Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

PARA VER LO MÁS POSIBLE EN EL CAMINO Sobre el libro “El último disparo de Yerik” (Editorial “Yaroslaviv Val”, 2011) y su autor Roman Kolisnyk de Toronto

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Final. Comienzo en el n.º 24 de 2011. Y él, aprovechando las horas libres de la edición de la revista “Visti kombatanta”, escribe nuevos comentarios satíricos sobre los temas del día. Quizás sean menos de lo que a los lectores les gustaría. A veces se lo reprochan. Y él responde: “No puedo hacer nada, mi musa es demasiado perezosa. Temo apresurarla, porque de repente podría abandonarme por completo…”. Como es sabido, todo en el mundo tiene una justificación y una explicación. Especialmente en el caso de los humoristas y satíricos. Sin prisas, sin agobios, siempre interesado en todo lo que se encuentra en la vida, no pierde la oportunidad de estudiarlo todo detalladamente, de aclarar todos los matices: así es Roman Kolisnyk en su trabajo literario y periodístico. Resulta incluso un poco inusual verlo así frente a los sabelotodo razonadores que no se toman la molestia de entender qué es lo que madura y sucede en realidad, sino que, inflados como gallos jóvenes, lanzan sus juicios a diestra y siniestra sin preocuparse en absoluto por acercarse ni un paso a la verdad. Para ellos, lo más importante no es qué y cómo es, sino lo que ellos han dictaminado sobre tal o cual asunto. Como se suele decir, cantó el gallo, y que no amanezca si quiere… Kolisnyk, en este sentido, es realmente como una mosca blanca. Como ese paisajista que se ha propuesto crear un reflejo extremadamente preciso de lo visto, observando atentamente la realidad, así él comprueba una y otra vez lo que escribe en cuanto a veracidad y lógica. Duda cien veces, pregunta cien veces y luego, con mucha cautela, temiendo no tener algo en cuenta o equivocarse en algo, saca sus conclusiones. Esto es un testimonio elocuente de su excepcional honestidad, tanto profesional como humana, algo que ocurre tan raramente como el talento. No solo es sincero, veraz y detallado en los pormenores característicos, es, además, responsable. Y el matiz humorístico y satírico es una peculiaridad mental y, por tanto, estilística del narrador. Las burlas y las risas son al gusto, como especias picantes en un plato. La narración de Kolisnyk acentúa con matices inesperados, de forma grotesca, a las personas y los detalles sociales que las rodean. Es difícil imaginar las obras de Kolisnyk sin los registros de la risa. (Sin embargo, en “Ostan-niy postril” [El último disparo], con su colorido tormentoso y dramático, hay demasiada amargura y tristeza en el alma del narrador, y solo de vez en cuando se vislumbra en él una triste ironía). Si usted lee regularmente la prensa ucraniana de Canadá y Estados Unidos, seguramente habrá notado que, además de Roman Kolisnyk, allí publican a menudo los satíricos Ro-Ko, Ivan Kooperatyvnyi, Walter Kep y Denys Deputat. En realidad, publican con más frecuencia que Kolisnyk. Por lo tanto, probablemente trabajen de forma más activa y abnegada. Resulta que, en comparación con ellos, Roman Kolisnyk es un autor un poco perezoso. (Qué comparación tan expresiva para hablar sobre el tema: “La sátira requiere no solo talento, sino también nervios y todo el tiempo libre y no libre de una persona, de lo contrario es inútil esperar lograr algo en ella”. Pero nos abstendremos de reflexionar sobre tal tema debido a una circunstancia esencial). El lector atento no pudo dejar de notar que Ro-Ko, Ivan Kooperatyvnyi, Walter Kep y Denys Deputat no solo escribían sobre temas que le gustan a Roman Kolisnyk, sino que también recurrían a sus “firmas” literarias. Esto se puede calificar así: Kolisnyk es el líder indiscutible y la autoridad del “gremio alegre”, y ellos son sus fieles seguidores. Los historiadores de la literatura en tal caso afirman: esto es un signo de una escuela literaria donde Roman Kolisnyk “ejerce de maestro” y tiene alumnos capaces que en todo miran al maestro. Un argumento literario comprensible y convincente. Justo para los partidarios de todos los esquemas y axiomas posibles que simplifican todas las complejidades de lo que se llama, muy misteriosamente, creación literaria. Pero detrás de todos esos nombres no hay seguidores de Roman Kolisnyk. Ni siquiera sabes si es mejor llamarlos sus hermanos literarios o sus hijos literarios. ¿O quizás de alguna otra manera? Detrás de la compañía de estos nombres alegres hay una sola persona. Es el bien conocido y bien familiar para nosotros Roman Kolisnyk. Y nadie más. Los autores cuyos nombres se mencionaron anteriormente son una ficción, una mistificación literaria de Kolisnyk. No puede vivir sin ella. Bajo qué criterios distribuye Kolisnyk las obras, regalando su autoría a sus coautores, solo él lo sabe. Y los lectores no sospechan nada y creen en la existencia de esos autores inventados. Ese es, probablemente, el mayor cumplido para Roman Kolisnyk. Incluso los críticos más leales a él difícilmente podrían lograr algo así. Esto es un reconocimiento. Además, multiplicado. Ha logrado que los lectores reconozcan no solo directamente a Roman Kolisnyk, sino también a todos aquellos a quienes él “dio a luz”. Alguna vez, un escritor francés, ganador del prestigioso Premio Goncourt, comenzó de repente a escribir bajo un seudónimo estrictamente secreto y volvió a ser ganador de este mismo premio: un caso absolutamente único, acorde quizás solo con esta situación. Se puede hacer una analogía figurativa: Roman Kolisnyk no es un individualista solitario, como suele suceder con una persona ante un escritorio, sino un satírico-orquesta. La cantidad de sus máscaras literarias, así como su rico arsenal de géneros, eleva tal afirmación al rango de un axioma común. Una vez, en Kyiv, un corresponsal de “Literaturna Ukraina” le hizo una entrevista. Yo estuve presente en esa conversación y también obtuve un autocomentario de primera mano. Le preguntaron a Kolisnyk cómo llegó a esa vida, cómo se convirtió en escritor. Alto, de cabello gris, invariablemente irónico, Kolisnyk respondió: “Llegó a mí por sí solo. No lo planeé. Cuando terminaba la escuela secundaria, pensaba ser ingeniero. Me gustaba mucho la matemática y me orientaba bastante bien en ella. Pero ya entonces me gustaba leer obras humorísticas e incluso intentaba escribir yo mismo. Pero no me atrevía a presentarme con ellas. Así que escribía para un amigo mío, y él se presentaba…”. El señor Kolisnyk relata con ironía filosófica cómo la vida lo arrojó por el mundo, cómo a veces intentaba escribir cosas serias, pero en esos escritos invariablemente brotaban los dientes afilados de la sátira. Incluso cuando el tema eran las aventuras del corazón, atravesado por la flecha de Cupido. Roman Kolisnyk no podía volverse lírico o patético de ninguna manera, no podía escapar a ninguna parte de la orquestación satírica. Así ha permanecido hasta hoy, convirtiéndose en uno de los satíricos y humoristas ucranianos más interesantes. Cuando un escritor es “así así” y vive fuera de Ucrania, donde quedan una docena o docena y media, nosotros, deseando elogiarlo de alguna manera, afirmamos que es el mejor de nuestros literatos en Occidente: se ha hecho el cumplido y no se ha faltado a la conciencia. Aquí tenemos un caso afortunado en el que no es necesario medir a Roman Kolisnyk solo con los marcos de la diáspora. Su palabra pertenece a la literatura ucraniana. Y es claramente notable en ella, porque tiene un colorido individual verdaderamente raro. Su sátira, como antes, es áspera, sin lloriqueos nostálgicos ni desbordamientos sentimentales (y hay mucho de esto en los escritos de los emigrantes políticos). Es la sátira de un autor en quien el talento literario se ha unido a la sabiduría vital, que se expresa gustosamente mediante parábolas y analogías. Y la exótica de la diáspora (léxica) es ese componente indispensable que le da a las obras un colorido especialmente inesperado. No solo a aquellas tierras por las que viajó. No solo los paisajes, rostros y nombres de personas de allí, que ha conservado para nosotros este hombre memorioso (¡qué rasgo humano tan precioso!), que parece simplemente tener miedo de olvidar a alguien de las personas dignas de nuestra atención y se apresura a decir lo bueno que distingue a tal o cual ucraniano que tuvo la suerte de conocer en su camino de vida. Todas sus obras son un material importante para la historia de la emigración ucraniana de posguerra. En mi opinión, no las pasarán por alto ni el historiador, ni el sociólogo, ni simplemente el lector que se interesa por cómo se configuró, después del infierno del totalitarismo y la guerra, el destino de las personas que eligieron la libertad y la incertidumbre. En los libros de Roman Kolisnyk hay respuestas a muchas preguntas concretas sobre lo que necesita una persona para sentir en sí misma el espacio de la libertad. No menos importantes parecen ser las obras documentales de Roman Kolisnyk sobre Ucrania en los primeros años de la independencia estatal. En ellas se entrelazaron diferentes estados de ánimo, a menudo polares; frecuentemente en estos ensayos y reportajes conviven detalles líricos y cómicos. La mirada del narrador sobre nosotros es la mirada de la emigración política ucraniana, que soñaba con la independencia ucraniana y finalmente la esperó. Y al mismo tiempo, es también la mirada puramente individual del propio Roman Kolisnyk, que ve también lo que solo él puede ver… Hay diferentes relatos de viajes, como diferentes tipos psicológicos de viajeros. Uno puede narrar todo sobre sí mismo y sobre sí mismo (existen tales individuos, afectados por la enfermedad del ombligocentrismo). Su propia persona a veces puede taparles todo el mundo. Y están sus antípodas, a quienes les resulta mucho más interesante hablar de los demás. Y a estos pertenece Roman Kolisnyk, quien está dotado de otro raro talento humano: sabe admirar sinceramente a los demás, reconoce gustosamente sus virtudes y méritos, y sobre sí mismo, a diferencia de los egocéntricos, puede no mencionar nada en absoluto o mencionarse solo en último lugar. En una palabra, estos relatos sobre sus viajes el autor no los escribió para construir un pedestal alto para un monumento a sí mismo, sino para contar las hermosas aventuras de su corazón al encontrarse con buenas personas. Ya nosotros, por nuestra cuenta, después de haber leído esas obras, podemos añadir: lo bueno se inclina hacia lo bueno. Y esta es ya esa regularidad natural que es imposible negar. La idea de tal libro se gestó hace mucho tiempo. Yo instaba al escritor a revisar todo lo publicado en diferentes revistas a lo largo de décadas (y es realmente mucho; me parece que sobre algunos ensayos el autor mismo ya se ha olvidado) y publicar eso en Ucrania. Para que el lector de aquí lo vea también en tal papel literario, ya que precisamente como viajero y memorialista Roman Kolisnyk no es conocido aquí. Y él en estas obras, como se convencerá inmediatamente el lector con este libro, es un narrador interesante y agudo. Aquel joven reportero de ojos brillantes, militar de ayer, tenía un talento precioso (que no ha perdido con los años) de verlo todo, de recordarlo todo. Y no solo con la razón, sino también con el corazón. Porque su memoria no es solo para la cronología y la geografía de los eventos, sino también para los rostros, para las entonaciones de las palabras, para sus propios estados de ánimo y los ajenos. Finalmente, también para todos aquellos momentos donde, al parecer, no hay, por así decirlo, información directa sobre las personas o los lugares en los que sucedía algo importante para la historia. Esto es lo que a menudo queda “fuera de campo”, resonando en el alma del testigo presencial solo como un eco de sentimientos, es decir, una orquestación emocional, que está determinada por la peculiaridad de la atmósfera de lo inolvidable o incluso de lo olvidado. El alma, perdiendo a veces la preciosa diversidad factográfica, olvidando mucho, realiza su propia reevaluación de valores, destaca algo del flujo del pasado, lo eleva sobre la cresta de los eventos, a menudo, sucede, a su manera fantasea la imagen del pasado, alejándose de la precisión literal, pero en esa recepción también hay su razón. No es casualidad que se diga que entre la precisión del documento y la memoria del corazón suele haber una gran diferencia, y la verdad y la justicia yacen en algún lugar en medio de ellas. Esta capacidad, preciosa para un literato, no la ha perdido Roman Kolisnyk ni siquiera en su avanzada edad. Así que emprendamos el camino con él y recordemos la sabia sentencia del filósofo: la esencia no está en terminar los viajes lo más rápido posible, sino en ver lo más posible en el camino. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn