Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado nacional Pavlo MOVCHAN, uno de los que, siendo diputado de la Rada Suprema de segunda convocatoria, preparó y aprobó la Constitución de Ucrania, responde a las preguntas de nuestro periódico.
— Pavlo Mykhailovych, ¿cuál es el significado histórico de la aprobación de la Constitución de Ucrania el 28 de junio de 1996? — En la sala de sesiones del parlamento hoy quedan muy pocas personas que hayan participado en la aprobación de nuestra Constitución. Solo decimos que aquello fue una «noche constitucional», olvidando que durante mucho tiempo se trabajó en la formación del campo constitucional de Ucrania. Sin Constitución no existe el Estado. Los tiempos de falta de Estado exigían aprobar lo antes posible la Ley Fundamental. Los parches a los artículos de la antigua Constitución de la RSS de Ucrania, que entonces hacíamos en el parlamento, demostraban que sin un documento fundamental y básico no podíamos seguir avanzando. Y no lo digo porque haya participado en este proceso. No idealizo este documento, pero según las valoraciones de las estructuras europeas y de los expertos, nuestra Constitución es de un nivel muy alto. Permitió equilibrar todas las ramas del poder. Se crearon contrapesos; además de la forma presidencial de gobierno, construimos un régimen completamente autónomo para la rama legislativa. La Rada Suprema era, sin duda, la estructura más influyente cuando aprobaba la Constitución, formaba leyes urgentes que hasta entonces no existían. En los años previos de independencia habíamos construido todas las instituciones del poder. La situación política exigía, con la existencia de un número reducido de estatistas, sobre todo en el parlamento, hacer lo que parecía casi irreal, fantástico: aprobar una Constitución que garantizara todas las libertades a los ciudadanos, que delimitara la pertenencia nacional y las prioridades nacionales. Ucrania fue proclamada Estado unitario, y ningún federalismo debía corroerla. Me refiero al fenómeno que después se convirtió en una acción anticonstitucional sistemática de las regiones, es decir, de los territorios: se nos impuso este término, «regiones», una ideologema que nos fue arrojada. Esta acción corroía de hecho la Constitución. Al aprobar la Constitución nos librábamos de las futuras usurpaciones del poder ejecutivo, del presidente, que también es de hecho poder ejecutivo, sobre nuestro campo jurídico legislativo. El trabajo sobre la Ley Fundamental, punto por punto, fue asignado a una serie de diputados, cada uno responsable de una u otra dirección. Yo estaba en el grupo de diputados junto con Stepan Khmara y Serhii Holovatyi. Este último era responsable en general del campo constitucional. Yo respondía, en particular, por el artículo 10 de la Constitución. La participación de cada uno en la Rada Suprema en la elaboración del documento fundamental estaba plenamente motivada, no por orden de alguien de la fracción. Pero quiero señalar que también en aquella noche constitucional hubo un último intento de frustrar el proceso constitucional en Ucrania. La rama presidencial del poder ya aspiraba a su absolutización. Esta es la lógica de todo poder: tener el máximo, sin comprender que por ello hay que responder. — ¡Sí, el poder es una gran responsabilidad! — Y la vertical presidencial exigía subordinar también a la Rada Suprema y a la rama judicial. De hecho, influía sobre ellas, invadía esos campos, quería crear el modelo que resultaba ventajoso para la rama ejecutiva, en particular para el presidente con su jerarquía. Nos opusimos a ello y no permitimos que se hiciera. Pero entonces también hubo quienes nos atacaban por la izquierda, y por el lado derecho se produjo una provocación instigada que debía frustrar la noche constitucional. Sin embargo, logramos resistir, ¡y todo salió bien! Quiero recordar con una palabra amable a Mykhailo Syrota, de feliz memoria: a él le correspondió un papel especial. Subrayo: este fue un documento de trabajo a largo plazo. Todos veían tanto las amenazas como las ventajas y las perspectivas. Por eso surgió esa oposición a la aprobación de la Constitución, también por parte del presidente Kuchma. Ustedes recuerdan cómo anunció el referéndum; algunos querían con fuerza la disolución de la Rada Suprema. Pero hubo personas que veían todas estas corrientes subterráneas; entre ellas estaba O. Moroz, hay que reconocerle el mérito, y un grupo entero de diputados del Rukh, que se opuso a aquellos esfuerzos, y nuestra fracción «Derzhavnist», a la que yo pertenecía, porque eran diputados mayoritarios. Con nuestra energía, perseverancia y firmeza convencíamos a otros diputados. Porque se formaba el Estado, en su cúspide más alta. Era la culminación de su formación: la aprobación de la Constitución. Rusia y sus agentes dentro del país comprendían que con la aprobación de la Constitución todo se les complicaba mucho más, en particular la restauración de su esfera de influencia sobre el territorio de Ucrania.
Mykhailo Syrota, rodeado de colegas
En la sala de sesiones hace 15 años
— ¿Qué opina sobre el papel de la Constitución en la preservación de los fundamentos de nuestra estatalidad? — La Constitución formó un sistema inmunológico coherente en el que nos apoyamos. Y, por ejemplo, la decisión del Tribunal Constitucional sobre la inconstitucionalidad de la bandera roja es resultado del trabajo realizado entonces. Hoy sabemos cómo protegernos a nosotros mismos, a la nación ucraniana, a la sociedad. Por eso, la captura del poder absoluto y la construcción de Ucrania según el modelo del Estado putinista ruso no tendrán éxito. Porque es anticonstitucional. Lo mismo ocurre con lo relativo a los Acuerdos de Járkiv, que son anticonstitucionales, porque en la Ley Fundamental, en las disposiciones transitorias, se indicaban con claridad los plazos de retirada de las tropas rusas. Lo mismo sucede con la llamada «shyrka», o cuando hoy Yanukovych destruyó estos equilibrios. Él quería un Estado gobernado, no un poder tan desequilibrado como en tiempos de Yushchenko, cuando Tymoshenko hacía una cosa, Yatsenyuk y la oposición otra, y Yushchenko una tercera. Yanukovych quería la plenitud del poder, y la tiene. Pero pru-
14–15 Закінчення на стор. 2
МУЗИКА БОРИСА БУЄВСЬКОГО
АНАТОЛІЙ ШПИТАЛЬ ПРО ФУТУРИСТИКУ
7, 10 “СІВЕРЩИНА INCOGNITA”
12–13 РОДОВІД
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en la pág. 1. Se ha mantenido el principio de equilibrio de poder que fue formado. La Constitución no puede ser tachada por ningún referéndum. Con él solo se pueden perfeccionar ciertos puntos, pero no determinar el contenido principal de nuestra vida social. Y cuando alguien de los diletantes dice que, supuestamente, cambiar la Constitución es muy fácil, que “se adoptó de noche”, a esto hay que objetar: la Constitución se preparó durante meses y años. Y las asambleas constitucionales, y los institutos, los asesores, los consultores —todos trabajaron en este gran proceso, que terminó con la adopción de un documento grandioso que hizo a Ucrania invulnerable. —Quisiera escuchar sobre, por así decirlo, la corriente de Prosvita en la formación de la Constitución, sobre las ideas de Prosvita plasmadas en ella. Sin duda, ante todo, es el artículo 10 sobre la estatalidad del idioma ucraniano. Pero también otras disposiciones, otras ideas. —Todas estas son disposiciones fundamentales. Los puntos más importantes: la unitariedad, la simbología estatal. Nosotros, los miembros de Prosvita, trabajamos mucho en la investigación y propaganda de nuestros símbolos nacionales históricos en aquellos tiempos en que se recibía de manera extremadamente agresiva cada signo de estatalidad en el Este de Ucrania. Todos los que fueron oponentes de la estatalidad ucraniana, de nuestra Constitución, tarde o temprano se acostumbraron a nuestra simbología. Ya hoy no existe eso de que alguien quiera arrancar, alguien no quiera izar la bandera estatal, no quiera sentarse bajo ella, salvo quizás solo los enemigos abiertos, que para mí son el partido comunista. Esta es una fuerza anticonstitucional, antiestatal, antiucraniana, que aspira a una sola cosa: el renacimiento de la URSS. Incluso Rusia ya no revive estos símbolos, allí la URSS nunca renacerá, porque su capital es más poderoso, se mantiene en posiciones nacionales. Para nosotros, los miembros de Prosvita, muchas disposiciones estatutarias cercanas a nosotros están en la Constitución, ante todo, aquellas que se refieren a la ideología, porque somos partícipes de su formación. Realizamos conferencias, hicimos publicaciones, ediciones de libros. Los primeros en el Estado realizamos la edición de V. Panchenko “Escudos en Ucrania”. Todo el trabajo de propaganda respecto a las ideas de estatalidad, nuestra simbología, lo hicieron primero los miembros de Prosvita. Ya después aparecieron los partidos políticos, derivados de “Prosvita”. Y si ahora tenemos menos influencia en los procesos políticos, pues, como antes, tenemos una gran influencia en la formación de la conciencia social. Los partidos pueden unirse a nuestros proyectos, tomar nuestros logros como base, y lo hacen. Los partidos se activan para los procesos electorales, y nosotros debemos ser activos diariamente. —¿Siguen existiendo amenazas a nuestra Constitución y, por tanto, una necesidad urgente de su preservación? —No debemos dar oportunidades para destruir nuestra Constitución. Debemos mantenernos en los principios primarios. Quizás, introducir ciertas correcciones, porque no hay nada eterno cuando se trata, por ejemplo, de la discusión sobre el sistema electoral. Pero cuando aspiran a hacer simplemente una Ucrania parlamentaria, como lo planeaba Yuliia Tymoshenko (ella como primera ministra, y Yanukovych como presidente elegido en el parlamento), eso era un absurdo, un esquema moscovita de debilitamiento de nuestro Estado. Se necesita un poder presidencial, pero también se necesita una Rada Suprema muy fuerte, con una coalición y una oposición equilibradas. No debe dominar la posición de solo obtener el poder. ¿Y mantenerlo sobre qué? ¿Sobre el populismo? Por lo tanto, nuestra Constitución es hermosa, solo hay que cumplirla. Los primeros que se apartaron de ella fueron los llamados demócratas en la mayoría anterior del parlamento: NUNS y BYuT. La primera en comenzar el proceso de destrucción de la Constitución fue Yuliia Tymoshenko, con su idea de crear una mayoría: BYuT más el Partido de las Regiones. Sin “Nuestra Ucrania”, sin otros. Fue un intento de usurpación del poder. Hay que responder por haber ido a esas conspiraciones, a la realización de los proyectos de Putin. Fue un golpe potente contra Ucrania. Terminó en un fiasco para la líder del BYuT. Yo personalmente, como presidente de “Prosvita”, estaba obligado a advertirle y le advertí: “No hagan esto, no destruyan”. Por lo tanto, ¡cuidemos la Constitución, cumplámosla, vivamos según la Constitución! Entrevistado por Petro ANTONENKO. SIGUIENDO NUESTRAS ACTUACIONES. En el número 22 de 2011 de “Slovo Prosvity” se publicó el artículo “Las hordas de Batyi asaltan de nuevo la Iglesia de los Diezmos”. La preocupación de nuestro periódico por el destino del santuario nacional es compartida por políticos conocidos y representantes de la sociedad. Los presidentes de Ucrania Leonid Kravchuk y Viktor Yushchenko se dirigieron con una carta abierta al actual presidente Viktor Yanukovych con la petición de tomar bajo su control personal la situación creada en torno al monumento arqueológico “Detinets (ciudadela) de la antigua Kyiv de los siglos VIII-X con los cimientos de la Iglesia de los Diezmos del siglo X”. He aquí el texto de la carta, publicado por el servicio de prensa de “Nuestra Ucrania”: “Consideramos nuestro deber ciudadano dirigirnos a usted, señor Presidente, con motivo de la alarmante situación creada en torno al destacado monumento de historia y arqueología, que son los cimientos de la mundialmente famosa Iglesia de los Diezmos del siglo X en Kyiv. El 25 de mayo de 2011, alrededor de las 23.00, cerca de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos comenzó la instalación ilegal de vagones de construcción. Al mismo tiempo, los representantes del constructor se negaron a presentar cualquier documento de autorización para la realización de obras a la seguridad de la reserva y a los trabajadores de la milicia, que fueron llamados al lugar de los hechos. Si ya los santuarios espirituales se convierten en objeto de asalto, entonces surgen muchas preguntas, ante todo a las autoridades. ¿Es posible tal cosa en un país civilizado? Tal arrogante autoconfianza de un constructor desconocido ha sacudido no solo a Kyiv, sino a toda Ucrania, ha provocado una amplia resonancia social en los círculos públicos y científicos, han surgido muchas preguntas y, lo que es más lamentable, ha golpeado una vez más la autoridad del Estado. El intento de la llamada recreación de la Iglesia de los Diezmos es una violación directa de las normas de la legislación mundial de protección de monumentos: la Carta Internacional sobre la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios (Venecia, 1964), la Carta sobre la Protección y Gestión del Patrimonio Arqueológico (Lausana, 1990), la Convención Europea sobre la Protección del Patrimonio Arqueológico (La Valeta, 1992), la Convención de la UNESCO sobre... Pavlo Movchan en la sala de sesiones (segundo desde la izquierda) en la noche constitucional.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
la protección del patrimonio cultural y natural mundial, que Ucrania ha firmado y ratificado. Las ruinas de la Iglesia de los Diezmos son arquitectónica e históricamente mucho más valiosas que cualquier maqueta, incluso la mejor, que pudiera construirse en su lugar. Pues la Iglesia de los Diezmos no es simplemente una iglesia más de la época de Rus de Kyiv. Es el primer templo cristiano de piedra, construido con el dinero de san Volodymyr, el Bautista de Ucrania-Rus. En la Iglesia de los Diezmos se encontraba el panteón principal, donde fueron enterrados Volodymyr Sviatoslavych y su esposa, la princesa bizantina Anna. Desde Vyshhorod se trasladaron aquí los restos de la princesa Olha. Al resguardar santuarios y reliquias cristianas, la iglesia se convirtió en sí misma en un santuario de culto que desempeñó un papel importante en la consolidación de la fe cristiana.
Foto de Petro Antonenko
Restos de la Iglesia de los Diezmos
Así como Kyiv se convirtió en «madre de las ciudades rusas», la Iglesia de los Diezmos se convirtió en el modelo y canon para otros templos de Rus de Kyiv. Durante siglos, este templo ejerció una influencia espiritual y arquitectónico-monumental sobre otras iglesias que se levantaron en toda la tierra rusa. Dado que no se conservan imágenes fiables ni planos del templo original construido por Volodymyr, cualquier proyecto, en términos generales, no tendría nada en común con el monumento histórico. Su reconstrucción contradeciría en la actualidad no solo la tradición europea moderna de conservación de los monumentos culturales, sino también los compromisos internacionales asumidos por Ucrania. Además, la reconstrucción de la Iglesia de los Diezmos cerraría la posibilidad de realizar un análisis pleno de los materiales arqueológicos únicos que los historiadores podrían obtener con nuevos instrumentos científicos. Ni siquiera casi 400 años han bastado para una investigación suficiente del monumento por parte de historiadores, arqueólogos y arquitectos. Con las tecnologías de construcción actuales, cualquier reconstrucción de la iglesia, incluso la más cuidadosa, destruiría las posibilidades de seguir estudiándola. En nuestra convicción, la conservación de este notable monumento de Ucrania debe realizarse de acuerdo con los logros mundiales más recientes, que permitan ver el santuario ucraniano en su forma original, sin las superestructuras de la época moderna. Pero la cuestión más fundamental no se plantea en el plano histórico ni en el arquitectónico. Nos oponemos categóricamente a que el santuario de la época de Rus de Kyiv, madre de todas las iglesias ucranianas, se convierta en manzana de discordia interconfesional y en objeto de especulaciones políticas. Por ello, el paso políticamente y culturalmente sensato será conservar el monumento en su forma original hasta que las tecnologías de construcción permitan no destruirlo de ninguna manera, ni a la capa cultural que lo rodea. En relación con esto, nos dirigimos a usted con la petición de tomar bajo su control personal la situación que se ha creado alrededor del monumento arqueológico «Ciudadela de la antigua Kyiv de los siglos VIII-X con los cimientos de la Iglesia de los Diezmos del siglo X». Consideramos también necesario encargar a las autoridades municipales de Kyiv que garanticen la correcta musealización de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, así como la realización de un debate público y de expertos obligatorio sobre el proyecto definitivo de su conservación. Confiamos, señor Presidente, en que tomará una decisión sabia y de Estado y aplicará todos los instrumentos de influencia de que dispone para evitar la destrucción bárbara de este monumento único. Esto no nos lo perdonarán ni la opinión pública mundial ni, lo que es más importante, nuestros descendientes. Con respeto, Leonid KRAVCHUK, Presidente de Ucrania (1991-1994) Viktor YUSHCHENKO, Presidente de Ucrania (2005-2010)”
Maschinelle Übersetzung
Yevhen TSYMBALIUK, provincia de Rivne
Con el liceo escolar n.º 2 de Rivne está vinculada una historia elocuente sobre el amor a Ucrania: aquí, en los años cuarenta del siglo XX, funcionó una organización juvenil nacionalista ucraniana que publicaba la revista clandestina “Zorya” y difundía libros ucranianos prohibidos. Tras descubrir la clandestinidad escolar, el poder soviético castigó a más de tres decenas de muchachos y muchachas con trabajos correccionales, destierro y encarcelamiento de 3 a 10 años. En honor a esta organización juvenil se inauguró una placa conmemorativa en la fachada del centro educativo. En el acto solemne estuvieron presentes participantes de aquellos lejanos acontecimientos. En particular, Volodymyr Kulii y Natalia Negrebetska, quien escribió un libro sobre los sucesos de 1949 en la ciudad de Rivne. De sus labios volvió a sonar aquella historia. Guiados por el sentido de la dignidad nacional, los alumnos de último curso de la escuela crearon, en la segunda mitad de los años cuarenta, una organización juvenil ucraniana. Uno de sus promotores y dirigentes más activos fue Yaroslav Klepach, natural de Rivne, que estudiaba en el Instituto de Cultura Física de Leópolis. Al principio, la actividad de la organización y de sus miembros combinó la publicación de la revista “Zov krovi”. La imprimían a máquina, una vez al mes, en 15 ejemplares. La revista se difundía en escuelas, tiendas y otros lugares públicos. Es significativo que en la última página de la revista se leyera: “Una vez leída, pásela a otro”, así que pasaba de mano en mano y ganaba popularidad. De manera similar, mediante la difusión de convicciones nacionales entre los escolares de la región de Rivne, decidieron actuar también los organizadores de otra revista. La llamaron “Zorya”.
—Por supuesto, el poder no podía reaccionar ante semejante estado de ánimo. Comenzó la búsqueda de pruebas de la participación en la organización nacionalista. El primer registro en nuestra casa se realizó el 22 de marzo de 1948. Todavía me sorprende que los enkavedistas no encontraran entonces el borrador del segundo número de la revista, pues estaba encima del estante. Finalmente, el jefe del “MGB” municipal, Omelchenko, dejó claro que de todos modos “encontrarían la forma de atraparme”. El 11 de mayo el registro se repitió. Entonces tuve que permanecer tres días bajo arresto. Y después del tercer registro (22 de julio), tras las pruebas irrefutables de mi participación en el grupo nacionalista de escolares “Neskoreni”, tuvo lugar el juicio. Como resultado, cárcel y campos de trabajo. También deportaron a mis padres a Tomsk. Fui amnistiado tras la muerte de Stalin —relató el antiguo miembro del consejo editorial Volodymyr Kulii.
En total, en 1948—1949, por actividad antisoviética, encubrimiento y posesión de literatura nacionalista, fueron llevados ante la justicia 36 alumnos de último curso de Rivne. El castigo más severo recayó sobre Stepan Kuibida, Viacheslav Novak, Borys Rudakov y Liudmyla Negrebetska. La Consejo Especial adscrito al Ministro de Seguridad del Estado de la URSS los condenó a 10 años de campos. Yaroslav Klepach, Lidiia Dzivak, Oleksandr Omelchuk y Mykola Negrebetskyi recibieron 8 años cada uno; Heorhii Bezsonov y Volodymyr Kulii, 5 años cada uno. Y esta lista tuvo una larga continuación. En casi todos los casos figuraba el artículo “difusión de literatura antisoviética”. Bajo esta acusación cayó, entre otros, Ihor Rafalovskyi, de 20 años, cuyo poema “Narode mii” destacaba en las páginas de la revista. Lo acusaron, siendo entonces autor de la novela “Ternovyi shliakh”, según el artículo 54-10, parte 1, del Código Penal de la RSS de Ucrania; el caso fue examinado en una sesión a puerta cerrada del Tribunal Regional de Rivne, que dictó sentencia: “10 años de prisión en campos de trabajo correccional, y todas las obras de Rafalovskyi serán quemadas”.
Todo esto es historia lejana. Pero la historia no ha sido olvidada.
Maschinelle Übersetzung
De la redacción. En las páginas de “Slovo Prosvity” hemos escrito y seguiremos escribiendo repetidamente sobre los problemas de la educación ucraniana. Finalmente, el Ministerio de Educación ha reaccionado y ha respondido: “¡Estimados colegas! Por supuesto, cualquier construcción se ve de manera diferente: desde el taller del arquitecto, del capataz, de la obra de construcción. Pero si el objetivo es el mismo, qué importa la terminología y el léxico. Cada vez estamos más convencidos de que solo los niños pueden enseñarnos y reconciliarnos, y las calificaciones… las calificaciones las pondrán el tiempo y las personas. Ucrania está construyendo puentes. Son diferentes. Sobre el Dnipró, para seguir siendo una sola. Sobre las carreteras, para que sean seguras. Y puentes hacia el futuro. Por supuesto, hay más de siete. Pero todos ellos son para nuestros niños. Es hora de entender esto”. Publicamos el artículo propuesto y esperamos que el río sobre el cual se construirán los puentes no pierda su profundidad ni su cauce.
Borys ZHEBROVSKYI, Viceministro de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania
Se trata de reformas. ¿Son compatibles en absoluto los conceptos de “reformas” y “educación”? Según los diccionarios, “reforma” es “transformación”, “cambio”, “reestructuración”. En realidad, cualquiera sirve. Todos ellos no son tan aterradores como las “reformas”. Especialmente aquellas que cada nuevo gobierno exige realizar en “Cien días”. Se entiende que, en un ámbito tan delicado y conservador como la educación, el término “cambios” sería más realista y correcto. Aunque “reformas”, por supuesto, suena más sólido. ¡Tiene peso! Bueno, y si hablamos muy en serio, los increíbles cambios en la vida de la civilización humana exigen, ante todo, de los gobiernos decisiones poco convencionales y coordinadas. Aquellos países que comenzaron la búsqueda de tales caminos los encontraron en el ámbito de la educación. Ejemplos clásicos son Finlandia, Corea del Sur, Singapur. Ucrania también tiene la intención seria de entrar en esta lista, habiendo proclamado la educación como una prioridad nacional para el desarrollo del país. Si imaginamos figuradamente los caminos de las transformaciones, es como la construcción de puentes. Puentes hacia el futuro. Hemos comenzado con siete.
PRIMER PUENTE. LO PRINCIPAL EN LA EDUCACIÓN DE LOS NIÑOS NO ES LA EDUCACIÓN. LA SALUD ES MÁS IMPORTANTE. Física, psicológica, social. En 20 años, la población de Ucrania se redujo de 52 millones a 45 millones. Demógrafos, médicos y sociólogos pueden explicar esto. Es difícil de entender. Ambos organismos ucranianos —el de educación y el de salud— han adoptado una postura clara: recorrer todos los “puntos dolorosos” desde el nacimiento hasta el baile de graduación y eliminarlos. Por cierto, se determinó que se debe cuidar la salud incluso antes del nacimiento del niño. Ya se están desarrollando los fundamentos de la “pedagogía y psicología prenatal”. Todos los nuevos programas, proyectos arquitectónicos, regímenes de clases, alimentación, dispensarización, etc., se formarán y coordinarán solo bajo el punto de vista de preservar y restaurar la salud de los niños.
SEGUNDO PUENTE. LA EDUCACIÓN PREESCOLAR DEBE CONSIDERARSE EDUCACIÓN SUPERIOR. Como dicen los japoneses, después de los tres ya es tarde. Agreguemos, y después de los cinco es inútil. En octubre de 2010, el Foro Mundial de la UNESCO sobre Educación Preescolar confirmó casi por unanimidad (y esto son 137 países) que ¡el cimiento de la educación y la base de la formación de la personalidad se establecen en la edad preescolar! En esta dirección, Ucrania ha dado pasos decisivos durante el último año. Se han introducido cambios en la Ley. La educación preescolar (5-6 años) se volvió obligatoria. Para los niños de cinco años se aprobó el programa “Inicio seguro”. Se llevó a cabo el Primer Congreso Panucraniano de Trabajadores de la Educación Preescolar. Se creó su Asociación profesional. Aparecieron nuevas revistas y periódicos, radio y programas de televisión para padres y niños. Como expresó alguna vez el Ministro, iniciamos una “Cruzada” por el retorno y la construcción de jardines de infancia. El liderazgo del Estado plantea la cuestión de la educación preescolar en las reuniones del gobierno junto con los problemas económicos y sociales más importantes. Se aprobó el programa estatal de desarrollo de la educación preescolar hasta 2017. El examen de las cuestiones sobre educación por parte del Presidente de Ucrania comienza con el examen de los problemas de los más pequeños (los niños). Se puede decir que el puente de la “Educación preescolar superior” lo está construyendo todo el país.
TERCERO. EL CONTENIDO ES LA CALIDAD. Estándares de educación, programas, currículo, a quién le guste qué palabra. La esencia es una: el contenido de la educación. ¿Qué enseñamos a los niños? ¿Para qué precisamente esto? ¿En qué volumen y secuencia? Todo esto son las cuestiones principales de los cambios en la educación. Las más profundas y complejas. Los estándares no han cambiado en Ucrania desde hace diez años. En la ciencia actual, diez años cuentan por mil. El gobierno de Ucrania, después de acaloradas discusiones (y esto es útil), aprobó los estándares de la escuela primaria. Intentamos tener en cuenta tanto nuestras propias tradiciones como los éxitos extranjeros. En Ucrania, a partir del 1 de septiembre de 2012, en todas las escuelas se estudiará un idioma extranjero desde el primer grado, e informática desde el segundo. No hay mucho de donde copiar, prácticamente no existe un análogo en Europa. Ya se ha desarrollado y ha comenzado la discusión del concepto de los estándares de toda la escuela secundaria.
CUARTO PUENTE: EL “PUENTE TIC”. Hoy este es uno de los puntos débiles en la educación ucraniana. En cuanto al uso de tecnologías de la información y la comunicación (TIC), estamos al final del primer centenar de países del mundo. Y podemos estar (como país espacial y cuna de la electrónica europea) en el primer decenio. Para ello, el gobierno aprobó el programa estatal de uso a gran escala de las TIC en el proceso educativo “Cien por ciento”, y se desarrolló el proyecto nacional “Mundo abierto”. Hay suficientes interesados en unirse a estos proyectos: ciencia, negocios, inversores. ¡Mira, al final de la construcción del “puente TIC” aparecerá la posibilidad incluso de lanzar un satélite educativo!
QUINTO PUENTE. PARA UNA NUEVA ESCUELA, UN NUEVO MAESTRO. Lamentablemente, esto es inevitable. Ha llegado el momento de cambiar el planeador por un “Ruslán”. Todos entienden que este puente tiene la construcción más compleja. Cada quinto maestro en Ucrania es de edad de jubilación. Y 30-40 años de trabajo en la escuela… El título del libro principal del pedagogo ucraniano de fama mundial Vasyl Sukhomlynskyi, “Entrego mi corazón a los niños”, no es una frase bonita, sino más bien un diagnóstico médico. Por muchas razones (en particular, demográficas), el salario real de los maestros no aumenta. Las promesas de elevar al maestro a una altura inalcanzable en la práctica se parecen más al deseo de deshacerse de los molestos suplicantes. Los jóvenes no eligen la escuela como trabajo. Como antes, especialmente antes de las elecciones, hay muchas promesas, declaraciones y pocos pasos audaces y decisivos de las autoridades locales. Hay muchos problemas, e incluso aquellos líderes que sinceramente quieren resolverlos no siempre entienden por dónde empezar. ¿Pero qué infunde optimismo? La comprensión de la complejidad de los problemas y la firme intención de cambiar radicalmente la situación del profesorado. Por iniciativa del alto liderazgo del país, se está preparando el Congreso Panucraniano de Trabajadores de la Educación. Precisamente en él se examinarán las cuestiones del desarrollo estratégico de la educación. Entre los documentos más importantes está también el programa estatal actualizado “Maestro”.
PUENTE SEXTO. LA CALIDAD DE LA GESTIÓN EDUCATIVA: ESTE PUENTE NO REQUIERE GRANDES GASTOS Un directivo inteligente siempre encontrará, aunque sea temporal, una salida a cualquier situación. Un no profesional puede destruirlo todo. Nuestra desgracia radica en que la vertical del poder, particularmente en la educación, se ha convertido en un lugar donde los partidos políticos cuelgan sus banderas. En los últimos cinco o seis años, solo algunos directores de departamentos de educación distritales, municipales y regionales han logrado no adaptarse a los colores de los partidos políticos, sino trabajar exclusivamente bajo el estatal. Durante el último año, el Ministerio ha reducido significativamente la cantidad de todo tipo de informes, reportes, etc., pero en la escuela poco cambia. Las autoridades locales siempre encontrarán trabajo que no es propio de un maestro. Se les puede entender, ¿pero en quién más apoyarse? La escuela, como antes, sigue siendo un ejecutor confiable, y los maestros siguen siendo igual de respetuosos con la ley. Crear nuevos programas, implementar tecnologías de vanguardia, cambiar el sistema de formación y reciclaje de maestros: estos puentes los construiremos. Pero la calidad de la gestión se parece más, por ahora, a un puente de pontones que a un puente. Lamentablemente... ¿Qué hacer? Estamos llevando a cabo una búsqueda activa de soluciones legislativas, estudiando la experiencia y consultando con aquellos a quienes el profesorado respeta, con directivos exitosos. Los contornos y planos de este puente ya se vislumbran. SÉPTIMO Y ÚLTIMO. PUENTE DE PROPÓSITO ESTRATÉGICO: EXPERIMENTAL Porque el futuro no es solo el mañana. El análisis de los temas de las tesis científicas, los proyectos experimentales, las plataformas y los materiales de las exposiciones de innovaciones pedagógicas resulta desalentador. La doctrina nacional de la estrategia de desarrollo educativo requiere correcciones serias. El Ministerio ya ha comenzado a cambiar la estructura de sus institutos de investigación científica. Por primera vez, en el propio departamento ha aparecido un departamento de pedagogía experimental. Se ha llevado a cabo el relevo panucraniano de innovaciones pedagógicas "Nuevos horizontes de la escuela ucraniana". El objetivo es ver en los demás lo que uno no tiene. Lo inventaste tú mismo: compártelo con el vecino. Sin órdenes ni sermones. Las cuerdas principales son el sentido del orgullo profesional. Afortunadamente, ¡el interés por esto sigue vivo! La confirmación de ello es el libro "1000+1 ideas de la escuela ucraniana moderna".
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
tenemos una pequeña parte de personas que están sinceramente equivocadas. La parte predominante de la “quinta columna” está trabajando. Ellos, como dijo el orador, le han insinuado repetidamente en conversaciones francas, diciendo, ustedes, los patriotas ucranianos, tienen razón, pero a nosotros nos pagan dinero por esto. Y esto se decía no solo en su Sebastopol natal, sino también en la propia capital, Kyiv. Lamentablemente, casi en todas partes las fuerzas ucranianas se sienten huérfanas en Ucrania. Intentan luchar por su identidad, por sus derechos, por su Estado. Pero un grupo de entusiastas, incluso una legión de entusiastas, no tiene la fuerza para hacer lo que el Estado puede y debe hacer. En muchas situaciones, su papel es insustituible. Si no es capaz de cumplir sus funciones, la sociedad civil debe presionarlo y, si es necesario, cambiarlo de inmediato. Sobre el estado y las amenazas de la ucranofobia para el Estado y la sociedad ucraniana hablaron con argumentos otros oradores, participantes en el debate: Andrii Portnov, historiador, editor de la revista “Ukraina moderna”, Yevhen Sverstiuk, escritor, editor del periódico “Nasha vira”, Myroslav Popovych, doctor en ciencias filosóficas, y otros. Hryhorii Hrabovych, profesor de la Universidad de Harvard, editor jefe de la revista “Krytyka”, destacó en particular: “En el campo democrático de Ucrania no hay unidad, entre las fuerzas políticas hay multitud de divergencias de opinión. No existe una oposición organizada a las fuerzas antiaucranianas. Pero muy a menudo en nuestra historia ha sucedido precisamente que la palabra era el Estado y la palabra daba fe. Por eso, el libro de Ivan Dziuba hace una contribución inestimable a nuestra causa común”. Resumiendo el debate sobre “Nagniatannia moroku” (La incitación a la oscuridad), Ivan Dziuba, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, reconocido científico y publicista, fue breve. Es consciente de que el tema de la unidad de la sociedad ucraniana y la oposición a las manifestaciones chovinistas y antiaucranianas dentro y fuera de Ucrania es inagotable. Cada día “arroja” hechos nuevos y nuevos. Así seguirá siendo. Pero quedó un aspecto que no tocó en este libro. Se compromete a recuperar este tema en el futuro. Convencionalmente, se puede llamar “autocrítica nacional”. Nos falta realmente una autocrítica tan equilibrada. Porque una autocrítica aguda, despiadada, pero racional y equilibrada es la base de toda recuperación nacional y la base de cualquier esperanza nacional real. Aunque no es fácil en todos los aspectos. En particular, psicológicos, incluso moral-éticos. Somos tan pocos que cada persona, cada participante del movimiento patriótico o simplemente cada ucraniano es valioso para nosotros. Y esto es correcto. Así debe ser. Pero al mismo tiempo, recordemos las palabras de Lesia Ukrainka, dirigidas en una carta a Mykhailo Drahomanov: “Dicen que el señor N es patriota porque habla ucraniano. Pero si escuchas lo que dice en ucraniano, sería mejor que hablara en chino”. Lamentablemente, tenemos muchos de esos. Quizás valga la pena, después de haber leído una vez más “La incitación a la oscuridad: desde los Centurias Negras de principios del siglo XX hasta los ucranófobos de principios del siglo XXI” de Ivan Dziuba de principio a fin, ¿reflexionar también sobre esto?
Maschinelle Übersetzung
Mykola TSYMBALIUK
En el Salón de Congregaciones de la NaUKMA, además de estudiantes, profesores y periodistas, aquella tarde se reunieron muchas figuras autorizadas, casi toda la flor y nata intelectual de Kyiv. No estaban, y por supuesto no podían estar, muchos de los diputados populares, ni uno de los representantes del poder: Tabachnyk. A esta odiosa figura gris se le dedican dos de los siete capítulos del nuevo libro de Ivan Mykhailovych. Aunque, francamente, los participantes en el debate no prestaron tanta atención a la “cucaracha que se arrastra por nuestra tierra”, sino a la práctica y el desarrollo del chovinismo imperial ruso en el contexto de la propagación de sentimientos ucranófobos en el Estado.
Yurii SHAPOVAL, doctor en ciencias históricas, quien no pudo estar presente en el acto, envió el texto de su intervención. “Es perfectamente comprensible —escribe— que Ivan Mykhailovych esté condenado al fracaso en sus intentos de convencer a un ignorante consciente, a veces un patán, partidario de Catalina II y profundo “conocedor” de lo que él llama “fascismo ucraniano” (se refiere al ministro de la era Kuchma, y ahora de Yanukovych, Tabachnyk — Aut.). A personas de este tipo nadie las convencerá nunca. Y no hace falta. No se les debería haber permitido llegar al poder, que supuestamente se identifica a sí mismo como ucraniano”.
Desarrollando la tesis de Yu. Shapoval, Volodymyr MORENETS, doctor en filología, profesor de la NaUKMA, no comparte este punto de vista. Señaló que, partiendo de diferentes estrategias de existencia de las ideas inteligentes, en el mundo existen los diálogos socráticos. Estos, en particular, prevén que debes convencer a tu interlocutor. Entre los primeros intentos de este tipo del autor de “Nagniatannia moroku” (Incitación a la oscuridad), sin duda se puede incluir su famoso “¿Internacionalismo o rusificación?” (1965). ¿No es acaso el primer ladrillo de la identificación ucraniana, donde se aplicó un enfoque científico? En la vida de cualquier nación, este problema es uno de los fundamentales, porque una identidad difusa tarde o temprano conduce al radicalismo, a la ortodoxia. Y la opinión de los intelectuales en este ámbito vale mucho. En cada sociedad siempre hay personalidades a las que se escucha. Pero capacidades enciclopédicas, hay pocas. En la persona de Ivan Dziuba vemos precisamente a esa clase de hombre. No es casualidad que encabezara la edición de la Enciclopedia de la Ucrania Contemporánea. Pero en el libro presentado, Yevhen HOLOVAKHA, doctor en filosofía, subdirector del Instituto de Sociología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, vio que Dziuba es también sociólogo. “Presten atención —señaló—, en muchos artículos hay muchas categorías y problemas que son excepcionalmente importantes para la sociología moderna. Hablo de la identidad, de la memoria histórica, de la transformación de la sociedad, de los procesos democráticos. Quizás esto sea lo más importante no tanto para Ucrania, sino para la comunidad mundial. Especialmente en lo que respecta a la tolerancia y la xenofobia de diversa índole”. Ivan Dziuba, en el libro, por supuesto, presta la atención principal a la ucranofobia. Y los numerosos argumentos que maneja no pueden dejar indiferentes ni siquiera a los acérrimos opositores de lo ucraniano, o incluso a sus enemigos inconscientes. Pero con la condición de que la polémica sea llevada por intelectuales que conozcan la esencia del problema desde el principio, desde hace mucho tiempo, y hasta el día de hoy. Por supuesto, a los Tabachnyk, con sus ridículas pretensiones de algún tipo de intelecto, no se les puede convencer. Al igual que al gobierno o al presidente. Pero la polémica de personas como Ivan Dziuba siembra ideas profundas, prepara un terreno fiable en el que, en el futuro, los Tabachnyk no aparecerán.
Yurii SHCHERBAK, escritor, figura pública y diplomático, instó a los ucranianos a no concentrarse en la “col agria” (Kislie shchi) de la mediocre preparación de Tabachnyk. No vale la pena exagerar la importancia de la mediocridad que intenta por todos los medios mostrar su relevancia. Esto es solo un retransmisor. Corto de miras, agresivo, enfermizamente ambicioso, infinitamente inmoral y cínico en sus medios, una marioneta en manos ajenas (aunque bien pagada). Pero detrás de él están realmente dos enemigos de Ucrania acérrimos, terribles, decididos y capaces de todo. Son Volodymyr Putin, primer ministro de la Federación Rusa, y Kirill Gundiaev, patriarca de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Y cada uno a su manera quiere resolver el problema del inevitable colapso de Rusia. Entienden que Ucrania es para ellos la última salvación. Lo que no lograron hacer ni los zares rusos, ni Lenin, ni Stalin, ni Brézhnev, esperan hacerlo ellos. No se detendrán ante nada. Aunque, al igual que sus predecesores, tienen falsas ilusiones. Ante los ataques agresivos de Moscú contra la unidad de la nación y el Estado ucranianos, ante el intento de introducir el caballo de Troya del bilingüismo, hay que tener el valor de ver la imagen real. Por eso, mientras aparezcan libros como los de Ivan Dziuba, el pueblo de Ucrania no será ciego ni indiferente.
En “Nagniatannia moroku” —dijo Volodymyr PANCHENKO, doctor en filología, profesor de la NaUKMA—, se presenta la génesis y la continuidad de las ideas imperiales. Y este es un aspecto muy interesante de esta investigación. Recordemos un episodio de la historia del nacionalismo ruso: la carta de Lesia Ukrainka de 1905, que escribió desde San Petersburgo: “¡Cómo no quiero volver a este Kyiv de las centurias negras!”. Ya en aquellos tiempos, el imperio convirtió a Kyiv en un nido de las centurias negras. Y todo lo que Ivan Dziuba expone en sus artículos, reflexionando sobre el problema, manejando citas del siglo XIX, da la impresión de que están tomadas del siglo XXI, de Internet. Es tan grande la similitud con lo que ocurre hoy en Ucrania. Por cierto, aquí se manifiesta no solo la erudición enciclopédica del autor, sino también el arte perfectamente perfeccionado de su citación, el arte de las alusiones, muy transparentes, cuando la propia cita habla por sí misma de tal manera que, en realidad, ya no hay nada que añadir. En cuanto a los “cosacos” enviados, para las personas inteligentes, en las acciones del poder hay hechos más que suficientes para llegar a conclusiones infalibles. Creo que a pocos les genera dudas la aparición en
Los contemporáneos llamaban a Serhii Yefremov, académico de la Academia de Ciencias de Ucrania, conocido científico y un inigualable publicista ucraniano, la “conciencia de la nación ucraniana”. En la base de tal alto reconocimiento público no estaban solo las virtudes de Yefremov como persona, sino también su alto intelecto y su inquebrantable posición vital y creativa en la defensa de los intereses humanos y nacionales. Estas palabras se pudieron escuchar también respecto a Ivan Dziuba en la presentación de su nuevo libro “Nagniatannia moroku: vid chornosotentsiv pochatku XX stolittia do ukrainofobiv pochatku stolittia XXI” (Incitación a la oscuridad: desde los centurionegristas de principios del siglo XX hasta los ucranófobos de principios del siglo XXI). Esta edición vio la luz hace unos días en la Casa Editorial “Academia Kyiv-Mohyla”.
en el cargo del mencionado ministro de educación no ucraniana. O el comportamiento muy extraño del servicio especial de Ucrania encabezado por Khoroshkovskyi durante los eventos del 9 de mayo en Leópolis. Es una provocación evidente. Pero, ¿para quién, para qué intereses trabaja? Hay muchos otros ejemplos que obligan a pensar en la exportación de "cosacos", así como de agentes de influencia que trabajan aquí, en la política ucraniana moderna, pero que sirven a los intereses de otro Estado. Por lo tanto, los turcos internos, como escribió Drahomanov, están vivos, están trabajando y hay que hablar de ello, porque es extremadamente importante. Hay otro factor cuando se trata de las razones por las que tenemos una situación tan dolorosa. Panchenko citó las palabras de Dziuba, que él nunca escribió, pero que dijo una vez. Palabras que no podían dejar de recordarse: "¡Pero es que la nación no existe!". Él entendió esta idea en el sentido de que nuestra nación está subformada, golpeada muchas veces, y estas palabras pertenecen a la categoría de diagnóstico. Un diagnóstico muy difícil, pero necesario. Debemos decirnos la verdad a nosotros mismos, comprendernos mejor sin explicaciones ajenas. Porque sin una conciencia clara de lo que nos está sucediendo, no podremos responder adecuadamente a los desafíos actuales del mundo. Por eso, el libro de I. M. Dziuba es un hecho de resistencia intelectual, de oposición intelectual. Esto es lo que es extremadamente importante para la sociedad ucraniana actual. Ihor LOSIEV, candidato a doctor en ciencias filosóficas, profesor de la NaUKMA, señaló acertadamente que los ucranianos no deberían albergar ilusiones sobre el hecho de que el chovinismo ruso en Ucrania, el centurionismo negro, pueda ser derrotado solo con esfuerzos intelectuales. Aunque el papel del periodismo de Ivan Dziuba aquí es difícil de sobreestimar. Sin embargo, entre aquellas personas que trabajan entre nosotros y en contra
Maschinelle Übersetzung
Hanna DENYSKO, periodista distinguida de Ucrania, ciudad de Poltava
Las lecturas de Poltava han adquirido una gran resonancia en Ucrania y en el extranjero, y sus materiales sirvieron de base para siete colecciones científicas, que se distribuyeron gratuitamente en bibliotecas e instituciones educativas de Ucrania. La "Petliuriana de Poltava" fue iniciada por iniciativa del presidente de la asociación regional de Prosvita en Poltava, Mykola Kulchynskyi, y del recordado literato Petro Rotach. Petro Petrovych dio nombre a la serie y editó el primer número, señalando en el prólogo que la colección no debía orientarse a una temática local estrecha, sino solo subrayar un "matiz local, petliurista, por así decirlo". El copresidente del comité organizador de las Lecturas de Petliura, historiador y archivero, trabajador emérito de la cultura de Ucrania y presidente de la organización municipal de Prosvita en Poltava, Taras Pustovit, considera que el objetivo principal de la actividad del comité organizador es la investigación de los períodos emblemáticos de nuestro pasado, en particular el período de las luchas de liberación del pueblo ucraniano de 1917-1921; la difusión de información veraz sobre el presidente del Directorio de la UNR, el Atamán Principal de las tropas de la UNR, Symon Petliura, y la perpetuación de su memoria en la Patria, así como la perpetuación de la memoria de otros caballeros que dieron su vida en la lucha por la independencia de Ucrania; y la educación de la generación joven sobre la base de los valores estatales, culturales y espirituales ucranianos. Taras Pustovit señaló que solo los dos últimos números de las colecciones científicas de la "Petliuriana" se publicaron con el apoyo de la Dirección Principal de Información y Política Interna de la Administración Estatal Regional de Poltava, mientras que la mayoría se publicó en condiciones políticas lejos de ser favorables. Además de los artículos en las colecciones científicas de la "Petliuriana", en Poltava se publicaron materiales de varias conferencias científicas relacionadas con las investigaciones del período de la UNR, en las publicaciones periódicas locales aparecieron cientos de artículos de orientación científico-educativa, se publicó la monografía de Viktor Revehuk sobre los acontecimientos de la Revolución Ucraniana en la región de Poltava, una serie de libros de texto sobre la historia de la región de Poltava para instituciones de enseñanza secundaria de la región, el diario del médico de Poltava O. O. Nesvitskyi "Poltava en los días de la revolución y en el período de disturbios. 1917-1922", se rodaron varias películas basadas en materiales de Poltava, se organizaron periódicamente exposiciones documentales y, finalmente, por iniciativa de Prosvita y a su costa, se instaló una placa conmemorativa a S. Petliura en el edificio de la Academia Estatal Agraria de Poltava. Este año se celebraron en Poltava las novenas "Lecturas científicas de Petliura". El obispo de Poltava y Kremenchuk de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Fedir, bendijo las lecturas e hizo un llamamiento a rezar por el alma del recordado Symon Vasylovych Petliura. — Esta personalidad destacada, que en la historia ucraniana se sitúa junto a la figura del hetman Ivan Mazepa, fue igualmente difamada y calumniada por los enemigos de Ucrania y de la verdad de Dios. Pero esta figura, al igual que la verdad, ha resucitado, y en nuestros corazones Symon Petliura es una personalidad luminosa, porque así era él: un luchador por la libertad de su pueblo, un hombre que amaba infinitamente a su pueblo —dijo el obispo—. Los ucranianos llevan siglos tropezando con la misma piedra. Y si todos hubiéramos aprendido las lecciones, la experiencia y los testamentos políticos de Symon Petliura, esto no habría sucedido. Hoy las circunstancias no nos exigen luchar con las armas en la mano, nuestra arma es la ciencia, la Palabra, la ilustración. Nuestra arma es la prédica. Y también, nuestra propia hazaña. Servir abnegadamente a su pueblo es el deber de cada ucraniano, de cada cristiano. El presidente de la asociación regional de Prosvita en Poltava, diputado popular de Ucrania, Mykola Kulchynskyi, dijo: — Siempre me ha impresionado e inspirado la enorme fe de Symon Petliura en que el Estado independiente ucraniano surgiría, se consolidaría y sería verdaderamente el Estado del pueblo ucraniano, y esto en medio de esa ruina, en ese infierno de guerra en cuatro frentes, y en el quinto frente además el tifus, que diezmaba a los soldados ucranianos, mientras tanto la Entente bloqueaba y no dejaba entrar en Ucrania medicinas ya compradas. Lamentablemente, hoy el Estado ucraniano aún no está en el estado en el que les gustaría verlo tanto a luchadores como Symon Petliura como a ciudadanos honestos comunes. ¿Hay justicia en él? ¿Es nuestra sociedad altamente cultural y altamente espiritual en general? No. Muchos de la generación mayor aún viven cautivos de los estereotipos soviéticos. Los jóvenes están en gran medida alejados de la tradición política y cultural ucraniana. Pero esta brecha se está superando, a pesar de los modernos Schwarzbards, Shvonders y Sharikovs. Y para los futuros luchadores por la estatalidad ucraniana, llena de contenido ucraniano, el legado político y periodístico de Symon Petliura y sus testamentos tendrán una importancia tan enorme como para nosotros. Hoy, los ucraniofobos y los racistas rusos que ocupan altos cargos cuentan que Ucrania supone una amenaza para la democracia europea con su nacionalismo. Asustan a Europa, trabajan para la desunión, organizan provocaciones especiales para demostrar esta desunión al mundo. Han vuelto a sacar de sus baúles de la KGB y el FSB las calumnias antimazepistas y antipetliuristas. Por eso es muy importante que la verdadera alma de nuestro destacado compatriota se abra al mayor número posible de nuestros compatriotas, para que comprendan la verdadera esencia de Symon Petliura, purificada de las capas de falsedad, de mentiras astutas y descaradas, para que comprendan la grandeza de las luchas de liberación bajo su mando. Nuestro glorioso compatriota es de linaje cosaco por parte de padre y espiritual por parte de madre. En tales familias nacían los caballeros, los ucranianos destacados, y no los малоросы (pequeñorrusos) o khokhols. ¡Así que dejemos que hoy Petliura regrese a nuestros corazones y a nuestras almas! Solo habiendo asimilado los logros y las lecciones de las etapas anteriores de la lucha de liberación, convirtiéndonos en personas independientes, en personalidades, y no en seres destruidos, eternamente cabizbajos por su propia culpabilidad, podemos hacer que nuestro Estado sea fuerte, un ejemplo para todo el mundo —enfatizó Mykola Kulchynskyi—. — A todos los ucranianos les duele cómo será nuestro Estado, cuyo vigésimo aniversario celebraremos pronto —continuó el profesor Vladyslav Verstiuk, jefe de departamento del Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania—. —¿Será un Estado de oligarcas, rígidamente subordinado al vecino del norte, que mediante el petróleo, el gas y otros factores lo controlará, o será verdaderamente independiente, espiritual, política y jurídicamente? La elección de Mazepa y Petliura fue precisamente en esa dirección: la transformación de Ucrania en un Estado independiente. Por eso se produce tal lucha contra estos, por un lado, fantasmas históricos y, por otro, pilares sobre los que se basa la idea ucraniana moderna, cuyo legado hasta el día de hoy no pierde valor, sino que, al contrario, solo se actualiza. En el entorno de los historiadores (si no son historiadores de oficio del Partido Comunista) ya no hay incomprensión sobre la importancia de la figura de Symon Petliura. Pero el entorno político hace mucho daño. Esto viene tanto de los diputados como de los medios de comunicación. Reaniman mitos y estereotipos de la propaganda soviética. Uno de estos estereotipos es que, supuestamente, Petliura no hizo ninguna reforma. Ya hace 20 años que existe el Estado ucraniano independiente y todavía solo hablamos de algunas reformas, sin poder empezarlas. ¡Y Petliura tuvo unos meses, a lo sumo dos años, había una guerra en cuatro frentes, y ustedes le exigen reformas y lo acusan de no haber construido un paraíso en tierra ucraniana! Había que ganar no una batalla, sino varias, y entonces empezar las reformas. Pero a pesar de esa maquinaria de propaganda que acumulaba montañas de mentiras, en el pueblo se consolidó el concepto de petliurista como luchador por una Ucrania independiente. La propaganda soviética llamaba a esto "nacionalismo burgués". Symon Petliura, que vivió toda su vida en la miseria y murió en la pobreza, no encajaba en absoluto como "nacionalista burgués". Era socialista por su afiliación partidista, pero al mismo tiempo era una emanación de este pueblo. Nació en una familia cosaca, en las afueras de Poltava, aquí creció, aquí se formó como ucraniano, porque Poltava era en aquel entonces el estándar de la ucranianidad. No es casualidad que Poltava le regalara a Ucrania a Petliura. La sociedad, al dar a los luchadores por la libertad de Ucrania el nombre de petliuristas, dijo su palabra. Durante mucho tiempo vinculó sus esperanzas a Petliura. El presidente del Directorio se vio obligado a irse al extranjero y continuar la lucha en la emigración, y en la sociedad vivían las esperanzas de que el padre Petliura regresara. Recientemente se han publicado dos volúmenes de documentos titulados "La sociedad soviética a ojos de la Cheka-OGPU". Son informes que llegaban de todos los rincones de la Unión Soviética, en particular de Ucrania. Allí el nombre de Petliura se menciona decenas de veces; los campesinos en los años 1923-1926 solo hablan de que el padre Petliura regresará de un momento a otro. Mientras tanto, Petliura ya había tenido que trasladarse a París y no había motivos para esperar una nueva campaña de liberación, pero en la conciencia de la población vivía la idea de que los petliuristas eran los suyos, sus defensores. No había esperanzas ni en Hrushevsky ni en Vynnychenko, porque ya intentaban establecer contacto con el poder soviético, colaborar con él, mientras que Petliura era la personificación de la lucha por la independencia de Ucrania. En 1925 comienza una nueva etapa de propaganda soviética antipetliurista. En
En Moscú nace la idea de crear una película: “PKP”, “Pilsudski compró a Petliura”. Para la redacción del guion atraen a uno de los principales chequistas, la película de propaganda se rueda en el estudio de Odesa. Se produce una ola de campaña de propaganda antiucraniana. En ese momento, en mayo de 1926, Pilsudski vuelve al poder en Polonia. Y dos semanas después de esto, en París, el judío Schwarzbard asesina a Symon Petliura. En 1926 la película “PKP” sale a la pantalla. Se exhibe durante varios años. Sin embargo, en 1928, cuando la ucranización comienza a reducirse, ¡la censura prohíbe la película “PKP”! Porque en ella se muestra demasiado a Petliura. Y aunque es una caricatura, ¡de todos modos hay demasiado Petliura! Desde entonces, la película terminó en los estantes, fue retirada de Ucrania, no quedó ni una sola copia. Ahora la película ha regresado a Ucrania, puede interesar a los historiadores. Vladyslav Verstiuk recordó que con el inicio de la democratización en 1989, cuando el Movimiento Popular de Ucrania comenzó a hablar sobre la posible independencia de Ucrania, el nombre de Petliura surgió de inmediato, junto con el nombre de Mazepa. Por lo tanto, vivía en la conciencia de los ucranianos. Pero solo en 2007 el presidente Yushchenko, al emitir un decreto sobre la conmemoración del 90.º aniversario de la Revolución Ucraniana, inició una campaña ideológica para la rehabilitación del nombre de Symon Petliura. El público intervino activamente en este proceso, se inicia la idea de erigir un monumento a Petliura también en Poltava y en Kyiv. En 2010 se logró en Kyiv renombrar la calle Komintern a calle Symon Petliura. Fue un logro serio. Con el monumento en Kyiv estuvieron decidiendo durante mucho tiempo, buscando un lugar. Supuestamente decidieron erigirlo cerca del antiguo edificio de la Rada Central: a la izquierda el monumento a Hrushevskyi, y a la derecha, a Petliura. Colgaron una placa en el edificio: aquí se erigirá un monumento a Petliura. Y ya va por el cuarto año y el asunto no avanza... Lo mismo ocurre en Poltava. Todo esto son juegos políticos dirigidos a que no nos reconozcamos como ucranianos. Olena Mykhailova, historiadora independiente de París, sobre el proceso judicial contra el asesino Schwarzbard dijo: —No fue un proceso judicial, sino un espectáculo. Los defensores del asesino lograron imponer tal táctica que no juzgaron a Schwarzbard, sino a Petliura, quien supuestamente era un pogromista judío. Al jurado le presentaron materiales seleccionados por la inteligencia soviética de que en Ucrania hubo pogromos. Ante los testimonios de que Petliura no solo no era un pogromista, sino que condenaba de todas las formas posibles los pogromos y luchaba contra ellos con métodos radicales (por un pogromo judío en el ejército ucraniano fusilaban), el jurado permaneció sordo. Por lo tanto, actualmente la tarea del Estado ucraniano es iniciar un nuevo proceso, reunir pruebas, dirigirse a Moscú para abrir los archivos que se refieren a este caso y lograr la eliminación de las acusaciones injustas del nombre de Petliura. El presidente de la Autonomía Nacional-Cultural Ucraniana de San Petersburgo, Mykhailo Volyk, recordó el período de San Petersburgo de la vida y actividad de Symon Petliura. También destacó que las figuras emblemáticas de la historia ucraniana todavía no han sido honradas adecuadamente debido a que nosotros, los ucranianos, no encontramos armonía entre nosotros. Para una parte de nosotros, todavía Petliura, Mazepa y Bandera son enemigos. Por eso es muy importante que cada ucraniano consciente tenga como deber revelar la verdad sobre nuestros héroes a los demás. También hay que ser más persistentes en la erradicación de la simbología totalitaria, todos esos nombres de calles de Lenin, Rosa Luxemburgo, Menzhinskyi. Entonces surgirán en Poltava monumentos a Mazepa y Petliura, aparecerán calles nombradas con sus nombres. ¡Y así será! —está convencido el ucraniano de San Petersburgo. Comenzando desde 1990, anualmente a finales de mayo, la intelectualidad nacionalmente consciente de Poltava honra la memoria de nuestro compatriota, figura estatal, política y militar, publicista Symon Petliura. Durante los últimos 20 años en la región de Poltava, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se han llevado a cabo muchos eventos, de los cuales los más significativos han sido las conferencias científicas periódicas “Lecturas Científicas Panucranianas de Petliura”.
Maschinelle Übersetzung
Final. Comienzo en el n.º 24 de 2011.
Y él, aprovechando las horas libres de la edición de la revista “Visti kombatanta”, escribe nuevos comentarios satíricos sobre los temas del día. Quizás sean menos de lo que a los lectores les gustaría. A veces se lo reprochan. Y él responde: “No puedo hacer nada, mi musa es demasiado perezosa. Temo apresurarla, porque de repente podría abandonarme por completo…”. Como es sabido, todo en el mundo tiene una justificación y una explicación. Especialmente en el caso de los humoristas y satíricos. Sin prisas, sin agobios, siempre interesado en todo lo que se encuentra en la vida, no pierde la oportunidad de estudiarlo todo detalladamente, de aclarar todos los matices: así es Roman Kolisnyk en su trabajo literario y periodístico. Resulta incluso un poco inusual verlo así frente a los sabelotodo razonadores que no se toman la molestia de entender qué es lo que madura y sucede en realidad, sino que, inflados como gallos jóvenes, lanzan sus juicios a diestra y siniestra sin preocuparse en absoluto por acercarse ni un paso a la verdad. Para ellos, lo más importante no es qué y cómo es, sino lo que ellos han dictaminado sobre tal o cual asunto. Como se suele decir, cantó el gallo, y que no amanezca si quiere… Kolisnyk, en este sentido, es realmente como una mosca blanca. Como ese paisajista que se ha propuesto crear un reflejo extremadamente preciso de lo visto, observando atentamente la realidad, así él comprueba una y otra vez lo que escribe en cuanto a veracidad y lógica. Duda cien veces, pregunta cien veces y luego, con mucha cautela, temiendo no tener algo en cuenta o equivocarse en algo, saca sus conclusiones. Esto es un testimonio elocuente de su excepcional honestidad, tanto profesional como humana, algo que ocurre tan raramente como el talento. No solo es sincero, veraz y detallado en los pormenores característicos, es, además, responsable. Y el matiz humorístico y satírico es una peculiaridad mental y, por tanto, estilística del narrador. Las burlas y las risas son al gusto, como especias picantes en un plato. La narración de Kolisnyk acentúa con matices inesperados, de forma grotesca, a las personas y los detalles sociales que las rodean. Es difícil imaginar las obras de Kolisnyk sin los registros de la risa. (Sin embargo, en “Ostan-niy postril” [El último disparo], con su colorido tormentoso y dramático, hay demasiada amargura y tristeza en el alma del narrador, y solo de vez en cuando se vislumbra en él una triste ironía). Si usted lee regularmente la prensa ucraniana de Canadá y Estados Unidos, seguramente habrá notado que, además de Roman Kolisnyk, allí publican a menudo los satíricos Ro-Ko, Ivan Kooperatyvnyi, Walter Kep y Denys Deputat. En realidad, publican con más frecuencia que Kolisnyk. Por lo tanto, probablemente trabajen de forma más activa y abnegada. Resulta que, en comparación con ellos, Roman Kolisnyk es un autor un poco perezoso. (Qué comparación tan expresiva para hablar sobre el tema: “La sátira requiere no solo talento, sino también nervios y todo el tiempo libre y no libre de una persona, de lo contrario es inútil esperar lograr algo en ella”. Pero nos abstendremos de reflexionar sobre tal tema debido a una circunstancia esencial). El lector atento no pudo dejar de notar que Ro-Ko, Ivan Kooperatyvnyi, Walter Kep y Denys Deputat no solo escribían sobre temas que le gustan a Roman Kolisnyk, sino que también recurrían a sus “firmas” literarias. Esto se puede calificar así: Kolisnyk es el líder indiscutible y la autoridad del “gremio alegre”, y ellos son sus fieles seguidores. Los historiadores de la literatura en tal caso afirman: esto es un signo de una escuela literaria donde Roman Kolisnyk “ejerce de maestro” y tiene alumnos capaces que en todo miran al maestro. Un argumento literario comprensible y convincente. Justo para los partidarios de todos los esquemas y axiomas posibles que simplifican todas las complejidades de lo que se llama, muy misteriosamente, creación literaria. Pero detrás de todos esos nombres no hay seguidores de Roman Kolisnyk. Ni siquiera sabes si es mejor llamarlos sus hermanos literarios o sus hijos literarios. ¿O quizás de alguna otra manera? Detrás de la compañía de estos nombres alegres hay una sola persona. Es el bien conocido y bien familiar para nosotros Roman Kolisnyk. Y nadie más. Los autores cuyos nombres se mencionaron anteriormente son una ficción, una mistificación literaria de Kolisnyk. No puede vivir sin ella. Bajo qué criterios distribuye Kolisnyk las obras, regalando su autoría a sus coautores, solo él lo sabe. Y los lectores no sospechan nada y creen en la existencia de esos autores inventados. Ese es, probablemente, el mayor cumplido para Roman Kolisnyk. Incluso los críticos más leales a él difícilmente podrían lograr algo así. Esto es un reconocimiento. Además, multiplicado. Ha logrado que los lectores reconozcan no solo directamente a Roman Kolisnyk, sino también a todos aquellos a quienes él “dio a luz”. Alguna vez, un escritor francés, ganador del prestigioso Premio Goncourt, comenzó de repente a escribir bajo un seudónimo estrictamente secreto y volvió a ser ganador de este mismo premio: un caso absolutamente único, acorde quizás solo con esta situación. Se puede hacer una analogía figurativa: Roman Kolisnyk no es un individualista solitario, como suele suceder con una persona ante un escritorio, sino un satírico-orquesta. La cantidad de sus máscaras literarias, así como su rico arsenal de géneros, eleva tal afirmación al rango de un axioma común. Una vez, en Kyiv, un corresponsal de “Literaturna Ukraina” le hizo una entrevista. Yo estuve presente en esa conversación y también obtuve un autocomentario de primera mano. Le preguntaron a Kolisnyk cómo llegó a esa vida, cómo se convirtió en escritor. Alto, de cabello gris, invariablemente irónico, Kolisnyk respondió: “Llegó a mí por sí solo. No lo planeé. Cuando terminaba la escuela secundaria, pensaba ser ingeniero. Me gustaba mucho la matemática y me orientaba bastante bien en ella. Pero ya entonces me gustaba leer obras humorísticas e incluso intentaba escribir yo mismo. Pero no me atrevía a presentarme con ellas. Así que escribía para un amigo mío, y él se presentaba…”. El señor Kolisnyk relata con ironía filosófica cómo la vida lo arrojó por el mundo, cómo a veces intentaba escribir cosas serias, pero en esos escritos invariablemente brotaban los dientes afilados de la sátira. Incluso cuando el tema eran las aventuras del corazón, atravesado por la flecha de Cupido. Roman Kolisnyk no podía volverse lírico o patético de ninguna manera, no podía escapar a ninguna parte de la orquestación satírica. Así ha permanecido hasta hoy, convirtiéndose en uno de los satíricos y humoristas ucranianos más interesantes. Cuando un escritor es “así así” y vive fuera de Ucrania, donde quedan una docena o docena y media, nosotros, deseando elogiarlo de alguna manera, afirmamos que es el mejor de nuestros literatos en Occidente: se ha hecho el cumplido y no se ha faltado a la conciencia. Aquí tenemos un caso afortunado en el que no es necesario medir a Roman Kolisnyk solo con los marcos de la diáspora. Su palabra pertenece a la literatura ucraniana. Y es claramente notable en ella, porque tiene un colorido individual verdaderamente raro. Su sátira, como antes, es áspera, sin lloriqueos nostálgicos ni desbordamientos sentimentales (y hay mucho de esto en los escritos de los emigrantes políticos). Es la sátira de un autor en quien el talento literario se ha unido a la sabiduría vital, que se expresa gustosamente mediante parábolas y analogías. Y la exótica de la diáspora (léxica) es ese componente indispensable que le da a las obras un colorido especialmente inesperado. No solo a aquellas tierras por las que viajó. No solo los paisajes, rostros y nombres de personas de allí, que ha conservado para nosotros este hombre memorioso (¡qué rasgo humano tan precioso!), que parece simplemente tener miedo de olvidar a alguien de las personas dignas de nuestra atención y se apresura a decir lo bueno que distingue a tal o cual ucraniano que tuvo la suerte de conocer en su camino de vida. Todas sus obras son un material importante para la historia de la emigración ucraniana de posguerra. En mi opinión, no las pasarán por alto ni el historiador, ni el sociólogo, ni simplemente el lector que se interesa por cómo se configuró, después del infierno del totalitarismo y la guerra, el destino de las personas que eligieron la libertad y la incertidumbre. En los libros de Roman Kolisnyk hay respuestas a muchas preguntas concretas sobre lo que necesita una persona para sentir en sí misma el espacio de la libertad. No menos importantes parecen ser las obras documentales de Roman Kolisnyk sobre Ucrania en los primeros años de la independencia estatal. En ellas se entrelazaron diferentes estados de ánimo, a menudo polares; frecuentemente en estos ensayos y reportajes conviven detalles líricos y cómicos. La mirada del narrador sobre nosotros es la mirada de la emigración política ucraniana, que soñaba con la independencia ucraniana y finalmente la esperó. Y al mismo tiempo, es también la mirada puramente individual del propio Roman Kolisnyk, que ve también lo que solo él puede ver… Hay diferentes relatos de viajes, como diferentes tipos psicológicos de viajeros. Uno puede narrar todo sobre sí mismo y sobre sí mismo (existen tales individuos, afectados por la enfermedad del ombligocentrismo). Su propia persona a veces puede taparles todo el mundo. Y están sus antípodas, a quienes les resulta mucho más interesante hablar de los demás. Y a estos pertenece Roman Kolisnyk, quien está dotado de otro raro talento humano: sabe admirar sinceramente a los demás, reconoce gustosamente sus virtudes y méritos, y sobre sí mismo, a diferencia de los egocéntricos, puede no mencionar nada en absoluto o mencionarse solo en último lugar. En una palabra, estos relatos sobre sus viajes el autor no los escribió para construir un pedestal alto para un monumento a sí mismo, sino para contar las hermosas aventuras de su corazón al encontrarse con buenas personas. Ya nosotros, por nuestra cuenta, después de haber leído esas obras, podemos añadir: lo bueno se inclina hacia lo bueno. Y esta es ya esa regularidad natural que es imposible negar. La idea de tal libro se gestó hace mucho tiempo. Yo instaba al escritor a revisar todo lo publicado en diferentes revistas a lo largo de décadas (y es realmente mucho; me parece que sobre algunos ensayos el autor mismo ya se ha olvidado) y publicar eso en Ucrania. Para que el lector de aquí lo vea también en tal papel literario, ya que precisamente como viajero y memorialista Roman Kolisnyk no es conocido aquí. Y él en estas obras, como se convencerá inmediatamente el lector con este libro, es un narrador interesante y agudo. Aquel joven reportero de ojos brillantes, militar de ayer, tenía un talento precioso (que no ha perdido con los años) de verlo todo, de recordarlo todo. Y no solo con la razón, sino también con el corazón. Porque su memoria no es solo para la cronología y la geografía de los eventos, sino también para los rostros, para las entonaciones de las palabras, para sus propios estados de ánimo y los ajenos. Finalmente, también para todos aquellos momentos donde, al parecer, no hay, por así decirlo, información directa sobre las personas o los lugares en los que sucedía algo importante para la historia. Esto es lo que a menudo queda “fuera de campo”, resonando en el alma del testigo presencial solo como un eco de sentimientos, es decir, una orquestación emocional, que está determinada por la peculiaridad de la atmósfera de lo inolvidable o incluso de lo olvidado. El alma, perdiendo a veces la preciosa diversidad factográfica, olvidando mucho, realiza su propia reevaluación de valores, destaca algo del flujo del pasado, lo eleva sobre la cresta de los eventos, a menudo, sucede, a su manera fantasea la imagen del pasado, alejándose de la precisión literal, pero en esa recepción también hay su razón. No es casualidad que se diga que entre la precisión del documento y la memoria del corazón suele haber una gran diferencia, y la verdad y la justicia yacen en algún lugar en medio de ellas. Esta capacidad, preciosa para un literato, no la ha perdido Roman Kolisnyk ni siquiera en su avanzada edad. Así que emprendamos el camino con él y recordemos la sabia sentencia del filósofo: la esencia no está en terminar los viajes lo más rápido posible, sino en ver lo más posible en el camino.
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
Maschinelle Übersetzung
Anatolii SHPYTAL, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
“¿No habrá demasiada futurística en el mundo?”, pensé una vez en primavera en Petrivka, cuando mis ojos se detuvieron en la novela de F. Miralles “2013. El fin de los tiempos”. Curiosamente, este autor español no se percató de las profecías mayas que caen en diciembre de 2012. A fin de cuentas, nosotros también podríamos no haber notado los escritos utópicos patológicamente agresivos de los representantes del “pueblo hermano mayor”, nuestro socio estratégico en el mundo, pero aun así vale la pena detenerse en ellos. Después de todo, parece que ha comenzado una especie de plaga: en la Federación Rusa se publican libros donde, con un deleite casi sádico, se ensalzan las guerras ruso-ucranianas y las brillantes victorias de los estrategas del Kremlin. En la serie “La guerra en el umbral” (!!! — A.Sh.) se publicó la novela de G. Savitsky “Campo de batalla: Ucrania. El tridente roto” (M., 2009), donde el autor señala como pretexto para la guerra civil el comienzo del exterminio de la población rusoparlante. En el mismo estilo, con un odio oculto hacia los “jojly” desobedientes, está escrita la novela de F. Berezin “Guerra 2010. Frente ucraniano” (M., 2009). En el cielo de Ucrania hay aviación de la OTAN y Rusia acude en ayuda de Crimea. “¡La Tercera Guerra Mundial está en el umbral! El incendio mundial comenzará en Ucrania”, informa con alegría el autor. El frente principal de la futura guerra será el Frente Ucraniano, se escucha en varios libros del mismo tipo. Esto no nos sorprende: en todas las guerras mundiales, Ucrania fue un campo de batalla y víctima de otros estados. Lo que sorprende es otra cosa. Bajo estos escritos, el “socio estratégico” en el mundo está sentando una base ideológica clara. En el libro de O. Sever “Guerras ruso-ucranianas” (M., 2009), que salió en la serie “Enemigos de Rusia” (¡y existe tal cosa! — A.Sh.), se habla de forma simplemente zombificadora sobre los destructores de la hermandad eslava, los principales enemigos de la verdadera Ucrania y Rusia: desde el traidor Mazepa hasta los petliuristas y banderistas, los nacionalistas ucranianos del siglo XIX que reescribieron en borrador la historia de los pueblos hermanos, hasta los fascistas “naranjas”. Estas son palabras de la jactanciosa anotación del autor. Pero M. Kalashnikov y S. Buntovsky en el “estudio” “Ucrania independiente. El colapso del proyecto” (M., 2009) luchan contra la “mitología ucraniana”, donde se afirma que los ucranianos no son rusos, sino una nación especial, con su propia historia antigua, cultura y su propio idioma. Y así, los autores intentan responder en 416 páginas a la pregunta: ¿de dónde apareció este “segundo” pueblo no ruso? Y a los autores les interesa especialmente: ¿dónde surgió y cuándo se trasladó a las tierras de la Rus de Kyiv? Después de todo, según el historiador M. Karamzin (citamos en el idioma original): “En Rusia, antes de la introducción de la fe cristiana, el primer lugar entre los ídolos lo ocupaba Perún... Su ídolo estaba en Kyiv, en una colina... Los rusos juraban por el nombre de Perún...”. Por supuesto, estos “alemanes que nos cuentan nuestra historia” (parafraseando a T. Shevchenko) no mencionarán la Crónica de Súzdal: “Año 1180. Sviatoslav fue con los pólovtsy y los chernigovtsy desde la Rus contra Súzdal en guerra...”. Se podría hacer caso omiso de tales “creaciones”, pero, lamentablemente, todas las realidades de la novela de Yu. Shcherbak “El tiempo de los mortocristos. Espejismos del año 2077” ya tienen sus brotes en nuestro presente. Pero en Rusia, a diferencia de la literatura imperial-chovinista, también aparecen obras antiutópicas cuyo valor pronóstico es indudable. De una forma u otra, “corresponden” con la novela del autor ucraniano, además de estar escritas sin el embotamiento ideológico. Y este embotamiento ya se está convirtiendo en ideología. Uno de los mejores prosistas de la Rusia contemporánea, A. Volos, en la novela “Alfabeto”, reflexionando sobre los rusos como un camino de luz que se regala por igual a todos los idiomas y países, escribe: “El sueño ruso es ver una Rusia universal, una Rusia humana en general, un verdadero templo del bien y la hermandad, en el que realmente no hay ni heleno ni judío”, porque su destino es absorber a todos los que se apiñan a su alrededor. Así es como vemos a los habitantes de la República del Chad con kosovorotkas y balalaikas en las manos. Pero ahora no estamos hablando de la ideología de la balalaika, sino de una novela cuya verdadera importancia artístico-social fue valorada en la propia Rusia solo después de su publicación en otros idiomas y de las evaluaciones en el extranjero. Se trata de “La mezquita de Nuestra Señora de París” de M. Chudinova (M., 2005), una obra que ni siquiera fue incluida en la lista corta del “Natsbest” ruso. Por cierto, esta novela también salió en la serie “Guerras del futuro”. Dejando en algún lugar más allá del horizonte a la Rusia imperial-ortodoxa, la autora modela la situación en la Europa de 2048, que para ese momento se había convertido en Eurabia. Musulmanes de África y Oriente Medio poblaron Francia, Alemania, Inglaterra e Italia. Los habitantes se ven obligados a convertirse al islam, quien se opone vive en guetos. Los cristianos están en las catacumbas, como en la Antigua Roma, el Vaticano se trasladó a Polonia, los serbios se trasladaron a Rusia, Grecia paga tributo. Y la mezquita central de Europa se convirtió en al-Frankoni: la antigua Catedral de Nuestra Señora de París, la famosa Notre Dame. En el mismo París deben destruir el gueto cristiano. Y entonces, los valientes deciden tomar la Mezquita Principal y, tras minarla, celebrar la última misa. Una de las escenas más impresionantes de la novela es cuando en la catedral suena (¡por última vez!) el latín, y circula la Copa de la que beben personas condenadas a muerte. La novela salió en la época de los disturbios juveniles en París, los saqueos de tiendas y la quema de coches, cuando los jóvenes “franceses” de origen árabe mostraron su fuerza. Por cierto, en todos los comentarios se rechazaba el componente étnico de estos disturbios; más tarde se escuchó: “El mundo será destruido por la podrida corrección política liberal”. Y aquí recordemos que en la novela de Yu. Shcherbak, el profesor Weber escribió el libro “La paranoia de la corrección política y la muerte de Europa” (2030). ¡Un título acertado para el estudio! Pero M. Chudinova, aunque mostró islamofobia en la novela, no se alegra en absoluto de que la civilización occidental se haya desmoronado y muerto. Sin embargo, qué voz tan solitaria suena esto en Rusia, donde la “Europa saciada”, en palabras de los nuevos ideólogos de la “Tercera Roma”, debe morir, y la “Rusia espiritual” se elevará sobre todo el mundo. Y “resplandecerá”, como escribe E. Kholmogorov, después del Armagedón, cuando termine la guerra total del Nuevo Orden Mundial contra la Rusia ortodoxa, en la que Rusia, habiendo destruido toda la “inmundicia”, anexará a sí misma la Tierra Santa. ¿Y qué escriben los escritores rusos sobre el futuro de su estado, qué pasará después con el país de la “democracia soberana” que Yermak y compañía alimentaron con riqueza terrenal durante siglos? ¿Qué será de ella dentro de apenas una decena de años? O. Slavnikova intentó pronosticarlo en la novela “2017”. En esta antiutopía se muestra cómo las altas tecnologías, a pesar de todo, aseguraron algunas condiciones para todos; la mayoría vive en zonas industriales especiales que parecen guetos. Un abismo terrible separa a los pobres de los ricos; estos últimos “se vuelven locos de grasa”, buscando formas extravagantes de entretenimiento. El odio hacia los ricos crece, esto se nota solo en las miradas con las que despiden a los “Bentley” y “Maybach”... Y precisamente en el centenario del famoso golpe de estado, el año 2017, comenzó algo a lo que el concepto de guerra civil no se ajusta. La clase de los humillados se levantó contra la “élite” chupasangre. Comenzó una verdadera revuelta rusa, aquella, según Pushkin, “sin sentido y despiadada”. “Esto es para ustedes, reptiles, por nuestra vida feliz ya hoy”, es uno de los lemas. Pero, ¿cómo vivir después, tras semejante picadora de carne? Además, surge la pregunta: ¿cómo pudieron unirse esos “proles” (según G. Wells) que vivían en madrigueras o cada uno en su nicho, para comenzar tan organizadamente la masacre de los “engrasados”? Quizás, ¿solo se necesitaba una chispa, como aquella “Iskra” de 1917? Sobre la amenaza china para Rusia, desde hace ya varios años grita el “ruiseñor del Estado Mayor”, como apodaron los críticos al prosista O. Prokhanov. Y como si fuera en respuesta a sus lamentos, en 2009 salió la novela de A. Rubanov “Clorofilia”. Cuando escribieron sobre la novela de M. Chudinova que no era “mercancía barata en la literatura”, las palabras “Este libro te volará el cerebro” se convirtieron en la anotación de una antiutopía única. Y es realmente así. “Se cumplió el sueño secular del pueblo ruso, y quizás de toda la humanidad”, ironizaban los críticos al leer cómo Rusia, habiendo alquilado a los chinos el territorio más allá de los Urales, comenzó a vivir sibaritizando. Quien se permitió implantar un chip electrónico en el cerebro vive en Moscú, que creció hasta convertirse en una enorme metrópolis. Los edificios allí tienen cien pisos: en los superiores viven empresarios chinos, en los pisos 80-90 la élite de Rusia, más abajo la clase media y en los pisos inferiores los pobres. Y también hay pisos subterráneos: allí están los ladrones y los vagabundos sin chips. Y en las afueras de Moscú-Rusia (¡nombre del estado!) vagan por los bosques tribus salvajes y hambrientas; los propios moscovitas tienen una hierba altísima de origen desconocido, que no solo es sabrosa y sacia el hambre, sino que también tiene propiedades narcóticas: después de ella uno se siente bien, en un estado de alma bendito y sin deseos. Especialmente si se acompaña esta hierba con agua del Baikal... Sería interesante saber si A. Rubanov leyó “La máquina solar” de V. Vynnychenko. Pero esto es solo un comentario. En el libro, el autor enfatiza claramente: los territorios rusos con sus riquezas naturales son el capital principal de la nación. “Dimos la tierra en alquiler, y ustedes mismos extraigan allí petróleo, gas, metales”. Los chinos producen todo para Moscú-Rusia, pero luego llega el Armagedón: habiendo agotado todos los recursos, los inquilinos comenzaron a prepararse para irse a casa. Y además, en los tiempos del “herbivorismo”, muchos de los habitantes de la capital-estado se trasladaron a las “tierras libres” y, en la lucha contra las tribus salvajes, intentaron “echar raíces”: tenían una casa y un huerto para centeno, trigo, verduras y frutas. Muchos morían, pero aun así no querían vivir en las calles de Galkin, Petrosyan, Dubovitskaya y Ernst, donde hay 25 policías competidoras y cámaras de televisión por todas partes... Y la hierba tiene un efecto terrible: nacen niños “verdes”, la degradación ya no se puede detener. Solo sobrevivirán aquellos que “huyeron de la felicidad”. En general, la novela está escrita con maestría, algunas escenas simplemente impresionan. Recordemos una, cuando unos colegas fueron a visitar a un viejo periodista y vieron “antigüedades de tiempos pasados”: ¡libros de papel! O la actitud del autor hacia los borrachos: quien bebe alcohol no come hierba, por lo tanto, es una persona de aquel mundo “pre-hierba”, todavía no se ha perdido del todo. Lamentablemente, las obras mencionadas no se encuentran en nuestras tiendas; nos traerán a Dontsova, no “Metro 2033”. Solo es interesante si en las librerías ucranianas aparecen libros de la serie “Vida de personas notables”, los tomos “Arakcheyev”, “Stalin”, “Putin”. Por cierto, “Stalin” estuvo cinco años en la editorial y solo ahora, “desde lo más alto”, permitieron publicarlo, llegó el momento. Y además, el autor de este texto se permite descifrar el símbolo de esa hierba. Tríada: hierba—verde—dólares. Algo así como si hubiera llegado un humo del FMI... Pero volvamos a la antiutopía de Yu. Shcherbak. Seguramente, quien la leyó recordará la escena de la novela cuando el protagonista, el general de inteligencia militar de Ucrania Ihor Haiduk, ve desde el avión la punta rota de la Torre Eiffel. Y fue precisamente entonces cuando las tropas del Califato Árabe sitiaban París, que ya habían renombrado como Lutecia. Una imagen como en la novela de M. Chudinova: la ciudad parece muerta, huellas de destrucción en los Campos Elíseos, barrios centrales quemados... Y esto no es solo una coincidencia argumental: los autores conocen las implacables tendencias demográficas. Recordemos Alemania: allí hay millones de turcos y ex yugoslavos, y el discurso de A. Merkel sobre el colapso de la política de multiculturalismo fue, en cierta medida, una prueba de impotencia. Cada uno de los postulados económicos o geopolíticos de la obra tiene su fundamento en la vida moderna, ya que el autor no es solo un ex ministro y diplomático, tiene en su haber dos libros que harían honor incluso a los superpolitólogos. Estos son “Ucrania: desafío y elección” (2003) y especialmente el tomo “Ucrania en la zona de turbulencia” (2010), donde se analizan prácticamente todos los escenarios de Ucrania en la política internacional hasta la famosa multivectorialidad y el estatus neutral, lo que condujo a los acontecimientos de aquel terrible verano de 2077. En las novelas de A. Rubanov y Yu. Shcherbak la situación es bastante similar: la ONU reconoció la política de los gobernantes de Rusia como desastrosa, lo que provocó una catástrofe demográfica, y una parte de Siberia con sus recursos petroleros, gasíferos y forestales fue reconocida como patrimonio mundial de la humanidad y
Final en la pág. 10. 1 Shcherbak, Yu. Tiempo de los mortocristos. Espejismos del año 2077. // Kyiv, Yaroslaviv Val, 2011. – 475 p.
Maschinelle Übersetzung
Mykola SOPIVNYK Borys Mykolaiovych Buievskyi nació en la ciudad de Kryvyi Rih, donde vivía su familia. Los Buievskyi remontaban su linaje a la nobleza polaca que se estableció en Ucrania durante los tiempos del levantamiento cosaco-campesino bajo el mando de Severyn Nalyvaiko. La abuela de Borys, Tetiana Puhach, afirmaba que descendía del famoso cosaco del Don Omelko Puhach(ov), y que, tras la ejecución del cabecilla del levantamiento de los cosacos del Yaik contra el zar, la familia Puhach recibía una pensión del gobierno zarista hasta los trágicos sucesos de 1917. La madre, Dominika Buievska, y el padre, Kravets Mykola, un cosaco de Lubny y agricultor, escuchaban aquellos relatos con indulgencia: la familia Kravets murió de hambre en 1933, por lo que no creían en la benevolencia del poder. Mykola sobrevivió gracias a que, la víspera, se había marchado a Rostov del Don y había conseguido trabajo allí. El verdadero nombre del padre era Metodii; fue ya en la fábrica “Rostselmash” donde lo rebautizaron como Mykola. Metodii era un hombre capaz e inteligente. Consiguió trabajo en la fábrica como peón y, al cabo de un año, se convirtió en maestro de taller. En 1941 fue a la guerra como soldado raso y celebró la victoria con el grado de mayor. El pequeño Borys comenzó el primer curso en Rostov del Don. La ocupación de Rostov obligó a la madre de Borys, Dominika, a huir hacia el este. Llegaron a la stanitsa cosaca de Pischanokopska. Y Borys volvió a empezar el primer curso, para luego pasar al segundo como alumno externo. Al final de la guerra regresaron a Kryvyi Rih. Aquí terminó el tercer y cuarto curso. Fue en esta época cuando empezó a hacer música: en Kryvyi Rih funcionaba una escuela de música de cuatro años. En 1945, Borys tuvo la suerte de ingresar en ella. El talentoso niño completó esta escuela en un solo año. En 1947, su madre se mudó con su hijo a Georgia, a casa de su hermana. Allí, Borys entró en el 5.º curso. Por consejo de alguien, ingresó en una escuela de músicos militares como hijo de un veterano de guerra. La escuela fue trasladada a Ereván. Era una escuela similar a las escuelas Suvorov. Preparaban especialistas para bandas militares de viento. Allí, el joven dominó el clarinete. “Por cierto, entre las instituciones musicales militares del país, esta escuela se consideraba entonces una de las mejores”, recuerda Borys. Fue allí donde surgieron sus primeras inclinaciones por la composición musical. Las primeras obras de Borys Buievskyi fueron una marcha para banda y la primera canción con letra de su amigo y compañero Ali Aliev. Los autores la enviaron al periódico del distrito militar de Transcaucasia y recibieron una respuesta favorable con el consejo de seguir estudiando. Para continuar su formación, se eligió la escuela de música anexa al Conservatorio de Leningrado. Pero para ello, primero había que desmovilizarse. La voluntad y determinación de su madre, que viaja a Moscú ante la alta dirección del Ministerio de Defensa para que permitan a Borys dejar el ejército, devuelve a Borys a Kryvyi Rih como estudiante de la escuela de música. Posteriormente, Buievskyi ingresó en el Conservatorio de Járkiv, del cual se graduó con éxito en la clase de composición del profesor Klebanov en 1959. Tras finalizar el conservatorio, fue enviado a trabajar a la escuela de música de Donetsk y, más tarde, se trasladó a Kyiv, donde trabajó como editor de la editorial “Muzychna Ukraina”. Al relatar detalladamente la biografía de Borys Buievskyi, trazamos ese camino espinoso del que nunca se desvió. Y en 1961 fue admitido en la Unión de Compositores de Ucrania. La formación y consolidación de Borys Buievskyi como compositor tuvieron lugar precisamente en Kyiv. Al principio fue la creación de canciones, cuya característica distintiva es la unidad orgánica entre texto, música e interpretación. Borys Mykolaiovych era muy exigente con los tres componentes de la creación de una canción. Y sus esfuerzos no fueron en vano. Las obras de Buievskyi fueron interpretadas por cantantes famosos y se ganaron el cariño de todo el país. El compositor recuerda: “La gran mayoría de mis canciones fueron grabadas en la Radio Ucraniana por Mykola Kondratiuk, un cantante con un barítono potente y hermoso, para quien las dificultades técnicas vocales no suponían un problema. En su momento, realizó una pasantía de tres años en Italia, en el famoso Teatro de Ópera La Scala de Milán. Los destacados vocalistas Bela Rudenko y Yurii Huliaiev, que se convirtieron en solistas del Teatro Bolshói de Moscú, también dedicaron sus esfuerzos a la interpretación de mis canciones. En una ocasión, cuando Bela Rudenko aún era solista de la Ópera de Kyiv, se dirigió a la redacción musical de la radio con la petición de hacerme un encargo especial para crear una canción lírica de variedades para ella. Tal propuesta inusual fue una sorpresa para los trabajadores de la radio (y también para mí), porque la música ligera moderna combinada con una coloratura virtuosa constituye una combinación sumamente original y bastante arriesgada. Sin embargo, contando con el destacado profesionalismo técnico de la Diva de la Ópera, salí de esta situación extraordinaria sin pérdidas (la canción “Noche azul sobre el Dnipró” con letra de Tamara Kolomiiets). Sobre el destino inesperado de otra canción, según me contaron, que se convirtió en un Himno lírico en las sectas protestantes de Ucrania y cientos de jóvenes se casaron bajo los sonidos de esta canción (“Y no dejaré caer ni una gota sobre ti” [o “Se iluminaron las lejanías, lavadas por el rocío”]. Poema de Tamara Kolomiiets). Las canciones de Borys Buievskyi fueron interpretadas por destacados artistas como K. Ohnievyi, A. Mokrenko, Larysa Ostapenko, Diana Petrynenko y Valentyna Kuprina. Y canciones como “En el valle hay niebla”, “Fluye el río sonoro”, “Dos senderos”, “Noche azul sobre el Dnipró”, “Cielo de Kyiv”, “Se iluminaron las lejanías, lavadas por el rocío”, “Sobre la tierra un graznido: arriba las cigüeñas” y “Y ellos vuelan” se convirtieron en canciones queridas en Ucrania y más allá de sus fronteras. El año 1975 fue un punto de inflexión en la obra de Borys Buievskyi: alejándose del género de la canción, comenzó a escribir sinfonías. Para el compositor, esto fue un ascenso espiritual de primer orden. “La base conceptual de la creación sinfónica fue uno de los temas eternos en el arte mundial: el enfrentamiento entre el bien y el mal”, señala el propio compositor sobre este trabajo creativo. Los motivos ideológicos de la obra del compositor nunca se alimentaron de fundamentos ideológicos, sino que se basan en la creación popular ucraniana, en el melos ucraniano. El perfeccionamiento de la obra musical de Borys Mykolaiovych Buievskyi tuvo lugar en el contexto del renacimiento nacional y cultural iniciado por el entorno de la intelectualidad y el espíritu libertario de los *shistdesiatnyky* (sesentistas). Sin embargo, las chispas de los pensamientos y anhelos vivificantes se cultivaban en el entorno literario, no en el de los compositores, pues el artista se relacionaba y trabajaba con los escritores M. Vinhranovskyi, H. Tiutiunnyk, Tamara Kolomiiets, K. Drok, H. Chubach, V. Bezkorovainyi, S. Repiakh, V. Didenko, pero sobre todo con Mykola Lukash. Borys recuerda con calidez espiritual a Mykola Lukash. Un resultado fructífero de su amistad creativa es el ciclo de romances “La tristeza del viento”. Borys Buievskyi escribe en una de sus cartas: “Estos romances sobre poemas de Paul Verlaine fueron escritos gracias a Mykola Lukash, quien, mientras estaba en la Casa de Creación de Compositores, realizaba sus geniales traducciones, y yo iba a su casa de campo, tomaba el poema recién traducido y ese mismo día escribía el romance. A la mañana siguiente, volvía a ir a verlo, recogía la traducción recién nacida y escribía el siguiente romance”. Con grandes sufrimientos, estas obras fueron grabadas en la radio ucraniana interpretadas por la famosa cantante Larysa Ostapenko y se convirtieron en patrimonio de la cultura musical ucraniana. Cuando juzgaron a Ivan Dziuba, Mykola Lukash escribió una carta a la KGB: “Ivan Dziuba tiene una hija pequeña y una esposa joven. Si es obligatorio que juzguen a alguien, júzguenme a mí, porque yo profeso todo lo mismo que Dziuba y lo apoyo...”. A Lukash no lo condenaron, pero lo expulsaron de la Unión de Escritores y, más tarde, lo llevaron a la tumba, de lo cual está convencido el compositor. Y para Borys Buievskyi, la consecuencia de esta amistad fue una prohibición tácita de sus obras musicales. Las obras del compositor fueron retiradas del repertorio. Las canciones del artista proscrito dejaron de interpretarse en las salas de conciertos y en la radio. El estreno del ballet “Ustylm Karmeliuk” fue cancelado justo después del ensayo general. Esta obra es única y la única en la práctica musical de tal género. Fue escrita por B. Buievskyi (de lo cual él mismo habla): “Como un Concierto para orquesta folclórica ucraniana en tres partes. Dedicado al legendario héroe nacional del siglo XIX Ustylm Karmeliuk. La primera parte está construida, al igual que todo el concierto, sobre las entonaciones de las canciones populares cosacas. El centro de la segunda parte es la “Canción-sueño” sobre el cielo, que es el reino del amor. La tercera parte se expone como una panorámica histórica de los montes Cárpatos, que rebosa de diversas aventuras”. Tales obras, según el entonces secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania para la ideología, Malanchuk, eran nacionalistas y suponían una amenaza para el “régimen existente”. Buievskyi recuerda: “...la pequeña colección de poemas de Mykola Vinhranovskyi con mi música “La golondrina de nuestra casa”, que compusimos con un lenguaje simplificado e ingenuo especialmente para nuestros niños ucranianos más pequeños, fue prácticamente destruida. No quedó ni rastro de ella. La silenciaron, la pisotearon, aunque esta colección fue impresa por “Muzychna Ukraina” con una tirada de 5000 ejemplares; no estoy seguro de que en mi casa haya quedado al menos un ejemplar, porque robaban de esta casa partituras, documentos, proyectos listos para realizarse de futuras obras, cartas y fotografías...”. Tales acciones de las autoridades bloquearon el trabajo creativo del compositor. En 1989 pierde la vista. En 1992, tras una exitosa operación oftalmológica en
clínica universitaria de Viena, regresa a Kyiv con la vista recuperada. En 1993 se marcha al extranjero para residir permanentemente con las palabras: “Quiero que mis obras sean interpretadas aún durante mi vida…”. Gracias a Roman Stetsiuk, ex redactor jefe de programas musicales de la Radio Ucraniana, la música de Borys Buievskyi se conserva y se encuentra en la fonoteca de la radio ucraniana. Se trata de nueve sinfonías (la sinfonía n.º 10 aún no ha sido interpretada), un concierto para violín y orquesta, un concierto para viola y orquesta, un concierto para orquesta de instrumentos populares ucranianos, dos suites para orquesta sinfónica, romances para mezzosoprano y orquesta sinfónica sobre poemas de Paul Verlaine. Una suite para violín y piano a cuatro manos, dedicada a M. Lukash (interpretada por Oleksii Horokhov), decenas de canciones líricas sobre poemas de poetas ucranianos. En el legado del compositor también se encuentra el oratorio “Viajes del corazón” sobre poemas de Lina Kostenko y Tamara Kolomiiets, un ballet que estuvo en el repertorio del teatro de Odesa, “La canción del mar azul”, romances sobre versos de W. Shakespeare, suites y oberturas sinfónicas, música para cine (50 películas de diversos géneros), música para teatro, radio y televisión. En particular, es autor de la música de muchos dibujos animados que fueron amados por niños y adultos. Roman Stetsiuk, a quien ya se ha mencionado, escribió un excelente libro titulado “Borys Buievskyi. La vida en el mundo de la música”, que, lamentablemente, no se publicó durante la vida del autor y “espera” su edición como muestra de atención a la figura y la obra del compositor Buievskyi. Con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita encabezada por Pavlo Movchan y la Asociación Internacional “Cossackdom” encabezada por Mykhailo Shytyi, con motivo del 76.º aniversario de Borys Buievskyi y el 75.º aniversario de Mykola Vinhranovskyi, que coincidieron este año, acaba de publicarse la colección de canciones para los niños ucranianos “La golondrina de nuestra casa” en la serie “Biblioteca de Slovo Prosvity”. Si Dios da salud y buena voluntad, el libro de Roman Stetsiuk “Borys Buievskyi. La vida en el mundo de la música” también verá la luz y llegará al lector ucraniano. Tal manuscrito no tiene derecho a “quemarse”. El 7 de junio de 2011 se cumplieron 76 años del compositor Borys Mykolaiovych Buievskyi. La creación musical de este talentoso Hombre es rica y diversa y, lamentablemente, casi desconocida para el público joven ucraniano. Aunque el legado del compositor en el campo de la cultura musical ucraniana es significativo.
Maschinelle Übersetzung
Mariia Kucherenko, miembro de la NSPU. El paraje de Trakhtemyriv. Una península asombrosamente pintoresca, formada por la orgullosa curva del Dnipró. Una tierra que guarda celosamente en su interior la memoria de más de una civilización humana. De más de una cultura antigua: escita, zarubynets, goda, de la antigua Rus, ucraniana... Y quién dirá dónde está el final de esta cadena, quién conoce el destino futuro de la tierra cuya belleza primigenia dejó atónito a Heródoto en el siglo V a. C. Imagino esa miel de hierbas diversas de las orillas del Dnipró que el padre de la historia mundial respiraba a pleno pulmón, aquellos pájaros que llenaban este extraño paraje en bandadas sin miedo. Aquí se ha encontrado el asentamiento humano más antiguo, que tiene entre 120 y 130 mil años: el yacimiento de Musteriense. Estos lugares atrajeron a los mayores científicos e historiadores, como Vikentii Khvoika y Borys Rybakov. Aquí hay una multitud de fosos, barrancos, fallas, depresiones y "crestas montañosas" hechas por el hombre: rastros de estructuras antiguas bajo las cuales hay una multitud de enigmas. 18 monumentos, y eso solo los encontrados... En realidad, el pueblo de Trakhtemyriv ya no existe desde hace mucho tiempo; sobre él, al igual que sobre otros pueblos cosacos, se cerraron las aguas de un mar artificial, y en la memoria se hundieron incluso los nombres de aquellos pueblos. Pero, de cualquier modo, los pueblos supervivientes continuaban aquí su existencia en armonía con la naturaleza. Los campesinos se beneficiaban de la generosidad de la tierra, de su tierra. Pescaban, recogían bayas, setas. Hasta que esa tierra llamó la atención del rey de "Naftogaz", Ihor Bakai. Los campesinos ni siquiera se dieron cuenta de cuándo, obsequiados con promesas de una vida saciada y bolsas de trigo con una botella de "vodka estatal", le entregaron sus parcelas de tierra. Más tarde, Bakai, subiendo rápidamente los peldaños de su carrera, entregaría la tierra a "su camarada" Andrii Slonevskyi en la recién creada sociedad anónima cerrada "AEO Trakhtemyriv". Porque no eran las parcelas de tierra (eso era solo una tapadera) lo que atraía a Bakai entonces: a través de ellas tenía que acercarse a las fabulosas tierras forestales de Trakhtemyriv, porque no se podían encontrar mejores para las "cacerías reales". Así que pronto esperaba a los campesinos una Gran Ruina, y a Bakai, el llamado Parque Paisajístico Regional, 11 mil hectáreas de superficie forestal, regaladas por su amigo A. Zasukha, en cuyo poder estaba entonces toda la región de Kyiv. Así, los asombrosos bosques en la zona de los pueblos de Hryhorivka, Trakhtemyriv, Lukovytsia, Monastyrka y Khodoriv terminaron en propiedad de la sociedad anónima cerrada "Trakhtemyriv". Pronto, los macizos forestales, en cuyo territorio quedaron invaluables monumentos históricos, se rodearon de altas vallas y puestos de vigilancia con guardias armados. Fue entonces cuando una mañana el bote de un campesino se detuvo en medio del río. Los campesinos se durmieron ante la libertad. No puedes sacar las vacas, no puedes ir a por setas, no puedes acercarte a la orilla con el bote... Con los "muchachos" armados la conversación es corta. Así que da vueltas en la corriente, pobre diablo. Sin embargo, los niños, entendiendo poco del peligro, como siempre, iban al bosque a por setas, bayas y, en primavera, a por savia de abedul. Aquí y allá se podían ver frascos de tres litros en el bosque. Fue entonces cuando al rey de "Naftogaz" le surgió un pasatiempo: buscar los frascos con savia de abedul y dispararles desde la distancia. Los juegos de Ihor Bakai con el tiempo se volvían cada vez más extremos. Pronto maduró una idea genial sobre cómo ahuyentar a los niños campesinos del bosque: por orden del nuevo dueño, trajeron al bosque reptiles de las regiones del sur, y estos, a pesar de la notable diferencia climática, se multiplicaron muy rápidamente por los bosques de Trakhtemyriv. La desgracia no tardó en llegar. Cuando las exóticas serpientes de Bakai comenzaron a picar a los niños campesinos, el antídoto, por supuesto, no existía. Pero llegó el DÍA DE LA IRA. ("La persona es malvada, me dicen para consolarme los más sabios. ¡Oh, si esto fuera verdad hoy en día! Pues en el mal está la mayor fuerza del hombre"). Los campesinos tomaron horcas y fueron a las fincas de Bakai. La guardia no resistió el ataque campesino: al instante desapareció como si se la hubiera llevado el viento. Las fincas, sin el recién estrenado dueño, fueron entregadas al saqueo de un odio que todo lo consume hacia todo "lo que se llamaba señor". Los campesinos quemaban todo a su alrededor, devastaban, destrozaban, incluso destruyeron en su ciega furia una granja de hurones. Mucha agua ha corrido desde el tiempo de la rebelión campesina. El ex administrador de Kuchma, Ihor Bakai, tras haber sacudido bien las tierras ucranianas y haber dejado sin nada a los ingenuos ucranianos, se marchó al país vecino, amistoso con nosotros, y este, a pesar de las búsquedas de la Interpol, lo acogió, lo mimó y lo dejó quedarse. Por supuesto, pronto (2006-2007), como era de esperar, los tribunales ucranianos cerraron todos los casos penales de Bakai.
Mientras tanto, las aldeas de Trakhtemyriv han caído en una decadencia extrema. Las casas abandonadas por la gente se han inclinado y derrumbado, los árboles en los patios campesinos se han vuelto salvajes, la tierra ucraniana ha sido cubierta de maleza: es exactamente la imagen de Shevchenko de una aldea de siervos. Y en el contexto de la Gran Ruina, cotos de caza para la “élite política”, un helipuerto, lujosas mansiones sobre un asentamiento escita de los siglos VII-VI a. C. con una piscina en el lugar de la tumba del atamán nakaznyi Mukha (ya nadie sabe dónde ha ido a parar la cruz cosaca de 1682). En los cotos de caza (léase: zona recreativa), donde solían encontrarse plantas del Libro Rojo, se criaron tantos jabalíes para los sangrientos placeres de las “personas dignas” que estos hozaron con sus hocicos los últimos huertos campesinos. El corazón se rompe al ver esas fotografías: casas torcidas, cubiertas de paja, abandonadas por la gente; la “élite política” (entre ellos Víktor Chernomyrdin) ante los cadáveres ensangrentados de los jabalíes. ¿Acaso esta historia de Trakhtemyriv no nos ha enseñado nada? ¿Acaso esta vez también los campesinos entregarán en silencio, por una miseria, su tierra nutricia, para mañana volver a ella como siervos? Y ellos, llevados a la desesperación, incapaces de llegar a fin de mes, obviamente harán precisamente eso. “He vivido toda mi vida en la ciudad, en un apartamento alquilado, sin poder comprarme una vivienda. Entonces, ¿por qué no puedo vender mi tierra en el pueblo y comprar un apartamento en la ciudad? ¿Qué voy a hacer con esa tierra?”, reflexiona en un sitio web, como si se confesara cara a cara con su propia conciencia, algún desdichado. Su pregunta fue respondida de inmediato: “Quizás mañana digas: ‘¿Para qué quiero a mi mujer, qué voy a hacer con ella? Mejor la entregaré a cambio de una vivienda’”. Una reforma es más aterradora que la otra. Sin embargo, la agraria es la culminación, ya que arranca para siempre la tierra de debajo de los pies del ucraniano, regada con sangre y sudor. Sí, el agricultor no es capaz de trabajar la tierra, ya que no se puede esperar apoyo estatal y los precios de compra de los productos campesinos son simplemente ridículos. Los campesinos no conocen las leyes agrarias y ya hoy están dispuestos a entregar su valiosísima tierra a cambio de nada. Ya se están estableciendo los precios más mínimos, incomparables con los precios de la tierra en Europa Occidental. “El objetivo principal de la reforma agraria es que la tierra obtenga un propietario con perspectivas”, esa fue la cínica explicación que recibió Ucrania de su presidente. Cínica, porque todo el mundo sabe quién es ese “propietario con perspectivas”: dudosos agroholdings que, con la ayuda de funcionarios corruptos, comprarán por una miseria los suelos ucranianos, todavía generosos, y los lanzarán al mercado secundario para luego revenderlos “a precios europeos” (si la tierra ucraniana se valorara en 400 mil millones de dólares, la mitad de los “verdes” terminaría en los bolsillos de los intermediarios). ¿Y a quién se la revenderán? Ya ahora el poder no lo oculta: los compradores bien podrían ser magnates extranjeros. La primera subdirectora de la Administración Presidencial, Iryna Akymova, lo dice claramente: tienen derecho. Por lo tanto, ya están listos los esquemas para despojar a los ucranianos de su tierra. Y no solo de la de uso agrícola. El mismo destino espera a los bosques y a las tierras recreativas. Ya hoy el indicador de tierras protegidas en Ucrania es del 5,4 %, mientras que en Europa Occidental es del 15 %. Los polacos pospusieron la reforma agraria durante 20 años para que, en la difícil situación económica actual, otros países no compraran tierras polacas. En las leyes de Polonia se proclama claramente el principio de una visión humanista del mundo: la fusión del hombre con el destino de la tierra. ¿Y qué pasa con Ucrania? ¿Y qué pasa con la aldea ucraniana? En su momento, el “padre de todos los pueblos” comprendió bien para sí mismo el camino de la “resolución de la cuestión nacional”: si desaparece la aldea ucraniana, desaparecerá la nación. Porque ella siempre personificó la sana moral popular, porque ella fue esos jugos curativos de la tierra que desde tiempos inmemoriales nutrieron el árbol genealógico ucraniano. ¡Qué proféticos parecen ahora los primeros paisajes lunares de Ivan Marchuk… He aquí la verdadera imagen de la aldea ucraniana, llena de una energía de amor amargo que no tiene igual: una frágil isla con las lucecitas de los hogares humanos, un cúmulo de calor que es absorbido por la oscuridad desde todos los lados; un solo empujón y todo eso será inundado por la noche… Obviamente, ese empujón para la aldea ucraniana será la reforma agraria. Y que será así, no hay dudas. El optimismo en este caso es sinónimo de traición, no es capaz de despertar a la vida la memoria genética de un pueblo que, en tiempos amenazantes para su existencia, “se quitaba el gorro solo ante Dios, y aun así por voluntad propia”. “El hombre es malvado, me dicen para consolarme los más sabios. Oh, si esto fuera verdad hoy en día. Pues en el mal reside la mayor fuerza del hombre”. A esta conclusión llegó el sabio Zaratustra. Hoy, la existencia ucraniana obliga cada vez más a recordar esta quimérica tesis. Sin embargo, solo a primera vista es quimérica. Porque, ¿qué es el mal? El mal es sinónimo de inmunidad espiritual. El mal es una patada para el despertar de la dignidad humana. Un mal tan necesario. Hemos cerrado ventanas y puertas ante nuestros propios miedos. Hemos escondido la cabeza entre los hombros, paralizados en esa postura de espera. Nos hemos quedado callados, sin creer en la extraña sensación: la tierra se nos escapa de debajo de los pies… Y demasiado rápido: el presidente promete llevar la cuestión de la tierra a su “conclusión lógica” ya el próximo año. Aunque esa historia quizás ya tenga siete años, ahora surge en la memoria con especial viveza, llenándose hoy de un significado especial. Y se quedó grabada en ella con un detalle tan simbólico: el bote se detuvo en medio del río, en su misma corriente, porque la orilla izquierda es propiedad privada, y la derecha… también propiedad privada. A ambos lados, guardias con camuflaje, armados y con perros feroces. Y así sucede: todavía ayer todo —el río, la tierra, los bosques— era de uso común campesino, y hoy, prohibido… Se ha dicho, “en la propia tierra no propia”.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «UNA NOVELA SOBRE EL FUTURO QUE NO DEBERÍA LLEGAR?», S. 7
Final. Comienzo en la pág. 7
La Horda Negra introdujo tropas allí. En noviembre de 2076 fueron destruidos los restos de la condición de Estado rusa: Moscú ocupada, el Kremlin capturado. Ni siquiera ayudó la división blindada im. L. Beria, pero los opríchniki (saludos a V. Sorokin por su novela “El día del opríchnik”), que eran el apoyo del régimen, entonces “mantuvieron la neutralidad”. Y cayó el Imperio del Águila Bicéfala (Rusia), huyó el Secretario General del partido MARS (Asociación Marxista de Stalinistas Rusos) Kirill II, se restauró la “tradición histórica interrumpida y ocurrió la entrada de Rusia en la fraternal familia túrquica de pueblos”, sobre el Templo de Cristo Salvador se instalaron medias lunas y se derribó la cruz… Por cierto, solo algunos politólogos garantizan la integridad de Rusia. El tiempo crítico según sus pronósticos es 2038—2042. ¿Y qué hay de Ucrania, “país desesperado, maldito por Dios”? Es que tiene una naturaleza maravillosa y gente hermosa, pero “la sangre infectada de Moscovia envenenó a Ucrania durante tantos siglos que, al final, ocurrieron cambios irreversibles”. Desde el tiempo en que los agentes de Moscú comenzaron a trabajar para la Horda Negra, ocurrió una infiltración en el poder de su gente, que tomó el poder en Ucrania y proclamó el “estatus no alineado de Ucrania”, convirtiendo al Estado en un agujero negro de la seguridad europea. En el propio país, hay una rivalidad entre los partidarios de la Horda Negra y el grupo que se orienta hacia Europa, al cual apoyan la Inteligencia Militar y el Ministerio de Defensa de Ucrania. El Presidente (Hetman) Makhun ocupa una posición cautelosa, no permite que ningún grupo tome el poder por completo. Con numerosas aventuras, al borde de la muerte tras llegar a Ucrania, el ex Director de la Oficina Ucraniano-Estadounidense Ihor Haiduk es nombrado por decreto del Hetman como asistente de seguridad nacional y secretario del consejo de seguridad nacional. En la Ucrania de aquel tiempo se restauraron los uniformes cosacos, el Hetman y toda la élite caminan con zhupanes y mazas, el jefe de la DerzhVar (guardia estatal) Merezhko viste el uniforme de general del ejército del cuerpo de gendarmes, pero con un sable cosaco. La residencia del Hetman está en Trypillia, bajo tierra en un búnker. Aquí encontraron el primer asentamiento de ucranianos, pero, probablemente, Yu. Shcherbak no leyó a S. Plachynda, porque escribió que hace seis mil años vinieron de la India. Al contrario, diría Serhii Petrovych y se ofendería mucho. Con el conocimiento de la “cocina” secreta de la política, el autor muestra cómo representantes de diferentes grupos “abren camino” hacia una nueva persona en el poder. El boyardo moscovita Basmanov, ciudadano de Ucrania, Rusia, Bielorrusia, Kazajistán y la Horda Negra, en conversación con Haiduk es absolutamente abierto: “Ucrania ya no existe… En vísperas de la cumbre de los estados de la Horda Negra en Batyi-grad, debemos adoptar un acto histórico sobre la liquidación del llamado pueblo ucraniano y del llamado Estado ucraniano. Tendremos otro Estado y otro —único ruso— pueblo. ED-RON”. Y el representante de la Horda Negra durante el encuentro con el Hetman insiste directamente en que Ucrania se convierta voluntariamente en el Gran Ulús Kyiv-Dnipró de la Horda Negra. Esto es prácticamente un ultimátum. Y la segunda conversación es con el oligarca Fridman, miembro del gobierno mundial en Locarno, quien empuja a Haiduk a un golpe militar y a la entrada urgente de Ucrania en la Organización de Seguridad Global, para convertirse en una especie de barrera entre Europa y la Horda Negra. Y luego, tras enormes inversiones, el ascenso de la economía y el reequipamiento del ejército, avanzar hacia el Volga para derrotar a las fuerzas de la Horda en los accesos a Europa del Este. Y además es necesario limpiar Crimea de tártaros y reasentar allí a una parte de la población, fuerzas armadas e instituciones estatales de Israel, para crear un “hogar nacional del pueblo judío como parte autónoma del pueblo ucraniano”. Un tipo interesante es el Procurador General de Ucrania, miembro del Areópago, Ivan Kreida. Él tiene el “Canal de las malas noticias” (Fridman tiene el “Canal de las buenas noticias”), creó la USRAN (“Sección Ucraniana de la Academia Rusa de Ciencias”), la cual investigó que los ucranianos étnicos son SUB-rusos y se distinguen por una serie de rasgos recesivos de los PLENO-rusos. La Horda Negra le dio acceso a drogas de Afganistán, él mismo produce drogas depresivas y estimulantes del suicidio. En general, en cada uno de los estadistas de aquel tiempo vemos rasgos de los actuales, que se han expandido y profundizado hasta la patología. Destruyen a quien entra en conflicto con el poder, “cuya venganza es igual a su venalidad”. Eso es entonces, ¿y ahora? Venganza: los casos de Yu. Lutsenko, Yu. Tymoshenko y otros; venalidad: los “tushky” (tránsfugas). ¿Y qué debe hacer en tal situación una persona honesta que, aunque tiene algo de poder, para quien “resultaron ajenos los intereses corporativos de la élite ucraniana”? Ihor Haiduk prepara una “Nota informativa” para el Hetman Makhun, absolutamente secreta, en un solo ejemplar. Quien leyó atentamente la novela, en la pág. 188 notó que la fecha de entrega de la “Nota” es el 16 de junio de 2010 (! — A.Sh.). En ella se da un análisis tanto de la política geopolítica como de la política interna del Estado para el año 2077. ¡Pero qué actual es todo eso hoy! El mundo está al borde de la Cuarta Guerra Global. Tras la victoria en las guerras ucraniano-rumana (2048—2052) y ucraniano-moscovita (2068—2070), Ucrania nunca llegó a ser miembro de ninguna comunidad, solo un “agujero negro” de seguridad, una víctima atractiva para vecinos cercanos y lejanos. Profesaba la inmortal idea nacional ucraniana de “mi casa está en el borde”, olvidando que precisamente por los bordes comienzan a quemar las casas. El intento de creación de un Estado federativo militar-cosaco ucraniano fracasó. Si nuestros líderes supieran leer atentamente, se habrían anotado: “La experiencia internacional enseña que la pérdida por parte del Estado de al menos 1 km cuadrado de territorio soberano conduce a la desintegración de ese Estado. En el mundo de los depredadores, cualquier herido se convierte inmediatamente en víctima”. La construcción oligárquica del sistema de poder corroe al Estado, el nivel de odio hacia los oligarcas ha crecido críticamente hasta el deseo de destruirlos. La división de la sociedad en mortocristianos y resucitocristianos empeoró el clima moral, al pueblo lo privan del principal tesoro espiritual: la fe cristiana. Cristo es un hombre común, murió, nunca resucitará, por lo tanto, está roto el vínculo trino de Dios Padre, Dios Hijo y el Espíritu Santo. Y la humanidad debe ir hacia una zona incomunicable, herméticamente cerrada, de energía oscura. Ya no hay un intercesor, Jesús, que intercediera por las personas ante el Padre Celestial. Recordemos a F. Dostoievski: “Si Dios no existe, todo está permitido”, o a F. Nietzsche: “Dios ha muerto…”. Pero aquí es más profundo y aterrador. Qué miedo le dará a un creyente profundo que lea las palabras de A. Blyzniuk, jefe de la administración estatal regional de Donetsk, sobre la actitud hacia sus enemigos: “Yo no puedo juzgarlos. Escuché el sermón de Kirill (Patriarca de Moscú), quien dijo: ustedes recen por sus enemigos, y cuanto más recen por ellos, más rápido el Señor los castigará. Por eso yo rezo”. (UNIAN). Volvamos a Ihor Haiduk. Teniendo el compromiso total sobre la dirección del Estado, lo mantiene “en reserva”. Ante las palabras del ministro de Defensa de que es necesario detener este marasmo en el que se encuentra el país, solo se preguntó cómo puede asumir la responsabilidad por el destino del país. Un ucraniano típico que mide siete veces… y no corta. Arrestado como espía, arrojado a la mazmorra, solo entonces “recobra la vista”. Y los delegados de la Horda Negra asesinan al Hetman Makhun. Quien quiera entender cómo fue “eliminado” el ministro Yu. Kravchenko, cómo se pudo disparar dos veces, lea sobre el cambio de poder en Ucrania (págs. 333—337). Pero incluso el poder del Hetman es ilusorio, todo en el Estado lo dirige el misterioso Príncipe Gris. Tales príncipes también dirigen ahora Ucrania… Ucrania está dividida en tres brigadas: central, oriental y occidental. A la cabeza de estas brigadas está el Príncipe Gris. Esta es una estructura profundamente conspirativa desde los años cuarenta del siglo pasado. El primer príncipe fue Stalin, un “pakhan” (jefe criminal) en la ley, que entregó la Unión al poder de las brigadas internacionales: las rojas —el partido, las negras —la Cheka, las grises —los líderes criminales. “Lo que diga el Príncipe, lo haré, de lo contrario… —y el Hetman Makhun cortó el aire con la mano sobre su cuello”. El delegado del Príncipe Gris, el escribano general Klynkevych, se convierte en el nuevo hetman de Ucrania. Algunos servidores regionales en las elecciones mostraban el 120 %, por lo que hubo que trasladar votos a otros distritos. Los miembros del Areópago y los arcontes, oligarcas, terratenientes, quienes tenían no menos de 10 000 siervos, se reunieron para la inauguración. Y escucharon que habría una ceremonia de inauguración del Jefe del Estado Kyiv-Dnipró… “El líder de todos los pueblos del territorio de Ucrania” se arrodilló sumisamente ante el Maestro de la iglesia de la Muerte de Cristo e inclinó la cabeza: “Bendígame, Su Santidad”. En nombre de la Energía Oscura, el Maestro Sensyzbaiev bendijo a Klynkevych para la lucha contra la herejía judeocristiana y las invenciones sobre la resurrección de Cristo de entre los muertos. Además del nuevo nombre de Ucrania —Estado Kyiv-Dnipró—, Klynkevych introdujo una estrella negra en la bandera y el escudo, creó el Directorio y “con el fin de fortalecer la soberanía” invitó al territorio de la margen izquierda a un contingente limitado de tropas amigas de la Horda Negra, que “protegerán las conquistas democráticas”. Y, como apoteosis, de los dedos del nuevo Líder sonó “Murka”. Todo estaba listo para la entrega del país: “La agencia de la Horda Negra logró entrar en los puntos críticos del aparato estatal de Ucrania, mediante sobornos y chantajes formar un poderoso cuerpo de traidores, delicadamente denominados agentes de influencia, colocar “topos” en los órganos de inteligencia y contrainteligencia, y lo principal —
erradicar en la sociedad cualquier voluntad de resistencia, inculcar a los ciudadanos de Ucrania la idea de la unidad euroasiática”. Yurii Mykolaiovych, ¿acaso escribió esto sobre el año 2077? ¡Si es nuestro tiempo! Y la operación “Tamerlán” también continúa, trabajan numerosos centros de estudio sobre Ucrania, diversos sectores desarrollan todo tipo de coroneles al estilo de Kornilov-Kiselev, quedan contados días para la ocupación… Pero cómo está planteado todo esto, con los mejores ejemplos de la propaganda. “Les tienden una mano de ayuda hermanos que han venido de la inmensa Estepa Euroasiática bajo la bandera de la libertad, la igualdad de todas las personas y la prosperidad económica”. Traen a los pueblos orden y estabilidad, calma y paz, prosperidad personal… ¡Qué palabras tan familiares!.. La Ucrania ocupada (ya Territorio), trescientos estudiantes del liceo llamado I. Bohun destruyeron columnas enemigas con lanzagranadas y fueron aniquilados con napalm, se creó el Frente de Liberación de Ucrania, fue derrotada la Embajada de la Confederación de Estados de América del Norte, de donde Haiduk secuestró a su amada, pero el 3 de agosto de repente comenzó un enfriamiento y llegaron las lluvias. La gente saqueaba las tiendas (la Horda prohibió el vodka y el tocino), se interrumpió el calendario de exportación de productos alimenticios, principalmente grano, hacia Chingiz-Sarai y fracasaron los encuentros solemnes de los “libertadores”. En uno de los hospitales militares de Ucrania, muriendo de leucemia, el contraalmirante Feoktistov, quien comandaba la flota rusa de submarinos atómicos, dio la orden de lanzamiento. Los ataques atómicos y de hidrógeno contra los principales objetivos no solo en el territorio de la antigua Rusia (Nizhni Taguil), sino también contra Turquía, Pakistán e Irán destruyeron el potencial técnico y el lugar de concentración de las tropas de la Horda Negra. La Cuarta Guerra Global terminó con ataques termonucleares en el espacio, lo que condujo al efecto del “fin del mundo”. El Gran Destello no solo fue destructivo, sino también purificador… En una carta al Hijo de Dios Jesucristo (“en secreto”, “personalmente”), I. Haiduk, ex general de la inteligencia militar de Ucrania, quien sobrevivió milagrosamente, escribe que su mayor culpa es haber participado en la preparación del Gran Destello, no haber protegido a Ucrania ante la agresión de la Horda Negra, no haber levantado una rebelión contra los traidores que dirigían el país, haber observado impotente cómo Ucrania se convertía en el Campo Salvaje de Europa. Y no haber encontrado al Príncipe Gris, sino solo haber recopilado archivos sobre sus sirvientes… Pensamientos en la escalera, como dicen los alemanes. Terminas y piensas: ¿qué es este análisis de la novela? ¡Se ha dicho algo, pero cuánto queda por decir! La obra requiere verdaderas conferencias científicas de politólogos serios, investigadores de los procesos globalistas. Pues no es una simple distopía, aquí impresiona la multidimensionalidad de la obra, su saturación intelectual. Cada escena, cada imagen está “cargada” tanto social y problemáticamente como moral y éticamente. Una novela de alarma para el país, pero el tañido no es por los caídos, sino un tañido para los que ahora están dormidos, para los desesperanzados, para los “protivsikh” (aquellos que dicen estar en contra de todos) que miran desde sus madrigueras de ratón, para los arrullados (¿y si ya está actuando? — A.Sh.) por el virus televisivo, que provoca un debilismo progresivo, estupidez emocional y un estado de odio agresivo (pág. 447 de la novela). Y aún más sobre la sentencia de la historia. El coronel de inteligencia militar no pudo recordar el apellido de uno de los presidentes de Ucrania, solo sabía con firmeza que odiaba a su primer ministro hasta la convulsión, hasta ponerse azul. Sapienti sat.
P.D. Mis amigos científicos técnicos no creen que en el año 2077 ya existan motores de plasma. Pero habrá una Ucrania después del año 2077. ¡En eso sí creen!
Anatolii SHPYTAL, Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
viva en medio de tormentos; una gran espiritualidad solo puede surgir de una gran lucha que ponga a prueba su fuerza" (p. 318). Con la sangre de su propio corazón atento, Nataliia Ishchuk-Pazuniak afirma: "Cuando se habla ahora de Ucrania, se habla de deporte y de corrupción. Recordemos las palabras de Montesquieu: 'Para convertirse en un buen esclavo, primero hay que convertirse en un mal ciudadano'. Hay que recordar en qué consiste la esencia de la democracia: en que el hombre construye al mismo tiempo el Estado y a sí mismo, crea el aura humanitaria de su nación. Por lo tanto, hay que hacer todo lo posible para acelerar el proceso de recuperación de la conciencia del pueblo ucraniano, para ser de nuevo dignos de las palabras de otro pensador e historiador francés más antiguo, Scherer (sobre los ucranianos): veremos a padres que transmitieron a sus hijos el sentimiento de orgullo de ser independientes y les dejaron como herencia solo un sable con el lema: 'Vencer o morir' —esto dicen los franceses sobre nosotros..." ("Lina Kostenko", pp. 363-364). Recientemente, en la conocida librería "Ye" de Kyiv, tuvo lugar la presentación de la antología de textos de autoría de Nataliia Ishchuk-Pazuniak "Estudios seleccionados de historia, lingüística, estudios literarios y filosofía". Esta reunió bajo una misma cubierta cerca de cincuenta artículos de investigación de la doctora Pazuniak. En las intervenciones se habló de la brillante comparatística de Nataliia Ishchuk-Pazuniak, de la naturaleza polémica y el europeísmo de sus textos, y de su habilidad para revelar la peculiaridad individual del artista o problema investigado por la académica. Una característica extraordinaria de su estilo es escribir sobre lo principal y no inventar nada sobre el objeto estudiado, tomando del texto solo lo que hay en el texto. También se habló de la naturaleza enciclopédica de los conocimientos de la doctora Pazuniak y de que le interesaban las personas que podían resistir. Ella describe detalladamente cómo fueron perseguidos, destruidos y llevados al suicidio destacados científicos, tales como Danylo Shcherbakivskyi. Resultan interesantes en Pazuniak, al parecer, también excursiones bastante inesperadas en la literatura rusa (por ejemplo, sus estudios sobre Fiódor Dostoyevski o la influencia de Hryhorii Skovoroda en la literatura y la filosofía de Rusia). En la presentación se leyó una carta de la autora desde los Estados Unidos dirigida a los presentes. En aquella concurrida reunión, compartieron sus impresiones sobre la nueva edición los doctores en filología Volodymyr Pohrebennyk, Oleksandr Ponomariv y Volodymyr Panchenko, el candidato a doctor en ciencias históricas Serhii Kit y el candidato a doctor en ciencias filosóficas Yurii Chornomorets, las escritoras Olena Leontovych y Alla Dyba, y la redactora jefa de la editorial Olena Teliha, Olha Veremiichyk. La artista de honor de Ucrania, Svitlana Myr voda, interpretó romances de los fusileros (Sichovi Striltsi) con guitarra. Y los versos de Vasyl Stus citados por Nataliia Pazuniak podrían, tal vez, haberse convertido en el epígrafe de todo el libro "Estudios seleccionados": Vuelve a mí, memoria mía! Que sobre el corazón caiga con peso mi tierra con una tristeza apacible, que brote con el canto del corazón del ruiseñor en la arboleda nocturna... Y yo llamaré. Y el confín me escuchará. Vuelve a mí, memoria mía! (p. 377). Con su colección de "Estudios seleccionados", la doctora Pazuniak nos devuelve nuestra memoria invencible: la memoria del linaje y del pueblo.
Maschinelle Übersetzung
Alla DYBA, investigadora del Departamento de Fondos Manuscritos y Textología del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Una parte significativa de las obras de Nataliia Ishchuk-Pazuniak está dedicada a la investigación del legado creativo de Lesia Ukrainka. En 2008, la editorial de Kyiv que lleva el nombre de Olena Teliha presentó al lector nacional un estudio monográfico “Lesia Ukrainka: La idea de la libertad de Ucrania en el espectro de la civilización mundial”, que es, hasta la fecha, quizás el mejor libro filosófico sobre Lesia Ukrainka. Recientemente, en esa misma editorial, vio la luz la antología de textos de autoría de Nataliia Ishchuk-Pazuniak “Estudios seleccionados de historia, lingüística, teoría literaria y filosofía”, compilada por la hermana de la doctora Pazuniak desde la Ucrania continental, Olena Leontovych, y por el reconocido pedagogo y teórico literario Volodymyr Pohrebennyk. El autor del prefacio del libro “Orientaciones y contextos de los estudios de Nataliia Pazuniak” es el académico Leonid Rudnytskyi. Cinco capítulos extraordinariamente interesantes revelan el círculo de intereses creativos de la investigadora, paso a paso, artículo tras artículo, ampliando y multiplicando nuestros conocimientos sobre la lengua materna, sus orígenes, la historia y la filosofía ucranianas, presentando al lector un poderoso grupo de escritores ucranianos, luchadores por la libertad y científicos. En su prefacio a la edición de Nataliia Pazuniak, el miembro extranjero de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico Leonid Rudnytskyi, destaca: “Como filóloga, lingüista y estudiosa de la lengua, la Dra. Pazuniak hizo una contribución importante a la comprensión de las diferencias entre las lenguas eslavas, especialmente entre la ucraniana y la rusa, lo cual, entre otras cosas, señala su tesis doctoral “El caso vocativo en la lengua ucraniana sobre la base del análisis comparativo de las lenguas indoeuropeas” y una serie de sus trabajos. En numerosos análisis, reseñas, discursos y conferencias, Nataliia Pazuniak arroja luz sobre documentos antiguos que forman la base de la lengua ucraniana, examina el lugar de la lengua ucraniana en el marco de las lenguas eslavas, así como los restos de influencias indoeuropeas en ella” (p. 9). Nataliia Pazuniak es miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) y de la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (VUAN), miembro honorario de la Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas (SFUZhO), miembro de la Junta de la Asociación Americana de Profesores Universitarios, miembro honorario del Comité Ucraniano-Americano de Ayuda y de la Organización del Renacimiento Estatal de Ucrania, e incluso secretaria de Estado del Gobierno ucraniano en el exilio: “En una sola persona, Nataliia Ishchuk-Pazuniak combinó con éxito los deberes maternales, los logros científicos, el sentido de responsabilidad cívica, el patriotismo ferviente y las virtudes cristianas. Toda su actividad fue y es un servicio a la causa ucraniana y a los ideales humanos. Aunque vivió la mayor parte de su vida en la emigración, en tiempos confusos e inciertos, en circunstancias difíciles, a veces incluso muy duras, Nataliia Pazuniak permaneció fiel a sus ideales. Siempre mantuvo un vínculo espiritual ininterrumpido con la patria” (L. Rudnytskyi, p. 11). Pazuniak presta atención a detalles que, una y otra vez, obligan a reflexionar sobre quiénes somos los ucranianos y de dónde venimos: “Las tribus protoslavas se desplazaban de sur a norte, por lo que para ellos el afluente izquierdo del Dnipró —el Desna— estaba en el lado derecho del Dnipró. Del antiguo eslavo eclesiástico conocemos la expresión en la literatura eclesiástica: “odesnu y oshuyu otsa” (Desna significa “derecha”, desnytsia — “mano derecha”)” (p. 25). ¡Y si el nombre de este río lo hubieran inventado nuestros vecinos del norte, habrían ido de norte a sur a lo largo del Dnipró, y ciertamente no habrían llamado a este afluente del Dnipró Desna!”. Impresiona el amplio espectro de intereses científicos de Nataliia Pazuniak. Los protagonistas de sus investigaciones son: Vikentii Khvoika, Nataliia Polonska-Vasylenko, Mykhailo Hrushevskyi, Yurii Shevelov, Mykola Hohol, Hryhorii Skovoroda, Fedir Dostoievskyi, la Tríada Rusa — Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych y Yakiv Holovatskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko con sus problemas del doble en “El duelo” y “El entierro”, Olha Kobylianska, Volodymyr Leontovych, Symon Petliura, Vasyl Symonenko, Lina Kostenko, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Yevhen Konovalets, Yakiv Shulhyn y otros. Es inmensamente conmovedor el tratado “Días heroicos de Volinia” (pp. 521—526), apoteosis de la majestuosa ofrenda en nombre de Ucrania con las brillantes figuras de Hanna y Petro Roshchynskyi, Nina Kutsevych y la alumna de la Pléiade Valeria O’Connor-Vilinska, Kharytia Kononenko… El esbozo “Por la luz en la oscuridad” (pp. 528—529), en el cual la palabra-pensamiento, desarrollándose a partir del epígrafe de Lesia Ukrainka “…Buscaré la estrella guía — / ¡Clara soberana de las noches oscuras!”, en la trama del cuadro-metáfora de la vida, gradualmente —a través de las palabras de Cristo— alcanza su apogeo en este peculiar poema en prosa profundamente filosófico: “Miremos el cuadro del pasado reciente y del presente: Siberia. Nieves. El viento helado corta la respiración a un grupo de mujeres que, con chaquetas acolchadas grises de prisión, avanzan. Tropezando, acurrucándose unas contra otras involuntariamente, se dirigen a su punto de trabajo: descargar cientos de cargas de vagones cubiertos de nieve. Oscuro, frío. ¿Es desesperanzador?… Pero he aquí que trabajan, de forma amistosa, organizada; con una fuerza sobrehumana mueven cajas pesadísimas, cumplen normas inhumanas, porque quieren sobrevivir, —”
ellas anhelan la vida, no la muerte en las nieves. Son mujeres ucranianas en trabajos forzados. En la oscuridad buscan claridad. Y he aquí que la oscuridad reinante se desvanece, porque la claridad de sus almas, de sus corazones doloridos, irrumpe irresistiblemente como un relámpago. Ellas apartan de sus ojos los fantasmas de la realidad y escriben una carta al mundo libre, a sus hermanas, a nosotros, espiritualmente empobrecidos, fragmentados, que vivimos en el crepúsculo de la vida. Frente a nosotros, ellas son gigantes, han vencido la oscuridad de la realidad y han encontrado la claridad en sus almas y corazones, y esta se convirtió en la estrella guía de su vida de trabajos forzados” (p. 529). Imagino lo doloroso y, al mismo tiempo, piadosamente conmovedor que fue para el autor escribir estas líneas, y para la hermana compiladora incluirlas en el libro. Estoy segura de que, ante todo, recordaban (aunque sin mencionar aquí los nombres) a su querida tía Mira —la destacada actriz ucraniana, conocida prisionera política ucraniana Mariia Kapnist y amiga cercana de la propia Nataliia Pazuniak y de toda la familia Ishchuk-Pazuniak-Shulhyn-Leontovych—, a la científica agrónoma y prisionera de los campos estalinistas Izydora Kosach (por su esposo Borysova), la hermana menor de Lesia Ukrainka. Ante nosotros hay estudios de diversos géneros: artículos, informes, conferencias, discursos, llamamientos... Y la miniatura en prosa “Despedida” (p. 527). En las investigaciones de Nataliia Ishchuk-Pazuniak aparecen novelas intercaladas, fragmentos “puramente literarios”, pasajes extraordinariamente poéticos de prosa talentosa (pp. 247—248, 276 y otros), como en el estudio sobre Olena Teliha, en el informe sobre Dokiia Humenna, y de ninguna manera distraen del pensamiento principal, sino al contrario, lo resaltan, crean la imagen y el contexto necesarios. Nataliia Ishchuk-Pazuniak es una narradora hábil, sabe transmitir al lector (oyente) las sentencias más serias y profundas de manera interesante, comprensible y sencilla. Esto se refiere, ante todo, a sus obras histórico-lingüísticas y filosóficas. Y, por cierto, a la propia autora le interesa extraordinariamente todo lo que escribe. Y esta pasión entusiasta la transmite incansablemente a los demás. Pero esta sencillez de ninguna manera demuestra alguna “simplificación” de la obra de Pazuniak, pues sobre ella misma se puede decir con las palabras de Yurii Sherekh, que ella cita en el artículo “Sobre Oksana Liaturynska”: “La poesía de Liaturynska es profunda, y por muy transparentes que sean sus olas, no siempre es fácil ver el fondo” (p. 269). La autora cita las palabras de Ivan Shovheniv, dirigidas a su joven hija, la futura poeta Olena Teliha: “¿Qué es Ucrania? ¿Cómo es ella? ¿Cuál es su lugar, el de Olena Shovhenova, en ella?”. Sin embargo, el padre no le respondió a esto, él dijo: “Aquí cada uno lleva a Ucrania en su corazón tal como la ha cultivado, tal como la ha conquistado en duras luchas contra el mundo y contra sí mismo, y tú la encontrarás por ti misma. Será más difícil, por eso la amarás más, porque será verdaderamente tuya” (p. 279). Cada uno de nosotros debe darse cuenta de qué es Ucrania. ¿Cómo es ella para ti y para el mundo? Y en esta toma de conciencia de nuestra Patria, los libros buenos y sabios desempeñan un papel importante. Como la nueva edición de los estudios de Nataliia Ishchuk-Pazuniak. A veces escribe de forma concisa, concentrada, como un resumen (pp. 336—337, el estudio sobre Yevhen Malaniuk), a veces son casi oraciones nominales, y al lado hay amplios análisis de la obra (de Yar Slavutych), ensayos, discursos en eventos conmemorativos (sobre Yurii Buriakovets). A veces, con sus investigaciones, Nataliia Ishchuk-Pazuniak muestra al lector incluso algunos misterios indudables de la providencia divina, como, por ejemplo, cuando habla de las fuentes y orígenes de la futura hazaña del maestro, la alta autoridad del movimiento de los sesentistas, Ivan Svitlychnyi. Este libro es capaz de generar ideas y, con cada línea, pensamiento, hecho o detalle, confirmar las palabras de Oleh Lashchenko sobre Olzhych, citadas en el estudio “O. Olzhych en la crítica literaria”: “las grandes ideas nacen. Nataliia Ishchuk-Pazuniak nació en Kyiv en 1922. Su infancia y juventud transcurrieron en Rivne. Allí, en vísperas de la guerra contra los fascistas, terminó el gimnasio ucraniano de Rivne; en 1940—1941 estudió germanística en la Universidad de Leópolis; luego, habiendo partido ya a un exilio forzado, en la Universidad Libre Ucraniana de Múnich y en la Universidad de Pensilvania en Filadelfia. Fue alumna de Dmytro Doroshenko, Leonid Biletskyi, Yurii Shevelov, Dmytro Chyzhevskyi, Petro Odarchenko y otros científicos famosos. Enseñó en escuelas de estudios ucranianos y secundarias, en la Academia de San Basilio el Grande y en el Manor College de Filadelfia, en la escuela pedagógica de West Chester, impartió un curso de lengua rusa para oficiales estadounidenses y durante veinte años enseñó lengua y literatura ucranianas en la Universidad de Pensilvania. Enseñó en la Universidad Macquarie en Sídney, Australia. Participó activamente en la vida académica estadounidense y en la vida de la comunidad ucraniana de Estados Unidos. En la presentación en la librería “Ye”: Svitlana Myr voda y Olena Leontovych
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
la guarnición cosaca de la ciudad. El coronel participó en ambas campañas de Chyhyryn. El 28 de agosto de 1677, los jinetes de Cherníhiv llevaron a cabo un ataque exitoso contra el campamento turco. Durante la segunda campaña de Chyhyryn, el 3 de agosto de 1678, V. Borkovskyi, como hetman interino, encabezó el flanco izquierdo de los atacantes. Además de los cosacos de Cherníhiv, estaban bajo su mando los regimientos de Nizhyn, Myrhorod, Lubny, Pryluky, dos regimientos de serdiuks y dos de kompaniitsi. En 1685, I. Samoilovych puso a su hijo Hryhorii al frente del regimiento de Cherníhiv. V. Borkovskyi recibió el rango de intendente general. Estos y otros cambios de personal —el intento del hetman de tener a parientes cercanos en los cargos responsables de coronel— llevaron a la activación de la oposición de la старшина (starshyna). LÍDER DE LA OPOSICIÓN En 1687, durante la Primera Campaña de Crimea, los старшини (starshyny) decidieron destituir al hetman. La primera firma decisiva en la petición fue la del intendente general V. Borkovskyi. Este hecho dice mucho. El hetman, al darle a V. Borkovskyi el importante cargo de intendente general, lo apartó de hecho del poder real. Ocupando nominalmente una posición alta, este último, viviendo en Cherníhiv, no tenía en sus manos las palancas de mando de fuerza. El hetman Samoilovych gobernaba autocráticamente los regimientos y a los старшини (starshyny), sin tener el deseo de ver en su residencia a una influencia
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO "Sivershchyna Incognita". Este es el título del libro que acaba de publicar la organización regional de Chernihiv de "Prosvita" y su publicación, el periódico "Sivershchyna". El libro contiene varias decenas de publicaciones que aparecieron en el periódico y están dedicadas a la historia de la región. El tema transversal de todas las publicaciones son las páginas desconocidas de la historia de la región de Sivershchyna. Y aquí hay bastantes secretos. Basta con recordar las palabras de nuestro destacado historiador y político Mykhailo Hrushevskyi, citadas en la anotación: "En Chernihiv-Sivershchyna se esconden los enigmas de la antigua Ucrania-Rus y los gérmenes de la nueva". En su prefacio al libro, su compilador, el jefe de la "Prosvita" regional y editor de "Sivershchyna", Vasyl Chepurnyi, escribe: "Digamos que incluso los sumideros kársticos en el distrito de Semenivka generan muchas versiones y leyendas. ¿Y qué decir de los secretos de la Rus de Sivershchyna, que poseía la lejana Tmutarakan y de la que los historiadores hablan tan a regañadientes? Bueno, con los de Moscú todo está claro: no quieren admitir que Kubán pertenecía al príncipe de Chernihiv, como, por ejemplo, la heroica ciudad de Kozelsk. ¡¿Pero por qué los historiadores ucranianos guardan silencio sobre la misteriosa Tmutarakan?!" Entre los autores del libro se encuentran Ihor Kachurovskyi, Levko Lukianenko, el conocido investigador de la época cosaca, autor de varios libros sobre el hetman Mazepa y su entorno, el miembro de Prosvita Serhii Pavlenko, el joven historiador y periodista Oleksandr Yasenchuk, y los conocidos historiadores locales Liudmyla Studionnova y Olha Yermolenko. Basta con mencionar los títulos de algunas publicaciones para ver qué interesantes estratos de la historia se han rescatado en ellas. "Terrorista de Sedniv", "La mayor necrópolis de túmulos de Europa del Este al borde de la desaparición", "El rastro de Mazepa en Rusia", "Kolokhrest: arte marcial de Kholmy", "Moscú en las afueras del Principado de Novhorod-Siverskyi", "Mapa de peregrinación de la región de Chernihiv". Entre los héroes de las publicaciones hay príncipes, hetmanes, coroneles y atamanes de la lucha campesina contra el régimen comunista. En particular, entre esta variedad, son muy interesantes las publicaciones "Héroe de una leyenda espeluznante" y "La cruel Fruma, esposa de Shchors". La primera es un verdadero detective histórico sobre el coronel de Chernihiv, y más tarde general de intendencia del gobierno del hetman, Vasyl Dunin-Borkovskyi, cuyo nombre se ha visto rodeado de leyendas místicas. La segunda publicación trata sobre las páginas poco conocidas de la vida de Mykola Shchors y su esposa y colaboradora, la chekista Fruma. De una forma u otra, todo esto es nuestra historia. Le guste a alguien o no, al menos hay que conocerla. La "Prosvita" regional y el periódico, en sus páginas y en la colección que se anuncia como la primera de este ciclo, han hecho un primer intento de abrir esta historia al público en general. La colección ya está a la venta en "Intermezzo", el centro cultural y artístico de la "Prosvita" regional. Serhii PAVLENKO ORIGEN El linaje de los Borkovskyi es, evidentemente, de origen danés. Esto lo indica, en particular, su segundo apellido, Dunin ("dunchak" significa danés). En 1787, los Borkovskyi entregaron a los asuntos de la asamblea de diputados su información sobre la familia. Según la tradición familiar, el coronel polaco Kasper Dunin-Borkovskyi murió durante el levantamiento de Khmelnytskyi. Su esposa Tetiana y su hija Kateryna (en el sinódico del monasterio de Liubech sus nombres están registrados inmediatamente después del de su padre) se escondieron de los rebeldes en Nizhyn, pero los cosacos las encontraron y las mataron. Según documentos de 1638, K. Dunin-Borkovskyi fundó el asentamiento de Borkovychi (Burkivka) en la región de Chernihiv. El coronel polaco tenía dos hijos pequeños: Vasyl (nacido en 1640) y Yurii. Tras el asesinato de su padre en 1649, evidentemente quedaron bajo la tutela de una familia ortodoxa o de parientes de su madre (su origen ucraniano y su fe parecen haber sido factores decisivos en el destino posterior de los hermanos). En una crónica se menciona a un coronel de Chernihiv de la época de Khmelnytskyi, Semen Borkovskyi. Quizás era el tío de los huérfanos Borkovskyi. En el universal de Ivan Samoilovych del 28 de junio de 1672, se dice que Vasyl Kasperovych Borkovskyi (en los universales se le llamaba sin el nombre familiar "Dunin") "desde sus años de infancia, con valentía y perjuicio para su salud, pasando su vida... realizó no pocas expediciones importantes y difíciles". Se le menciona por primera vez en las fuentes en 1665 como subordinado del coronel de Chernihiv D. Mnohohrishnyi. En 1668, tras el fallido levantamiento de I. Briukhovetskyi, terminó en el equipo del hetman P. Doroshenko, de quien recibió el cargo de sotnik de Vibel. BENEFACTOR El hetman de la margen derecha, mediante un universal del 2 de septiembre de 1668, emitido en Chyhyryn, devolvió a V. Borkovskyi, por "significativos actos caballerescos", el pueblo de Borkivka en la sotnia de Bereznia.
Maschinelle Übersetzung
Hace 370 años nació el famoso “vampiro de Cherníhiv”, el intendente general Vasyl Kaspérovych Dunin-Borkovskyi. Se han filmado historias cinematográficas sobre él y se ha escrito mucho. Incluso hoy en día, los guías turísticos cuentan cómo Vasyl Dunin-Borkovskyi (1640—1702) se convirtió en vampiro y recorría el Cherníhiv nocturno, asustando a la gente como Drácula… ¿Quién era él en realidad? La llegada al poder en la orilla izquierda del Dniéper de Mnogohrishnyi, a quien V. Borkovskyi sirvió durante algunos años antes, determinó el destino futuro del sotnik de Vybel. Juró lealtad al nuevo hetman. En ese momento, Vasyl Borkovskyi tenía 28 años. El nombramiento del sotnik de Vybel como coronel de Cherníhiv, en nuestra opinión, ocurrió bajo el patrocinio del influyente L. Baranovych, quien prefería ver en el gobierno responsable de Cherníhiv a sus alumnos y no a personas al azar. Vasyl Borkovskyi más tarde dotó generosamente a las catedrales y monasterios de Cherníhiv. Así, en 1675, con la ayuda del coronel de Cherníhiv, se restauraron las cúpulas y se añadieron los ábsides de la Catedral de la Transfiguración del Salvador, una de las más antiguas de Ucrania (siglo XI). En 1814, según uno de los proyectos, se planeó realizar una pintura de la Catedral del Salvador y “representar en el segundo tramo al coronel de Cherníhiv y intendente general de las tropas de Zaporiyia, Vasyl Dunin-Borkovskyi, con una inscripción que dijera que este piadoso y celoso amante de Cristo construyó en esta ciudad nuevos templos de Dios y renovó los caídos; renovó santamente también este templo del Salvador misericordioso y lo dotó con ricos utensilios en 1672 y 1685”. Del mismo modo, a su costa se reparó la iglesia de Pyatnytska. El coronel también invirtió sumas considerables en la construcción y restauración de las iglesias de la Resurrección y de Yeletskyi, y del refectorio del monasterio de Yeletskyi. GLORIOSO CORONEL Al convertirse en coronel de Cherníhiv, V. Dunin-Borkovskyi recibió de I. Samoilovych por su rango el 28 de junio de 1672, en la sotnia de Ponornytsia, las aldeas de Avdiivka, Kazylivka y Kholmy, así como Bobrovytsia cerca de Cherníhiv y la confirmación de la aldea de Borkivka en la sotnia de Bereznia. Durante su vida, V. Dunin-Borkovskyi se destacó no solo por sus generosas donaciones a templos y monasterios. Se le menciona en la entrega de Chyhyryn en 1676, cuando introdujo a un adjunto. El papel de general honorario ofendía a V. Borkovskyi. Y esto lo entendían aquellos que lo convencieron de correr un gran riesgo. Los opositores desorganizados no podían aspirar inmediatamente a la maza de hetman. Borkovskyi, como figura alta de compromiso, cumplía con los requisitos del momento. Y por eso, en las circunstancias que se dieron en 1687, él era el principal candidato a la maza. No es casualidad que el apellido del intendente general como candidato al cargo de hetman fuera coreado por una parte de la старшина (starshyna) cosaca durante las elecciones del 25 de julio de 1687 cerca del río Kolomak. Y el intendente general, con su firma, encabezó formalmente la rebelión. Pero Mazepa se convirtió en hetman. La leyenda de que Holitsyn le ofreció a Borkovskyi el hetmanato por diez mil rublos y que él no aceptó por su tacañería no corresponde a la realidad. Del mismo modo, carece de lógica la leyenda según la cual Mazepa le pidió prestada la suma indicada y obtuvo el gobierno general. Después de todo, Borkovskyi difícilmente podría haber tenido 10 mil rublos (50 mil de oro), porque por su servicio recibía 1000 de oro al año. Y si hubiera tenido tanto dinero, el intendente general no lo habría escatimado por el cargo de hetman. Después de todo, el gobierno del hetman habría permitido compensar los gastos. CAMARADA DE MAZEPA Como principal candidato a la maza de hetman en 1687, el intendente general, al parecer, debería haber terminado entre aquellos a quienes el hetman no desearía ver en su gobierno. Y, sin embargo, Borkovskyi permaneció en el cargo responsable de ser la segunda persona en el Hetmanato hasta el día de su muerte en 1702. Como nos parece, la cooperación de quince años entre I. Mazepa y el intendente general se basaba en los principios de confianza, amistad e interés mutuo. Lo vinculamos, en primer lugar, con su probable educación conjunta en el Colegio de Kyiv-Mohyla; en segundo lugar, con la presencia en Vasyl Borkovskyi de un hermano en
Maschinelle Übersetzung
Polonia. Sobre este último hablaba al enviado moscovita Borys Mykhailov en 1690 I. Mazepa, quien se justificaba diciendo que no solo él tenía una hermana que permanecía en el lado polaco, sino que “entre la старшина (oficialidad) militar, como el oboznyi (intendente general) Vasyl Borshchevskyi tenía un hermano, así como otros tenían parientes en las ciudades polacas”. Los Borshchevskyi eran un canal importante de comunicación para I. Mazepa con el estado vecino. En septiembre de 1705, el rey polaco S. Leszczynski envió a I. Mazepa al enviado Wolski, quien debía negociar con el hetman sobre la transición de Ucrania bajo la protección del rey sueco. En la instrucción secreta se señala que, para hablar concretamente sobre las condiciones de cooperación de los tres estados, “se ha dado pleno poder al señor Borshchevskyi”. Es decir, en Polonia sabían en quién debía confiar I. Mazepa. Los parientes, durante sus encuentros, tenían la oportunidad de discutir no solo asuntos familiares, sino también interestatales. De una carta del intendente general del 18 de enero de 1698 a su yerno Ivan Zabila, nos enteramos de que Mazepa debía llegar a Korop con su esposa, así como V. Kochubei y Yu. Lyzohub “con sus señoras”. Él pedía a su pariente político “que revises bien esas tus habitaciones que están sobre la montaña, para que estén calientes, pues ya que ahora el excelentísimo estará con ustedes y se alojará en esas estancias; para mí también busca una posada no muy lejos”. Se trata, evidentemente, de algún tipo de encuentro informal, y Borshchevskyi aseguraba su realización cerca de Baturyn, en las propiedades de Korop de su yerno. INVENTO ABSURDO La imagen del piadoso fundador de los templos de Chernihiv, influyente figura ucraniana de finales del siglo XVII, gracias a la enfermiza fantasía de algunos aficionados a la literatura y periodistas de Chernihiv a mediados y finales del siglo XIX, fue empañada por una leyenda inventada sobre Borshchevskyi como un vampiro: “Dice la gente: que el coronel deambula por las noches, — Es que su alma sufrida busca descanso por todas partes”. En 1890, los “Chernigovskie gubernskie vedomosti”, sin remitirse a ningún documento, publican detalles adicionales de la vida del intendente general: “Él comía carne en Viernes Santo, arrastraba hacia sí a las hijas y esposas de sus campesinos, tiranizaba a los propios campesinos, los vestía con pieles de oso y los azuzaba con osos”. Todavía hoy salen artículos dedicados a la fantástica tontería que apareció casi 150 años después de la muerte del intendente general. Hay que lamentar que tales “descubrimientos”, hechos sin un estudio elemental de las fuentes, documentos de finales del siglo XVII, se popularicen una y otra vez, distorsionen las realidades del pasado y comprometan a las figuras de la época del Hetmanato. Según nos parece, en la gran familia de los Borshchevskyi, uno de los descendientes (finales del siglo XVIII - principios del XIX) pudo comportarse realmente de manera inadecuada. Dado que Vasyl Dunin-Borshchevskyi era la figura más notable en la familia Borshchevskyi, precisamente a él se le redirigieron más tarde las acciones del probable descendiente monstruoso. Y en el siglo XVIII, la imagen del intendente general no estaba empañada por ninguna tontería fantástica. Al contrario, aún en vida fue mencionado en el libro de D. Tuptalo “Runo oroshennoe” como testigo y participante de un milagro real del icono de la Santísima Virgen. Tuptalo mencionó además que el intendente general fabricó a sus propias expensas una corona de oro para la imagen milagrosa, adornada con joyas, así como un marco costoso. Quince años después de la muerte de V. Borshchevskyi (4 de marzo de 1702), en el templo de la Dormición se renovó la lápida con un gran epitafio en verso, donde se indica que el difunto “siempre sirvió a los zares y líderes sin adulación”, y por eso fue despedido en su último camino por el arzobispo Ioan Maksymovych “y todo el rango sacerdotal”. Oleksandr YASENCHUK El 12 de enero de 1919, el regimiento Bohun de la 1ª División Soviética Ucraniana, bajo el mando de Mykola Shchors, ocupó Chernihiv. El comandante del regimiento informó al cuartel general de la 1ª División Soviética Ucraniana: “El 1er regimiento Bohun ha tomado Chernihiv tras un combate. Se han capturado 2 cañones de tres pulgadas, muchas ametralladoras, rifles, etc. Además, se ha tomado una columna de automóviles y divisiones blindadas y de combate...”. Por la tarde, los habitantes de Chernihiv saludaban a los bohunianos en la plaza de la ciudad. A Mykola Shchors se le entregó una cinta con la inscripción: “Por la valentía al camarada Shchors de parte de los camaradas soldados del Ejército Rojo de la 8ª compañía”. Actualmente, esta cinta se encuentra en los fondos del museo de las Fuerzas Armadas de la URSS en Moscú. Algún tiempo después, Mykola Shchors moriría por el disparo de un chekista, como considera ahora la mayoría de los historiadores. LA ORDEN: FUSILAMIENTO Y ahora sobre la esposa de Mykola Shchors: Fruma Yukhymivna Khaikina. Para el terror rojo y la eliminación de los enemigos del régimen bolchevique, el poder soviético creó la Cheka, la “comisión extraordinaria”, que fue encabezada por Felix Dzerzhinsky. En el pueblo de Unecha, en la región de Starodub, la Cheka fue encabezada por Fruma Khaikina, quien nació en 1896 en Novozybkiv. Su guardia pretoriana fueron chinos, kazajos y representantes de otras nacionalidades que fueron reunidos por el Gobierno Provisional para la construcción del ferrocarril. Sobre su crueldad quedaron recuerdos. “Fruma Khaikina: de baja estatura, morena, delgada, una comandante valiente y enérgica, el terror de la burguesía. Ella ajustaba cuentas cruelmente con los enemigos del poder soviético. Le bastaba con enterarse del estado de ánimo inaceptable de un guardia blanco o de un burgués explotador: “¡Fusilamiento!”, ordenaba Fruma. Y los chinos cumplían esta misión sin falta”, escribe uno de los participantes de la guerra civil. Fruma Yukhymivna fusilaba no solo a los enemigos ideológicos de la revolución, la intelectualidad, sino también a los campesinos ricos que obstinadamente no deseaban entregar su grano cultivado. En el otoño de 1918, Teffi, una conocida escritora rusa, Averchenko, un conocido satírico y humorista ruso, y algunas personas más formalizaron en Moscú los documentos para salir de la Rusia Soviética hacia Kyiv. Sin embargo, los órganos locales de poder, bajo la orden general del gobierno bolchevique, utilizaban tales facultades que esos documentos no solo no garantizaban que la jefatura del punto fronterizo realmente dejara pasar a quienes partían hacia Ucrania, sino que ni siquiera garantizaban que esa jefatura los dejara con vida. Al destruir a las personas a su voluntad, los representantes locales del poder ni siquiera habrían excedido sus facultades; ni hablar de la confiscación ilegal de bienes. Teffi y Averchenko tuvieron que salir de Rusia a través de Unecha. Sobre lo que encontraron en Unecha y cómo trabajaba allí Khaikina, ambos recordaron. Averchenko, en su carta paródica a Lenin, escribió breve y alegremente lo siguiente: “Tú entonces diste la orden de detenerme en la estación Zernovaya, pero olvidé decirte antes de partir que iría por Unecha. ¿No esperabas esto? Por cierto, gracias. En Unecha tus comunistas me recibieron maravillosamente. Es cierto, la comandante de Unecha, la famosa estudiante camarada Khaikina, al principio quería fusilarme. “¿Por qué?”, pregunté. “Porque en tus folletines insultabas a los bolcheviques”. Me golpeé el pecho y grité ofendido: “¿Ha leído usted mis últimos folletines?”. “No, no los he leído”. “¡Entonces basta de hablar!”. Y qué es eso de “basta de hablar”, confieso que ni yo mismo lo sé, porque en los últimos folletines, perdona, palomita, por la brusquedad, simplemente escribía que los bolcheviques son estafadores, asesinos y saqueadores... Evidentemente, la camarada Khaikina no me entendió, y yo no la convencí”. (“Carta amistosa a Lenin de Arkady Averchenko”). Según los recuerdos de Teffi, Fruma Yukhymivna, un día antes de encontrarse con ellos, quemó vivo a un general ruso, quien transportaba cosidos
Fruma Khaikina con una maleta de “kerenki”. En general, según los recuerdos de los testigos presenciales, ella eliminó en Unecha a cerca de 200 militares que intentaban pasar a Ucrania. KHAYA CON PANTALONES DE CUERO En este momento aparece en Unecha el joven y apuesto Mykola Shchors, quien comienza a formar una nueva unidad militar. A su alrededor giran muchas mujeres. Por ejemplo, las enfermeras Sonia Altukhova y Antonina Rozenblium. Y también estaba Esfir Rogg, la primera jefa del departamento político de la división, una trabajadora política de Odesa con experiencia en la clandestinidad. En la división estuvo poco tiempo: fue retirada. Según algunos datos, Esfir se unió a la revolución por el romanticismo de las aventuras y no resistió las pruebas del tiempo. Rodeada de hombres jóvenes, guapos y enérgicos, se aficionó a las drogas y para 1920 se convirtió en drogadicta. Su destino posterior es desconocido. Sin embargo, los siguientes acontecimientos —el levantamiento del recién formado regimiento im. Bohuna, que surgió no en último lugar gracias a las acciones crueles de Khaya (fusiló a muchos de los insurgentes) y que estaba dirigido contra ella y sus chinos— acercaron a dos comandantes: Khaikina y Shchors. “En la tarde del 21 de septiembre, todo el personal de mando se reunió en el departamento político. M. Shchors se preparaba para dar su informe. La reunión aún no había comenzado cuando, de repente, una ráfaga de ametralladora cortó el silencio del asentamiento. Se escucharon disparos de fusiles. En el regimiento Bohun comenzó un motín. Los rebeldes rodearon el edificio del departamento político, el cuartel general del regimiento, irrumpieron en el despacho de M. Shchors, declarándolo arrestado. Shchors logró escapar por la ventana. Hacia las 23:00 horas, los rebeldes desmantelaron la Cheka, arrestaron a varios comandantes, tomaron el cuartel general del regimiento, la estación de tren, el telégrafo, disolvieron el comité revolucionario, destruyeron la vía férrea y también enviaron delegados a los alemanes y a los haidamakas con una invitación a ocupar Unecha”. El levantamiento fue sofocado, y Fruma desempeñó el papel principal en ello: lanzó una granada directamente a la multitud de insurgentes, tras lo cual desapareció. Después de sofocar el levantamiento, no hubo más problemas. Fruma Yukhymivna se une a Shchors y junto con él parte en una campaña hacia Ucrania, limpiando con balas y fuego la tierra de los “enemigos del comunismo”. Sobre cómo lo hizo en la vecina Klintsy, se conservan los recuerdos del historiador local de Klintsy P. Khramchenko (libro “Mis Klintsy”): “Según los recuerdos de mis allegados y conocidos de la generación mayor, después de la liberación de Klintsy de los alemanes y los haidamakas, el orden revolucionario aquí lo establecía la esposa de Shchors, Fruma Khaikina (Shchors). Era una mujer decidida y valiente. Cabalgaba a caballo, con una chaqueta de cuero y pantalones de cuero, con un máuser al costado, que utilizaba cuando se presentaba la ocasión. En Klintsy la llamaban “Khaya con pantalones de cuero”. El primer día, bajo la dirección de Fruma, identificaron a todos los que colaboraban con los haidamakas (es decir, con el gobierno del Hetman que gobernaba Ucrania durante la ocupación alemana de 1918) o simpatizaban con ellos, así como a los antiguos miembros de la Unión del Pueblo Ruso (UPR), y los fusilaron en Orijivka, en el claro detrás del jardín municipal. Varias veces el claro se tiñó con la sangre de los enemigos del pueblo. Se exterminaba a toda la familia, no se perdonaba ni siquiera a los adolescentes. Los cuerpos de las personas fusiladas fueron enterrados a la izquierda del camino hacia Berezka, donde en aquellos años terminaban las casas del suburbio. ¡Así comenzaba la guerra civil!”. Con el tiempo, Fruma se convierte en la esposa de Shchors y da a luz a una hija, Valentyna. Fruma Yukhymivna permanece al lado de Mykola hasta su muerte. El 30 de agosto de 1919, su marido fue asesinado. PROFESIÓN: VIUDA DEL COMANDANTE La inesperadamente viuda Khaikina decidió que era mejor huir apresuradamente lejos, hasta la misma Samara, bajo el pretexto de la necesidad de enterrar a Shchors de tal manera que los petliuristas, en caso de una posible retirada del Ejército Rojo de Ucrania, no encontraran su entierro y no profanaran el cuerpo. Más tarde, trabajó principalmente como “viuda de Shchors”. En los años 20 y principios de los 30, Khaikina creó un movimiento considerable a partir de los veteranos de Shchors. En una entrevista con Radio “Svoboda” en 2002, A. Drozdov, “periodista moscovita” y “descendiente de Mykola Shchors”, dijo: “La concentración de la atención de Stalin en 1935 sobre la figura de Shchors no es una fantasía ciega, ni una inspiración cualquiera. Shchors nunca desapareció como héroe de la guerra civil, y mucho antes de que en el Kremlin le prestaran atención, existía el movimiento de Shchors, que, por cierto, organizaba la viuda de Shchors. Era una asociación de combatientes de la 44.ª división, es decir, del destacamento partisano de Semenivka, de la 12.ª división, que, hasta donde recuerdo, a principios de los años 30 contaba con aproximadamente 20 mil personas. Se reunían regularmente. Había un grupo de activistas. La iniciadora y organizadora de este asunto era la esposa de Shchors, Fruma Yukhymivna Rostova. Trabajaba en el Comisariado del Pueblo de Educación”. Luego vino la película de Dovzhenko y la canonización de Shchors a nivel estatal, todo por orden de Stalin, y para Khaikina llegó un tiempo “lucrativo”. En 1937-1938, ella estuvo presente en los ensayos de la ópera “Shchors”, vigilando la calidad de la ejecución. En 1942, Fruma, junto con su hija Valentyna, daría instrucciones a la división de Shchors, que se dirigía a luchar en el frente de Stalingrado después de su derrota y restauración. L. Yakubov, veterano de esta división, recuerda: “Después de feroces combates en la primavera de 1942 en la zona de Staryi Oskol, nuestra división de Shchors quedó rodeada. Se logró salir de ella con grandes pérdidas, tras lo cual la división fue enviada para su reabastecimiento al Distrito Militar del Volga, a la ciudad de Barysh, en la región de Uliánovsk, donde durante varios meses se preparó para nuevos combates. En este período, en sus regimientos estuvieron la viuda de M. Shchors, Fruma Yukhymivna Rostova-Shchors, y su hija Valentyna. Estuvieron presentes en las reuniones y mítines del Ejército Rojo, hablando sobre el pasado combativo de la legendaria división. Los guerreros escucharon sus relatos con gran atención y, antes de partir hacia el frente de Stalingrado, juraron multiplicar las heroicas tradiciones combativas de la división”. Ya desde los años 30, Fruma vivía bajo el seudónimo de “Rostova” (Rostova-Shchors) en lugar de su antiguo apellido Khaikina (Khaikina-Shchors). Cuándo exactamente y por qué decidió “rusificarse” de esa manera es algo que requiere investigar los documentos. F. Khaikina murió en agosto de 1977 en Moscú. Allí mismo está enterrada. Para la preparación del material se utilizó información del portal urbano independiente Unecha unecha.org y del sitio de internet “Unecha: una mirada desde Yuzhno-Sajalinsk”.
Maschinelle Übersetzung
Ivan PAVLENKO. SUEÑOS. De nuevo soñé con el jardín de cerezos. El jardín de mi infancia en el caserío de Ostriv, donde nací en el año 45. Los sueños a veces nos devuelven la sensación temblorosa de las primeras impresiones infantiles del mundo, escondidas en las profundidades de nuestra conciencia, y nos llevan a los recuerdos. En los recuerdos surge la imagen primaria de una madre joven y sonriente, aparecen fragmentos aislados e imágenes idílicas de la vida de aquel entonces. Y esto es: una casa rural con techo de paja y un banco de arcilla alrededor, sostenido por una pequeña valla trenzada de mimbre, un patio en el que, por las sombras, se extendía una densa hierba nudosa. Y en ese patio, a ambos lados, se alzaban un pequeño granero bajo un alto techo de caña, también trenzado de mimbre y revocado con arcilla mezclada con paja y estiércol de caballo, y un establo de troncos en el que estaban separados los compartimentos para la vaca, los lechones y el ternero. Y cerca del establo se acurrucaban el gallinero y la pocilga, hechos con tablas de aliso. Cada verano, el granero se llenaba de heno fragante, por el cual había que entregar un ternero al “SOZ” (Sociedad de Labranza de la Tierra) y llevar allí mismo hasta 400 litros de leche al año. Todo el patio estaba cercado por una valla alta, trenzada de mimbre. En el cerco de la valla se dibujaba bellamente un pozo con un brocal de roble y un alto brazo (cigüeñal), al cual estaba sujeto un cubo de álamo, hecho por los toneleros de Bakhmach, con un asa forjada en la herrería local. Cerca del pozo había un paso sobre la valla, desde el cual un sendero conducía a través del huerto hasta la casa de mi abuelo (por parte de padre), Fedir Antymonovych. Y desde 1950, cuando el abuelo murió, allí vivió el hermano menor de mi padre, Ivan Fedorovych (nacido en 1918), con su maravillosa esposa Anna Nykyforivna, de etnia rusa. Se casaron en el frente en los días infernales cerca de Moscú, pasaron la guerra hasta llegar a Alemania, sobrevivieron y regresaron felizmente a Ostriv con trofeos musicales alemanes: un acordeón y un bayan, y una bicicleta “Diamant”, que más tarde aprendió a manejar con éxito mi hermano mayor, Andrii. Al final del huerto, en toda su anchura (70 m), crecía un jardín de cerezos que se extendía solo con la ayuda de los pájaros (gorriones, urracas, estorninos), a los que les encantan las cerezas maduras y, como los humanos, escupen los huesos, que luego brotan en densos matorrales. Aquel era un lugar mágico que hasta el día de hoy a menudo se me aparece en sueños. Desde el primer día de la guerra (1941), mi padre cavó allí un refugio (refugio antiaéreo) donde se amontonaba mucha gente durante los bombardeos de la aviación alemana, incluidos los refugiados de Bakhmach, que fue bombardeado con tal intensidad que los papeles de las oficinas destruidas de Bakhmach volaban hasta sobre Ostriv. Los hijos cerezos de aquel jardín se multiplicaban constantemente. Los árboles viejos eran talados, mientras que los jóvenes crecían y daban frutos en abundancia: bayas negras, agridulces y jugosas, que con su sabor intenso producían dentera. Siempre había muchas cerezas. Era una gran alegría recogerlas cuando empezaban a madurar, y luego las recogíamos por cubos, las vertíamos en barriles y las llevábamos al mercado, y una parte la secábamos para el invierno para hacer uzvar. MAMÁ. Antes de partir al otro mundo, mamá recordaba a menudo lo vivido. Se apresuraba a contar sobre su juventud: cómo era soltera, qué amigas tenía, qué canciones cantaban entonces. Yo escuchaba sin interrumpir, porque sentía que era una confesión ante Dios y ante su hijo. Recordaba también los horrores de la guerra, y empezaba a llorar cuando llegaba al hambre de 1932-1933. Una vez me contó una aventura relacionada con las cerezas. Fue en 1933. En aquel año de hambre, las bayas dieron mucho fruto. Mi padre yacía débil tras ser herido por bandidos, y mamá, antes del domingo, recogió un barril de ocho cubos lleno de cerezas, horneó una tortita de salvado y cenizo amarillo para el niño. Y el domingo temprano, puso la tortita bajo su blusa y, junto con el pequeño Andrii, mi hermano mayor, llevó en un carrito las cerezas al mercado en Bakhmach, a 12 km, para cambiar las bayas por algo. Llegó con esto a Bakhmach, y allí, por el pueblo, la gente estaba hambrienta: algunos yacían bajo la valla hinchados por la debilidad, y los más fuertes, agotados, pedían limosna. Mamá les daba cerezas. Y ya quedaba medio barril cuando llegaron al mercado. Y allí se le acerca una mujer joven, totalmente agotada y muy delgada, con un bebé en brazos, y le pregunta llorando a mi madre: “Por el amor de Cristo, dé algo para mi hijo, porque se está muriendo”. Entonces mamá también se deshizo en lágrimas, sacó la tortita de debajo de su blusa y se la dio a aquella mujer. Este impactante episodio de la vida de hambre lo contaba mamá llorando. Es difícil escuchar algo así... A veces mamá y papá recordaban sus años jóvenes, pero sin alegría. Todo aquello era para ellos algo pesado, hasta el dolor físico, y envuelto en un secreto siniestro. Especialmente cuando hablaban en susurros sobre los terribles años del hambre. No hay testimonios de que en Ostriv muriera gente masivamente, pero se hinchaban de hambre. Los habitantes de Ostriv sobrevivieron porque alrededor había una naturaleza riquísima: bayas, setas, pescado, manzanas y peras silvestres. Esto los secuaces bolcheviques no pudieron quitárselo. Y mamá recordaba también cómo, a principios de la primavera, en el campo que ya era del “SOZ”, recogían a escondidas patatas podridas congeladas. Las hervían y las comían, aunque aquel producto era apestoso, pero contenía almidón. Y para los niños pequeños, los habitantes de Ostriv horneaban tortitas con hojas de hierbas comestibles, en particular cenizo blanco y diversas raíces. A veces se añadía un poco de salvado de centeno. PAPÁ. En 1932, unos bandidos merodeadores hirieron a mi padre en el vecino caserío de Matskove. Fue en verano. Papá estaba pastoreando cerca un rebaño de caballos del koljós y decidió visitar a unos parientes que vivían allí. Cuando llegó a verlos, en el patio ya habían matado al tío y a la tía, se habían llevado una jarra de aceite y otras pertenencias, pero, según testificó mi padre, dejaron vivo a un bebé (se desconoce su destino posterior). Al ver a mi padre, el bandido le disparó a la cara. La bala le destrozó la mandíbula y le dañó el nervio óptico. Perdió el conocimiento. Al despertar del shock, se arrastró a través del centeno hasta los caballos. Contaba: le dolía tanto que decidió que era mejor morir y empezó a agarrar a los caballos por las colas para que alguno lo golpeara con una pezuña y lo rematara... Pero dicen que los caballos son criaturas muy inteligentes y fieles. Ellos parecían compadecerse de mi padre, girando sus cabezas hacia él y resoplando, bañándolo con el calor húmedo de sus fosas nasales... Todo aquello sanó muy lenta y dolorosamente: más de un año. Incluso hubo momentos en que mi padre le decía a mamá que lo dejara, porque su cara supuraba, y eso era causa no solo de sufrimientos físicos, sino también morales. Pero mamá lo soportaba todo: se las arreglaba con mi padre, con el pequeño Andrii en brazos y con su modesta hacienda... Mi padre, desde los 16 años, empezó a trabajar duramente en la sección ferroviaria de Chasnykivka. Contaba que del trabajo hasta el pecho se le hinchaba, pero ganaba decentemente para vivir. Se compró una buena vestimenta de joven: un abrigo entallado, un gorro de piel de cordero al estilo cosaco, botas de buena calidad, etc. Se casó con la joven de diecisiete años Motria Dobroriz en 1930. Apenas se separaron de sus padres, construyendo una pequeña casita en el vecindario, no tuvieron tiempo de prosperar, y aquí llegó la colectivización... ...Una vez, durante la cosecha, mi padre se despertó temprano y salió al patio, miró a su alrededor y se sorprendió:
El abuelo Omelko, con sus parientes en el huerto, en lugar de dos montones de centeno segado, tenía cuatro (un montón — sesenta gavillas de centeno). De esta manera, los “legionarios” locales de la banda del legendario Mykhailo Chortok decidieron “animar” a Yakym Fedorovych, incitándolo a “acciones conjuntas”. Y tuvo que ajustar cuentas categóricamente con su vecino, el asesino Prokhor Dovbyshchenko, y a la noche siguiente se llevaron los montones ajenos de nuestra propiedad. Pero el mal contra mi padre estaba contenido y, probablemente, por eso pagó cruelmente. En el año 49, en Pascua, aquel asesino borracho con dos cómplices apuñalaron a mi hermano Andrii, quien después de eso luchó por su vida durante un año. Cumplieron algunos años de cárcel. Pero ya en mi memoria, la guerra en las almas continuaba, hasta que todos se fueron al más allá… He aquí lo que valen los pecados de las incursiones de los impíos contra el bien ajeno, aunque tarde o temprano llega el ajuste de cuentas. Las bandas actuaban con audacia. Por los caseríos circundantes de Sukhovidtsi, Chasnykivtsi, y en el mismo Bakhmach y en otros pueblos, había sus propios cabecillas, que tenían sus propios estilos en la actividad delictiva. El enorme pueblo de Kurin era famoso por sus bandidos incendiarios, que enviaban “gallos” (incendios) a las víctimas elegidas. En Tynytsia había una formación armada que libraba combates con los agentes del MGB. En Bakhmach actuaba el escurridizo ladrón de caballos Mykhailo Chortok, en Sukhovidtsi reinaba la banda de los llamados Chumaky. También había sus propios “legionarios asesinos” nocturnos de los caseríos, que aterrorizaban a la población con ataques y robos, ya fuera de bienes adquiridos o robando del campo montones de grano segado por los trabajadores rurales, que se dejaban reposar antes de la trilla, y los trasladaban a su “destino”. Algunas de esas bandas intentaron atraer a mi padre a participar, pero su conciencia lo salvó de aquellas desgracias, y tal vez, incluso de la muerte. Contaba mi padre que mi abuelo, Fedir Antymonovych, incluso antes de la colectivización, tenía un hermoso semental de pelaje gris con manchas. Se sentía muy orgulloso de él y a menudo salía a pasear para que el caballo no se entumeciera y para que la gente lo viera. Chortok también se fijó en el semental. Una vez, en una oscura noche de otoño, los perros en el patio ladraban mucho (el abuelo tenía dos perros feroces). Él salía de la casa no una vez, y los perros seguían enfurecidos. Pensaba que habían venido lobos. Pero no. Esperaron a la mañana, y entonces entra Chortok en la casa y dice: “Quería, Fedir, pedirte prestado el semental, pero tienes perros gloriosos, ¡no me dejaron!”. El abuelo le sirvió una copa y le dijo: “Tú, Mykhailo, ven a visitarme no de noche, sino de día, como vienen todas las buenas personas”. Aquel prometió no molestar más. Pero el abuelo no se alegró por mucho tiempo, porque el semental fue confiscado poco después para el “SOZ”… Por lo tanto, antes de la guerra, los isleños vivían una sufrida vida de “SOZ”. El trabajo duro y el desenfreno del bandidaje mantenían en gran tensión a las personas a quienes el destino les había asignado la amarga misión de, con sus caballos y bueyes, que ya se habían vuelto “del SOZ”, construir el pueblo soviético. A todos los campesinos individuales que vivían en sus propias diez hectáreas, los comunistas los obligaron a reconstruir sus casas en dos calles, para que vivieran apretados, casi como en una comuna. En 1943, después de la liberación de Bakhmach de la ocupación fascista, mi padre fue movilizado al frente en el llamado “segundo escalón” para servir en la 23.ª Dirección de Construcción de Defensa del Comisariado del Pueblo para la Defensa de la URSS, en el puesto de trabajador del 37.º destacamento de construcción. Cavaban trincheras en la línea del frente, construían diversas fortificaciones defensivas. Mi padre llegó hasta Polonia, y desde allí los constructores de este destacamento fueron cargados en vagones de carga y llevados hasta Siberia a algunas obras, donde los mantenían casi muertos de hambre. Regresaba a casa también en vagón de carga, en el cual había enfermos de tifus. Viajaron durante un mes. Muchos no llegaron: sacaban a los muertos de los vagones en las estaciones y enterraban esos cadáveres en algún lugar sin notificaciones. Mi padre llegó. Comenzó la vida de posguerra, que no se volvió más fácil. Se acercaba la hambruna de 1947. La sobrevivimos no tan difícilmente como el Holodomor de los años 30, porque había una vaca, gallinas y algo de grano. El jardín aún no existía. Y tampoco intentaban mucho cultivar árboles frutales, porque los gravaban con un impuesto estalinista. Gravaban todo: el ganado, los árboles, la tierra… INFANCIA Recuerdo mi cuna. Era de madera, poco profunda, el fondo de arpillera basta. Colgaba de cuerdas que se ataban bajo la viga del techo bajo sobre la plataforma frente al horno, donde dormían mis padres. Así les resultaba cómodo mecer esa cuna. Cuando crecí, dormía sobre el horno, donde en la chimenea también había un gancho fuerte incrustado, al cual, resulta, mis padres me ataban de pequeño para que no me cayera del horno por la noche, o durante el día, cuando ellos iban al “SOZ” a trabajar para ganar días de trabajo, y yo los esperaba allí atado. ¿Y por qué? Pues porque en invierno en la casa había 12—14 grados Celsius, y en el horno, después de todo, era más cálido… No había guarderías. Y en verano era un gran lujo. En ausencia de mis padres en casa, yo
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vagaba solo por donde se me antojaba: por el camino, por entre la maleza, hasta que ellos volvían del trabajo para el almuerzo. Echaban la vaca a pastar durante el descanso del mediodía, mi madre la ordeñaba y nos daba leche fresca. Luego el almuerzo. Todos los días se cocinaba todo fresco. Dos días no se guardaba ninguna comida. Salvo que la leche se cuajaba y se volvía kysliak. Los platos eran sencillos, pero sustanciosos (como decían mis padres). Borsch blanco o caldo de frijoles, machacados con tocino viejo. Papilla de leche con fideos caseros, zharenka (patatas guisadas con tocino y cebolla), kisel blanco o negro; en verano pepinos, tomates, habas. En invierno había de todo tipo de encurtidos en abundancia: pepinos en barril, col picada y en hojas, entreverada con pimiento amargo. Y los más sabrosos eran los pepinos encurtidos entreverados con col. Es un sabor extraordinario. Sobre todo en invierno, con helada, cuando todo esto se traía a la casa por la mañana... Y en la mesa, krutiak con amapola: patatas con amapola, muy sabroso y sustancioso... Era una gran fiesta cuando matábamos al cerdo. Mejor no escribir... Para el uzvar se secaban cerezas y grosellas, y cuando el huerto empezó a dar fruto, se secaban rodajas de manzana. Pero eso fue en los años sesenta, cuando yo ya era un muchacho. ...Recuerdo cuando tenía unos cuatro, quizá cinco años. Fue en invierno. Mi madre se preparó para ir al bosque por leña (aunque el bosque estaba cerca, conseguir leña era difícil) y se vio obligada a llevarme consigo, porque lloraba: no quería quedarme solo en la casa (mi padre justo no estaba en casa). La nieve yacía en capa dura, el escarcha brillaba abundantemente, y antes del anochecer fuimos al bosque por leña con un garrote de roble. Aún no habíamos llegado al bosque cuando de entre los cañaverales salió un lobo. Mi madre empezó a gritar y la bestia, con el rabo entre las patas, se alejó por el campo hacia el bosque que se veía enfrente. Por cierto, los perros suelen llevar la cola enroscada en forma de "rosquilla", mientras que en los lobos el rabo se pega a las patas. Aun así, llegamos con miedo al borde del bosque, y mi madre, a toda prisa, empezó a romper con el garrote las ramas secas de los árboles. Ella llevaba aquel ramaje atado en un haz a los hombros para llevarlo a casa y encender la estufa por la mañana. Y yo llevaba una pequeña rama seca. Estaba calzado con botas de fieltro y vestido con una chaqueta acolchada que me cosió mi tío Mykola (el hermano de mi madre era sastre y cosía en una máquina "Singer", que mi abuelo Omelko trajo del cautiverio alemán, donde había pasado cuatro años después de la guerra imperialista). Y después de la guerra había muchísimos lobos. En busca de alimento, a menudo atacaban al ganado de la gente, y en las noches de invierno aullaban, y daba escalofríos; y de nuestro patio, una de esas noches se llevaron a Riabko, que estaba atado con una cadena. Yo lloraba... En los años cuarenta teníamos ovejas, y en invierno nos traían a mi cuarto en la estufa a los corderitos pequeños. Jugaba alegremente con ellos. Todo iba bien. Pero en el cuarenta y nueve las ovejas desaparecieron, porque en verano los lobos las mordieron de noche en el establo común. Solo quedó la lana esquilada de ellas. Mi madre hilaba huso de esa lana y tejía mantas de lana junto con hilo crudo que hilaba de madejas de cáñamo. Y ahora a veces cierro los ojos y me llega el sonido de cómo por las tardes zumba alegremente el huso de mi madre. Aquel trabajo era hermoso, pero ¿cuánto hilo había que hilar para tejer suficiente tela para camisas y toallas? Yo, pequeño, me sentaba bajo aquel telar y miraba cómo mi madre, con destreza, tendía la urdimbre con la lanzadera, en la que estaba enrollado el hilo. Todo esto se hacía en invierno, y en primavera, cuando la nieve se derretía del suelo, la tela se extendía detrás de la casa en el valle húmedo y se remojaba, se blanqueaba. Además había que vigilar que de noche nadie la robara. Y eso ocurría, aunque no con frecuencia. Parte de aquellos utensilios con el huso se conservan hasta hoy, y también queda la manta de lana, toallas de lino, tan resistentes, y la camisa bordada de mi madre, y el baúl con su ropa aún de soltera. Solo que mi madre ya no está...
Continuará.
los gobiernos eran también aquellos a quienes nombraba precisamente Yushchenko; estaban cómodamente sentados en sus sillones de poder todos los años de su presidencia. Y luego algunos, habiendo cambiado tres partidos cada uno, terminaron en un poder completamente distinto. Pues Baturin y Ucrania han visto cosas peores. Sobrevivirán. De esto convencía, pese a todo, el ambiente festivo y patriótico de los batureños y de los numerosos huéspedes de la ciudad, que con gusto recorrían los monumentos históricos restaurados y los museos. Ojalá también estuvieran entre estas personas aquellos que se llaman a sí mismos patriotas, la élite de la nación.
Maschinelle Übersetzung
La fiesta cosaca panucraniana tradicionalmente se celebró el segundo domingo de junio en Baturyn. Estuvo dedicada al 20.º aniversario de la independencia de Ucrania. Además, se cumplían exactamente dos décadas desde que el Rukh y Prosvita de Chernihiv iniciaron el renacimiento de Baturyn en nuestra memoria histórica y organizaron aquí la primera fiesta cosaca panucraniana.
Petro ANTONENKO Fotos del autor
Durante casi tres siglos, los imperios zarista y comunista intentaron borrar de la memoria la capital hetmanil de Ucrania, que fue Baturyn durante más de 40 años. Ciudad de cuatro hetmanes, entre ellos el célebre Ivan Stepánovich Mazepa, que gobernó Ucrania desde aquí durante 22 años. El intento del hetmán de restaurar un Estado cosaco-hetmanil independiente terminó con la quema de Baturyn en noviembre de 1708 por el ejército moscovita, con la matanza de 14 000 habitantes de Baturyn, casi toda la población de esta ciudad, bastante grande según los parámetros europeos de la época. En los últimos años, en Baturyn se llevó a cabo el gran programa estatal de renacimiento de la capital hetmanil, iniciado por Víktor Yúshchenko. Los objetos principales de la Reserva Nacional «Capital hetmanil» son la Tsytadel, la fortaleza del Baturyn hetmanil, reconstruida «desde cero», y el Palacio de Kyrylo Rozumovskyi, último hetmán de Ucrania, por fin restaurado. La fiesta comenzó tradicionalmente en la Tsytadel, en la iglesia hetmanil restaurada, con un servicio fúnebre en memoria de los baturinenses muertos en 1708. Después, el homenaje a su memoria continuó cerca, junto a la Cruz, monumento a las víctimas de la tragedia de Baturyn. Luego hubo una solemne procesión de la columna festiva por la calle central de Baturyn, hasta el estadio municipal, hoy reacondicionado como Spivoche Pole. Aquí, en el antiguo parque Kochubéi, se desarrollaron los principales actos de la fiesta. Hubo exposiciones de artesanos populares y juegos cosacos. El ornamento de la fiesta fue el concierto de invitados de Khmelnytskyi, lo que demuestra de sobra la unidad de las tierras ucranianas. Actuó el conjunto académico de canto y danza «Kozaky Podillia», laureado de numerosos concursos internacionales y nacionales.
Pero no faltó un sabor amargo. Y no solo porque Baturyn es para nosotros símbolo de la gloria cosaca, sino, por desgracia, también de derrotas causadas, ante todo, por la discordia entre los ucranianos. La historia se repite. Es lamentable que la fiesta de este año, jubilar y especial, se haya celebrado prácticamente sin representantes de las fuerzas nacional-democráticas. ¿Dónde estaban nuestros verdaderos rukhistas, los que iniciaron el renacimiento de Baturyn? Aunque hace 12 años el otrora poderoso Rukh Popular se escindió, no hubo representantes ni del fragmento mayor llamado UNP, ni del menor, casi ya invisible, el RNU. ¿Y dónde estaban los representantes de las numerosas partidos nuevos y nacionales, democráticos, populares y muy ucranianos? ¿Acaso están entregando nuestra memoria histórica a la privatización del poder, que hoy sabemos cuál es? Por supuesto, ese poder, al privatizar la fiesta, no habría dejado decir ni una palabra en el mitin a ningún representante de la oposición. Pero aun así, nuestros demócratas deberían haber ido, para honrar la memoria de los baturinenses muertos, y encontrarse con la gente, sus descendientes. Las autoridades regionales y distritales, tras colocar flores en la Tsytadel junto a la Cruz conmemorativa, ni siquiera se quedaron aquí de pie en el servicio fúnebre por las víctimas de la tragedia. ¿Acaso los gobernantes huyeron de la Cruz porque había sido instalada en 2004 gracias a los esfuerzos de Víktor Yúshchenko y sus compañeros? Pero entre estos representantes...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
de honor, abundancia y unidad (¡de 15 metros de altura!) fue instalado en el pueblo de Kovalivka. Por ello, fueron galardonados el presidente del consejo rural de Kovalivka, Petro Vlasenko, la fundadora de la empresa agrícola "Svitanok", la diputada popular de Ucrania Tetiana Zasukha, y los directores del taller creativo "Etnotoloka", Danylo e Iryna Danyleiko. Los organizadores del evento contaron que en el festival "Cosecha 2011-Boda" se establecerán otros dos récords de Ucrania: "La mayor cantidad de invitados en una boda tradicional". Esta será la boda más ruidosa en toda la historia de Ucrania. Y también, en el tercer día de la fiesta, se presentará un korovái récord con un peso de cerca de 370-400 kg. Cabe esperar otro récord: "El mayor korovái de boda". Ha llegado el tiempo de la tradición. ¡Y recordemos que no solo debemos conservarla, sino también desarrollarla!
Maschinelle Übersetzung
Uliana VOLIKOVSKA Foto de la autora “Arriba solcito, arriba, que termine de segar mi campo. Oh campo, campito, dime tú la verdad, ¿estaremos al final? ¿Estaremos en la corona?” Recordé las palabras de una de las canciones de la cosecha. Y no es en vano, pues no falta mucho para el II Festival Etnográfico Internacional “Cosecha 2011 — Bodas”. Desde hace mucho tiempo, la cosecha era la culminación del ciclo agrícola y el campesino la esperaba como una gran fiesta... Por eso, estos días, los jóvenes acompañados de damas de honor y padrinos, vestidos con trajes tradicionales ucranianos, mientras caminaban hacia el Museo Ivan Honchar, invitaban a adultos y niños al festival, repartiendo bollos de boda... Y en el Centro Nacional de Cultura Popular “Museo Ivan Honchar”, en la conferencia de prensa, no cabía ni un alfiler. De hecho, este año tendrá lugar un evento de gran resonancia en el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania en Pyrohiv. El festival se está convirtiendo en un evento de imagen en el marco de la preparación para la “Euro-2012”. Como contó la directora artística del festival, Iryna Danyleiko, la joya del festival es la boda etnográfica (un matrimonio real). “Tenemos una pareja real de jóvenes que aceptaron participar en el evento. Intentaremos recrear todo de la manera más auténtica posible. La boda se llevará a cabo en casas ucranianas con intérpretes auténticos”. El festival durará tres días (del 5 al 7 de agosto). El viernes, el enfoque principal es la cosecha en el campo y las veladas, y el sábado y domingo, la boda tradicional ucraniana. Todos los días, en el escenario nocturno, se llevarán a cabo diversos eventos: etno-disco, etno-jam y, propiamente, músicos de boda, que cerrarán el evento nupcial con bailes animados. También habrá muchos espacios y se realizarán conferencias abiertas sobre diversas áreas de la ciencia étnica. Funcionará el espacio “Cine de Katrusia”, donde se podrán ver películas etnográficas ucranianas y mundiales. No faltarán los entretenimientos populares: cuentos, juegos infantiles, un columpio en forma de barco, la fabricación de juguetes y muñecas motanka. Incluso se podrá fabricar un nido para cigüeñas... ¡Así que cada uno encontrará una diversión para su alma! En la conferencia de prensa, saludaron a todos el organizador principal del festival “Cosecha”, Danylo Danyleiko, el productor general de la Compañía Nacional “Intercultura”, Volodymyr Soroka, la viceministra de Cultura, Viktoriia Lisnycha, y el presidente del consejo rural de Kovalivka, Petro Vlasenko. Los recién casados invitaron solemnemente con pan y sal a la boda a los representantes del Ministerio de Cultura de Ucrania. “Estoy agradecida a todas las personas que no son indiferentes a nuestra cultura ucraniana. Porque lo más valioso y cercano es el idioma y la cultura. Es agradable que nuestra juventud sea tan progresista. Espero que la boda se lleve a cabo a un alto nivel”, agradeció Viktoriia Lisnycha. También tuvo lugar la entrega oficial de diplomas a los participantes y organizadores del récord establecido en el I Festival Internacional “Cosecha—2009. La Gavilla”. La gavilla como símbolo de fertilidad
Maschinelle Übersetzung
1 1 0 2 5
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
(con envío y gastos postales). Código postal: 30617, página 63 del "Catálogo".
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora para asuntos de producción: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Departamento de trabajo de Prosvita
Nadiia KYRIAN
Departamento de cultura
Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Departamento de literatura
Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Departamento de corrección
Tetiana SHCHERBAK 278-63-69
Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69
Corresponsales
Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA
Editor de guardia
Petro ANTONENKO
Contabilidad 279-41-46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo "Presa Ukrainy" el miércoles. Pedido n.º 3301225 Tirada en junio — 25 500
La correspondencia con los lectores se realiza únicamente a través de las páginas del periódico.
La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity".
Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617
Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung