Seite · S. 2Originalseite ↗
LOS PRESIDENTES KRAVCHUK Y YUSHCHENKO SE PRONUNCIARON EN DEFENSA DE LA IGLESIA DE LOS DIEZMOS
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
la protección del patrimonio cultural y natural mundial, que Ucrania ha firmado y ratificado. Las ruinas de la Iglesia de los Diezmos son arquitectónica e históricamente mucho más valiosas que cualquier maqueta, incluso la mejor, que pudiera construirse en su lugar. Pues la Iglesia de los Diezmos no es simplemente una iglesia más de la época de Rus de Kyiv. Es el primer templo cristiano de piedra, construido con el dinero de san Volodymyr, el Bautista de Ucrania-Rus. En la Iglesia de los Diezmos se encontraba el panteón principal, donde fueron enterrados Volodymyr Sviatoslavych y su esposa, la princesa bizantina Anna. Desde Vyshhorod se trasladaron aquí los restos de la princesa Olha. Al resguardar santuarios y reliquias cristianas, la iglesia se convirtió en sí misma en un santuario de culto que desempeñó un papel importante en la consolidación de la fe cristiana.
Foto de Petro Antonenko
Restos de la Iglesia de los Diezmos
Así como Kyiv se convirtió en «madre de las ciudades rusas», la Iglesia de los Diezmos se convirtió en el modelo y canon para otros templos de Rus de Kyiv. Durante siglos, este templo ejerció una influencia espiritual y arquitectónico-monumental sobre otras iglesias que se levantaron en toda la tierra rusa. Dado que no se conservan imágenes fiables ni planos del templo original construido por Volodymyr, cualquier proyecto, en términos generales, no tendría nada en común con el monumento histórico. Su reconstrucción contradeciría en la actualidad no solo la tradición europea moderna de conservación de los monumentos culturales, sino también los compromisos internacionales asumidos por Ucrania. Además, la reconstrucción de la Iglesia de los Diezmos cerraría la posibilidad de realizar un análisis pleno de los materiales arqueológicos únicos que los historiadores podrían obtener con nuevos instrumentos científicos. Ni siquiera casi 400 años han bastado para una investigación suficiente del monumento por parte de historiadores, arqueólogos y arquitectos. Con las tecnologías de construcción actuales, cualquier reconstrucción de la iglesia, incluso la más cuidadosa, destruiría las posibilidades de seguir estudiándola. En nuestra convicción, la conservación de este notable monumento de Ucrania debe realizarse de acuerdo con los logros mundiales más recientes, que permitan ver el santuario ucraniano en su forma original, sin las superestructuras de la época moderna. Pero la cuestión más fundamental no se plantea en el plano histórico ni en el arquitectónico. Nos oponemos categóricamente a que el santuario de la época de Rus de Kyiv, madre de todas las iglesias ucranianas, se convierta en manzana de discordia interconfesional y en objeto de especulaciones políticas. Por ello, el paso políticamente y culturalmente sensato será conservar el monumento en su forma original hasta que las tecnologías de construcción permitan no destruirlo de ninguna manera, ni a la capa cultural que lo rodea. En relación con esto, nos dirigimos a usted con la petición de tomar bajo su control personal la situación que se ha creado alrededor del monumento arqueológico «Ciudadela de la antigua Kyiv de los siglos VIII-X con los cimientos de la Iglesia de los Diezmos del siglo X». Consideramos también necesario encargar a las autoridades municipales de Kyiv que garanticen la correcta musealización de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos, así como la realización de un debate público y de expertos obligatorio sobre el proyecto definitivo de su conservación. Confiamos, señor Presidente, en que tomará una decisión sabia y de Estado y aplicará todos los instrumentos de influencia de que dispone para evitar la destrucción bárbara de este monumento único. Esto no nos lo perdonarán ni la opinión pública mundial ni, lo que es más importante, nuestros descendientes. Con respeto, Leonid KRAVCHUK, Presidente de Ucrania (1991-1994) Viktor YUSHCHENKO, Presidente de Ucrania (2005-2010)”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
