Seite · S. 6Originalseite ↗
UM AUF DEM WEG SO VIEL WIE MÖGLICH ZU SEHEN Über das Buch „Der letzte Schuss von Erik“ (Verlag „Jaroslawiw Wal“, 2011) und seinen Autor Roman Kolisnyk aus Toronto
Слово Просвіти, №25 за 2011 рік
Schluss. Anfang in Nr. 24 von 2011.
Und er schreibt, während er sich die Stunden freischaufelt, die nicht durch die Redaktion der Zeitschrift „Wisti kombatanta“ belegt sind, neue satirische Kommentare zu den Themen des Tages. Vielleicht sind es weniger, als die Leser es sich wünschen würden. Manchmal wirft man ihm das vor. Und er antwortet: „Ich kann nichts machen – meine Muse ist etwas faul. Ich habe Angst, sie anzutreiben, denn plötzlich könnte sie mich ganz verlassen...“ Wie bekannt, gibt es für alles auf der Welt eine Rechtfertigung und eine Erklärung. Besonders bei Humoristen und Satirikern. Ungehetzt, ohne Hast, immer interessiert an allem, womit er im Leben konfrontiert wird, lässt er keine Gelegenheit aus, alles gründlich zu studieren, alle Nuancen zu klären – so ist Roman Kolisnyk in seiner literarischen und journalistischen Arbeit. Es ist fast ein wenig ungewohnt, ihn so vor dem Hintergrund von Alleswissern und Rechthabern zu sehen, die sich nicht die Mühe machen zu verstehen, was und wie etwas heranreift und in Wirklichkeit geschieht, sondern sich aufplustern wie junge Hähne und ihre Urteile nach rechts und links verstreuen, ohne sich im Geringsten darum zu scheren, der Wahrheit auch nur einen Schritt näher zu kommen. Für sie ist das Wichtigste nicht das, was ist und wie es ist, sondern das, was sie zu diesem oder jenem Anlass verkündet haben. Wie man so sagt: gekräht, und dann mag es meinetwegen nicht hell werden... Kolisnyk ist in dieser Hinsicht tatsächlich wie ein weißer Rabe. Wie jener Landschaftsmaler, der sich vorgenommen hat, ein möglichst genaues Abbild des Gesehenen zu schaffen, blickt er aufmerksam in die Realität, so überprüft auch er immer wieder das, was er schreibt, auf Glaubwürdigkeit und Logik. Er zweifelt hundertmal, fragt hundertmal nach und zieht dann sehr vorsichtig, aus Angst, etwas nicht zu berücksichtigen oder sich in etwas zu irren, seine Schlüsse. Das ist ein beredtes Zeugnis seiner schlichtweg außergewöhnlichen beruflichen wie menschlichen Gewissenhaftigkeit, die genauso selten vorkommt wie Talent. Er ist nicht nur aufrichtig, wahrhaftig und gründlich in charakteristischen Details, er ist tatsächlich verantwortungsbewusst. Und die humoristische und satirische Färbung ist eine mentale und damit auch stilistische Besonderheit des Erzählers. Spott und Neckereien schmecken wie scharfe Gewürze in einem Gericht. Kolisnyks Erzählweise verdeutlicht mit unerwarteten Nuancen grotesk die Menschen und die sozialen Details um sie herum. Ohne die Register des Lachens sind Kolisnyks Werke einfach schwer vorstellbar. (Obwohl in „Der letzte Schuss“ mit seinem gewittrig-dramatischen Kolorit zu viel Bitterkeit und Trauer in der Seele des Erzählers liegt und nur hie und da eine traurige Ironie durchschimmert). Wenn Sie regelmäßig die ukrainische Presse in Kanada und den USA lesen, dann haben Sie natürlich bemerkt, dass dort neben Roman Kolisnyk oft die Satiriker Ro-Ko, Iwan Kooperatywnyj, Walter Cap und Denys Deputat drucken. Eigentlich drucken sie häufiger als Kolisnyk. Also arbeiten sie wohl aktiver und aufopferungsvoller. Demnach ist Roman Kolisnyk im Vergleich zu ihnen ein etwas fauler Autor. (Was für ein ausdrucksstarker Vergleich, um über das Thema zu sprechen: „Satire erfordert nicht nur Talent, sondern auch Nerven und die gesamte freie und unfreie Zeit eines Menschen, sonst braucht man nicht zu hoffen, etwas in ihr zu erreichen“. Aber wir halten uns mit Überlegungen zu diesem Thema aus einem wesentlichen Grund zurück). Ein aufmerksamer Leser konnte nicht umhin zu bemerken, dass Ro-Ko, Iwan Kooperatywnyj, Walter Cap und Denys Deputat nicht nur über Themen schrieben, die Roman Kolisnyk liebt, sondern auch auf seine „Marken“-literarischen Kniffe zurückgriffen. Das kann man so qualifizieren: Kolisnyk ist der unbestrittene Anführer und die Autorität der „lustigen Zunft“, und sie sind seine gewissenhaften Nachfolger. Literaturhistoriker behaupten in einem solchen Fall: Das ist ein Zeichen einer Literaturschule, in der Roman Kolisnyk „den Lehrer spielt“ und fähige Schüler hat, die sich in allem am Maestro orientieren. Ein verständliches und überzeugendes literaturwissenschaftliches Sujet. Genau das Richtige für Anhänger aller möglichen Schemata und Axiome, die alle Komplexitäten dessen, was sehr geheimnisvoll als literarisches Schaffen bezeichnet wird, vereinfachen. Aber hinter all diesen Namen stehen nicht die Nachfolger von Roman Kolisnyk. Man weiß nicht einmal, ob man sie besser seine literarischen Brüder oder seine literarischen Kinder nennen soll? Oder vielleicht irgendwie anders?.. Hinter der Gesellschaft dieser lustigen Namen steht ein einziger Mensch. Das ist der wohlbekannte und uns wohlvertraute Roman Kolisnyk. Und sonst niemand. Die Autoren, deren Namen oben erwähnt wurden, sind Fiktion, Kolisnyks literarische Mystifikation. Ohne sie kann er nicht. Nach welchen Kriterien Kolisnyk die Werke verteilt und ihre Autorschaft seinen Co-Autoren schenkt, weiß nur er selbst. Und die Leser ahnen nichts und glauben an die Existenz dieser erfundenen Autoren. Das ist wohl das höchste Kompliment für Roman Kolisnyk. Selbst die ihm gegenüber loyalsten Kritiker würden kaum dazu fähig sein. Das ist Anerkennung. Zudem eine mehrfache. Er hat erreicht, dass die Leser nicht nur Roman Kolisnyk direkt anerkannt haben, sondern auch all jene, die er „geboren“ hat. Einst wurde ein französischer Schriftsteller, Preisträger des prestigeträchtigen Goncourt-Preises, plötzlich unter einem streng geheimen Pseudonym tätig und wurde erneut Preisträger eben dieses Preises – ein absolut einzigartiger Fall, der nur mit dieser Situation vergleichbar ist. Man kann eine bildliche Analogie ziehen: Roman Kolisnyk ist kein einsamer Individualist, wie es meistens bei einem Menschen am Schreibtisch der Fall ist, sondern ein Satiriker-Orchester. Die Anzahl seiner literarischen Masken sowie sein reiches Genre-Arsenal heben diese Behauptung in den Rang eines gewöhnlichen Axioms. Einmal wurde er in Kyjiw von einem Korrespondenten der „Literaturna Ukrajina“ interviewt. Ich war bei diesem Gespräch dabei und erhielt ebenfalls einen Selbstkommentar aus erster Hand. Kolisnyk wurde gefragt, wie er zu einem solchen Leben gekommen sei, dass er Schriftsteller wurde. Der große, grauhaarige, stets ironische Kolisnyk antwortete: „Es kam von selbst zu mir. Ich habe das nicht geplant. Als ich die Mittelschule abschloss, dachte ich daran, Ingenieur zu werden. Ich liebte Mathematik sehr und orientierte mich ziemlich gut darin. Aber schon damals las ich gerne humoristische Werke und versuchte sogar selbst zu schreiben. Doch ich wagte es nicht, damit aufzutreten. Also schrieb ich für einen Freund von mir, und er trat auf...“. Herr Kolisnyk erzählt mit philosophischer Ironie, wie das Leben ihn durch die Welt warf, wie er manchmal versuchte, ernste Dinge zu schreiben, aber in diesen Schriften brachen unweigerlich die scharfen Zähnchen der Satire durch. Selbst dann, wenn das Thema die Abenteuer des Herzens waren, das vom Pfeil Amors durchbohrt wurde. Roman Kolisnyk konnte einfach nicht lyrisch oder pathetisch werden, er konnte nirgendwo vor der satirischen Orchestrierung fliehen. So ist er auch heute geblieben, nachdem er einer der interessantesten ukrainischen Satiriker und Humoristen geworden ist. Wenn ein Schriftsteller „so lala“ ist und außerhalb der Ukraine lebt, wo es noch ein Dutzend oder anderthalb von ihnen gibt, dann behaupten wir, wenn wir ihn irgendwie loben wollen, dass er der Beste unserer Literaten im Westen sei: Das Kompliment ist gemacht, und man hat nicht gegen das Gewissen gesprochen. Hier haben wir einen glücklichen Fall, in dem man Roman Kolisnyk nicht nur an den Maßstäben der Diaspora messen muss. Sein Wort gehört der ukrainischen Literatur. Und es ist in ihr deutlich sichtbar, weil es eine wirklich seltene individuelle Färbung hat. Seine Satire ist wie bisher rau, ohne nostalgische Weinerlichkeit und sentimentale Überschwänglichkeit (und davon gibt es so viel in den Schriften politischer Emigranten). Dies ist die Satire eines Autors, bei dem sich literarisches Talent mit Lebensweisheit verbunden hat, der sich bereitwillig in Gleichnissen und Analogien ausdrückt. Und die Diaspora-Exotik (lexikalisch) ist jene unverzichtbare Komponente, die den Werken ein besonders unerwartetes Kolorit verleiht. Nicht nur in jene Länder, durch die er reiste. Nicht nur die dortigen Landschaften, Gesichter und Namen der Menschen, die dieser gedächtnisstarke (was für eine kostbare menschliche Eigenschaft!) Mann für uns bewahrt hat, der einfach Angst zu haben scheint, jemanden von den Menschen, die unsere Aufmerksamkeit verdienen, zu vergessen, und sich beeilt, das Gute zu sagen, das den einen oder anderen Ukrainer auszeichnet, den er auf seinem Lebensweg kennenlernen durfte. Alle seine Werke sind wichtiges Material zur Geschichte der ukrainischen Nachkriegsemigration. Meiner Meinung nach werden sie weder Historiker noch Soziologen noch einfach ein Leser übergehen, der sich dafür interessiert, wie sich nach der Hölle des Totalitarismus und des Krieges das Schicksal von Menschen gestaltete, die Freiheit und Ungewissheit wählten. In den Büchern von Roman Kolisnyk gibt es Antworten auf viele konkrete Fragen darüber, was ein Mensch braucht, um in sich den Raum der Freiheit zu spüren. Nicht weniger wichtig erscheinen auch die dokumentarischen Werke von Roman Kolisnyk über die Ukraine der ersten Jahre der staatlichen Unabhängigkeit. In ihnen verflochten sich verschiedene – nicht selten auch polare – Stimmungen; oft stehen in diesen Skizzen und Reportagen lyrische und komische Details nebeneinander. Der Blick des Erzählers auf uns ist der Blick der ukrainischen politischen Emigration, die von der ukrainischen Unabhängigkeit träumte und sie endlich erlebte. Und gleichzeitig ist es auch der rein individuelle Blick von Roman Kolisnyk selbst, der auch das sieht, was nur er sehen kann... Es gibt verschiedene Reiseerzählungen, wie es verschiedene psychologische Typen von Reisenden gibt. Einer kann nur von sich selbst erzählen (es gibt ja solche Individuen, die von der Krankheit des Nabelschauens befallen sind). Die eigene Person kann ihnen manchmal die ganze Welt verdecken. Und es gibt ihre Antipoden, denen es viel interessanter ist, von anderen zu erzählen. Und zu solchen gehört Roman Kolisnyk, der mit noch einer seltenen menschlichen Begabung ausgestattet ist: Er versteht es, sich aufrichtig für andere zu begeistern, erkennt bereitwillig ihre Tugenden und Verdienste an, und über sich selbst kann er – im Gegensatz zu Egozentrikern – entweder gar nicht erwähnen oder erst an allerletzter Stelle. Mit einem Wort, diese Erzählungen über seine Reisen schrieb der Autor nicht, um ein hohes Podest für ein Denkmal für sich selbst zu mauern, sondern um von den wunderbaren Abenteuern seines Herzens bei Begegnungen mit guten Menschen zu erzählen. Das können wir dann von uns aus, nachdem wir diese Werke gelesen haben, hinzufügen: Das Gute gesellt sich zum Guten. Und das ist bereits jene natürliche Gesetzmäßigkeit, die man nicht leugnen kann. Die Idee eines solchen Buches wurde lange gehegt. Ich agitierte den Schriftsteller, alles in verschiedenen Zeitschriften über Jahrzehnte Veröffentlichte durchzusehen (und es ist wirklich viel; mir scheint, manche Skizzen hat der Autor selbst schon vergessen) und das in der Ukraine herauszugeben. Damit der hiesige Leser ihn auch in dieser literarischen Rolle sieht, da Roman Kolisnyk hier als Reisender und Memoirenschreiber wirklich nicht bekannt ist. Und er ist in diesen Werken, wie sich der Leser sofort von diesem Buch überzeugen wird, ein interessanter, geistreicher Erzähler. Jener sternäugige junge Reporter, der gestrige Militär, hatte die kostbare Begabung (die er über die Jahre nicht verloren hat), alles zu sehen, sich alles zu merken. Und nicht nur mit dem Verstand, sondern auch mit dem Herzen. Denn sein Gedächtnis ist nicht nur für die Chronologie und Geografie der Ereignisse da, sondern auch für Gesichter, für die Intonationen von Worten, für seine und fremde Stimmungen. Schließlich auch für all jene Momente, in denen es scheinbar gar keine, sagen wir, direkte Information über Menschen oder Orte gibt, an denen etwas für die Geschichte Wichtiges geschah. Das ist das, was nicht selten „außerhalb des Bildes“ bleibt und in der Seele des Augenzeugen höchstens als Echo der Gefühle widerhallt, also als emotionale Orchestrierung, die durch die Besonderheit der Atmosphäre des Unvergesslichen oder auch des Vergessenen bedingt ist. Die Seele, die manchmal die kostbare faktografische Vielfalt verliert, vieles vergisst, führt ihre eigene Neubewertung der Werte durch, hebt etwas aus dem Strom der Vergangenheit hervor, hebt es über den Kamm der Ereignisse, oft, wie es vorkommt, auf ihre Weise das Bild der Vergangenheit verzerrend, sich von der buchstäblichen Genauigkeit entfernend, aber in dieser Rezeption liegt auch ihr Sinn. Nicht zufällig sagt man, dass es zwischen der Genauigkeit eines Dokuments und dem Gedächtnis des Herzens einen großen Unterschied geben kann und die Wahrheit und das Wahre irgendwo in der Mitte zwischen ihnen liegen. Diese für einen Literaten kostbare Fähigkeit hat Roman Kolisnyk auch in seinem fortgeschrittenen Alter nicht verloren. Also machen wir uns mit ihm auf den Weg und erinnern wir uns an die weise Sentenz des Philosophen: Es geht nicht darum, die Reise so schnell wie möglich zu beenden, sondern darum, auf dem Weg so viel wie möglich zu sehen.
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
