erfolgreichen ophthalmologischen Operation in der Wiener Universitätsklinik kehrt er sehend nach Kyjiw zurück. 1993 reist er mit den Worten ins Ausland, um dort dauerhaft zu leben: „Ich möchte, dass meine Werke noch zu meinen Lebzeiten aufgeführt werden…“. Dank Roman Stezjuk, dem ehemaligen Chefredakteur der Musikprogramme des Ukrainischen Rundfunks, ist die Musik von Borys Bujewskyj bewahrt und befindet sich in der Phonothek des Ukrainischen Rundfunks. Dies sind neun Sinfonien (Sinfonie Nr. 10 wurde noch nicht aufgeführt), ein Konzert für Violine und Orchester, ein Konzert für Viola und Orchester, ein Konzert für ein Orchester ukrainischer Volksinstrumente, zwei Suiten für Sinfonieorchester, Romanzen für Mezzosopran und Sinfonieorchester nach Gedichten von Paul Verlaine. Eine Suite für Violine und Klavier zu vier Händen, gewidmet M. Lukaschew (interpretiert von Oleksij Horochow), Dutzende lyrische Lieder nach Gedichten ukrainischer Dichter. Im Schaffen des Komponisten gibt es auch das Oratorium „Wanderungen des Herzens“ nach Gedichten von Lina Kostenko und Tamara Kolomijez, ein Ballett, das im Repertoire des Odesaer Theaters war, „Lied des blauen Meeres“, Romanzen nach Worten von W. Shakespeare, sinfonische Suiten und Ouvertüren, Musik für den Film (50 Filme verschiedener Genres), Musik für Theater, Radio und Fernsehen. Insbesondere ist er der Autor der Musik für viele Zeichentrickfilme, die bei Kindern und Erwachsenen beliebt wurden. Roman Stezjuk, der bereits erwähnt wurde, schrieb ein wunderbares Buch „Borys Bujewskyj. Leben in der Welt der Musik“, das leider zu Lebzeiten des Autors nicht erschien und auf seine Veröffentlichung als Zeichen der Aufmerksamkeit für die Persönlichkeit und das Werk des Komponisten Bujewskyj „wartet“. Mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter der Leitung von Pawlo Mowtschan und der Internationalen Assoziation „Kosakentum“ unter der Leitung von Mychajlo Schytyj anlässlich des 76. Geburtstages von Borys Bujewskyj und des 75. Geburtstages von Mykola Winhranowskyj, die in diesem Jahr zeitlich zusammenfielen, ist soeben die Liedersammlung für ukrainische Kinder „Die Schwalbe unseres Hauses“ in der Reihe „Bibliothek von Slovo Prosvity“ erschienen. Wenn Gott Gesundheit und guten Willen schenkt, wird auch das Buch von Roman Stezjuk „Borys Bujewskyj. Leben in der Welt der Musik“ das Licht der Welt erblicken und den ukrainischen Leser erreichen. Ein solches Manuskript hat kein Recht, zu „verbrennen“. Am 7. Juni 2011 vollendete der Komponist Borys Mykolajowytsch Bujewskyj sein 76. Lebensjahr. Das musikalische Schaffen dieses talentierten Menschen ist reich und vielfältig, aber leider der jungen ukrainischen Öffentlichkeit fast unbekannt. Obwohl das Werk des Komponisten auf dem Feld der ukrainischen Musikkultur gewichtig ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ЧЧО ОВВЕЕН Н Н НАА ББИ ИССТТРРИ ИН НІІ

Марія КУЧЕРЕНКО, член НСПУ Урочище Трахтемирів. Дивовижно мальовничий півострів, утворений гордим вигином Дніпра. Земля, яка цупко тримає в собі пам’ять не одної людської цивілізації. Не одної стародавньої культури: скіфська, зарубенецька, готська, давньоруська, українська… І хто скаже, де кінець цього ланцюжка, хто знає подальшу долю землі, первісною красою якої у V ст. до н. е. був приголомшений Геродот. Уявляю те медове різнотрав’я Дніпрових берегів, що його вдихав на повні груди батько світової історії, тих птиць, що неляканими зграями наповнювали це дивне урочище. Тут віднайдено найдавніше людське поселення, якому 120—130 тисяч років, — стоянка Мустьє. Ці місця вабили найбільших науковців-істориків, таких як Вікентій Хвойка та Борис Рибаков. Тут сила-силенна ровів, яруг, розломів, западин і рукотворних “гірських хребтів” — слідів стародавніх споруд, під якими сила-силенна загадок. 18 пам’яток, це тільки віднайдених… Власне, села Трахтемирова давно вже немає — над ним, як і над іншими козацькими селами, зімкнулися води штучного моря, а в пам’яті потонули навіть назви тих сіл. Та хоч би як, а вцілілі села продовжували тут своє буття у гармонії з природою. Селяни користалися зі щедрот землі, ї х н ь о ї землі. Ловили рибу, збирали ягоди, гриби. Аж поки не впала в око та земля королю “Нафтогазу” Ігорю Бакаю. Селяни й самі не зогледілись, коли, обіцянками ситого життя та кульками гречки з пляшкою “казьонки” обдаровані, віддали йому свої земельні паї. Згодом Бакай, стрімко підіймаючись кар’єрними східцями, передасть землю “своєму товаріщу” Андрію Слоневському в новоутворене АТЗТ “АЕО “Трахтемирів”. Бо не земельні паї (то було тільки прикриття) вабили тоді Бакая: через них він мав підібратися до казкових трахтемирівських лісових угідь, бо кращих для “царських полювань” не знайти. Тож невдовзі на селян чекала Велика Руїна, а на Бакая — так званий Регіональний ландшафтний парк, 11 тисяч га лісової площі, віддаровані другом А. Засухою, у владі якого тоді була вся Київщина. Так дивовижні ліси в районі сіл Григорівки, Трахтемирова, Луковиці, Монастирка, Ходорова опинилися у власності АТЗТ “Трахтемирів”. Невдовзі лісові масиви, на території яких зосталися безцінні історичні пам’ятки, обросли високими парканами, сторожовими пунктами з озброєною охороною. Ось тоді й спинився одного ранку селянський човен посеред річки. Проспали селяни волю. Корів не виженеш, по гриби не підеш, до берега з човном не пристанеш… Із озброєними “парнямі” розмова коротка. Отож крутись на бистрині, небораче. Однак діти, мало що тямлячи в небезпеці, як завше, ходили в ліс по гриби, ягоди, а навесні — по березовий сік. То тут, то там можна було побачити в лісі трилітрові слоїки. Ось тоді й з’явилася у короля “Нафтогазу” розвага — шукати слоїки з березовим соком і розстрілювати їх з відстані. Забави Ігоря Бакая з часом ставали дедалі екстремальнішими. Невдовзі взагалі визріла геніальна ідея, як відлякати від лісу селянських дітей — за наказом нового власника навезли в ліс гаддя з південних регіонів, і те, попри відчутну кліматичну різницю, дуже швидко розплодилося по трахтемирівських лісах. Нещастя чекати довго не довелося. Коли екзотичні бакаївські змії почали жалити селянських дітей, протиотрути, звісно, не було. Та настав ДЕНЬ ГНІВУ. (“Людина зла, — кажуть мені на втіху всі наймудріші. Ох якби це нині було правдою! Адже в злі — найбільша сила людини”.) Селяни взяли до рук вила й пішли на бакаївські маєтки. Не витримала сторожа селянського наступу — умить як вітром здуло. Маєтки без новоспеченого господаря були віддані на поталу всепоглинаючій ненависті до всього, “що паном звалось”. Селяни палили все довкіл, плюндрували, трощили, навіть знищили у сліпій люті ферму фредок. Чимало води сплило з часу селянського бунту. Кучмівський екс-завгосп Ігор Бакай, добряче перетрусивши українські землі, залишивши ні з чим наївних чухраїнців, подався у дружню нам сусідню країну, а та, попри розшуки Інтерполом, пригріла-приласкала та й зоставила в себе. Звісно, невдовзі (2006—2007), як і слід було чекати, українські суди закрили всі кримінальні справи Бакая. Тим часом трахтемирівські села вкрай занепали. Полишені людьми хати похилилися-повалилися, здичавіли дерева на селянських дворищах, поросла бур’янами українська земля — точнісінько шевченківська картина кріпацького села. А на тлі Великої Руїни — мисливські угіддя для “політичної еліти”, вертолітний майданчик, пишні маєтки над скіфським городищем VII—VI ст. з басейном на місці могили наказного отамана Мухи (вже хтозна, де й подівся козацький хрест 1682 року). У мисливських угіддях (читай — рекреаційній зоні), де траплялися рослини з Червоної книги, розвелося стільки кабанів для кривавих втіх “людей достойних”, що ті рилами перерили останні селянські городи. Серце розривається од тих світлин: перехняблені, вкриті солом’яною стріхою хати, полишені людьми; “політична еліта” (серед них Віктор Чернo- мирдін) перед закривавленими тушами кабанів. Невже-таки ця трахтемирівська історія нічого нас не навчила? Невже і цього разу селяни мовчки, за безцінь, віддадуть свою землю-годувальницю, аби завтра повернутися до неї кріпаками. А вони, доведені до відчаю, нев змозі звести кінці з кінцями, вочевидь так і зроблять. “Я все життя прожив у місті, в орендованій квартирі, не маючи змоги купити собі житло. То чому ж я не можу продати свою землю в селі й купити квартиру в місті? Що з тією землею робити?”, — міркує на веб-сайті, немов звіряється віч-на-віч зі своєю совістю, якийсь неборак. Його запитання було одразу почуте: “Може, завтра скажеш: “Нащо мені жінка, що я з нею робитиму? Віддам краще її за житло”. Одна реформа страшніша за іншу. Однак земельна — вінець, позаяк назавше вибиває землю з-під ніг українця, кров’ю і потом политу. Так, хлібороб не в змозі обробити землю, позаяк державної підтримки годі чекати, а закупівельні ціни на селянську продукцію просто смішні. Селяни не знають земельних законів, і вже нині готові віддати свою безцінну землю задарма. Уже зараз встановлюються наймінімальніші ціни, непорівнянні із західноєвропейськими цінами на землю. “Головна мета земельної реформи, — щоб земля отримала перспективного господаря”, — таке цинічне пояснення отримала від свого президента Україна. Цинічне, бо усім відомо, хто той “перспективний господар” — сумнівні агрохолдинги, які з допомогою корумпованих чиновників скуплять за безцінь українські, ще й досі щедрі, ґрунти і кинуть їх на вторинний ринок, щоб потім перепродати “за європейськими цінами” (якщо українську землю буде оцінено в 400 млрд дол., то половина “зелених” осяде в кишенях посередників). А кому перепродадуть? Уже зараз влада не приховує — покупцями цілком можуть бути й іноземні товстосуми. Перший заступник Глави Адміністрації Президента Ірина Акимова так і каже: мають право. Отже, уже готові схеми позбавлення українців землі. І не тільки сільськогосподарського призначення. Така ж доля чекає і на ліси, рекреаційні землі. Вже нині показник заповідних земель в Україні 5,4 %, тоді як у Західній Європі — 15 %. Поляки відтермінували земельну реформу на 20 років, щоб за нинішньої непростої економічної ситуації інші країни не скупили польських земель. У законах Польщі чітко проголошено принцип гуманістичного світобачення — злиття людини з долею землі. А що ж Україна? А що ж українське село? Свого часу “батько всіх народів” добре уяснив для себе шлях “вирішення національного питання”: зникне українське село — зникне нація. Бо саме воно завжди уособлювало здорову народну мораль, бо саме воно було тими цілющими соками землі, що одвіку живили українське генеалогічне древо. Якими пророчими тепер бачаться ранні місячні пейзажі Івана Марчука… Ось він — справдешній образ українського села, сповнений такої енергетики гіркої любові, якій нема рівних: крихкий острівець із вогниками людських осель, згусток тепла, який поглинає з усіх сторін пітьма; один лише поштовх — і все те заллє ніч… Вочевидь, таким поштовхом і стане для українського села земельна реформа. А що буде саме так, сумнівів немає. Оптимізм у цьому випадку — синонім зради, він не здатний пробудити до життя генетичну пам’ять народу, який у загрозливі для свого існування часи “скидав шапку лише перед Богом, та й то за власною охотою”. “Людина зла, — кажуть мені на втіху всі наймудріші. Ох, якби це нині було правдою! Адже в злі — найбільша сила людини”. До такого висновку дійшов мудрий Заратустра. Нині українське буття дедалі частіше змушує згадувати цю химерну тезу. Однак лишень на перший погляд химерну. Бо що таке зло? Зло — синонім духовного імунітету. Зло — копняк до пробудження людської гідності. Таке потрібне зло. Ми зачинили вікна і двері перед власними страхами. Ми сховали голови в плечі, завмерши в такій очікувальній позі. Ми принишкли, не вірячи дивному відчуттю: земля вислизає з-під ніг… І то надто швидко: президент обіцяє питання землі довести “до логічного завершення” уже наступного року. Хоч тій історії чи вже не сім літ, проте тепер вона постає в пам’яті особливо яскраво, наповнюючись сьогодні особливим змістом. А зачепилась вона в ній такою символічною деталлю: човен завмер посередині річки, на самій її бистрині, бо лівий берег — приватна власність, і правий… теж приватна власність. По обидва береги охорона у камуфляжі — озброєна, із лютими псами. І таке буває: ще вчора все — річка, земля, ліси — були у спільному селянському користуванні, а сьогодні — зась… Сказано, “на власній не своїй землі”.
Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von «EIN ROMAN ÜBER EINE ZUKUNFT, DIE NICHT EINTRITT DARF?», S. 7

EIN ROMAN ÜBER EINE ZUKUNFT, DIE NICHT EINTRITT DARF?

Schluss. Anfang auf S. 7 Die Schwarze Horde marschierte dort ein. Im November 2076 wurden die Überreste der russischen Staatlichkeit vernichtet – Moskau wurde besetzt, der Kreml eingenommen. Nicht einmal die Panzerdivision namens L. Beria half, doch die Opritschniki (Grüße an W. Sorokin zu seinem Roman „Der Tag des Opritschniks“), die das Rückgrat des Regimes bildeten, „bewahrten damals Neutralität“. Und das Imperium des Doppeladlers (Russland) stürzte, der Generalsekretär der Partei MARS (Marxistische Assoziation russischer Stalinisten) Kyrill II. floh, die „unterbrochene historische Tradition wurde wiederhergestellt und der Eintritt Russlands in die brüderliche türkische Völkerfamilie vollzog sich“, über der Christ-Erlöser-Kathedrale wurden Halbmonde angebracht und das Kreuz gestürzt… Übrigens garantieren nur wenige Politologen die Integrität Russlands. Die kritische Zeit liegt ihren Prognosen zufolge in den Jahren 2038–2042. Und was ist mit der Ukraine, dem „hoffnungslosen Land, verflucht von Gott“? Sie hat zwar eine wunderbare Natur und herrliche Menschen, aber „das infizierte Blut Moskowiens hat die Ukraine so viele Jahrhunderte lang vergiftet, dass es schließlich zu irreversiblen Veränderungen kam“. Seit der Zeit, als Moskauer Agenten begannen, für die Schwarze Horde zu arbeiten, erfolgte eine Infiltration ihrer Leute in die Machtstrukturen, die die Macht in der Ukraine ergriffen und den „blockfreien Status der Ukraine“ ausriefen, wodurch der Staat zu einem schwarzen Loch der europäischen Sicherheit wurde. Im Land selbst herrscht eine Rivalität zwischen den Anhängern der Schwarzen Horde und einer Gruppe, die sich an Europa orientiert und vom Militärgeheimdienst sowie dem Verteidigungsministerium der Ukraine unterstützt wird. Der Präsident (Hetman) Machun nimmt eine vorsichtige Haltung ein und lässt keine Gruppe die Macht vollständig übernehmen. Nach zahlreichen Abenteuern und am Rande des Todes in der Ukraine angekommen, wird der ehemalige Direktor des ukrainisch-amerikanischen Büros Ihor Hajduk per Dekret des Hetmans zum Assistenten für nationale Sicherheit und Sekretär des Nationalen Sicherheitsrates ernannt. In der Ukraine jener Zeit sind kosakische Trachten wieder eingeführt, der Hetman und die gesamte Elite gehen in Schupans mit Streitkolben, der Leiter der DerzhWar (Staatswache) Merekow trägt die Uniform eines Generals der Gendarmeriekorps-Armee, jedoch mit einem kosakischen Säbel. Die Residenz des Hetmans befindet sich in Trypillja, unter der Erde in einem Bunker. Hier fand man die erste Siedlung der Ukrainer, aber wahrscheinlich hat J. Schtscherbak S. Platschinda nicht gelesen, denn er schrieb, dass sie vor sechstausend Jahren aus Indien kamen. Im Gegenteil – hätte Serhij Petrowytsch gesagt und wäre sehr beleidigt gewesen. Mit der Kenntnis der geheimen „Küche“ der Politik zeigt der Autor, wie Vertreter verschiedener Gruppierungen „einen Pfad treten“ zu einem neuen Menschen an der Macht. Der Bojar von Moskau Basmanow, Bürger der Ukraine, Russlands, Weißrusslands, Kasachstans und der Schwarzen Horde, ist im Gespräch mit Hajduk absolut offen: „Die Ukraine gibt es nicht mehr… Am Vorabend des Gipfels der Staaten der Schwarzen Horde in Batyj-grad müssen wir einen historischen Akt über die Liquidierung des sogenannten ukrainischen Volkes und des sogenannten ukrainischen Staates verabschieden. Wir werden einen anderen Staat und ein anderes – ein einziges russisches – Volk haben. ED-RON“. Und der Vertreter der Schwarzen Horde besteht während eines Treffens mit dem Hetman direkt darauf, dass die Ukraine freiwillig zum Großen Kyjiw-Dnipro-Ulus der Schwarzen Horde wird. Das ist faktisch ein Ultimatum. Und das zweite Gespräch – mit dem Oligarchen Fridman, einem Mitglied der Weltregierung in Locarno, der Hajduk zu einem Militärputsch und einem dringenden Beitritt der Ukraine zur Organisation für Globale Sicherheit drängt, um eine Art Barriere zwischen Europa und der Schwarzen Horde zu bilden. Und dann, nach riesigen Investitionen, dem Aufschwung der Wirtschaft und der Aufrüstung der Armee, bis zur Wolga vorzurücken, um die Streitkräfte der Horde an den Zugängen zu Osteuropa zu zerschlagen. Und außerdem müsse man die Krim von den Tataren säubern und dorthin einen Teil der Bevölkerung, der Streitkräfte und der staatlichen Institutionen Israels umsiedeln, um eine „nationale Heimstätte des jüdischen Volkes als autonomer Teil des ukrainischen Volkes“ zu schaffen. Ein interessanter Typus ist der Generalprokurator der Ukraine, Mitglied des Areopags Iwan Krejda. Er besitzt den „Kanal der schlechten Nachrichten“ (bei Fridman ist es der „Kanal der guten Nachrichten“), schuf die USRAN („Ukrainische Sektion der Russischen Akademie der Wissenschaften“), die erforschte, dass ethnische Ukrainer UNTER-Russen seien und sich durch eine Reihe rezessiver Merkmale von VOLL-Russen unterscheiden. Die Schwarze Horde verschaffte ihm Zugang zu Drogen aus Afghanistan, er selbst produziert depressive, suizidstimulierende Drogen. Überhaupt sehen wir in jedem der damaligen Staatsmänner Züge der heutigen, die sich bis zur Pathologie ausgeweitet und vertieft haben. Man vernichtet denjenigen, der in Konflikt mit der Macht gerät, „deren Rachsucht ihrer Käuflichkeit gleichkommt“. Das war damals, und heute? Rachsucht – die Fälle von J. Luzenko, J. Tymoschenko und anderen, Käuflichkeit – die „Tuschki“ (Überläufer). Und was soll ein ehrlicher Mensch in einer solchen Situation tun, der zwar eine gewisse Macht hat, dem aber „die korporativen Interessen der ukrainischen Elite fremd geworden sind“? Ihor Hajduk bereitet eine „Dienstliche Notiz“ für Hetman Machun vor, absolut geheim, in einem einzigen Exemplar. Wer den Roman aufmerksam gelesen hat, bemerkte auf S. 188, dass das Datum der Einreichung der „Notiz“ der 16. Juni 2010 ist (! – A. Sch.). Darin wird eine Analyse sowohl der geopolitischen als auch der Innenpolitik des Staates für das Jahr 2077 gegeben. Aber wie sehr ist das alles von heute! Die Welt steht am Rande des Vierten Globalen Krieges. Nach dem Sieg im ukrainisch-rumänischen (2048–2052) und ukrainisch-moskowitischen (2068–2070) Krieg wurde die Ukraine nie Mitglied irgendeiner Gemeinschaft, sondern nur ein „schwarzes Loch“ der Sicherheit, ein attraktives Opfer für nahe und ferne Nachbarn. Sie huldigte der unsterblichen ukrainischen nationalen Idee „mein Haus liegt am Rande“, vergessend, dass gerade an den Rändern begonnen wird, die Häuser niederzubrennen. Der Versuch, einen ukrainischen kosakisch-militärischen föderativen Staat zu schaffen, schlug fehl. Wenn unsere Lenker aufmerksam lesen könnten, würden sie sich notieren: „Die internationale Erfahrung lehrt, dass der Verlust von auch nur 1 qkm souveränen Territoriums durch einen Staat zum Zerfall dieses Staates führt. In der Welt der Raubtiere wird jeder Verwundete sofort zum Opfer“. Der oligarchische Aufbau des Machtsystems zersetzt den Staat, das Ausmaß des Hasses auf die Oligarchen ist kritisch bis zum Wunsch nach ihrer Vernichtung gewachsen. Die Spaltung der Gesellschaft in Todeschristen und Auferstehungschristen hat das moralische Klima verschlechtert, dem Volk wird das wichtigste geistige Gut entzogen – der christliche Glaube. Christus ist ein gewöhnlicher Mensch, er ist gestorben, wird niemals auferstehen, folglich ist die dreieinige Verbindung von Gott-Vater, Gott-Sohn und Heiligem Geist gestört. Und die Menschheit muss in eine nicht-kommunikable, hermetisch geschlossene Zone dunkler Energie gehen. Es gibt keinen Stellvertreter Jesu mehr, der für die Menschen vor dem Himmlischen Vater eintrat. Erinnern wir uns an F. Dostojewski: „Gott ist tot – also ist alles erlaubt“, oder F. Nietzsche – „Gott ist tot…“. Aber hier ist es tiefer und schrecklicher. Wie schrecklich wird es einem tiefgläubigen Menschen, der die Worte von A. Blisnjuk, dem Leiter der Regionalstaatsverwaltung Donezk, über die Einstellung zu seinen Feinden liest: „Ich kann sie nicht richten. Ich habe die Predigt von Kyrill (dem Patriarchen von Moskau) gehört, der sagte: Betet für eure Feinde, und je mehr ihr für sie betet, desto schneller wird der Herr sie bestrafen. Deshalb bete ich.“ (UNIAN). Kehren wir zu Ihor Hajduk zurück. Da er über vollständiges kompromittierendes Material gegen die Staatsführung verfügt, hält er es „in Reserve“. Auf die Worte des Verteidigungsministers, dass man diesen Wahnsinn, in dem sich das Land befindet, stoppen müsse, fragte er sich nur, wie er die Verantwortung für das Schicksal des Landes übernehmen könne? Ein typischer Ukrainer, der siebenmal misst… und nicht schneidet. Als Spion verhaftet, in den Kerker geworfen, „erwacht“ er erst dann. Und die Statthalter der Schwarzen Horde ermorden Hetman Machun. Wer verstehen will, wie Minister J. Krawtschenko „aus dem Weg geräumt“ wurde, wie man sich zweimal erschießen konnte, lese über den Machtwechsel in der Ukraine (S. 333–337). Aber selbst die Macht des Hetmans ist illusorisch, alles im Staat wird von einem geheimnisvollen Grauen Fürsten gesteuert. Solche Fürsten steuern auch heute die Ukraine… Die Ukraine ist in drei Brigaden unterteilt – eine zentrale, eine östliche und eine westliche. An der Spitze dieser Brigaden steht der Graue Fürst. Dies ist eine tief konspirative Struktur, die noch aus den vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts stammt. Der erste Fürst war Stalin, ein Pate nach dem Gesetz, der die Union der Macht der internationalen Brigaden übergab: den roten – der Partei, den schwarzen – der Tscheka, den grauen – den kriminellen Autoritäten. „Was der Fürst sagt – werde ich tun, andernfalls – und Hetman Machun fuhr sich mit der Handfläche über den Hals.“ Der Statthalter des Grauen Fürsten, General-Schreiber Klinkewytsch, wird neuer Hetman der Ukraine. Einige regionale Server zeigten bei den Wahlen 120 % an, daher mussten Stimmen in andere Bezirke verschoben werden. Mitglieder des Areopags und Archonten, Oligarchen, Landbesitzer, die nicht weniger als 10.000 Leibeigene hatten, versammelten sich zur Amtseinführung. Und sie hörten, dass es eine Zeremonie zur Amtseinführung des Oberhauptes des Kyjiw-Dnipro-Staates geben würde… Der „Führer aller Völker des Territoriums Ukraine“ kniete demütig vor dem Magister der Kirche des Christlichen Todes nieder und neigte das Haupt: „Segnen Sie, Eure Heiligkeit“. Im Namen der Dunklen Energie segnete Magister Sensysbajew Klinkewytsch für den Kampf gegen die judäo-christliche Häresie und die Erfindungen über die Auferstehung Christi von den Toten. Neben dem neuen Namen der Ukraine – Kyjiw-Dnipro-Staat, führte Klinkewytsch einen schwarzen Stern in die Flagge und das Wappen ein, schuf ein Direktorat und lud „zwecks Stärkung der Souveränität“ ein begrenztes Kontingent befreundeter Truppen der Schwarzen Horde auf das linksseitige Territorium ein, die „die demokratischen Errungenschaften schützen“ werden. Und als Apotheose erklang unter den Fingern des neuen Führers „Murka“. Alles war bereit für die Übergabe des Landes: „Der Agentur der Schwarzen Horde gelang es, in die kritischen Punkte des Staatsapparates der Ukraine einzudringen, durch Bestechung und Erpressung ein mächtiges Korps von Verrätern zu formen, das delikat als Agenten des Einflusses bezeichnet wurde, ‚Maulwürfe‘ in die Organe des Geheimdienstes und der Spionageabwehr zu setzen, und vor allem –“ in der Gesellschaft jeglichen Widerstandswillen auszurotten, den Bürgern der Ukraine die Idee der eurasischen Einheit einzuimpfen“. Jurij Mykolajowytsch, haben Sie das wirklich über das Jahr 2077 geschrieben, das ist doch unsere Zeit! Und die Operation „Tamerlan“ — sie dauert an, es arbeiten zahlreiche Zentren zur Erforschung der Ukraine, verschiedene Richtungen werden von allen möglichen Obersten wie Kornilow-Kisseljow ausgearbeitet, bis zur Besatzung sind es nur noch wenige Tage… Aber wie das alles inszeniert ist — in den besten Mustern der Propaganda. „Euch reichen Brüder die helfende Hand, die aus der grenzenlosen Eurasischen Steppe unter dem Banner der Freiheit, der Gleichheit aller Menschen und des wirtschaftlichen Wohlstands gekommen sind.“ Sie bringen den Völkern Ordnung und Stabilität, Ruhe und Frieden, persönlichen Wohlstand… Was für vertraute Worte!.. Die besetzte Ukraine (bereits Territorium), dreihundert Studenten des Lyzeums namens I. Bohun schossen mit Granatwerfern feindliche Kolonnen ab und wurden mit Napalm vernichtet, die Front der Befreiung der Ukraine wurde gegründet, die Botschaft der Konföderation der Staaten Nordamerikas wurde zerschlagen, von wo aus Hajduk seine Geliebte entführte, doch am 3. August begann plötzlich eine Abkühlung und es fing an zu regnen. Die Menschen plünderten Geschäfte (die Horde verbot Wodka und Schmalz), der Zeitplan für den Abtransport von Lebensmitteln, vor allem von Getreide, nach Tschingis-Saraj wurde durchkreuzt und die feierlichen Empfänge der „Befreier“ scheiterten. In einem der Militärkrankenhäuser der Ukraine gab Konteradmiral Feoktistow, der die russische Flotte von Atom-U-Booten befehligte, im Sterben an Leukämie den Befehl zum Start. Atom- und Wasserstoffschläge gegen die Hauptobjekte nicht nur auf dem Territorium des ehemaligen Russlands (Nischni Tagil), sondern auch gegen die Türkei, Pakistan und den Iran vernichteten das technische Potenzial und den Konzentrationsort der Truppen der Schwarzen Horde. Der vierte globale Krieg endete mit thermonuklearen Schlägen im Weltraum, was zum Effekt des „Weltuntergangs“ führte. Der Große Blitz war nicht nur zerstörerisch, sondern auch reinigend… In einem Brief an den Sohn Gottes Jesus Christus („geheim“, „persönlich“) schreibt I. Hajduk, ein ehemaliger General des militärischen Geheimdienstes der Ukraine, der wie durch ein Wunder überlebte, dass seine größte Schuld darin besteht, dass er an der Vorbereitung des Großen Blitzes teilnahm, die Ukraine nicht vor der Aggression der Schwarzen Horde schützte, keinen Aufstand gegen die Verräter anzettelte, die das Land regierten, und machtlos zusah, wie sich die Ukraine in das Wilde Feld Europas verwandelte. Und er fand den Grauen Fürsten nicht, sondern sammelte nur Dateien über seine Diener… Gedanken auf der Treppe, wie die Deutschen sagen. Man beendet es und denkt: Nun, was ist diese Betrachtung des Romans? Etwas wurde gesagt, aber wie viel ist noch ungesagt! Das Werk bedarf echter wissenschaftlicher Konferenzen ernsthafter Politikwissenschaftler und Forscher globalistischer Prozesse. Denn dies ist keine einfache Dystopie, hier beeindruckt die Vielschichtigkeit des Werkes, seine gedankliche Sättigung. Jede Szene, jedes Bild ist sowohl sozial-problematisch als auch moralisch-ethisch „beladen“. Ein Alarmroman für das Land, aber das Läuten gilt nicht den Gefallenen, sondern ist ein Läuten für die jetzt Schlafenden, für die Verzweifelten, für die aus ihren Mauselöchern spähenden „Gegenseits-Wähler“, für die durch das Fernsehvirus Eingelullten (und was, wenn es schon wirkt? — A.Sch.), das fortschreitenden Debilismus, emotionale Abstumpfung und einen Zustand aggressiven Hasses hervorruft (S. 447 des Romans). Und noch etwas zum Urteil der Geschichte. Der Oberst des militärischen Geheimdienstes konnte sich nicht an den Nachnamen eines der Präsidenten der Ukraine erinnern, er wusste nur fest, dass er seinen Premierminister bis zum Krampf, bis zum Blauanlaufen hasste. Sapienti sat. P.S. Meine Freunde, die Techniker-Wissenschaftler, glauben nicht, dass es im Jahr 2077 schon Plasmamotoren geben wird. Aber es wird die Ukraine nach 2077 geben. Daran glauben sie! Anatolij SCHPYTAL, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko der NAS der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lebendig unter Qualen; eine große Spiritualität kann nur aus einem großen Ringen entstehen, das ihre Kraft auf die Probe stellt“ (S. 318). Mit dem Blut ihres eigenen, nicht gleichgültigen Herzens bekräftigt Natalija Ischtschuk-Pasunjak: „Wenn man heute über die Ukraine spricht, dann spricht man über Sport und Korruption. Erinnern wir uns an die Worte von Montesquieu: ‚Um ein guter Sklave zu werden, muss man zuerst ein schlechter Bürger werden‘. Man muss sich daran erinnern, worin das Wesen der Demokratie besteht: darin, dass der Mensch gleichzeitig den Staat und sich selbst aufbaut, die humanitäre Aura seiner Nation schafft. Daher muss man alles Mögliche tun, um den Prozess des Wiedererwachens des ukrainischen Volkes zu beschleunigen, um wieder würdig der Worte eines anderen, älteren französischen Denkers und Historikers, Scherer, über die Ukrainer zu sein: Wir werden Väter sehen, die ihren Söhnen das Gefühl des Stolzes, unabhängig zu sein, vermittelt und ihnen als Erbe nur einen Säbel mit dem Motto ‚Siegen oder sterben‘ hinterlassen haben – das sagen die Franzosen über uns...“ („Lina Kostenko“, S. 363—364). Vor kurzem fand in der bekannten Kyjiwer Buchhandlung „Je“ die Präsentation der Anthologie von Autorentexten von Natalija Ischtschuk-Pasunjak „Ausgewählte Studien zu Geschichte, Linguistik, Literaturwissenschaft und Philosophie“ statt. Sie vereinte unter einem Einband etwa fünfzig Artikel und Studien von Dr. Pasunjak. In den Reden ging es um die brillante Komparatistik von Natalija Ischtschuk-Pasunjak, um die Polemik und den Europäismus ihrer Texte, um die Fähigkeit, die individuelle Eigenart des vom Wissenschaftler untersuchten Künstlers oder Problems aufzudecken. Eine außergewöhnliche Besonderheit ihres Stils ist es, über das Wesentliche zu schreiben und nicht für das untersuchte Objekt mitzudenken, sondern nur das aus dem Text zu nehmen, was im Text steht. Es wurde auch über die enzyklopädischen Kenntnisse von Dr. Pasunjak gesprochen und darüber, dass sie sich für Menschen interessierte, die Widerstand leisten konnten. Sie beschreibt detailliert, wie herausragende Wissenschaftler wie Danylo Schtscherbakiwskyj schikaniert, vernichtet und in den Selbstmord getrieben wurden. Interessant bei Pasunjak sind auch die scheinbar recht unerwarteten Exkurse in die russische Literatur (zum Beispiel ihre Studien über Fjodor Dostojewski oder den Einfluss von Hryhorij Skoworoda auf die Literatur und Philosophie Russlands). Bei der Präsentation wurde ein Brief der Autorin aus den USA an die Anwesenden verlesen. Bei jener gut besuchten Versammlung teilten die Doktoren der philologischen Wissenschaften Wolodymyr Pohrebennyk, Oleksandr Ponomariw und Wolodymyr Pantschenko, der Kandidat der historischen Wissenschaften Serhij Kit und der Kandidat der philosophischen Wissenschaften Jurij Tschornomorez, die Schriftstellerinnen Olena Leontowytsch und Alla Dyba sowie die Chefredakteurin des Olena-Teliha-Verlags Olha Weremijtschyk ihre Eindrücke über die neue Publikation. Schützenromanzen zur Gitarre trug die Verdiente Künstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda vor. Und die von Natalija Pasunjak zitierten Zeilen von Wassyl Stus könnten wohl als Epigraph für das gesamte Buch „Ausgewählte Studien“ dienen: Kehre zu mir zurück, mein Gedächtnis! Möge auf mein Herz mit Schwere sich legen mein Land mit sanfter Trauer, möge das Herz der Nachtigall im nächtlichen Hain mit Gesang aufgehen... Und ich werde rufen. Und das Land wird mich hören. Kehre zu mir zurück, mein Gedächtnis! (S. 377). Mit ihrer Sammlung „Ausgewählte Studien“ gibt uns Dr. Pasunjak unser unbezwingbares Gedächtnis zurück – das Gedächtnis des Geschlechts und des Volkes.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

„DER MENSCH EBAUT GLEICHZEITIG DEN STAAT UND SICH SELBST“

Alla DYBA, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Handschriftenbestände und Textologie des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Ein bedeutender Teil der Arbeiten von Natalija Ischtschuk-Pasunjak ist der Erforschung des schöpferischen Erbes von Lessja Ukrajinka gewidmet. Im Jahr 2008 präsentierte der Kiewer Verlag Olena Teliha dem heimischen Leser die Monographie „Lessja Ukrajinka: Die Idee der Freiheit der Ukraine im Spektrum der Weltzivilisation“ – bis heute vielleicht das beste philosophische Buch über Lessja Ukrajinka. Kürzlich erschien in diesem Verlag die Anthologie der Autorentexte von Natalija Ischtschuk-Pasunjak „Ausgewählte Studien zu Geschichte, Linguistik, Literaturwissenschaft und Philosophie“, herausgegeben von der Schwester der Doktorin Pasunjak aus der Ukraine, Olena Leontowytsch, und dem bekannten Pädagogen und Literaturwissenschaftler Wolodymyr Pohrebennyk. Autor des Vorworts zum Buch „Orientierungspunkte und Kontexte der Studien von Natalija Pasunjak“ ist Akademiemitglied Leonid Rudnytskyj. Fünf außerordentlich interessante Kapitel enthüllen den Kreis der schöpferischen Interessen der Forscherin, indem sie Schritt für Schritt, Artikel für Artikel unser Wissen über die Muttersprache, ihre Ursprünge, die ukrainische Geschichte und Philosophie erweitern und vermehren und dem Leser eine mächtige Gruppe ukrainischer Schriftsteller, Freiheitskämpfer und Wissenschaftler vorstellen. In seinem Vorwort zur Ausgabe von Natalija Pasunjak betont das ausländische Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Leonid Rudnytskyj: „Als Philologin, Linguistin und Sprachwissenschaftlerin hat Dr. Pasunjak einen bedeutenden Beitrag zum Verständnis der Unterschiede zwischen den slawischen Sprachen geleistet, insbesondere zwischen dem Ukrainischen und dem Russischen, worauf unter anderem ihre Doktorarbeit ‚Der Vokativ in der ukrainischen Sprache auf der Basis einer vergleichenden Analyse indoeuropäischer Sprachen‘ und eine Reihe ihrer Arbeiten hinweisen. In zahlreichen Übersichten, Rezensionen, Vorträgen und Abhandlungen wirft Natalija Pasunjak Licht auf alte Dokumente, die die Grundlage der ukrainischen Sprache bilden, und betrachtet den Platz der ukrainischen Sprache im Rahmen der slawischen Sprachen sowie die Überreste indoeuropäischer Einflüsse in ihr“ (S. 9). Natalija Pasunjak ist ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSh) und der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften (WUAN), Ehrenmitglied des Weltbundes Ukrainischer Frauenorganisationen (SFUZhO), Mitglied des Vorstands der Amerikanischen Vereinigung der Universitätsprofessoren, Ehrenmitglied des Vereinigten Ukrainisch-Amerikanischen Hilfskomitees und der Organisation für staatliche Wiedergeburt der Ukraine sowie sogar Staatssekretärin der ukrainischen Regierung im Exil: „In einer Person hat Natalija Ischtschuk-Pasunjak mütterliche Pflichten, wissenschaftliche Leistungen, ein Gefühl für gesellschaftliche Verantwortung, glühenden Patriotismus und christliche Tugenden erfolgreich vereint. Ihr gesamtes Wirken war und ist ein Dienst an der ukrainischen Sache und an humanen Idealen. Obwohl sie den größten Teil ihres Lebens in der Emigration verbrachte, in Zeiten der Verwirrung und Unsicherheit, unter schwierigen, manchmal sogar sehr schweren Umständen, blieb Natalija Pasunjak ihren Idealen treu. Sie bewahrte immer eine ununterbrochene geistige Verbindung zur Heimat“ (L. Rudnytskyj, S. 11). Pasunjak lenkt die Aufmerksamkeit auf Details, die uns immer wieder darüber nachdenken lassen, wer wir Ukrainer sind und woher wir kommen: „Die urslawischen Stämme bewegten sich von Süden nach Norden, daher war für sie der linke Nebenfluss des Dnipro – die Desna – auf der rechten Seite des Dnipro. Aus der altkirchenslawischen Sprache kennen wir den Ausdruck in der ekklesiastischen Literatur: ‚odesnu i oshuiju otza‘ (Desna bedeutet ‚rechts‘, desnyzja – ‚die Rechte‘)“ (S. 25). Und wenn unsere nördlichen Nachbarn den Namen dieses Flusses erfunden hätten, dann wären sie von Norden nach Süden entlang des Dnipro gezogen – und sie hätten diesen Nebenfluss des Dnipro ganz sicher nicht Desna genannt!“ Beeindruckend ist das breite Spektrum der wissenschaftlichen Interessen von Natalija Pasunjak. Die Helden ihrer Forschungen sind: Wikentij Chwojka, Natalja Polonska-Wassylenko, Mychajlo Hruschewskyj, Jurij Schewelow, Mykola Hohol, Hryhorij Skoworoda, Fedir Dostojewskyj, die Ruthenische Dreieinigkeit – Markijan Schaschkewytsch, Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj, Taras Schewtschenko, Iwan Franko mit seinen Problemen des Doppelgängers in „Das Duell“ und „Das Begräbnis“, Olha Kobyljanska, Wolodymyr Leontowytsch, Symon Petljura, Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Iwan Switlytschnyj, Wassyl Stus, Jewhen Konowalez, Jakiw Schulhyn und andere. Die unendlich bewegende Abhandlung „Heldenhafte Tage von Wolhynien“ (S. 521–526) ist eine Apotheose des großartigen Opfers im Namen der Ukraine mit den leuchtenden Gestalten von Hanna und Petro Roschynskyj, Nina Kuzewytsch und der Schülerin der Plejaden Walerija O’Connor-Wilinska Charytja Kononenko… Das Porträt „Für das Licht in der Dunkelheit“ (S. 528–529), in dem sich der Wort-Gedanke, entwickelt aus dem Epigraph von Lessja Ukrajinka „…Ich werde den Leitstern suchen – / Die helle Herrscherin der dunklen Nächte!“, in der Handlung des Bildes-Metapher des Lebens allmählich – durch die Worte Christi – den Höhepunkt in diesem eigenartigen, tiefgründig-philosophischen Prosagedicht erreicht: „Schauen wir uns das Bild der jüngsten Vergangenheit und der Gegenwart an: Sibirien. Schnee. Der frostige Wind raubt der Gruppe von Frauen, die in grauen Gefängniswattjacken vorwärts schreiten, den Atem. Stolpernd, sich unwillkürlich aneinander schmiegend, gehen sie zu ihrem Arbeitsplatz – um Hunderte von Lasten aus den schneebedeckten Waggons zu entladen. Schwarz, kalt. Ist es hoffnungslos?.. Doch da arbeiten sie, freundschaftlich, organisiert; mit übermenschlicher Kraft bewegen sie die tonnenschweren Kisten, erfüllen übermenschliche Normen, weil sie überleben wollen, –“ Sie sehnen sich nach Leben, nicht nach dem Untergang im Schnee. Das sind ukrainische Frauen in der Verbannung. In der Finsternis suchen sie nach Klarheit. Und siehe, die herrschende Dunkelheit verblasst, denn unbezwingbar bricht die Klarheit ihrer Seelen, ihrer durchlittenen Herzen wie ein Blitz hervor. Sie verscheuchen die Trugbilder der Wirklichkeit vor ihren Augen und schreiben einen Brief an die freie Welt, an die Schwestern, an uns — die wir geistig verarmt, zersplittert, in den Dämmerungen des Lebens verharren. Sie sind im Vergleich zu uns Riesen, sie haben die Finsternis der Wirklichkeit besiegt und die Klarheit in ihren Seelen und Herzen wiedergefunden, und sie wurde zum Leitstern ihres Verbannungslebens“ (S. 529). Ich stelle mir vor, wie schmerzhaft und zugleich andächtig-bebend diese Zeilen vom Autor geschrieben und von der Schwester als Herausgeberin in das Buch aufgenommen wurden. Ich bin überzeugt, dass sie dabei vor allem (auch wenn sie hier keine Namen nennt) an ihre geliebte Tante Mira dachten — die bedeutende ukrainische Schauspielerin, die bekannte ukrainische politische Verbannte Marija Kapnist, sowie an die enge Freundin von Natalija Pasunjak selbst und der gesamten Familie Ischtschuk-Pasunjak-Schulhin-Leontowytsch, die Agrarwissenschaftlerin und Gefangene der stalinistischen Lager Isydora Kossatsch (nach ihrem Ehemann Boryssowa), die jüngste Schwester von Lessja Ukrajinka. Vor uns liegen verschiedenartige Studien — Artikel, Berichte, Vorlesungen, Reden, Aufrufe… Und die Prosaminiatur „Abschied“ (S. 527). In den Untersuchungen von Natalija Ischtschuk-Pasunjak finden sich eingeschobene Novellen, gewissermaßen „rein schriftstellerische“, außerordentlich poetische Fragmente talentierter Prosa (S. 247—248, 276 und andere), wie in der Studie über Olena Teliha, im Bericht über Dokija Humenna, und sie lenken keineswegs vom Hauptgedanken ab, sondern verdeutlichen ihn im Gegenteil, schaffen das notwendige Bild und den Kontext. Natalija Ischtschuk-Pasunjak ist eine geschickte Erzählerin, sie versteht es, dem Leser (Zuhörer) die ernstesten, tiefgründigsten Sentenzen interessant, verständlich und einfach zu vermitteln. Dies betrifft vor allem ihre historisch-sprachwissenschaftlichen und philosophischen Arbeiten. Und übrigens ist für die Autorin selbst alles, worüber sie schreibt, außerordentlich interessant. Und diese ihre begeisterte Liebe überträgt sie unermüdlich auf andere. Doch diese Einfachheit beweist keineswegs eine Art „Vereinfachung“ des Werkes von Pasunjak, denn über sie selbst kann man mit den Worten von Jurij Scherech sagen, die sie im Artikel „Über Oksana Ljaturynska“ anführt: „Die Poesie von Ljaturynska ist tief, und wie durchsichtig ihre Wellen auch sein mögen, es ist nicht immer leicht, den Grund zu sehen“ (S. 269). Die Autorin zitiert die Worte von Iwan Schowheniws, die an die junge Tochter — die zukünftige Dichterin Olena Teliha — gerichtet waren: „Was ist das, die Ukraine? Wie ist sie? Welchen Platz nimmt sie, Olena Schowhenowa, in ihr ein?“ Doch der Vater antwortete ihr nicht darauf, er sagte: „Hier trägt jeder die Ukraine im Herzen, so wie er sie sich herangezogen hat, wie er sie sich in schweren Kämpfen mit der Welt und sich selbst errungen hat, und du wirst sie selbst finden. Das wird schwerer sein, dafür wirst du sie mehr lieben, denn das wird wirklich deine sein“ (S. 279). Jeder von uns muss für sich selbst begreifen: Was ist das, die Ukraine? Wie ist sie für Dich und für die Welt? Und bei diesem Begreifen der Heimat durch uns spielen gute und weise Bücher eine bedeutende Rolle. Solche wie die neue Ausgabe der Studien von Natalija Ischtschuk-Pasunjak. Manchmal schreibt sie kurz, konzentriert, wie ein Exzerpt (S. 336—337 — die Untersuchung über Jewhen Malanjuk), manchmal sind es fast nur Nennsätze, und daneben ausführliche Übersichten des Schaffens (von Jar Slawutytsch), Skizzen, Reden bei Jubiläumsveranstaltungen (über Jurij Burjakowez). Zuweilen zeigt Natalija Ischtschuk-Pasunjak dem Leser mit ihren Untersuchungen sogar gewisse unbestreitbare Geheimnisse der göttlichen Vorsehung, wie zum Beispiel, wenn sie von den Quellen und Ursprüngen der zukünftigen Heldentat des Meisters, der hohen Autorität der Sechziger-Generation Iwan Switlytschnyj, erzählt. Dieses Buch ist fähig, Ideen zu generieren und mit jeder seiner Zeilen, jedem Gedanken, Fakt oder Detail die in der Studie „O. Olschytsch in der Literaturkritik“ zitierten Worte von Oleh Laschtschenko über Olschytsch zu bestätigen — „große Ideen werden geboren. Natalija Ischtschuk-Pasunjak wurde 1922 in Kyjiw geboren. Kindheit und Jugend verbrachte sie in Riwne. Dort beendete sie kurz vor dem Krieg gegen die Faschisten das Ukrainische Gymnasium Riwne, 1940—1941 studierte sie Germanistik an der Universität Lwiw, danach, bereits in der erzwungenen Emigration, an der Freien Ukrainischen Universität in München und an der Universität von Pennsylvania in Philadelphia. Sie war eine Schülerin von Dmytro Doroschenko, Leonid Bilezkyj, Jurij Scheweljow, Dmytro Tschyschewskyj, Petro Odartschenko und anderen berühmten Wissenschaftlern. Sie unterrichtete an ukrainischen Schulen und Mittelschulen, an der Akademie des hl. Basilius des Großen und am Manor College in Philadelphia, an der pädagogischen Fachschule in West Chester, las einen Kurs in russischer Sprache für amerikanische Offiziere und unterrichtete zwanzig Jahre lang ukrainische Sprache und Literatur an der Universität von Pennsylvania. Sie lehrte an der Macquarie University im australischen Sydney. Sie nahm aktiv am amerikanischen akademischen Leben und am Leben der ukrainischen Gemeinschaft in Amerika teil. Bei der Präsentation in der Buchhandlung „Je“: Switlana Myrwoda und Olena Leontowytsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der kosakische Garnisonsstadt. Der Oberst nahm an beiden Tschyhyryn-Feldzügen teil. Die Reiter aus Tschernihiw führten am 28. August 1677 einen erfolgreichen Angriff auf das türkische Lager durch. Während des zweiten Tschyhyryn-Feldzugs am 3. August 1678 befehligte W. Borkowskyj als befehlshabender Hetman den linken Flügel der Angreifer. Neben den Tschernihiwer Kosaken waren ihm die Regimenter aus Nischyn, Myrhorod, Lubny, Pryluky sowie zwei Serdjuk- und zwei Kompanier-Regimenter unterstellt. Im Jahr 1685 setzte I. Samojlowytsch seinen Sohn Hryhorij an die Spitze des Tschernihiwer Regiments. W. Borkowskyj erhielt den Rang eines Generalobosen. Diese und andere personelle Rochaden – das Bestreben des Hetmans, auf verantwortungsvollen Oberstenposten nahe Verwandte zu haben – führten zur Aktivierung der Opposition der Starschenen. ANFÜHRER DER OPPOSITION Im Jahr 1687, während des Ersten Krimfeldzugs, beschlossen die Starschenen, den Hetman abzusetzen. Die erste entscheidende Unterschrift unter die Bittschrift leistete der Generalobose W. Borkowskyj. Diese Tatsache spricht für vieles. Der Hetman hatte W. Borkowskyj zwar das angesehene Amt des Generalobosen verliehen, ihn jedoch faktisch von der realen Macht entfernt. Obwohl er nominell eine hohe Stellung innehatte, verfügte Letzterer, der in Tschernihiw lebte, nicht über die machtpolitischen Steuerungsinstrumente. Hetman Samojlowytsch regierte autokratisch über die Regimenter und Starschenen, ohne den Wunsch zu haben, in seiner Residenz einfluss-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

NEUE PUBLIKATIONEN DER PROSVITA-MITGLIEDER

Petro ANTONENKO “Sivershchyna Incognita”. Dies ist der Titel eines Buches, das soeben von der Gebietsorganisation der Prosvita in Tschernihiw und deren Publikation, der Zeitung “Sivershchyna”, herausgegeben wurde. Das Buch enthält einige Dutzend Beiträge, die in der Zeitung veröffentlicht wurden und der Geschichte der Region gewidmet sind. Das durchgehende Thema aller Beiträge sind unbekannte Seiten der Geschichte der Sivershchyna-Region. Und Geheimnisse gibt es hier reichlich. Man erinnere sich nur an die in der Einleitung zitierten Worte unseres bedeutenden Historikers und Politikers Mychajlo Hruschewskyj: “In der Tschernihiw-Sivershchyna sind die Rätsel der alten Ukraine-Rus und die Anfänge der neuen verborgen”. In seinem Vorwort zum Buch schreibt dessen Herausgeber, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita und Redakteur der “Sivershchyna”, Wasyl Tschepurnyj: “Sagen wir, selbst die Karsthöhlen im Rajon Semeniwka werfen viele Versionen und Legenden auf. Und was soll man erst von den Geheimnissen der Sivershchyna-Rus sagen, die das ferne Tmutarakan besaß und über die Historiker so ungern sprechen. Nun, mit den Moskauer Historikern ist alles klar: Sie wollen nicht zugeben, dass das Kuban-Gebiet dem Fürsten von Tschernihiw gehörte, wie zum Beispiel auch die heldenhafte Stadt Koselsk. Aber warum schweigen ukrainische Historiker über das rätselhafte Tmutarakan?!” Zu den Autoren des Buches gehören Ihor Katschurowskyj, Lewko Lukjanenko, der bekannte Forscher der Kosakenzeit, Autor mehrerer Bücher über Hetman Masepa und dessen Umfeld, das Prosvita-Mitglied Serhij Pawlenko, der junge Historiker und Journalist Oleksandr Jasentschuk sowie die bekannten Heimatforscher Ljudmyla Studjonnowa und Olha Jermolenko. Es genügt, die Überschriften einiger Beiträge zu nennen, um zu sehen, welche interessanten Schichten der Geschichte darin aufgedeckt werden: “Der Terrorist aus Sedniw”, “Die größte Grabhügel-Nekropole Osteuropas am Rande des Verschwindens”, “Masepas Spur in Russland”, “Kolochrest — eine Kampfkunst aus Cholmy”, “Moskau am Rande des Fürstentums Nowhorod-Siwerskyj”, “Pilgerkarte der Region Tschernihiw”. Unter den Helden der Beiträge sind Fürsten, Hetmane, Oberste und Atamane des bäuerlichen Widerstands gegen das kommunistische Regime. Besonders interessant unter dieser Vielfalt sind die Beiträge “Held einer schaurigen Legende” und “Die grausame Fruma — Ehefrau von Schtschors”. Der erste ist ein wahrer historischer Krimi über den Oberst von Tschernihiw und späteren General-Obosnyj der Hetman-Regierung, Wasyl Dunin-Borkowskyj, dessen Name von mystischen Legenden umwoben ist. Die zweite Publikation handelt von wenig bekannten Seiten des Lebens von Mykola Schtschors und seiner Ehefrau und Mitstreiterin, der Tschekistin Fruma. So oder so, all dies ist unsere Geschichte. Ob sie jemandem gefällt oder nicht, man muss sie zumindest kennen. Die Gebiets-Prosvita und die Zeitung haben mit diesem Sammelband, der als erster dieses Zyklus angekündigt ist, einen ersten Versuch unternommen, diese Geschichte der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Der Sammelband ist bereits im Verkauf im “Intermezzo” — dem Kultur- und Kunstzentrum der Gebiets-Prosvita. Serhij PAWLENKO HERKUNFT Das Geschlecht der Borkowskyjs ist offensichtlich dänischer Herkunft. Darauf deutet insbesondere ihr zweiter Familienname hin — Dunin (“Duntschak” bedeutet Däne). Im Jahr 1787 reichten die Borkowskyjs ihre Angaben zur Familie bei den Akten der Abgeordnetenversammlung ein. Überlieferungen der Familie zufolge fiel der polnische Oberst Kasper Dunin-Borkowskyj während des Chmelnyzkyj-Aufstandes. Seine Ehefrau Tetjana und seine Tochter Kateryna (in der Totenliste des Klosters Ljubetsch sind ihre Namen direkt nach denen des Vaters verzeichnet) versteckten sich vor den Aufständischen in Nischyn, wurden aber von Kosaken gefunden und getötet. Dokumenten aus dem Jahr 1638 zufolge gründete K. Dunin-Borkowskyj in der Region Tschernihiw die Sloboda Borkowitschi (Burkiwka). Der polnische Oberst hatte zwei kleine Söhne — Wasyl (geboren 1640) und Jurij. Nach der Ermordung des Vaters im Jahr 1649 kamen sie offensichtlich unter die Obhut entweder einer orthodoxen Familie oder von Verwandten der Mutter (deren ukrainische Herkunft und Konfession scheinen die entscheidenden Faktoren für das weitere Schicksal der Brüder gewesen zu sein). In einer Chronik wird ein Oberst von Tschernihiw aus der Zeit Chmelnyzkyjs erwähnt — Semen Borkowskyj. Möglicherweise war dies der Onkel der verwaisten Borkowskyjs. Im Universal von Iwan Samojlowytsch vom 28. Juni 1672 heißt es, dass Wasyl Kasperowytsch Borkowskyj (in den Universalen wurde er ohne den Familiennamen “Dunin” genannt) “von Kindesbeinen an unter Wagemut und Einbußen seiner Gesundheit sein Leben führend... nicht wenige schwierige und harte Expeditionen unternahm”. Erstmals wird er in Quellen des Jahres 1665 als Untergebener des Obersten von Tschernihiw, D. Mnohohrischnyj, erwähnt. Im Jahr 1668, nach dem gescheiterten Aufstand von I. Brjuchowezkyj, befand er sich im Team des Hetmans P. Doroschenko, von dem er das Amt des Sotniks von Wybel erhielt. Wohltäter Der rechtsufrige Hetman gab mit einem in Tschyhyryn ausgestellten Universal vom 2. September 1668 dem V. Borkowskyj für “bedeutende ritterliche Taten” das Dorf Borkiwka in der Sotnie von Beresna zurück.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

HELD EINER GRUSELIGEN LEGENDE

Vor 370 Jahren wurde der berühmte „Tschernihiwer Vampir“, der Generalobrist Wassyl Kasperowytsch Dunin-Borkowskyj, geboren. Über ihn wurden Filme gedreht, vieles wurde geschrieben. Und bis heute erzählen Fremdenführer davon, wie Wassyl Dunin-Borkowskyj (1640—1702) sich in einen Vampir verwandelte und wie Dracula durch das nächtliche Tschernihiw raste, um die Menschen zu erschrecken… Wer war er in Wirklichkeit? Der Machtantritt von Mnohohrischnyj am Linksufrigen, dem W. Borkowskyj zuvor einige Jahre gedient hatte, bestimmte das weitere Schicksal des Wybel-Hundertschaftsführers. Er leistete dem neuen Hetman den Treueeid. Zu dieser Zeit war Wassyl Borkowskyj 28 Jahre alt. Die Ernennung des Wybel-Hundertschaftsführers zum Tschernihiwer Oberst erfolgte unserer Meinung nach auf Protektion des einflussreichen L. Baranowytsch, der es vorzog, in Tschernihiw in der verantwortungsvollen Regierung seine Schüler zu sehen und keine Zufallspersonen. Wassyl Borkowskyj beschenkte später großzügig die Kathedralen und Klöster von Tschernihiw. So wurden im Jahr 1675 unter Mitwirkung des Tschernihiwer Obersten die Kuppeln restauriert und die Apsiden der Erlöser-Verklärungs-Kathedrale, einer der ältesten in der Ukraine (11. Jh.), aufgestockt. Im Jahr 1814 war nach einem der Entwürfe geplant, die Erlöser-Kathedrale auszumalen und „auf dem zweiten Wandpfeiler den Tschernihiwer Oberst und Generalobristen der Saporoger Truppen Wassyl Dunin-Borkowskyj abzubilden, mit der Inschrift, dass dieser fromme und eifrige Christusliebhaber in dieser Stadt neue Gotteshäuser errichtete und verfallene erneuerte; er erneuerte heiligenbildlich auch diese Kathedrale des allbarmherzigen Erlösers und stattete sie in den Jahren 1672 und 1685 mit reichem Gerät aus“. Ebenso wurde auf seine Kosten die Pjatnyzka-Kirche renoviert. Der Oberst investierte beträchtliche Summen auch in den Bau und die Restaurierung der Auferstehungs- und der Jelezkyj-Kirche sowie des Refektoriums des Jelezkyj-Klosters. DER RUHMREICHE OBERST Nachdem er Tschernihiwer Oberst geworden war, erhielt W. Dunin-Borkowskyj von I. Samojlowytsch am 28. Juni 1672 als Rangbesitz in der Ponornyzja-Hundertschaft die Dörfer Awdiwka, Kasyliwka und Cholmy sowie Bobrowyzja bei Tschernihiw und die Bestätigung für das Dorf Borkiwka in der Beresna-Hundertschaft. Zu Lebzeiten zeichnete sich W. Dunin-Borkowskyj nicht nur durch großzügige Spenden für Kirchen und Klöster aus. Er wird bei der Übergabe von Tschyhyryn 1676 erwähnt, damals führte er einen Stellvertreter ein. Die Rolle des Ehrengenerals kränkte W. Borkowskyj. Und das verstanden jene, die ihn überzeugten, ein großes Risiko einzugehen. Die unorganisierten Oppositionellen konnten nicht sofort Anspruch auf den Hetman-Stab erheben. Borkowskyj entsprach als kompromissfähige hochrangige Person den Anforderungen des Augenblicks. Und deshalb war er unter den Umständen, die sich 1687 ergaben, der Hauptanwärter auf den Stab. Es ist kein Zufall, dass der Name des Generalobristen als Kandidat für das Amt des Hetmans von einem Teil der Kosaken-Starzyna während der Wahlen am 25. Juli 1687 am Fluss Kolomak gerufen wurde. Und der Generalobrist führte mit seiner Unterschrift formell den Aufstand an. Aber Hetman wurde Masepa. Die Legende, als hätte Golyzin Borkowskyj das Hetmanat für zehntausend Rubel angeboten und dieser hätte aus Geiz nicht zugestimmt, entspricht nicht der Realität. Ebenso entbehrt die Legende jeder Logik, nach der Masepa ihn um die genannte Summe angebettelt und das Generalamt erhalten habe. Denn Borkowskyj konnte kaum 10.000 Rubel (50.000 Goldstücke) besitzen, da er für seinen Dienst jährlich 1.000 Goldstücke erhielt. Und selbst wenn er so viel Geld gehabt hätte, hätte der Generalobrist es für das Hetman-Amt nicht gescheut. Denn die Hetman-Regierung hätte die Möglichkeit geboten, die Ausgaben zu kompensieren. MASEPAS KAMERAD Als Hauptanwärter auf den Hetman-Stab im Jahr 1687 hätte der Generalobrist eigentlich zu jenen gehören müssen, die der Hetman nicht in seiner Regierung sehen wollte. Und doch blieb Borkowskyj bis zu seinem Tod im Jahr 1702 auf dem verantwortungsvollen Posten des zweiten Mannes im Hetmanat. Wie es uns scheint, basierte die fünfzehnjährige Zusammenarbeit zwischen I. Masepa und dem Generalobristen auf den Grundlagen von Vertrauen, Freundschaft und gegenseitigem Interesse. Wir verbinden dies erstens mit ihrer wahrscheinlichen gemeinsamen Ausbildung am Kyjiwer Mohyla-Kollegium; zweitens mit der Tatsache, dass Wassyl Borkowskyj einen Bruder in

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

DIE GRAUSAME FRUMA – SCHTORS’ EHEFRAU

Polen. Über Letzteren sprach I. Masepa 1690 gegenüber dem Moskauer Gesandten Borys Mychajlow, wobei er sich rechtfertigte, dass nicht nur bei ihm eine Schwester auf der polnischen Seite geblieben sei, sondern „auch bei der militärischen Starzyna, wie beim Obosnyj Wassyl Borkowskyj ein Bruder, so auch bei anderen in polnischen Städten Verwandte sind“. Die Borkowskyjs waren ein wichtiger Kommunikationskanal für I. Masepa zum Nachbarstaat. Im September 1705 entsandte der polnische König S. Leszczynski den Gesandten Wolski zu I. Masepa, der mit dem Hetman über den Übergang der Ukraine unter das Protektorat des schwedischen Königs verhandeln sollte. In der geheimen Instruktion wird vermerkt, dass für die konkreten Verhandlungen über die Bedingungen der Zusammenarbeit der drei Staaten „dem Herrn Borkowskyj die volle Vollmacht gegeben wurde“. Das heißt, in Polen wusste man, wem I. Masepa vertrauen würde. Die Verwandten hatten bei Treffen die Möglichkeit, nicht nur familiäre Angelegenheiten, sondern auch zwischenstaatliche zu besprechen. Aus einem Brief des Generalobosnyjs vom 18. Januar 1698 an seinen Schwiegersohn Iwan Sabila erfahren wir, dass Masepa mit seiner Frau sowie W. Kotschubej und Ju. Lysohub „mit ihren Damen“ nach Korop kommen sollten. Er bat seinen Schwager: „Lass jene deine Stuben auf dem Berg gut herrichten, damit sie warm sind, denn da nun der Hochwohlgeborene zu euch kommt und in jenen Gemächern weilen wird; mir finde auch unweit eine Unterkunft.“ Es handelt sich offensichtlich um ein informelles Treffen, und Borkowskyj sorgte für dessen Durchführung in der Nähe von Baturyn, in den Koroper Gütern seines Schwiegersohns. SINNLOSE ERFINDUNG Das Bild des frommen Stifters Tschernihiwer Kirchen, eines einflussreichen ukrainischen Akteurs des späten 17. Jahrhunderts, wurde dank der krankhaften Fantasie einiger Tschernihiwer Amateur-Literaten und Zeitungsleute in der Mitte und am Ende des 19. Jahrhunderts durch eine erfundene Legende über Borkowskyj als Vampir getrübt: „Die Leute sagen: Dass der Oberst nachts umherstreift, – Das ist seine leidende Seele, die nirgends Ruhe findet.“ 1890 druckten die „Tschernigowskije gubernskije wedomosti“ ohne Verweis auf irgendein Dokument zusätzliche Details aus dem Leben des Generalobosnyjs: „Er aß an einem Karfreitag Fleisch, schleppte die Töchter und Frauen seiner Bauern zu sich, tyrannisierte die Bauern selbst, kleidete sie in Bärenfelle und hetzte sie mit Bären.“ Bis heute erscheinen Artikel, die sich diesem fantastischen Unsinn widmen, der fast 150 Jahre nach dem Tod des Generalobosnyjs entstand. Man muss bedauern, dass solche „Entdeckungen“, die ohne elementares Studium der Quellen und Dokumente des späten 17. Jahrhunderts gemacht wurden, immer wieder popularisiert werden, die Realitäten der Vergangenheit verzerren und die Akteure der Hetmanats-Ära diskreditieren. Wie uns scheint, könnte sich in der großen Familie der Borkowskyjs einer der Nachfahren (Ende 18. – Anfang 19. Jahrhundert) tatsächlich unangemessen verhalten haben. Da Wassyl Dunin-Borkowskyj die prominenteste Figur in der Familie der Borkowskyjs war, wurden ihm später die Taten des mutmaßlichen Unmenschen-Nachfahren zugeschrieben. Doch im 18. Jahrhundert war das Bild des Generalobosnyjs durch keinerlei fantastischen Unsinn getrübt. Im Gegenteil, noch zu Lebzeiten wurde er im Buch „Runo oroschennoje“ von D. Tuptalo als Zeuge und Teilnehmer an einem realen Wunder der Ikone der Allerheiligsten Gottesmutter erwähnt. Tuptalo erwähnte dabei, dass der Generalobosnyj auf eigene Kosten eine mit Kostbarkeiten verzierte goldene Krone für das wundertätige Bild sowie eine teure Fassung anfertigen ließ. 15 Jahre nach dem Tod von W. Borkowskyj (4. März 1702) wurde in der Mariä-Entschlafens-Kirche der Grabstein mit einer langen poetischen Epitaphie erneuert, in der vermerkt ist, dass der Verstorbene „immer den Zaren und Anführern ohne Schmeichelei diente“, weshalb ihn Erzbischof Ioan Maksymowytsch „und der gesamte Priesterstand“ auf seinem letzten Weg begleiteten. Oleksandr JASENTSCHUK Am 12. Januar 1919 besetzte das Bohun-Regiment der 1. Ukrainischen Sowjetdivision unter dem Kommando von Mykola Schtors Tschernihiw. Der Regimentskommandeur berichtete dem Stab der 1. Ukrainischen Sowjetdivision: „Das 1. Bohun-Regiment hat Tschernihiw im Kampf eingenommen. Erbeutet wurden 2 Dreizoll-Kanonen, viele Maschinengewehre, Gewehre usw. Außerdem wurden eine Autokolonne sowie eine Panzer- und eine Kampfabteilung eingenommen...“ Am Abend begrüßten die Tschernihiwer auf dem Stadtplatz die Bohun-Kämpfer. Mykola Schtors wurde ein Band mit der Aufschrift überreicht: „Für Tapferkeit an Genossen Schtors von den Genossen Rotarmisten der 8. Kompanie“. Heute befindet sich dieses Band in den Beständen des Museums der Streitkräfte der UdSSR in Moskau. Nach einiger Zeit wird Mykola Schtors durch den Schuss eines Tschekisten sterben, wie heute die Mehrheit der Historiker annimmt. BEFEHL – ERSCHIESSUNG Und nun zur Ehefrau von Mykola Schtors – Fruma Juchymiwna Chajkina. Für den Roten Terror und die Vernichtung der Feinde des bolschewistischen Regimes schuf die Sowjetmacht die Tscheka – die „Außerordentliche Kommission“, die von Felix Dserschinski geleitet wurde. Im Städtchen Unetscha in der Region Starodub leitete Fruma Chajkina, die 1896 in Nowosybkow geboren wurde, die Tscheka. Ihre Prätorianergarde bestand aus Chinesen, Kasachen und Vertretern anderer Nationalitäten, die von der Provisorischen Regierung für den Eisenbahnbau zusammengezogen worden waren. Über ihre Grausamkeit sind Erinnerungen geblieben. „Fruma Chajkina – von kleiner Statur, dunkelhaarig, dünn, eine mutige und energische Kommandeurin – der Schrecken der Bourgeoisie. Sie rechnete grausam mit den Feinden der Sowjetmacht ab. Es reichte ihr, von der inakzeptablen Stimmung eines Weißgardisten oder eines Bourgeois-Ausbeuters zu erfahren: ‚Erschießen!‘ – befahl Fruma. Und die Chinesen führten diese Mission widerspruchslos aus“, schreibt einer der Teilnehmer des Bürgerkriegs. Fruma Juchymiwna erschoss nicht nur ideologische Feinde der Revolution – die Intelligenz, sondern auch reiche Bauern, die hartnäckig ihr angebautes Getreide nicht abgeben wollten. Im Herbst 1918 stellten Teffi, eine bekannte russische Schriftstellerin, Awertschenko, ein bekannter russischer Satiriker und Humorist, und einige weitere Personen in Moskau Dokumente für die Ausreise aus Sowjetrussland nach Kyjiw aus. Doch die lokalen Behörden nutzten aufgrund einer allgemeinen Anordnung der bolschewistischen Regierung solche Befugnisse, dass jene Dokumente nicht nur nicht garantierten, dass die Leitung des Grenzpostens die Ausreisenden in die Ukraine tatsächlich durchlassen würde, sie garantierten nicht einmal, dass diese Leitung sie am Leben lassen würde. Indem sie Menschen nach eigenem Willen vernichteten, hätten die lokalen Machtvertreter ihre Befugnisse nicht einmal überschritten; von der illegalen Konfiszierung von Eigentum ganz zu schweigen. Teffi und Awertschenko mussten über Unetscha aus Russland ausreisen. Darüber, womit sie in Unetscha konfrontiert wurden und wie Chajkina dort arbeitete, berichteten beide. Awertschenko schrieb in seinem parodistischen Brief an Lenin kurz und fröhlich: „Du hattest damals den Befehl gegeben, mich an der Station Sernowaja festzuhalten, aber ich habe ganz vergessen, dir vor der Abreise zu sagen, dass ich über Unetscha fahren werde. Hast du das nicht erwartet? Übrigens, danke dir. In Unetscha haben mich deine Kommunisten wunderbar empfangen. Zwar wollte mich die Kommandantin von Unetscha – die berühmte Kursistin Genossin Chajkina – zuerst erschießen. ‚Wofür?‘ – fragte ich. – ‚Dafür, dass Sie in Ihren Feuilletons die Bolschewiki beschimpft haben.‘ Ich schlug mir auf die Brust und rief gekränkt: ‚Haben Sie meine letzten Feuilletons gelesen?‘ – ‚Nein, habe ich nicht.‘ – ‚Dann erübrigt sich das Reden!‘ Und was sich ‚erübrigt‘, weiß ich, offen gestanden, selbst nicht, denn in den letzten Feuilletons – du verzeih mir, Täubchen, die Schärfe – habe ich einfach geschrieben, dass die Bolschewiki Betrüger, Mörder und Plünderer sind... Offensichtlich hat mich Genossin Chajkina nicht verstanden, und ich habe sie nicht überzeugt.“ („Freundschaftlicher Brief an Lenin von Arkadi Awertschenko“) Den Erinnerungen von Teffi zufolge hatte Fruma Juchymiwna einen Tag vor dem Treffen mit ihnen einen russischen General bei lebendigem Leib verbrannt, der eingenähte Fruma Chaikina in einem Koffer voller „Kerenki“. Insgesamt soll sie laut Augenzeugenberichten in Unetscha etwa 200 Militärangehörige vernichtet haben, die versuchten, in die Ukraine zu gelangen. CHAYA IN LEDERHOSE Zu dieser Zeit taucht der junge Schönling Mykola Schtschors in Unetscha auf und beginnt, eine neue militärische Einheit zu formen. Viele Frauen schwirren um ihn herum. Zum Beispiel die Krankenschwestern Sonja Altuchowa und Antonina Rosenblum. Und dann war da noch Esfir Rogg — die erste Leiterin der politischen Abteilung der Division, eine politische Arbeiterin aus Odesa mit Untergrund-Erfahrung. In der Division blieb sie nicht lange — sie wurde abberufen. Einigen Angaben zufolge schloss sich Esfir der Revolution aus Abenteuerlust an und hielt den Prüfungen der Zeit nicht stand. In der Umgebung junger, attraktiver und energiegeladener Männer verfiel sie den Drogen und wurde bis 1920 drogenabhängig. Ihr weiteres Schicksal ist unbekannt. Dennoch führten die folgenden Ereignisse — der Aufstand des neu formierten Bohun-Regiments, der nicht zuletzt dank der grausamen Aktionen von Chaya (sie erschoss viele der Aufständischen) entstand und gegen sie und ihre Chinesen gerichtet war — die beiden Kommandeure, Chaikina und Schtschors, zusammen. „Am Abend des 21. September versammelte sich das gesamte Führungspersonal in der politischen Abteilung. M. Schtschors bereitete sich auf den Bericht vor. Die Beratung hatte noch nicht begonnen, als plötzlich eine Maschinengewehrsalve die Stille der Siedlung zerriss. Schüsse von Gewehren waren zu hören. Im Bohun-Regiment begann eine Meuterei. Die Aufständischen umstellten das Gebäude der politischen Abteilung, das Stabsquartier des Regiments, drangen in das Büro von M. Schtschors ein und erklärten ihn für verhaftet. Schtschors gelang die Flucht durch ein Fenster. Bis 23 Uhr zerschlugen die Aufständischen die Tscheka, verhafteten mehrere Kommandeure, besetzten das Stabsquartier des Regiments, den Bahnhof, das Telegrafenamt, lösten das Revolutionskomitee auf, zerstörten die Eisenbahnstrecke und sandten zudem Delegierte zu den Deutschen und Hajdamaken mit der Einladung, Unetscha zu besetzen.“ Der Aufstand wurde niedergeschlagen, wobei Fruma die Hauptrolle spielte: Sie warf eine Granate direkt in die Menge der Aufständischen, woraufhin sie verschwand. Nach der Niederschlagung des Aufstands gab es keine Probleme mehr. Fruma Juchymiwna schließt sich Schtschors an und zieht gemeinsam mit ihm in den Feldzug in die Ukraine, wobei sie das Land mit Kugeln und Feuer von den „Feinden des Kommunismus“ säubert. Darüber, wie sie dies im benachbarten Klynzi tat, sind Erinnerungen des Klynzi-Heimatforschers P. Chramtschenko (Buch „Mein Klynzi“) erhalten geblieben: „Nach den Erinnerungen meiner Angehörigen und Bekannten der älteren Generation wurde nach der Befreiung von Klynzi von den Deutschen und Hajdamaken die revolutionäre Ordnung hier von der Ehefrau von Schtschors — Fruma Chaikina (Schtschors) — etabliert. Das war eine entschlossene und mutige Frau. Sie ritt auf einem Pferd, in einer Lederjacke und Lederhose, mit einem Mauser an der Seite, den sie bei Gelegenheit benutzte. Man nannte sie in Klynzi ‚Chaya in Lederhose‘. Gleich am ersten Tag wurden unter der Leitung von Fruma alle identifiziert, die mit den Hajdamaken (d. h. mit der Hetman-Regierung, die während der deutschen Besatzung 1918 die Ukraine regierte) zusammengearbeitet hatten oder mit ihnen sympathisierten, sowie ehemalige Mitglieder des Bundes des Russischen Volkes (SRN), und auf dem Horichiwka-Gelände, auf der Lichtung hinter dem Stadtgarten, erschossen. Mehrmals färbte sich die Lichtung mit dem Blut der Volksfeinde. Die gesamte Familie wurde vernichtet, selbst Jugendliche wurden nicht verschont. Die Leichen der Erschossenen wurden links von der Straße nach Bereska begraben, wo in jenen Jahren die Häuser der Vorstadt endeten. So begann der Bürgerkrieg!“ Später wird Fruma die Ehefrau von Schtschors und bringt die Tochter Walentyna zur Welt. Fruma Juchymiwna bleibt bis zu seinem Tod an Mykolas Seite. Am 30. August 1919 wurde ihr Ehemann getötet. BERUF — WITWE DES KOMMANDEURS Die unerwartet verwitwete Chaikina entschied sich, eilig weit weg zu fliehen — bis nach Samara — unter dem Vorwand, Schtschors so beerdigen zu müssen, dass die Petljura-Anhänger im Falle eines möglichen Rückzugs der Roten Armee aus der Ukraine sein Grab nicht finden und den Leichnam nicht schänden könnten. Später arbeitete sie hauptsächlich als „Witwe von Schtschors“. In den 20er bis Anfang der 30er Jahre schuf Chaikina aus den Schtschors-Veteranen eine bedeutende Bewegung. In einem Interview mit Radio „Swoboda“ im Jahr 2002 sagte A. Drosdow, ein „Moskauer Journalist“ und „Nachkomme von Mykola Schtschors“: „Die Konzentration der Aufmerksamkeit Stalins im Jahr 1935 auf die Figur von Schtschors ist keine blinde Fantasie, keine bloße Inspiration. Schtschors verschwand nie als Held des Bürgerkriegs, und lange bevor man im Kreml auf ihn aufmerksam wurde, existierte die Schtschors-Bewegung, die übrigens von der Witwe von Schtschors organisiert wurde. Das war ein Zusammenschluss von Kämpfern der 44. Division, also des Semeniwka-Partisanenverbandes, der 12. Division, die, soweit ich mich erinnere, bis Anfang der 30er Jahre etwa 20.000 Personen zählte. Sie trafen sich regelmäßig. Es gab eine Aktivistengruppe. Die Initiatorin und Organisatorin dieser Sache war die Ehefrau von Schtschors, Fruma Juchymiwna Rostowa. Sie arbeitete im Volkskommissariat für Bildung.“ Danach folgte der Film von Dowschenko und die Kanonisierung von Schtschors auf staatlicher Ebene — alles auf Befehl Stalins, und für Chaikina begann eine „goldene“ Zeit. 1937–1938 war sie bei den Proben der Oper „Schtschors“ anwesend — sie überwachte die Qualität der Aufführung. 1942 wird Fruma gemeinsam mit ihrer Tochter Walentyna die Schtschors-Division unterweisen, die nach der Zerschlagung und Wiederaufstellung in den Kampf an der Stalingrad-Front geschickt wird. L. Jakubow, ein Veteran dieser Division, erinnert sich: „Nach erbitterten Kämpfen im Frühjahr 1942 in der Gegend von Stary Oskol geriet unsere Schtschors-Division in die Einkesselung. Es gelang, mit großen Verlusten daraus auszubrechen, wonach die Division zur Auffüllung in den Militärbezirk Wolga, in die Stadt Barysch im Gebiet Uljanowsk, geschickt wurde, wo sie sich mehrere Monate lang auf neue Kämpfe vorbereitete. In dieser Zeit waren in ihren Regimentern die Witwe von M. Schtschors, Fruma Juchymiwna Rostowa-Schtschors, und ihre Tochter Walentyna. Sie waren bei Versammlungen und Kundgebungen der Rotarmisten anwesend und traten mit Erzählungen über die kämpferische Vergangenheit der legendären Division auf. Die Soldaten hörten ihren Erzählungen mit großer Aufmerksamkeit zu und leisteten vor dem Abmarsch an die Stalingrad-Front den Schwur, die heldenhaften Kampftraditionen der Division zu mehren.“ Bereits ab den 30er Jahren lebte Fruma unter dem Pseudonym „Rostowa“ (Rostowa-Schtschors) anstelle des früheren Namens Chaikina (Chaikina-Schtschors). Wann genau und warum sie es vorzog, sich so zu „russifizieren“ — das müssen Dokumente untersuchen. F. Chaikina starb im August 1977 in Moskau. Dort ist sie auch begraben. Bei der Vorbereitung des Materials wurden Informationen des unabhängigen Stadtportals Unetscha unecha.org sowie der Internetseite „Unetscha: ein Blick aus Juschno-Sachalinsk“ verwendet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

KIRSCHGÄRTEN

Iwan PAWLENKO TRÄUME Mir träumte wieder vom Kirschgarten. Dem Garten meiner Kindheit auf dem Weiler Ostriw, wo ich 1945 geboren wurde. Träume bringen uns manchmal das zitternde Gefühl der ersten kindlichen Eindrücke von der weißen Welt zurück, die in den Tiefen unseres Bewusstseins verborgen sind, und führen uns zu Erinnerungen. In den Erinnerungen entsteht das ursprüngliche Bild der lächelnden jungen Mutter, es erscheinen einzelne Fragmente und idyllische Bilder des damaligen Lebens. Und das ist ein bäuerliches Haus mit Strohdach und einer Lehmbank ringsherum, die von einem aus Weidenruten geflochtenen Zaun gehalten wird, ein Hof, in dem sich im Schatten dichter Vogelknöterich ausbreitete. Und auf diesem Hof standen beiderseits eine kleine Scheune unter einem hohen Schilfdach, ebenfalls aus Weidenruten geflochten und mit Lehm bestrichen, der mit Spreu und Pferdemist vermischt war, und ein Blockhaus-Ställchen, in dem Ställe für die Kuh, die Ferkel und das Kalb abgetrennt waren. Und neben dem Ställchen schmiegten sich ein Hühnerstall und ein Schweinekoben, der aus Erlenbrettern zusammengefügt war. Die Scheune füllte sich jeden Sommer mit duftendem Wiesenheu, für das man ein Kalb an die „SOZ“ (Gesellschaftliche Bodenbearbeitung) abliefern und jährlich bis zu 400 Liter Milch dorthin bringen musste. Der ganze Hof war von einem hohen Zaun umgeben, der aus Weidenruten geflochten war. In der Zaunumzäunung zeichnete sich schön ein Brunnen mit Eicheneinfassung und einem hohen Schwengel (Kranich) ab, an dem ein aus Eschenholz gefertigter Eimer befestigt war, der von Bachmatscher Böttchern hergestellt und mit einem in der örtlichen Schmiede geschmiedeten Bügel versehen war. Neben dem Brunnen befand sich ein Überstieg, von dem aus ein Pfad durch den Gemüsegarten zum Haus meines Großvaters (väterlicherseits) Fedir Antymonowytsch führte. Und ab 1950, als der Großvater starb, wohnte dort der jüngere Bruder des Vaters, Iwan Fedorowytsch (geb. 1918), mit seiner wunderbaren Frau Anna Nykyforiwna, einer ethnischen Russin. Sie heirateten an der Front in den höllischen Tagen bei Moskau, durchliefen den Krieg bis nach Deutschland, überlebten und kehrten glücklich nach Ostriw zurück mit deutschen Musiktrophäen — einem Akkordeon und einem Bajan sowie einem Fahrrad „Diamant“, die später mein älterer Bruder Andrij erfolgreich beherrschte. Am Ende des Gemüsegartens wuchs über seine gesamte Breite (70 m) ein Kirschgarten, der sich von selbst ausbreitete mit Hilfe der Vögel (Spatzen, Elstern, Stare), die reife Kirschen lieben und wie Menschen die Kerne ausspucken, aus denen dann dichte Gebüsche aufgehen. Das war ein magischer Ort, der mir bis heute oft in Träumen erscheint. Vom ersten Tag des Krieges (1941) an hatte mein Vater dort einen Erdbunker (Luftschutzraum) gegraben, in den sich während der Bombardierung durch die deutsche Luftwaffe viele Menschen drängten, darunter auch Flüchtlinge aus Bachmatsch, das so heftig bombardiert wurde, dass die Papierschnipsel aus den zerbombten Bachmatscher Ämtern bis über Ostriw flogen. Die Kirschkinder dieses Gartens vermehrten sich ständig. Alte Bäume wurden gefällt, und junge wuchsen nach und trugen reichlich schwarze, säuerlich-süße, saftige Beeren, die mit ihrem intensiven Geschmack ein pelziges Gefühl auf der Zunge hinterließen. Kirschen gab es immer im Überfluss. Es war eine große Freude, sie zu pflücken, wenn sie zu reifen begannen, und dann pflückten wir sie eimerweise, schütteten sie in Fässer und fuhren sie auf den Markt, einen Teil trockneten wir für den Winter für Kompott. MUTTER Bevor sie in die bessere Welt ging, erinnerte sich Mutter oft an das Erlebte. Sie beeilte sich, von ihrer Jugend zu erzählen: wie sie als Mädchen lebte, welche Freundinnen sie hatte, welche Lieder man damals sang. Ich hörte zu, ohne zu unterbrechen, denn ich spürte, dass dies eine Beichte vor Gott und vor dem Sohn war. Sie erinnerte sich auch an die Schrecken des Krieges, und zu weinen begann sie, wenn sie auf die Hungersnot von 1932–1933 zu sprechen kam. Einmal erzählte sie mir ein Erlebnis, das mit Kirschen verbunden war. Es war 1933. In jenem Hungerjahr gab es viele Beeren. Der Vater lag nach einer Verwundung durch Banditen kraftlos darnieder, und die Mutter hatte vor dem Sonntag ein volles Acht-Eimer-Fass Kirschen gepflückt, einen Reibekuchen aus Kleie und gelber Melde für das Kind gebacken. Und am Sonntagmorgen legte sie den Reibekuchen unter die Bluse und fuhr zusammen mit dem kleinen Andrij, meinem älteren Brüderchen, auf einem Wägelchen die Kirschen zum Markt nach Bachmatsch, 12 km entfernt, um etwas für die Beeren einzutauschen. Sie brachte das bis nach Bachmatsch, und dort sind die Menschen im Dorf hungrig — wer liegt unter dem Zaun, aufgedunsen vor Kraftlosigkeit, und die Stärkeren — erschöpft, bettelten um Almosen. Mutter gab ihnen Kirschen. Und es blieb nur noch ein halbes Fass, als sie zum Markt kamen. Und dort kommt eine völlig erschöpfte, sehr dünne junge Frau mit einem Säugling auf dem Arm auf sie zu und fragt unter Tränen meine Mutter: „Um Christi willen, geben Sie etwas für mein Kind, denn es stirbt.“ Da brach auch Mutter in Tränen aus, nahm den Reibekuchen unter der Bluse hervor und gab ihn jener Frau. Diesen erschütternden Vorfall aus dem Hungerleben erzählte Mutter weinend. Es ist schwer, so etwas anzuhören… Manchmal erinnerten sich Mutter und Vater an ihre jungen Jahre, aber freudlos. Alles das war bei ihnen etwas Schweres, bis hin zum physischen Schmerz, und von einem unheilvollen Geheimnis umhüllt. Besonders, wenn sie flüsternd über die schrecklichen Jahre der Hungersnot sprachen. Zeugnisse darüber, dass in Ostriw massenhaft Menschen starben, gibt es nicht, aber vor Hunger waren sie aufgedunsen. Die Ostriwer überlebten, weil ringsum eine überaus reiche Natur war — Beeren, Pilze, Fisch, wilde Äpfel und Birnen. Das konnten ihnen die bolschewistischen Handlanger nicht nehmen. Und Mutter erinnerte sich auch daran, wie sie im frühen Frühjahr auf dem bereits „SOZ“-Feld heimlich erfrorene, faule Kartoffeln sammelten. Sie kochten sie und aßen sie, obwohl das Produkt stinkend war, aber es enthielt Stärke. Und für die kleinen Kinder backten die Ostriwer Fladen aus den Blättern essbarer Unkräuter, insbesondere weißer Melde und verschiedenen Wurzeln. Manchmal wurde etwas Roggenkleie hinzugefügt. VATER 1932 verwundeten Banditen-Plünderer meinen Vater auf dem benachbarten Weiler Mazkowe. Es war im Sommer. Vater hütete in der Nähe eine Herde Kolchos-Pferde und beschloss, bei Verwandten vorbeizuschauen, die dort lebten. Als er zu ihnen kam, waren im Hof bereits der Onkel und die Tante getötet worden, sie hatten einen Krug mit Öl und andere Habseligkeiten geraubt, aber, wie der Vater bezeugte, das Säuglingskind am Leben gelassen (dessen weiteres Schicksal ist unbekannt). Als der Bandit den Vater erblickte, schoss er ihm ins Gesicht. Die Kugel zertrümmerte den Kiefer und beschädigte den Sehnerv. Er wurde bewusstlos. Nachdem er aus dem Schock erwacht war, kroch er durch den Roggen zu den Pferden. Er erzählte: Es tat so unerträglich weh, dass er beschloss — es sei besser zu sterben, und begann, die Pferde an den Schweifen zu packen, damit eines ihn mit dem Huf trete und den Rest gebe…. Aber man sagt, dass Pferde sehr kluge und treue Wesen sind. Das Haus und der Hof meiner Kindheit. Sie schienen mit dem Vater mitzufühlen, drehten ihre Köpfe zu ihm und schnaubten, wobei sie ihn mit feuchter Wärme aus den Nüstern umhüllten… Das alles heilte sehr lange und schmerzhaft — mehr als ein Jahr. Es gab sogar Momente, in denen der Vater zur Mutter sagte, sie solle ihn verlassen, weil das Gesicht eiterte, und das war nicht nur die Ursache für physische Leiden, sondern auch für moralische. Und Mutter hielt alles aus — sie kam mit dem Vater und dem kleinen Andrij auf dem Arm und ihrer bescheidenen Wirtschaft zurecht… Vater begann ab dem 16. Lebensjahr schwer auf dem Streckenabschnitt Tschasnyki der Eisenbahn zu arbeiten. Er erzählte, dass ihm von der Arbeit sogar die Brust anschwoll, aber er verdiente anständig für den Lebensunterhalt. Er kaufte sich eine schöne Kleidung für junge Männer: einen taillierten Schaffellmantel, eine Lammfellmütze im Kosakenstil, solide Stiefel und so weiter. Er heiratete 1930 die siebzehnjährige Motrja Dobroris. Kaum hatten sie sich von den Eltern getrennt, indem sie ein kleines Häuschen in der Nachbarschaft bauten, und hatten noch keine Zeit gehabt, sich einzurichten, da kam die Kollektivierung… …Einmal in der Erntezeit wachte der Vater früh auf und ging in den Hof, blickte sich um und wunderte sich — Großvater Omelko hatte mit seinen Verwandten auf dem Feld statt zwei Kopen geerntetes Roggen vier Kopen stehen (eine Kopa entspricht sechzig Roggengarben). Auf diese Weise beschlossen die örtlichen „Legionäre“ aus der Bande des legendären Mychajlo Tschortok, Jakym Fedorowytsch zu „ermutigen“ und ihn zu „gemeinsamen Aktionen“ zu bewegen. Und er musste kategorisch die Angelegenheit mit seinem Nachbarn, dem Mörder Prochor Dowbyschtschenko, klären, und in der nächsten Nacht wurden die fremden Kopen von unserem Hof geholt. Aber das Böse gegen meinen Vater war unterdrückt, und wahrscheinlich hat er dafür grausam bezahlt. Im Jahr 49, zu Ostern, stachen jener betrunkene Mörder und zwei Komplizen meinen Bruder Andrij nieder, der danach ein Jahr lang um sein Leben kämpfte. Sie saßen jeweils einige Jahre ab. Aber schon in meiner Erinnerung setzte sich der Krieg in den Seelen fort, bis alle über die Grenze gingen... Das ist es, was die Sünden der Übergriffe der Gottlosen auf fremdes Gut wert sind, auch wenn die Vergeltung früher oder später kommt. Die Banden agierten dreist. In den umliegenden Weilern Suchowidzi, Tschasnykiwzi, in Bachmatsch selbst und in anderen Dörfern gab es ihre eigenen Anführer, die ihre eigene Handschrift in der bandenmäßigen Tätigkeit hatten. Das riesige Dorf Kurin war berühmt für Brandstifter-Banditen, die für ausgewählte Opfer „Hähne“ fliegen ließen (Brandstiftung begingen). In Tynyzi gab es eine solche bewaffnete Formation, die Kämpfe mit den „MGB-Leuten“ führte. In Bachmatsch agierte der schwer fassbare Pferdedieb Mychajlo Tschortok, in Suchowidzi herrschte die Bande der sogenannten Tschumaky. Es gab auch ihre eigenen nächtlichen „Legionär-Mörder“ aus den Weilern, die die Bevölkerung mit Überfällen und Diebstählen entweder von erarbeitetem Gut terrorisierten oder vom Feld Kopen des von den Landarbeitern geernteten Getreides stahlen, das vor dem Dreschen dort stand, und sie an den „Bestimmungsort“ brachten. Einzelne solcher Banden versuchten, auch meinen Vater zur Teilnahme zu bewegen, aber sein Gewissen bewahrte ihn vor diesen Unbilden und vielleicht auch vor dem Tod. Mein Vater erzählte, dass mein Großvater, Fedir Antymonowytsch, noch vor der Kollektivierung einen wunderschönen Hengst von grauer Farbe mit Apfelschimmel hatte. Er war sehr stolz auf ihn und fuhr oft aus, damit das Pferd nicht einrostete und die Leute es sehen konnten. Tschortok bemerkte den Hengst. Eines dunklen Herbstabends bellten die Hunde im Hof sehr heftig (der Großvater hatte zwei wilde Hunde). Er ging nicht nur einmal aus dem Haus, aber die Hunde tobten immer noch. Er dachte, dass Wölfe gekommen seien. Aber nein. Sie warteten den Morgen ab, und da kommt Tschortok ins Haus und sagt: „Ich wollte, Fedir, mir dein Pferd ausleihen, aber du hast prächtige Hunde – sie haben es nicht zugelassen!“. Der Großvater schenkte ihm ein Glas ein und sagte: „Du, Mychajlo, komm mich nicht nachts besuchen, sondern tagsüber, wie alle guten Leute kommen.“ Er versprach, nicht mehr zu stören. Aber der Großvater freute sich nicht lange, denn der Hengst wurde später in die „SOZ“ (Gemeinschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung) eingezogen... Also lebten die Inselbewohner vor dem Krieg ein leidvolles „SOZ“-Leben. Harte Arbeit und das Ausufern des Banditentums hielten die Menschen in großer Anspannung, denen das Schicksal die bittere Mission zugewiesen hatte, mit ihren Pferden und Ochsen, die bereits „SOZ-Eigentum“ geworden waren, das sowjetische Dorf aufzubauen. Alle Einzelbauern, die auf ihren eigenen zehn Morgen lebten, zwangen die Kommunisten, ihre Häuser in zwei Straßen umzubauen, damit sie eng zusammenlebten, fast wie in einer Kommune. 1943, nach der Befreiung von Bachmatsch von der faschistischen Besatzung, wurde mein Vater an die Front in die sogenannte „zweite Staffel“ zum Dienst in der 23. Verwaltung des Verteidigungsbaus des Volkskommissariats für Verteidigung der UdSSR als Arbeiter der 37. Baueinheit mobilisiert. Sie gruben Schützengräben an der Frontlinie, bauten verschiedene Verteidigungsbefestigungen. Mein Vater kam bis nach Polen, und von dort wurden die Bauarbeiter dieser Einheit in Güterwagen verladen und bis nach Sibirien zu irgendwelchen Baustellen gebracht, wo sie fast verhungerten. Er kehrte auch mit einem Güterzug nach Hause zurück, in dem sich Typhuskranke befanden. Sie fuhren einen Monat lang. Viele kamen nicht an – man trug die Toten an den Stationen aus den Waggons und vergrub die Leichen irgendwo ohne Benachrichtigung. Mein Vater kam an. Das Nachkriegsleben begann, das nicht leichter wurde. Die Hungersnot von 1947 stand bevor. Wir überlebten sie nicht so schwer wie den Holodomor der 1930er Jahre, weil es eine Kuh, Hühner und ein wenig Getreide gab. Einen Garten gab es noch nicht. Und man versuchte auch nicht sehr, Obstbäume anzupflanzen, weil sie mit einer Stalin-Steuer belegt wurden. Alles wurde besteuert: Vieh, Bäume, Land... KINDHEIT Ich erinnere mich an meine Wiege. Sie war hölzern, nicht tief, der Boden aus grobem Sackleinen. Sie hing an Seilen, die unter dem Deckenbalken der niedrigen Decke über der Pritsche vor dem Ofen befestigt waren, wo meine Eltern schliefen. So war es für sie bequem, die Wiege zu schaukeln. Als ich größer wurde, schlief ich auf dem Ofen, wo im Schornstein ebenfalls ein starker Haken montiert war, an dem mich meine Eltern, wie sich herausstellte, als ich klein war, festbanden, damit ich nachts nicht vom Ofen fiel, oder tagsüber, wenn sie in die „SOZ“ zur Arbeit gingen, um Arbeitstage zu verdienen, und ich dort angebunden auf sie wartete. Und warum? Nun, weil es im Winter im Haus 12—14 Grad Celsius waren, aber auf dem Ofen war es immerhin wärmer... Kindergärten gab es nicht. Und im Sommer war es ein großer Luxus. In Abwesenheit meiner Eltern zu Hause, ich

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ging allein umher, wohin es mich gerade zog: über die Feldwege, durch das Unkraut, bis sie von der Arbeit zum Mittagessen kamen. Sie trieben die Kuh zur Mittagspause heim, die Mutter melkte sie und gab mir frische Milch. Danach das Mittagessen. Gekocht wurde jeden Tag alles frisch. Zwei Tage lang wurde kein Essen aufbewahrt. Höchstens dass die Milch zu Sauermilch gerann. Die Gerichte waren einfach, aber nahrhaft (wie die Eltern sagten). Weißer Borschtsch oder Suppe mit Bohnen, zerstampft mit altem Speck. Milchgrütze mit selbstgemachten Nudeln, Schmorkartoffeln (Kartoffeln, geschmort mit Speck und Zwiebeln, gewürzt), weißer oder schwarzer Kissel; im Sommer Gurken, Tomaten, Bohnen. Im Winter gab es reichlich allerlei Eingemachtes: Fassgurken, Krautsalat und Kohl in Blättern, geschichtet mit scharfem Pfeffer. Am köstlichsten aber waren die eingelegten Gurken, geschichtet mit Kraut. Das war ein außergewöhnlicher Geschmack. Besonders im Winter bei Frost, wenn all das morgens ins Haus gebracht wurde... Und auf dem Tisch der Krutjak mit Mohn – Kartoffeln mit Mohn, das ist sehr lecker und nahrhaft... Ein großes Fest war es, wenn das Schwein geschlachtet wurde. Darüber schreibe ich besser nicht... Zum Kompott trocknete man Sauerkirschen und Johannisbeeren, und als der Garten zu tragen begann, dörrte man Apfelschnitze. Das war aber in den Sechzigerjahren, als ich schon ein junger Bursche war. ...Ich erinnere mich, wie ich etwa vier, vielleicht fünf Jahre alt war. Es war im Winter. Die Mutter machte sich auf in den Wald um Brennholz (obwohl der Wald in der Nähe war, war es schwer, Holz zu bekommen), und sie musste mich mitnehmen, denn ich weinte – ich wollte nicht allein im Haus bleiben (der Vater war gerade nicht zu Hause). Der Schnee lag hart gefroren, der Frost funkelte reichlich, und wir gingen vor dem Abend mit einem Eichenstock in den Wald, um Holz zu holen. Wir hatten den Wald noch nicht erreicht, als aus dem Schilf ein Wolf kam. Die Mutter begann zu schreien, und das Tier zog, den Schwanz eingezogen, durch das Feld zum Wald, der uns gegenüber lag. Nebenbei bemerkt: Bei Hunden hält sich der Schwanz meist „ringelförmig“, bei Wölfen dagegen liegt er an den Beinen an. Trotzdem erreichten wir mit Angst den Waldrand, und die Mutter brach eilig mit dem Stock dürre Äste von den Bäumen. Dieses Reisig trug sie gebündelt auf den Schultern nach Hause, um am Morgen den Ofen anzuheizen. Und ich trug ein kleines dürres Ästchen. Ich war in Bundschuhen angezogen und trug eine wattierte Jacke, die mir mein Onkel Mykola genäht hatte (der Bruder meiner Mutter war Schneider und nähte auf einer Nähmaschine „Singer“, die mein Großvater Omelko aus der deutschen Kriegsgefangenschaft mitgebracht hatte, wo er vier Jahre nach dem imperialistischen Krieg verbracht hatte). Und Wölfe gab es damals nach dem Krieg sehr viele. Auf der Suche nach Nahrung griffen sie oft das Vieh der Menschen an, und in den Winternächten heulten sie, und es war gruselig; und aus unserem Hof holten sie in einer der Nächte Rjabko, der an der Kette angebunden war. Ich weinte... In den Vierzigerjahren hatten wir Schafe, und im Winter brachte man mir kleine Lämmer auf den Ofen. Ich spielte fröhlich mit ihnen. Alles war gut. Aber im Jahr neunundvierzig gingen die Schafe ein, denn die Wölfe rissen sie im Sommer nachts im gemeinsamen Stall. Nur die Wolle, die man von ihnen geschoren hatte, blieb übrig. Die Mutter spann aus dieser Wolle Garn und webte wollene Decken zusammen mit dem Rohgarn, das sie aus Hanfbüscheln gesponnen hatte. Und heute schließe ich manchmal die Augen, und ich höre, wie abends der Spinnrocken der Mutter fröhlich summt. Diese Arbeit war schön, aber wie viel Garn musste man spinnen, um genug Leinwand für Hemden und Handtücher zu weben? Ich, der Kleine, saß unter dem Webstuhl und sah zu, wie die Mutter geschickt mit dem Weberschiffchen, auf dem der Faden auf eine Spule gewickelt war, über die Kette schoss. All das geschah im Winter, und im Frühling, sobald der Schnee vom Boden war, legte man die Leinwand hinter dem Haus in der feuchten Niederung aus und weichte sie ein und bleichte sie. Man musste aber auch aufpassen, dass nachts niemand etwas stahl. Das kam vor, aber nicht oft. Ein Teil dieses Geräts mit dem Spinnrocken ist bis heute erhalten, dazu gibt es eine wollene Decke, leinene Handtücher, so stark, und das bestickte Hemd der Mutter sowie die Truhe mit ihrer noch aus Mädchenzeiten stammenden Kleidung. Nur die Mutter ist nicht mehr da... Fortsetzung folgt. Auch Personen, die Wolodymyr Juschtschenko persönlich in ihre Ämter berufen hatte, saßen während all der Jahre seiner Präsidentschaft unbehelligt in ihren Machtsesseln. Und dann wechselte mancher, nachdem er dreimal die Partei gewechselt hatte, in eine völlig andere Macht. Was soll's, Baturin und die Ukraine haben Schlimmeres gesehen. Sie werden es überstehen. Davon zeugte trotz allem die festliche, patriotische Stimmung der Baturiner und der zahlreichen Gäste der Stadt, die die wiedererstandenen historischen Denkmäler und Museen gern besichtigten. Wenn doch auch jene, die sich selbst Patrioten und die Elite der Nation nennen, unter diesen Menschen gewesen wären.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Kosakische Heldentat von Baturyn

Das gesamtukrainische Kosakenfest fand traditionell am zweiten Sonntag im Juni in Baturyn statt. Es war dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. Zugleich waren genau zwei Jahrzehnte vergangen, seit der Tschernihiwer Rukh und die Prosvita die Wiederbelebung Baturyns in unserer historischen Erinnerung begonnen und hier das erste gesamtukrainische Kosakenfest veranstaltet haben. Petro ANTONENKO Fotos des Autors Fast drei Jahrhunderte lang haben das zaristische und das kommunistische Imperium versucht, die Hetmanenhauptstadt der Ukraine aus dem Gedächtnis zu tilgen, die Baturyn über 40 Jahre lang war. Die Stadt von vier Hetmanen, unter ihnen der ruhmreiche Iwan Stepanowytsch Masepa, der von hier aus 22 Jahre lang die Ukraine regierte. Der Versuch des Hetmans, den unabhängigen kosakischen, hetmanischen Staat wiederherzustellen, endete im November 1708 mit der Einäscherung Baturyns durch das Moskauer Heer, mit der Vernichtung von 14 000 Baturyner Einwohnern, fast der gesamten Bevölkerung dieser nach den damaligen Maßstäben recht großen europäischen Stadt. In den letzten Jahren wurde in Batyryn ein großes staatliches Programm zur Wiederbelebung der hetmanischen Hauptstadt umgesetzt, das von Wiktor Juschtschenko initiiert worden war. Zu den Hauptobjekten des Nationalen Reservats „Hetmanische Hauptstadt“ gehören die „von Grund auf“ wiederaufgebaute Zitadelle – die Festung des hetmanischen Batyryn – sowie der endlich restaurierte Palast von Kyrylo Rosumowskyj, des letzten Hetmans der Ukraine. Das Fest begann traditionell auf der Zitadelle, in der wiederhergestellten hetmanischen Kirche, mit einem Gedenkgottesdienst für die 1708 umgekommenen Batyryner. Danach wurde das Gedenken an ihre Erinnerung in unmittelbarer Nähe fortgesetzt, beim Kreuz – dem Denkmal für die Opfer der Batyryner Tragödie. Anschließend folgte ein feierlicher Umzug der festlichen Kolonne über die Hauptstraße Batyryns zum Stadion der Stadt, das heute zum Sängerfeld umgebaut ist. Hier, im alten Kotschubejiwski-Park, fanden die Hauptveranstaltungen des Festes statt. Es gab Ausstellungen von Volkskunsthandwerkern und kosakische Spiele. Den Höhepunkt des Festes bildete ein Konzert von Gästen aus Chmelnyzkyj, was die Einheit der ukrainischen Länder deutlich bezeugt. Aufgetreten ist das Akademische Lied- und Tanzensemble „Kosaken Podilliens“, Preisträger zahlreicher internationaler und nationaler Wettbewerbe. Doch es blieb nicht ohne einen Beigeschmack der Trauer. Und es geht nicht nur darum, dass Batyryn für uns ein Symbol kosakischer Tapferkeit ist, sondern leider auch der Niederlagen, durch Zwietracht unter den Ukrainern hervorgerufen, in erster Linie. Die Geschichte wiederholt sich. Es ist bedauerlich, dass das diesjährige Fest, das Jubiläumsfest, das besondere, praktisch unter völliger Abwesenheit von Vertretern der national-demokratischen Kräfte stattfand. Wo waren sie, unsere echten Rухівці, die die Wiedergeburt Batorins begannen? Mag sich auch der einst mächtige Volksrat vor 12 Jahren gespalten haben, so waren doch weder Vertreter des größeren Bruchstücks namens UNP noch des kleineren, fast schon unsichtbaren NRU anwesend. Und wo waren die Vertreter der zahlreichen neuen Parteien, sowohl nationalen als auch demokratischen, volkstümlichen und sehr ukrainischen? Gibt man unser historisches Gedächtnis etwa der Privatisierung durch die Macht preis, welche heute bekanntlich? Natürlich hätte diese Macht, nachdem sie das Fest privatisiert hatte, keinem Vertreter der Opposition auf der Kundgebung auch nur ein Wort gegeben. Aber trotzdem hätten unsere Demokraten hinfahren müssen, um das Andenken der gefallenen Batoriner zu ehren und sich mit den Menschen zu treffen – mit ihren Nachfahren. Die Gebiets- und Bezirksverwaltung legte Blumen am Kreuz auf der Zitadelle nieder, blieb aber nicht einmal zum Gedenkgottesdienst für die Opfer der Tragödie hier stehen. Sind die Machthaber etwa vor dem Kreuz davongelaufen, weil es im Jahr 2004 auf Initiative von Wiktor Juschtschenko und seinen Gefährten errichtet wurde? Aber unter diesen Vertretern ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Wohlstand und Einigkeit (15 Meter hoch!) wurde im Dorf Kowaliwka aufgestellt. So wurden der Vorsitzende des Dorfrates von Kowaliwka, Petro Wlassenko, die Gründerin der Agrarfirma „Switanok“, die Volksabgeordnete der Ukraine Tetjana Sassucha, sowie die Leiter der kreativen Werkstatt „Etnotoloka“, Danylo und Iryna Danylejko, ausgezeichnet. Die Organisatoren der Veranstaltung berichteten, dass auf dem Festival „Ernte 2011 – Hochzeit“ zwei weitere Rekorde der Ukraine aufgestellt werden: „Die größte Anzahl an Gästen bei einer traditionellen Hochzeit“. Dies wird die lauteste Hochzeit in der gesamten Geschichte der Ukraine sein. Und am dritten Tag des Festes wird zudem ein Rekord-Korowaj mit einem Gewicht von etwa 370 bis 400 kg präsentiert. Es ist mit einem weiteren Rekord zu rechnen: „Der größte Hochzeits-Korowaj“. Die Zeit der Tradition ist gekommen. Und denken wir daran, dass wir sie nicht nur bewahren, sondern auch weiterentwickeln müssen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

„UNSER ALTES VOLK LEBT WIEDER AUF...“

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin „Hinauf Sönnchen, hinauf, lass mich das Feld noch abernten. Oh Feld, kleines Feld, sag du mir die Wahrheit, werden wir am Ende sein? Werden wir im Kranze sein?“ Ich erinnerte mich an die Worte eines der Erntelieder. Und nicht umsonst, denn das II. Internationale ethnographische Festival „Ernte 2011 – Hochzeit“ steht vor der Tür. Seit jeher war die Ernte der Höhepunkt des landwirtschaftlichen Zyklus, und der Landwirt erwartete sie wie ein großes Fest... So luden die jungen Leute in Begleitung von Brautjungfern und Brautführern in traditioneller ukrainischer Kleidung auf dem Weg zum Iwan-Hontschar-Museum Erwachsene und Kinder zum Festival ein und verteilten Hochzeitsgebäck („Schyschky“)... Und im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ war bei der Pressekonferenz kein Platz mehr frei. Tatsächlich wird dieses Jahr ein resonanzreiches Ereignis im Museum für nationale Architektur und Lebensweise der Ukraine in Pirohiw stattfinden. Das Festival wird zu einem Image-Ereignis im Rahmen der Vorbereitungen auf die „Euro-2012“. Wie die Art-Direktorin des Festivals, Iryna Danylejko, berichtete, ist das Highlight des Festivals die ethnographische Hochzeit „Es baten Vater, es baten Mutter und wir bitten...“ (eine echte Eheschließung). „Wir haben ein echtes junges Paar, das zugestimmt hat, an dem Geschehen teilzunehmen. Wir werden versuchen, alles maximal authentisch nachzubilden. Die Hochzeit wird in ukrainischen Häusern mit authentischen Darstellern stattfinden.“ Das Festival wird drei Tage dauern (5.–7. August). Am Freitag liegt der Hauptakzent auf der Ernte auf dem Feld und den Abendgesellschaften („Wetschornyzi“), und am Samstag und Sonntag auf der traditionellen ukrainischen Hochzeit. Jeden Tag finden auf der Abendbühne verschiedene Veranstaltungen statt: Ethno-Disco, Ethno-Jam und natürlich Hochzeitsmusikanten, die das Hochzeitsgeschehen mit feurigen Tänzen abschließen werden. Es wird auch viele Plätze geben, und es werden offene Vorträge zu verschiedenen Richtungen der Ethnologie gehalten. Es wird den Platz „Katrusjas Kinosaal“ geben, wo man ukrainische und weltweite ethnographische Filme ansehen kann. Auch an Volksbelustigungen wird es nicht fehlen: Märchen, Kinderspiele, eine Schaukel in Bootsform, die Herstellung von Spielzeug und Motanka-Puppen. Man wird sogar ein Nest für Störche bauen können... So wird jeder eine Unterhaltung für seine Seele finden! Danylo Danylejko überreicht Diplome an die Rekordhalter Auf der Pressekonferenz begrüßten alle der Hauptorganisator des Festivals „Ernte“, Danylo Danylejko, der Generalproduzent der Nationalen Gesellschaft „Interkultura“, Wolodymyr Soroka, die stellvertretende Kulturministerin Wiktorija Lisnytscha und der Vorsitzende des Dorfrates von Kowaliwka, Petro Wlassenko. Das Brautpaar lud die Vertreter des Kulturministeriums der Ukraine feierlich mit Brot und Salz zur Hochzeit ein. „Ich bin allen Menschen dankbar, die unserer ukrainischen Kultur nicht gleichgültig gegenüberstehen. Denn das Teuerste und Liebste ist die Sprache und die Kultur. Es ist erfreulich, dass unsere Jugend so fortschrittlich ist. Ich hoffe, dass die Hochzeit auf einem hohen Niveau stattfinden wird“, bedankte sich Wiktorija Lisnytscha. Ebenso fand die offizielle Überreichung der Diplome an die Teilnehmer und Organisatoren des Rekords statt, der beim I. Internationalen Festival „Ernte 2009. Die Garbe“ aufgestellt wurde. Die Garbe als Symbol der Fruchtbar-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Ankündigung

Chefredakteurin: Ljubow Holota Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitz), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure: Petro Antonenko, 279-49-47 Jewhen Buket, 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk, 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin: Iryna Schewtschuk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 1 Monat 4 UAH 77 Kop. für 3 Monate 13 UAH 71 Kop. für ein halbes Jahr 25 UAH 77 Kop.

Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Kulturabteilung Mykola ZYMBALYUK 279-49-47 Literaturabteilung Mariya KUCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetyana SCHCHERBAK 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Nataliya ANTONYUK, Ulyana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301225 Auflage im Juni — 25 500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn