Pavlo Movchan, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and a people's deputy, who, as a deputy of the Verkhovna Rada of the second convocation, helped prepare and adopt the Constitution of Ukraine, answers our newspaper's questions.
— Pavlo Mykhailovych, what is the historical significance of the adoption of the Constitution of Ukraine on June 28, 1996? — Very few people who took part in adopting our Constitution are now in the session hall of parliament. We only say that it was a constitutional night, forgetting that work on forming the constitutional field of Ukraine lasted for a considerable time. Without a Constitution, a state does not exist. The times of statelessness demanded the fastest possible adoption of the Basic Law. Patching the articles of the old Constitution of the Ukrainian SSR, which we were doing then in parliament, showed that without a fundamental basic law of our own we could not move forward. And I say this not because I was involved in this process. I do not idealize this document, but according to the assessments of European structures and experts, our Constitution is of a very high standard. It made it possible to balance all branches of power. Counterweights were created; apart from the presidential form of government, we built a fully autonomous regime for the legislative branch. The Verkhovna Rada was, obviously, the most influential structure when it adopted the Constitution, and it shaped urgent but previously nonexistent laws. Over the previous years of independence we built all the institutions of power. The political situation, with a small number of statesmen, particularly in parliament, required doing what seemed almost unrealistic, even fantastic: adopting a Constitution that guaranteed all freedoms to citizens and defined national belonging and national priorities. Ukraine was declared a unitary state, and no federalism was to erode it. I am referring to the phenomenon that later turned into a consistent anti-constitutional action by the regions, that is, by the oblasts. We were handed this term, "regions," an ideologeme thrown at us. This action was in fact eroding the Constitution. By adopting the Constitution, we protected ourselves from future encroachments by the executive branch, the president, which is also in fact an executive branch, on our legislative and legal field. Work on the Basic Law, article by article, was assigned to a number of deputies, each responsible for one or another area. I was in a group of deputies together with Stepan Khmara and Serhiy Holovatyi. The latter was in general responsible for the constitutional field. I was responsible, in particular, for Article 10 of the Constitution. Each person's involvement in the Verkhovna Rada's work on the basic document was fully motivated, not a matter of someone's order from a faction. But I want to note that even on that constitutional night there was a last attempt to derail the constitutional process in Ukraine. The presidential branch of power was already striving for its absolutization. This is the logic of any power: to have maximum, without understanding that one must answer for it. — Yes, power is a great responsibility! — And the presidential vertical demanded the subordination of both the Verkhovna Rada and the judicial branch. It indeed influenced them, encroached on these fields, and wanted to create a model that was advantageous to the executive branch, in particular to the president with his hierarchy. We opposed this and did not allow it to happen. But at that time there were also those who attacked us from the left, and from the right an instigated provocation was under way, which was meant to derail the constitutional night. Yet we managed to hold out, and everything happened! I want to recall with a kind word the late Mykhailo Syrota: he was given a special role. I emphasize: this was a document of long-term work. Everyone saw both the threats and the advantages and the prospects. That is why there was such opposition to adopting the Constitution, including from President Kuchma. You remember how he announced a referendum, and some very much wanted the Verkhovna Rada to be dissolved. But there were people who saw all these undercurrents; among them was O. Moroz, to whom credit must be given, and a whole group of deputies from Rukh who opposed those forces, and our faction "Derzhavnist," to which I belonged, because we were majoritarian deputies. With our energy, consistency and persistence we persuaded other deputies. After all, the state was taking shape, at its highest peak. This was the completion of its formation: the adoption of the Constitution. Russia and its agents inside the country understood that with the adoption of the Constitution everything became much more complicated for them, in particular the restoration of their sphere of influence over the territory of Ukraine.
Mykhailo Syrota is congratulated by colleagues
In the session hall 15 years ago
— What do you say about the role of the Constitution in preserving the foundations of our statehood? — The Constitution created an integrated immune system, on which we rely. And, for example, the decision of the Constitutional Court on the unconstitutionality of the red flag is the result of the work done at that time. Today we know how to protect ourselves, the Ukrainian nation, and society. So the seizure of all-powerful authority and the building of Ukraine on the model of the Russian Putin state will not succeed, because it is anti-constitutional. The same goes for the Kharkiv Accords, which are anti-constitutional, because the Basic Law clearly set out in its transitional provisions the deadlines for withdrawing Russian troops. The same goes for the so-called "shyrka," and for how Yanukovych today has destroyed these balances. He wanted a controlled state, not such an unbalanced power as under Yushchenko, when Tymoshenko does one thing, Yatsenyuk and the opposition another, and Yushchenko a third. Yanukovych wanted the full range of power, and he has it. But the
14–15 Continued on page 2
MUSIC BY BORYS BUIEVSKYI
ANATOLII SHPYTAL ON FUTURISM
7, 10 "SIVERSHCHYNA INCOGNITA"
12–13 GENEALOGY
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning on page 1. the principle of the balance of power, which was formed, has been violated. The Constitution cannot be crossed out by any referendum. It can only be used to improve certain points, but not to determine the main essence of our social life. And when some amateurs say that, they say, it is very easy to change the Constitution, "it was adopted at night," then one must object to this: the Constitution was prepared for months and years. And constitutional assemblies, and institutes, advisors, consultants — everyone worked in this great process, which ended with the adoption of a magnificent document that made Ukraine invulnerable. — I would like to hear about, so to speak, the Prosvita stream in the formation of the Constitution, about the Prosvita ideas embedded in it. Undoubtedly, first of all, this is Article 10 on the state status of the Ukrainian language. But also other provisions, ideas as well. — All these articles are fundamental. The most principled points: unitarism, state symbols. We, Prosvita members, worked a lot on the research and promotion of our historical national symbols in those times when every sign of statehood was met with extreme aggression in Eastern Ukraine. Everyone who was an opponent of Ukrainian statehood, of our Constitution, sooner or later got used to our symbols. Today, there is no longer a situation where someone wants to tear down, someone does not want to hang the state flag, does not want to sit under it, except perhaps only for open enemies, who for me are the Communist Party. This is an anti-constitutional, anti-state, anti-Ukrainian force that strives for one thing — the revival of the USSR. Even Russia is no longer reviving these symbols, the USSR will never be revived there, because their capital is more powerful, it stands on national positions. For us, Prosvita members, many statutory provisions close to us are in the Constitution, first of all, those that concern ideology, because we are involved in their formation. We held conferences, made publications, book editions. We were the first in the state to publish V. Panchenko's "Coats of Arms in Ukraine". All propaganda work regarding state-building ideas, our symbols, was first done by Prosvita members. Only later did political parties appear, derived from Prosvita. And if we now have less influence on political processes, then, as before, we have a great influence on the formation of public consciousness. Parties can join our projects, take our developments into service, and they do. Parties become active during election processes, but we must be active daily. — Are there still threats to our Constitution, and therefore an urgent need to preserve it? — We must not give opportunities to destroy our Constitution. We must stick to the original principles. Perhaps, make certain adjustments, because there is nothing eternal, when it comes, for example, to the discussion about the electoral system. But when they strive to simply make a parliamentary Ukraine, as Yulia Tymoshenko planned (she is the prime minister, and Yanukovych is the president elected in parliament), then it was an absurdity, a Moscow scheme for weakening our state. Presidential power is needed, but a very strong Verkhovna Rada is also needed, with a balanced coalition and opposition. The position should not dominate just to gain power. And to maintain it on what? On populism? So our Constitution is beautiful, one just needs to follow it. The first who retreated from it were the so-called democrats in the previous majority of parliament — NU-NS and BYuT. Yulia Tymoshenko was the first to start the process of destroying the Constitution, with her idea of creating a majority — BYuT plus the Party of Regions. Without "Our Ukraine", without others. This was an attempt to usurp power. One must answer for the fact that they went into these conspiracies, for the implementation of Putin's projects. This was a powerful blow to Ukraine. It ended in a fiasco for the leader of BYuT. I personally, as the head of Prosvita, was obliged to warn her and I did warn her: "Do not do this, do not destroy." So, let us protect the Constitution, let us follow it, let us live by the Constitution! FOLLOW-UP TO OUR REPORTS In issue 22 for 2011 of Slovo Prosvity, a publication titled "Batu's Hordes Storm the Tithe Church Again" was included. The concern of our newspaper for the fate of the national shrine is shared by well-known politicians and representatives of the public. Presidents of Ukraine Leonid Kravchuk and Viktor Yushchenko addressed an open letter to the incumbent president Viktor Yanukovych with a request to take under his personal control the situation that has developed around the archaeological monument "Detinets of ancient Kyiv of the 8th—10th centuries with the foundation of the Tithe Church of the 10th century". Here is the text of the letter, released by the press service of "Our Ukraine": "We consider it our civic duty to appeal to you, Mr. President, regarding the alarming situation that has developed around a prominent monument of history and archaeology, which is the foundation of the world-famous Tithe Church of the 10th century in Kyiv. On May 25, 2011, around 23:00, the illegal installation of construction trailers began near the foundation of the Tithe Church. At the same time, representatives of the developer refused to present any permits for the work to the security of the reserve and the police officers who were called to the scene. If spiritual shrines are already becoming the subject of raiding, then many questions arise, first of all to the authorities. Is such a thing possible in a civilized country? Such arrogant self-confidence of an unknown developer has stirred not only Kyiv, but all of Ukraine, caused a wide public resonance in public and scientific circles, many questions have arisen, and, most annoyingly, it has once again struck at the authority of the state. The attempt to so-called recreate the Tithe Church is a direct violation of the norms of world monument protection legislation: the International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (Venice, 1964), the Charter for the Protection and Management of the Archaeological Heritage (Lausanne, 1990), the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (Valletta, 1992), the UNESCO Convention on... Pavlo Movchan in the session hall (second from left) on the constitutional night. Interviewed by Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
protection of the world cultural and natural heritage, signed and ratified by Ukraine. The ruins of the Desiatynna Church are architecturally and historically far more valuable than any, even the best, model that could be built in its place. After all, the Desiatynna Church is not just another church of the Kyivan Rus' era. It is the first stone Christian temple, built with the funds of Saint Volodymyr, the Baptizer of Ukraine-Rus'. The princely burial vault was located in the Desiatynna Church, where Volodymyr Sviatoslavych and his wife, the Byzantine princess Anna, were buried. The remains of Princess Olha were transferred here from Vyshhorod. By preserving Christian shrines and relics, the church itself became a cult sanctuary that played a major role in the establishment of the Christian faith.
Photo by Petro Antonenko
Remains of the Desiatynna Church
Just as Kyiv became the "mother of Rus' cities," the Desiatynna Church became the prototype and canon for other churches in Kyivan Rus'. For centuries this church exerted a spiritual and architectural-monumental influence on other churches erected throughout the Rus' lands. Since no reliable images or drawings of the original church built by Volodymyr have survived, any project will, in the broad sense, have nothing in common with the historical monument. Its reconstruction now would contradict not only the modern European tradition of protecting cultural monuments, but also the international obligations undertaken by Ukraine. Moreover, the rebuilding of the Desiatynna Church would close off opportunities for a full analysis of unique archaeological materials that historians could obtain with new scientific tools. Even nearly 400 years have not been enough for historians, archaeologists and architects to study the monument thoroughly. With today's construction technologies, any reconstruction of the church, however careful, would destroy the possibilities for its further study. In our conviction, the preservation of this outstanding monument of Ukraine should take place in accordance with the latest world achievements, which will make it possible to see the Ukrainian shrine in its original form, without the superstructure of modern times. But the most fundamental question arises not in the historical or architectural plane. We categorically oppose allowing a shrine of the Kyivan Rus' era, the progenitor of all Ukrainian churches, to become an apple of interconfessional discord and an object of political speculation. Therefore, the politically and culturally prudent step would be to preserve the monument in its original form until such time as construction technologies allow it to be protected without any damage to it and to the cultural layer surrounding it. In this regard, we appeal to you with a request to take personal control of the situation that has developed around the archaeological monument "Dytynets of Ancient Kyiv, 8th–10th centuries, with the foundation of the Desiatynna Church, 10th century." We also consider it necessary to instruct the Kyiv city authorities to ensure the proper musealization of the foundation of the Desiatynna Church, as well as to conduct mandatory public and expert discussion of the final project for its preservation. We believe, Mr. President, that you will make a wise statesmanlike decision and use all the levers of influence available to you to prevent the barbaric destruction of this unique monument. Neither world public opinion nor, most importantly, our descendants will forgive us for this. With respect, Leonid KRAVCHUK, President of Ukraine (1991–1994) Viktor YUSHCHENKO, President of Ukraine (2005–2010)"
Maschinelle Übersetzung
Yevhen Tsymbaliuk, Rivne Oblast
Rivne School-Lyceum No. 2 is linked to a telling story of love for Ukraine. In the 1940s, a Ukrainian nationalist youth organization operated here. It published the underground magazine "Zoria" and distributed banned Ukrainian books. After uncovering the school underground, the Soviet authorities punished more than thirty young men and women with corrective labor, exile and imprisonment for terms of 3 to 10 years. In honor of this youth organization, a memorial plaque has been unveiled on the facade of the school. Participants of those distant events attended the solemn ceremony, including Volodymyr Kuliy and Natalia Nehrebetska, who wrote a book about the events of 1949 in the city of Rivne. From their lips, this story was heard once again.
Guided by a sense of national dignity, senior students of the school created a Ukrainian youth organization in the second half of the 1940s. One of its most active founders and leaders was Yaroslav Klepach, a native of Rivne who studied at the Lviv Institute of Physical Culture. At the beginning, to support the activities of the organization, its members launched the publication of the magazine "Zov krovi" (The Call of Blood). It was typed on a typewriter, once a month, in 15 copies. The journal was distributed in schools, shops and other public places. Notably, the last page of the magazine said "Having read, pass it on," so it passed from hand to hand and gained popularity.
Author of the book about the activities of the youth organization at Rivne School No. 2 in 1948–1949, Natalia Nehrebetska
In a similar way, by spreading national convictions among schoolchildren of Rivne Oblast, the organizers of another magazine also decided to act. They named it "Zoria."
"Naturally, the authorities could not fail to react to such moods. A search for evidence of involvement in the nationalist organization began. The first search of our house was carried out on 22 March 1948. I still wonder how the NKVD officers did not find the draft of the second issue of the magazine, which lay on top of the etagere. Eventually, the head of the city MGB, Omelchenko, made it clear that they would still 'find a way to get me.' On 11 May, the search was repeated. Then I had to spend three days under arrest. And after the third search (22 July), following undeniable evidence of my involvement in the nationalist group of schoolchildren 'The Unbroken' (Neskoreni), a trial took place. As a result, there was prison and camps. My parents were also exiled to Tomsk. I was amnestied after Stalin's death," said former member of the editorial board Volodymyr Kuliy.
In total, in 1948–1949, 36 Rivne senior students were held accountable for anti-Soviet activity, failure to report, and possession of nationalist literature. The harshest punishment awaited Stepan Kuibida, Viacheslav Novak, Borys Rudakov and Liudmyla Nehrebetska. A Special Board under the Minister of State Security of the USSR sentenced them to 10 years in camps. Yaroslav Klepach, Lidiia Dzivak, Oleksandr Omelchuk and Mykola Nehrebetskyi received 8 years each, Heorhii Bezsonov and Volodymyr Kuliy received 5 years each. And this list had a considerable continuation. In almost all cases, the article "distribution of anti-Soviet literature" was featured. Among others, it applied to 20-year-old Ihor Rafalovskyi, whose poem "Narode mii" (My People) stood out in the journal's pages. He, at that time the author of the novella "Ternovyi shliakh" (The Thorny Path), was charged under Article 54-10, Part 1 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR. The case was heard at a closed session of the Rivne Regional Court, which handed down the sentence: "10 years of imprisonment in corrective labor camps, and all of Rafalovskyi's works are to be burned."
All of this is distant history. But history is not forgotten.
Maschinelle Übersetzung
From the editorial board. On the pages of Slovo Prosvity, we have written and will continue to write more than once about the problems of Ukrainian education. Finally, the Ministry of Education has reacted and responded: “Dear colleagues! Of course, any construction is seen differently: from the architect’s workshop, the foreman’s office, or the construction site. But if the goal is the same, what is the difference in terminology and vocabulary. We are increasingly convinced that only children can teach and reconcile us, and as for the grades… time and people will assign the grades. Ukraine is building bridges. They are different. Across the Dnipro, so that it remains united. Across roads, so that they become safe. And bridges into the future. Of course, there are more than seven of them. But they are all for our children. It is time to understand this.” We are publishing the proposed article and hope that the river over which the bridges will be built will not lose its depth and channel.
Borys ZHEBROVSKYI, Deputy Minister of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine
It is about reforms. Are the concepts of “reform” and “education” compatible at all? According to dictionaries, a “reform” is a “transformation,” “change,” or “restructuring.” Actually, any of these will do. They are all not as scary as “reforms.” Especially those that every new government demands to be carried out in “One Hundred Days.” It is clear that in such a delicate and conservative sphere as education, the term “changes” would be more realistic and correct. Although “reforms,” of course, sounds more solid. It has a ring to it! Well, and if we are being completely serious, then the incredible changes in the life of human civilization require, first of all, completely non-standard and coordinated decisions from governments. Those countries that began the search for such paths found them in the sphere of education. Classic examples are Finland, South Korea, and Singapore. Ukraine has also seriously intended to enter this ranks, having proclaimed education a national priority for the country’s development. If one figuratively imagines the paths of transformation, it is like building bridges. Bridges into the future. We started with seven.
FIRST BRIDGE. THE MAIN THING IN CHILDREN’S EDUCATION IS NOT EDUCATION. HEALTH IS MORE IMPORTANT. Physical, psychological, social. Over 20 years, the population of Ukraine has decreased from 52 million to 45 million. Demographers, doctors, and sociologists can explain this. It is difficult to understand. Both Ukrainian departments — education and healthcare — have taken a clear position: to go through all the “pain points” from birth to the graduation ball and eliminate them. By the way, it has been determined that one should take care of health even before the child is born. The foundations of “prenatal pedagogy and psychology” are already being developed. All new programs, architectural projects, daily schedules, nutrition, medical examinations, etc., will be formed and coordinated only from the point of view of preserving and restoring children’s health.
SECOND BRIDGE. PRESCHOOL SHOULD BE CONSIDERED HIGHER EDUCATION. As the Japanese say, after three it is already too late. Let us add, and after five it is useless. In October 2010, the UNESCO World Forum on Early Childhood Care and Education confirmed almost unanimously (and this is 137 countries) that the foundation of education and the basis for the formation of personality are laid in preschool age! In this direction, Ukraine has taken decisive steps over the last year. Amendments have been made to the Law. Preschool education (5–6 years) has become mandatory. The “Confident Start” program has been approved for five-year-olds. The First All-Ukrainian Congress of Preschool Education Workers has taken place. Their professional Association has been created. New magazines and newspapers, radio and television programs for parents and children have appeared. As the Minister once expressed, we have begun a “Crusade” for the return and construction of kindergartens. The state leadership brings the issue of preschool education to government meetings alongside the most important economic and social problems. The state program for the development of preschool education until 2017 has been approved. The consideration of education issues by the President of Ukraine begins with the consideration of the problems of the youngest (children). It can be said that the “Higher Preschool Education” bridge is being built by the entire country.
THIRD. CONTENT IS QUALITY. Education standards, programs, curricula, whichever word one likes. The essence is the same — the content of education. Why do we teach children? Why exactly this? In what volume and sequence? All these are the main questions of changes in education. The deepest and most complex ones. Standards have not changed in Ukraine for ten years already. In today’s science, ten years are counted as a thousand. After heated discussions (and this is useful), the Government of Ukraine approved the standards for primary school. We tried to take into account both our own traditions and foreign successes. In Ukraine, starting from September 1, 2012, all schools will study a foreign language from the first grade, and computer science from the second. There is no one to copy from in particular; an analogue in Europe practically does not exist. The concept of standards for the entire secondary school has already been developed, and its discussion has begun.
FOURTH BRIDGE — “ICT-BRIDGE”. Today, this is one of the weak points in Ukrainian education. Regarding the use of information and communication technologies (ICT), we are at the end of the first hundred countries in the world. And we could be (as a space-faring country and the homeland of European electronics) in the top ten. For this, the government has approved the state program for the large-scale use of ICT in the educational process “One Hundred Percent,” and the national project “Open World” has been developed. There are enough people willing to join these projects — science, business, investors. Look, at the end of the construction of the “ICT-bridge,” there will be an opportunity to launch an educational satellite as well!
FIFTH BRIDGE. A NEW SCHOOL NEEDS A NEW TEACHER. Unfortunately, this is inevitable. The time has come to transfer from a glider to a “Ruslan.” Everyone understands that this bridge has the most complex construction. Every fifth teacher in Ukraine is of retirement age. And 30–40 years of work at school… The title of the main book by the world-famous Ukrainian educator Vasyl Sukhomlynskyi, “I Give My Heart to Children,” is not a beautiful phrase, but rather a medical conclusion. For many reasons (in particular, demographic ones), the real salary of teachers is not increasing. Promises to raise the teacher to an unattainable height in practice look more like a desire to get rid of annoying petitioners. Young people do not choose school as a job. As before, especially before elections, there are many promises, declarations, and few bold and decisive steps by the authorities at the local level. There are many problems, and even those leaders who sincerely want to solve them do not always understand where to start. But what inspires optimism? The understanding of the complexity of the problems and the firm intention to fundamentally change the situation of the teaching profession. At the initiative of the country’s top leadership, an All-Ukrainian Congress of Education Workers is being prepared. It is there that the issues of strategic development of education will be considered. Among the most important documents is the updated state program “Teacher.”
BRIDGE SIX. THE QUALITY OF EDUCATION MANAGEMENT — THIS BRIDGE DOES NOT REQUIRE LARGE EXPENSES A smart leader will always find a way out of any situation, even if it is temporary. A non-professional can destroy everything. Our trouble is that the vertical of power, particularly in education, has become a place where political parties hang their flags. Over the last five to six years, only a few heads of district, city, and regional education departments have been able not to adapt to the colors of political parties, but to work exclusively under the state one. Over the last year, the Ministry has significantly reduced the number of all kinds of information reports, statements, etc., but little changes in schools. Local authorities will always find work that is not inherent to a teacher. One can understand them, but who else is there to rely on? The school, as before, remains a reliable executor, and teachers are just as law-abiding. To create new programs, introduce the latest technologies, change the system of training and retraining of teachers — we will build these bridges. But the quality of management still resembles a pontoon crossing rather than a bridge for now. Unfortunately... What to do? We are conducting an active search for legislative solutions, studying experience, and consulting with those whom the teaching community respects, with successful leaders. The contours and blueprints of this bridge are already visible. SEVENTH AND LAST. THE BRIDGE OF STRATEGIC PURPOSE — EXPERIMENTAL After all, the future is not just tomorrow. An analysis of the topics of scientific dissertations, experimental projects, sites, and materials of pedagogical innovation exhibitions is disheartening. The National Doctrine of Education Development Strategy requires serious adjustments. The Ministry has already begun changing the structure of its research institutes. For the first time, a department of experimental pedagogy has appeared within the agency itself. The All-Ukrainian Relay of Pedagogical Innovations "New Horizons of the Ukrainian School" has taken place. The goal is to see in others what one does not have oneself. If you came up with it yourself, share it with your neighbor. Without orders and lectures. The main strings are the sense of professional self-esteem. Fortunately, the interest in this is still alive! Proof of this is the book "1000+1 Ideas for a Modern Ukrainian School".
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
there is a small portion of people among us who are sincerely mistaken. The overwhelming majority of the "fifth column" is on the job. They, as the speaker said, have repeatedly hinted to him in frank conversations, saying, you, Ukrainian patriots, are right, but we are paid money for this. And this was said not only in his native Sevastopol, but also in the capital itself, Kyiv. Unfortunately, almost everywhere Ukrainian forces feel like orphans in Ukraine. They are trying to fight for their identity, for their rights, for their state. But a group of enthusiasts, even a legion of enthusiasts, is not capable of doing what the state can and must do. In many situations, its role is irreplaceable. If it is not capable of performing its functions, civil society must pressure it, and if necessary, change it immediately. Other speakers and participants in the discussion also spoke argumentatively about the state and threats of Ukrainophobia for the state and Ukrainian society: Andrii Portnov, historian, editor of the journal "Ukraina Moderna", Yevhen Sverstiuk, writer, editor of the newspaper "Nasha Vira", Myroslav Popovych, Doctor of Philosophical Sciences, and others. Hryhorii Hrabovych, professor at Harvard University, editor-in-chief of the journal "Krytyka", in particular emphasized: "There is no unity in the democratic camp of Ukraine, there are countless differences in views between political forces. There is no organized opposition to anti-Ukrainian forces. But very often in our history, it was precisely the case when the word was the state and the word provided faith. Therefore, Ivan Dziuba's book makes an invaluable contribution to our common cause." Summarizing the discussion of "Stoking the Darkness", Ivan Dziuba, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, a well-known scholar and publicist, was brief. He is aware that the topic of the unity of Ukrainian society and opposition to chauvinistic, anti-Ukrainian manifestations inside and outside Ukraine is inexhaustible. Every day "throws up" new and new facts. This will continue. But there remained one aspect that he did not touch upon in this book. He pledges to make up for this topic in the future. Conventionally, it can be called "national self-criticism". We really lack such balanced self-criticism. Because sharp, merciless, but rational, balanced self-criticism is the basis of any national recovery and the basis of any real national hopes. Although it is not easy in all respects. In particular, psychological, even moral and ethical ones. There are so few of us that every person, every participant in the patriotic movement or simply every Ukrainian is dear to us. And this is correct. It must be so. But at the same time, let us recall the words of Lesia Ukrainka, addressed in a letter to Mykhailo Drahomanov: "They say Mr. N is a patriot because he speaks Ukrainian. But if you listen to what he says in Ukrainian, it would be better if he spoke Chinese." Unfortunately, we have many such people. Perhaps, having read Ivan Dziuba's "Stoking the Darkness: From the Black Hundreds of the Early 20th Century to the Ukrainophobes of the Early 21st Century" from cover to cover once again, it is worth us reflecting on this as well?
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK. In the Congregation Hall of NaUKMA, besides students, lecturers, and journalists, quite a few authoritative figures gathered that evening, almost the entire intellectual elite of Kyiv. There were not, and of course could not be, many of the people's deputies there, nor one of the representatives of the authorities — Tabachnyk. Two chapters out of the seven in Ivan Mykhailovych's new work are devoted to this odious gray figure. Although, frankly speaking, the participants of the discussion paid less attention to the “cockroach crawling on our land” than to the practice and development of Russian imperial chauvinism in the context of the spread of Ukrainophobic sentiments in the state. Yurii SHAPOVAL, Doctor of Historical Sciences, who could not be present at the event, sent the text of his speech. “It is quite clear,” he writes, “that Ivan Mykhailovych is doomed to failure in his attempts to convince a conscious ignoramus, at times a boor, a supporter of Catherine II and a deep ‘expert’ on what he calls ‘Ukrainian fascism’ (referring to the Kuchma-era, and now Yanukovych-era minister Tabachnyk — Auth.). No one will ever convince people of this type. And there is no need to. They should not have been allowed into power, which supposedly identifies itself as Ukrainian.” Developing Y. Shapoval's thesis, Volodymyr MORENETS, Doctor of Philological Sciences, professor at NaUKMA, does not share this point of view. He noted that, proceeding from different strategies for the existence of reasonable ideas, there are Socratic dialogues in the world. They, in particular, assume that you must convince your interlocutor. The author of “Nagnitannia moroku” (The Thickening of Darkness) can undoubtedly be credited with his famous “Internationalism or Russification?” (1965) as the first such attempt. Is this not the first brick of Ukrainian identification, where a scientific approach was applied? In the life of any nation, this problem is one of the fundamental ones, because a blurred identity sooner or later leads to radicalism, to orthodoxy. And the opinion of intellectuals in this field counts for a lot. In every society, there are always individuals who are listened to. But there are only a few with encyclopedic abilities. In the person of Ivan Dziuba, we see just such a person. It is no coincidence that he headed the publication of the Encyclopedia of Modern Ukraine. But in the presented book, Yevhen HOLOVAKHA, Doctor of Philosophical Sciences, deputy director of the Institute of Sociology of the National Academy of Sciences of Ukraine, saw that Dziuba is also a sociologist. “Pay attention,” he noted, “in many articles there are many categories and problems that are exceptionally important for modern sociology. I am talking about identity, about historical memory, about the transformation of society, about democratic processes. Perhaps this is most important not so much for Ukraine as for the world community. Especially regarding tolerance and xenophobia of various kinds.” Ivan Dziuba in the book, of course, pays primary attention to Ukrainophobia. And those numerous arguments he operates with cannot leave indifferent even the staunch opponents of Ukrainianness, or even its unconscious enemies. But on the condition that the polemic is conducted by intellectuals who know the essence of the problem from the beginning, from long ago, and ending with the present day. Of course, Tabachnyks, with their ridiculous claims to some intellect, cannot be convinced. Just like the government or the president. But the polemic of people like Ivan Dziuba sows deep ideas, prepares a reliable soil on which Tabachnyks will not appear in the future. Yurii SHCHERBAK, a writer, public figure, and diplomat, called on Ukrainians not to focus on the “sour cabbage soup” of mediocre Tabachnyk-style preparation. One should not exaggerate the importance of grayness, which tries by any means to show its significance. It is just a retranslator. Short-sighted, aggressive, pathologically ambitious, infinitely immoral and cynical in his methods, a puppet in someone else's hands (albeit well-paid). But behind him stand two truly fierce, terrible, decisive enemies of Ukraine capable of anything. These are Vladimir Putin, Prime Minister of the Russian Federation, and Kirill Gundyaev, Patriarch of the Russian Orthodox Church. And each in his own way wants to solve the problem of Russia's inevitable collapse. They understand that for them, Ukraine is the last salvation. What neither the Russian tsars, nor Lenin, nor Stalin, nor Brezhnev managed to do, they hope to do. They will stop at nothing. Although, like their predecessors, they have false illusions. Behind Moscow's aggressive attacks against the unity of the Ukrainian nation and state, the attempt to plant the Trojan horse of bilingualism, one must have the courage to see the real picture. Therefore, as long as books like Ivan Dziuba's appear, the people of Ukraine will not be blind and indifferent. In “Nagnitannia moroku” — said Volodymyr PANCHENKO, Doctor of Philological Sciences, professor at NaUKMA — the genesis and continuity of imperial ideas are presented. And this is a very interesting aspect of this study. Let us recall an episode from the history of Russian nationalism — Lesia Ukrainka's letter from 1905, which she wrote from St. Petersburg: “How I do not want to return to this Black Hundreds Kyiv!”. Even in those times, the empire turned Kyiv into a den of the Black Hundreds. And everything that Ivan Dziuba sets out in his articles, reflecting on the problem, operating with quotes from the 19th century, gives the impression that they are taken from the 21st century, from the Internet. So great is the similarity of what is happening now in Ukraine. By the way, this reveals not only the encyclopedic education of the author, but also his perfectly honed art of quoting, the art of hints, very transparent, when the quote itself speaks for itself in such a way that there is, in fact, nothing to add. As for the sent “Cossacks”, for intelligent people, there are more than enough facts in the actions of the authorities for unmistakable conclusions. I think that few people have doubts about the appearance of... Contemporaries called Serhii Yefremov, an academician of the Ukrainian Academy of Sciences, a well-known scientist, and an unsurpassed Ukrainian publicist, the “conscience of the Ukrainian nation”. At the heart of such high public recognition were not only Yefremov's virtues as a person, but also his high intellect, and his unwavering life and creative position in defending human and national interests. These words had to be heard regarding Ivan Dziuba at the presentation of his new book “Nagnitannia moroku: vid chornosotentsiv pochatku XX stolittia do ukrainofobiv pochatku stolittia XXI” (The Thickening of Darkness: From the Black Hundreds of the Early 20th Century to the Ukrainophobes of the Early 21st Century). This publication was released a few days ago by the “Kyiv-Mohyla Academy” Publishing House.
position of the aforementioned minister of non-Ukrainian education. Or the very strange behavior of the special service of Ukraine led by Khoroshkovskyi during the events of May 9 in Lviv. This is an obvious provocation. But for whom, for whose interests does it work? There are many other examples that force one to think about the export of "little Cossacks," as well as agents of influence who work here, in modern Ukrainian politics, but serve the interests of another state. Thus, internal Turks, as Drahomanov wrote, they are alive, they are working, and this must be talked about because it is extremely important. There is another factor when it comes to the reasons for why we have such a painful situation. Panchenko quoted the words of Dziuba, which he never wrote, but once said. Words that could not help but be remembered: "But the nation does not exist!". He understood this thought in such a way that our nation is under-formed, beaten many times, and these words belong to the category of diagnosis. A very difficult, but necessary diagnosis. We must tell ourselves the truth, understand ourselves better without outside explanations. Because without a clear awareness of what is happening to us, we will not be able to adequately respond to the current challenges of the world. Therefore, the book by I. M. Dziuba is a fact of intellectual resistance, intellectual opposition. This is what is extremely important for current Ukrainian society. Ihor LOSIEV, Candidate of Philosophical Sciences, Professor at NaUKMA, aptly noted that Ukrainians should not harbor illusions that Russian chauvinism in Ukraine, Black Hundredism, can be defeated only by intellectual efforts. Although the role of Ivan Dziuba's publicism here is hard to overestimate. However, among those people who work among us and against
Maschinelle Übersetzung
Hanna DENYSKO, Honored Journalist of Ukraine, city of Poltava
The Poltava readings have gained wide publicity in Ukraine and abroad, and their materials formed the basis of seven scientific collections, which were distributed free of charge to libraries and educational institutions of Ukraine. The "Poltava Petliuriana" was initiated by the head of the Poltava regional association of Prosvita, Mykola Kulchynskyi, and the late literary scholar Petro Rotach. Petro Petrovych gave the series its name and compiled the first issue, noting in the preface that the collection should not be oriented toward narrow local themes, but only emphasize a "local, Petliurist, so to speak, coloring." The co-chairman of the organizing committee of the Petliura readings, historian-archivist, Honored Worker of Culture of Ukraine, and head of the Poltava city organization of Prosvita, Taras Pustovit, sees the main goal of the organizing committee's activities in researching the landmark periods of our past, in particular the period of the Ukrainian Liberation Struggles of 1917—1921; in disseminating truthful information about the head of the Directory of the UPR, Chief Otaman of the UPR troops Symon Petliura, and perpetuating his memory in his homeland, as well as perpetuating the memory of other knights who gave their lives in the struggle for the independence of Ukraine; and in educating the young generation on the basis of Ukrainian state-building, cultural, and spiritual values. Taras Pustovit noted that only the last two issues of the "Petliuriana" scientific collections were published with the support of the Main Directorate of Information and Internal Policy of the Poltava Regional State Administration, while the majority were published in far from favorable political conditions. In addition to articles in the "Petliuriana" scientific collections, materials from several scientific conferences concerning research on the UPR period were published in Poltava, hundreds of scientific and educational articles were published in local periodicals, a monograph by Viktor Reve Huk about the events of the Ukrainian Revolution in the Poltava region was published, as well as a series of textbooks on the history of the Poltava region for secondary educational institutions of the region, the diary of Poltava doctor O. O. Nesvitskyi "Poltava in the days of the revolution and in the period of turmoil. 1917—1922," several films were made based on Poltava materials, documentary exhibitions were periodically organized, and finally, on the initiative of Prosvita and at its expense, a memorial plaque to S. Petliura was installed on the premises of the Poltava State Agrarian Academy. This year, the ninth "Petliura Scientific Readings" took place in Poltava. Bishop of Poltava and Kremenchuk of the UOC KP Fedir blessed the readings and called for prayers for the soul of the bright memory of Symon Vasylovych Petliura. — This outstanding personality, who stands alongside the figure of Hetman Ivan Mazepa in Ukrainian history, was likewise slandered and lied about by the enemies of Ukraine and God's truth. But this figure, like the truth, has risen, and in our hearts, Symon Petliura is a bright personality, because that is what he was — a fighter for the freedom of his people, a person who loved his people boundlessly, — said the bishop. Ukrainians have been stepping on the same rake for centuries. And if we had all learned the lessons, experience, and political testaments of Symon Petliura, this would not have happened. Today, circumstances do not require us to fight with weapons in our hands; our weapons are science, the Word, and enlightenment. Our weapon is preaching. And also — our own feat. Selflessly serving one's people is the duty of every Ukrainian, every Christian. The head of the Poltava regional association of Prosvita, People's Deputy of Ukraine Mykola Kulchynskyi said: — I have always been struck and inspired by Symon Petliura's immense faith that the independent Ukrainian state would arise, be established, and would truly be a state of the Ukrainian people — and this in that ruin, in that hell of war on four fronts, and on the fifth front there was also typhus, which was mowing down Ukrainian soldiers, while meanwhile the Entente was blockading, not letting already purchased medicines into Ukraine. Unfortunately, today the Ukrainian state is not yet in the state in which such fighters as Symon Petliura and ordinary honest citizens would like to see it. Is there justice in it? Is our society highly cultural and highly spiritual at all? No. Many of the older generation still live in the captivity of Soviet stereotypes. The youth are largely alienated from the political and cultural Ukrainian tradition. But this gap is being overcome — in spite of the new-age Schwarzbards, Shvonders, and Sharikovs. And for future fighters for Ukrainian statehood, filled with Ukrainian content, the political and journalistic legacy of Symon Petliura and his testaments will have the same immense significance as they do for us. Today, Ukrainophobes and Russian racists who have ended up in high positions claim that Ukraine poses a threat to European democracy with its nationalism. They scare Europe, work for division, and organize special provocations to demonstrate this division to the world. They have again pulled anti-Mazepa and anti-Petliura slanders out of their KGB-FSB trunks. Therefore, it is very important that the true soul of our outstanding countryman be revealed to as many of our compatriots as possible, so that they understand the true essence of Symon Petliura, cleansed of layers of falsehood, deceitful and brazen lies, so that they understand the greatness of the Liberation Struggles under his leadership. Our glorious countryman was of Cossack lineage on his father's side, and of spiritual lineage on his mother's side. It was in such families that knights and outstanding Ukrainians were born, not Little Russians or khokhols. So let Petliura return to our hearts and our souls today! Only by mastering the achievements and lessons of the previous stages of the Liberation Struggle, by becoming independent people, individuals, and not broken, eternally downcast in their guilt, can we make our state strong, an example for the whole world, — emphasized Mykola Kulchynskyi. — It pains all Ukrainians what our state will be like, the 20th anniversary of which we will soon celebrate, continued Professor Vladyslav Verstiuk, head of the department of the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine. — Will it be a state of oligarchs, which is strictly subordinate to the northern neighbor, which will manage it with the help of oil, gas, and other factors, — or will it be truly independent — spiritually, politically, and legally? The choice of Mazepa and Petliura was precisely in this direction — the transformation of Ukraine into an independent state. That is why there is such a struggle with these, on the one hand, already historical ghosts, and on the other hand, pillars on which the modern Ukrainian idea is based, whose legacy has not lost its value to this day, but on the contrary, is only becoming more relevant. In the environment of historians (if these are not registered historians from the Communist Party), there is no longer a lack of understanding of the importance of the figure of Symon Petliura. But the political environment does a lot of harm. This comes from both deputies and the media. They are reanimating the myths and stereotypes of Soviet propaganda. One of these stereotypes is that, they say, Petliura did not carry out a single reform. The independent Ukrainian state has existed for 20 years now, and we are still only talking about some reforms, we cannot start them at all. And Petliura had a few months, at most two years, a war was going on on four fronts, and you demand reforms from him and accuse him of not building a paradise on Ukrainian land! It was necessary to win not one battle, and only then start reforms. But in spite of the propaganda machine that piled up mountains of lies, the concept of a "Petliurist" as a fighter for an independent Ukraine took root among the people. Soviet propaganda called this "bourgeois nationalism." Symon Petliura, who lived in poverty all his life and died in destitution, did not fit the description of a "bourgeois nationalist" at all. He was a socialist by his party affiliation, but at the same time, he was an emanation of this people. He was born into a Cossack family in the suburbs of Poltava, grew up here, and formed as a Ukrainian here, because Poltava was the standard of Ukrainianness at that time. It is no coincidence that Poltava gave Petliura to Ukraine. Society, having given the fighters for the freedom of Ukraine the name "Petliurists," had its say. It long linked its hopes to Petliura. The head of the Directory was forced to go abroad and continue the struggle in emigration, but hopes lived on in society that Father Petliura would return. Two volumes of documents titled "Soviet Society Through the Eyes of the Cheka-OGPU" were recently published. These are reports that came from all corners of the Soviet Union, including Ukraine. The name of Petliura is mentioned dozens of times there; in 1923—1926, the peasants only talked about how Father Petliura would return any moment. Meanwhile, Petliura already had to move to Paris, and there were no grounds for hopes for a new liberation campaign, but it lived on in the consciousness of the population that the Petliurists were "our own," they were defenders. There were no hopes for Hrushevsky or Vynnychenko, because they were already trying to establish contact with the Soviet government and cooperate with it, while Petliura was the embodiment of the struggle for the independence of Ukraine. In 1925, a new round of anti-Petliura Soviet propaganda began. In
In Moscow, an idea is born to create a film — "PKP" — "Pilsudski Bought Petliura". One of the leading Chekists is involved in writing the script, and the propaganda film is shot at the Odesa studio. A wave of an anti-Ukrainian propaganda campaign begins. At this time, in May 1926, Pilsudski returns to power in Poland. And two weeks later, in Paris, the Jew Schwarzbard kills Symon Petliura. In 1926, the film "PKP" is released. It is shown for several years. However, in 1928, when Ukrainization begins to be curtailed, censorship bans the film "PKP"! Because it shows too much of Petliura. And even though it is a caricature, it is still too much Petliura! Since then, the film ended up on shelves, it was removed from Ukraine, there was not a single copy. Now the film has returned to Ukraine, it may interest historians. Vladyslav Verstiuk recalled that with the beginning of democratization in 1989, when the People's Movement of Ukraine began talking about the possible independence of Ukraine, the name of Petliura immediately emerged — alongside the name of Mazepa. Thus, it lived in the consciousness of Ukrainians. But only in 2007 did President Yushchenko, having issued a Decree on the commemoration of the 90th anniversary of the Ukrainian Revolution, initiate an ideological campaign to rehabilitate the name of Symon Petliura. The public actively intervened in this process, and the idea of erecting a monument to Petliura in Poltava and in Kyiv is being initiated. In 2010, it was possible to rename Komintern Street in Kyiv to Symon Petliura Street. This was a serious achievement. They spent a long time deciding on the monument in Kyiv, looking for a place. They supposedly decided to erect it near the former building of the Central Rada: to the left the monument to Hrushevsky, and to the right — to Petliura. They hung a plaque on the building: a monument to Petliura will be erected here. And now, for the fourth year, the matter is not moving... The same is true in Poltava. All this is political games aimed at ensuring that we do not perceive ourselves as Ukrainians. Olena Mykhailova, an independent historian from Paris, said about the trial of the murderer Schwarzbard: — It was not a trial, but a show. The murderer's defenders managed to impose such tactics that it was not Schwarzbard who was being judged, but Petliura, who was allegedly a Jewish pogromist. The jury was presented with materials selected by Soviet intelligence that there were pogroms in Ukraine. The jury remained deaf to the testimony that Petliura was not only not a pogromist, but in every way condemned pogroms and fought them with radical methods (for a Jewish pogrom in the Ukrainian army, they were executed). Therefore, the task of the Ukrainian state now is to start a new process, collect evidence, appeal to Moscow to open the archives related to this case, and achieve the removal of unfair accusations from the name of Petliura. The head of the Ukrainian National-Cultural Autonomy of Saint Petersburg, Mykhailo Volyk, recalled the Saint Petersburg period of the life and work of Symon Petliura. He also emphasized that iconic figures of Ukrainian history are still not properly honored because we, Ukrainians, do not find harmony among ourselves. For some of us, Petliura, Mazepa, and Bandera are still enemies. Therefore, it is very important that every conscious Ukrainian considers it their duty to reveal the truth about our heroes to others. We must also be more persistent in eradicating totalitarian symbols, all these street names of Lenin, Rosa Luxemburg, Menzhinsky. Then monuments to Mazepa and Petliura will appear in Poltava, and streets named after them will appear. And so it will be! — the Ukrainian from Saint Petersburg is convinced. Starting from 1990, every year at the end of May, the nationally conscious intelligentsia of Poltava honors the memory of our countryman, statesman, political and military figure, publicist Symon Petliura. Over the last 20 years, many events have been held in the Poltava region on the initiative of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the most significant of which were the periodic scientific conferences "All-Ukrainian Petliura Scientific Readings".
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning in issue No. 24 for 2011.
And he, snatching hours free from editing the magazine “Visti kombatanta”, writes new satirical commentaries on the topics of the day. Perhaps there are fewer of them than the readers would like. Sometimes he is reproached for this. And he replies: “I can do nothing — my muse is a bit too lazy. I am afraid to rush her, because she might suddenly leave me altogether…” As is known, there is an excuse and an explanation for everything in the world. Especially for humorists and satirists. Unhurried, unperturbed, always interested in everything he has encountered in life, he will not miss an opportunity to study everything in detail, to clarify all the nuances — that is Roman Kolisnyk in his literary and journalistic work. It is even a bit unusual to see him like this against the background of know-it-all reasoners who do not bother to understand what is ripening and happening in reality, but, puffing themselves up like young roosters, scatter their judgments left and right, not in the least concerned with getting even a step closer to the truth. For them, the most important thing is not what is and how it is, but what they have pronounced on this or that occasion. As they say, crowed, and then let it not even dawn… In this sense, Kolisnyk is indeed like a white crow. As if that landscape painter who set out to create an extremely accurate reflection of what he saw, intently peering into reality, so he, too, checks what he writes again and again for authenticity and logic. He will doubt a hundred times, he will ask a hundred times, and then very cautiously, fearing not to take something into account, to make a mistake in something, he draws conclusions. This is a telling testament to his simply exceptional professional and human integrity, which happens as rarely as talent. He is not only sincere, truthful, and detailed in characteristic details, he is indeed responsible. And the humorous and satirical coloring is a mental, and therefore stylistic, peculiarity of the narrator. Taunts and mockery are to the taste like sharp spices in a dish. Kolisnyk’s storytelling with unexpected shades grotesquely highlights people and the social details around them. It is simply difficult to imagine Kolisnyk’s works without humorous registers. (However, in “The Last Shot” with its stormy-dramatic color, there is too much bitterness and sadness in the narrator’s soul, and only here and there does a sad irony shine through). If you regularly read the Ukrainian press of Canada and the USA, then, of course, you have noticed that, besides Roman Kolisnyk, satirists Ro-Ko, Ivan Kooperatyvnyi, Walter Kep, and Denys Deputat are often published there. Actually, they are published more often than Kolisnyk. So, probably, they work more actively, more selflessly. It turns out that, compared to them, Roman Kolisnyk is a slightly lazy author. (What an expressive comparison to talk about the topic: “Satire requires not only talent, but also nerves and all of a person’s free and unfree time, otherwise it is impossible to hope to achieve anything in it”. But let us refrain from reflections on such a topic due to one significant circumstance). An attentive reader could not help but notice that Ro-Ko, Ivan Kooperatyvnyi, Walter Kep, and Denys Deputat not only wrote on topics that Roman Kolisnyk loves, but also resorted to his “signature” literary techniques. This can be qualified as follows: Kolisnyk is the undisputed leader and authority of the “merry workshop”, and they are his conscientious followers. Historians of literature in such a case claim: this is a sign of a literary school where Roman Kolisnyk “teaches”, and he has capable students who look to the maestro in everything. A clear and convincing literary-critical plot. Just for the supporters of all possible schemes and axioms that simplify all the complexities of what is called very mysteriously — literary creation. But behind all those names are not followers of Roman Kolisnyk. You don’t even know — is it better to call them his literary brothers or literary children? Or, perhaps, something else?.. Behind the company of these merry names stands one single person. This is the well-known and well-familiar to us Roman Kolisnyk. And — no one else. The authors whose names were mentioned above are a fiction, Kolisnyk’s literary mystification. He cannot do without it. By what criteria Kolisnyk distributes the works, gifting their authorship to his co-authors, is known only to himself. And the readers suspect nothing and believe in the existence of those fictional authors. That, perhaps, is the highest compliment for Roman Kolisnyk. Even the critics most loyal to him are hardly capable of such. This is recognition. Moreover — several times over. He achieved that the readers recognized not only Roman Kolisnyk directly, but also all those whom he “gave birth to”. Once, a French writer, a laureate of the prestigious Goncourt Prize, suddenly began writing under a strictly classified pseudonym and once again became a laureate of this very prize — a case absolutely unique, consonant perhaps only with this situation. One can draw a figurative analogy: Roman Kolisnyk is not a lonely individualist, as is mostly the case with a person at a writing desk, but a satirist-orchestra. The number of his literary masks, as well as his rich genre arsenal, reduces such a statement to the rank of an ordinary axiom. Once in Kyiv, a correspondent of “Literaturna Ukraina” interviewed him. I was present at that conversation and also received a self-commentary firsthand. Kolisnyk was asked how he came to such a life that he became a writer. Tall, gray-haired, invariably ironic Kolisnyk replied: “It came to me by itself. I did not plan this. When I was finishing high school, I thought of becoming an engineer. I loved mathematics very much and was quite well-oriented in it. But even then I loved to read humorous works and even tried to write them myself. But I did not dare to perform with them. So I wrote for my friend, and he performed…”. Mr. Kolisnyk tells with philosophical irony how life tossed him around the world, how he sometimes tried to write serious things, but sharp teeth of satire invariably broke through in those writings. Even when the topic became the adventures of a heart pierced by Cupid’s arrow. Roman Kolisnyk could in no way become lyrical or pathetic, he could nowhere escape from satirical orchestration. He has remained so today, having become one of the most interesting Ukrainian satirists and humorists. When a writer is “so-so” and lives outside Ukraine, where a dozen or a dozen and a half of them remain, then we, striving to praise him somehow, claim that he is the best of our writers in the West: the compliment is made, and it is not said against the conscience. Here we have a happy case when Roman Kolisnyk does not need to be measured only by diaspora frames. His word belongs to Ukrainian literature. And it is clearly noticeable in it, because it has a truly rare individual coloring. His satire, as before, is rough, without nostalgic tearfulness and sentimental sloppiness (and there is so much of this in the writings of political emigrants). This is the satire of an author in whom literary talent is combined with life wisdom, who willingly expresses himself in parables and analogies. And the diaspora exoticism (lexical) is that indispensable component that gives the works a particularly unexpected color. Not only to those lands through which he traveled. Not only the local landscapes, faces, and names of people, which this retentive (what a precious human trait!) man has preserved for us, who, it seems, is simply afraid to forget any of the people worthy of our attention and hurries to say something good that distinguishes this or that Ukrainian, whom he was lucky to meet on his life’s path, from others. All his works are important material for the history of the Ukrainian post-war emigration. In my opinion, neither a historian, nor a sociologist, nor simply a reader who is interested in how the fate of people who chose freedom and uncertainty unfolded after the hell of totalitarianism and war will pass them by. In the books of Roman Kolisnyk, there are answers to many specific questions about what a person needs to feel the space of freedom within themselves. No less important seem to be the documentary works of Roman Kolisnyk about Ukraine of the first years of state independence. Different — often polar — moods are intertwined in them; often in these sketches and reports, lyrical and comic details neighbor each other. The narrator’s view of us is the view of the Ukrainian political emigration, which dreamed of Ukrainian independence and finally lived to see it. And at the same time, this is also the purely individual view of Roman Kolisnyk himself, who sees also what only he can see… There are different travel narratives, which are different psychological types of travelers. One can tell everything about oneself and about oneself (there are such individuals, struck by the ailment of navel-centrism). Their own person can sometimes obscure the whole wide world for them. And there are their antipodes, for whom it is much more interesting to tell about others. And Roman Kolisnyk belongs to such, who is gifted with another rare human talent: he knows how to sincerely admire others, willingly acknowledges their virtues and merits, and about himself — in contrast to egocentrics — he can either not mention at all, or mention only at the very last turn. In a word, the author wrote these stories about his travels not to build a high pedestal for a monument to himself, but to tell about the beautiful adventures of his heart during meetings with good people. It is already up to us, having read those works, to add: good clings to good. And this is already that natural regularity which is impossible to deny. The idea of such a book was nurtured for a long time. I agitated the writer to review everything published in various journals over the decades (and there is truly a lot of it; it seems to me that the author himself has already forgotten about some sketches) and publish it in Ukraine. So that the local reader could see him in such a literary role as well, since it is precisely as a traveler and memoirist that Roman Kolisnyk is truly not known here. And he in these works, as the reader will immediately be convinced from this book, is an interesting, witty narrator. That bright-eyed young reporter, a yesterday’s soldier, had a precious talent (which he has not lost over the years) to see everything, to remember everything. And not only with his mind, but also with his heart. Because his memory is not only for the chronology and geography of events, but also for faces, for the intonations of words, for his own and others’ moods. Ultimately, also for all those moments where, it seems, there is no, so to speak, direct information about people or places in which something important for history happened. This is what often remains “off-screen”, echoing in the soul of the eyewitness only with an echo of feelings, that is, emotional orchestration, which is conditioned by the peculiarity of the atmosphere of the unforgettable or even forgotten. The soul, sometimes losing precious factographic diversity, forgetting quite a bit, conducts its own revaluation of values, singles out something from the flow of the past, lifts it above the crest of events, often, it happens, in its own way whimsically shapes the picture of the past, moving away from literal accuracy, but in that reception there is also its own reason. It is not by chance that it is said that between the accuracy of a document and the memory of the heart there is a big difference, and truth and justice lie somewhere in the middle between them. Roman Kolisnyk has not lost this precious ability for a writer even at his respectable age. So let us set off on the road with him and remember the wise maxim of the philosopher: the point is not to finish the journey as quickly as possible, but to see as much as possible on the way.
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Maschinelle Übersetzung
Anatolii SHPYTAL, T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine
“Is there not too much futurism in the world?”, I thought once in the spring on Petrivka, when my eyes stopped on F. Miralès’s novel “2013. The End of Times”. Strangely, this Spanish author did not notice the Mayan prophecies that fall in December 2012. Ultimately, we could have also ignored the pathologically aggressive utopian writings of the representatives of the “elder brother nation”, our strategic partner in the world, but it is still worth pausing on them. After all, it is as if some kind of plague has begun — books are being published in the RF where Russian-Ukrainian wars and the brilliant victories of Kremlin strategists are sung with some kind of sadistic delight. In the series “War at the Threshold” (!!! — A.Sh.) G. Savitsky’s novel “Battlefield — Ukraine. Broken Trident” (M., 2009) was published, where the author names the beginning of the destruction of the Russian-speaking population as the pretext for a civil war. In the same style, with unconcealed hatred for the disobedient “khokhols”, F. Berezin’s novel “War 2010. Ukrainian Front” (M., 2009) is also written. In the sky of Ukraine — NATO aviation, and Russia comes to the aid of Crimea. “The Third World War is at the threshold! The world conflagration will begin in Ukraine”, the author reports with joy. The main front of the future war will be the Ukrainian Front, — it sounds in several books of the same plan. This does not surprise us — in all world wars, Ukraine was a battlefield and a victim of other states. Something else is surprising. Under these writings, a clear ideological base is being laid by the “strategic partner” in the world. In O. Sever’s book “Russian-Ukrainian Wars” (M., 2009), which was published in the series “Enemies of Russia” (and there is one! — A.Sh.), it is simply mind-numbingly stated about the destroyers of Slavic brotherhood, the main enemies of the real Ukraine and Russia — from the traitor Mazepa to the Petliurists and Banderites, Ukrainian nationalists of the 19th century, who rewrote the history of brotherly peoples in the rough, to the “orange” fascists. These are words from the boastful author’s annotation. But M. Kalashnikov and S. Buntovsky in the “study” “Independent Ukraine. Collapse of the Project” (M., 2009) fight against “Ukrainian mythology”, where it is asserted that Ukrainians are not Russians, but a special nation, with its own ancient history, culture and its own language. And so the authors on 416 pages try to answer the question, where did this “second” non-Russian people appear from? And the authors are especially interested in where it arose and when it moved to the lands of Kyivan Rus? After all, according to the historian N. Karamzin, (we provide in the original language): “In Russia, before the introduction of the Christian faith, the first rank among idols was occupied by Perun… His idol stood in Kyiv on a hill… Russians swore by Perun’s name…”. Of course, these “Germans who tell us our history” (paraphrasing T. Shevchenko) will not mention the Suzdal Chronicle: “Year 1180. Sviatoslav went with the Polovtsians and Chernihivites from Rus to Suzdal with an army…”. One could brush off such “creations”, but, unfortunately, all the realities of Yu. Shcherbak’s novel “The Time of Death-Christ. Mirages of 2077”1 already have their sprouts in our present day. But in Russia, unlike imperial-chauvinistic literature, anti-utopian works also appear, the prognostic value of which is undoubted. They somehow “correspond” with the Ukrainian author’s novel, and are written without ideological dope. And this dope is already becoming an ideology. One of the best prose writers of modern Russia, A. Volos, in the novel “Alphabet”, reflecting on Russians as a path of light that is equally gifted to all languages and countries, writes: “The Russian dream is to see a universal Russia, an all-human Russia, a true temple of goodness and brotherhood, in which there is truly neither Hellene nor Jew”, because its destiny is to absorb into itself all those who are crowded around it. We can just see the residents of the Republic of Chad in kosovorotkas and with balalaikas in their hands. But we are not talking about balalaika ideology now, but about a novel, the true artistic and social significance of which was assessed even in Russia only after its release into the world in other languages and assessment abroad. This is “The Mosque of Notre Dame” by E. Chudinova (M., 2005), a work that was not even included in the short-list of the Russian “National Bestseller”. By the way, this novel was also published in the “Wars of the Future” series. Leaving imperial-Orthodox Russia somewhere beyond the horizon, the author models the situation in Europe in 2048, which by that time had turned into Eurabia. Muslims from Africa and the Middle East have settled France, Germany, England, Italy. The residents are forced to convert to Islam, those who are against — live in ghettos. Christians — in catacombs, as in Ancient Rome, the Vatican moved to Poland, the Serbs moved to Russia, Greece pays tribute. And the central mosque of Europe became al-Francoise — once the Cathedral of Notre Dame, the famous Notre-Dame. In Paris itself, they are to destroy the Christian ghetto. And then the brave ones decide to seize the Main Mosque and, having mined it, conduct the last mass. One of the most striking scenes of the novel — Latin sounds in the cathedral (for the last time!), and the Chalice goes around, from which people doomed to death take a sip. The novel was released during the youth riots in Paris, the looting of shops and the burning of cars, when young “Frenchmen” of Arab descent showed their strength. By the way, in all the commentaries, the ethnic component of these riots was rejected, only later did it sound: “The world will be destroyed by rotten liberal political correctness”. And here let us recall that in Yu. Shcherbak’s novel, Professor Weber wrote the book “The Paranoia of Political Correctness and the Death of Europe” (2030). An apt title for a study! But E. Chudinova, although she showed Islamophobia in the novel, is not at all happy that Western civilization has collapsed and died. However, what a lonely voice this sounds in Russia, where “sated Europe”, according to the new ideologues of the “Third Rome”, must perish, and “Spiritual Russia” will rise above the whole world. And it will “shine”, as E. Kholmogorov writes, after Armageddon, when the total war of the New World Order against Orthodox Russia ends, in which Russia, having destroyed all the “filth”, will annex the Holy Land. And as Russian writers write about the future of their state, what will happen next to the country of “sovereign democracy”, which Yermak and Co fed with earthly wealth for centuries? What will happen to it in just a dozen years, O. Slavnikova tried to forecast in the novel “2017”. In this anti-utopia, it is shown how high technologies nevertheless provided some conditions for everyone, the majority lives in special industrial zones that resemble ghettos. A terrible abyss separates the poor and the rich, the latter “go crazy from fat”, looking for extravagant ways of entertainment. Hatred for the rich is growing, this is noticeable only in the looks with which they follow “Bentleys” and “Maybachs”… And so, exactly on the centenary of the famous coup, in 2017, something began to which the concept of civil war does not apply. The class of the humiliated rose up against the bloodsucking “elite”. A real Russian revolt began, that one, according to Pushkin, “senseless and merciless”. “This is for you, reptiles, for our happy life already today” — one of the slogans. But how to live on, after such a meat grinder? Moreover, the question arises: how could those “proles” (according to G. Wells), who sat either in holes or each in their own niche, unite to start the massacre of the “fat ones” so organizedly? Perhaps only a spark was needed, like that “Iskra” in 1917? For several years now, the “nightingale of the General Staff”, as critics nicknamed the prose writer A. Prokhanov, has been screaming about the Chinese threat to Russia. And as if in response to his cries, in 2009, A. Rubanov’s novel “Chlorophilia” was released. When they wrote about E. Chudinova’s novel that it was “not mass-market in literature”, the words “This book will blow your mind” became the annotation for the unique anti-utopia. And this is indeed true. “The age-old dream of the Russian people, and perhaps of all mankind, has come true”, critics ironized, having read how Russia, having leased the territory beyond the Urals to the Chinese, began to live, sybaritizing. Whoever allowed themselves to have an electronic chip implanted in their brain lives in Moscow, which has grown into a huge megalopolis. The buildings there are a hundred stories high — on the top ones live Chinese businessmen, on the 80-90s — the elite of Russia, below — the middle class and on the lower floors — the poor. And there are also underground floors — there are thieves and homeless people without chips. And on the outskirts of Moscovussia (the name of the state!) wild hungry tribes roam in the forests, the Moscovussians themselves have tall grass of unknown origin, which is not only tasty and satisfies hunger, but also has narcotic properties — after it, it is good, a blissful state of the soul and no desires. Especially when you wash this grass down with Baikal water… It would be interesting to know if A. Rubanov read V. Vynnychenko’s “The Solar Machine”? But that is just by the way. In the book, the author clearly emphasizes: Russian territories with their natural resources are the nation’s main capital. We gave the land for rent, — and you extract oil, gas, metals there yourselves. The Chinese produce everything for Moscovussia, but then Armageddon comes — having exhausted all resources, the tenants began to pack up to go home. And even in the times of “grass-eating”, many of the residents of the capital-state moved to the “free lands” and in the struggle against wild tribes tried to “take root” — had a house and a garden for rye-wheat and vegetables-fruits. Many died, but still they did not want to live on the streets of Galkin, Petrosyan, Dubovitskaya and Ernst, where there are 25 competing police forces and TV cameras everywhere… And the grass has a terrible effect — “green” children are born, the degradation can no longer be stopped. Only those who “fled from happiness” will survive. In general, the novel is written masterfully, some scenes are simply striking. Let us recall one, when colleagues came to visit an old journalist and saw “antiques of the long-past” — books made of paper! Or the author’s attitude towards drunkards — whoever drinks alcohol does not eat grass, therefore, he is a person of that, “pre-grass” world, he is not yet completely lost. Unfortunately, the above-mentioned works cannot be found in our stores, they will bring us Dontsova, not “Metro 2033”. It is only interesting whether books from the “Life of Remarkable People” series, volumes “Arakcheev”, “Stalin”, “Putin” appear in Ukrainian bookstores? By the way, “Stalin” lay in the publishing house for five years and only now “from the very top” did they allow it to be published, the time has come. And one more thing — the author of this text allows himself to decipher the symbol of that grass. Triad: grass—green—dollars. Something like smoke from the IMF wafted… But let us return to Yu. Shcherbak’s anti-utopia. Surely, whoever read it will recall the scene from the novel when the main character — General of Ukrainian military intelligence Ihor Haiduk sees the broken top of the Eiffel Tower from a plane. And it was then that the troops of the Arab Caliphate were besieging Paris, which had already been renamed Lutetia. The picture is like in E. Chudinova’s novel: the city seems to have died out, traces of destruction on the Champs-Élysées, burnt-out central quarters… And this is not just a plot coincidence — the authors know about the inexorable demographic trends. Let us recall Germany — there are millions of Turks and former Yugoslavs there, and A. Merkel’s speech about the collapse of the policy of multiculturalism was to some extent evidence of powerlessness. Each of the economic or geopolitical postulates of the work has its basis in modern life, because the author is not only a former minister and diplomat, he has two books in his portfolio that would do honor to super-political scientists. These are “Ukraine: Challenge and Choice” (2003) and especially the volume “Ukraine in the Turbulence Zone” (2010), where practically all the layouts of Ukraine in international politics are analyzed, up to the famous multi-vectorism and neutral status, which led to the events of that terrible summer of 2077. In the novels of A. Rubanov and Yu. Shcherbak, the situation is quite similar: the UN recognized the policy of the rulers of Russia as disastrous, which caused a demographic catastrophe, and part of Siberia with its oil, gas and forest resources was recognized as the world heritage of humanity and
Continuation on page 10. 1 Shcherbak Yu. Time of the Death-Christians. Mirages of 2077. // Kyiv, Yaroslaviv Val, 2011. – 475 p.
Maschinelle Übersetzung
Mykhailo SOPIVNYK Borys Mykolaiovych Buievskyi was born in the city of Kryvyi Rih, where his family lived. The Buievskyi lineage traced back to the Polish nobility that settled in Ukraine back in the days of the Cossack-peasant uprising led by Severyn Nalyvaiko. Borys’s grandmother, Tetiana Puhach, claimed she was descended from the famous Don Cossack Omelko Puhach(ov), and that after the execution of the leader of the Yaik Cossack uprising against the Tsar, the Puhach family received a pension from the Tsarist government right up until the tragic events of 1917. His mother, Dominika Buievska, and his father, Mykola Kravets, a Lubny Cossack and farmer, listened to those stories indulgently: the Kravets family had died out from the famine in 1933, so they did not believe in favors from the authorities. Mykola survived thanks to the fact that he had left for Rostov-on-Don shortly before and found a job there. The father’s real name was Metodii; it was at Rostselmash that he was rechristened as Mykola. Metodii was a capable, intelligent man. He started at the factory as a laborer, and a year later became a shop foreman. In 1941, he went to war as a private soldier, and celebrated the victory with the rank of major. Little Borys started first grade in Rostov-on-Don. The occupation of Rostov forced Borys’s mother, Dominika, to flee to the east. They reached the Cossack stanitsa of Pishchanokopska. And Borys went into the first grade again, and later skipped ahead to the second. At the end of the war, they returned to Kryvyi Rih. It was here that he finished the third and fourth grades. It was at this time that he began to make music: a four-year music school was operating in Kryvyi Rih. In 1945, Borys was lucky enough to get into it. The talented child mastered this school in one year. In 1947, his mother moved with her son to Georgia to be with her sister. Here Borys went into the 5th grade. On advice, he got into a school for military musicians as the son of a front-line soldier. The school was moved to Yerevan. It was a school similar to the Suvorov Military School. They trained specialists for military brass bands. Here the young man mastered the clarinet. “By the way, among military music institutions in the country, this school was considered one of the best at that time,” Borys recalls. It was here that his first inclinations toward writing music were born. Borys Buievskyi’s first works were a brass march and his first song set to the lyrics of his friend and classmate Ali Aliev. The authors sent it to the newspaper of the Transcaucasian Military District and received a favorable response with advice to continue his studies. For further education, the music college attached to the Leningrad Conservatory was chosen. But for this, he still had to be demobilized. The will and determination of his mother, who traveled to Moscow to see the top leadership at the Ministry of Defense to allow Borys to be discharged from the army, returned Borys to Kryvyi Rih as a student of the music college. Later, Buievskyi entered the Kharkiv Conservatory, which he successfully graduated from in the composition class of Professor Klebanov in 1959. After graduating from the conservatory, he was sent to work at the Donetsk Music College, and later he moved to Kyiv, working as an editor at the “Muzychna Ukraina” publishing house. By recounting Borys Buievskyi’s biography in detail, we outline that thorny path from which he never turned away. And in 1961, he was accepted into the Union of Composers of Ukraine. The formation and affirmation of Borys Buievskyi as a composer took place precisely in Kyiv. At first, there was songwriting, a characteristic feature of which is the organic unity of text, music, and performance. Borys Mykolaiovych was very demanding of all three components of creating a song. And his efforts were not in vain. Buievskyi’s works were performed by famous singers and became beloved by the whole country. The composer recalls: “The vast majority of my songs were recorded for Ukrainian Radio by Mykola Kondratiuk, a singer with a powerful and beautiful baritone, for whom vocal technical difficulties posed no trouble. At one time, he interned for three years in Italy, at the famous Milan opera house La Scala. Outstanding vocalists Bela Rudenko and Yurii Huliaiev, who became soloists of the Moscow Bolshoi Theatre, also contributed their efforts to the interpretation of my songs. Once, when Bela Rudenko was still a soloist of the Kyiv Opera, she approached the music editorial office of the radio with a request to place a special order with me to create a lyrical pop song for her. Such an unusual proposal was a surprise to the radio staff (and to me as well), because modern pop music combined with virtuosic coloratura constitutes a combination that is super-original and quite risky. However, counting on the outstanding technical professionalism of the Opera Diva, I emerged from this extraordinary situation without losses (the song “Blue Night Over the Dnipro” to a poem by Tamara Kolomiiets). Regarding the unexpected fate of another song, as I was told, it became a lyrical Hymn in the Protestant sects of Ukraine and hundreds of young people got married to the sounds of this song (“I Will Not Let a Drop Fall Upon You” [or “The Distances Lit Up, Washed by Dew”]. Poem by Tamara Kolomiiets). Borys Buievskyi’s songs were performed by outstanding artists K. Ohnievoi, A. Mokrenko, Larysa Ostapenko, Diana Petrynenko, and Valentyna Kuprina. And such songs as “Fog in the Valley,” “The Ringing River Flows,” “Two Paths,” “Blue Night Over the Dnipro,” “Kyiv Sky,” “The Distances Lit Up, Washed by Dew,” “Clamor Above the Earth — Storks Above,” and “And They Are Flying” became favorite songs in Ukraine and beyond its borders. The year 1975 became a turning point in Borys Buievskyi’s work: moving away from the song genre, he began to write symphonies. For the composer, this was a spiritual ascent of the highest order. “The semantic basis of my symphonic work became one of the eternal themes in world art: the confrontation between good and evil,” the composer himself notes about this creative work of his. The ideological motifs of the composer’s work were never fueled by ideological foundations; they are based on Ukrainian folk song creativity, the Ukrainian melos. The perfection of Borys Mykolaiovych Buievskyi’s musical work took place against the backdrop of the national-cultural revival initiated by the milieu of the intelligentsia and the love of freedom of the Sixtiers. However, the sparks of life-giving thoughts and aspirations were cultivated in the writers’ environment, not the composers’, because the artist communicated and worked with writers M. Vinhranovskyi, H. Tiutiunnyk, Tamara Kolomiiets, K. Drok, H. Chubach, V. Bezkorovainyi, S. Repiakh, V. Didenko, but most of all with Mykola Lukash. Borys recalls Mykola Lukash with soulful warmth. A fruitful result of their creative friendship is the cycle of romances “The Sorrow of the Wind.” In one of his letters, Borys Buievskyi writes: “These romances to poems by Paul Verlaine were written thanks to Mykola Lukash, who, while staying at the Composers’ House of Creativity, was doing his brilliant translations, and I would come to his dacha, take a newly translated poem, and write a romance that same day. The next morning I would come to him again, take the newborn translation, and write the next romance.” With great agony, these works were recorded on Ukrainian radio performed by the famous singer Larysa Ostapenko and became an asset of the Ukrainian musical culture of Ukraine. When Ivan Dziuba was being tried, Mykola Lukash wrote a letter to the KGB: “Ivan Dziuba has a small child and a young wife. If you absolutely must try someone, then try me, because I profess everything that Dziuba does, and I support him...” Lukash was not convicted, but he was expelled from the Writers’ Union, and later driven from this world, which the composer is convinced of. And for Borys Buievskyi, the consequence of this friendship was a tacit ban on his musical works. The composer’s works were removed from the repertoire. The songs of the disgraced artist ceased to be performed in concert halls and on the radio. The premiere performance of the ballet “Ustyl Karmeliuk” was canceled after the dress rehearsal. This work is unique and the only one in the musical practice of such a genre. It was written by B. Buievskyi (as he himself says): “As a Concerto for Ukrainian folk orchestra in three parts. Dedicated to the legendary national hero of the 19th century, Ustyl Karmeliuk. The first part is built, like the whole concerto, on the intonations of folk Cossack songs. The center of the second part is the “Song-Dream” about the sky, which is the realm of love. The third part is exhibited as a historical panorama of the Carpathian Mountains, which abounds in various adventures.” Such works, in the opinion of the then Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine for Ideology, Malanchuk, were nationalistic and posed a threat to the “existing order.” Buievskyi recalls: “...a small collection of poems by Mykola Vinhranovskyi with my music, ‘The Swallow of Our House,’ which we compiled in simple, naive language specifically for our youngest Ukrainian children, was effectively destroyed. Neither sight nor sound remained of it. They silenced it, trampled it, although this collection was printed by ‘Muzychna Ukraina’ in a print run of 5,000 copies, I am not sure that even one copy remained in my house, because they stole notes, documents, projects for future works ready for implementation, letters, and photographs from this house...” Such actions by the authorities blocked the composer’s creative work. In 1989, he lost his sight. In 1992, after a successful ophthalmological operation in
Vienna University Clinic, he returns to Kyiv with his sight restored. In 1993, he leaves for abroad for permanent residence with the words: “I want my works to be performed while I am still alive…”. Thanks to Roman Stetsiuk, the former editor-in-chief of music programs at Ukrainian Radio, the music of Borys Buievskyi has been preserved and is located in the Ukrainian Radio sound library. These include nine symphonies (Symphony No. 10 has not yet been performed), a Concerto for Violin and Orchestra, a Concerto for Viola and Orchestra, a Concerto for an Orchestra of Ukrainian Folk Instruments, two suites for a symphony orchestra, and romances for mezzo-soprano with a symphony orchestra based on poems by Paul Verlaine. A suite for violin and piano four-hands, dedicated to M. Lukashev (performed by Oleksii Horokhov), and dozens of lyrical songs based on poems by Ukrainian poets. The composer’s body of work also includes the oratorio “Journeys of the Heart” based on poems by Lina Kostenko and Tamara Kolomiiets, a ballet that was in the repertoire of the Odesa Theater, “Song of the Blue Sea”, romances based on words by W. Shakespeare, symphonic suites and overtures, music for cinema (50 films of various genres), and music for theater, radio, and television. In particular, he is the author of music for many animated films that have become beloved by children and adults. Roman Stetsiuk, who was already mentioned, wrote a wonderful book “Borys Buievskyi. Life in the World of Music”, which, unfortunately, was not published during the author’s lifetime and is “waiting” for its publication as a sign of attention to the figure and creative work of the composer Buievskyi. With the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society led by Pavlo Movchan and the International Association “Kozatstvo” led by Mykhailo Shytyi, on the occasion of the 76th birthday of Borys Buievskyi and the 75th birthday of Mykola Vinhranovskyi, which coincided this year, a collection of songs for Ukrainian children titled “The Swallow of Our House” has just been released in the “Slovo Prosvity Library” series. God willing, with health and good will, the book by Roman Stetsiuk “Borys Buievskyi. Life in the World of Music” will also see the light of day and reach the Ukrainian reader. Such a manuscript has no right to “burn”. On June 7, 2011, the composer Borys Mykolaiovych Buievskyi turned 76 years old. The musical output of this talented Person is rich and diverse, yet, unfortunately, almost unknown to the young Ukrainian public. Although the composer’s contribution to the field of Ukrainian musical culture is significant.
Maschinelle Übersetzung
Mariya KUCHERENKO, member of the NSPU. Trakhtemyriv tract. An amazingly picturesque peninsula formed by the proud bend of the Dnipro. A land that tightly holds within itself the memory of more than one human civilization. Of more than one ancient culture: Scythian, Zarubyntsi, Gothic, Old Rus, Ukrainian... And who can say where the end of this chain is, who knows the future fate of the land whose primordial beauty stunned Herodotus in the 5th century BC. I imagine that honeyed diversity of herbs of the Dnipro banks that the father of world history inhaled with full lungs, those birds that filled this strange tract in unafraid flocks. The oldest human settlement, which is 120—130 thousand years old, was found here — the Mousterian site. These places attracted the greatest scientist-historians, such as Vikentii Khvoika and Borys Rybakov. There is a multitude of ditches, ravines, faults, depressions, and man-made “mountain ridges” here — traces of ancient structures under which there is a multitude of riddles. 18 monuments, and those are only the ones found... Actually, the village of Trakhtemyriv has long since ceased to exist — the waters of an artificial sea closed over it, as they did over other Cossack villages, and even the names of those villages drowned in memory. But regardless, the surviving villages continued their existence here in harmony with nature. The peasants benefited from the bounty of the land, their land. They caught fish, gathered berries, mushrooms. Until that land caught the eye of the “Naftogaz” king Ihor Bakai. The peasants themselves did not notice when, gifted with promises of a well-fed life and bags of buckwheat with a bottle of “government-issue” vodka, they gave him their land shares. Later, Bakai, rapidly climbing the career ladder, would transfer the land to his “comrade” Andrii Slonevskyi into the newly created ATZT “AEO ‘Trakhtemyriv’”. Because it was not the land shares (that was just a cover) that attracted Bakai then: through them, he had to get to the fabulous Trakhtemyriv forest lands, because better ones for “tsar-like hunts” could not be found. So soon, a Great Ruin awaited the peasants, and a so-called Regional Landscape Park awaited Bakai, 11 thousand hectares of forest area, gifted by his friend A. Zasukha, in whose power all of Kyiv region was at that time. Thus, the amazing forests in the area of the villages of Hryhorivka, Trakhtemyriv, Lukovytsia, Monastyrka, and Khodoriv ended up in the ownership of ATZT “Trakhtemyriv”. Soon, the forest massifs, on the territory of which priceless historical monuments remained, became overgrown with high fences and guard posts with armed security. That was when a peasant boat stopped in the middle of the river one morning. The peasants slept through their freedom. You cannot drive out the cows, you cannot go for mushrooms, you cannot dock at the bank with a boat... The conversation with the armed “lads” is short. So spin on the rapids, poor wretch. However, the children, barely understanding the danger, as always, went into the forest for mushrooms, berries, and in the spring — for birch sap. Here and there, one could see three-liter jars in the forest. That was when the “Naftogaz” king got a hobby — to look for jars with birch sap and shoot at them from a distance. Ihor Bakai’s amusements became increasingly extreme over time. Soon, a brilliant idea matured on how to scare peasant children away from the forest — on the order of the new owner, they brought snakes from the southern regions into the forest, and those, despite the noticeable climatic difference, very quickly multiplied in the Trakhtemyriv forests. Misfortune did not take long to wait. When the exotic Bakai snakes began to sting the peasant children, there was, of course, no antidote. But the DAY OF WRATH came. (“An evil person, all the wisest tell me for comfort. Oh, if only this were true today! After all, in evil lies the greatest strength of a person.”) The peasants took pitchforks into their hands and went to the Bakai estates. The guards could not withstand the peasant offensive — they were blown away in an instant like the wind. The estates without the newly minted master were given over to the ravages of all-consuming hatred for everything “that was called a master.” The peasants burned everything around, ravaged, smashed, and in blind fury even destroyed a ferret farm. Much water has flowed since the time of the peasant rebellion. Kuchma’s ex-steward Ihor Bakai, having thoroughly shaken up the Ukrainian lands and leaving the naive Chukhraintsi with nothing, headed to a neighboring country friendly to us, and it, despite being searched for by Interpol, warmed and caressed him and kept him for itself. Of course, soon (2006—2007), as was to be expected, Ukrainian courts closed all of Bakai’s criminal cases.
Meanwhile, the Trakhtemyriv villages have fallen into extreme decay. Houses abandoned by people have tilted and collapsed, trees have grown wild in peasant farmsteads, and the Ukrainian land has become overgrown with weeds — exactly like Shevchenko’s depiction of a serf village. And against the backdrop of the Great Ruin — hunting grounds for the “political elite,” a helipad, and lush estates above a 7th–6th century BC Scythian settlement, with a swimming pool on the site of the grave of the acting otaman Mukha (it is unknown where the 1682 Cossack cross has disappeared to). In the hunting grounds (read: recreational zone), where plants from the Red Data Book used to be found, so many wild boars were bred for the bloody amusements of “worthy people” that they have plowed up the last peasant vegetable gardens with their snouts. My heart breaks at those photographs: crooked, straw-thatched huts abandoned by people; the “political elite” (among them Viktor Chernomyrdin) in front of the bloodied carcasses of wild boars. Has this Trakhtemyriv story really taught us nothing? Will the peasants really, this time too, silently give away their bread-giving land for a pittance, only to return to it as serfs tomorrow? And they, driven to despair and unable to make ends meet, will obviously do just that. “I have lived my whole life in the city, in a rented apartment, unable to buy myself a home. So why can’t I sell my land in the village and buy an apartment in the city? What am I supposed to do with that land?” ponders some poor soul on a website, as if confiding face-to-face with his own conscience. His question was immediately heard: “Maybe tomorrow you will say: ‘What do I need a wife for, what will I do with her? I’d rather trade her for an apartment.’” One reform is more terrifying than the next. However, the land reform is the crowning achievement, as it forever knocks the ground from under the feet of the Ukrainian, watered by blood and sweat. Yes, the farmer is unable to cultivate the land, because there is no point in waiting for state support, and the purchase prices for peasant produce are simply ridiculous. Peasants do not know land laws and are already prepared to give away their priceless land for nothing. Even now, minimal prices are being set, incomparable to Western European land prices. “The main goal of the land reform is for the land to get a promising owner,” is the cynical explanation Ukraine received from its president. It is cynical because everyone knows who that “promising owner” is — dubious agricultural holdings that, with the help of corrupt officials, will buy up Ukrainian, still-generous soils for a pittance and throw them onto the secondary market to then resell them “at European prices” (if Ukrainian land is valued at 400 billion dollars, then half of the “green” will settle in the pockets of intermediaries). And who will they resell it to? The authorities are not hiding it even now — the buyers could very well be foreign fat cats. First Deputy Head of the Presidential Administration Iryna Akymova says exactly that: they have the right. Thus, schemes for depriving Ukrainians of land are already prepared. And not only agricultural land. The same fate awaits forests and recreational lands. Already today, the indicator of protected lands in Ukraine is 5.4%, while in Western Europe it is 15%. The Poles postponed land reform for 20 years so that, in the current difficult economic situation, other countries would not buy up Polish lands. The laws of Poland clearly proclaim the principle of a humanistic worldview — the merging of man with the fate of the land. And what about Ukraine? And what about the Ukrainian village? At one time, the “father of all nations” understood the path to “solving the national question” well: if the Ukrainian village disappears, the nation will disappear. Because it was the village that always embodied healthy folk morality, because it was the healing juices of the earth that had nourished the Ukrainian genealogical tree from time immemorial. How prophetic the early moonlit landscapes of Ivan Marchuk seem now... Here it is — the true image of the Ukrainian village, filled with such energy of bitter love that has no equal: a fragile islet with the lights of human dwellings, a cluster of warmth being swallowed by darkness from all sides; just one push — and the night will flood it all... Obviously, the land reform will become such a push for the Ukrainian village. And there is no doubt that it will be exactly so. Optimism in this case is a synonym for betrayal; it is incapable of awakening the genetic memory of a people who, in times threatening their existence, “took off their hats only before God, and even then of their own free will.” “Man is evil, the wisest tell me for my comfort. Oh, if only that were true today! For in evil lies man’s greatest strength.” The wise Zarathustra reached this conclusion. Today, Ukrainian existence increasingly forces us to recall this whimsical thesis. However, only at first glance is it whimsical. For what is evil? Evil is a synonym for spiritual immunity. Evil is a kick toward the awakening of human dignity. Such necessary evil. We have closed the windows and doors against our own fears. We have hidden our heads in our shoulders, frozen in such an expectant pose. We have gone quiet, not believing the strange feeling: the ground is slipping from under our feet... And it is happening too quickly: the president promises to bring the land issue “to its logical conclusion” as early as next year. Although that story is perhaps seven years old, it now appears in my memory especially vividly, filled today with special meaning. And it caught in my memory with such a symbolic detail: a boat frozen in the middle of the river, in its very current, because the left bank is private property, and the right... is also private property. On both banks, there is security in camouflage — armed, with fierce dogs. And it happens: just yesterday everything — the river, the land, the forests — was for common peasant use, and today — it is forbidden... It is said, “on one’s own, yet not one’s own land.”
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «A NOVEL ABOUT A FUTURE THAT MUST NOT COME TO PASS?», S. 7
Conclusion. Beginning on page 7
The Black Horde sent troops there. In November 2076, the remnants of Russian statehood were destroyed — Moscow was occupied, the Kremlin was seized. Not even the L. Beria Armored Division helped, but the oprichniki (greetings to V. Sorokin for his novel “Day of the Oprichnik”), who were the pillar of the regime, “maintained neutrality” at that time. And the Empire of the Two-Headed Eagle (Russia) fell, the General Secretary of the MARS party (Marxist Association of Russian Stalinists) Kirill II fled, the “interrupted historical tradition was restored and Russia’s entry into the fraternal Turkic family of nations took place,” crescents were installed over the Cathedral of Christ the Saviour and the cross was cast down… By the way, only a few political scientists guarantee the integrity of Russia. The critical time according to their forecasts is 2038—2042. And what about Ukraine, the “hopeless country, cursed by God”? It has wonderful nature and beautiful people, but “the infected blood of Muscovy has poisoned Ukraine for so many centuries that, in the end, irreversible changes have occurred.” From the time when Moscow’s agents began working for the Black Horde, there was an infiltration into power of their people, who seized power in Ukraine and proclaimed the “non-aligned status of Ukraine,” turning the state into a black hole of European security. In the country itself, there is a rivalry between the supporters of the Black Horde and a group oriented toward Europe, which is supported by Military Intelligence and the Ministry of Defense of Ukraine. The President (Hetman) Makhun takes a cautious position, not allowing any group to take full power. Having arrived in Ukraine with numerous adventures and on the verge of death, the former Director of the Ukrainian-American Bureau Ihor Hayduk is appointed by the Hetman’s decree as assistant for national security and secretary of the National Security Council. In the Ukraine of that time, Cossack uniforms have been restored, the Hetman and the entire elite walk in zhupans with maces, the head of the DerzhVar (State Guard) Merezhko is in the uniform of a general of the gendarmerie corps, but with a Cossack saber. The Hetman’s residence is in Trypillia, underground in a bunker. The first settlement of Ukrainians was found here, but, probably, Yu. Shcherbak did not read S. Plachynda, because he wrote that they came from India six thousand years ago. On the contrary — Serhiy Petrovych would have said, and he would have been very offended. With knowledge of the secret “kitchen” of politics, the author shows how representatives of various groups “tread a path” to a new person in power. Boyar Moskovsky Basmanov, a citizen of Ukraine, Russia, Belarus, Kazakhstan, and the Black Horde, is absolutely open in conversation with Hayduk: “Ukraine no longer exists… On the eve of the summit of the Black Horde states in Batyi-hrad, we must adopt a historical act on the liquidation of the so-called Ukrainian people and the so-called Ukrainian state. We will have another state and another — a single Russian — people. ED-RON.” And a representative of the Black Horde during a meeting with the Hetman directly insists that Ukraine voluntarily become the Great Kyiv-Dnipro Ulus of the Black Horde. This is effectively an ultimatum. And the second conversation is with the oligarch Friedman, a member of the world government in Locarno, who pushes Hayduk toward a military coup and the urgent entry of Ukraine into the Global Security Organization, in order to become a kind of barrier between Europe and the Black Horde. And then, after huge investments, an economic upturn, and the rearmament of the army, to advance to the Volga to defeat the Horde’s forces on the approaches to Eastern Europe. And it is also necessary to clear Crimea of Tatars and relocate there a part of the population, armed forces, and state institutions of Israel, in order to create a “national hearth of the Jewish people as an autonomous part of the Ukrainian people.” An interesting character is the General Procurator of Ukraine, a member of the Areopagus, Ivan Kreyda. He owns the “Bad News Channel” (Friedman has the “Good News Channel”), created USRAN (“Ukrainian Section of the Russian Academy of Sciences”), which researched that ethnic Ukrainians are SUB-Russians and differ by a number of recessive traits from FULL-Russians. The Black Horde gave him access to drugs from Afghanistan, and he himself produces depressive, suicide-stimulating drugs. In general, in each of the statesmen of that time, we see traits of the current ones, which have expanded and deepened into pathology. They destroy anyone who comes into conflict with the authorities, “whose vengefulness equals their venality.” That was then, but what about now? Vengefulness — the cases of Yu. Lutsenko, Yu. Tymoshenko, and others; venality — the “tushky” (turncoat MPs). And what is an honest person to do in such a situation, who, although they have some power, to whom “the corporate interests of the Ukrainian elite turned out to be alien”? Ihor Hayduk prepares a “Memorandum” for Hetman Makhun, absolutely secretly, in a single copy. Anyone who read the novel carefully noticed on page 188 that the date of submission of the “Memorandum” is June 16, 2010 (! — A.Sh.). It provides an analysis of both the geopolitical and internal policy of the state for 2077. But how much of it is today’s! The world is on the verge of the Fourth Global War. After the victory in the Ukrainian-Romanian (2048—2052) and Ukrainian-Muscovite (2068—2070) wars, Ukraine never became a member of any community, only a “black hole” of security, an attractive victim for near and far neighbors. It professed the immortal Ukrainian national idea of “my house is on the edge,” forgetting that it is from the edges that they start burning houses. The attempt to create a Ukrainian Cossack-Military Federative State failed. If our leaders knew how to read carefully, they would have written down for themselves: “International experience teaches that the loss by a state of even 1 sq. km of sovereign territory leads to the collapse of that state. In a world of predators, any wounded animal immediately becomes a victim.” The oligarchic structure of the system of power is corroding the state, the level of hatred toward oligarchs has grown critically to the point of a desire to destroy them. The split of society into death-Christians and resurrected-Christians has worsened the moral climate; the people are being deprived of their main spiritual asset — the Christian faith. Christ is an ordinary man, he died, he will never resurrect, therefore, the triune bond of God the Father, God the Son, and the Holy Spirit is broken. And humanity must go into an incommunicable, tightly closed zone of dark energy. There is no longer the intercessor Jesus, who interceded for people before the Heavenly Father. Let us recall F. Dostoevsky: “If there is no God, everything is permitted,” or F. Nietzsche — “God is dead…” But here, it is deeper and more terrible. How terrified a deeply believing person will be when they read the words of A. Blyzniuk, head of the Donetsk Regional State Administration, about his attitude toward his enemies: “I cannot judge them. I listened to a sermon by Kirill (Patriarch of Moscow), who said: pray for your enemies, and the more you pray for them, the sooner the Lord will punish them. Therefore, I pray.” (UNIAN). Let us return to Ihor Hayduk. Having complete compromising material on the state leadership, he keeps it “in reserve.” To the Minister of Defense’s words that this madness in which the country finds itself must be stopped, he only asked himself how he could take responsibility for the fate of the country? A typical Ukrainian who measures seven times… and does not cut. Arrested as a spy, thrown into a dungeon, only then does he “see the light.” And the Black Horde’s appointees kill Hetman Makhun. Whoever wants to understand how Minister Yu. Kravchenko was “removed,” how it was possible to shoot oneself twice, read about the change of power in Ukraine (pp. 333—337). But even the Hetman’s power is illusory; everyone in the state is ruled by the mysterious Gray Prince. Such princes rule Ukraine even now… Ukraine is divided into three brigades — central, eastern, and western. At the head of these brigades stands the Gray Prince. This is a deeply conspiratorial structure from the forties of the last century. The first prince was Stalin, a pakhan (boss) in law, who gave the Union into the power of international brigades: red — the party, black — the Cheka, gray — criminal authorities. “Whatever the Prince says — I will do, otherwise, — and Hetman Makhun chopped the air with his palm across his throat.” The Gray Prince’s appointee, General Scribe Klynkevych, becomes the new Hetman of Ukraine. Some regional servers in the elections showed 120%, so it was necessary to transfer votes to other districts. Members of the Areopagus and archons, oligarchs, landowners, those who had no fewer than 10,000 serfs, gathered for the inauguration. And they heard that there would be an inauguration ceremony for the Head of the Kyiv-Dnipro State… The “Leader of all peoples of the territory of Ukraine” humbly knelt before the Master of the Church of Christ of Death and bowed his head: “Bless me, Your Holiness.” In the name of Dark Energy, Master Sensyzbayev blessed Klynkevych for the fight against the Judeo-Christian heresy and the fabrications about the resurrection of Christ from the dead. In addition to the new name of Ukraine — Kyiv-Dnipro State, Klynkevych introduced a black star to the flag and coat of arms, created a Directorate, and “with the goal of strengthening sovereignty” invited a limited contingent of friendly Black Horde troops to the left-bank territory, who would “protect democratic gains.” And, as an apotheosis, from under the fingers of the new Leader, “Murka” sounded. Everything was ready for the surrender of the country: “The Black Horde’s intelligence was able to enter the critical points of the state apparatus of Ukraine, through bribery and blackmail to form a powerful corps of traitors, delicately termed agents of influence, to place ‘moles’ in the intelligence and counter-intelligence agencies, and most importantly —
to eradicate in society any will to resist, to instill in the citizens of Ukraine the idea of Eurasian unity”. Yurii Mykolaiovych, is it really about the year 2077 that you wrote, this is our time! And Operation “Tamerlane” — it is ongoing, numerous centers for the study of Ukraine are working, various directions are being developed by all sorts of colonels like Kornilov-Kiselev, only a few days remain until the occupation… But how it is all staged — in the best examples of propaganda. “Brothers who have come from the boundless Eurasian Steppe under the banner of freedom, equality of all people and economic prosperity are extending a helping hand to you.” They bring order and stability, peace and tranquility, personal prosperity to the nations… What familiar words!.. Occupied Ukraine (already a Territory), three hundred students from the I. Bohun Lyceum destroyed enemy columns with grenade launchers and were destroyed by napalm, the Front for the Liberation of Ukraine was created, the Embassy of the Confederation of North American States was smashed, from where Haiduk kidnapped his beloved, but on August 3, a cold snap suddenly began and it started to rain. People were smashing shops (the Horde banned vodka and lard), the schedule for the export of food products, primarily grain, to Chingiz-Sarai was disrupted, and the solemn meetings of the “liberators” were thwarted. In one of the military hospitals of Ukraine, dying of leukemia, Rear Admiral Feoktistov, who commanded the Russian fleet of nuclear submarines, gave the order to launch. Atomic and hydrogen strikes on the main targets not only on the territory of former Russia (Nizhny Tagil), but also on Turkey, Pakistan and Iran destroyed the technical potential and the place of concentration of the Black Horde troops. The Fourth Global War ended with thermonuclear strikes in space, which led to the effect of the “end of the world”. The Great Flash was not only destructive, but also cleansing… In a letter to the Son of God Jesus Christ (“secretly”, “personally”) I. Haiduk, a former general of Ukrainian military intelligence, who miraculously survived, writes that his greatest guilt is that he participated in the preparation of the Great Flash, did not protect Ukraine from the aggression of the Black Horde, did not raise an uprising against the traitors who ruled the country, powerlessly watched as Ukraine turned into the Wild Field of Europe. And he did not find the Gray Prince, but only collected files on his servants… Thoughts on the stairs, as the Germans say. You finish and think: well, what is this review of the novel? Something has been said, but how much more remains unsaid! The work requires real scientific conferences of serious political scientists, researchers of globalist processes. After all, this is not a simple dystopia, the multi-planarity of the work, its intellectual saturation is striking here. Each scene, each image is “loaded” both socially-problematically and morally-ethically. A tocsin novel for the country, but the bell is not for the dead, but a bell for those currently lulled, for the disillusioned, for the “protysikhs” [those who vote against all] peeking out from their mouse holes, for those lulled (and what if it is already working? — A.Sh.) by the television virus, which causes progressive debility, emotional dullness and a state of aggressive hatred (p. 447 of the novel). And one more thing about the verdict of history. The colonel of military intelligence could not remember the surname of one of the presidents of Ukraine, he only knew firmly that he hated his prime minister to the point of convulsions, to the point of turning blue. Sapienti sat. P.S. My scientist-technician friends do not believe that there will be plasma engines in 2077. But there will be a Ukraine after 2077. In this they believe! Anatolii SHPYTAL, T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
alive in agony; great spirituality can arise only from a great struggle that tests its strength” (p. 318). With the blood of her own caring heart, Nataliia Ishchuk-Pazuniak asserts: “When they talk about Ukraine now, they talk about sports and corruption. Let us recall the words of Montesquieu: ‘To become a good slave, one must first become a bad citizen.’ One must recall what the essence of democracy is: it is that a person simultaneously builds the state and themselves, creates the humanitarian aura of their nation. Therefore, we must do everything possible to accelerate the process of the Ukrainian people regaining consciousness, to be worthy once again of the words of another, older French thinker-historian Scherer (about Ukrainians): we will see fathers who passed on to their sons the feeling of pride in being independent and left them as an inheritance only a saber with the motto: ‘To win or to die’ — this is what the French said about us...” (“Lina Kostenko”, pp. 363—364). Recently, at the well-known Kyiv bookstore “Ye”, a presentation of the anthology of original texts by Nataliia Ishchuk-Pazuniak “Selected Studies in History, Linguistics, Literary Studies and Philosophy” took place. It united under one cover about fifty research articles by Dr. Pazuniak. The speeches touched upon the brilliant comparativism of Nataliia Ishchuk-Pazuniak, the polemical nature and Europeanism of her texts, and the ability to reveal the individual uniqueness of the artist or problem being studied by the scholar. An extraordinary feature of her style is to write about the main thing and not to invent things for the object being studied, to take from the text only what is in the text. There was also talk about the encyclopedic knowledge of Dr. Pazuniak and about the fact that she was interested in people who could resist. She describes in detail how prominent scholars, such as Danylo Shcherbakivskyi, were persecuted, destroyed, and driven to suicide. Interesting in Pazuniak’s work are, it seems, quite unexpected excursions into Russian literature (for example, her research on Fyodor Dostoevsky or the influence of Hryhorii Skovoroda on the literature and philosophy of Russia). At the presentation, a letter from the author from the USA to those present was read. At that crowded gathering, their impressions of the new publication were shared by Doctors of Philological Sciences Volodymyr Pohrebennyk, Oleksandr Ponomariv, and Volodymyr Panchenko, Candidate of Historical Sciences Serhii Kit and Candidate of Philosophical Sciences Yurii Chornomorets, writers Olena Leontovych and Alla Dyba, and editor-in-chief of the Olena Teliha Publishing House Olha Veremiichyk. Riflemen’s romances were performed on the guitar by Honored Artist of Ukraine Svitlana Myr voda. And the lines by Vasyl Stus quoted by Nataliia Pazuniak could, perhaps, become an epigraph to the entire book “Selected Studies”: Return to me, my memory! Let my land lie on my heart with the weight of gentle sorrow, let the heart of a nightingale rise in song in the night grove... And I will call out. And the land will hear me. Return to me, my memory! (p. 377). With her collection of “Selected Studies”, Dr. Pazuniak returns to us our invincible memory — the memory of the kin and the people.
Maschinelle Übersetzung
Alla DYBA, researcher at the Department of Manuscript Funds and Textology of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine. A significant part of Nataliia Ishchuk-Pazuniak's works is devoted to the study of the creative legacy of Lesia Ukrainka. In 2008, the Olena Teliha Publishing House in Kyiv presented to the domestic reader a monographic study “Lesia Ukrainka: The Idea of Ukraine's Freedom in the Spectrum of World Civilization” — perhaps the best philosophical book about Lesia Ukrainka to date. Recently, the anthology of authorial texts by Nataliia Ishchuk-Pazuniak “Selected Studies in History, Linguistics, Literary Studies, and Philosophy” was published by the same publishing house, compiled by Dr. Pazuniak's sister from mainland Ukraine, Olena Leontovych, and the renowned educator and literary scholar Volodymyr Pohrebennyk. The author of the preface to the book, “Landmarks and Contexts of Nataliia Pazuniak's Studies,” is Academician Leonid Rudnytskyi. Five extremely interesting chapters reveal the range of the researcher's creative interests, step by step, article by article, expanding and multiplying our knowledge about our native language, its origins, Ukrainian history and philosophy, presenting to the reader a powerful cluster of Ukrainian writers, freedom fighters, and scientists. In his preface to Nataliia Pazuniak's publication, foreign member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician Leonid Rudnytskyi emphasizes: “As a philologist, linguist, and language scholar, Dr. Pazuniak made a significant contribution to understanding the differences between Slavic languages, especially between Ukrainian and Russian, which, among other things, is indicated by her doctoral dissertation ‘The Vocative Case in the Ukrainian Language Based on a Comparative Analysis of Indo-European Languages’ and a number of her works. In numerous reviews, critiques, speeches, and lectures, Nataliia Pazuniak sheds light on ancient documents that form the basis of the Ukrainian language, examines the place of the Ukrainian language within the framework of Slavic languages, as well as the remnants of Indo-European influences in it” (p. 9). Nataliia Pazuniak is a full member of the Shevchenko Scientific Society and the Free Ukrainian Academy of Sciences, an honorary member of the World Federation of Ukrainian Women's Organizations, a member of the Board of the American Association of University Professors, an honorary member of the United Ukrainian American Relief Committee and the Organization for the State Rebirth of Ukraine, and even a Secretary of State of the Ukrainian government in exile: “In one person, Nataliia Ishchuk-Pazuniak successfully combined maternal duties, scientific achievements, a sense of civic responsibility, ardent patriotism, and Christian virtues. All her activity was and is a service to the Ukrainian cause and humane ideals. Although she lived most of her life in emigration, in times of confusion and uncertainty, in difficult, sometimes even very hard circumstances, Nataliia Pazuniak remained faithful to her ideals. She always maintained an uninterrupted spiritual connection with her homeland” (L. Rudnytskyi, p. 11). Pazuniak draws attention to details that again and again force one to think about who we, Ukrainians, are and where we come from: “Proto-Slavic tribes moved from south to north, so for them, the left tributary of the Dnipro — the Desna — was on the right side of the Dnipro. From the Old Church Slavonic language, we know the expression in ecclesiastical literature: ‘odesnu i oshuiu otsa’ (Desna means ‘right’, desnytsia — ‘right hand’)” (p. 25). “And if the name of this river had been invented by our northern neighbors, they would have traveled from north to south along the Dnipro — and they certainly would not have called this tributary of the Dnipro the Desna!” The wide spectrum of Nataliia Pazuniak's scientific interests is impressive. The subjects of her research include: Vikentii Khvoika, Nataliia Polonska-Vasylenko, Mykhailo Hrushevskyi, Yurii Shevelov, Mykola Hohol, Hryhorii Skovoroda, Fedir Dostoievskyi, the Ruthenian Triad — Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych, and Yakiv Holovatskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko with his problems of the double in “The Duel” and “The Funeral”, Olha Kobylianska, Volodymyr Leontovych, Symon Petliura, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Yevhen Konovalets, Yakiv Shulhyn, and others. The infinitely moving treatise “Heroic Days of Volyn” (pp. 521—526) is an apotheosis of a majestic sacrifice in the name of Ukraine with the vivid figures of Hanna and Petro Roshchynskyi, Nina Kutsevych, and the Pleiada student of Valeriia O'Connor-Vilinska, Kharytia Kononenko… The sketch “For Light in the Darkness” (pp. 528—529), in which the word-thought, developing from the epigraph by Lesia Ukrainka “…I will seek the guiding star — / The bright mistress of dark nights!”, in the plot of the picture-metaphor of life gradually — through the words of Christ — reaches its climax in this peculiar, deeply philosophical prose poem: “Let us look at a picture of the recent past and the present: Siberia. Snows. The frosty wind takes the breath away from a group of women who are moving forward in gray prison quilted jackets. Stumbling, huddling against each other involuntarily, they head to their work site — to unload hundreds of loads from snow-covered wagons. It is dark, it is cold. Is it hopeless?.. But here they are working, in a friendly, organized way; with superhuman strength they move heavy crates, they complete inhuman quotas, because they want to survive, —”
they yearn for life, not for perishing in the snows. These are Ukrainian women in forced labor. In the darkness, they seek clarity. And so the reigning darkness fades, because the clarity of their souls, of their hearts that have suffered so much, breaks through irresistibly like lightning. They drive away the phantoms of reality from before their eyes and write a letter to the free world, to their sisters, to us — spiritually impoverished, fragmented, dwelling in the twilight of life. Compared to us, they are giants; they have conquered the darkness of reality and found clarity in their souls and hearts, and it has become the guiding star of their life of forced labor” (p. 529). I imagine how painfully and at the same time piously and tremulously these lines were written by the author, and included in the book by her sister-compiler. I am certain that they were thinking first and foremost (even without naming names here) of their beloved Aunt Mira — the prominent Ukrainian actress, the well-known Ukrainian political prisoner Maria Kapnist, and a close friend of Natalia Pazuniak herself and the entire Ishchuk-Pazuniak-Shulhyn-Leontovych family; and of the scientist-agronomist and prisoner of Stalin’s camps Izydora Kosach (Borisova by marriage), the youngest sister of Lesia Ukrainka. Before us are studies of various genres — articles, reports, lectures, speeches, appeals... And the prose miniature “Farewell” (p. 527). In the research of Natalia Ishchuk-Pazuniak, one encounters inserted novellas, such “purely literary,” exceptionally poetic fragments of talented prose (pp. 247—248, 276, and others), as in the study on Olena Teliha, in the report on Dokia Humenna, and they by no means distract from the main idea, but on the contrary — they sharpen it, creating the necessary image and context. Natalia Ishchuk-Pazuniak is a skillful storyteller, she knows how to convey the most serious, most profound maxims to the reader (listener) in an interesting, accessible, and uncomplicated way. This applies primarily to her historical-linguistic and philosophical works. And, by the way, the author herself is extremely interested in everything she writes about. And she tirelessly transmits this enthusiastic love to others. But this simplicity by no means proves some kind of “simplification” of Pazuniak’s body of work, for one can say about her herself in the words of Yurii Sherekh, which she cites in the article “On Oksana Liaturynska”: “Liaturynska’s poetry is deep, and no matter how transparent its waves are, it is not always easy to see the bottom” (p. 269). The author quotes the words of Ivan Shovheniv, addressed to his young daughter — the future poet Olena Teliha: “What is this Ukraine? What is it like? What is her, Olena Shovhenova’s, place in it?” However, her father did not answer her this, he said: “Here, everyone carries Ukraine in their heart as they have nurtured it themselves, as they have won it for themselves in difficult struggles with the world and with themselves, and you will find it yourself. It will be harder, you will love it more for that, because it will truly be yours” (p. 279). Each of us must realize for ourselves, what is this Ukraine? What is it like for You and for the world? And in this realization of the Motherland by us, good and wise books play a significant role. Such as the new edition of the studies by Natalia Ishchuk-Pazuniak. Sometimes she writes concisely, in a concentrated manner, like a summary (pp. 336—337 — a study on Yevhen Malaniuk), sometimes these are almost nominative sentences, and nearby are extensive reviews of the work (of Yar Slavutych), essays, speeches at jubilee events (about Yurii Buriakovets). Occasionally, through her research, Natalia Ishchuk-Pazuniak shows the reader even certain indisputable mysteries of God’s providence, as, for example, when she tells about the sources-origins of the future feat of the master, the high authority of the Sixtiers, Ivan Svitlychnyi. This book is capable of generating ideas and, with every line, thought, fact, or detail, confirming the words of Oleh Lashchenko about Olzhych quoted in the study “O. Olzhych in Literary Criticism” — “great ideas are born
Natalia Ishchuk-Pazuniak was born in Kyiv in 1922. Her childhood and youth were spent in Rivne. There, on the eve of the war with the fascists, she graduated from the Rivne Ukrainian Gymnasium, in 1940—1941 she studied Germanistics at Lviv University, then, having already left for forced emigration, at the Free Ukrainian University in Munich and the University of Pennsylvania in Philadelphia. She was a student of Dmytro Doroshenko, Leonid Biletskyi, Yurii Shevelov, Dmytro Chyzhevskyi, Petro Odarchenko, and other famous scholars. She taught in Ukrainian studies and secondary schools, at the Academy of St. Basil the Great and Manor College in Philadelphia, at the pedagogical college in West Chester, taught a Russian language course for American officers, and taught Ukrainian language and literature at the University of Pennsylvania for twenty years. She taught at Macquarie University in Sydney, Australia. She took an active part in American academic life and the life of the Ukrainian community in America.
At the presentation at the “Ye” bookstore: Svitlana Myr voda and Olena Leontovych
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the city's Cossack garrison. The colonel took part in both Chyhyryn campaigns. On August 28, 1677, cavalrymen from Chernihiv carried out a successful attack on the Turkish camp. During the second Chyhyryn campaign on August 3, 1678, V. Borkovskyi, as acting hetman, led the left flank of the attackers. In addition to the Chernihiv Cossacks, the Nizhyn, Myrhorod, Lubny, Pryluky, two Serdiuk, and two kompaniiskyi regiments were under his command. In 1685, I. Samoilovych placed his son Hryhorii at the head of the Chernihiv regiment. V. Borkovskyi received the rank of general quartermaster. These and other personnel reshuffles—the hetman's attempts to have close relatives in responsible colonel positions—led to the activation of the starshyna opposition. LEADER OF THE OPPOSITION In 1687, during the First Crimean campaign, the starshynas decided to remove the hetman. The first decisive signature on the petition was placed by General Quartermaster V. Borkovskyi. This fact speaks volumes. The hetman, having given V. Borkovskyi the respectable office of general quartermaster, effectively removed him from real power. Nominally occupying a high position, the latter, living in Chernihiv, did not have power-wielding administrative levers in his hands. Hetman Samoilovych autocratically commanded the regiments and starshynas, having no desire to see in his residence an influ-
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO
“Sivershchyna Incognita”. This is the title of a book just published by the Chernihiv Regional Organization of “Prosvita” and its publication — the newspaper “Sivershchyna”. The book contains several dozen publications that appeared in the newspaper and are dedicated to the history of the region. The overarching theme of all the publications is unknown pages of the history of the Siverskyi region. And there are quite a few secrets here. One only needs to recall the words of our prominent historian and politician Mykhailo Hrushevskyi quoted in the annotation: “In Chernihiv-Sivershchyna are hidden the riddles of old Ukraine-Rus and the seeds of the new.” In his foreword to the book, its compiler — head of the regional “Prosvita” and editor of “Sivershchyna” Vasyl Chepurnyi writes: “Let’s say, even the karst sinkholes in Semenivka district give rise to many versions and legends. And what can one say about the secrets of Siverska Rus, which possessed distant Tmutarakan and about which historians speak so reluctantly. Well, with the Moscow ones, everything is clear: they do not want to admit that the Kuban belonged to the Chernihiv prince, as, for example, did the heroic city of Kozelsk. But why do Ukrainian historians remain silent about the mysterious Tmutarakan?!” Among the authors of the book are Ihor Kachurovskyi, Levko Lukianenko, a well-known researcher of the Cossack era, author of several books about Hetman Mazepa and his entourage, Prosvita member Serhii Pavlenko, young
Serhii PAVLENKO
ORIGIN
The Borkovskyi family is obviously of Danish origin. This is indicated, in particular, by their second surname — Dunin (“dunchak” means Dane). In 1787, the Borkovskyis submitted their information about the family to the files of the deputy assembly. According to family legends, the Polish colonel Kasper Dunin-Borkovskyi died during the Khmelnytskyi uprising. His wife Tetiana and daughter Kateryna (their names are recorded in the synodikon of the Liubech Monastery immediately after the father’s) were hiding from the rebels in Nizhyn, but they were found by Cossacks and killed. According to documents from 1638, K. Dunin-Borkovskyi founded the sloboda of Borkovychi (Burkivka) in the Chernihiv region. The Polish colonel had two young sons — Vasyl (born in 1640) and Yurii. After their father’s murder in 1649, they obviously fell under the care of either an Orthodox family or their mother’s relatives (her Ukrainian origin and religious affiliation seem to have become the decisive factors in the brothers’ further fate). One chronicle mentions a Chernihiv colonel of the Khmelnytskyi era — Semen Borkovskyi. Perhaps this was the uncle of the orphaned Borkovskyis. In the universal of Ivan Samoilovych dated June 28, 1672, it is stated that Vasyl Kasperovych Borkovskyi (in the universals he was called without the family name “Dunin”) “from his childhood years, leading his life with courage and at the expense of his health... carried out many difficult and unpleasant expeditions.” He is first mentioned in sources in 1665 as a subordinate of Chernihiv Colonel D. Mnohohrishnyi. In 1668, after the failed uprising of I. Briukhovetskyi, he ended up in the team of Hetman P. Doroshenko, from whom he received the office of Vybel sotnyk.
BENEFACTOR
The Right-Bank Hetman, by a universal dated September 2, 1668, issued in Chyhyryn, returned the village of Borkivka in the Bereznia sotnia to V. Borkovskyi for “significant knightly deeds.”
historian and journalist Oleksandr Yasenchuk, well-known local historians Liudmyla Studionnova, Olha Yermolenko. It is enough to name the headlines of some publications to see what interesting layers of history have been raised in them. “Terrorist from Sedniv”, “The Largest Kurgan Necropolis in Eastern Europe on the Verge of Extinction”, “Mazepa’s Trace in Russia”, “Kolokhrest — Martial Art from Kholmy”, “Moscow on the Outskirts of the Novhorod-Siverskyi Principality”, “Pilgrimage Map of Chernihivshchyna”. Among the heroes of the publications are princes, hetmans, colonels, and atamans of the peasant struggle against the communist regime. In particular, among this variety, the publications “Hero of a Ghastly Legend” and “Cruel Fruma — Shchors’ Wife” are very interesting. The first is a true historical detective story about the Chernihiv colonel, later general oboznyi of the hetman government, Vasyl Dunin-Borkovskyi, whose name has become overgrown with mystical legends. The second publication is about the little-known pages of the life of Mykola Shchors and his wife and associate, the Chekist Fruma. One way or another, all this is our history. Whether someone likes it or not, it must at least be known. The regional
“Prosvita” and the newspaper, on their pages and in the collection, which is announced as the first of this cycle, have made the first attempt to open this history to the general public. The collection is already on sale at “Intermezzo” — the Cultural and Art Center of the regional “Prosvita”.
Maschinelle Übersetzung
370 years ago, the famous “Chernihiv ghoul,” General Obozny Vasyl Kasperovych Dunin-Borkovskyi, was born. Film plots have been made about him, and much has been written. Even today, tour guides tell stories about how Vasyl Dunin-Borkovskyi (1640—1702) turned into a ghoul and raced through night-time Chernihiv, scaring people like Dracula... Who was he really? The arrival to power on the Left Bank of Mnohohrishnyi, under whom V. Borkovskyi had served for several years prior, determined the future fate of the Vybel sotnyk. He swore allegiance to the new hetman. At that time, Vasyl Borkovskyi was 28 years old. The appointment of the Vybel sotnyk as Chernihiv colonel, in our opinion, took place under the patronage of the influential L. Baranovych, who preferred to see his students in responsible government positions in Chernihiv, rather than random people. Vasyl Borkovskyi later generously endowed Chernihiv cathedrals and monasteries. Thus, in 1675, with the assistance of the Chernihiv colonel, the domes were restored and the apses of the Saviour-Transfiguration Cathedral, one of the oldest in Ukraine (11th century), were extended. In 1814, according to one of the projects, it was planned to paint the Saviour Cathedral and “on the second pier, depict the Chernihiv colonel and General Obozny of the Zaporozhian Host Vasyl Dunin-Borkovskyi with an inscription that this pious and zealous Christ-lover built new churches of God in this city and renewed fallen ones; he also renewed this all-merciful Saviour church in a holy manner and endowed it with rich utensils in 1672 and 1685.” The Pyatnytska Church was also renovated at his expense. The colonel invested significant sums in the construction and restoration of the Resurrection and Yeletskyi churches, and the refectory of the Yeletskyi Monastery. GLORIOUS COLONEL Having become the Chernihiv colonel, V. Dunin-Borkovskyi received from I. Samoilovych for his rank on June 28, 1672, the villages of Avdiivka, Kazylivka, and Kholmy in the Ponornytsia sotnia, as well as Bobrovytsia near Chernihiv and confirmation for the village of Borkivka in the Berezna sotnia. During his lifetime, V. Dunin-Borkovskyi distinguished himself not only by generous donations to churches and monasteries. He is mentioned during the surrender of Chyhyryn in 1676, when he introduced a new deputy. The role of honorary general offended V. Borkovskyi. And this was understood by those who convinced him to take a great risk. The disorganized oppositionists could not immediately claim the hetman's mace. Borkovskyi, as a compromise high-ranking person, met the requirements of the moment. And therefore, in the circumstances that developed in 1687, he was the main contender for the mace. It is no coincidence that the surname of the General Obozny as a candidate for the position of hetman was shouted by part of the Cossack officer corps during the elections on July 25, 1687, near the Kolomak River. And the General Obozny formally led the mutiny with his signature. But Mazepa became hetman. The legend that Holitsyn offered Borkovskyi the hetmanate for ten thousand rubles, and that he did not agree due to his stinginess, does not correspond to reality. Likewise, the legend that Mazepa begged the specified sum from him and received the general government is devoid of logic. After all, Borkovskyi could hardly have had 10 thousand rubles (50 thousand gold coins), because he received 1000 gold coins per year for his service. And even if he had that much money, the General Obozny would not have spared it for the hetman's position. After all, the hetman's rule would have made it possible to compensate for the expenses. COMRADE OF MAZEPA As the main contender for the hetman's mace in 1687, the General Obozny, it seems, should have ended up among those whom the hetman would not want to see in his government. And yet, Borkovskyi remained in the responsible position of the second person in the Hetmanate until the day of his death in 1702. As it seems to us, the fifteen-year cooperation between I. Mazepa and the General Obozny was based on the principles of trust, friendship, and mutual interest. We associate this, firstly, with their likely joint studies at the Kyiv-Mohyla Collegium; secondly, with the presence of Vasyl Borkovskyi's brother in
Maschinelle Übersetzung
Poland. The latter was spoken about to the Moscow envoy Borys Mykhailov in 1690 by I. Mazepa, who excused himself by saying that not only did his sister remain on the Polish side, but also “the military officers, like the oboznyi Vasyl Borkovskyi has a brother, and others have relatives in Polish cities.” The Borkovskyis were an important channel of communication for I. Mazepa with the neighboring state. In September 1705, the Polish king S. Leszczynski sent an envoy, Wolski, to I. Mazepa, who was to negotiate with the hetman about placing Ukraine under the protection of the Swedish king. The secret instruction states that specifically to discuss the terms of cooperation between the three states, “full power has been given to Mr. Borkovskyi.” That is, in Poland, they knew whom I. Mazepa was to trust. During meetings, relatives had the opportunity to discuss not only family matters but also interstate ones. From a letter of the general oboznyi dated January 18, 1698, to his son-in-law Ivan Zabila, we learn that Mazepa was to come to Korop with his wife, as well as V. Kochubei and Yu. Lyzohub “with their ladies.” He asked his brother-in-law to “have those rooms of yours on the hill inspected well, so that they are warm, because since the Most Illustrious one will be with you now and will be staying in those chambers; find me lodging nearby as well.” It is obviously about some informal meeting, and Borkovskyi ensured it was held near Baturyn, in the Korop estates of his son-in-law. SENSELESS FABRICATION The image of the pious founder of Chernihiv churches, an influential Ukrainian figure of the late 17th century, was tarnished in the mid- and late 19th century by a fictional legend about Borkovskyi as a vampire, thanks to the morbid imagination of some Chernihiv amateur writers and journalists: “People say: that the colonel / Wanders at night, — / For his suffering soul / Seeks rest forever.” In 1890, “Chernigovskie gubernskie vedomosti,” without citing a single document, published additional details from the life of the general oboznyi: “He ate non-Lenten food on Good Friday, dragged the daughters and wives of his peasants to himself, tyrannized the peasants themselves, dressed them in bear fur, and baited them with bears.” Even now, articles appear dedicated to the fantastic nonsense that appeared almost 150 years after the death of the general oboznyi. One has to regret that such “discoveries,” made without elementary study of sources and documents of the late 17th century, are popularized time and again, distorting the realities of the past and compromising the figures of the Hetmanate era. As it seems to us, in the large Borkovskyi family, one of the descendants (late 18th — early 19th century) could have behaved truly inadequately. Since Vasyl Dunin-Borkovskyi was the most prominent figure in the Borkovskyi family, it was precisely to him that the actions of the probable monster-descendant were later redirected. And in the 18th century, the image of the general oboznyi was not tarnished by any fantastic nonsense. On the contrary, during his lifetime, he was mentioned in D. Tuptalo’s book “Runo oroshennoe” as a witness and participant in a real miracle of the icon of the Most Holy Theotokos. Tuptalo mentioned that the general oboznyi had made at his own expense a gold crown decorated with jewels for the miracle-working image, as well as an expensive frame. Fifteen years after the death of V. Borkovskyi (March 4, 1702), the tombstone in the Dormition Church was renewed with a long poetic epitaph, which stated that the deceased “always served tsars and leaders without flattery,” and therefore he was seen off on his final journey by Archbishop Ioan Maksymovych “and the entire clergy.” Oleksandr YASENCHUK On January 12, 1919, the Bohun Regiment of the 1st Ukrainian Soviet Division under the command of Mykola Shchors occupied Chernihiv. The regiment commander reported to the headquarters of the 1st Ukrainian Soviet Division: “Chernihiv has been taken by battle by the 1st Bohun Regiment. Two three-inch guns, many machine guns, rifles, etc., were captured. In addition, an automobile column and an armored and combat division were taken...” In the evening, Chernihiv residents greeted the Bohun soldiers on the city square. Mykola Shchors was presented with a ribbon with the inscription: “For bravery to Comrade Shchors from the comrades of the Red Army soldiers of the 8th company.” Today, this ribbon is in the collections of the Museum of the Armed Forces of the USSR in Moscow. Some time later, Mykola Shchors would die from a shot by a Chekist, as most historians now believe. AN ORDER — EXECUTION And now about the wife of Mykola Shchors — Fruma Yukhymivna Khaikina. For the Red Terror and the destruction of enemies of the Bolshevik regime, the Soviet government created the Cheka — the “Extraordinary Commission,” which was headed by Felix Dzerzhinsky. In the town of Unecha, in the Starodub region, the Cheka was headed by Fruma Khaikina, who was born in 1896 in Novozybkov. Her praetorian guard consisted of Chinese, Kazakhs, and representatives of other nationalities who had been gathered by the Provisional Government for the construction of the railway. Memories of her cruelty remain. “Fruma Khaikina — short, dark-haired, thin, a brave and energetic commander — is the terror of the bourgeoisie. She dealt cruelly with the enemies of Soviet power. It was enough for her to find out about the unacceptable mood of a White Guard or a bourgeois-exploiter: ‘Execution!’ — Fruma would order. And the Chinese carried out this mission without fail,” writes one of the participants in the Civil War. Fruma Yukhymivna executed not only ideological enemies of the revolution — the intelligentsia — but also wealthy peasants who stubbornly did not want to give up their grown grain. In the autumn of 1918, Teffi, a famous Russian writer, Averchenko, a famous Russian satirist and humorist, and several other people processed documents in Moscow for departure from Soviet Russia to Kyiv. However, local authorities, under the general order of the Bolshevik government, used such powers that those documents not only did not guarantee that the border post authorities would actually let those departing for Ukraine pass, they did not even guarantee that those authorities would leave them alive. Having destroyed people at their own will, local government representatives would not even have exceeded their powers; there is no need to even speak of illegal confiscation of property. Teffi and Averchenko had to leave Russia via Unecha. Both recalled what they encountered in Unecha and how Khaikina worked there. Averchenko, in his parody letter to Lenin, wrote briefly and cheerfully: “You then gave the order to detain me at Zernova station, but I completely forgot to tell you before leaving that I would go through Unecha. You didn’t expect that? By the way, thank you. In Unecha, your communists received me wonderfully. True, the commandant of Unecha — the famous student Comrade Khaikina initially wanted to execute me. ‘For what?’ — I asked. — ‘For the fact that you scolded the Bolsheviks in your feuilletons.’ I hit myself in the chest and shouted offendedly: ‘And have you read my latest feuilletons?’ — ‘No, I haven’t.’ — ‘Then there is no need to talk!’ And what there is ‘no need to talk’ about, I confess, I do not know myself, because in the latest feuilletons — you forgive me, my dear, for the harshness — I simply wrote that the Bolsheviks are crooks, murderers, and looters... Obviously, Comrade Khaikina did not understand me, and I did not convince her.” (“Friendly letter to Lenin from Arkady Averchenko”) According to Teffi’s memoirs, Fruma Yukhymivna, the day before meeting them, burned a Russian general alive; he was transporting sewn-in
Fruma Khaikina in a suitcase of “kerenki”. In total, according to the memories of eyewitnesses, she destroyed about 200 soldiers in Unecha who were trying to travel to Ukraine. KHAYA IN LEATHER PANTS At this time, the young handsome Mykola Shchors appears in Unecha and begins to form a new military unit. Many women revolve around him. For example, nurses Sonya Altukhova and Antonina Rozenblium. And there was also Esfir Rogg — the first head of the division's political department, an Odesa political worker with underground experience. She did not stay in the division for long — she was recalled. According to some data, Esfir went into the revolution for the romance of adventure and could not withstand the trials of time. Surrounded by young, handsome, and energetic men, she became addicted to drugs and by 1920 had become a drug addict. Her further fate is unknown. However, subsequent events — the uprising of the newly formed Bohun Regiment, which arose not least thanks to the cruel actions of Khaya (she shot many of the rebels) and was directed against her and her Chinese, brought the two commanders, Khaikina and Shchors, closer together. “On the evening of September 21, the entire command staff gathered in the political department. M. Shchors was preparing to report. The meeting had not yet begun when suddenly a machine-gun burst cut through the silence of the settlement. Rifle shots were heard. A mutiny had begun in the Bohun Regiment. The rebels surrounded the premises of the political department and the regimental headquarters, broke into M. Shchors’s office, and declared him arrested. Shchors managed to escape through a window. By 11 p.m., the rebels had smashed the Cheka, arrested several commanders, seized the regimental headquarters, the train station, the telegraph, dispersed the revolutionary committee, destroyed the railway track, and also sent delegates to the Germans and Haidamaks with an invitation to occupy Unecha.” The uprising was suppressed, and Fruma played the main role in this: she threw a grenade directly into the crowd of rebels, after which she disappeared. After the suppression of the uprising, there were no more problems. Fruma Yukhymivna joins Shchors and sets off with him on a campaign to Ukraine, clearing the land of “enemies of communism” with bullets and fire. Memories of the Klintsy local historian P. Khramchenko (the book “My Klintsy”) have been preserved regarding how she did this in neighboring Klintsy: “According to the memories of my relatives and acquaintances of the older generation, after the liberation of Klintsy from the Germans and Haidamaks, revolutionary order was established here by Shchors’s wife — Fruma Khaikina (Shchors). She was a decisive and brave woman. She rode a horse in a saddle, in a leather jacket and leather pants, with a Mauser at her side, which she used when the occasion arose. In Klintsy, she was called ‘Khaya in leather pants.’ On the very first day, under the leadership of Fruma, they identified everyone who had collaborated with the Haidamaks (that is, with the Hetman government that ruled Ukraine during the German occupation of 1918) or sympathized with them, as well as former members of the Union of the Russian People (SRP), and shot them at Orikhivka, in the clearing behind the city garden. Several times the clearing was flooded with the blood of enemies of the people. The entire family was destroyed; they did not even spare teenagers. The bodies of the executed people were buried to the left of the road to Berezka, where the houses of the posad ended in those years. That is how the civil war began!” Later, Fruma becomes Shchors’s wife and gives birth to his daughter, Valentyna. Fruma Yukhymivna stays by Mykola’s side until his death. On August 30, 1919, her husband was killed. PROFESSION — COMMANDER’S WIDOW The unexpectedly widowed Khaikina decided it was better to flee in a hurry far away — to Samara itself — under the pretext of the need to bury Shchors so that the Petliurivtsi, in the event of a possible retreat of the Red Army from Ukraine, would not discover his burial place and desecrate the body. Later, she worked mainly as “Shchors’s widow.” In the 20s and early 30s, Khaikina created a significant movement from Shchors’s veterans. In a 2002 interview with Radio Svoboda, A. Drozdov, a “Moscow journalist” and “descendant of Mykola Shchors,” said: “Stalin’s focus on the figure of Shchors in 1935 is not a blind fantasy, not some kind of inspiration. Shchors never disappeared as a hero of the civil war, and long before they paid attention to him in the Kremlin, there existed a Shchors movement, which, by the way, was organized by Shchors’s widow. This was an association of fighters of the 44th Division, that is, the Semenivka partisan detachment, the 12th Division, which, as far as I remember, numbered approximately 20 thousand people by the beginning of the 30s. They met regularly. There was an activist group. The initiator and organizer of this matter was Shchors’s wife, Fruma Yukhymivna Rostova. She worked in the People’s Commissariat of Education.” Then came Dovzhenko’s film and the canonization of Shchors at the state level — all by Stalin’s order, and for Khaikina, a “lucrative” time arrived. In 1937–1938, she was present at the rehearsals of the opera “Shchors” — monitoring the quality of the performance. In 1942, Fruma, together with her daughter Valentyna, would instruct the Shchors Division, which was being sent to fight on the Stalingrad front after its defeat and restoration. L. Yakubov, a veteran of this division, recalls: “After fierce battles in the spring of 1942 in the area of Stary Oskol, our Shchors Division found itself surrounded. We managed to break out with heavy losses, after which the division was sent for replenishment to the Privolzhsky Military District, to the city of Barysh in the Ulyanovsk region, where it prepared for new battles for several months. During this period, M. Shchors’s widow, Fruma Yukhymivna Rostova-Shchors, and her daughter Valentyna were in its regiments. They were present at Red Army meetings and rallies, speaking with stories about the combat past of the legendary division. The soldiers listened to their stories with great attention and, before being sent to the Stalingrad front, took an oath to multiply the heroic combat traditions of the division.” Already from the 30s, Fruma lived under the pseudonym “Rostova” (Rostova-Shchors) instead of her former surname Khaikina (Khaikina-Shchors). When exactly and why she preferred to “Russify” herself in this way is something that requires researching documents. F. Khaikina died in August 1977 in Moscow. She is buried there as well. In preparing the material, information from the independent city portal Unecha unecha.org and the website “Unecha: a view from Yuzhno-Sakhalinsk” was used.
Maschinelle Übersetzung
Ivan PAVLENKO. DREAMS. I dreamt of a cherry orchard again. The orchard of my childhood in the hamlet of Ostriv, where I was born in '45. Dreams sometimes bring back to us the trembling feeling of first childhood impressions of the white world, hidden in the depths of our consciousness, and turn us toward memories. In memories, the primary image of a smiling young mother emerges, individual fragments and idyllic pictures of the life of that time appear. And this is a village house with a straw roof and a clay bench around it, which is held by a small fence woven from vines, a yard in which thick knotgrass spread in the shadows. And in that yard, on both sides, stood a small barn under a high reed roof, also woven from vines and plastered with clay mixed with chaff and horse manure, and a hewn shed, in which stalls for a cow, piglets, and a calf were partitioned off. And near the shed, a chicken coop and a pigsty, built from alder slabs, huddled together. Every summer, the barn was filled with fragrant hay, for which one had to hand over a calf to the “SOZ” (Social Cultivation of Land) and deliver up to 400 liters of milk there per year. The entire yard was fenced with a tall hurdle woven from vines. In the hurdle fence, a well with an oak curb and a high sweep (crane) was beautifully outlined, to which an aspen bucket, made by Bakhmach coopers, with a handle forged in the local smithy, was attached. Near the well was a stile, from which a path led through the vegetable garden to the house of my grandfather (on my father's side) Fedir Antymonovych. And from 1950, after my grandfather died, my father's younger brother Ivan Fedorovych (born in 1918) lived there with his wonderful wife Anna Nykyforivna, an ethnic Russian. They got married at the front in the hellish days near Moscow, went through the war all the way to Germany, survived, and happily returned to Ostriv with German musical trophies — an accordion and a bayan, and a “Diamant” bicycle, which my older brother Andrii later successfully mastered. At the end of the garden, across its entire width (70 m), grew a cherry orchard, which spread on its own with the help of birds (sparrows, magpies, starlings) that love ripe cherries and, like people, spit out the pits, which then sprout into thickets. It was a magical place that still often appears to me in dreams. From the first day of the war (1941), my father dug a dugout (bomb shelter) there, where many people crowded during the bombing by German aviation, including refugees from Bakhmach, which was shelled so heavily that papers from the bombed-out Bakhmach offices flew all the way over Ostriv. The cherry children of that orchard multiplied all the time. Old trees were cut down, and young ones grew up and bore abundant black, sweet-and-sour, juicy berries that set one's teeth on edge with their rich taste. Cherries always grew in abundance. It was a great joy to pick them as they began to ripen, and then we picked them by the bucketful, poured them into barrels, and took them to the market, and dried a portion for winter for uzvar. MOTHER. Before going to a better world, mother often recalled what she had lived through. She hurried to tell about her youth: how she was a maiden, what friends she had, what songs they sang then. I listened without interrupting because I felt that this was a confession before God and before her son. She also recalled the horrors of the war, and she would start to cry when she reached the famine of 1932—1933. Once she told me an incident connected with cherries. It was in 1933. In that hungry year, there was quite a harvest of berries. Father was lying helpless after being wounded by bandits, and before Sunday, mother picked a full eight-bucket barrel of cherries, baked a pancake from bran and yellow orache for the child. And early on Sunday, she put the pancake inside her blouse and, together with little Andrii, my older brother, took the cherries on a cart to the market in Bakhmach, 12 km away, to exchange the berries for something. She brought this to Bakhmach, and there, people in the village were hungry — some lay under the fence, swollen in their powerlessness, and the stronger ones, exhausted, begged for alms. Mother gave them cherries. And there was only half a barrel left when they reached the market. And there, an utterly exhausted, very thin young woman with an infant in her arms approached her and asked my mother with tears: “For Christ's sake, give something for my child, because it is dying.” Then mother also burst into tears, took the pancake from inside her blouse, and gave it to that woman. Mother told this striking incident from her hungry life while crying. It is hard to listen to such things… Sometimes mother and father recalled their young years, but joylessly. Everything about it was heavy for them, even to the point of physical pain, and shrouded in a sinister mystery. Especially when they whispered about the terrible years of the famine. There is no evidence that people died en masse in Ostriv, but they were swollen from hunger. The Ostriv residents survived because there was rich nature all around — berries, mushrooms, fish, wild apples, and pears. The Bolshevik henchmen could not take this away from them. And mother also recalled how in early spring they would stealthily gather frozen, rotten potatoes in the already “SOZ” field. They boiled and ate them, even though that product was stinking, but it had starch. And for small children, the Ostriv residents baked flatbreads from the leaves of edible weeds, in particular white orache and various roots. Sometimes a little rye bran was added to it. FATHER. In 1932, bandit-marauders wounded my father in the neighboring Matskove hamlet. It was in the summer. Father was grazing a herd of collective farm horses nearby and decided to visit relatives who lived there. When he came to them, the uncle and aunt had already been killed in the yard, they had taken a jug of oil and some other belongings, but, as my father testified, they left the infant child alive (its subsequent fate is unknown). Seeing my father, the bandit shot him in the face. The bullet shattered his jaw and damaged the optic nerve. He lost consciousness. Having come to his senses from the shock, he crawled through the rye to the horses. He said: it hurt so unbearably that he decided it was better to die and began to grab the horses by their tails so that one would strike him with a hoof and finish him off…. But, they say that horses are very intelligent and loyal creatures. The house and yard of my childhood. They seemed to sympathize with my father, turning their heads toward him and snorting, bathing him in the moist warmth from their nostrils… It took a very long time and was very painful for everything to heal — more than a year. It even happened that father told mother to leave him because his face was festering, and that was the cause of not only physical suffering but also moral suffering. And mother endured everything — she managed to take care of father with little Andrii in her arms and her modest household… Father began to work hard at the Chasnykiv railway section from the age of 16. He said that his chest was swollen from the work, but he earned a decent living. He bought himself fine bachelor's clothing: a fitted sheepskin coat, a lambskin hat in the Cossack style, sturdy boots, and so on. He married seventeen-year-old Motria Dobroriz in 1930. They had just separated from their parents, having built a small hut in the neighborhood, and had not managed to get settled, when suddenly — collectivization… …Once during the harvest, father woke up early and went out into the yard, looked around, and was surprised —
Grandpa Omelko had four stooks of harvested rye in his vegetable garden instead of two (a stook is sixty sheaves of rye). Thus, the local “legionnaires” from the gang of the legendary Mykhailo Chortok decided to “encourage” Yakym Fedorovych, prompting him toward “joint actions.” And he had to categorically settle things with his neighbor, the murderer Prokhor Dovbyshchenko, and the next night the foreign stooks were taken from our homestead. But the evil against my father was harbored, and, probably, he paid dearly for it. In '49, at Easter, that drunken murderer with two accomplices stabbed my brother Andrii, who fought for his life for a year after that. They served a few years each. But even in my memory, the war in their souls continued until everyone had passed beyond the boundary... That is what the sins of the ungodly encroaching on someone else's property are worth, although sooner or later retribution comes. The gangs acted brazenly. In the surrounding hamlets of Sukhovidtsi, Chasnykivtsi, and in Bakhmach itself, as well as in other villages, there were their own ringleaders who had their own signatures in bandit activity. The huge village of Kurin was famous for bandit-arsonists who set “roosters” (fires) for chosen victims. In Tynytsia, there was an armed formation that fought battles with the “MGB men.” In Bakhmach, the elusive horse thief Mykhailo Chortok operated, and in Sukhovidtsi, the gang of so-called Chumaks reigned. There were also local hamlet-based nocturnal “legionnaire-murderers” who terrorized the population with attacks and thefts of either acquired property or by stealing stooks of grain harvested by rural laborers from the field, which were left to settle before threshing, and transporting them to their “destination.” Some such gangs tried to involve my father as well, but his conscience saved him from those troubles, and perhaps even from death. Father told me that my grandfather, Fedir Antymonovych, even before collectivization, had a handsome stallion, gray in apples. He was very proud of it and often went out for a ride so the horse wouldn't get stiff and so people could see it. Chortok noticed the stallion. Once on a dark autumn night, the dogs in the yard were barking violently (Grandpa had two fierce dogs). He went out of the house more than once, but the dogs kept raging. He thought wolves had come. But no. They waited for morning, and then Chortok enters the house and says: “I wanted to borrow your stallion, Fedir, but you have glorious dogs — they didn't let me!” Grandpa poured him a glass and said: “You, Mykhailo, come visit me not at night, but during the day, as all good people do.” He promised not to bother him anymore. But Grandpa didn't rejoice for long, because the stallion was later taken into the “SOZ”... Thus, before the war, the islanders lived a suffering “SOZ” life. Hard labor and the rampant banditry kept the people in great tension, to whom fate had assigned the bitter mission of building up the Soviet village with their horses and oxen, which had already become “SOZ” property. All individual peasants who lived on their own acres were forced by the communists to rebuild their houses into two streets so that they would live tightly, almost like a commune. In 1943, after the liberation of Bakhmach from fascist occupation, my father was mobilized to the front into the so-called “second echelon” to serve in the 23rd Administration of Defense Construction of the NKO of the USSR as a worker in the 37th construction detachment. They dug trenches on the front line and built various defensive fortifications. Father reached Poland, and from there, the builders of this detachment were loaded into freight cars and taken all the way to Siberia to some construction sites, where they were kept on the verge of starvation. He returned home also by freight train, in which there were typhus patients. They traveled for a month. Many did not make it — they carried the dead out of the cars at stations and buried those corpses somewhere without notification. Father made it. The post-war life began, which did not become any easier. The famine of 1947 was approaching. We survived it not as hard as the Holodomor of the 1930s, because there was a cow, chickens, and some grain. There was no orchard yet. And we didn't really try to plant fruit trees, because they were taxed with a Stalinist tax. Everything was taxed: livestock, trees, land... CHILDHOOD I remember my cradle. It was wooden, shallow, the bottom made of coarse burlap. It hung on ropes tied under the ceiling beam of a low ceiling above the wooden platform in front of the stove, where my parents slept. It was convenient for them to rock that cradle. As I grew up, I slept on the stove, where a strong hook was also mounted in the chimney, to which, as it turns out, my parents tied me when I was little so I wouldn't fall off the stove at night, or during the day when they went to the “SOZ” to work for labor-days, and I waited for them tied up there. And why? Well, because in winter the house was 12—14 degrees Celsius, but it was still warmer on the stove... There were no kindergartens. And in summer, it was a great luxury. In the absence of my parents at home, I
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
I wandered wherever I pleased: along the road, through the weeds, until they came home from work for lunch. They would drive the cow in for the midday break, Mother would milk her and give us fresh milk. Then lunch. Everything was cooked fresh every day. No food was kept for two days. The only thing that might be kept was milk that had soured into kefir. The dishes were simple but hearty (as my parents used to say). White borscht or barley soup with beans, thickened with old lard. Milk porridge with homemade noodles, zharenka (potatoes stewed with lard and seasoned with onion), white or black kissel; in summer, cucumbers, tomatoes, beans. In winter there was plenty of all kinds of pickled foods: barrel cucumbers, cabbage shredded into petals and layered with hot pepper. And the tastiest were the pickled cucumbers layered with cabbage. It was an extraordinary taste. Especially in winter, in frost, when all of this was brought into the house in the morning... And on the table, krutyak with poppy seed: potatoes with poppy seed, which is very tasty and hearty... A big holiday was when a pig was slaughtered. Better not to write about it... For kompot they dried cherries and currants, and once the orchard began to bear fruit, they dried kryshenyna (dried apple pieces). But that was in the sixties, when I was already a young lad.
...I remember when I was about four, maybe five years old. It was winter. Mother got ready to go to the forest for firewood (though the forest was nearby, firewood was hard to come by), and she had to take me with her, because I was crying. I didn't want to stay alone in the house (Father was not at home at the time). The snow lay in a crust, the frost sparkled heavily, and toward evening we set out for the forest for firewood with an oak stick. We had not yet reached the forest when a wolf came out of the reeds. Mother began to shout "hoykat," and the beast, tucking its tail, ran across the field toward the forest that loomed opposite us. By the way, dogs usually hold their tails curled like a "bagel," while wolves' tails hang close to their legs. Still, we approached the edge of the forest with fear, and Mother quickly began breaking dry branches off the trees with the stick. She carried the bundle of branches on her shoulders home, to heat the stove in the morning. And I carried a small dry twig. I wore burochky (felt boots) and a quilted jacket that Uncle Mykola had sewn for me (Mother's brother was a tailor and sewed on a "Singer" machine, which my grandfather Omelko had brought back from German captivity, where he had spent four years after the imperialist war). And there were very many wolves after the war. In search of food, they often attacked people's livestock, and on winter nights they howled, which was eerie, and one night they took Ryabko from our yard, who had been tied on a chain. I cried...
In the forties we had sheep, and in winter they brought little lambs to my stove. I played with them happily. Everything was good. But in forty-nine the sheep were gone, because wolves attacked them at night in summer in the common sheepfold. Only the wool sheared from them remained. Mother spun val (rolls of wool) from that wool and wove woolen lizhnyky (bed covers) together with raw thread that she spun from hemp michky (hemp bundles). And now sometimes I close my eyes, and I hear how the spinning wheel hums cheerfully in the evenings. That work was beautiful, but how much thread had to be spun to weave enough linen for shirts and towels? I, a little boy, sat under that loom and watched how Mother deftly threaded the shuttle with a tsivka (bobbin) wound with thread through the warp. All of this was done in winter, and in spring, as the snow left the ground, the linen was laid out behind the house in the damp valley and soaked and bleached. And one also had to watch that no one stole it at night. Such things happened, but not often. Some of that equipment with the spinning wheel has survived to this day, and there is also the woolen lizhnyk, linen towels, so strong, and Mother's embroidered shirt and the chest with her maiden clothes. Only Mother is gone...
To be continued.
...the authorities also included those whom Yushchenko himself had appointed to posts; they sat comfortably in their seats of power throughout the years of his presidency. And then some, having changed three parties apiece, ended up in a completely different government. Well, Baturyn and Ukraine have seen worse. They will endure. This was the message, despite everything, of the festive, patriotic mood of the Baturyn residents and the numerous guests of the town, who gladly viewed the restored historical monuments and museums. If only those who call themselves patriots, the elite of the nation, had been among these people.
Maschinelle Übersetzung
The All-Ukrainian Cossack festival traditionally took place in Baturyn on the second Sunday of June. It was dedicated to the 20th anniversary of Ukraine's Independence. It has also been exactly two decades since the Chernihiv Rukh and "Prosvita" began the revival of Baturyn in our historical memory and held the first All-Ukrainian Cossack festival here.
Petro ANTONENKO
Photos by the author
For almost three centuries the tsarist and communist empires tried to erase from memory the hetman capital of Ukraine, which Baturyn had been for more than 40 years. It was the city of four hetmans, among them the renowned Ivan Stepanovych Mazepa, who governed Ukraine from here for 22 years. The hetman's attempt to restore an independent Cossack hetman state ended with the burning of Baturyn by the Muscovite army in November 1708, and the killing of 14,000 residents of Baturyn, almost the entire population of this city, which by the standards of that time was quite large for Europe. Over the last few years, a large state program initiated by Viktor Yushchenko has been carried out in Baturyn to revive the hetman capital. The main objects of the National Reserve "Hetmanska Stolytsia" became the Tsytadel, the fortress of hetman Baturyn, rebuilt "from scratch," and the Palace of Kyrylo Rozumovskyi, the last hetman of Ukraine, which was finally restored.
The festival traditionally began at the Tsytadel, in the restored hetman church, with a memorial service for the Baturyn residents who perished in 1708. Then the commemoration of their memory continued nearby, at the Khrest, the monument to the victims of the Baturyn tragedy. Next came the solemn procession of the festive column along the central street of Baturyn to the city stadium, now converted into the Spivoche Pole. Here, in the old Kochubeivskyi Park, the main events of the festival took place. There were exhibitions of folk craftsmen and Cossack games. The highlight of the festival was a concert by guests from Khmelnytskyi, which is further proof of the unity of Ukrainian lands. The laureate of numerous international and national competitions, the Academic Song and Dance Ensemble "Kozaky Podillia," performed.
Yet the event was not without a touch of sadness. The point is not only that Baturyn is for us a symbol of Cossack valor but, unfortunately, also of defeats caused above all by discord among Ukrainians. History repeats itself. It is painful that this year's festival, a jubilee and a special one, took place practically in the complete absence of representatives of the national-democratic forces. Where were our true Rukh members, who began the revival of Baturyn? Although 12 years ago the once powerful Narodnyi Rukh split, there were no representatives of either the larger fragment called the UNP or the smaller, almost invisible NRU. And where were the representatives of the numerous new, national, democratic, popular and very Ukrainian parties? Are we handing over our historical memory for privatization to the authorities, which, as is now known, are which? Of course, these authorities, having privatized the festival, would not have let a single representative of the opposition say a word at the rally. But even so, our democrats should have gone there to honor the memory of the perished residents of Baturyn and to meet with people, their descendants. The regional and district authorities, after laying flowers at the Khrest on the Tsytadel, did not even stand there for the memorial service for the victims of the tragedy. Did the authorities flee from the Khrest because it was installed in 2004 through the efforts of Viktor Yushchenko and his associates? But among these representatives
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of joy, prosperity, and unity (15 meters high!) was installed in the village of Kovalivka. Thus, the head of the Kovalivka village council Petro Vlasenko, the founder of the Svitanok agricultural firm, People's Deputy of Ukraine Tetiana Zasukha, and the heads of the Etnotoloka creative workshop Danylo and Iryna Danyleiko were awarded. The organizers of the event said that two more records of Ukraine would be set at the Harvest 2011-Wedding festival: The largest number of guests at a traditional wedding. This will be the loudest wedding in the entire history of Ukraine. And also, on the third day of the festival, a record-breaking korovai weighing about 370-400 kg will be presented. It is worth hoping for one more record: The largest wedding korovai. The time for tradition has come. And let us remember that we need not only to preserve it but also to develop it!
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author
“Up, little sun, up, Let me finish reaping the field. Oh field, little field, Tell me the truth, Will we be at the end? Will we be in a wreath?”
I remembered the words of one of the harvest songs. And not in vain, the 2nd International Ethnographic Festival “Harvest 2011 — Wedding” is just around the corner. Since long ago, the harvest was the culmination of the agricultural cycle, and the master of the house awaited it like a great holiday…
So, the other day, young people accompanied by bridesmaids and groomsmen in traditional Ukrainian attire, walking to the Ivan Honchar Museum, invited adults and children to the festival, handing out wedding shyshky (traditional wedding buns)… And at the National Centre of Folk Culture “Ivan Honchar Museum” at the press conference, there was not a place to drop an apple. Indeed, this year a resonant event will take place at the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine in the village of Pyrohiv. The festival is becoming an image-building event in the framework of preparations for “Euro-2012”. As the festival’s art director Iryna Danyleiko said, the highlight of the festival is an ethnographic wed-
“Father asked, mother asked, and we ask too...”
ding (a real marriage). “We have a real couple of young people who agreed to take part in the performance. We will try to recreate everything as authentically as possible. The wedding will take place in Ukrainian houses with authentic performers.” The festival will last for three days (August 5–7). On Friday, the main focus is the harvest in the field and evening gatherings, and on Saturday and Sunday — a traditional Ukrainian wedding. Every day, various events will take place on the evening stage: ethno-disco, ethno-jam, and, actually, wedding musicians who will conclude the wedding performance with lively dances. There will also be many venues, and open lectures on various directions of ethnic science will be held. The “Katrusia’s Cinema” venue will operate, where one can watch Ukrainian and world ethnographic films. It will not be without folk entertainment: fairy tales, children’s games, a boat-swing, making toys and motanka dolls. One will even be able to make a nest for storks… So everyone will find entertainment for their soul!
Danylo Danyleiko presents diplomas to the record holders
At the press conference, everyone was welcomed by the main organizer of the “Harvest” festival Danylo Danyleiko, general producer of the National Company “Interkultura” Volodymyr Soroka, Deputy Minister of Culture Viktoriia Lisnycha, and head of the Kovalivka village council Petro Vlasenko. The newlyweds solemnly invited representatives of the Ministry of Culture of Ukraine to the wedding with bread and salt. “I am grateful to all the people who are not indifferent to our Ukrainian culture. Because the most precious and dearest things are language and culture. It is pleasant that our youth is so progressive. I hope that the wedding will take place at a high level,” thanked Viktoriia Lisnycha. There was also an official presentation of diplomas to the participants and organizers of the record set at the 1st International Festival “Harvest—2009. The Sheaf.” The sheaf as a symbol of fertility
Maschinelle Übersetzung
1 1 0 2 5
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 p.
(with delivery and postal charges): Postal index — 30617, page 63 in the "Catalogue"
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Zastupnyky holovnoho redaktora
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks)
Vidpovidalnyi sekretar
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Petro ANTONENKO Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301225 Circulation in June — 25,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung