Seite · S. 15Originalseite ↗
Kosakische Heldentat von Baturyn
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Das gesamtukrainische Kosakenfest fand traditionell am zweiten Sonntag im Juni in Baturyn statt. Es war dem 20. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. Zugleich waren genau zwei Jahrzehnte vergangen, seit der Tschernihiwer Rukh und die Prosvita die Wiederbelebung Baturyns in unserer historischen Erinnerung begonnen und hier das erste gesamtukrainische Kosakenfest veranstaltet haben.
Petro ANTONENKO Fotos des Autors
Fast drei Jahrhunderte lang haben das zaristische und das kommunistische Imperium versucht, die Hetmanenhauptstadt der Ukraine aus dem Gedächtnis zu tilgen, die Baturyn über 40 Jahre lang war. Die Stadt von vier Hetmanen, unter ihnen der ruhmreiche Iwan Stepanowytsch Masepa, der von hier aus 22 Jahre lang die Ukraine regierte. Der Versuch des Hetmans, den unabhängigen kosakischen, hetmanischen Staat wiederherzustellen, endete im November 1708 mit der Einäscherung Baturyns durch das Moskauer Heer, mit der Vernichtung von 14 000 Baturyner Einwohnern, fast der gesamten Bevölkerung dieser nach den damaligen Maßstäben recht großen europäischen Stadt. In den letzten Jahren wurde in Batyryn ein großes staatliches Programm zur Wiederbelebung der hetmanischen Hauptstadt umgesetzt, das von Wiktor Juschtschenko initiiert worden war. Zu den Hauptobjekten des Nationalen Reservats „Hetmanische Hauptstadt“ gehören die „von Grund auf“ wiederaufgebaute Zitadelle – die Festung des hetmanischen Batyryn – sowie der endlich restaurierte Palast von Kyrylo Rosumowskyj, des letzten Hetmans der Ukraine. Das Fest begann traditionell auf der Zitadelle, in der wiederhergestellten hetmanischen Kirche, mit einem Gedenkgottesdienst für die 1708 umgekommenen Batyryner. Danach wurde das Gedenken an ihre Erinnerung in unmittelbarer Nähe fortgesetzt, beim Kreuz – dem Denkmal für die Opfer der Batyryner Tragödie. Anschließend folgte ein feierlicher Umzug der festlichen Kolonne über die Hauptstraße Batyryns zum Stadion der Stadt, das heute zum Sängerfeld umgebaut ist. Hier, im alten Kotschubejiwski-Park, fanden die Hauptveranstaltungen des Festes statt. Es gab Ausstellungen von Volkskunsthandwerkern und kosakische Spiele. Den Höhepunkt des Festes bildete ein Konzert von Gästen aus Chmelnyzkyj, was die Einheit der ukrainischen Länder deutlich bezeugt. Aufgetreten ist das Akademische Lied- und Tanzensemble „Kosaken Podilliens“, Preisträger zahlreicher internationaler und nationaler Wettbewerbe. Doch es blieb nicht ohne einen Beigeschmack der Trauer. Und es geht nicht nur darum, dass Batyryn für uns ein Symbol kosakischer Tapferkeit ist, sondern leider auch der Niederlagen,
durch Zwietracht unter den Ukrainern hervorgerufen, in erster Linie. Die Geschichte wiederholt sich. Es ist bedauerlich, dass das diesjährige Fest, das Jubiläumsfest, das besondere, praktisch unter völliger Abwesenheit von Vertretern der national-demokratischen Kräfte stattfand. Wo waren sie, unsere echten Rухівці, die die Wiedergeburt Batorins begannen? Mag sich auch der einst mächtige Volksrat vor 12 Jahren gespalten haben, so waren doch weder Vertreter des größeren Bruchstücks namens UNP noch des kleineren, fast schon unsichtbaren NRU anwesend. Und wo waren die Vertreter der zahlreichen neuen Parteien, sowohl nationalen als auch demokratischen, volkstümlichen und sehr ukrainischen? Gibt man unser historisches Gedächtnis etwa der Privatisierung durch die Macht preis, welche heute bekanntlich? Natürlich hätte diese Macht, nachdem sie das Fest privatisiert hatte, keinem Vertreter der Opposition auf der Kundgebung auch nur ein Wort gegeben. Aber trotzdem hätten unsere Demokraten hinfahren müssen, um das Andenken der gefallenen Batoriner zu ehren und sich mit den Menschen zu treffen – mit ihren Nachfahren. Die Gebiets- und Bezirksverwaltung legte Blumen am Kreuz auf der Zitadelle nieder, blieb aber nicht einmal zum Gedenkgottesdienst für die Opfer der Tragödie hier stehen. Sind die Machthaber etwa vor dem Kreuz davongelaufen, weil es im Jahr 2004 auf Initiative von Wiktor Juschtschenko und seinen Gefährten errichtet wurde? Aber unter diesen Vertretern ...
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
