Seite · S. 12Originalseite ↗
NEUE PUBLIKATIONEN DER PROSVITA-MITGLIEDER
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Petro ANTONENKO
“Sivershchyna Incognita”. Dies ist der Titel eines Buches, das soeben von der Gebietsorganisation der Prosvita in Tschernihiw und deren Publikation, der Zeitung “Sivershchyna”, herausgegeben wurde. Das Buch enthält einige Dutzend Beiträge, die in der Zeitung veröffentlicht wurden und der Geschichte der Region gewidmet sind. Das durchgehende Thema aller Beiträge sind unbekannte Seiten der Geschichte der Sivershchyna-Region. Und Geheimnisse gibt es hier reichlich. Man erinnere sich nur an die in der Einleitung zitierten Worte unseres bedeutenden Historikers und Politikers Mychajlo Hruschewskyj: “In der Tschernihiw-Sivershchyna sind die Rätsel der alten Ukraine-Rus und die Anfänge der neuen verborgen”. In seinem Vorwort zum Buch schreibt dessen Herausgeber, der Vorsitzende der Gebiets-Prosvita und Redakteur der “Sivershchyna”, Wasyl Tschepurnyj: “Sagen wir, selbst die Karsthöhlen im Rajon Semeniwka werfen viele Versionen und Legenden auf. Und was soll man erst von den Geheimnissen der Sivershchyna-Rus sagen, die das ferne Tmutarakan besaß und über die Historiker so ungern sprechen. Nun, mit den Moskauer Historikern ist alles klar: Sie wollen nicht zugeben, dass das Kuban-Gebiet dem Fürsten von Tschernihiw gehörte, wie zum Beispiel auch die heldenhafte Stadt Koselsk. Aber warum schweigen ukrainische Historiker über das rätselhafte Tmutarakan?!” Zu den Autoren des Buches gehören Ihor Katschurowskyj, Lewko Lukjanenko, der bekannte Forscher der Kosakenzeit, Autor mehrerer Bücher über Hetman Masepa und dessen Umfeld, das Prosvita-Mitglied Serhij Pawlenko, der junge Historiker und Journalist Oleksandr Jasentschuk sowie die bekannten Heimatforscher Ljudmyla Studjonnowa und Olha Jermolenko. Es genügt, die Überschriften einiger Beiträge zu nennen, um zu sehen, welche interessanten Schichten der Geschichte darin aufgedeckt werden: “Der Terrorist aus Sedniw”, “Die größte Grabhügel-Nekropole Osteuropas am Rande des Verschwindens”, “Masepas Spur in Russland”, “Kolochrest — eine Kampfkunst aus Cholmy”, “Moskau am Rande des Fürstentums Nowhorod-Siwerskyj”, “Pilgerkarte der Region Tschernihiw”. Unter den Helden der Beiträge sind Fürsten, Hetmane, Oberste und Atamane des bäuerlichen Widerstands gegen das kommunistische Regime. Besonders interessant unter dieser Vielfalt sind die Beiträge “Held einer schaurigen Legende” und “Die grausame Fruma — Ehefrau von Schtschors”. Der erste ist ein wahrer historischer Krimi über den Oberst von Tschernihiw und späteren General-Obosnyj der Hetman-Regierung, Wasyl Dunin-Borkowskyj, dessen Name von mystischen Legenden umwoben ist. Die zweite Publikation handelt von wenig bekannten Seiten des Lebens von Mykola Schtschors und seiner Ehefrau und Mitstreiterin, der Tschekistin Fruma. So oder so, all dies ist unsere Geschichte. Ob sie jemandem gefällt oder nicht, man muss sie zumindest kennen. Die Gebiets-Prosvita und die Zeitung haben mit diesem Sammelband, der als erster dieses Zyklus angekündigt ist, einen ersten Versuch unternommen, diese Geschichte der breiten Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Der Sammelband ist bereits im Verkauf im “Intermezzo” — dem Kultur- und Kunstzentrum der Gebiets-Prosvita.
Serhij PAWLENKO
HERKUNFT
Das Geschlecht der Borkowskyjs ist offensichtlich dänischer Herkunft. Darauf deutet insbesondere ihr zweiter Familienname hin — Dunin (“Duntschak” bedeutet Däne). Im Jahr 1787 reichten die Borkowskyjs ihre Angaben zur Familie bei den Akten der Abgeordnetenversammlung ein. Überlieferungen der Familie zufolge fiel der polnische Oberst Kasper Dunin-Borkowskyj während des Chmelnyzkyj-Aufstandes. Seine Ehefrau Tetjana und seine Tochter Kateryna (in der Totenliste des Klosters Ljubetsch sind ihre Namen direkt nach denen des Vaters verzeichnet) versteckten sich vor den Aufständischen in Nischyn, wurden aber von Kosaken gefunden und getötet. Dokumenten aus dem Jahr 1638 zufolge gründete K. Dunin-Borkowskyj in der Region Tschernihiw die Sloboda Borkowitschi (Burkiwka). Der polnische Oberst hatte zwei kleine Söhne — Wasyl (geboren 1640) und Jurij. Nach der Ermordung des Vaters im Jahr 1649 kamen sie offensichtlich unter die Obhut entweder einer orthodoxen Familie oder von Verwandten der Mutter (deren ukrainische Herkunft und Konfession scheinen die entscheidenden Faktoren für das weitere Schicksal der Brüder gewesen zu sein). In einer Chronik wird ein Oberst von Tschernihiw aus der Zeit Chmelnyzkyjs erwähnt — Semen Borkowskyj. Möglicherweise war dies der Onkel der verwaisten Borkowskyjs. Im Universal von Iwan Samojlowytsch vom 28. Juni 1672 heißt es, dass Wasyl Kasperowytsch Borkowskyj (in den Universalen wurde er ohne den Familiennamen “Dunin” genannt) “von Kindesbeinen an unter Wagemut und Einbußen seiner Gesundheit sein Leben führend... nicht wenige schwierige und harte Expeditionen unternahm”. Erstmals wird er in Quellen des Jahres 1665 als Untergebener des Obersten von Tschernihiw, D. Mnohohrischnyj, erwähnt. Im Jahr 1668, nach dem gescheiterten Aufstand von I. Brjuchowezkyj, befand er sich im Team des Hetmans P. Doroschenko, von dem er das Amt des Sotniks von Wybel erhielt.
Wohltäter
Der rechtsufrige Hetman gab mit einem in Tschyhyryn ausgestellten Universal vom 2. September 1668 dem V. Borkowskyj für “bedeutende ritterliche Taten” das Dorf Borkiwka in der Sotnie von Beresna zurück.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
