Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

LA CONSTITUCIÓN DE NUESTRA ESTATALIDAD 28 de junio — Día de la Constitución, 15º aniversario de la adopción de la Ley Fundamental del país

Слово Просвіти, №25 за 2011 рік

Final. Comienzo en la pág. 1. Se ha mantenido el principio de equilibrio de poder que fue formado. La Constitución no puede ser tachada por ningún referéndum. Con él solo se pueden perfeccionar ciertos puntos, pero no determinar el contenido principal de nuestra vida social. Y cuando alguien de los diletantes dice que, supuestamente, cambiar la Constitución es muy fácil, que “se adoptó de noche”, a esto hay que objetar: la Constitución se preparó durante meses y años. Y las asambleas constitucionales, y los institutos, los asesores, los consultores —todos trabajaron en este gran proceso, que terminó con la adopción de un documento grandioso que hizo a Ucrania invulnerable. —Quisiera escuchar sobre, por así decirlo, la corriente de Prosvita en la formación de la Constitución, sobre las ideas de Prosvita plasmadas en ella. Sin duda, ante todo, es el artículo 10 sobre la estatalidad del idioma ucraniano. Pero también otras disposiciones, otras ideas. —Todas estas son disposiciones fundamentales. Los puntos más importantes: la unitariedad, la simbología estatal. Nosotros, los miembros de Prosvita, trabajamos mucho en la investigación y propaganda de nuestros símbolos nacionales históricos en aquellos tiempos en que se recibía de manera extremadamente agresiva cada signo de estatalidad en el Este de Ucrania. Todos los que fueron oponentes de la estatalidad ucraniana, de nuestra Constitución, tarde o temprano se acostumbraron a nuestra simbología. Ya hoy no existe eso de que alguien quiera arrancar, alguien no quiera izar la bandera estatal, no quiera sentarse bajo ella, salvo quizás solo los enemigos abiertos, que para mí son el partido comunista. Esta es una fuerza anticonstitucional, antiestatal, antiucraniana, que aspira a una sola cosa: el renacimiento de la URSS. Incluso Rusia ya no revive estos símbolos, allí la URSS nunca renacerá, porque su capital es más poderoso, se mantiene en posiciones nacionales. Para nosotros, los miembros de Prosvita, muchas disposiciones estatutarias cercanas a nosotros están en la Constitución, ante todo, aquellas que se refieren a la ideología, porque somos partícipes de su formación. Realizamos conferencias, hicimos publicaciones, ediciones de libros. Los primeros en el Estado realizamos la edición de V. Panchenko “Escudos en Ucrania”. Todo el trabajo de propaganda respecto a las ideas de estatalidad, nuestra simbología, lo hicieron primero los miembros de Prosvita. Ya después aparecieron los partidos políticos, derivados de “Prosvita”. Y si ahora tenemos menos influencia en los procesos políticos, pues, como antes, tenemos una gran influencia en la formación de la conciencia social. Los partidos pueden unirse a nuestros proyectos, tomar nuestros logros como base, y lo hacen. Los partidos se activan para los procesos electorales, y nosotros debemos ser activos diariamente. —¿Siguen existiendo amenazas a nuestra Constitución y, por tanto, una necesidad urgente de su preservación? —No debemos dar oportunidades para destruir nuestra Constitución. Debemos mantenernos en los principios primarios. Quizás, introducir ciertas correcciones, porque no hay nada eterno cuando se trata, por ejemplo, de la discusión sobre el sistema electoral. Pero cuando aspiran a hacer simplemente una Ucrania parlamentaria, como lo planeaba Yuliia Tymoshenko (ella como primera ministra, y Yanukovych como presidente elegido en el parlamento), eso era un absurdo, un esquema moscovita de debilitamiento de nuestro Estado. Se necesita un poder presidencial, pero también se necesita una Rada Suprema muy fuerte, con una coalición y una oposición equilibradas. No debe dominar la posición de solo obtener el poder. ¿Y mantenerlo sobre qué? ¿Sobre el populismo? Por lo tanto, nuestra Constitución es hermosa, solo hay que cumplirla. Los primeros que se apartaron de ella fueron los llamados demócratas en la mayoría anterior del parlamento: NUNS y BYuT. La primera en comenzar el proceso de destrucción de la Constitución fue Yuliia Tymoshenko, con su idea de crear una mayoría: BYuT más el Partido de las Regiones. Sin “Nuestra Ucrania”, sin otros. Fue un intento de usurpación del poder. Hay que responder por haber ido a esas conspiraciones, a la realización de los proyectos de Putin. Fue un golpe potente contra Ucrania. Terminó en un fiasco para la líder del BYuT. Yo personalmente, como presidente de “Prosvita”, estaba obligado a advertirle y le advertí: “No hagan esto, no destruyan”. Por lo tanto, ¡cuidemos la Constitución, cumplámosla, vivamos según la Constitución! Entrevistado por Petro ANTONENKO. SIGUIENDO NUESTRAS ACTUACIONES. En el número 22 de 2011 de “Slovo Prosvity” se publicó el artículo “Las hordas de Batyi asaltan de nuevo la Iglesia de los Diezmos”. La preocupación de nuestro periódico por el destino del santuario nacional es compartida por políticos conocidos y representantes de la sociedad. Los presidentes de Ucrania Leonid Kravchuk y Viktor Yushchenko se dirigieron con una carta abierta al actual presidente Viktor Yanukovych con la petición de tomar bajo su control personal la situación creada en torno al monumento arqueológico “Detinets (ciudadela) de la antigua Kyiv de los siglos VIII-X con los cimientos de la Iglesia de los Diezmos del siglo X”. He aquí el texto de la carta, publicado por el servicio de prensa de “Nuestra Ucrania”: “Consideramos nuestro deber ciudadano dirigirnos a usted, señor Presidente, con motivo de la alarmante situación creada en torno al destacado monumento de historia y arqueología, que son los cimientos de la mundialmente famosa Iglesia de los Diezmos del siglo X en Kyiv. El 25 de mayo de 2011, alrededor de las 23.00, cerca de los cimientos de la Iglesia de los Diezmos comenzó la instalación ilegal de vagones de construcción. Al mismo tiempo, los representantes del constructor se negaron a presentar cualquier documento de autorización para la realización de obras a la seguridad de la reserva y a los trabajadores de la milicia, que fueron llamados al lugar de los hechos. Si ya los santuarios espirituales se convierten en objeto de asalto, entonces surgen muchas preguntas, ante todo a las autoridades. ¿Es posible tal cosa en un país civilizado? Tal arrogante autoconfianza de un constructor desconocido ha sacudido no solo a Kyiv, sino a toda Ucrania, ha provocado una amplia resonancia social en los círculos públicos y científicos, han surgido muchas preguntas y, lo que es más lamentable, ha golpeado una vez más la autoridad del Estado. El intento de la llamada recreación de la Iglesia de los Diezmos es una violación directa de las normas de la legislación mundial de protección de monumentos: la Carta Internacional sobre la Conservación y Restauración de Monumentos y Sitios (Venecia, 1964), la Carta sobre la Protección y Gestión del Patrimonio Arqueológico (Lausana, 1990), la Convención Europea sobre la Protección del Patrimonio Arqueológico (La Valeta, 1992), la Convención de la UNESCO sobre... Pavlo Movchan en la sala de sesiones (segundo desde la izquierda) en la noche constitucional.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn