Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2012 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 36 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURPOLITISCHE WOCHENZEITUNG 25 (662), 21.—27. Juni 2012 Gefährliche politische Spiele

Foto von Oleksandr Lytwynenko Foto von Oleksandr Lytwynenko Ende auf S. 2—5 Petro ANTONENKO In der Hauptstadtagentur UNIAN veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Pressekonferenz, deren Thema die außerordentlichen Bedrohungen für die Staatlichkeit waren, die mit dem „Durchpeitschen“ des verhassten Sprachengesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko durch das Parlament verbunden sind. An der Pressekonferenz nahmen teil: der Vorsitzende von Prosvita, der Volksabgeordnete Pawlo Mowtschan, der erste stellvertretende Vorsitzende der UNP und Mitglied des Hauptrates von Prosvita, der Volksabgeordnete Iwan Sajez, der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor und Präsident der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung ukrainischer Juristen“ Wassyl Kostyzkyj, der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor Wolodymyr Wassylenko sowie der Schriftsteller, Kritiker und Übersetzer Dmytro Drosdowskyj. In seiner Einleitung wies Pawlo Mowtschan darauf hin, dass die regierende Parlamentsmehrheit die Situation so darstelle, als sei die Verabschiedung dieses Sprachengesetzes eine beschlossene Sache, ungeachtet der enormen Empörung, die es in unserer Gesellschaft ausgelöst habe. Tatsächlich wachse die gesellschaftliche Spannung jedoch nur, denn dies sei nicht irgendein weiterer Gesetzentwurf, den die Regierungskoalition durchdrücke, sondern ein Anschlag auf die Grundlagen der Staatlichkeit, im Grunde der Beginn ihrer Demontage. Dies erinnere an die 30er Jahre, als alles mit dem bekannten politischen Prozess gegen den Bund zur Befreiung der Ukraine begann und mit dem Holodomor, Terror, Erschießungen und Deportationen ganzer Völker fortgesetzt wurde. Der einzige Unterschied bestehe darin, dass dieser Angriff auf Staatlichkeit und Demokratie heute eine scheinbar demokratische Form durch das Parlament habe. Es ist bezeichnend, dass er gerade am Vorabend des Tages der Verfassung der Ukraine geführt wird. Deshalb ruft Prosvita alle patriotischen, staatstragenden Kräfte der Ukraine dazu auf, eine der grundlegenden Bestimmungen der Verfassung zu verteidigen — den staatlichen Status der ukrainischen Sprache. Die Regierung habe den Rubikon überschritten, betonte Iwan Sajez in seiner Rede. Er unterstrich, dass dieser Sprachengesetzentwurf aus mehreren Gründen für die Gesellschaft und den Staat äußerst gefährlich sei. Erstens sei er fremdenfeindlich, schüre nationale Feindseligkeiten und schränke die verfassungsmäßigen Rechte der indigenen Nation, der Ukrainer, drastisch ein. Zweitens sei der Gesetzentwurf separatistischer Natur und enthalte die Gefahr einer Zerstückelung des Staates nach sprachlichen Merkmalen sowie die Bildung von praktisch unkontrollierbaren lokalen „Fürstentümern“ auf seinem Territorium. Wolodymyr Wassylenko wies als Jurist auf eine Reihe grober Gesetzesverstöße bereits in der Phase der Vorbereitung, der Einreichung im Rat und der Einbringung dieses Gesetzentwurfs zur Abstimmung hin. Insbesondere sei die Behauptung der Autoren des Entwurfs, dass die Einführung dieses Gesetzes keine zusätzlichen Haushaltsausgaben erfordere, eine Täuschung. Tatsächlich gehe es um für unseren Haushalt enorme Summen — zig Milliarden Hrywnja. Zudem würde die Verabschiedung des Gesetzes die Notwendigkeit nach sich ziehen, Änderungen an fast zwei Dutzend geltenden Gesetzen vorzunehmen, die den sprachlichen Bereich betreffen, worüber die Autoren des Gesetzentwurfs schweigen. Bei der Förderung dieses Gesetzes werde grob gegen die Geschäftsordnung der Werchowna Rada verstoßen, was dem Parlamentspräsidenten mehr als genug Grund gebe, den Entwurf nicht zur Abstimmung zu bringen. Warum tut er das nicht? Die Einbringung eines solch skandalösen Gesetzentwurfs, so Wassyl Kostyzkyj, sei kein Zufall; sie füge sich in den allgemeinen Trend anti-ukrainischer Kräfte zur Zerstörung der Stabilität im Land und der Staatlichkeit selbst ein. Und wenn jemand dies ruhig beobachte und behaupte, die Einbringung eines solchen Gesetzentwurfs sei nur eine Vorwahltechnologie oder PR bestimmter politischer Kräfte, dann sei das gefährlich, denn mit Politik dürfe man nicht spielen, das sei eine zu ernste Angelegenheit. Überhaupt überschreite das Parlament seine Befugnisse, wenn es solche Gesetzentwürfe verabschiede. Schon allein deshalb, weil es eine klare Norm der Verfassung gebe: Kein neues Gesetz dürfe die Rechte der Bürger einschränken, die in der bereits geltenden Gesetzgebung verankert sind. Hier jedoch würden die sprachlichen Rechte von zig Millionen Ukrainern eingeschränkt. Dmytro Drosdowskyj analysierte die Sprachpraxis europäischer Staaten. Die Bestimmungen des Gesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko hätten damit nichts gemein, schon allein deshalb, weil es sich schlicht um Demagogie handele. Man müsse es direkt sagen — all dies sei Teil eines globalen Projekts eines Nachbarstaates, die Ukraine in die vom Kreml aufgebaute „Russische Welt“ hineinzuziehen. Folglich sei dies ein Anschlag auf die Grundlagen unserer Staatlichkeit. Mit einer Einleitung trat Pawlo MOWTSCHAN auf, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volksabgeordneter der Ukraine: — Mit der Verabschiedung des Gesetzentwurfs von Kiwalow und Kolesnitschenko in erster Lesung durch die regierende Mehrheit der Werchowna Rada der Ukraine überschreitet die Sprachenfrage die Grenzen innenpolitischer Probleme; sie wird zu einem destabilisierenden Faktor auch für die europäische Sicherheit. Die Ukraine und die Ukrainer werden heimtückisch, stumpfsinnig und hartnäckig auf den Weg der Balkanisierung gedrängt. Deshalb müssen wir uns unbedingt an den Europarat wenden, und eine solche Eingabe bereitet das Zentralpräsidium vor. Instabilität in einem 45-Millionen-Staat im Zentrum Europas könnte die ganze Welt detonieren lassen. Die Gegner der europäischen Entwicklung der Ukraine bereiten dieses Szenario intensiv vor. Konstantin Satulin, noch vor kurzem eine Persona non grata, ist heute einer der führenden Vollstrecker des Projekts „Russische Welt“ und hält sich bereits seit längerer Zeit in der Ukraine auf. Koordinierte Arbeit leisten russische Analysezentren, die Programme und Szenarien für die Umsetzung des imperialen Angriffs auf unseren Staat, für die Assimilation und Vernichtung des ukrainischen Volkes durch den Hauptfaktor seiner Identifikation — die ukrainische Sprache — vorbereiten. In einer solchen Situation ruft Prosvita die Gesellschaft zur Selbstverteidigung auf. Die Sprachenfrage ist eindeutig politisch geworden. Die Ereignisse vom 5. Juni in der Werchowna Rada haben gezeigt, dass die Opposition die Gefahr der Folgen der Einführung der Zweisprachigkeit nicht versteht. Heute verschieben sich die Akzente der Umverteilung oder des Wechsels der Macht. In den Vordergrund treten nicht nur Probleme des Besitzes nationaler Ressourcen, sondern auch der Schutz des ukrainischen Staates. Wie sollen wir die Ukraine verteidigen? Der erste Punkt im Aufruf an die Prosvita-Mitglieder ist der Appell zur Selbstorganisation (nach der Formel von Jewhen Serstjuk). Diese Formen der Selbstorganisation haben sich bereits faktisch zu zeigen begonnen, als am 5. Juni in Kyjiw von überall her das Volk vor die Mauern der Werchowna Rada, der Präsidialverwaltung und zu den staatlichen Verwaltungen in verschiedenen Städten der Ukraine zog und sein „Nein!“ zu dem provokativen Gesetzentwurf sagte. Aber sind wir imstande, eine mächtige ukrainische Welle zu erheben? Davon, wie stark und bedrohlich sie sein wird, hängt auch unser Erfolg ab.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Prosvita-Mitglieder gegen den antistaatlichen Kurs der Regierungspartei

Am 15. Juni 2012 fand in Kyjiw die erweiterte Versammlung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. An der Sitzung, die der Sprachsituation in der Ukraine gewidmet war, nahmen Sprachwissenschaftler sowie Vertreter gesellschaftlicher Organisationen nationalstaatlichen Spektrums teil. Zum Hauptrat kamen die Vorsitzenden der regionalen Prosvita-Verbände; in der Kobsarska-Stube des Ukrainischen Hauses schlossen sich ihnen Schriftsteller, Ukrainisten, Wissenschaftler und Volksabgeordnete der früheren und der jetzigen Einberufung der Werchowna Rada an. Wie kann man den Absichten der Regierung entgegentreten, das Land zu spalten und einen Bürgerkonflikt zu provozieren, die sich in der Billigung des Gesetzesentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ in erster Lesung zeigen, dessen Urheber die Regionalen Kiwalow–Kolesnitschenko sind? Wie kann man sich zum Schutz der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer selbst organisieren? Wo, wann und wie sollen Protestaktionen gegen die Übergriffe der antiukrainischen Regierung und der prorussischen Agenten auf die ukrainische Sprache organisiert werden, um ihren staatlichen Status, ihre freie Entwicklung und ihre Anwendung auf dem gesamten Territorium der Ukraine zu verteidigen? Darüber lesen Sie in den Notizen der Journalisten der Zeitung „Slovo Prosvity“ von der Sitzung des Hauptrats der WUT Prosvita im Namen Taras Schewtschenkos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Prosvita-Mitglieder gegen das Antistaatliche

Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Es ist bekannt, dass die regierende Mehrheit vor nichts zurückschrecken wird. Das haben die Ergebnisse der ersten Lesung des Gesetzentwurfs gezeigt. Die nächsten Abstimmungen könnten schon bald stattfinden — im Juli. Höchstwahrscheinlich werden sie auf die letzte Arbeitswoche der Werchowna Rada verschoben. Noch vor Kurzem vertraten national-patriotische Kräfte die Ansicht, dass dies ein verfassungswidriges Gesetz sei, weshalb man sich nicht an dessen Beratung beteiligen dürfe, man werde es später, so hieß es, anfechten. Aber das ist eine falsche Position. Inzwischen wurden bereits einige hundert Vorschläge, Anmerkungen und Änderungsanträge zu diesem Gesetzentwurf vorbereitet. Erst nach deren Prüfung im Ausschuss für Kultur und Spiritualität wird er in den Sitzungssaal eingebracht. Man muss auf jegliche unvorhersehbare Aktionen der Regierung vorbereitet sein, der die Reaktion der Weltöffentlichkeit gleichgültig ist. Für die Durchpeitschung dieses verfassungswidrigen Gesetzes hat die Regierung enorme Mittel und Verwaltungsressourcen „eingesetzt“. Sagen wir, der Leiter des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Kljujew hat das Büro des Sekretärs der Werchowna Rada Sajtschuk faktisch in einen Ort der „Sanitärbehandlung“ und Einschüchterung von Abgeordneten verwandelt. Am Vorabend der Abstimmung wurden dorthin jene Abgeordneten zitiert, die keine Angst vor unverhohlenen Drohungen hatten, während sie die verfassungsmäßigen Normen verteidigten. Und wie viele von ihnen sind eingeknickt und haben sich auf Absprachen eingelassen? Schauen Sie sich die Liste derer an, die mit „Ja“ gestimmt haben, nachdem sie die Sprache für dreißig Silberlinge verkauft haben… Wir wissen, dass die Ukraine ein monoethnischer Staat ist, wir Ukrainer stellen hier laut der Volkszählung von 2001 77,8 %. Ethnische Minderheiten nehmen ihre verfassungsmäßigen Rechte voll in Anspruch. Das Bestreben, die russische Sprache, die Sprache einer Minderheit, die Sprache eines Nachbarstaates, in den Status einer zweiten Staatssprache zu erheben, die faktisch zur herrschenden Sprache werden würde, ist ein Angriff auf die verfassungsmäßigen Grundlagen des ukrainischen Staates. Deshalb müssen wir einen offenen Angriff auf die Zerstörer der Ukraine ankündigen. Geleitet von unseren verfassungsmäßigen Rechten, suchen wir nach Methoden und Formen des zivilen Widerstands. Pawlo HRYZENKO, Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Die Situation ist äußerst kompliziert. Artikel 10 der Verfassung bezüglich des staatlichen Status der ukrainischen Sprache ist bis heute nicht umgesetzt. Dies ausnutzend, versucht die Partei der Regionen um jeden Preis, der russischen Sprache faktisch den Status einer zweiten Staatssprache zu verleihen, wobei sie sich auf ihre Wahlversprechen beruft. Diese Aktionen verletzen die Verfassung, und vor Ort, in den Regionen, hält die Praxis des Verbots der ukrainischen Sprache an. Dem brutalen verfassungswidrigen Angriff entgegenzuwirken ist möglich und notwendig, das ist letztlich unsere Pflicht als Bürger der Ukraine. Was schlage ich vor? Beim Präsidenten der Ukraine gibt es einen Humanitären Rat. Ich weiß, dass dort Menschen sitzen, die eine Stimme haben und die Wahrheit sagen können. Wenn der Präsident auf der Seite der Verfassung steht, mit dem ukrainischen Volk, dann bleibt der Rat bei einem solchen Präsidenten. Wenn er jedoch auf der Seite der verfassungswidrigen Kräfte und ausschließlich der Partei der Regionen steht, dann muss sich der Rat selbst auflösen. Ich glaube nicht, dass solche Menschen wie Dmytro Stus, Bohdan Stupka, Laryssa Skoryk, Iwan Dratsch und andere Vertreter der Intelligenz — Verteidiger der ukrainischen Idee, der ukrainischen Sprache — eine anti-ukrainische Position einnehmen werden. Auf diese Weise kann man eine Entwicklung und Eskalation der Ereignisse in der Werchowna Rada bei der Verabschiedung des Gesetzentwurfs in zweiter Lesung verhindern. Übrigens hat die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine Sprachgesetzentwürfe geprüft, insbesondere den Gesetzentwurf von Kiwalow—Kolesnitschenko. Für eine wissenschaftliche Expertise und Schlussfolgerungen wurde er an verschiedene akademische Institute weitergeleitet: an Juristen, an Sprachwissenschaftler, an Politikwissenschaftler. Unabhängig voneinander kamen sie zu analogen Schlussfolgerungen: Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ hat nichts mit den staatlichen Interessen der Ukraine zu tun. Somit hat kein akademisches Institut der Nationalen Akademie ihn unterstützt, auch die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine insgesamt hat ihn nicht unterstützt. Die Akademie der Wissenschaften der Ukraine bleibt beim ukrainischen Volk. Borys OLIJNYK, Dichter, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds: — Sprache ist die Luft und die Lunge, mit der wir atmen. Als Hauptberichterstatter noch in jener sowjetischen Werchowna Rada habe ich die Rechtmäßigkeit der Verleihung des Status einer Staatssprache an die ukrainische Sprache verteidigt. Damals wurde das Gesetz einstimmig verabschiedet. Das Funktionsfeld der ukrainischen Sprache war auf 60 % begrenzt, das der russischen und anderer Sprachen auf 40 %. Heute, in Zeiten der Unabhängigkeit, ist das Ukrainische auf 10 % begrenzt. Vor 23 Jahren das Gesetz, seit 21 Jahren ist die Ukraine unabhängig. Das ist eine ganze Generation! Und wo waren wir die ganze Zeit? Deshalb meine ich, man sollte nicht zum National-Masochismus greifen und das, was geschieht, auf einen Dritten schieben. Man muss das Steuer der Staatsführung in die eigenen Hände nehmen! Vergessen wir nicht, dass 90 % der hier lebenden Russen für die Unabhängigkeit der Ukraine gestimmt haben. Man sollte sie nicht beleidigen. Unsere Aufgabe ist es nicht, Gegner zu produzieren, sondern Anhänger zu sammeln. In Dokumenten und Erklärungen sollte man keine Begriffe begrifflich-kategorialer Art verwenden. Wir müssen alle gemeinsam die Entwürfe der Dokumente lesen, die für die Prüfung durch die Werchowna Rada vorbereitet werden. Da wir das Gesetz über die Staatssprachen in der Fassung von 1989 haben, muss sich jeder daran halten und es erfüllen. Man muss endlich ein Gesetz zum Schutz der ukrainischen Sprache verabschieden, damit es keine Fragen mehr gibt. Iwan SAJETZ, Volksabgeordneter der Ukraine: — Während der Vorbereitung dieses Gesetzentwurfs fand eine Art sprachliche Stimulation anti-ukrainischer Tätigkeit statt. Der Generator war das Gesetz von Kiwalow und Kolesnitschenko. Sein Erscheinen ist keine vorübergehende Entscheidung oder spontane Handlung. Es ist das Ergebnis der Tätigkeit anti-ukrainischer Kräfte unter der Führung des Präsidenten selbst. Auf der anderen Seite ist es die Umsetzung der Pläne Putins zur Versklavung der Ukraine. Ich denke, Russland hat erkannt, dass sich in der Ukraine der Prozess der staatlichen Formierung vertieft. Es ist eine junge Generation von Menschen mit nationaler Würde entstanden, die ukrainisch spricht, sogar in den sogenannten russischsprachigen Regionen. Und das passt nicht in die strategischen Pläne Moskaus. Wenn man von der Politik Janukowytschs spricht, so hat das Erscheinen dieses Gesetzentwurfs erneut bewiesen, dass Janukowytsch und seine Partei der Macht mit strategischen Ressourcen und den Interessen der Ukraine handeln, was in jedem Staat für jede Regierung unzulässig ist. In Charkiw hat er mit der Sicherheit des Staates „gehandelt“, indem er auf die NATO-Mitgliedschaft verzichtete und die ausländische Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation für weitere 25 Jahre in die Ukraine ließ. Und das alles für virtuelle Vorteile beim Gaspreis. Er handelt mit den humanitären Werten des Staates: Sprache, Kultur, Informationsraum. Sogar der Verbleib Tabatschnyks im Amt des Bildungsministers hat für ihn seinen Preis. Wir sind Zeugen dessen, dass alles, was in der Ukraine geschieht, unter dem Deckmantel von Präsident Janukowytsch und unter seiner direkten Beteiligung erfolgt. Deshalb gibt es zwei Gründe: einer ist durch den Charakter dieser Macht bedingt, der andere durch den Auftrag Moskaus. Der Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ist eine weitere Bestätigung dafür. Erstens müssen wir eine adäquate Antwort auf diesen Gesetzentwurf geben. Von ihrer Seite kommt eine massive Informationskampagne, Propaganda für ihr verfassungswidriges Gesetz. Und von unserer Seite gibt es – außer der Prosvita, der Zeitung Slovo Prosvity und einigen Dutzend Veröffentlichungen in anderen Medien – wenig. Zweitens muss man effektiv und durchdacht den Maßnahmen der regierenden Mehrheit entgegentreten, die den Gesetzentwurf vorantreibt. Ich muss daran erinnern und Ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, dass an jenem Tag nicht nur dieses Dokument abgestimmt wurde, sondern auch ein anderer Gesetzentwurf, der in erster Lesung verabschiedet wurde – über die Vorschulerziehung. Gemäß diesem soll den Eltern das Recht auf freie Wahl der Sprache in Vorschuleinrichtungen gewährt werden. Und das ist nicht weniger heimtückisch und gefährlich für die ukrainische Staatlichkeit. Sowohl der erste als auch der zweite Gesetzentwurf sind separatistisch, fremdenfeindlich gegenüber Ukrainern und gleichzeitig assimilatorisch. Davon muss jeder ukrainische Bürger wissen. Die Öffentlichkeit und die politischen Parteien müssen die Aufklärungs- und Informationsarbeit bei den Menschen über die „Helden“ dieser Gesetzentwürfe und diejenigen, die für sie gestimmt haben, intensivieren. Zum Beispiel unter denen, die sich darauf vorbereiten, bei den Wahlen in den Mehrheitswahlkreisen in der Region Schytomyr anzutreten: Schurawskyj, Lytwyn und andere. Man muss den Menschen ihr wahres Gesicht zeigen. Die demokratischen Kräfte müssen eine ukrainozentrische Liste für die Wahlen zur Werchowna Rada bilden und den Renegaten entgegenstellen. Mykola SCHULYNSKYJ, Direktor des Literaturinstituts: — Ich habe drei Vorschläge: 1) Es ist notwendig, ein Gesetz über die ukrainische Sprache als Staatssprache zu verabschieden; 2) Der Prozess mit dem verfassungswidrigen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ hat begonnen und man muss ihn maximal verlangsamen (durch Änderungsanträge); 3) Weltweite Prozesse kann man nicht aufhalten. In Frankreich und weltweit sprechen 200 Millionen Menschen Französisch. Frankreich hat 450 Kulturzentren in 150 Staaten der Welt. Sie werden vom Staat finanziert. Frankreich gründete 1970 die Gesellschaft „Frankophonie“, deren Ziel es ist, die französische Sprache in der Welt zu verbreiten, zu propagieren und zu unterstützen. Frankreich hat Angst, dass das Französische verdrängt wird und die Franzosen als Nation nicht mehr existieren werden. Vergleichen wir das mit der Ukraine. Bei uns ist die Situation katastrophal! Weiter. 1984 verabschiedete Paris ein Gesetz über die französische Sprache, initiiert durch die Verfassungsversammlung. Es wurde einstimmig von der Nationalversammlung und dem Senat unterstützt, jährlich wird über seine Umsetzung berichtet. Für die Nichtbeachtung dieses Gesetzes wurden sehr hohe Geldstrafen (bis zu 20.000 Euro oder bis zu 6 Monaten Gefängnis) eingeführt. Wenn kein Gesetz über die Staatssprache in der Ukraine verabschiedet wird, wird die Bedrohung unserer Staatlichkeit real und unvorhersehbar. Jaroslaw PITKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Lwiw der „Prosvita“: — Gut gesagt vom neuen Patriarchen der griechisch-katholischen Kirche Swjatoslaw, dass man eine ukrainische Welt aufbauen muss. Aber es gibt eine Korrektur: sie offensiv aufzubauen. Und nicht so wie die Krishna-Anhänger: bevor man einen Schritt macht, schaut man dreimal, um niemanden zu kränken, niemanden zu verdrängen. Wenn wir die Ukraine so aufbauen, wird sich das lange hinziehen. Ich unterstütze jene, die die Hoffnung auf eine Appellierung an den Präsidenten der Ukraine Janukowytsch verloren haben. Man muss sich an das Volk wenden, das die Urquelle der Macht in der Ukraine ist, und nicht an denjenigen, den wir eingesetzt haben: wer aus eigenem Willen, wer unfreiwillig. Am Tag der Verabschiedung des Gesetzentwurfs haben wir einen Bus mit Menschen auf eigene Kosten zusammengestellt, sind hingefahren und waren vor den Mauern der Werchowna Rada. Für jene Menschen, die nicht mitfahren konnten, haben wir Tausende Appelle gedruckt, sie vor den Kirchen verteilt und dazu aufgerufen, die Gebietsverwaltung Lwiw zu blockieren. Die Macht muss spüren, dass wir sie nicht tolerieren. Die Diskussion über den Austritt aus dem Rat beim Präsidenten ist überflüssig, weil dieser Rat bereits am 5. Juni hätte austreten und seine Befugnisse niederlegen müssen, um sowohl dem Präsidenten als auch der Welt zu erklären, dass er nicht die Fassade einer Macht schmücken will, die gegen ihr eigenes Volk arbeitet. Die staatliche Politik besteht aus der Position und der Situation vor Ort. Die „Prosvita“ hat sofort abgelehnt, an jenen Räten bei den Gebietsverwaltungen teilzunehmen. Wir haben die Bewohner der Region Lwiw dazu aufgerufen, Protestschreiben zu verfassen. Sie werden sagen, dass das nichts bringt. Es bringt etwas. Der Mensch, der das schreibt, ist Teilnehmer des Prozesses. Wir haben beschlossen, in jedem Bezirk, in jedem Dorf, Städtchen und jeder Stadt Protestaktionen vor den Mauern der staatlichen Bezirksverwaltungen durchzuführen. Es wäre angebracht, solche Proteste in der ganzen Ukraine durchzuführen. Nach dem 5. Juni haben sich die Menschen davon überzeugt, dass die politischen Parteien sie meist nur für ihre Wahlkampfzwecke benutzen und die Sprachenfrage als Methode zur Aktivierung ihrer Wählerschaft vor den Wahlen verwenden. Deshalb gibt es heute eine Organisation – die „Prosvita“, die zur Zeit ihrer Gründung im 19. Jahrhundert dazu berufen war, in der Zeit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...gegen Sie droht strafrechtliche Verantwortung. Die russische Sprache lässt sich niemals in dieselbe typologische Reihe mit anderen Sprachen stellen, denen gemäß der Europäischen Charta der Status von Regionalsprachen zuerkannt wurde. Das ist ein Fehler, der zeigt, dass in diesem Gesetzentwurf der wissenschaftliche Ansatz nicht berücksichtigt wurde. Einen wissenschaftlich qualifizierten Ansatz brauchen diese Leute nicht, sie werden von einer Mythologie geleitet, dem Versuch, das „russkij mir“ aufzuzwingen. Heute muss man diese Frage auf europäischer Ebene behandeln, in ausländischen Publikationen. Es könnte ein Artikel sein, der von unseren Fachleuten den Punkt auf das „i“ setzt, denn was wir in der Erläuterung zu diesem Gesetzentwurf über angebliche Expertenbewertungm der westlichen Welt lesen, sind Manipulationen, verdrehte Informationen; das entspricht nicht den Artikeln des Gesetzentwurfs. Man muss Illusionen vermeiden und der nationalen Gemeinschaft der Ukraine vermitteln, dass dieser Gesetzentwurf die Sprachrechte der nationalen Minderheiten nicht verwirklichen wird. Die nationale Minderheit ist eine – die russische Gemeinschaft, und das ist keine nationale Minderheit, sondern ein Überbleibsel der imperialen russischen, antiukrainischen Politik, ein Atavismus des sowjetischen Systems. Und wenn wir der russischen Sprache den Status einer Regionalsprache zuerkennen, bedeutet das eines: Ein Teil der Ukraine wird in die „russkij mir“ abwandern und verloren gehen. Unsere Stärke liegt in der Einheit. Die ukrainische Situation fällt nicht unter die Bestimmungen der Charta der Regionalsprachen, sie ist aufgezwungen. Und das muss man erklären, damit auch Europa auf die Prozesse reagiert, die in der Ukraine ablaufen. Man muss den Informationsraum mit fachlichen analytischen Kommentaren zu dieser Problematik füllen. Gestern wurden die Ergebnisse einer Umfrage veröffentlicht, die das Rasumkow-Zentrum und das Zentrum für demokratische Initiativen durchgeführt haben. Sie belegen, dass das Sprachproblem bei den Ukrainern den 31. Platz einnimmt. Dieser Gesetzentwurf existiert, um die vollständige Niederlage zu verschleiern, die die antiukrainischen Führer in den finanzwirtschaftlichen Fragen erlitten haben. Und zu sagen, dass Menschen, die die finanzwirtschaftlichen Fragen nicht gelöst haben, die Sprachfragen lösen werden, ist eine Utopie. Wir befinden uns heute in einem Staat, der von ungebildeten Menschen regiert wird. Unter dieser Macht ist es möglich, dass die Regionalsprache die Sprache der „Fenja“ wird, die Sprache der Grobheit. Das dürfen wir nicht zulassen. Mykola Porowskyj, Vorsitzender der Ukrainischen Volksbewegung (Ukrainska narodna rada), Volksdeputierter der Werchowna Rada dreier Einberufungen: „Jede Sache erfordert organisatorische Anstrengungen und finanzielle Mittel. Organisatorische Anstrengungen haben wir unternommen. Und das Geld? Wenn nicht 2,5 Tausend Griwna für ein „Laufband“ auf dem „5. Kanal“ bezahlt werden, in dem darüber informiert wird, dass der erweiterte Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita entschieden gegen den schändlichen Gesetzentwurf protestiert hat, erfahren nur die Leser von „Slovo Prosvity“. Natürlich geht die Initiative zu diesem Gesetzentwurf vom Präsidenten und seiner politischen Kraft aus. Der Präsident beruft den Humanitären Rat nicht ein – mögen sie vor der Präsidialverwaltung eine Ratssitzung abhalten und die Aktion in den Medien bekanntmachen. Und darauf zu hoffen, dass der Präsident diesen Gesetzentwurf zurückzieht, ist vergeblich. Wir müssen uns an die ukrainischen Kirchen wenden: die UOK-KP, die UGKK und andere mit der Bitte, am Sonntag Bittgottesdienste für die ukrainische Sprache abzuhalten, und danach sollen Prosvita und patriotische Organisationen einen Marsch zu den Bezirks- und Gebietsverwaltungen organisieren. Insgesamt haben nur fünf Vertreter der Partei der Regionen gegen dieses Gesetz nicht gestimmt. Mit den übrigen muss man arbeiten, wie wir es in den 1990er Jahren getan haben. Und diejenigen, die in ihrer antiukrainischen Haltung wüten, müssen Unbehagen und gesellschaftliche Verurteilung spüren. Daran wollen wir arbeiten. Wichtig wäre, wenn der tatarische Medschlis unter Führung von M. Dschemiljew diesen Gesetzentwurf öffentlich verurteilen würde. Damit ein solches antiukrainisches Gesetz in Kraft treten kann, muss im Haushalt Geld dafür vorgesehen sein. Wir aber müssen erreichen, dass im Haushalt Mittel für die Entwicklung der ukrainischen Sprache und die Finanzierung der Strukturen eingestellt werden. Gibt es Geld, gibt es Fortschritt beim Funktionieren der ukrainischen Sprache. Und zu Massenaktionen: Ich hatte seinerzeit die Ehre, die Lanzenkette der Einheit von Lwiw bis Kyjiw zu organisieren, Aktionen zum 500. Jahrestag des Kosakentums. Die Hauptsache ist, dass es Mittel und Transport gibt, dann mobilisieren wir eine halbe Million Menschen. Gibt es keine Ressourcen, können wir nur die Kyjiwer und kleine Gruppen aus den Gebieten organisieren. Man muss nach Ressourcen suchen.“ Wolodymyr PIPASCH, Vorsitzender des Transkarpatischen Verbands der „Prosvita“: — Es schockiert, dass die Regierung der Ukraine diejenigen verfolgt, die die ukrainische Sprache verteidigen, denn die Sprache ist der wichtigste Faktor für die Existenz der ukrainischen Nation. Die Regierung verfolgt die Verteidiger der ukrainischen Nation, des ukrainischen Volkes! Gibt es noch einen solchen Staat auf der Welt außer Belarus? Es gibt keinen in Europa, nicht in Afrika und auch nicht in Asien! Was die Lage in Transkarpatien betrifft: Hier kann Anarchie herrschen. Im Maßstab der gesamten Ukraine ist die Hauptbedrohung die russische Sprache. Außerdem in der Bukowina die rumänische. Die Ungarn erheben Forderungen hinsichtlich eines ungarischen Nationalbezirks. In einigen Rayons könnte es eine zweite Sprache geben – zunächst Ungarisch, mit der Zeit möglicherweise Romani (Zigeunersprache), Slowakisch und Ruthenisch. Die Lage wird unübersichtlich. Erstaunlicherweise haben auch die Abgeordneten der Fraktion „Einheitliches Zentrum“ nicht dafür gestimmt. Sogar der Gebietsrat, den das EZ kontrolliert, hat einen Appell an die Werchowna Rada verabschiedet, dieses Gesetz nicht anzunehmen. Transkarpatien grenzt an mehrere ethnische Gebiete außerhalb der Grenzen unseres Staates. Das ist die ukrainische Marmarosch (Rumänien), wo nach offiziellen Angaben 32 000 Ukrainer leben, und etwa 40 000 im ukrainischen Gebiet um Prjaschiw. In Rumänien gibt es keine einzige ukrainische Schule, in den ukrainischen Dörfern lernt man Ukrainisch ein- oder zweimal pro Woche. Allerdings gibt es in der Marmarosch das einzige ukrainische Lyzeum im Namen Schewtschenkos, wo etwa 60 Schüler lernen. In der Slowakei ist die Lage derzeit schlechter als in den kommunistischen Zeiten. Die Politik des slowakischen Staates zielt auf die Spaltung der Ukrainer und Ruthenen ab. Die Ruthenen sind eine Übergangsstufe zur Slowakisierung der Ukrainer. Den Ukrainern wurde früher eine gewisse Unterstützung gewährt, die in den letzten Jahren stark zurückgegangen ist. Von den 1940er bis Anfang der 50er Jahre erschien die Zeitung „Nowe schyttja“, die bis vor kurzem vom slowakischen Staat finanziert wurde, sowie die Zeitschrift „Druschno wperед“. Die Finanzierung wurde eingestellt. Einige Ausgaben erscheinen nur dank Sponsoren. Im vergangenen Jahr wurden mehrere ukrainische Schulen geschlossen. Dagegen leben in Transkarpatien nach offiziellen Angaben 6 000 Slowaken. Alle beherrschen die ukrainische Sprache. Im vergangenen Jahr wurde in Uschhorod eine slowakische Schule eröffnet, das Slowakische Kulturzentrum auf Kosten des ukrainischen Staates. Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrates: — Was sollen wir tun? Erstens, nicht verzweifeln. Die heutigen Ereignisse sind nichts Neues, es sind Elemente einer systematischen Arbeit zur Vernichtung der Ukrainer und der ukrainischen Sprache. Wir haben eine dreihundertjährige Erfahrung der Vernichtung unserer Muttersprache, aber sie lebt. Ich bin überzeugt, dass auch dieser Angriff nicht erfolgreich sein wird. Bei der „Prosvita“ muss ein ständig tätiger Koordinationsrat geschaffen werden, in den Vertreter gesellschaftlicher Organisationen und Kirchen aufgenommen werden, um die Lage zu überwachen. Kolesnitschenko ist nur ein Ausführender fremder Aufträge: In den Wandelgängen der Werchowna Rada läuft ungeniert eine Unterweisung durch einen Vertreter der Botschaft der Russischen Föderation. Fortsetzung auf S. 4–5

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Kurs der Machtpartei

Wiederherstellung 1988 als Gesellschaft zum Schutz der ukrainischen Sprache, die zunächst die organisierende, mobilisierende Rolle beim Schutz der ukrainischen Sprache übernehmen soll. Stepan Chmara, Volksdeputierter der Ukraine mehrerer Einberufungen, ehemaliger politischer Häftling: – Mir gefällt der Auftritt meines Vorredners, sein Aufruf zum Angriff. Leider ist in der Ukraine die kritische Masse Kleinrussen, die Ukrainer sind in der Minderheit. Lasst uns keine Illusionen hegen und nicht auf die Köder hereinfallen, die von der fünften Kolonne ausgeworfen werden, die heute in der Ukraine an der Macht ist. Was dieses Gesetz betrifft, so geht es hier nicht nur um die Sprache, die Sache steht viel weiter. Ein frontaler Angriff läuft – die Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit. Man muss anerkennen, dass Janukowytsch auf die Seite der fünften Kolonne getreten ist, die eine für unsere nationale Sicherheit bedrohliche Tätigkeit ausübt. An den Präsidenten muss man sich mit einem Ultimatum wenden, mit der Warnung, dass er nicht nur politische, sondern auch rechtliche Verantwortung für seine Handlungen zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit tragen wird. In Artikel 10 der Verfassung steht geschrieben: Der Staat fördert umfassend die Entwicklung und das Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Außerdem gibt es das Gesetz „Über den öffentlichen Dienst“. Man muss sich mit einem Ultimatum an den Humanitären Rat beim Präsidenten der Ukraine wenden, und dann werden wir die Handlungen der Ratsmitglieder persönlich bewerten. Man muss sich an den Generalstaatsanwalt und an den Leiter des Sicherheitsdienstes wenden und auf Handlungen hinweisen, die die nationale Sicherheit der Ukraine untergraben. Man muss schwarze Listen von Abgeordneten erstellen, die antiukrainische Tätigkeit betreiben, damit sie wissen, dass sie bestraft werden. Man muss sich an die Leitung jedes der Fernsehsender wenden und sie warnen, dass sie die antiukrainische Propaganda einstellen sollen. Heute verurteile ich öffentlich die Leitung des Fernsehsenders TVi: Nach der Verabschiedung dieses schändlichen Gesetzes hat sie Zatulin eingeladen, und er hat auf dem sogenannten demokratischen Kanal erniedrigende Propaganda betrieben. Mykola KULʹCHYNSKYJ, Vorsitzender des Poltawaer Gebietsverbands der „Prosvita“: – Trotz unserer ganzen Tätigkeit haben wir keine kolossale Unterstützung bei unserem Volk. Die Partei der Regionen ist das Ergebnis der gesamten antiukrainischen Arbeit, die vom ersten Tag der ukrainischen Staatlichkeit an geleistet wurde. Das Sprachengesetz gab kolossale Möglichkeiten zum Widerstand gegen diese Kraft. In der Ukraine gibt es mehr russische Agenten als in ganz Amerika und Europa. Das sind Minister, die Administration des Präsidenten und Abgeordnete der Werchowna Rada, und diesen kolossalen Angriff hat der ukrainische Staat im Grunde nicht abwehren können, denn wir haben keine kritische Masse an eigenen Kadern. Die Mehrheit der Menschen in den staatlichen Machtorganen denkt nicht in ukrainischen Kategorien. Selbstverständlich muss man sich an den Präsidenten und an alle Vertreter des Staates wenden. Wir müssen ihre Namen vor das Gericht der Bürger bringen. Mit der Behandlung dieses Gesetzes in der Werchowna Rada hat die amtierende Macht ihre Legitimität in den Augen der Hälfte des ukrainischen Volkes verloren, und eine nicht legitime Macht hat kein Recht zu existieren. Sie hat den Prozess der nationalen Entrechtung der Ukrainer wieder in Gang gesetzt. Heute ist ein solcher Prozess in der Ukraine möglich, weil die politischen Parteien in ihrer Tätigkeit die grundlegenden Werte der Ukrainer nicht zum Eckstein gemacht und keine nationsbildenden Prozesse gefördert haben. Dmytro DROSDOWSKYJ, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift für Weltliteratur „Wsesswit“: – Jeder Gesetzentwurf, der die Frage der Sprachen nationaler Minderheiten durch Beschneidung der ukrainischen Staatssprache behandelt, ist staatsfeindlich. Wir arbeiten mit einem äußerst schwierigen Thema, auf das im europäischen Raum sehr schwer zu reagieren ist. Man muss verstehen, dass dieser Gesetzentwurf das Ergebnis einer jahrelangen Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache ist. Einer seiner Autoren ist Herr Kiwalow. Dieser Gesetzentwurf muss meines Erachtens im Kontext seiner beinahe wöchentlichen Auftritte im regionalen Fernsehen Odesas gesehen werden, wo er zwei Kanäle hat und wo faktisch der Faschismus gegenüber der ukrainischen Staatssprache verbreitet wird. Für

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «Prosvita-Mitglieder gegen das Antistaatliche», S. 2

Prosvita-Mitglieder gegen das Antistaatliche

Schluss. Anfang auf S. 1—3. Es arbeitet eine chauvinistische Maschine, die gut mit Öl-Geldern unterstützt wird. Was ist im Parlament zu tun? In den Medien gab es Informationen, dass über 70 Abgeordnete in Wirklichkeit nicht für dieses Gesetz gestimmt haben. Das ist eine juristische Grundlage, die man nutzen muss. Solche Gesetzlosigkeit ist nicht das erste Mal, wir erinnern uns, wie diese Werchowna Rada sich selbst das Leben um ein Jahr verlängert hat. Die Menschen, die nicht für das Gesetz gestimmt haben, sollte man unterstützen, damit sie ihre Meinung nicht ändern. Dieses Gleichgewicht der Stimmen muss gehalten werden. Die Elemente des parlamentarischen Kampfes müssen maximal genutzt werden, offensive Protestaktionen sind zu entfalten. Leisten wir außerparlamentarischen Widerstand. Kann die Opposition ihn organisieren? Für die derzeitige Opposition ist diese Frage keine Priorität, ihre Anführer sprechen im Alltag selbst nicht die Staatssprache. Deshalb muss die Hauptrolle eine gesellschaftliche Organisation spielen. Man muss die Menschen zu einer Aktion herausbringen, wenigstens 10—40 Tausend, gut wäre es während des Spiels der Euro 2012. Die Macht will zu dieser Zeit keine Skandale. Ich denke, dass sie von der Verabschiedung des Gesetzentwurfs ablassen werden. Die „regionale“ Logik dieses Gesetzes liegt darin, dass ihre Soziologen ausgerechnet haben, dass dieses Gesetz angeblich etwa 5 % der Stimmen für die Partei der Regionen hinzufügen würde. Die russische fünfte Kolonne hingegen hat gründlichere Interessen. Man muss die Sprachfrage mit sozialen und wirtschaftlichen Fragen verknüpfen, was sogar den russischsprachigen Durchschnittsbürger interessieren wird. Wenn ein Koordinierungsrat geschaffen wird, werden wir dort eintreten, wir werden arbeiten. Ausland-Ukrainer haben bereits über zwanzig Botschaften in verschiedenen Ländern pikiert. Aber die Sprachfrage wird nicht in New York oder München entschieden, sondern in der Ukraine. Nur indem wir alle Ressourcen mobilisieren, werden wir diesen Kampf gewinnen können. Jurij HNATKEWYTCH, Volksabgeordneter der Ukraine: — Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit war ich im Ausschuss für Bildungs- und Wissenschaftsfragen. Wir sprachen mit Juchnowskyj darüber, dass für die Ukraine so viel Blut vergossen wurde, und wir so ruhig, ohne einen einzigen Tropfen, die Unabhängigkeit errungen haben. Ihor Juchnowskyj sagte damals: „Man kann kaum glauben, dass es keinen Versuch geben wird, das rückgängig zu machen.“ Mir scheint, dass jene Kräfte, die uns in die Vergangenheit zurückholen wollen, begonnen haben, aktiv zu handeln. Das wird nicht so sehr im Kabinett Janukowytschs entschieden werden, wie in den Kabinetten anderer Staaten, und nicht nur Russlands, wenn wir die Nationalität von 95 % der Oligarchen in Betracht ziehen, die in der Ukraine herrschen. Wer ist derzeit wirklich an der Macht, wer regiert die Ukraine? Und sie werden dieses Kapital und die Macht niemals abgeben. Sie werden vor nichts zurückschrecken. Dafür hat man zum Chef des SBU einen Menschen ernannt, der im Moskauer Umland geboren wurde, dafür hat man über zwei Grenzen und zwei Staatsbürgerschaften hinweg Solomatin herbeigerufen, der mir mit einem Stuhl auf den Kopf schlug und nun Verteidigungsminister wurde. Am besten versteht er sich auf Panzer, die auf dem Majdan stehen werden, wenn wir dorthin hinausgehen. Diese Menschen wollen die Macht nicht abgeben, sie hören nicht auf die Meinung Europas. Sie selbst streben natürlich nach Europa, aber sie wollen keine demokratischen Wahlen, denn das bedeutet, die Macht abzugeben. Janukowytsch kündigt bereits eine Pause in den Beziehungen zu Europa usw. an. Als man mich seinerzeit drängte, zur Mehrheit in der Werchowna Rada überzulaufen und mir Geld anbot, versicherte man mir, dass es 2012 keinerlei Wahlen geben werde, und falls es sie doch geben sollte, würden sie diese für ungültig erklären. Wenn Europa die Wahlen nicht anerkennt, werden die Abgeordneten ihre Befugnisse bis 2015 verlängern. Wenn die Opposition gewinnt, werden schon sie einen Grund finden, die Wahlen für ungültig zu erklären. Bezüglich des Drucks auf den Präsidenten: Als Tabatschnyk dem Präsidenten Kutschma den Vorschlag für eine zweite Staatssprache unterbreitete, gingen ich, Anatolij Pohribnyj und Oleksandr Ponomariw zum Präsidenten. Wir konnten ihn überzeugen, dass er uns nicht behindert. Damals hat das funktioniert. Denn Kutschma ist nicht Janukowytsch, und damals gab es noch nicht dieses Oligarchen- und Handlangerwesen, das die Ukraine regiert. Jetzt gibt es den General Petruk nicht mehr, der die Landstreitkräfte befehligte und nun verprügelt im Krankenhaus liegt. Ich bin überzeugt, die Regionalen werden alles tun, um das Gesetz so schnell wie möglich zu verabschieden. Es haben etwa 70 Personen dafür gestimmt, die nicht im Saal waren. Neben mir sitzt Stepan Karlowytsch Hlus, Präsident der Firma „Nemiroff“. Er war nicht im Saal, aber mit seiner Karte wurde abgestimmt. Und so bei vielen. Ich sehe einen Ausweg: durchzusetzen, dass jeder nur für sich selbst abstimmt. Dennoch lasse ich Raum für Optimismus. Manchmal geschehen Ereignisse, die niemand vorhersehen und prognostizieren konnte: Auch die unabhängige Ukraine ist so entstanden, und der Majdan. Und die Ereignisse nach dem Majdan. Also wird in erheblichem Maße alles davon abhängen, wie es dort oben, im Himmel, entschieden wird. Marija OLIJNYK, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsvereinigung von „Prosvita“: — Heute haben wir das Gesetz über Sprachen in der USSR und Artikel 10 der Verfassung der Ukraine. Und was auch immer heute auf staatlicher Ebene beschlossen wird, selbst zum Schutz der ukrainischen Sprache, bedeutet noch nicht, dass die Beamten vor Ort nicht das tun werden, was jetzt geschieht. Mir hat in 20 Jahren kein einziger Beamter verweigert, eine Antwort zu geben, weil ich einmal vor Gericht gezogen bin und gewonnen habe. Es gibt ein elementares Verfahren, wie man eine Antwort erhält. Derzeit funktioniert das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko noch nicht. Sagen wir, zur Euro 2012 haben die Donezker Beamten eine automatische Ansage der Haltestellen in Straßenbahnen und Oberleitungsbussen zur Bequemlichkeit der Fans eingeführt. Die erste Mitteilung auf Russisch, die zweite auf Englisch. Ich lege ihnen das Gesetz über Sprachen und Art. 10 der Verfassung sowie die verfassungsrechtliche Auslegung von 1999 vor, dass die Ansage auf Ukrainisch und dann in anderen Sprachen erfolgen muss. Ich erhielt die Antwort: „Neben Ukrainisch können auch nationale Sprachen verwendet werden. Da die russische Sprache auf dem Gebiet der Stadt Donezk allgemein gebräuchlich ist, wird auch im Bereich der Transportbedienung der Bevölkerung Russisch als für die Parteien akzeptabel verwendet.“ Und so werden sie antworten, was auch immer auf gesamtstaatlicher Ebene beschlossen wird. Ich habe Klage eingereicht. Wir verteidigen heute vor Gericht drei Makijiwkaer Schulen. 2006 hat Blysnjuk, der damalige Vorsitzende des Gebietsrates, Russisch als zweite Staatssprache auf dem Gebiet der Donezker Region bestätigt. 4 Jahre, 4 Monate und 4 Tage dauerte das Gericht, und am 4. September 2010 bestätigte das Höhere Verwaltungsgericht, dass wir die erste, zweite und dritte Instanz gewonnen haben. Wir müssen professionell gegen sie arbeiten. Jetzt leiten Benkendorf und Arfusch den Ersten Nationalen Fernsehkanal. Warum nicht Arfusch verklagen, einen Staatsbeamten, der nicht einmal die ukrainische Sprache beherrscht? Man muss klagen und Informationen über diese Beamten an alle Kanäle geben. Diese Menschen glauben, dass es die Ukraine nicht gibt, sondern Kleinrussland, das man an Russland anschließen muss. Man muss verstehen, dass einfache russischsprachige Menschen oft unsere Verbündeten sind. Mit mir verteidigen jetzt 240 Eltern der Donezker Schule Nr. 111 die ukrainischen Schulen, die selbst kein Ukrainisch können. Sie wurden zu einer Zeit erzogen, als nur 2 % der Kinder in der gesamten Donezker Region auf Ukrainisch unterrichtet wurden. Aber sie haben ein Plakat angefertigt: „Wir werden uns selbst verbrennen, wenn ihr uns das Recht nehmt, unsere Kinder in der Staatssprache zu unterrichten“. Mit den Eltern der drei Makijiwkaer Schulen ist die Situation dieselbe. Sie haben mich eingeladen, ihre ukrainischen Schulen zu verteidigen, weil sie wollen, dass ihre Kinder in der Staatssprache unterrichtet werden. Ich habe Ansprüche an die Volksabgeordneten. Sie sagen, Sie haben ein Gesetz über die Wahl der Sprache durch die Eltern in Kindergärten verabschiedet. Warum wissen wir nichts davon? Sie müssen uns sofort alle Informationen geben, und wir werden sofort reagieren. Wasyl TSCHEPURNYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Prosvita in Tschernihiw: — Die Erfahrung Europas zeigt, dass dort alles durch Selbstorganisation und Selbstverwaltung entschieden wird, wozu die Ukrainer genetisch neigen. Man muss die Erfahrung von Persönlichkeiten wie Oleh Skrypka, Iwan Malkowytsch und anderen studieren, die auf eigene Kosten die Muttersprache und Kultur popularisieren, und einen Plan für außerbudgetären, gewaltfreien Widerstand entwickeln. Zwei oder drei Winter hintereinander wurde in Ljubetsch am Dnipro planmäßig das Eis gesprengt, weil man berechnet hatte, dass es ein Hochwasser geben würde und die angeschwemmten Sande in Kontscha-Saspa weggespült würden. Nun, wenn es eine Volksflut gibt, dann wird sie alle Anwesen wegspülen, ohne zu unterscheiden, ob es die des Regionalen Kljujew oder die des Oppositionellen Jazenjuk sind. Die jungen Prosvita-Mitglieder sind sehr entschlossen, die Ukraine zu verteidigen. Wenn Sie den Fall Witalij Saporoschez verfolgen, wenn Sie von dem Fall der Robin Hoods aus Nischyn gehört haben, dann werden Sie verstehen — eine Volksflut wächst heran, die alle wegspülen wird. Damit dies zivilisiert geschieht, lassen Sie uns die Toleranz beenden und darüber nachdenken, dass Prosvita öffentlich die Erstellung einer schwarzen Liste ankündigen muss. Jeder von uns hat das Wertvollste — Sprache und Glauben. Das ist es, wofür wir bis zum Letzten kämpfen werden. Und eine landesweite Aktion „Gelbe Karte“ beginnen. Auf allen Ebenen den Menschen, die die Staatssprache ignorieren oder verachten, eine gelbe Karte überreichen. Wenn das eine Massenbewegung wird, wird es das Ergebnis beeinflussen. Iwan JUSCHTSCHUK, Vorsitzender der Kiewer Stadtvereinigung Prosvita: — In der Verfassung steht geschrieben: „Träger der Souveränität und einzige Quelle der Macht ist das Volk“. Aber für unser Volk steht die Sprache laut Untersuchungen an 31. Stelle, diese Frage ist nicht die wichtigste, weil es den Zusammenhang zwischen dem Status der Sprache und dem Wohlstand nicht erkennt. Das müssen wir den Menschen erklären. Die Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sondern auch unsere wirtschaftliche Ressource, sie ist auch eine Bedingung für unseren Fortschritt. Man muss das fortsetzen, was der unvergessene Anatolij Pohribnyj zehn Jahre lang getan hat, als er die Sendung „Wenn wir so lernten, wie wir sollten“ moderierte. Seine Auftritte sind heute so aktuell! Ich habe aus drei Büchern das Aktuellste ausgewählt und 500 Exemplare unter dem Titel „Schewtschenkos Imperative und wir“ auf eigene Kosten herausgegeben. Der 200. Jahrestag des Kobzar nähert sich. Schewtschenko ist der größte Nationalist im positiven Sinne, er hat unsere Zukunft verteidigt. Wir müssen dieses Datum nutzen, niemand wird es wagen, gegen Schewtschenko aufzutreten. Serhij SAWTSCHENKO, Vorsitzender der Krim-Vereinigung Prosvita: — Warum kann man auf der Krim in keiner Stadt die landesweite Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ auf Ukrainisch kaufen? Diese Frage geht an die Volksabgeordneten. Kürzlich trat in einer Live-Sendung ein Vertreter der Krimtataren auf, ein alter Nomenklatur-Kader, der seine Muttersprache fast nicht kennt, aber man sieht, dass er sich um dieses Problem sorgt. Ich habe verstanden: Er hofft, dass dieses Gesetz ihn schützen wird. Er sagte sogar: „Es werden Arbeitsplätze für Tausende von Übersetzern aus der krimtatarischen Sprache entstehen“. Darauf hoffen die Vertreter der nationalen Minderheiten. Man muss ihnen erklären, dass das Gesetz nicht für sie verabschiedet wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

für die ukrainische Sprache und den Staat haben wir eine riesige Anzahl von Verwandten, die in der Erde liegen, nachdem sie für diese Idee ihr Leben gegeben haben. Wir haben eine riesige Anzahl von Menschen, die sogar ohne Kreuze auf Friedhöfen liegen, das sind unsere Brüder im Geiste. Die Macht hat auch ihre Friedhöfe, hat das, was sie vereint, was ihr am meisten am Herzen liegt — das ist ihr Eigentum. Und sie hat dafür auch viele ihrer nahestehenden Menschen geopfert — ein Meer von Brüdern liegt auf den Friedhöfen für diese „große Idee“. Sie wollen einen Krieg gegen das erklären, was uns am heiligsten ist, erklären wir ihnen einen Krieg gegen das, was ihnen am teuersten ist. „Prosvita“, die ukrainische Öffentlichkeit müssen Aktionen des zivilen Ungehorsams beginnen und verkünden: Wir organisieren eine Bewegung zur Entfernung dieser Menschen aus der Macht und zur Nationalisierung ihres Eigentums. Sie nutzen dieses Eigentum nicht zum Nutzen der ukrainischen Gesellschaft. Man muss sie aus der Macht vertreiben, eine solche Macht schaffen, die ihnen das wegnimmt, sowohl in der Ukraine als auch außerhalb der Ukraine. Wir müssen einen Appell an die Leiter der Medien, an die Eigentümer der vier Fernsehkartelle verabschieden. Meine Herren! Ändern Sie Ihre Politik, denn andernfalls werden wir an die Macht kommen und Ihnen die Lizenzen wegen des Verlusts des gesellschaftlichen Vertrauens entziehen. Die Materialien wurden vorbereitet von Ljubow HOLOTA, Uljana WOLIKOWSKA, Nadija KYRJAN, Mykola ZYMBALJUK, Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Sie verstecken es in ausländischen Banken, führen es in Offshore-Zonen aus, geben es für ihren maßlosen Luxus aus. In der Ukraine herrscht ein Zügellosigkeit der Korruption von den höchsten Machtebenen bis zu den niedrigsten — „raube und gib, und direkt in den Himmel, auch wenn du die ganze Verwandtschaft mitnimmst“, wie T. Schewtschenko schrieb. Die Ausbeutung und Rechtlosigkeit der Ukrainer in ihrem eigenen Staat wächst ständig. Und nicht nur der Ukrainer. Und um Widerstand zu verhindern, spaltet man uns nach sprachlichen, religiösen, parteipolitischen, territorialen Merkmalen. Darauf ist auch der Gesetzentwurf von Kiwalow—Kolesnitschenko „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ausgerichtet. Und bisher gelingt ihnen das. Denn wir, die Ukrainer, auf denen die Hauptverantwortung für die Angelegenheiten im Ukrainischen Staat liegt, haben uns noch nicht als eine einzige gleichberechtigte Nation in der Ukraine, als Herr auf unserer von Gott gegebenen Erde bewusst gemacht. Vergessen wir nicht die Orange Revolution, als der ukrainische nationale Geist erwachte und das Gefühl der nationalen Einheit und das Streben nach der Herstellung nationaler und sozialer Gerechtigkeit in unserem Staat die Oberhand gewannen. Es ist nicht unsere Schuld, dass sich unsere Hoffnungen nicht erfüllt haben. Aber deshalb dürfen wir nicht die Hände in den Schoß legen. Nur in vereinten Aktionen liegt unsere Kraft. Wir müssen die Macht von Eindringlingen, Raffgierigen und Dieben reinigen, um der Zukunft unserer Kinder und Enkel auf heimischer Erde willen. Ruhm der ukrainischen Ukraine! 15. Juni 2012, Stadt Kyjiw — Aktionen des ukrainischen zivilen Ungehorsams einleiten, ein Komitee des ukrainischen zivilen Ungehorsams sowie eine Öffentliche Untersuchungskommission zur Untersuchung der Umstände der Verabschiedung des Gesetzentwurfs „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ entgegen der Verfassung der Ukraine schaffen; — Proteste gegen den in erster Lesung verabschiedeten antistaatlichen, antiukrainischen, antikonstitutionellen Gesetzentwurf mit dem Ziel der Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit organisieren; — an Aktionen des zivilen Ungehorsams teilnehmen, die von national-patriotischen Kräften durchgeführt werden; — Aufklärungsarbeit unter den Menschen über die Fälschung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und der Verfassung der Ukraine durch die regierende Mehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine durchführen; — die aufklärerisch-kulturelle Arbeit in jeder Familie mit dem Ziel der Erläuterung der zerstörerischen Folgen für das Schicksal der ukrainischen Nation und des Staates durch die Verdrängung der ukrainischen Sprache aus allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens konzentrieren; — gemeinsam mit nationalen Minderheiten in der Sache des Schutzes ihrer nationalen Sprachen und der ukrainischen als Staatssprache arbeiten; — eine negative Einstellung gegenüber jenen Politikern formen, die mit ihrer Abstimmung den antiukrainischen, antistaatlichen Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ durchgedrückt haben; — einen massiven und entschlossenen Boykott jener Beamten organisieren, die in ihrer dienstlichen Tätigkeit die Staatssprache ignorieren; — sich an den Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk bezüglich der Einhaltung der Lizenzanforderungen gemäß Artikel 10 der Verfassung der Ukraine in den Medien wenden; — sich an den Europarat und die Weltgemeinschaft bezüglich der Einschränkung der verfassungsmäßigen Rechte der Ukrainer, ihrer Erniedrigung auf ihrer heimischen Erde wenden. Wir hoffen, dass wir mit gemeinsamen Anstrengungen den nächsten Angriff gegen die ukrainische Sprache abwehren, die Integrität des Ukrainischen Staates bewahren und unsere nationalen Rechte schützen werden. 15. Juni 2012, Stadt Kyjiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von «Kurs der Machtpartei», S. 3

Kurs der Machtpartei

Um 40 Personen zu einer Kundgebung zu bringen, braucht man beträchtliche Mittel. Um einen Protestbrief abzuschicken, braucht man 3 Griwna. Wenn bei der Präsidialverwaltung und beim RNBO je 100 000 solcher Briefe eingegangen wären, bin ich überzeugt, dass es einen beträchtlichen Effekt gegeben hätte. Ich habe auf der Krim gewisse Erfahrung. Ich habe das Bildungsministerium dazu gebracht, Ukrainisch zu sprechen, den Bahnhof ebenfalls – und zwar gerade mithilfe solcher Briefe. Im Rayon Bachtschyssarai, wo ebenfalls ukrainische Klassen geschlossen wurden, haben wir dasselbe getan wie Maria Oliinyk im Donbas. Wir haben einen Abgeordneten der Werchowna Rada der Krim, Mitglied des Vorstands von Prosvita, Leonid Pilunskyj. Mit ihm und mit dem Vorsitzenden der örtlichen Prosvita sind wir mit Eingaben zum Vorsitzenden der Rayonverwaltung gefahren. Man hat uns versprochen, dass die Parallelklassen mit ukrainischer Unterrichtssprache nicht geschlossen werden. Das heißt, mit der Macht kann man sich selbst auf der Krim verständigen, wenn man seine Position verteidigt. Wasyl KOSTYTSCHKYJ, Vorsitzender der Nationalen Expertenkommission der Ukraine für Fragen des Schutzes der öffentlichen Moral: – Die Werchowna Rada hat ihre Befugnisse überschritten, als sie dieses Gesetz verabschiedete – sie hat die bestehenden Rechte der Bürger eingeschränkt, somit gibt es Grundlagen für eine Verfassungsklage. Ich unterstütze den Vorschlag von Mykhailo Ratuschnyj zu einem Koordinationskomitee. Man kann ihn erweitern: Prosvita gibt bekannt, dass wir beginnen, Gro- Erklärung der Organisationen der vereinigten Opposition aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj Die Ukraine hat ihr Grundgesetz nun seit zwanzig Jahren, doch dass die Ignoranten in der Werchowna Rada mit ihrer Mehrheit einen weiteren Anschlag auf die Integrität und Unantastbarkeit von Artikel 10 der Verfassung verüben, hielt sie nicht davon ab. Unsere Gesellschaft nimmt es im Allgemeinen nicht hin, dass Russisch den Status der zweiten Staatssprache erhalten soll. Das wäre der Anfang der Vernichtung nicht nur der ukrainischen Sprache, sondern auch des Kurses auf Unabhängigkeit und Staatlichkeit. Die Geschichte der Entwicklung und Erlangung der Staatlichkeit durch die Ukraine kennt Tausende Beispiele für die Vernichtung des eigenen historischen Gedächtnisses, der Kultur und der Geistigkeit. Das war in der kolonialen Vergangenheit so. Heute ernten wir die Früchte einer für die Ukraine äußerst schädlichen Politik seitens unseres nördlichen Nachbarn. Den Status einer Metropole hat Moskau nicht erst seit gestern. Mit dem Machtantritt neuer alter Politiker nach dem Muster Wladimir Putins haben wir es mit gewaltigen Bestrebungen zu tun, den sogenannten Eura- ...ziviler Ungehorsam im ganzen Land, und wir gründen das Komitee für ukrainischen zivilen Ungehorsam. Wir haben die Möglichkeit, durch verfahrenstechnische Schritte das Durchlaufen dieses Gesetzes zu verhindern. Denn es muss geprüft und vom zuständigen Ausschuss auf die Tagesordnung der Sitzung gesetzt werden. Wenn wir die Prüfung dieses Gesetzentwurfs bis zu den Wahlen hinauszögern, wird die Frage nach den Wahlen von der Tagesordnung genommen. Zum Komitee für zivilen Ungehorsam. Ich schlage vor: Das Komitee wendet sich an die Gebietsräte, die Gebietsräte können helfen, Transport für die Menschen zu organisieren, damit sie zur Kundgebung kommen. Ich schlage vor, im Komitee ein Treffen mit Vertretern der nationalen Minderheiten zu organisieren. Ich habe mit vielen gesprochen, ich denke, mit ihnen können wir uns einigen. Diese Menschen haben ein Projekt begonnen, das sie „Wir sind Ukrainer“ nennen, sie haben Festivals veranstaltet. Ich bin bereit, an diesen Verhandlungen teilzunehmen. Man muss auch weiterhin mit den Abgeordneten arbeiten. Mir scheint, dass die Abgeordneten die Ernsthaftigkeit des Moments verstehen. Wenn die Mehrheit dieses Gesetz in die zweite Lesung stellt und es nicht gelingt, es zu Fall zu bringen, dann muss man alle Möglichkeiten nutzen: Aktionen, Appelle, Berufungen an die internationale Gemeinschaft usw. Im äußersten Fall bleibt die letzte Option – die Opposition legt die Mandate nieder, in der Werchowna Rada werden weniger als 300 Personen sein, und sie wird illegitim. Die „Prosvita“ kann ein gesellschaftliches Untersuchungskomitee gründen. Und erklären, dass es diese Angelegenheit untersucht: wie das Gesetz registriert wurde, wie es die Werchowna Rada durchlaufen hat – welche Verstöße dabei gegen die Gesetzgebung begangen wurden. Man kann auch ein gesellschaftliches Gericht ankündigen. Wolodymyr KMETYK, Generaldirektor des ukrainischsprachigen Kanals „Maljatko“: — Wir stehen auf dem Standpunkt, dass die Staatsmacht das Maß überschritten hat, den Rubikon überschritten hat. Sie hat uns nicht nur einen Vernichtungskrieg erklärt, sie beginnt, uns zu vernichten. Indem wir uns bewusst sind, dass wir für das Unsere stehen, für das Hei-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Sich von der Finsternis kolonialer Folgen befreien

der Sowjetunion. Das bedeutet eine Rückkehr in die Vergangenheit. Nichts Neues bietet der russische Präsident an, und die Sprache unseres Staates – Ukrainisch – wurde zum Zielobjekt der Angriffe der Moskauer Abgesandten, der Herren Kolesnitschenko und Kiwalow, die man nicht anders als Verräter des ukrainischen Volkes bezeichnen kann. Zum Glück befinden wir uns auf dem Territorium eines Staates, den die Tragödie einer militärischen Konfrontation verschont hat. Und diese Fragen müssen nicht durch das Schüren von Konfrontation, sondern durch Konsens gelöst werden. Mehr noch, der Gesetzentwurf wurde in erster Lesung unter Verletzungen verabschiedet: „Dafür“ stimmten angeblich 234 Abgeordnete, während bei der Abstimmung kaum mehr als 150 Volksvertreter im Saal anwesend waren. Für die abwesenden Abgeordneten stimmten ihre Fraktionskollegen mit deren Karten ab. Und das ist ein Verstoß gegen die Verfassung. Geleitet von demokratischen Prinzipien fordern wir alle Volksabgeordneten auf, diesen Gesetzentwurf abzulehnen und in Zukunft überhaupt nicht mehr auf diese Frage zurückzukommen. Wir wenden uns an die Mitglieder der Partei der Regionen, an Ukrainer und nicht nur an diese, mit der Bitte, Druck auf ihre Parteiführer auszuüben, die den antistaatlichen Weg eingeschlagen haben und die Vernichtung der Ukraine provozieren, indem sie das Gesetz über den Status der russischen Sprache als Staatssprache aufzwingen. Vor uns liegt ein Abgrund, in den die Spitze der Regionalen-Ukrainophoben den Staat hineinzieht; man muss sie stoppen und eine Katastrophe verhindern. Wir sehen euch inmitten eures Volkes und nicht als dessen Feinde. Städtische Organisationen der Volksbewegung der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, der politischen Partei „Front der Veränderungen“, die städtische und die Bezirksorganisation der Partei Ukrainische Plattform „Sobor“. 15. Juni 2012. Erklärung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. In der Ukraine wird ein schrittweiser anti-ukrainischer Staatsstreich im Interesse der ehemaligen Kolonialherren durchgeführt. Revanchistische Kräfte, die durch Bestechung und Erpressung eine verfassungswidrige Mehrheit in der Werchowna Rada der Ukraine geschaffen haben, verletzen grob die Verfassung der Ukraine und missachten die Rechte des ukrainischen Volkes. Sie versuchen, in der Ukraine ihren früheren kolonialen Zustand wiederherzustellen, als die ukrainische Kultur und Sprache vernichtet, die ukrainische Geschichte entstellt, das ukrainische Nationalbewusstsein ausgerottet und Hungersnöte organisiert wurden, während die Wirtschaft, um die Bedürfnisse der Metropole zu befriedigen, zugunsten der kommunistisch-parteilichen Clans arbeitete, die nun, nachdem sie sich die nationalen Reichtümer des ukrainischen Volkes diebisch angeeignet haben, versuchen, ihre wirtschaftlich-koloniale Herrschaft in der Ukraine zu festigen. Jene, die sich hinterhältig die Macht in der Ukraine als Vertreter ehemaliger kolonialer Strukturen angeeignet haben, zwingen die Ukrainer, jenseits der Grenzen zu betteln, und die gestohlenen Milliardenbeträge, anstatt sie in die Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft zu investieren und dadurch Arbeitsplätze in der Ukraine zu schaffen und das Wohlergehen des ukrainischen Volkes zu heben, überweisen sie... Beschluss der Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Der von der Werchowna Rada in erster Lesung verabschiedete Gesetzentwurf „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ ist eine reale Bedrohung für die Stabilität nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Europa. Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ informiert das ukrainische Volk darüber, dass die Werchowna Rada der Ukraine mit der Verabschiedung des Entwurfs des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung den Rahmen ihrer durch die Verfassung der Ukraine festgelegten Befugnisse überschritten hat. Bei der Registrierung und Prüfung dieses Gesetzentwurfs wurde eine Reihe von Verstößen gegen die Verfassung der Ukraine und das Reglement der Werchowna Rada der Ukraine begangen. Ungeachtet dessen, dass die Wahlkämpfe und Vorlieben bei den Vertretern verschiedener Regionen der Ukraine unterschiedlich sind, herrscht in unserem Staat internationaler Frieden und gesellschaftliche Eintracht. Die Verabschiedung dieses Gesetzentwurfs leitet faktisch die Schaffung einer Zone der Instabilität in einem der größten europäischen Länder ein. Die Verabschiedung des Entwurfs des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ in erster Lesung ist eine Fortsetzung der Zerstörung des ukrainischen Staates und seiner verfassungsmäßigen Ordnung durch die derzeitige Regierung, die als Werkzeug der Geheimdienste Russlands auftritt. Die Verabschiedung dieses Gesetzes wird die Praxis der Vergangenheit zurückbringen – die Assimilation und Denationalisierung der Ukrainer, wird die Denationalisierung der nationalen Minderheiten verstärken, was letztendlich zu einem geistigen und physischen Völkermord am ukrainischen Volk führen wird. Mit gemeinsamen Anstrengungen werden wir den russischen Imperialschauvinismus in der Ukraine überwinden, wir werden nicht zulassen, dass nationale Traditionen, die Kultur des ukrainischen Volkes, sein Glaube und vor allem unsere angestammte Sprache verunstaltet werden. Mit dem Ziel, die Zerstörung des ukrainischen Staates und seiner verfassungsmäßigen Ordnung zu verhindern, ruft der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ dazu auf: — regionale Vereinigungen, kreative Verbände, gesellschaftliche Organisationen, alle national-patriotischen Kräfte der Ukraine, sich zur Verteidigung ihrer verfassungsmäßigen Rechte selbst zu organisieren;

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Der Politikwissenschaftler Wiktor Sukatschow kommentierte sogar die Terroranschläge in Dnipropetrowsk: Er meinte, es gebe viele Menschen, die aus der Armee oder der Miliz entlassen wurden – auf diese Weise hätten sie ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht. Sukatschow ist eine in der Stadt bekannte Persönlichkeit. Einst war er sogar Vertrauensperson einer der Parteien bei den Wahlen zur Werchowna Rada. * * * Die Staatsanwältin der Oblast Dnipropetrowsk, Natalija Martschuk, hat das Geheimnis der Ermittlungen im Fall der terroristischen Aktivitäten in Dnipropetrowsk ein wenig gelüftet. Obwohl die Leiter der Sicherheitsbehörden der Ukraine den Journalisten Aufnahmen der Überwachung der Verdächtigen und Texte des operativen Schriftverkehrs mit ihnen im Internet demonstrierten, ist in diesem aufsehenerregenden Fall vieles für die Gesellschaft unverständlich und weckt bei den Bewohnern der Stadt Misstrauen gegenüber der Version der Strafverfolgungsbehörden. Der Hauptzweifel: Könnte ein Mensch mit Hochschulbildung, wissenschaftlichem Grad, ein Pädagoge, ein solch grausames Verbrechen begehen? Wie Natalija Martschuk neulich feststellte, gibt es zahlreiche Beweise für die Beteiligung dieses Quartetts an den Terroranschlägen nicht nur im April des laufenden Jahres, sondern auch im Oktober des vergangenen Jahres in Charkiw und Saporischschja, sowie im November in der Nähe des Kaufhauses (ZUM) in Dnipropetrowsk. Damals starb durch die Explosion eines Betonmülleimers ein zufälliger Passant. Die Staatsanwaltschaft leitete ein Strafverfahren wegen Terrorismus ein, doch niemand übernahm die Verantwortung für die Explosion, und die Ermittlungen gerieten in eine Sackgasse. Nun werden sie im Rahmen eines neuen Verfahrens wegen Terrorismus fortgesetzt. – Diese jungen Leute sind gebildet, belesen, haben ein sehr hohes Selbstwertgefühl, – betonte Natalija Wassyliwna. – Sie glaubten, über allen zu stehen, konnten sich aber in unserer Gesellschaft nicht verwirklichen, deshalb wollten sie sich um jeden Preis über sie erheben. Geld ist natürlich das Hauptmotiv des Verbrechens, aber die Teilnehmer dieser Gruppe wollten in der Stadt Angst säen und unterstreichen, dass die Miliz unfähig sei, sie zu finden. Sie glaubten, ein ideales Verbrechensschema entwickelt und durchgeführt zu haben, bei dem alles bis ins kleinste Detail durchdacht sei und eine Aufdeckung unmöglich sei. Ein psychiatrisches Gutachten wird die Besonderheiten dieser Menschen und die Motivation ihrer Tat genau bestimmen. Aber schon jetzt gibt es keinerlei Zweifel an der Beteiligung dieser Gruppe an den Explosionen. Die Strafverfolgungsbehörden sichteten Hunderte von Aufnahmen von Videokameras, wobei jede einzelne mit richterlicher Genehmigung beschlagnahmt wurde, und die letzte Aufnahme stammte von einer privaten Kamera, die uns die Besitzerin des benachbarten Anwesens zur Verfügung stellte – dort ist zu sehen, wie sie mit schwarzen Tüten aus ihrem Haus kommen. Als erstes gelangte den Strafverfolgungsbehörden die Aufnahme einer Panoramakamera in die Hände, die an einem Gebäude genau gegenüber der Haltestelle installiert war, an der die erste Explosion stattfand. Auf dem Video ist gut zu sehen, wie ein Mann kurz vor der Explosion eine schwarze Tüte zur Haltestelle trägt und sie in den Mülleimer legt. Danach wurde die Suche nach Videoaufnahmen in radialen Richtungen durchgeführt. So seltsam es auch ist, niemand weiß, wo in der Stadt private Überwachungsgeräte installiert sind, da eine Registrierung nicht obligatorisch ist. Es stellte sich heraus, dass es so viele Kameras gab, dass über 2000 Einsatzkräfte die Aufnahmen ununterbrochen, rund um die Uhr, im Schichtwechsel sichteten. Und die Verbrecher gerieten in das Blickfeld. Übrigens behaupteten sie bereits nach ihrer Verhaftung, dass sie ihre Forderungen in einem versiegelten Umschlag in einen der Mülleimer in der Nähe der Straßenbahnhaltestelle geworfen hätten, und gaben sogar an, in welchen. Doch die Ermittler widerlegten dies, da unmittelbar nach der Explosion der Inhalt der Mülleimer im zentralen Teil der Stadt beschlagnahmt und als Beweismittel aufbewahrt wurde. Briefe befanden sich dort nicht. – Dieses Verbrechen wurde dank der einfachen Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden aufgeklärt, – betonte Natalija Martschuk. – Die Ermittlungen haben viele unwiderlegbare Beweise für die Schuld dieser Menschen, obwohl einige noch immer versuchen, diese in Zweifel zu ziehen. Neulich ging auf dem Vertrauenstelefon des SBU eine SMS-Nachricht ein: „Ihr habt einen Fehler gemacht, ihr habt nicht die Richtigen erwischt. Wir sind die Echten, bereitet euch auf ein großflächiges Chaos vor, wir haben eine halbe Tonne Sprengstoff“. Es verging kein Tag, da wurde dieser Anonyme festgenommen. Es handelt sich um einen 33-jährigen, bereits vorbestraften Bewohner von Dnipropetrowsk, gegen ihn wurde bereits ein Strafverfahren eingeleitet. Es wurde auch festgestellt, dass er mit den Explosionen nichts zu tun hat. Der Rektor der Nationalen Universität Dnipropetrowsk, Mykola Poljakow, ist überzeugt, dass sein ehemaliger Untergebener Wiktor Sukatschow (der am Lehrstuhl für Politikwissenschaft das Fach „Staatsverwaltung und kommunale Selbstverwaltung“ unterrichtete) ein solches Verbrechen begehen konnte. Neulich, als er Journalisten versammelte, bezeichnete er seinen Kollegen als ein zynisches und geldgieriges Tier, das zudem im Fernsehen frech über die Gründe der Explosionen schwadronierte. – Er ist arrogant, verträgt Kritik nur schwer, – betonte der Rektor. – In den wenigen Monaten seiner Arbeit am Lehrstuhl gelang es ihm nicht, freundschaftliche Beziehungen zu den Kollegen aufzubauen. Es ist schade, dass wir den Wolf im Schafspelz nicht erkannt haben. Der Gouverneur der Oblast Dnipropetrowsk, Oleksandr Wilkul, gratulierte Raissa Hrosa, die auf dem Krankenbett ihren 77. Geburtstag feierte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Wölfe im Schafspelz

Als die Terroristen nicht in der Lage waren, 4,5 Millionen Dollar von den Karten abzuheben, drohten sie damit, dass die nächsten Opfer der Explosionen Kinder und ältere Menschen sein würden. Der SBU führte gemeinsam mit der Polizei und der Staatsanwaltschaft in Dnipropetrowsk eine erfolgreiche Spezialoperation zur Festnahme von vier ortsansässigen Bewohnern durch, die am 27. April eine Serie von Explosionen organisiert hatten. Natalja GARMASCH, Stadt Dnipropetrowsk. Am Vorabend der Maifeiertage erschütterten nicht nur Dnipropetrowsk, sondern die gesamte Ukraine gewaltige Explosionen, die an Straßenbahnhaltestellen, in der Nähe eines Colleges und eines Kinderparks ertönten. Über dreißig Personen erlitten Verletzungen, 10 davon waren Jugendliche. Als präventiv kann man eine solche Aktion nicht bezeichnen – sie glich einer Kriegserklärung. Einen Monat lang versuchten Mitarbeiter des SBU und der Polizei nicht nur, neue Terroranschläge zu verhindern, sondern auch die Verbrecher zu finden. Die Betroffenen hatten sich noch nicht erholt und die zerstörten Pavillons, Glassplitter und Blutlachen waren noch nicht von den Haltestellen entfernt worden, da ging an die E-Mail-Adresse des Sicherheitsdienstes der Ukraine ein Brief von den Organisatoren dieses Schreckens ein, mit der Forderung, 2 Millionen Dollar zu zahlen, damit keine neuen Explosionen begännen, und… ein Bild von zwei Phantombildern, die sich wie Zwillinge glichen. Wenn die Sicherheitskräfte den Verhandlungen mit den Terroristen zustimmten, müssten die Phantombilder im zentralen Fernsehsender gezeigt werden. Fast alle Medien verbreiteten diese angeblichen Porträts der Verbrecher! Einige Tage später, zufrieden mit der Wirkung, sandten die Unbekannten neue Forderungen: nun 4,5 Millionen Dollar und die Veröffentlichung eines weiteren Zwillings-Phantombildes, was die Zustimmung der Geheimdienste zur Erhöhung der Summe bedeutet hätte: „Das Geld, das wir fordern, sind 10 US-Cent für jeden Einwohner der Ukraine, also 4,5 Millionen Dollar. Für den Sprengstoff am 27. April haben wir 1200 Hrywnja ausgegeben, aber der Staat hat 1,5 Millionen an Entschädigungen gezahlt. Wir können endlos weitermachen. Zahlen Sie, und wir werden das Land verlassen – das wird deutlich billiger sein.“ – Nach der Ausstrahlung der Phantombilder begannen die Nachrichten nicht nur an die E-Mail-Adresse, sondern auch per SMS einzugehen, – erzählt der Chef des SBU Ihor Kalinin. – Wir haben einen operativen Plan zur Aufdeckung der Terroristen entwickelt, in dem die Handlungen der Mitarbeiter minutengenau festgelegt waren. Die Strafverfolgungsbehörden stellten sofort die Version eines eigennützigen Motivs für das Verbrechen auf, und diese bestätigte sich. Diese Leute wollten nur Geld, aber um es zu bekommen, entwickelten sie ein ziemlich kompliziertes Schema. Allerdings verstanden sie nicht einmal, dass sie bereits nach unserem Szenario handelten. Bald darauf ging an die Adresse des SBU in der Oblast Dnipropetrowsk ein schwerer Umschlag ein, in dem sich 18 internationale Karten der „Privatbank“ befanden mit der Anweisung: den erforderlichen Betrag auf diese Konten zu überweisen, damit er in gleichen Teilen zu je 20.000 Dollar abgehoben werden konnte. Die Terroristen versuchten, jeden Hinterhalt zu vermeiden, daher eröffneten sie selbst Bankkonten, erhielten die Karten und schickten sie per Post. Und dann schlugen sie vor, das Geld auf eine ziemlich originelle Weise zurückzugeben: „Werfen Sie die Karten aus dem zweiten Wagen vom Ende des Zuges nach links in Fahrtrichtung“… Die „Bombenteleger“ aus Dnipropetrowsk zeigten erneut einen unkonventionellen Ansatz. Am 24. Mai schickten sie auf das Handy eines der SBU-Mitarbeiter eine SMS: „Zug Dnipropetrowsk-Donezk 14.36 zweiter Wagen vom Ende nach links in Fahrtrichtung werfen auf Anruf von dieser Nummer wenn wir abheben. Seien Sie bereit am Bahnhof“. Wie es den Einsatzkräften gelang, sich an die Fersen der erfinderischen Verbrecher zu heften, verraten die Leiter der Sicherheitsbehörden nicht. Zu diesem Zeitpunkt wurden alle Handlungen der beiden Erpresser bereits von einer Videokamera aufgezeichnet. Auf den Aufnahmen, die den Journalisten gezeigt wurden, ist gut zu sehen, wie zwei Männer in T-Shirts (einer groß und breitschultrig, der andere reicht ihm bis zur Schulter) entlang des Bahndamms gehen. Nachdem sie aufgehoben hatten Wiktor Sukatschow kommentierte sogar auf einem der Fernsehsender die Gründe für die Terroranschläge in Dnipropetrowsk ein kleines Paket, nachdem der Zug vorbeigefahren war, sie ziehen sich in einer Anpflanzung um und kommen bereits mit tief in die Augen gezogenen Mützen heraus. — Genau so gelang es, diese Leute zu identifizieren, — erzählt der Leiter des SBU Ihor Kalinin. — Die operativen Maßnahmen dauerten an, wir erlaubten den Verbrechern sogar, etwa 24.000 Dollar in bar zu erhalten. Videokameras zeichneten auf, wie sie verschiedene Geldautomaten abgingen und Geld abhoben. Aber dann wurden die Transaktionen blockiert und die Verbrecher wurden unruhig. Am 29. Mai schickten sie folgende Nachricht: “Wir haben 18 Karten der Privatbank entlang des Gleises weit weg von der richtigen Abwurfstelle aufgesammelt, am Samstag 1 Karte überprüft. Der Geldautomat hat aus technischen Gründen kein Geld ausgegeben. Bis zum 30. Mai, 13 Uhr, müssen Sie Folgendes tun. Alle Karten außer (es wurden acht Nummern aufgezählt) liquidieren, das gesamte Geld zu gleichen Teilen auf diese Karten überweisen, die Karten entsperren, die Beschränkungen für das Abheben von Geld aufheben (nicht weniger als 20.000 pro Tag). Wenn heute Abend die Geldautomaten kein Geld ausgeben oder Sie versuchen, den Kurier abzufangen, brechen wir alle Verhandlungen ab”. Diese Botschaft endete mit einer ernsten Drohung: “Andernfalls verüben wir neue Explosionen, jetzt werden wir auf die Anzahl der Opfer unter Kindern und Alten hinarbeiten. Danach werden wir mit anderen Menschen sprechen, die nachgiebiger sind. Sie haben Zeit bis 10:00 Uhr am 30. Mai”. Nachdem sie von den “Explosionen auf Kinderspielplätzen” gelesen hatten, verstanden die Mitglieder der operativen Gruppe, zu der die besten Ermittler der Ukraine gehörten, dass ihnen keine Zeit mehr für das weitere Spiel blieb. Über die zwei Verbrecher wussten sie fast alles: wo sie leben, arbeiten, wer ihre Freunde und Verwandten sind. Die Operation zur Festnahme der Terroristen aus Dnipropetrowsk leitete der Innenminister der Ukraine Witalij Sachartschenko. Es wurde ein beispielloses Volumen an operativen Entwicklungen und Ermittlungshandlungen durchgeführt, an denen mehr als fünfhundert Mitarbeiter beteiligt waren: 106 Besichtigungen der Tatorte, 38 Durchsuchungen, über 100 Expertisen, mehr als 600 Zeugen wurden vernommen. Alle Aktionen der Einsatzkräfte während der Durchführung der Anti-Terror-Operation waren minütlich geplant. Bei den Durchsuchungen in Wohnungen, Datschen, Garagen der Verdächtigen, ihrer Verwandten und Bekannten waren 60 operative Gruppen im Einsatz. Eine solch angespannte und akribische Arbeit erklärte sich dadurch, dass eine reale Gefahr neuer Explosionen nicht nur in Dnipropetrowsk, sondern auch in anderen Städten bestand. Wie Wiktor Sachartschenko anmerkte, erhielten die Geheimdienste von den Terroristen etwa 15 Nachrichten per E-Mail und SMS. Sie ermöglichten es, die Spur der Terroristen aufzunehmen. Die Ermittlungsbehörden verfügen über genügend Beweise für die Beteiligung dieser Personen an der Organisation der Terroranschläge, insbesondere sichergestellte elektronische Datenträger. Darauf befinden sich nicht nur Korrespondenzen, sondern auch Ratschläge aus dem Internet zur Herstellung von Sprengvorrichtungen. Die Bomben selbst oder deren Komponenten wurden nicht gefunden. Aber, wie Witalij Sachartschenko erklärte, sei es nicht schwer, eine Sprengvorrichtung herzustellen, — Terroristen tun dies normalerweise vor dem Verbrechen und stellen sofort einen Timer auf eine bestimmte Zeit ein. Und sie versuchen, die Bombe so schnell wie möglich loszuwerden. Als diese Leute bereits festgenommen waren und von der Vorbereitung der Terroranschläge erzählten, stellten die Einsatzkräfte Aufzeichnungen von jenen Überwachungskameras sicher, die sie hätten sehen können. Auf diese Weise wurden die Aussagen anschaulich untermauert. Der Volksabgeordnete der Ukraine, stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und Korruption Hennadij Moskal hat in einem Interview mit mehreren Medien bereits die Namen der Verdächtigen veröffentlicht: der 34-jährige Wiktor Sukatschow, der 35-jährige Witalij Fedorjak und der 33-jährige Lew Proswirnin. Der erste lehrt Politikwissenschaft an einer angesehenen Hochschule in Dnipropetrowsk, der zweite arbeitet ebenfalls an einer der Hochschulen. Über den dritten ist noch weniger bekannt: Er leitet in der Ukraine die Vertretung einer russischen Firma, die mit Schranken, gepanzerten Türen und anderen Schutzmitteln handelt, hat auf seiner Seite bei “Odnoklassniki” viele Freunde, hauptsächlich weiblichen Geschlechts, fährt Motorrad, badet im Winter im Eisloch und reist sehr gerne. Über den vierten ist bisher überhaupt nichts bekannt. Angeblich wussten sogar die Strafverfolgungsbehörden nichts von seiner Beteiligung an den Terroranschlägen, sondern hörten zum ersten Mal von den Komplizen davon. Übrigens, kurz nach den Explosionen, am 29. April, auf dem Fernsehsender “Mir” 27. April 2012 Die Explosion ertönte..

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Negativ von 1941, Fotograf und Korrespondent Mychajlo Melnyk. Sie gehen die Wege des Krieges und wissen nicht, was vor ihnen liegt… Also, im Morgengrauen des 22. Juni bombardierten Flugzeuge der Luftwaffe einzelne Gebiete der Sowjetunion. In der Ansprache an das sowjetische Volk, die am Mittag des 22. Juni verlesen wurde, wurden Schytomyr, Sewastopol, Kyjiw, Kaunas genannt, doch in Wirklichkeit waren es weit mehr Städte. Außerdem bombardierte der Feind nicht nur Städte, sondern auch Grenzabschnitte und militärische Objekte. Die ersten Bomben fielen in Kyjiw auf das Werk „Bolschewik“, auf das Gelände, wo heute das Antonow-Werk steht, und auf den Flughafen „Schuljany“. Wir erzählen auch von den Grenzsoldaten, die unsere westlichen Grenzen verteidigten, und von den Deckungstruppen der Staatsgrenze, die ebenfalls an diesen Kämpfen teilnahmen. Viele auf den Vorposten erfuhren lange nicht: War das ein Krieg oder nur ein lokaler Konflikt. In der Ausstellung haben wir ein sehr interessantes Dokument – die Urkunde des Helden der Sowjetunion Kuzma Oleksandrowytsch Semenchenko, Kommandeur der 19. Panzerdivision, datiert auf 1941. Er ist einer der ersten Ukrainer, die während des Krieges mit diesem Titel ausgezeichnet wurden, dafür, dass er trotz Verwundung den Kampf leitete und später seine Division aus der Einkesselung herausführte. Am 22. Juni begann auch die allgemeine Mobilisierung: Listen wurden vorbereitet, Einberufungsbescheide ausgestellt, Freiwillige stellten sich an den Kriegskommissariaten in Schlangen an. Bei uns werden Listen der Wehrpflichtigen aufbewahrt, datiert auf den 23. Juni 1941. An diesem Tag gingen die Menschen bereits zu den Truppenteilen. Bis zum September 1941, als Kyjiw besetzt wurde, zogen 200 000 Kyjiwer an die Front. – Wie schnell rückten die Einheiten der Wehrmacht nach Osten vor? Fiel es ihnen leicht, Kyjiw einzunehmen? – Gerade vor Kyjiw hielten die deutschen Truppen 2,5 Monate lang an, hier bekam ihr Blitzkriegsplan Risse. Am 11. Juli standen die Truppen des Gegners bereits am Fluss Irpin. Danach begann die Verteidigung Kyjiws, und erst am 19. September konnten die Besatzer in die Stadt einziehen. Heute klagt man, dass es während der Verteidigung Kyjiws sehr große Verluste gab und dass die Kommandeure Fehler machten, durch die die Truppen eingekesselt wurden. Doch gerade die Verteidigung Kyjiws hat, indem sie das Vordringen des Feindes lange aufhielt, es ermöglicht, Industriebetriebe und Fachkräfte nach Osten zu evakuieren, die dort eine Basis schufen, wo die Produktion von Waffen, Militärtechnik und Munition aufgenommen wurde. Und schon 1943 sahen wir die vollständige Vorherrschaft unserer Luftwaffe. Außerdem wurden für den Sturm auf Kyjiw Truppen aus der zentralen, Moskauer Richtung der Wehrmacht abgezogen, was zweifellos auch Einfluss auf die späteren Kampfhandlungen vor Moskau hatte. – Gibt es jetzt neue Fakten über die ersten Kriegsmonate, die früher unbekannt waren oder verschwiegen wurden? – Man sagt zwar, der Krieg sei noch sehr wenig erforscht, aber kaum wird man jetzt ein früher unbekanntes Ereignis finden. Heute erforschen wir gemeinsam mit den Suchtrupps den „menschlichen Faktor“: einzelne Schicksale, Namen der Gefallenen, die noch unbekannt sind. In diesem Sinne sind wir in diesem Krieg bis heute noch immer, denn wir haben unseren letzten Soldaten noch nicht begraben. Zu uns wenden sich Suchtrupps, die an den Kampfplätzen menschliche Überreste finden. Bis 1942 erhielten die Soldaten noch spezielle Erkennungsmedaillons, in denen Informationen über sie aufbewahrt wurden. Sie waren unvollkommen, wurden nicht luftdicht verschlossen, im Unterschied zu den Marken, die die Deutschen hatten. Dennoch gelingt es unseren Restauratoren, die so aufbewahrten Informationen zu lesen. Unter ihnen gibt es auch nicht ausgefüllte. Der Schreiber schaffte es nicht immer, dies zu tun, und sich selbst den „Todesvermerk“ auszustellen, galt als schlechtes Zeichen. 1942 wurden die Medaillons abgeschafft. Doch uns gelingt es jedes Jahr, einige Dutzend Namen von Gefallenen festzustellen, obwohl die Suchtrupps weit mehr Menschen finden und umbetten. So wurde in Konotschi-Sapsi ein „Volksmemorial“ geschaffen, wo bereits über 600 Menschen begraben sind, die auf diese Weise gefunden wurden. Jetzt arbeiten wir daran, dass dieser Friedhof vom Staat unter seine Obhut genommen wird. Den problematischen Fragen des Krieges war bei uns die kürzliche Ausstellung gewidmet. Dazu gehört insbesondere das Problem der „Vermissten“, das unmittelbar mit der Abschaffung der Medaillons zusammenhängt. Dazu gehört auch die Tätigkeit der Feldkriegskommissariate, die Menschen rekrutierten, welche im benachbarten Dorf fielen. Eine weitere Frage ist die Deportation der Völker, insbesondere der Krimtataren. – Erzählen Sie genauer, wie das Museum Informationen über die Schicksale der Kriegsteilnehmer sammelt. – Im März dieses Jahres kündigte das Museum den Beginn des humanitären Projekts „Familiengedächtnis an den Krieg“ an. Wir wandten uns an die Menschen mit der Bitte, sich an Familiengeschichten zu erinnern, wie der Krieg ihr Leben beeinflusst hat: wer kämpfte, wer war im Hinterland, wer in besetzten Gebieten, was sie erlebt haben. Und die Menschen schicken und bringen nicht nur ihre außerordentlich bewegenden Erinnerungen, sondern auch Familienreliquien, die sie viele Jahre aufbewahrt haben. Im Rahmen des Projekts ist bei uns eine Reihe von Veranstaltungen vorgesehen. Derzeit läuft zum Beispiel die Ausstellung „Familiengedächtnis an den Krieg: Die Makowy“, die die Sammlung einer der bekanntesten Kyjiwer Familien präsentiert. Viele Menschen regt unser Projekt zur Suche an. Sie gehen zu Verwandten, die sich noch an jene Zeit erinnern, befragen sie über das Erlebte und schreiben alles detailliert auf. So bewahrt man die Familiengeschichte. Einzelne Briefe sind bereits in Form einer kleinen Ausstellung präsentiert worden, die wir erweitern werden. Das Gespräch führte Jewhen Buket

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Erinnerung, die verbindet

Am 22. Juni 1941 um 3 Uhr 15 begann der Einmarsch der Truppen des Hitlerdeutschland in die Sowjetunion. Mit diesem Überfall, der von Luftangriffen begleitet wurde, begann der deutsch-sowjetische Krieg, der in der sowjetischen Geschichtsschreibung die Bezeichnung Großer Vaterländischer Krieg erhielt. Die Frontlinie verlief zweimal durch das gesamte Gebiet der heutigen Ukraine – 1941 und in den Jahren 1943–1944. Der Krieg hinterließ seine Spuren in jeder ukrainischen Familie. Die direkten menschlichen Verluste der Ukraine belaufen sich nach Schätzungen des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine auf 8–10 Millionen Menschen. Am Vorabend des tragischen Datums des Kriegsbeginns besuchten wir den Gedenkkomplex „Nationales Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941–1945“. Über das Museum zu berichten, baten wir Natalija Oleksandriwna SCHEWTSCHENKO, wissenschaftliche Sekretärin des Gedenkkomplexes „Nationales Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941–1945“. — Mit welchen wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen und Organisationen arbeitet das Museum in der Ukraine und im Ausland zusammen? — Am engsten arbeiten wir mit dem Institut für Geschichte der Ukraine der NAWU, mit Hochschulen, insbesondere mit der NPU im. M. Drahomanow und der KNU im. T. Schewtschenko, sowie mit einschlägigen Museen zusammen, etwa dem Museum der Schlacht von Korsun-Schewtschenkiwski, dem Nationalen Museum für die Geschichte der Ukraine, dem Museum der heldenhaften Verteidigung und Befreiung Sewastopols, den meisten regionalen historischen Museen u. a. Diese Zusammenarbeit besteht seit vielen Jahren. Sie umfasst die Organisation und Durchführung wissenschaftlicher Konferenzen, Seminare, runder Tische usw. Die Mitglieder unseres wissenschaftlichen und wissenschaftlich-methodischen Rates sind wissenschaftliche Berater dieser Einrichtungen, die unsere Arbeit unterstützen und mitunter lenken. Seit 1996 arbeiten wir mit dem Museum „Berlin-Karlshorst“, dem Zentralmuseum der Streitkräfte der Russischen Föderation, dem Zentralmuseum des Großen Vaterländischen Krieges (Moskau), dem Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges (Minsk) und dem Museum des Zweiten Weltkriegs (Danzig) zusammen. Kürzlich nahmen unsere Wissenschaftler an der Arbeit des Internationalen Kongresses „Nazistische Repressionen und die Vernichtung von Dörfern in den Jahren des Zweiten Weltkriegs“ teil, der in der Slowakei und in Belarus stattfand. Außerordentlich interessant ist die gemeinsame künstlerisch-reliquienhafte Ausstellung mit den Slowaken, die unsere Partisanen – Teilnehmer des slowakischen Nationalaufstands – und die slowakische Kunst über den Krieg präsentierte. — Erhält das Museum oft neue Exponate? — Eine der wichtigsten Prioritäten unserer Arbeit ist die wissenschaftliche Sammlungstätigkeit. Diese sehr schwierige Arbeit hat mehrere Richtungen. Erstens ist dies die Zusammenarbeit der Museumsmitarbeiter mit Veteranen und den Mitgliedern ihrer Familien. Früher gab es planmäßige Expeditionen, die Besuche an Kampfstätten, Gespräche mit Veteranen und die Aufzeichnung ihrer Erinnerungen vorsahen; jetzt haben wir aufgrund fehlender Mittel nur noch wissenschaftliche Dienstreisen. Seit 1974, als das Museum eröffnet wurde, haben wir über 300 000 Reliquien gesammelt. Außerdem arbeiten wir mit Veteranenräten und einzelnen Menschen zusammen und besuchen sie. Uns helfen Suchorganisationen, Trupps und einzelne Sucher. Es gibt Sammler, die Exponate schenken. Eine weitere Richtung ist der Ankauf von Exponaten. Wir haben eine Fondsankaufskommission, die den Wert eines Exponats bestimmt und dafür Mittel bereitstellt. Auf Anordnung des Verteidigungsministers der Ukraine wurden alle Meldungen über Gefallene (fast 2 Millionen Einheiten), die in den Wehrersatzämtern aufbewahrt wurden, dem Museum übergeben. Nun erstellt eine spezielle Abteilung unseres Gedenkkomplexes eine gesamtukrainische elektronische Datenbank der Gefallenen in den Jahren des Großen Vaterländischen Krieges. Während früher die Wehrersatzämter auf Anfragen von Bürgern antworteten, übernehmen dies jetzt wir. In den ersten fünf Monaten des laufenden Jahres haben wir 440 Anfragen beantwortet und das Schicksal von 42 Gefallenen geklärt, über die die Familien keinerlei Information hatten. Jährlich gelangen bis zu 5000 Museumseinheiten in die Bestände des Museums. So kamen 2010 über die Kommission für die Rückgabe von Kulturgütern Briefe aus Österreich zu uns, die 1941 in Kamjanez-Podilskyj als Trophäe genommen worden waren und im österreichischen Archiv aufbewahrt wurden. Bereits 470 Adressaten wurden gefunden, denen die Briefe von 1941 nach 70 Jahren übergeben wurden. Darüber hinaus arbeiten wir mit verschiedenen Programmen zur Personensuche zusammen, darunter auch Fernsehsendungen. — Wer sind die Besucher Ihres Museums? Wie viele sind es, aus welchen Ländern kommen sie, und welche Eindrücke haben sie nach dem Gesehenen? — Jährlich besuchen über 700 000 Personen das Museum, und seit seiner Gründung haben es über 26 Millionen aus fast 200 Ländern besucht. Derzeit kommen vor allem Jugendliche zu uns (70 %). Sie interessieren sich für die Vergangenheit, also wird es auch eine Zukunft geben! Ausländer lieben uns sehr. So hat etwa der britische Diplomat unsere „personifizierte Geschichte“ hoch gelobt. Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter Großbritanniens in der Ukraine, Lee Turner, interessiert sich seit langem für die Kriegsthematik und hat fast alle Museen besucht, die dem Zweiten Weltkrieg gewidmet sind. Er erklärte, dass unser Museum eines der besten sei. Ihm hat sehr gefallen, dass wir versuchen, den Krieg anhand menschlicher Schicksale zu zeigen. Die Erinnerung verbindet uns. — Wie hat sich die Ausstellung des Museums in den letzten Jahren verändert? — Ohne den Besuchern irgendeine Ideologie aufzuzwingen, zeigen wir die Exponate so, wie sie sind: Schauen Sie, lesen Sie, analysieren Sie, ziehen Sie Schlüsse. Wenn Sie sich für eine Frage tiefer interessieren, wenden Sie sich an die wissenschaftliche Literatur, an Memoiren und Archive. Wir ermutigen die Menschen zum Lernen. Im Museum finden Seminare für künftige Wissenschaftler und Kadetten statt. Sie sagen, dass hier wahre Wissenschaft zu finden sei. Unsere Ausstellung lebt. Sie verändert sich ständig. Jedes Jahr sehen unsere Pläne sowohl Veränderungen der Hauptausstellung als auch viele verschiedene thematische Ausstellungen aus den Depots vor. Begleitend zu diesen Ausstellungen führen wir bestimmte Informationsveranstaltungen für Schüler und andere Besucher durch. In diesem Jahr wurde der erste Saal unserer Ausstellung – „Der Beginn des Zweiten Weltkriegs“ – vollständig erneuert; in ihn sind viele neue Museumsobjekte eingegangen. In den anderen Sälen gibt es einzelne Abschnitte der Ausstellung, die vollständig erneuert wurden. Leider haben wir ernsthafte Probleme mit den Räumen zur Aufbewahrung der Bestände, doch wir bemühen uns, sie zu lösen. Über den 22. Juni 1941 sprechen wir in den Schatzkammern des Museums mit Iryna Petriwna Wassyljewa, der Leiterin der Abteilung des Nationalen Museums der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941–1945. „Nach der Konzeption des Künstlers sind die Säle nacheinander angeordnet, und in ihnen werden alle Perioden des Krieges dargestellt. Der erste Saal erzählt vom Beginn des Zweiten Weltkriegs von 1939 bis 1941. Hier sehen wir einen deutschen Stiefel, der über Europa an die Grenzen der UdSSR marschiert, und ein Motorrad, das auf der Krim gefunden, restauriert und dem Museum vor einigen Jahren von dem belgischen Staatsbürger Martin Bogart geschenkt wurde. Dem Beginn des deutsch-sowjetischen Abschnitts des Krieges ist ein eigener Saal gewidmet. Im Zentrum der Ausstellung stehen hier die Überreste eines Hauses, das von einem Geschoss zerstört wurde, namenlose Fotografien, ein Koffer und Haushaltsgegenstände. Flüchtlinge auf der vergrößerten Fotografie mit

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

die Pforte, zu schießen. Deshalb kochen sie uns die Suppe, während sie unser eigenes Haar anzünden. — Welche Rolle spielt die nationale Elite beim Aufbau unseres Staates? — Ich werde zuerst nicht über die Rolle sprechen, sondern über die Ambitionen. Unsere Gesellschaft wurde heute in eine völlig andere Diskussion geworfen. Es geht derzeit nicht um irgendwelche heiligen Dinge, um die Wiedergeburt der Kultur, die Entwicklung der Kunst, um hohe Ideen. Von morgens bis abends werden auf allen Fernsehkanälen und in den Spalten der Zeitschriften politische Situationen und behördliche Zwistigkeiten diskutiert. Es gibt keinen Menschen, der heute nicht die Politiker kennen würde, der nicht wüsste, wer mit wem auf dem politischen und behördlichen Olymp gekämpft hat oder kämpft. Diejenigen, die in sich einen Intellektuellen erschaffen haben, oder diejenigen, die sich wie durch ein Wunder bewahrt haben, lösen sich heute in dieser sehr komplizierten Situation auf. Denn heute sind Vertreter der Elite meistens nur mit ihrem eigenen Namen im Heiligenschein des Ruhms beschäftigt, damit, wie sie in irgendeinem Prozess aussehen. Aber das ist sehr vergänglich und trügerisch. Applaus oder ein gutes Wort sind unterdessen niemandem zu schade. Wenn ein Künstler nur für sein „Ich“ arbeitet, schwierige und scharfe Ecken umgeht, sich vom Volk abschottet, Hochmut pflegt — dann ist er kein Träger der Kultur, er dient dem Stolz. Und die Rolle der nationalen Elite liegt in der Fähigkeit, Kräfte zu vereinen, zu lehren, die junge Nation zu erziehen, ein Vorbild zu sein. Mag diese Mission auch still und unauffällig sein, aber konsequent und gründlich, wie die Rolle eines Grundschullehrers: das Alphabet beizubringen, zu schreiben, Gedanken auszudrücken, sich im Raum zu orientieren, menschlich zu sein. Dieses Ansetzen des nationalen Teigs — bei denen, die auf unserem Land geboren werden — ist die Rolle der Elite. Sie muss in allen Arten und Genres der Kunst, im Bildungswesen, in der Medizin, im Alltag präsent sein. Der Ukrainer muss spüren, dass er in allem schön, weise, begehrt und gefragt ist, dass man mit ihm rechnet, ihn hört, sich für ihn einsetzt. Das ist die Mission der Elite. Wenn die Elite sich jedoch entschieden hat, vor dem Hintergrund der geistigen Armut und der materiellen Not des Volkes zu herrschen, dann ist das elementarer Raub. Angesichts einer solchen Situation müssen Fragen, die mit dem Platz der nationalen Elite in der modernen ukrainischen Gesellschaft zusammenhängen, diskutiert werden. — Heute versucht man wieder einmal, die Intelligenz zu vereinen. Ist sie heute in der Lage, ein Wegweiser der Nation zu sein? — Ein Intellektueller muss opferbereit sein. (Vielleicht klingt das in unserer Zeit naiv, vielleicht sind das meine patriarchalischen Ansichten). Er muss zuversichtlich und freudig leben. Unser Intellektueller ist betrübt. Deshalb rufen Gespräche darüber, dass er ein Wegweiser der Nation sein soll, sogar ein Lächeln hervor. Denn der Status eines Intellektuellen steht heute außerhalb jeglichen Status. Denn bei uns heute, wenn es um die Intelligenz oder die Elite geht, sehen wir in der Regel auf den Fernsehbildschirmen vorwiegend VIP-Personen, reiche Menschen und solche an der Macht. Warum sollten, sagen wir, nicht nur Künstler, sondern auch Vertreter der Macht danach streben, eine Elite zu werden? Sie haben dafür alle Hebel in der Hand — wunderbare Arbeitsplätze, technische Ausrüstung, Informationsquellen, Zugang zu weltweiten materiellen und geistigen Werten. Lebe und arbeite, erringe Prestige für deinen Namen, damit man später nicht über dich sagt „zu Zeiten des Zaren Tymko“. Doch nein, die Macht will oder ist nicht in der Lage, einen guten Geist in sich zu tragen. Angestellt, um dem Volk für gutes Geld zu dienen — sie führt Krieg gegen uns. Hier ist ein ganz frisches Beispiel — der Kampf um das Tscherniwczer

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Wira Kytaihorodska: „Meine Bodenständigkeit ließ mich nicht auf Konjunktur abgleiten“

Information der „SP“: Wira Kytaihorodska wurde am 5. Dezember 1961 im Dorf Nahorjany im Rajon Kelmenzi in der Oblast Tscherniwzi geboren. Sie absolvierte die philologische Fakultät der Universität Tscherniwzi. Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Sie ist Trägerin der journalistischen Auszeichnung „Goldene Feder“ und Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine. Sie arbeitete bei den Zeitungen „Budiwelnyk Bukowyny“, „Dżerela Bukowyny“ und „Molodyj bukowynez“. Seit 1997 leitet sie die Oblastzeitung „Bukowynske witsche“ und gründete 2003 die Kinderzeitung „Dzwintschok“. Sie schreibt Gedichte, Prosa, publizistische und kritische Werke. Sie ist Autorin der Gedichtbände „Wynohradna kolyuska“, „Sontse w notschi“, „Dekadans“, „Lowinnya witru“ und „Beskonetschnyk“. Gleichzeitig beschäftigt sie sich mit Sticken und Weben und sammelt Stick- und Webmuster bukowinischer Trachten. Bei der Redaktion der Zeitung „Bukowynske witsche“ gründete sie die „Kunststube“. Sie gestaltet eine Museumsausstellung zur angewandten Kunst der Bukowina. Sie bereitete die Veröffentlichung des Albums „Bukowinisches Weben. Verliert den goldenen Faden nicht“ vor. Nach der Lyrik von Wira Kytaihorodska wurden die Aufführungen „Sehnsucht nach der Zukunft. Eine einfache Geschichte“ und „Wira“ geschaffen, die am Tscherniwzi-Akademie-Musik- und Dramatheater namens O. Kobyljanska aufgeführt wurden. Im März 2011 wurde Wira Kytaihorodska für den Gedichtband „Sim winkiw sonetiw“ die erste „Fürstin des Taus“, Preisträgerin des Taras-Melnytschuk-Preises „Fürst des Taus“. Derzeit leitet Frau Wira die Organisation der Oblast Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Eine höhere Macht erlaubt mir nicht, anders zu leben“ — Zum Ausklang des Jahres 2011 feierten Sie Ihren ersten Lebensmittag. Ihre neuen Bücher sind erschienen: der Gedichtband „Sim winkiw sonetiw“, der im Verlag „Knyhy XXI“ das Licht der Welt erblickte, und das Prosa-Lyrik-Werk „Hojra“, das im Verlag „Bukrek“ herauskam. Kann man sie als eine Art Bilanz des Geschaffenen betrachten? — Jedes Buch ist eine gewisse Bilanz. Aber für mich ist das Erscheinen dieser Bücher eher ein glücklicher Zufall, da für die Veröffentlichung auch nur eines einzigen das Geld fehlte. Das Manuskript des Prosa-Lyrik-Werks „Hojra“ hat „Bukrek“ auf eigene Kosten herausgegeben, und der Band „Sim winkiw sonetiw“ ist ein Projekt meiner Tochter Lesja Woronjuk, die ihn illustrierte und Sponsoren fand. Zu meinem Jubiläum erhielt ich als Geschenk zwei Bücher und die theatralische Lyrik-Aufführung „Wira“ unter Mitwirkung der Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Schuk, des Verdienten Künstlers der Ukraine Jewhen Nyschtschuk, des Oblast-Sinfonieorchesters unter der Leitung von Jossyp Sosanskyj und des Chorkollektivs „Resonans“, das von Andrij Plischka geleitet wird. Ich war wirklich glücklich und inspiriert von diesen Festen, die mir meine Familie, Freunde und Kollegen bereiteten. Manchmal blättere ich in der Erinnerung die Ereignisse jener Dezembertage des Jahres 2011 durch, schaue mir Fotos und Videos an und freue mich: Wie viele Freunde und Gleichgesinnte ich habe! Das ist die Bilanz dessen, wie man gelebt hat, wie man sich zu den Menschen verhielt, wer man für sie war, welche Werte man vertrat. Zwar waren bei keinem meiner Jubiläumsanlässe Vertreter der Behörden anwesend. Und das ist auch ein Indikator. Und darauf bin ich stolz. Auch wenn es nach Gottes Gesetzen unanständig ist, stolz zu sein, aber dieser Stolz von mir ist nicht hochmütig, sondern aufrichtig, glücklich und beflügelt. Jetzt erinnern mich an diese Ereignisse die Blütenblätter von fast 900 Rosen, die ich in einer riesigen Glasvase aufbewahre. Meine Freunde scherzen, dass sie zu mir auf einen Wein aus Rosen kommen werden. — Warum Prosa? Ist das ein Tribut an die Mode oder ein Ruf der Seele, der der Raum für Entdeckungen fehlt? — Meine Prosa ist der Muschelkalk, der nach stürmischen Ausbrüchen poetischer Emotionen am Boden der Erinnerung zurückblieb. Lyrik ist eine flüchtige Sache, man muss sie immer wie den Wind einfangen. Prosa ist aus Muscheln gepresstes Gestein (mein Heimatdorf liegt in der Senke einer Feuersteinkrone aus Stein — Muschelkalk), das sich wie Salz aussiebt, wie Kleie aus feinem Mehl. Gestein „wächst“ langsam, so sind bis zum fünfzigsten Lebensjahr einige solcher Klumpen auch bei mir erschienen. Aber es braucht noch ein halbes Jahrhundert, um das Angesammelte rechtzeitig aufzuschreiben, das noch nicht in klare Haufen geschichtet ist (das, was man festhalten möchte, liegt wie Mahd unter Regen und Sonne, und zum Schichten kommt man nie). Die redaktionelle Arbeit und die ewigen Revolutionen rauben sowohl Zeit als auch Kraft. Aber ich entschuldige mich nicht dafür, dass ich wenig geschafft habe. Es ist tatsächlich wenig. Ich habe mich nicht in die experimentelle Literatur gestürzt, habe mich keinen modischen Strömungen angeschlossen. Ich lebte und lebe wie meine Landsleute — sesshaft und in einem zyklischen Kreislauf. Ich verbringe den Sommer. Ich warte auf den Herbst. Ich hoffe, er wird lang und warm sein (wie es bei uns in der Bukowina traditionell ist). Aber diese meine Bodenständigkeit hielt mich an der Leine (im guten Sinne) und ließ mich gleichzeitig nicht auf Konjunktur abgleiten, nicht zur Geisel in pseudo-ukrainischen Projekten werden, nicht zum Laufburschen für Partei- oder Kriminellenbosse. Manchmal kommt mir der Gedanke, dass meine Nachfahren wegen einer solchen Zurückgezogenheit in den Dienst gehen müssen. Und davor habe ich menschliche Angst. Aber eine höhere Macht erlaubt mir nicht, anders zu leben. Nein, ich bin weit davon entfernt, mich für sehr rechtschaffen zu halten (Rechtschaffenheit gehört nur Gott und seinem himmlischen Heer). Ich bin sogar überzeugt, dass hinter meinem Sarg weniger Menschen gehen werden als hinter einem geschickten kriminellen Autoritätsmenschen. Einfach in mir ist diese Mentalität des Podnistrja so angelegt — ich suche das Schöne in allem: in Beziehungen, im Alltag, in der Natur. Ich empfinde kein Gefallen am Herumwühlen in den Eingeweiden, weder im Journalismus noch in der Literatur. „Ukrainische Kunst ist fähig, das Bewusstsein zu steuern“ — Wie würden Sie die Beziehungen zwischen Behörden und Presse, Behörden und Künstlern charakterisieren? — Zu 90 % arbeitet die Macht gegen die unabhängige Presse und die nationale Kunst. (90 % ist eine summarische Zahl für den Staat). Ja, irgendwo tief, im Schoß der neuen Zeit (der Unabhängigkeit), erschienen Ansätze für paritätische Beziehungen. Doch sie wurden vom Frost endloser Verrätereien und politischer Spielchen getötet, die nicht so sehr auf Politik an sich, sondern auf dem Wunsch nach Supergewinnen basierten. Deshalb wurde in die ukrainische Kultur nichts investiert, sie wurde nicht vermarktet. Denn sie ist komplex, erfordert Anstrengungen, Intellekt, Emotionen, Harmonie. Sie ist anspruchsvoll und keusch, vollkommen und tiefgründig wie der poetische Film. Die ukrainische Kunst ist fähig, das Bewusstsein zu steuern. Und darin liegt ihr grundlegendes Unglück. Mit dem Bewusstsein des Volkes wetteifern jene, die leicht und schmerzlos die Arbeitskraft steuern wollen, also das Mittel zur Erzielung von Einkommen. Deshalb wurde auf die Ukraine auf allen Ebenen ein Tabu gelegt. Manchmal gibt man zur Beschwichtigung offensichtlicher Blasphemie einem der Künstler ein Almosen in Form einer staatlichen Auszeichnung: dem einen einen Preis, wem einen Orden, sozusagen, sehen Sie, bei uns ist alles im Blick. Aber niemand kümmert sich um den Prozess der Schaffung einer kulturellen Schicht. Es ist leichter, wenn die ukrainische Intelligenzija im Ausland darbt, die andere sich zu Tode trinkt, sich verkauft, auf verschiedenen Seiten derselben Barrikade unter verschiedenen Flaggen steht. Es bleibt, aus dem Territorium die letzten Gehirne herauszusaugen und später auch das Territorium selbst. — Ihr Blick auf den Sprachraum der Ukraine? — Das ist eine globale Frage und erfordert Monografien. Ich sage nur, dass Spekulationen über die Sprachfrage derzeit nicht zugunsten der Provokateure funktionieren werden. Für die Bergleute aus Donezk und Luhansk ist Zweisprachigkeit derzeit nicht aktuell. Sie wollen Stabilität und Perspektive, wie jeder von uns. Das Gesetz über die Sprachen der nationalen Minderheiten, das die Regionalen zusammengestellt haben, wird im Falle einer Verabschiedung in der zweiten Lesung die ohnehin schon illusorische Stabilität ihrer Macht erschüttern, denn morgen wird es nichts mehr geben, worauf man sich bei Nationen und Volksgruppen berufen kann. Man muss die Qualität der Verwaltung zeigen, nicht Speichelfontänen von der Tribüne. „Bei uns sind echte Intellektuelle am Rande geblieben“ — Heute sind Sie Schriftstellerin, Chefredakteurin der Zeitung und Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine — all diese Positionen erfordern eine entsprechende bürgerliche Haltung in Fragen, die mit der nationalen Politik und der geistigen Wiedergeburt der Nation verbunden sind. Gelingt es Ihnen, diese zu verteidigen? — Es gelingt. Das ist der Sinn meines Lebens und meiner Familie, meiner Freunde und Kollegen. Ich wechsle nicht die Parteischals, daher kann ich immer offen sein. Ich vermeide Demonstrativität, daher kann ich frei von Gefälligkeiten und „Gegengeschäften“ sein. Ich kann mich nicht außerhalb des nationalen Raums vorstellen, ich werde mich niemals mit denen abfinden, denen es egal ist, wo sie leben und wie sie sprechen, was sie lesen, wo sie ihre intellektuellen und materiellen Vermögenswerte anlegen. Bitter ist für mich nur, dass wir Ukrainer in der Ukraine immer in der Minderheit sind (sogar unsere Hauptstadt-Fernsehmoderatoren haben heute den Begriff Menschewiki wiederbelebt). Sie, diejenigen, die mit uns um Ausdauer und Perspektive wetteifern, sind immer in der Mehrheit, sie verstehen es, sich bei bestimmten kritischen Akzenten zu vereinen. Die Ukrainer hingegen messen ihrer Natur nach alles und jeden an sich selbst: Sie sind nicht bereit, als Erste Widerstand zu leisten, zu schließen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Buchhandlungen. Gegen die räuberische „Reorganisation“ wandten sich die Mitarbeiter der Buchhandlungen selbst, Schriftsteller, Journalisten, Wissenschaftler und die Studentenschaft. Doch die Abgeordneten gaben mit Stimmenmehrheit nicht den Menschen nach, sondern verabschiedeten die räuberische „Reorganisation“. (Das kommunale Eigentum gehört niemand anderem als der Gebietskörperschaft). Es ist bedauerlich, aber die sogenannte politische Elite ist nicht nur unfähig, die Rolle einer nationalen Elite zu erfüllen, sie ist ihr Antipode. Ein Parlament kann nicht segensreich sein, das nicht über einen angemessenen Anteil an Intelligenz verfügt – Lehrer, Mediziner, Schriftsteller, Künstler, Ingenieure, Erfinder. Man kann keine Gesetzgebung schaffen und Früchte von ihr erwarten, wenn man sich am Lobbyismus persönlicher oder clanartiger Interessen orientiert. So kann man sich selbst überlisten und im Alter in drachenartigen Existenzbedingungen landen, wenn es beängstigend sein wird, aus dem Haus zu gehen, wenn das, was heute von den einen gestohlen wurde, morgen von anderen – Stärkeren und Gewiefteren – gestohlen wird. Die Rolle der nationalen Elite muss jeder erfüllen, der seine Fortsetzung in den Nachkommen haben will (nach der Bibel, das ewige Leben haben). Solange man bei uns eine VIP-Person ist, oder – niemand. Deshalb erwähnt niemand die übrigen Intellektuellen-Arbeitstiere, die in den Schulen und Minen die Zukunft der Ukraine erziehen, heilen, unseren Staat bewachen, die künstlerischen, wissenschaftlichen und technischen Errungenschaften unseres Landes vermehren – niemand erinnert sich an sie, außer an Tagen von Berufsfeiertagen. Dabei schaut man auf sie wie auf Bettler. Bei uns stehen echte Intellektuelle heute am Rande. Sie verstehen es nicht, zu heucheln, zu lügen, zu greifen, zu stehlen, sondern leben gewissenhaft. Deshalb hat man sie an den Straßenrand geworfen. Und weshalb? Wegen ihres Gewissens. Denn das Gewissen der Nation war immer die Elite, die aus Menschen bestand, die nicht nur dem Status nach intelligent waren, sondern auch durch ihre Art zu denken und zu leben. Und darin liegt die Tragödie der ukrainischen Gesellschaft. Und hier muss man Alarm schlagen. – Was schmerzt heute am meisten? – Mir scheint, dass die Zeit mit jedem Tag immer schneller verrinnt. Ich war fast nirgendwo, habe fast nichts gesehen. Aber ich möchte in jedem ukrainischen Dorf sein, in jedes Haus gehen, mit den Menschen sprechen, mich an den dortigen Gärten, der Wirtschaft, den Brunnen, den Fenstern, den Handtüchern, den Ikonen erfreuen. Lieder singen, den Vögeln zuhören. All das träume ich sehr oft nur. Ich habe Angst, zu kommen und niemanden irgendwo im Haus anzutreffen. Oh, diese Angst schmerzt mich. Es sprach Maria WYSCHNEWSKA. AUF DEN SPUREN UNSERER BERICHTE. Trotz der Tatsache, dass sich oppositionelle Abgeordnete, die Tscherniwitzer Gebietsorganisationen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine sowie junge Literaten zur Unterstützung der Tscherniwitzer Buchhandlungen aussprachen, verabschiedete die X. Sitzung des Tscherniwitzer Gebietsrates der VI. Einberufung vom 31. Mai mit Stimmenmehrheit dennoch den Beschluss über die Reorganisation des Netzes kommunaler Buchhandlungen. Das Hauptargument der Machthaber für einen solchen Schritt war die Expertenbewertung der finanzwirtschaftlichen Tätigkeit der kommunalen Buchhandelsunternehmen des Gebiets, die angeblich von Fachleuten der Bukowiner Staatlichen Finanz- und Wirtschaftsuniversität (BDFEU) durchgeführt wurde. Dies erklärten bei einem Treffen mit den Leitern der Buchhandelsunternehmen in kommunalem Besitz des Gebiets der Vorsitzende des Tscherniwitzer Gebietsrates Mychajlo Hajnytscheru und der erste stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Heorhij Halyz. Wie sich später herausstellte, hatte die Tscherniwitzer Gebietsstaatsverwaltung keinen Audit bei der BDFEU in Auftrag gegeben. Dies ist in der Antwort der Leiterin der Verwaltung für Innenpolitik und Beziehungen zur Öffentlichkeit der Tscherniwitzer Gebietsstaatsverwaltung Hanna Maljona auf eine Informationsanfrage von Hryhorij Sorochan angegeben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Goldene Namen der modernen Bukowina: Wiktor Kosjatschenko

Iwan LYSIJ Der Tscherniwziner Verlag „Misto“ bietet nun schon im zwölften Jahr vor allem den Landsleuten die Reihe „Goldene Namen der Bukowina“ an. Mit Büchern dieser Reihe, die zwar einen geringen Umfang haben, aber gelungen zusammengestellt sowie schmuck und farbenfroh gestaltet sind, ehrt die Bukowina Persönlichkeiten aus verschiedenen Bereichen der Kultur der Region: den Pädagogen Mychajlo Poljak, den Regisseur Anatolij Lytwyntschuk, den Komponisten Mychajlo Maftuljak, den Journalisten Mychajlo Brosynskyj, die Dichterin Tamara Sewernjuk und andere. Die Komposition der Bücher der Reihe ist bewährt: zu Beginn ein knapper Curriculum Vitae, entnommen aus der „Regionalen Enzyklopädie“; danach ein ausführlicher biographischer Abriss aus der Feder von Juchym Hussar, in dem nicht nur dokumentarisches Material verwendet, sondern auch großzügig aus Erinnerungen und Rückmeldungen von Freunden und Bekannten, Verwandten und Mitarbeitern des Helden des Buches, Fragmenten aus dem Briefwechsel und gedruckten Rezensionen usw. zitiert wird. Eine besondere Zierde der Bücher ist die aussagekräftige und vielfältige Bilderstrecke, die aus Fotografien der Person, um die es geht, sowie ihrer Verwandten und Angehörigen zusammengestellt ist. Zum Abschluss folgt eine Bibliographie der Texte des Helden und der Literatur über ihn, die von Mitarbeitern der Regionalen Universalwissenschaftlichen Bibliothek namens M. Iwassjuk zusammengestellt wurde. Die Reihe „Goldene Namen der Bukowina“ erzählt auch von jenen Landsleuten, dank deren schöpferischer Energie das kulturelle Leben der Region heute pulsiert. Das letzte Buch der Reihe ist dem Ehrenvorsitzenden der Tscherniwziner Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wiktor Trochymowytsch Kosjatschenko, gewidmet. Der Autor J. Hussar gab ihm den treffenden Titel: „Ein Intellektueller in Ansichten, Taten, Schaffen“. Das Buch erschien Anfang dieses Jahres zum 80. Geburtstag des berühmten Prosvita-Mitglieds und Wissenschaftlers, den er am 4. Januar feierte. Der Jubilar verbindet auch heute noch reife Weisheit mit wahrhaft jugendlichem Enthusiasmus und unerschöpflicher Energie. Ein Detail: Soeben ist die von diesem wohl besten Kenner der Angelegenheiten im ukrainischen satirischen Fach zusammengestellte große Anthologie „Bukowiner Fabeln“ erschienen. Wiktor Trochymowytsch lässt kein bedeutendes Ereignis im kulturellen Leben der Stadt aus, und in vielen Fällen ist er der Initiator. Der Autor der Lebensbeschreibung von W. Kosjatschenko hat verschiedene Facetten seiner vielseitigen Begabung erfasst. Im Buch erscheint er als ein in philologischen Kreisen der Ukraine wohlbekannter Wissenschaftler – ein Forscher satirischer Genres der ukrainischen Literatur; auf diesem Gebiet hat er sechs Anthologien zusammengestellt und herausgegeben, zwei Monographien vorbereitet und Hunderte von Artikeln veröffentlicht. Unter ihnen sind nicht nur historisch-literarische, sondern auch kritische, denn im Schriftstellerverband der Ukraine ist der Bukowiner seit langem als prinzipientreuer, schlagfertiger und nachdenklicher Kritiker-Analytiker mit einer eigenen literarischen Handschrift bekannt. Sein Kollege aus dem kritischen Fach, Jurij Zerkow, äußert sich über Kosjatschenko als einen „tiefgründigen Kenner der Poetik des Komischen, einen Menschen mit außergewöhnlichem künstlerischem Geschmack, leichtem und klarem Stil...“. Nachdem W. Kosjatschenko nach der Demobilisierung aus der Armee an die Universität Tscherniwzi gekommen war, verbrachte er praktisch sein gesamtes Arbeitsleben dort am Lehrstuhl für ukrainische Literatur. Er lehrte nicht nur, sondern erstellte auch Lehr- und methodische Handbücher, leitete Arbeitsgemeinschaften, betreute Studentengruppen usw. In den letzten 20 Jahren entfaltete sich etwas unerwartet auch das Talent von Kosjatschenko als Publizist im Stile Frankos. Wenn Wiktor Trochymowytsch in der literaturwissenschaftlichen Forschung und in der kritischen Tätigkeit, wie der Autor des Buches betont, von Anfang an bis heute einer Muse treu bleibt – Thalia, der Schutzherrin des satirischen Fachs –, dann ist in der Publizistik die Sprache für ihn eine ebenso große Muse. Als geschickter Stilist versucht er nicht nur, das unerschöpfliche Potenzial der Muttersprache in seinem eigenen Schreiben so vollständig wie möglich zu verwirklichen, sondern entlarvt auch verschiedene Varianten der Politik des Linguozids gegenüber der ukrainischen Sprache und verteidigt konsequent die sprachlichen Rechte der Ukrainer. Bezeichnend ist der Titel einer der Sammlungen seiner Artikel – „Unter dem Banner des Muttersprachlichen Wortes“. Und der einzige Text von Kosjatschenko, der in das besprochene Buch aufgenommen wurde, beginnt mit den Worten: „Die Sprache, wie auch die Freiheit, darf man nicht nur benutzen, man muss sich um sie kümmern...“. Die Position des prinzipientreuen Verteidigers der Muttersprache führte Wiktor Kosjatschenko zur „Prosvita“: Seit 1989 ist er Vorstandsmitglied der Regionalabteilung als einer der Gründer der Gesellschaft, und in den Jahren 1992–2005 arbeitete er aufopferungsvoll als deren Vorsitzender. Übrigens ist das soeben erwähnte Kapitel dieses Buches, das von Wiktor Trochymowytsch geschrieben wurde, ein interessanter Bericht über die Arbeit der Prosvita. Im Bewusstsein, dass die „große Zeit“ der Erlangung der eigenen Staatlichkeit die Ukrainer, nach der prophetischen Vorhersage von Iwan Franko, „unvorbereitet“ traf, versuchten die Prosvita-Mitglieder der Bukowina seit dem Entstehen (genauer gesagt – der Wiedergeburt) der Organisation, diesem historisch misslichen Umstand abzuhelfen. W. Kosjatschenko spricht, wenn er auf den über zwanzigjährigen Weg zurückblickt, den die Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zurückgelegt hat, nicht nur von groß angelegten Ereignissen und gewichtigen Maßnahmen, sondern auch von der alltäglichen, unermüdlichen, um es mit Frankos Worten zu sagen, „rastlosen, stillen Arbeit ohne Ströme lauter Phrasen“. Zum Beispiel die Feier zum 200. Geburtstag der Wegbereiterin der neuen ukrainischen Literatur – der „Eneida“ von Iwan Kotljarewskyj. Für die Bukowiner war dies gleichzeitig der 130. Jahrestag der Gründung der ersten ukrainischen Aufklärungsgesellschaft „Ruska Besida“ in Tscherniwzi und der 80. Jahrestag der Bukowiner Wetsche, die den Anschluss dieser Region an den Ukrainischen Staat proklamierte. Auf dasselbe Jahr 1998 fielen Jubiläen bedeutender ukrainischer Schriftsteller, die gebürtig aus der Bukowina Jurij Fedkowytsch und Olha Kobyljanska. Das System der Maßnahmen zu diesen Daten (und das sind groß angelegte allukrainische wissenschaftliche Konferenzen, die Prosvita gemeinsam mit Philologen der örtlichen Universität organisierte, sowie Lesungen für breite Kreise der Öffentlichkeit, Literaturabende und Konzerte) wurde gekrönt durch die Einweihung der architektonischen Komposition „Den Chronisten der Rus-Ukraine, den Vorkämpfern des ukrainischen Schrifttums“ am Anfang der Straßen Iwan Kotljarewskyj und Lessja Ukrajinka, sowie die Organisation des Chors „Homin Bukowyny“, dessen Repertoire in erheblichem Maße mit dem berühmten „Homin“ korreliert, die Tätigkeit der Klubs „Spivrozmovnyk“ und „Dialog“, Wochen der Literatur der Heimatregion, der Wettbewerb „Die Familie singt“. Besondere Aufmerksamkeit verdient die aufklärerisch-erzieherische Arbeit des Gebietsverbandes mit der Schülerschaft – der Zukunft des Landes. Dies sind sowohl die Wiederbelebung der 1940 von den „Befreiern“ geschlossenen Zeitschrift für Kinder und Familie „Lastiwka“ auf Initiative von W. Kosjatschenko als auch die jährlichen Mai-Wettbewerbe für die besten Kenner der Bräuche, Traditionen und Riten der Heimatregion im Tscherniwzi-Museum für Architektur und Alltagskultur, sowie Wettbewerbe für Kinderwerke und künstlerisches Lesen und der Kunstwettbewerb „Holodomor mit Kinderaugen“ usw. Kurz gesagt, die bukowinischen Prosvita-Mitglieder haben einiges, worüber sie berichten können. Ziemlich bescheiden, wie ich finde, sind im Buch Fragmente aus Briefen an den Jubilar dargestellt, in denen Kenner wie der berühmte Fabeldichter Mykyta Hodowanez oder der Literaturwissenschaftler und Akademiker Mykola Ilnyzkyj seine Leistungen bewerten. Deutlich reichhaltiger ist sozusagen die Fotobiografie von W. Kosjatschenko, in der sich die Mehrheit der Fotos auf seine gesellschaftlichen und wissenschaftlichen Angelegenheiten bezieht. Und auf der letzten Seite des Umschlags lesen wir die Worte des Vaters des berühmten Komponisten, des bekannten Schriftstellers Mychajlo Iwassjuk über Wiktor Kosjatschenko: „Er hat niemals banale Wahrheiten oder verkrustete Dogmen verteidigt und nicht zugelassen, dass der Schlamm des kämpferischen Spießbürgertums in die menschlichen Herzen einsickert.“ Eine würdige Einschätzung einer würdigen Persönlichkeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Reorganisation auf Czernowitzer Art!

„Einen unabhängigen Audit der Finanzberichte der regionalen kommunalen Buchhandelsunternehmen für das Jahr 2011 und für das erste Quartal 2012 gab der Eigentümer dieser Unternehmen in Auftrag – der Regionalrat“. Unterdessen liegt auch im Regionalrat von Czernowitz kein Dokument mit den Expertenberichten der Bukowiner Staatlichen Finanz- und Wirtschaftsuniversität vor, „da der Regionalrat nicht der Auftraggeber für deren Durchführung war“. Dies geht aus der Antwort des Geschäftsführers des Regionalrats von Czernowitz, Arkadij Moissej, hervor. Seinen Angaben zufolge wurde der Audit von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft „Westaudit“ im Auftrag des Regionalrats durchgeführt. Aus der entstandenen Situation lässt sich der Schluss ziehen, dass sich die Leiter der bukowinischen Behörden auf einen „gefälschten“ Audit berufen haben! Und die Geschichte mit dem Beschluss der skandalösen Sitzung ist noch nicht zu Ende. Erstens haben die Direktoren der Buchhandlungen ihre eigenen Ansprüche. Insbesondere die Direktorin der Buchhandlung „Bukinist“, Maryna Libanowa, sagt, dass sie den Beschluss der Sitzung des Regionalrats mit einem nassen Stempel in den Händen hält: „Der Beschluss auf Papier, den wir haben, stimmt faktisch nicht mit dem überein, was im Sitzungssaal vorgelesen wurde und worüber die Abgeordneten abgestimmt haben“, betont sie. Zweitens werden die Fragen der Buchhandlungen von Czernowitz vor Gericht geklärt werden. Dies teilte der Abgeordnete des Regionalrats und Vorsitzende der Gebietsorganisation der „Front der Veränderungen“, Maksym Burbak, mit. Im Namen der Gemeinschaft wird beim Bezirksverwaltungsgericht eine Klage auf Feststellung der Nichtlegitimität der Einberufung der Sitzung des Regionalrats eingereicht, auf der der Beschluss zur Reorganisation des Netzes der kommunalen Buchhandlungen gefasst wurde. Er betonte, dass die Tagesordnung der skandalösen Sitzung vom Kollegium des Regionalrats genehmigt wurde, dessen Vorsitz der Vorsitzende des Regionalrats, Mychajlo Hajnytscheru, führte, der dazu kein Recht hatte, da er zu diesem Zeitpunkt kein Mitglied des Kollegiums des Regionalrats war. Diese und andere Verstöße machen die Sitzung nicht legitim. M. Burbak wird im zukünftigen Prozess als dritte Partei auf der Seite des Klägers – der Gemeinschaft – hinzugezogen. Unterdessen wurde am 14.06.2012 bekannt, dass die Kommission zur Beendigung der Tätigkeit der regionalen kommunalen Buchhandelsunternehmen zur Umsetzung des Beschlusses der X. Sitzung des Regionalrats von Czernowitz der VI. Einberufung vom 31. Mai einen Maßnahmenplan genehmigt hat, wonach die Mitarbeiter der Buchhandlungen in nächster Zeit zum Arbeitsamt geschickt und eine Inventur des Eigentums durchgeführt wird. Bis zum 1. August ist geplant, dem Regionalrat die Abnahme- und Übergabeprotokolle des Eigentums zur Genehmigung vorzulegen. Wie sieht die „Reorganisation“ der Czernowitzer Buchhandlungen aus, warum wurde dies weder von der Czernowitzer Gemeinschaft noch von Schriftstellern und Journalisten verhindert, und mehr noch, die bukowinischen Beamten haben die Anweisung von Mykola Asarow und das Schreiben des Vorsitzenden des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Kultur und Spiritualität, Wolodymyr Jaworiwskyj, missachtet. Wer gewinnt dabei – das neu gegründete Unternehmen, die Gemeinschaft oder die Behörden? Und schließlich, wer steckt hinter der nächsten „Reorganisation“ der regionalen kommunalen Buchhandelsunternehmen? Angesichts des Tempos der „Reorganisation“ bleibt die Frage offen: Werden die Czernowitzer Buchhandlungen bis zu einem fairen Gerichtsurteil überleben?.. Maryna WYCHNEWSKA, Stadt Czernowitz P.S. Der Redaktion von „SP“ liegen Dokumente vor, die die in diesem Artikel dargelegten Informationen bestätigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

«Gesegneter Tag

Ein unersetzlicher Verlust Im Nationalmuseum Taras Schewtschenkos gibt es eine eigene, nur ihm innewohnende „Museumsmagie“. Jeder, der hier gearbeitet hat, wird von der spirituellen Aura und der Einzigartigkeit dieser Museumseinrichtung ergriffen. Der Schewtschenko-Forscher und verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Wolodymyr Makarowytsch Jaziuk, war ein Patriot des Schewtschenko-Museums und ein enthusiastischer Verfechter des Museumswesens in der Ukraine. Heute ist es unmöglich, einen Ersatz für W. Jaziuk zu finden – einen Kunstwissenschaftler, Forscher, Autor von Monografien und populärwissenschaftlichen Alben, und vor allem einen talentierten Museumsfachmann. Dieser Verlust für die ukrainische Kultur ist riesig und unersetzlich. In über 35 Jahren Arbeit im Haus Schewtschenkos wurde das Museum für Wolodymyr Makarowytsch zum Zuhause; hier war er von Kollegen und Gleichgesinnten umgeben, an seiner Seite war immer seine „Museumsfamilie“ und das Wichtigste – seine geliebte Arbeit bei der Erforschung des bildnerischen Erbes von Taras Schewtschenko. Für Wolodymyr Makarowytsch war das Verfassen von Konzepten und der anschließende Aufbau von Expositionen – ob museal oder ausstellungsbezogen – immer eine Freude. Und jede thematische Ausstellung, deren Inspirator und Leiter W. Jaziuk war, wurde zu einem Meilenstein in der Tätigkeit des Nationalmuseums Taras Schewtschenkos sowie des Gedenkmuseums der Hauptwache in Orenburg und des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Heimat Taras Schewtschenkos“. Diese Arbeit wurde hoch geschätzt – für den Aufbau der Exposition des Nationalmuseums Taras Schewtschenkos im Jahr 1989 wurde W. Jaziuk mit einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada der USSR ausgezeichnet. Die Enzyklopädie seines Wissens, das Fragen der Schewtschenko-Forschung betraf, beeindruckte jeden, der mit W. Jaziuk kommunizierte. Dieser Forscher war einer der wenigen wissenschaftlichen Mitarbeiter, der die Museumsbestände so tiefgreifend studiert und eine gewaltige Informationsschicht bewältigt hatte, die das Leben und Schaffen Schewtschenkos sowie seiner Zeitgenossen und Nachfolger betraf. Wolodymyr Jaziuk gehörte zu der Riege ukrainischer Museumsfachleute, die in einer schwierigen Zeit für die Einrichtung um das Überleben des Museums von Taras Schewtschenko kämpften, Besucher empfingen, das inspirierende Wort Schewtschenkos an die Bewunderer seines kreativen Erbes weitergaben und verschiedene kulturelle Massenveranstaltungen organisierten. Natalja HRJASNOWA, langjährige wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalmuseums Taras Schewtschenkos Akademiker der Schewtschenko-Forschung Das Schicksal Sein Arbeitszimmer – Ikonen, Fotografien, Malerei, Postkarten, auf denen das ihm nahestehende 19. Jahrhundert lebendig wird. Deshalb gab er sein eigenes Geld aus, um Dinge seiner geliebten Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok, Mykola Kostomarow um sich zu haben… Die Erforschung der Malerei Schewtschenkos wurde zum Sinn seines Lebens. Zum Schicksal. Über 40 Jahre lang. Tag für Tag. Jahr für Jahr. Am Morgen kam er als Erster in das Nationalmuseum Taras Schewtschenkos und ging sehr oft als Letzter. Und nicht selten arbeitete er an den Wochenenden – samstags und sonntags, und nahm sich dazu noch ein oder zwei Wochen Urlaub. Denn er gehörte zu jenem sehr engen Kreis der Auserwählten, auf die Skoworodas Sentenz über die „wesensgemäße Arbeit“ absolut zutrifft. Die Muse Er hatte Freude und Trost an seiner Arbeit. Und Inspiration. Die poetische Muse kam zu ihm in der Jugend. In ihrem Bann stand er bis zu seinen letzten Tagen. Wolodja! Dein Gedicht, das du in deinem Haus in Irpin gelesen hast, als draußen die Kirschbäume blühten, gelesen mit müder Stimme, gelesen mit der Liebe zu jedem Wort, werde ich in Erinnerung behalten. Für immer. Ruhm Karriere, Titel, Würden, Auszeichnungen – das ist nicht sein Ding. Nicht darin sah er seine Bestimmung. In der multiformaten Armee der offiziellen Schewtschenko-Forscher war er weder Armeekommandeur, noch General, noch Oberst, nicht einmal Leutnant. Er war ein einfacher Soldat. Aus der Riege jener Soldaten, die eine ganze Armee wert sind. Seinerzeit wurde dieser einfache Soldat für den Schewtschenko-Preis nominiert. Aber… Die General-Akademiker verzeihen den einfachen Soldaten ihren Ruhm nicht, den sie sich durch harte, ehrliche Arbeit verdient haben. Gott sei der Richter der Generäle… Und das ist die einzige Würde, die die Arbeit eines wahren Verfechters der Schewtschenko-Forschung hätte krönen sollen. „Unerwartet wird der Richter kommen und das Werk eines jeden wird offenbar werden…“ Dutzende, Hunderte Seiten der Forschung von W. Jaziuk, in denen keine gestohlenen, keine geliehenen, sondern eigene Gedanken und Entdeckungen stehen, sind jener unschätzbare Schatz, den er in die nationale Schatzkammer der Schewtschenko-Forschung eingebracht hat. Ohne Pathos und Pomp. Ohne Pauken und leeres Gerede. So, wie es sich für einen wahren Arbeiter gehört. Das Renommee des Museums, sein wissenschaftliches Potenzial und sein Niveau wurden über 40 Jahre lang dadurch bestimmt, dass W. Jaziuk in seinen Mauern arbeitete. Die Museumswelt ist anspruchsvoll und eigenwillig. Aber für alle war Wolodymyr Jaziuk eine Autorität. In den verwaisten Mauern des Museums wird er das für immer bleiben. Natalja KLYMENKO, Generaldirektorin des Nationalmuseums Taras Schewtschenkos in den Jahren 2005—2012. Erinnerungen an die Studienjahre. Ich erinnere mich an Wolodymyr Jaziuk aus den Studienjahren. Ende der 1960er Jahre erschien der junge Mann, der gerade aus der Armee demobilisiert worden war, am Pädagogischen Institut „M. Gorki“ und zog sofort nicht nur durch sein sportliches Aussehen und seine Schönheit die Aufmerksamkeit auf sich, sondern auch durch seinen beachtlichen Intellekt. Es beeindruckte, dass Wolodymyr ohne Zögern von der russischen Abteilung zur ukrainischen wechselte, gerade zu einer Zeit, als die ukrainische Sprache und Literatur im Gegensatz zum Russischen, für das das kommunistische System eifrig vielversprechende Wege ebnete, nicht hoch im Kurs standen. Wolodymyrs Außergewöhnlichkeit zeigte sich immer und fiel ins Auge. Hartnäckig, blieb er doch außerordentlich taktvoll. Niemand ahnte auch nur, dass er ein Dichter war. Übrigens wurden die besten Gedichte in den Studienjahren geschrieben, verbunden mit seiner hellen Verliebtheit in Switlana Koschowa, die seine Frau fürs ganze Leben wurde. Ebenso verborgen blieben seine protestantischen Stimmungen, von denen die rebellische Sechziger-Generation erfüllt war. W. Jaziuk nahm, wie die meisten Studenten, an Aktionen am Denkmal von T. Schewtschenko teil, an der Verbreitung von Samisdat, insbesondere des Werkes „Internationalismus oder Russifizierung?“ von I. Dsjuba. Heute ist klar, dass darin nichts Aufrührerisches steckt, aber in jenen Jahren konnte man dadurch das Recht auf ein Diplom verlieren. Üblicherweise spielten die Studenten zum Schein Karten, jeder von ihnen las der Reihe nach das auf Zigarettenpapier abgetippte Manuskript. Unter ihnen befand sich ein „Sek-Sot“ (geheimer Mitarbeiter), anscheinend mit dem Nachnamen Holub. Später gestand er nicht ohne Vergnügen seine „Wachsamkeit“, in der Hoffnung, Wolodymyr zu schockieren, doch dieser verstand es, sich zu beherrschen und seine Gefühle nicht zu zeigen, wenn er solchen Provokateuren begegnete. Später kam ihm diese Standhaftigkeit bei der Arbeit im Taras-Schewtschenko-Museum zugute, denn er wusste genau, dass das wachsame, hässliche Auge des KGB die Museumsmitarbeiter und Archivare beobachtete. Offensichtlich begann er deshalb mit dem Sammeln, was aus Sicht der Behörden keine Aufwiegelung war, den Wissenschaftler jedoch zu einem neuen Verständnis der außergewöhnlichen Gestalt von T. Schewtschenko in der materialisierten Volksrezeption (Plastik, Postkarten usw.) führte. Zuvor hatte sich W. Jaziuk als Lehrer im Dorf Fenewytschi versucht, genoss Autorität bei Schülern und Pädagogen und bildete eine Fußballmannschaft, die bei Sportwettkämpfen Preise gewann. Doch die Schule befriedigte seine unruhige Natur nicht. Daher wurde der diplomierte Lehrer U-Bahn-Bauer und begeisterte sich für seine nicht leichte Arbeit. Doch sie befriedigte nicht seine intellektuellen und geistigen Bedürfnisse, die sich auf die Gestalt von T. Schewtschenko fokussierten. Die Erschließung des malerischen Erbes des Künstlers war für W. Jaziuk nicht einfach nur eine Berufung. Mit erstaunlicher Besessenheit verfolgte er jedes Detail der kreativen Biografie des Graveurs und Akademikers, der sich in jedem Genre der bildenden Kunst frei fühlte und oft experimentierte. W. Jaziuk überprüfte kritisch die maßgeblichen Urteile anderer Forscher und strebte danach, selbst zur Wahrheit zu gelangen, weshalb seine Beobachtungen oft mit den Fakten der malerischen Praxis von T. Schewtschenko übereinstimmten und nicht mit den Vorstellungen darüber. Es ging nicht nur um die Analyse einzelner Gemälde, Gravuren oder Sepien, sondern auch um die sorgfältige Nachverfolgung des kreativen Weges von T. Schewtschenko in Petersburg, Orenburg, Mangyschlak usw. Wolodymyr Jaziuk versteifte sich nicht nur auf die Wissenschaft, er hatte einen weiten Interessenkreis – von Fußball bis Musik. Er verstand es und liebte es, sich zu erholen, und riss andere mit seiner Lebensenergie mit. Jurij KOWALIW, Doktor der Philologie, Professor. Die lebendige Sammlung von Wolodymyr Jaziuk. Im enzyklopädischen Nachschlagewerk „Künstler der Ukraine“ (Kyjiw, 2006) wird Wolodymyr Jaziuk als „Kunstwissenschaftler, Dichter, Sammler“ bezeichnet. Zur Vervollständigung des Bildes sollte man diesen Bezeichnungen noch „Museumsfachmann“ hinzufügen, denn gerade auf dem Gebiet der Museumstätigkeit erwies er sich als tiefgründiger Forscher und brillanter Popularisator des ukrainischen nationalen Erbes. Über die wissenschaftlichen und sammlerischen Interessen des Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Jaziuk erzählt beredt mit den Mitteln der Kleingrafik sein Exlibris, ein Werk von Wolodymyr Harbus. Darauf ist eine personifizierte Darstellung eines Kosaken-Banduraspielers in Kombination mit einer stilisierten Umrahmung und dem Text zu sehen: „Sammlung von W. Jaziuk: Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Wasyl Tarnowskyj, Hanna Barwinok, Amwrosij Schdacha, Opanas Slastion (Bücher – Postkarten – Medaillen)“. Diese Liste der Persönlichkeiten und Sammelgebiete ist nicht vollständig, da sie nur einen bestimmten zeitlichen Ausschnitt von Jaziuks Interessen widerspiegelt. Ihre Vielseitigkeit zeigte sich besonders deutlich in thematischen Ausstellungen, die Wolodymyr Jaziuk auf Basis seiner Sammlung organisierte und in denen Grafiken von Lew Schemtschuschnikow, Fotij Krassyzkyj, Amwrosij Schdacha, Petro Cholodnyj, Wasyl Massjutin, Mykola Butowytsch sowie Bücher und Postkarten mit Autogrammen von Mychajlo Maksymowytsch, Mykola Kostomarow, Pantelejmon Kulisch, Hanna Barwinok, Marko Wowtschok, Oleksandr Konyskyj, Iwan Franko, Dmytro Jawornyzkyj, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Serhij Jefremow und Mykola Serow ausgestellt wurden. Die aufopferungsvolle Arbeit von Wolodymyr Jaziuk sowohl bei der Suche nach unschätzbaren Reliquien – Denkmälern der ukrainischen Kultur – als auch bei der Erforschung dieser überaus reichen Schicht eröffnet Forschern neue Horizonte und gibt dem nachdenklichen Zeitgenossen die Möglichkeit, das Phänomen Schewtschenko zu erfassen und seine bereits über anderthalb Jahrhunderte währende Präsenz in der ukrainischen Welt umfassender zu begreifen. Ihor LICHOWYJ, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Er ging seinen eigenen Weg. Ich erinnere mich, wie Wolodymyr Makarowytsch anfing, im Taras-Schewtschenko-Museum zu arbeiten. Jung, voller Energie, wurde er sofort ein Teil des Kollektivs. Obwohl er die Vorgänger-Schewtschenko-Forscher respektierte, ging er doch seinen eigenen Weg in der Wissenschaft. Ihm war es gegeben, das zu sehen, was der Aufmerksamkeit anderer Forscher entgangen war. Er besaß ein außergewöhnliches Gespür, das diplomierte Kunstwissenschaftler oft nicht haben. Und das alles nur, weil er seine Arbeit liebte, weil er Schewtschenko liebte, seine Poesie, seine Malerei. Als Wolodymyr begann, Schewtschenko-Postkarten und Abzeichen zu sammeln, reagierten viele Museumsmitarbeiter skeptisch darauf. Heute sind Jaziuks Sammlungen einzigartig geworden, denn er sammelte nicht nur seltene Aufnahmen, Ausgaben und Bücher, er führte sie auch in den wissenschaftlichen Umlauf ein, veröffentlichte und stellte sie aus. Wie viele Ausstellungen wurden in den Mauern des Nationalmuseums auf der Grundlage der von Wolodymyr Jaziuk gesammelten Materialien veranstaltet! Sie reichen aus, um ein Museum für Kulisch oder die Kyrill-Method-Bruderschaft zu gründen. Nadija NAUMOWA, Leiterin des Gedenk-Hausmuseums von T. Schewtschenko in Priorka. Schewtschenko-Reliquien in Warschau. Auf Bitte polnischer Filmemacher (für den Film von Jerzy Hoffman „Ukraine“) mussten wir Museumsmitarbeiter Textmaterial über den Kampf für eine unabhängige Ukraine und die Rolle Schewtschenkos dabei vorbereiten sowie illustratives Material über die Kosakenzeit, das 18. und 19. Jahrhundert bereitstellen. Wolodymyr Jaziuk, Nadija Naumowa und ich machten uns an die Arbeit. Wir wälzten eine riesige Menge an Literatur: Bücher, Alben, Dokumente. Wir haben gut gearbeitet, aber die Dankbarkeit des Regisseurs und des Produzenten übertraf alle unsere Erwartungen. Sie luden uns für zehn Tage nach Polen ein. Warschau zu besuchen, die originalen Radierplatten von Taras Schewtschenko für „Malerische Ukraine“ zu sehen, die Originalzeichnungen des Künstlers zu betrachten und im Archiv zu arbeiten, und das noch dazu mit einem solchen Kenner des malerischen Erbes wie Wolodymyr Jaziuk – das war Vierzig Tage sind vergangen, seit der bedeutende Erforscher des bildnerischen Erbes von Taras Schewtschenko, der Kunstwissenschaftler, Museumsfachmann und Dichter Wolodymyr JAZJUK nicht mehr unter uns weilt. Man kann es noch immer nicht glauben, der Schmerz lässt noch nicht nach und erlaubt es nicht, ausführlich zu sprechen. Wir präsentieren eine Auswahl kurzer Gedanken und Erinnerungen von Wolodymyrs Freunden und Kollegen sowie eine Auswahl seiner Gedichte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Die Gewerkschaft stellte Gutscheine für ein Erholungsheim in Otschakiw zur Verfügung. Also machten sich mein Ehemann und ich, sowie Wolodymyr Makarowytsch mit seiner Frau und seinen zwei Kindern auf den Weg zum „Kurort“. Jeden Morgen sah ich Wolodymyr Makarowytsch am Strand. Er setzte sich unter einen hölzernen „Pilz“ und schrieb etwas in sein Notizbuch. Nachdem er gearbeitet hatte, ging er schwimmen. Er setzte eine leuchtend blaue Badekappe auf sein lockiges Haar und schwamm so weit hinaus, dass am Horizont nur noch ein kleiner blauer Punkt zu sehen war. Nach dem Strand gingen alle gemeinsam zum Mittagessen und kauften unterwegs Wassermelonen. Es war eine Zeit des totalen Mangels und für Wassermelonen stand man in einer riesigen Schlange. Die Verkäuferin gab jedem Käufer die Wassermelone, die ihr gerade in die Hände fiel, und weigerte sich, eine auszusuchen. Als Wolodymyr Makarowytsch an der Reihe war, sagte er mit einem sanften Lächeln etwas sehr Leises zu ihr, und sie wählte für ihn die größte und beste Wassermelone aus. Julija Schylenko, Hauptkonservatorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Dem Schicksal dankbar für die Zusammenarbeit. Ich bin dem Schicksal und dem Herrn dankbar, dass ich Wolodymyr Makarowytsch Jazyk kannte und sogar einige Zeit mit ihm zusammenarbeitete. Er war ein enzyklopädischer Gelehrter, ein tiefgründiger Forscher des Schaffens von Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch und dessen Frau Hanna Barwinok, „Hanja“, wie er oft liebevoll über sie zu sprechen pflegte. Mir, meinen Kollegen und den Mitarbeitern des Internationalen Enzyklopädischen Büros für Physik war es vergönnt, mit Wolodymyr Makarowytsch zusammenzuarbeiten – wir halfen bei der Erstellung des Buches „Malerei und Grafik von Taras Schewtschenko“, dessen Original-Layout von Olena Nuschna angefertigt und von Wolodymyr Mosyrskyj redigiert wurde. Wolodymyr Makarowytsch beteiligte sich aktiv an der Vorbereitung der Veröffentlichung des Buches „Vorkämpfer der Nation. Iwan Puluj, Pantelejmon Kulisch“, das unter meiner Gesamtherausgeberschaft erschien. Später gaben wir gemeinsam das Buch „Hanna Barwinok“ zum 170. Jahrestag ihrer Geburt heraus. Übrigens half meine Tochter Olena Nuschna Wolodymyr Makarowytsch bei der Herausgabe seines Gedichtbandes „Echo“. In letzter Zeit half uns Wolodymyr Makarowytsch gemeinsam mit Wasyl Jaremenko bei der Vorbereitung der Werke von Hanna Barwinok für die Veröffentlichung und bei der Erforschung ihres Schaffens. Wasyl Schenderowskyj, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

deines Kommens»

ein Traum, zudem beherrscht Nadija Naumowa die polnische Sprache. Und schon im September sind wir in Warschau. Es war warm und sonnig. Uns gefiel alles: das Denkmal für den jungen Schewtschenko in Warschau des ukrainischen Bildhauers Anatolij Kuschsch, die Warschauer Museen und Galerien, die Schlösser, die freundlichen Polen, sogar die Weichsel mit ihrem lehmigen Wasser. Wolodymyr Jaziuk war lyrisch, irgendwie besonders, er las Poesie, lächelte die ganze Zeit in seinen üppigen Schnurrbart, vielleicht deshalb, weil er in seine Urheimat mütterlicherseits gelangt war. Aber man hätte ihn in der Nationalbibliothek und im Nationalmuseum sehen müssen, als wir die originalen Radierplatten Schewtschenkos und die Zeichnungen betrachteten, als wir das Archiv bearbeiteten. Wolodymyr Makarowytsch veränderte sich völlig: Er wurde pingelig, seine Augen brannten, er kontrollierte Nadija Naumowa, ob sie richtig übersetzt habe, ob sie alle Aufzeichnungen korrekt übertragen habe. Wie nebenbei gab er der Leiterin des Grafiksektors der Nationalbibliothek in Warschau eine fundierte Beratung über die Materialien von Bronisław Zaleski in unserem Museum. Natürlich hatte er für sich wahrscheinlich schon einen Artikel über die malerischen Werke von Taras Schewtschenko in Polen formuliert, denn alle notwendigen Abbildungen, Fotokopien aus polnischen Ausgaben brachte er nach Kyjiw mit. Eine außerordentlich interessante Publikation mit Beobachtungen von Wolodymyr Makarowytsch erschien in der Zeitschrift „Kyjiwska Rus“, Buch 3, 2007, unter dem Titel „Über Schewtschenko-Reliquien in Warschau“. Nadija ORLOWA, Leiterin des Museums-Filiale des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums Im Kreis ungewöhnlicher Menschen Heute in der Morgeneisenbahn nach Kyjiw sprach mich jemand an. Sowohl in der Stimme als auch in der Berührung lag etwas Beunruhigendes, Ungeduldiges. Ich schaue mich um – Wolodymyr Drossenko, Wissenschaftler des Kyrylo-Stezenko-Museums in der Region Fastiw. – Jaziuk… Makarowytsch… Ist das wahr? Was soll ich antworten?.. Ich weiß, dass der Mann die Zeitschriften liest, die auf unseren Verlust reagiert haben. Und Wolodymyr, ein Heimatforscher, erzählt, wie er sich einst an Jaziuk um eine Beratung wandte. – Ein Foto aus Fastiwzi musste identifiziert werden, und ich erhielt von ihm augenblicklich alle Informationen. Natürlich wusste Jaziuk über jene archäographische Expedition nach Perepjat alles und… noch mehr. Aber war es nur über sie! Wie viele Gespräche, wie viele Erinnerungen in diesen vierzig Tagen! Roman Kowal, der sein Buch über den Bildhauer Mychajlo Hawrylko vorbereitete, einen talentierten Künstler, der aufgrund widriger Umstände uns heute meist als Medailleur erscheint, konnte gerade dank Jaziuks Forschungen und seiner Sammlung der Schewtschenko-Phaleristik dieses Thema voll und ganz erschließen. Und es wird nie vergessen werden, mit welcher Begeisterung Professor Wassyl Wassylowytsch Jaremenko, selbst ein großer Bibliophiler und Sammler von alten Drucken und seltenen Ausgaben, der Erzählung Wolodjas bei der letzten Ausstellung seiner Sammlung zuhörte. Philokartie, Phaleristik, Bibliothek… Es gab noch eine „Sammlung“ von Jaziuk. Er suchte sie nicht, sie sammelte sich von selbst. Das ist der Kreis ungewöhnlicher Menschen, die von der großen Sachkenntnis, der Erhabenheit der Interessen, der bezaubernden Wohlwollen dieses unvergesslichen Mannes angezogen wurden. Wassyl PORTJAK, Schriftsteller, Filmdramaturg Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko Wolodymyr Jaziuk. Ein Stubengelehrter. Ein Anachoret, der seit acht Uhr morgens in einem kleinen Kabinett mit Fenstern zum Flieder sitzt. Mit welcher Freude die Augen brennen, wie er den Kopf zur Seite neigt und dabei „Stepptanz“ vollführt, wenn sein neues Buch erscheint… „Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko“ – eines der besten. Von Angesicht zu Angesicht mit Schewtschenko – sein Lebensmotto. Und die Geschichte seines Lebens – forschendes Heldentum. „Komm, ich zeige dir, welches Schätzchen ich gefunden habe“, schaut er herein. Es sprüht vor Freude, bis hin zu den Glitzern im perlmuttfarbenen Schnurrbart – das bedeutet, irgendein ungesehenes oder erträumtes Ding (eine Rarität!) ist in das Kraftfeld von Jaziuk geraten. So setzte sich sein Mosaik der Ganzheit zusammen: die vielseitige Jaziukiana. Wie viele wissenschaftliche Leute erhalten Beratungen, wie viele Richtungen für Suchen gibt er, selbst dann, wenn er Polemik hervorruft. Denn in der Diskussion findet sich die Wahrheit. Wolodka Jaziuk. Genau so hat er mir 2010 sein Gedichtbuch signiert. Ein großer Lebenskünstler, der, sobald die Wasser des Dnipro warm wurden, jeden Morgen schwimmen ging, und schon Anfang Juni – bis zur Schwärze gebräunt. Und seine Angewohnheit als Schelm – die Museumskollegen (vorwiegend weiblichen Geschlechts) in Schwung zu halten: Man geht, in Gedanken versunken, und plötzlich von der Seite oder von hinten – ein solch munteres Hundegebell… Und man kennt die Angewohnheit von Makarowytsch – und trotzdem… schreckt man hoch. Jaziuk – das ist das Leben in all seinen Erscheinungsformen – im ewigen Dialog mit der Muse, der Liebe zu den Enkeln; blauen Irisblüten, die zu jeder Jahreszeit den Kolleginnen zu Feiertagen geschenkt werden; Erzählungen, wie er gestern ein Rezept für ein leckeres Gericht erfunden hat… Und nur wenigen, selbst unter den langjährigen Kollegen, war bekannt, wie oft er Schmerz empfand. Davon handelt die Gedichtsammlung; das mussten alle im Frühjahr 2011 spüren, als der Sohn Taras ging… Die Tür der wissenschaftlichen Museumsbibliothek öffnet sich, und auf der Schwelle – im weißen Kittel – barfuß! – der gebräunte W. M. Ein Energiebündel. Oder vielleicht ist er im Innenhof des Museums, hinter dem Nebengebäude, raucht unter dem Nussbaum auf der Bank. Nachdenklich wie Mamaj. Genauso fröhlich und erfahren. Ewig. Tetjana TSCHUJKO, stellvertretende Generaldirektorin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums für wissenschaftliche Arbeit Kurort-Abenteuer Das war 1990, ich hatte gerade angefangen, im damals noch Staatlichen T.-H.-Schewtschenko-Museum zu arbeiten. Während ich mich darauf vorbereitete, Führungen zu geben, benutzte ich Bücher, deren Autoren hier in der Nähe waren, ich sah sie täglich, befand mich mit ihnen zusammen in den Mauern des Museums. Unter ihnen war auch Wolodymyr Makarowytsch, Autor der Werke „Malerei – mein Beruf: Schewtschenko-Studien“, „Mit eigener Hand – Taras Schewtschenko“, „Radierungen von T. Schewtschenko: ‚Malerische Ukraine‘“. Mir, vierundzwanzigjährig, schien es, dass diese Menschen etwas Besonderes seien. Im Sommer waren ich und Wolodymyr Makarowytsch Die letzte Expedition. Lwiw Wolodymyr JAZIUK Vorahnung Der Mutter Schewtschenkos gewidmet Noch als am erkalteten Himmel Die Sonne ein Pünktchen Frühling pickte Und die kirschroten Flügel der Erde träumten, Und für die nackten Zweige das Solo der Nachtigall. Vergebens suchten die Dächer schon nach Störchen Mit den leeren Augen schwarzer Nester… Noch hatten die Vögel die Horizonte nicht geküsst. Und es ist still und traurig, denn sowohl die Seele als auch das Lied Hat der Ehebruch der Winter eingeschläfert, In der Wiege der Unfreiheit in den Schlaf gewiegt. Nüchtern, sehnsüchtig – ein weltweites Fasten. Nur manchmal krächzte unter dem Zaun mühsam Das erfrorene Wort des Kobzars Zum Geläut der verkaterten Bandura. Und ihr träumten die Lippen eines Säuglings Und ein Paar wehrlose Händchen, Und dem Jungen im Schoß der Mutter Träumten so herrlich die Beeren der Brüste. Noch wartete Kateryna auf den Sohn, Doch schon blickte die Ukraine In die braune Trauer der Augen der Mutter. Dem Andenken von Pantelejmon Kulisch Der erkaltete Weiler verstummte, in Vorahnung Bebten die Eichen, die Wurzeln der Ahorne Bewegten sich, machten dem Platz, Der sie am Rande der Lichtung pflanzte. Er starb, doch die Seele wollte keineswegs Den sündigen Körper verlassen. Seine Hand, wie ein Flügel, leicht, Schrieb im Flug das testamentarische Wort. Doch plötzlich fiel auch sie langsam Zum ersten und letzten Mal so kraftlos In die Hände der untröstlichen Ehefrau, Und der stolze Vogel kreuzte auf der Brust die Flügel. Und schon, als die Einsamkeit ausgeweint hatte, Zwei Paar Ochsen gingen langsam im Zug, Nicht in Eile zogen sie, denn genau so Liebte es ihr Herr, hinter dem Pflug zu gehen. Sie legten einen Bleistift in den Sarg, Ein wenig Papier und eine Lammfellmütze. Nun, das war es, alles ist entschieden, Zeit, ein Gedenkglas einzuschenken Für den, der, am Lebensabend angekommen, Sich nicht beugte vor Schmähung und Verleumdung, Der uns das Neue Testament vorlas, Und unser Wort wird uns richten. Er glaubte jederzeit an das Wort, Pflegte es und hörte so inspiriert jenem Gerechten Wort zu, das uns verteidigte Vor bösen Nachbarn und vor der Sklaverei des Geistes. Es sandte sich im Gebet zum Himmel empor durch das Gitterfenster und die Mauern der Grabstätten, damit der Teufel der Finsternis verschwinde, damit der edle Gott der Kultur herabsteige. Wir haben ihm bis heute die Schuld nicht beglichen, auch wenn wir wieder und wieder so tun, als ob nicht. Ein Jahrhundert ist vergangen, doch es gibt niemanden, der eine würdige Totenmesse abhält. *** Wie ein Milan liebe ich die Wälder. Ich liebe die schlanken, hohen Kiefern. Ich liebe die hohen Stimmen. Wie ein Milan liebe ich das Hohe. Ich habe meine Seele nicht an das Niedrige verstümmelt. Ich war niemals grausam zu jemandem, und dich, die Erschrockene, habe ich gestohlen für das Glück, die Qual und die Mühe. Ich erblickte dich inmitten der Wellen des vom Schicksal verwöhnten Meeres. Meine silberne Möwe, weine nicht, warte nur, lass uns nebeneinander fliegen. Scheue nicht vor dem Glück zurück, zittere nicht, krächze mir nicht von Unvereinbarkeit. Erinnere dich, wie du in Ohnmacht fielst am sonnigen Waldrand voller Walderdbeeren. Du mit den lieben Flügeln, überflügle das Leid, lass das „Lebwohl“ zu einem „Hallo“ verheilen. Bald werde ich vom Himmelszelt fallen, um dich wieder vom Meer zu stehlen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Rousseau und Skoworoda

Wiktor KOSTJUTSCHENKO Im Juni 2012 feiern wir den 300. Geburtstag des französischen Philosophen und Schriftstellers Jean-Jacques Rousseau. Im Dezember desselben Jahres jährt sich zum 290. Mal der Geburtstag des ukrainischen Philosophen und Schriftstellers Hryhorij Sawytsch Skoworoda. Söhne des Zeitalters Diese beiden großen Weltbürger besitzen viele ähnliche charakterologische Verwandtschaften, sowohl in biografischer Hinsicht als auch in ihren gesellschaftsphilosophischen Bestrebungen, die Menschheit durch die Vervollkommnung des Menschen selbst, die Beseitigung von Vermögensungleichheit, die Harmonisierung der Beziehungen zwischen Bürger und Staat sowie die Bewahrung der Natur und des Menschen als deren Teil zu verbessern. Hryhorij Skoworoda ist zehn Jahre jünger als Jean-Jacques Rousseau. Sie wurden in verschiedenen Ländern geboren: Rousseau im republikanischen der Schweiz (28.06.1712), Skoworoda in Kleinrussland – einer Kolonie Russlands (03.12.1722). Sie lebten und wirkten unter unterschiedlichen Bedingungen. Doch das Denken beider war auf dasselbe gerichtet: das Bedürfnis, eine „neue Welt“ zu suchen. Dafür musste man, ihrer Überzeugung nach, das Verhältnis von Reichtum und Armut ordnen sowie die Beziehungen zwischen „Volk und Macht“, „Volk und Wissenschaft“ sowie „Volk und Religion“ bestimmen. Der Beitrag beider zur Suche nach einer „neuen Welt“ ist gewaltig. Die mit ihren Ideen bereicherte Menschheit strebt danach, diese Ideen in die Tat umzusetzen. In verschiedenen Ländern geschah und geschieht dies unterschiedlich, abhängig von der bürgerlich-gesellschaftlichen Entwicklung, dem Bildungsstand des Staates, seinen demokratischen Bestrebungen und – was am wichtigsten ist – vom Willen der Gesellschaft selbst. Rousseau starb 1778 im Städtchen Ermenonville bei Paris auf dem Anwesen des Marquis de Girardin. Skoworoda starb 1797 im Dorf Iwaniwzi (heute Skoworodiwka) in der Region Charkiw auf dem Gut des Gutsbesitzers Kowalewskyj. ...Was ist heute der Kontraktowa-Platz in Kyjiw auf dem Podil? Es ist ein grenzenloses Menschengewimmel, denn hier laufen die Endhaltestellen von Straßenbahnen und Bussen zusammen. Hier ist eine U-Bahn-Station. Auf dem Platz in einer kleinen Grünanlage wurde 1976 ein Denkmal für den ukrainischen Aufklärer, Pädagogen und Musiker Hryhorij Skoworoda aufgestellt. Der Autor ist der Bildhauer Iwan Kawaleridse. Paradox: Derjenige, der vor dem Lärm der Städte floh und eine bäuerliche Lebensweise, Reinheit der Gedanken und Taten im Schoße der Natur propagierte, landete im Zentrum der Hektik. Auf dem Kontraktowa-Platz befindet sich die Akademie, an der er studierte. In bäuerlicher Kleidung, in Bastschuhen, mit einer Tasche über der Schulter, Jahre und Jahrhunderte überschreitend, blickt er auf seine Alma Mater, auf die junge Generation der Studierenden. Blicken wir auf die Lebensstationen von H. Skoworoda. Er ist Student der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Sänger des Hofchors in Sankt Petersburg, Dozent an Kollegien in Perejaslaw und Charkiw, Hauslehrer in Adelsfamilien, Beamter einer diplomatischen Mission in Ungarn, Reisender durch europäische Länder. Dies macht mehr als ein Drittel seines bewussten Lebens aus. Trug er etwa überall bäuerliche Kleidung? Die Frage ist rhetorisch. Was fällt einem zuerst ein, wenn man das Denkmal betrachtet? Ein Hirte, ein Knecht, ein Pilger. Und wo ist der gebildete Mensch? Schließlich ist er auf Porträts in weltlicher Kleidung dargestellt. ...Und nun sind Sie in der Schweiz in Genf, wo Rousseau geboren wurde. Auf einer Insel inmitten des malerischen Genfer Sees erhebt sich eine majestätische Skulptur Rousseaus. Das Denkmal des Bildhauers Jean-Jacques (Namensgleichheit) Pradier wurde bereits 1835 aufgestellt. Der Autor stellte ihn über ein Buch gebeugt dar. Ganz Genf blickt auf Rousseau, einen der Vorboten der Ideen der Französischen Revolution, und Rousseau betrachtet sein geliebtes Genf. Mehrmals wurde das Rousseau-Denkmal gedreht, damit er seine ganze Stadt sehen konnte. Das glasklare Wasser des Sees, die Schwäne, die friedlichen Schweizer und Tausende von Touristen scheinen jene Harmonie widerzuspiegeln, die einst der bedeutende Vertreter der Aufklärung suchte. Die gesellschaftlichen Bedingungen, unter denen Rousseau in der Schweiz geboren wurde und seine Kindheit verbrachte, sind nicht mit den kleinrussischen zu vergleichen. Doch nachdem er früh seine Mutter verloren hatte, zog Rousseau durch die Dörfer und verdiente sein Brot mit seiner Musik und seinen Liedern. Er kam den einfachen Bauern nahe, deren Leben im Kontrast zum Leben der wohlhabenden Schichten stand. Dies beeinflusste seine späteren Ansichten. H. Skoworoda wurde im Dorf Tschornuchy im Gebiet Poltawa geboren. Als Denker wurde er durch die Volksphilosophie, die antileibeigenschaftlichen Stimmungen und die Falschheit der Macht- und Kirchenelite geprägt, die, nachdem sie auf Kosten des Elends des Volkes Vermögen angehäuft hatte, sich verstellte und vom Volk abschottete. Die Nöte der Jugend und die wandernde Lebensweise, vorwiegend in ländlicher Umgebung, schufen bei Rousseau eine seelische Ordnung und den geheimen Traum, einen eigenen Garten, ein Häuschen, eine Kuh, einen Teich und eine Umgebung aus einfachen, von der Zivilisation unverdorbenen Werktätigen zu haben. Ein ebenso idyllisches Bild malte sich auch Skoworoda aus, nur dass er noch eine Bienenstöcke hinzufügte. Daher nimmt bei beiden Künstlern das Bild des Dorfes einen besonderen Platz im Schaffen ein, sowohl als vollkommenes Produkt der materiellen Kultur als auch als Produkt des geistigen Reichtums. Der Garten gibt dem Menschen Eintracht und Gleichgewicht. Dies ist sowohl der Garten der Wissenschaft als auch der Garten Gottes, der Liebe und Frieden hervorbringt. „Nur das Dorf ist ein ‚Land‘, nur das Landvolk ist eine ‚Bevölkerung‘.“ Das monarchische Frankreich, in dem Rousseau lange lebte, schärfte seine republikanischen Sympathien deutlich. In seinen künstlerischen und wissenschaftlichen Werken verglich er ständig die Moral und Lebensweise der einfachen Leute mit der Moral und Lebensweise der oberen Schichten von Paris, nicht zum Vorteil der Letzteren. Zwar erschütterten die Pariser Salons Rousseaus Ansichten über Reichtum. Mit der Zeit wurde er nicht mehr so kategorisch wie in seiner Jugend: Er wollte sowohl Geld als auch Ruhm. Während H. Skoworoda standhafter blieb. Er erklärte fest: „Mein Los ist bei den Armen.“ Die Natur hat beide reich mit Talenten ausgestattet: mit einem Gespür für das Wort, mit Musikalität. Sie vergötterten das Buch. Besonders begeistert waren sie von der Philosophie der antiken Welt und der Mythologie. Dies war von entscheidender Bedeutung für das Verständnis von Bildung und die Entwicklung wissenschaftlicher Interessen. Beide wurden Reformatoren. Rousseau schlug vor, die salonfähige französische Dramaturgie der des Volkes anzunähern. Und in der Notenschrift die Notenzeichen durch Ziffernbezeichnungen zu ersetzen. Die künstlerische Elite von Paris nahm natürlich nicht alles von Rousseaus Neuerungen an, aber er wurde von Wissenschaftlern bemerkt und in den Autorenstab der berühmten französischen „Enzyklopädie“ eingeladen. H. Skoworoda reformierte die Poetik, während er an Kollegien unterrichtete. Er schuf seine eigene poetische Schule mit einer eigenen Theorie der Versdichtung und einer eigenen Weltsicht auf Naturphänomene, das gesellschaftliche Leben und die geistige Sphäre. Darin bestand seine Innovation, was auch der Grund dafür war, dass die offizielle Macht dazu überging, den Gelehrten zu verfolgen und ihn von seiner Lehrtätigkeit zu entbinden. Seine Poetik wandte er beim Schreiben von Gedichten an, wobei er auf Klarheit des Gedankens und Melodiosität bei der Versbildung achtete und dabei „Schreiberei“ verurteilte. Einige Zeit arbeiteten Rousseau und Skoworoda als Volksschullehrer in reichen Familien. Später kamen die erworbenen Fähigkeiten beim Schreiben pädagogischer Abhandlungen zugute. Beide dienten in diplomatischen Missionen. Rousseau in der französischen in Venedig. Skoworoda in der russischen in Ungarn. Rousseau, der die Spekulationen hinter den Kulissen bemerkte, begann diese zu entlarven, und er wurde von seiner Arbeit entlassen. Skoworoda hatte dank des Botschaftsdienstes die Möglichkeit, europäische Länder zu besuchen. Besonders ans Herz gewachsen war ihm die republikanische Schweiz. Er besuchte viele Städte dieses Landes. In Basel verneigte er sich vor dem Andenken seines Lieblingsphilosophen Erasmus von Rotterdam, der hier gelebt hatte. Es ist anzunehmen, dass er auf seinen Wanderungen durch die Schweiz die Werke von Voltaire und dem jungen Jean-Jacques Rousseau kennenlernte. Bischöfe, Mönche und Akademiekollegen schlugen H. Skoworoda nicht selten vor, sich der Kirche zu widmen. Sie überzeugten ihn, dass dies ein sorgenfreies Leben und ein ständiges Dach über dem Kopf sichern würde: „Du wirst eine Säule der Kirche und eine Zierde des Klosters sein.“ Worauf er antwortete: „Ich will die Säulenbildung nicht mit mir vermehren, es gibt schon genug von euch Säulen (unbehauenen) im Tempel Gottes.“ Ebenso verschlug es auch Rousseau oft in Klöster. Die Geistlichkeit, die seinen Verstand, sein Wissen und seine Talente sah, drängte ihn, im Kloster zu bleiben. Doch Rousseau, in dem bereits eine ironische Haltung gegenüber Gott entstanden war, hatte nicht vor, die ihm verhasste Soutane zu tragen. Interessant ist, dass sowohl bei Rousseau als auch bei Skoworoda die antiken griechischen und römischen Philosophen Plutarch, Horaz, Sokrates und Ovid die Lehrer waren. Auf der Suche nach Harmonie Das XVIII. Jahrhundert ist eine aktive Suche der europäischen Philosophie nach dem Sinn des menschlichen Daseins. Der Materialist Voltaire legt in Frankreich die Grundlagen für Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit. Der Idealist Kant in Deutschland verneint den Materialismus und propagiert die Ideen der Existenz einer materiellen Welt außerhalb des menschlichen Bewusstseins. Die demokratische, humanistische Philosophie von H. Skoworoda lag sozusagen zwischen der Philosophie Kants und der Philosophie Voltaires. In ihr kann man auf Anklänge an den Materialismus Voltaires und den Idealismus Kants stoßen. Doch die Ansichten von Skoworoda und Rousseau über die Gesellschaft, den Menschen, die Wissenschaft, die Kunst und die Pädagogik sind im Einklang. Von irgendwelchen Einflüssen ist hier nicht die Rede. Falls Skoworoda die Werke von Rousseau auf seiner Reise durch die Schweiz (1750) kennengelernt haben sollte, dann waren es sicherlich die ersten poetischen Werke und vielleicht die Abhandlung „Abhandlung über die Wissenschaften und Künste“ (1750). Alle anderen Werke von Rousseau erschienen erst später im Druck, als Skoworoda bereits nach Kleinrussland zurückgekehrt war. Aber am wahrscheinlichsten, was man fast zweifelsfrei behaupten kann, ist, dass Skoworoda in Europa republikanische Luft atmete, den Geist der Freiheit (Liberté), der das Volk Frankreichs auf den Sturm auf die Bastille und die Verkündung der Erklärung der Menschen- und Bürgerrechte vorbereitete. Zum ersten Mal in der Geschichte erschütterte dieser Geist das Volk. Genau damals verbreiteten sich die freiheitsliebenden Ideen der französischen Enzyklopädisten in Europa. Es ist bekannt, dass auch die russische Zarin Katharina II. mit ihnen kokettierte und mit Voltaire korrespondierte. Ob die allmächtige Zarin nicht damals auf den Hofsänger aufmerksam wurde, den zwanzigjährigen gebildeten Ukrainer, dessen Ansichten mit den politischen und ethischen Ansichten der Enzyklopädisten im Einklang standen? So war es kein Zufall, dass sie an ihrem Hof „ihren eigenen“ Enzyklopädisten haben wollte, der europäische (alte und moderne) Sprachen beherrschte. H. Skoworoda passte ihr. Er dachte poe... europäischem. Die Zarin wandte sich an ihn mit dem Vorschlag, am Hofe im Dienst zu bleiben. Worauf der unabhängige H. Skoworoda antwortete: Ihm seien seine Flöte und seine Freiheit teurer als die „Zarenkrone“. Das Ideal für Rousseau ist ein vernünftiger, arbeitender Mensch, der danach strebt, sich selbst zu erkennen. Das sind nicht jene prächtig gekleideten „Lieblinge des Schicksals“, die auf der Welle des Reichtums emporgehoben wurden, während das Volk in Armut lebt. Der bedeutende Denker der Epoche, Rousseau, verurteilte die Errungenschaften der damaligen Wissenschaft und Technik, da sie die Lebensbedingungen der überwiegenden Mehrheit der Menschen nicht verbesserten, sondern ihre Früchte nur von der Spitze der Gesellschaft genutzt wurden. Rousseau imponiert ein Mensch, der mit der Kraft des Verstandes die Finsternis vertreibt und sich dabei „in sich selbst vertieft, um den Menschen zu studieren und seine Natur, seine Pflichten und seine Bestimmung zu erkennen“. Unter den zahlreichen künstlerischen Werken und wissenschaftlichen Abhandlungen Rousseaus nimmt die Abhandlung „Vom Gesellschaftsvertrag“ einen besonderen Platz ein, die auch heute noch interessant ist. Allen voran für jene, die an die Macht kommen. „Vom Gesellschaftsvertrag“ ist ein politisches Werk, in dem der Versuch unternommen wurde, einen vorbildlichen Staat zu schaffen, in dem der Reichtum gerecht verteilt ist. „Der Mensch ist frei geboren, und doch liegt er überall in Ketten“, wiederholte Rousseau. Von diesen Ketten (politischen, vermögensrechtlichen) muss er befreit werden. Ein Gesellschaftsvertrag zwischen der Macht und dem Volk ist in einem Land möglich, das tatsächlich die Gleichberechtigung vor dem Gesetz garantiert, das eine wirksame Verfassung schafft, die für Gerechtigkeit sorgt. Rousseau begründet die Schaffung einer Republik, in der die Volksherrschaft herrscht, sowohl gesetzgebend als auch ausführend. H. Skoworoda stellt den Menschen in den Mittelpunkt seiner Philosophie, der durch „Selbsterkenntnis der Mutter Natur“ („Vertiefung in sich selbst“ bei Rousseau) die Wahrheit erreicht. Modern klingen die Worte des Philosophen: „...wir haben die Erde, das Meer, die Luft, den Himmel vermessen, haben für Metalle den Bauch der Erde beunruhigt... wir bauen unverständliche Maschinen, schütten Abgründe auf, halten den Wasserlauf an und lenken ihn um... Aber das Weh liegt darin, dass bei alledem das Gefühl bleibt, als ob etwas Großes fehle“. Und das Große wird geboren, wenn all das eng mit den gesellschaftlichen Bedürfnissen des Menschen verknüpft ist und der Natur nicht schadet. Immer muss im Herzen Platz für das Gute sein. „Besser einen Augenblick ehrlich leben,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

als ein Tag in bösen Gedanken”. Soziale Ungleichheit erzeugt “Verrat, Aufstände, Verschwörungen, das Entwenden von Zeptern, den Fall von Staaten”. Die vernünftige Natur des arbeitenden Menschen und die vernünftige Natur der Gesellschaft schaffen ein vernünftiges Zusammenleben. Dann ist es fest, friedlich und wohlhabend. Unter den Bedingungen der Leibeigenschaft beobachtete H. Skoworoda ein solches Zusammenleben nicht. Er sah gierige Schlauberger, die sich nur um “Geldbeutel, Säcke und Koffer” sorgten. Am häufigsten stellte der Schriftsteller sie in Gestalt von Wölfen dar. Bei Skoworoda gibt es keine so ganzheitliche Abhandlung wie den “Gesellschaftsvertrag” bei Rousseau. Seine Gedanken bezüglich einer gerechten Gesellschaft sind über verschiedene Werke verstreut (“Gespräch von fünf Wanderern über das wahre Glück im Leben”, “Alphabet oder Fibel des Friedens” u. a.). Eine solche Gesellschaft kann der “neue Mensch” aufbauen, indem er “Tyrannei”, “Gemeinheit”, “Niedrigkeit”, “Schmutziges”, “Lügnerisches” und Ähnliches überwindet. Der ukrainische Philosoph entwirft, ähnlich wie Rousseau, eine Republik der Zukunft. In der “himmlischen” (vollkommenen) Republik von H. Skoworoda ist “alles neu: neue Menschen, neue Bilder, neue Schöpfung”. Und die Arbeit der Menschen entspricht ihrer “Verwandtschaft”, das heißt ihren natürlichen Neigungen. Die Volksliebe von H. Skoworoda war aktiv. Wenn auch weit entfernt von Radikalismus. Den Ausweg aus der Lage sah er in der Selbsterkenntnis, in der Tugend, in nützlicher Arbeit. Darin liegt das Glück, die Harmonisierung des Menschen mit der Natur, der Gesellschaft und der Bibel. Das ist das Wesen der Ethik von H. Skoworoda. Die ganze Kraft der Enthüllung richtet der Schriftsteller gegen jene, die “für Ränge Ecken drehen”, die “flink sind beim Betrügen”, die “handeln”, “Felder zusammenraffen”, die “Panegyriken aus Lügen flechten”. In derselben sozialen Gruppe befinden sich die Müßiggänger, Kartenspieler, Juristen-Schinder. Die administrativ-territoriale Führung von Kleinrussland (wie man damals die Ukraine nannte) unterstand dem Hetman unter der Aufsicht des Kleinrussischen Kollegiums, das von Moskau gebildet und kontrolliert wurde. H. Skoworoda, der die Länder Europas bereist und das Verwaltungssystem einiger Länder kennengelernt hatte, hatte die Möglichkeit, sie mit dem in seiner Heimat existierenden zu vergleichen. Der Vergleich fiel nicht zugunsten des Hetmanats aus. Die “geschicktesten Köpfe der Welt” sieht er in der Londoner und Pariser Regierung. Bei uns hingegen, wenn jemand fähig ist, der Gesellschaft zu dienen, so “kann er sich vor der Menge der Kandidaten nicht bis zur Annahme des Amtes durchschlagen”. H. Skoworoda verurteilt jene, die über Menschen herrschen wie ein “Wolf über Schafe”, jene, die heucheln, jene, die davon träumen, einen Platz einzunehmen, der “ihm einen Tisch mit zehn Gerichten hätte decken können”. Glücklich zu sein bedeutet, “sich selbst oder seine Natur zu erkennen, sich an seine verwandte Arbeit zu machen und mit ihr im Einklang mit dem allgemeinen Bedürfnis zu sein”. Auf der Grundlage biblischer Legenden, altgriechischer Mythen, Äsops Fabeln und Volkssprüche schrieb H. Skoworoda Gedichte, Fabeln, Prosa, wissenschaftliche Abhandlungen und Dialoge. Die bekanntesten Werke sind: “Garten der göttlichen Lieder”, “Charkiwer Fabeln”. Weniger bekannt sind die philosophischen Werke, die in Manuskripten verbreitet wurden. Sie sind in kirchenslawischer Sprache, mit einer Beimischung von Russisch, verfasst: “Eingangstür zur christlichen Tugendhaftigkeit”, “Narkiss. Gespräch darüber: erkenne dich selbst” u. a. Es geht um die aufdringliche Verbreitung von Informationen über sexuelle Perversionen in der Gesellschaft, insbesondere Homosexualität. Kaum spricht man ein kritisches Wort darüber, wird man sofort der “Homophobie” und Intoleranz beschuldigt. Aber es geht doch nicht um eine tolerante Haltung gegenüber Schwulen, sondern darum, dass der Gesellschaft dieses Phänomen vulgär aufgezwungen, im Grunde propagiert wird. Folglich sinkt die moralische Messlatte. Was hat das also mit einer “Vereinheitlichung” des Warnsystems für Kennzeichnungen zu tun? Auf unsere Bildschirme kann ein abscheulicher Film mit der Verherrlichung von Schwulen gebracht werden, der nach “vereinheitlichten” Euronormen als völlig zugänglich für ein Kinder- und Jugendpublikum gekennzeichnet wird. Sollte man sich diese “vereinheitlichten” Normen also nicht genauer ansehen? Die Gefahr aus dem Fernsehsender verstärkt sich noch dadurch, dass dies vor dem Hintergrund beunruhigender Phänomene in der Familienerziehung geschieht. Eltern entfernen sich von ihren Kindern. Genau darüber sprach der Beauftragte für Kinderrechte beim Präsidenten der Ukraine, Jurij Pawlenko, an einem runden Tisch. Er kommentierte die ziemlich beunruhigenden Ergebnisse einer soziologischen Untersuchung. Im alltäglichen Trott überlassen Eltern ihre Kinder immer mehr den Armen des Fernsehers, des Internets, der Straße. Auf ein und dieselbe Frage, ob Eltern genügend Zeit mit ihren Kindern verbringen, gaben beide Seiten bei der Befragung gegensätzliche Antworten, obwohl die Fragen in ein und derselben Familie gestellt wurden. “Nicht genügend”, behaupten die Kinder. “Genügend”, sagen die Eltern, die gezählte Stunden (oder gar Minuten!) für die Kommunikation mit dem Kind aufbringen. Überhaupt ist das, was diese Untersuchung belegt hat, ein eigenes und ernstes Problem. Man kann nur die beunruhigende Statistik hinzufügen, wenn Eltern nicht einfach bei ihren Kindern wegen Kleinigkeiten schreien und schimpfen, sondern sie auch schlagen und körperlich misshandeln. Gewalt auf dem Bildschirm überlagert sich mit Gewalt in der Familie. Insgesamt möchte man die Beamten, die mit unserem Fernsehsender und Medienraum zu tun haben, fragen: Sprechen wir über das Richtige? Ist das Thema der Kennzeichnungen auf dem Bildschirm es wert, so inspiriert und lange diskutiert zu werden? Ist es nicht an der Zeit, sich an die Entwicklung der Kindersprache in der Ukraine zu machen? Stattdessen sehen wir etwas anderes. Kehren wir zur Veröffentlichung “Piraterie im Fernsehsender” zurück. Darin ging es um den traurigen Zustand des Kinderfernsehens im Land und konkret um den vulgären “Angriff”, den der Nationale Rat für Fernsehen und Rundfunk auf den Fernsehsender “Maljatko” ausübt, der im Grunde bis vor kurzem der einzige ukrainische Kinderkanal war (was aus den neuen deklarierten Kanälen wird, werden wir noch sehen). Der wunderbare aufklärerische Fernsehsender arbeitet seit dem letzten Jahr unter der ständigen Drohung der Schließung. Diese Probleme konnte ich als Journalist an einem runden Tisch ansprechen. Jurij Pawlenko erhielt eine Ausgabe von “Slovo Prosvity” mit dieser Veröffentlichung und versprach, die Situation zu klären. Nun, wir werden sehen. Ebenso warten wir auf die Reaktion des Nationalen Rates, dessen Leiter die Organisatoren jenes hochtrabenden Gesprächs über “Kennzeichnungen” waren. Vielleicht sagen sie etwas, und zwar nicht nur über Kennzeichnungen, sondern generell über den Zustand unseres Kinderfernsehens. Oder müssen wir bald nicht mehr Kennzeichnungen auf dem Bildschirm anbringen, sondern eine Mauer vor dem Fernseher errichten?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Vorsicht: Kinder und Fernsehen

Unterwegs in der Schweiz Auf demselben Breitengrad, in einer Entfernung von zweitausend Kilometern voneinander, liegen zwei Länder – die Ukraine und die Schweiz. Die Ukraine, die nach dem gescheiterten Experiment des Aufbaus des Sozialismus erst seit 20 Jahren ihre Staatlichkeit erlangt hat. Und die Schweiz – mit einer riesigen Erfahrung republikanischer Staatlichkeit. In ihrer Neutralität lebt sie nun schon seit 200 Jahren komfortabel. Vor kurzem hatte ich das Glück, dieses Land zu besuchen. Ich besuchte die Städte Basel, Bern, Genf, Zürich, Luzern und eine Reihe kleiner Städtchen. Überall herrscht Wohlstand. Neben den Sozialprogrammen und Gesetzen, die das Parlament formuliert hat, schlagen Parteien und gesellschaftliche Organisationen ihre eigenen Sozialprogramme vor, denen die Regierung mit Aufmerksamkeit begegnet. So wurde während meines Aufenthalts im Kanton Basel ein Referendum unter dem Motto „Wir gegen Öl“ vorbereitet. Das Referendum wurde von der Grünen Partei organisiert. Dringlich ist für die Schweizer auch das Problem der alternativen Energiequellen. Die „Grünen“ schlagen vor, bis zum Jahr 2030 40 % der gegenwärtigen Energiequellen durch ökologisch saubere Brennstoffarten zu ersetzen. Die Regierung stimuliert die Einführung und Nutzung von Windenergie, Sonnenkollektoren und granuliertem Brennstoff aus Abfällen der holzverarbeitenden Industrie. Täler und Wiesen, Berge, Flüsse und Seen, Städte und Städtchen (Dörfer in unserem Verständnis gibt es nicht) – alles ist gepflegt und attraktiv. Es gibt keine Einöden, Ruinen oder Verwahrlosung. Rührend bewahren die Schweizer ihr historisches Gedächtnis. Ein vollkommener und präziser Verkehr. Eine hohe Handelskultur. Und wie fantasievoll dekorieren sie ihre Wohnungen, Gehöfte, Straßen und Wege mit Blumen! Es herrschen Schönheit und Zweckmäßigkeit. Sauberkeit an öffentlichen Orten, an Bahnhöfen, an Haltestellen der Verkehrsmittel, an den Straßenrändern. Die Straßen werden nicht mit durchgehenden Verkaufsreihen vollgestellt. In den Märkten biegen sich die Regale nicht unter alkoholischen Getränken. Es gibt kein Gedränge und Geschubse. Ich hatte das Glück, an einer Sitzung des Parlaments teilzunehmen – eine große Einigkeit, ein hohes Gefühl für die Mission, eine Kultur der Staatlichkeit. Ich habe im Parlament keine „Knopfdrücker“ gesehen. Oben unter der Decke steht die Inschrift: „Einer für alle und alle für einen“. Das kleine, ambitionierte Land beeindruckt die Welt mit seiner Einigkeit. Die Schweiz ist eine Verschmelzung von historischer Erfahrung mit modernen Technologien, staatstragende Maßnahmen, die auf den Nutzen für das Volk ausgerichtet sind, bürgerliche Einigung. Die Regionalisierung der deutschen, französischen, italienischen und rätoromanischen Gemeinschaften, die die Schweiz bilden, beschränkt sich auf die sprachlich-kulturelle Ebene an den Wohnorten dieser Gemeinschaften. Die kleinste von ihnen – die rätoromanische – macht 1 % der gesamten Bevölkerung aus. Keine der Gemeinschaften erhebt sich aufgrund irgendwelcher Merkmale über die andere. Im Rathaus von Basel zieht eine Inschrift an der Wand die Aufmerksamkeit auf sich: „Wo Einigkeit herrscht, da lebt Gott“. Es schien, als wären während der gesamten Zeit meines Aufenthalts in diesem wunderbaren Land der Autor des „Gesellschaftsvertrags“ Rousseau und der Autor des „Gartens der göttlichen Lieder“ Skoworoda an meiner Seite gewesen. Ich bin nach Hause zurückgekehrt. Zurückgekehrt in die Unordnung – verfassungsrechtlich, parlamentarisch, politisch, rechtlich, wirtschaftlich, produktiv, kulturell-bildnerisch, alltäglich… Petro ANTONENKO Das Fernsehen ist jene Errungenschaft der Zivilisation, bei der sich die Frage stellt: Ist das überhaupt ein Segen? Es wäre wunderbar, wenn es ohne das Negative existieren würde. Leider gelingt das bisher nicht. Deshalb möchte man manchmal vor den Fernsehbildschirm ein Schild stellen: „Vorsicht: Gift!“, besonders wenn Kinder davor sitzen. Sowohl der Staat als auch die Öffentlichkeit müssen etwas unternehmen. Die staatlichen Strukturen sind von der bürokratischen Seite herangegangen. Davon konnte man sich kürzlich bei einem runden Tisch überzeugen, der von der „Interministeriellen Arbeitsgruppe zur Entwicklung und Einführung eines nationalen Kennzeichnungssystems zum Schutz von Kindern vor Informationen, die ihrer Gesundheit und Entwicklung schaden könnten“, durchgeführt wurde. Versuchen Sie einmal, den ellenlangen Namen dieser „Gruppe“ in einem Atemzug auszusprechen, und Sie werden eine Vorstellung davon haben, was bürokratischer Formalismus ist. Davon gibt es mehr als genug. Die Gruppe hat einen „Kalenderarbeitsplan“, hat bereits zwei Sitzungen abgehalten, deren „fünfstöckige“ Tagesordnung ich nicht zitieren werde, da ich den Leser sonst einschläfern würde. Unterdessen wurde diese Gruppe unter der Schirmherrschaft der Präsidialverwaltung und beim Nationalen Rat für Fernsehen und Rundfunk gebildet. Und bei dieser Sitzung musste man sich solch weise Berichte anhören wie etwa „Normative und selbstorganisatorische Orientierungshilfen für Eltern zum Schutz von Kindern vor potenziell schädlichen Teleinhalten“ oder „Vorstellungen von Eltern bezüglich grafischer Versionen von Kennzeichnungen für negativen Teleinhalt“. Daraus lässt sich der Schluss ziehen: Die Arbeitsgruppe selbst ist um ein einziges, enges Segment des ernsten Problems der Tele-Gefährdung herum gebildet worden — die Einführung von Symbolen auf dem Fernsehbildschirm, mit denen die Zugänglichkeit bestimmter Sendungen für bestimmte Zielgruppen festgelegt wird. Sie sehen diese Symbole auf den Bildschirmen, besonders in den Abend- und Nachtstunden — diese Dreiecke, Quadrate, Kreise. Genau deren Einführung, und das noch nach irgendwelchen europäischen Normen, rückte in den Vordergrund, anstatt die besorgniserregende Situation des Kinderfernsehens im Allgemeinen zu diskutieren. Dennoch blitzte diese Sorge in den Beiträgen der Teilnehmer des runden Tisches auf, zu dem der Nationalrat sogar die Leiter der regionalen Fernseh- und Rundfunkanstalten eingeladen hatte. Denn dieses Problem — das Gift vom Fernsehbildschirm — wird nicht allein durch Symbole bestimmt. Was ist die Feststellung des Vorsitzenden des Nationalrates Wolodymyr Manschosow gleich zu Beginn der Diskussion wert, der darauf hinwies, dass „das Fernsehen einen sehr starken psychischen Einfluss auf Kinder hat“, und traurig hinzufügte: „Es gibt kein System zum Schutz von Kindern vor dem Negativen des Fernsehens.“ Und weiter kam der Vorsitzende doch auf das Thema der Gegenüberstellung des Negativen vom Fernsehbildschirm zum normalen und starken Kinderfernsehen in der Ukraine zu sprechen. Er erwähnte das ausgearbeitete „Entwurfsprotokoll über das Kinderfernsehen“ und dass der Nationalrat kategorisch nicht damit einverstanden sei, wenn ein Sender die Menge des Kinderfernsehprogramms verringere. Das Gespräch wurde von der stellvertretenden Vorsitzenden des Nationalrates Iryna Opylat fortgesetzt, die anmerkte, dass wir jetzt nicht mehr nur einen Kinderkanal „Maljatko“ haben, sondern gleich sechs. Zwar stellte sie fest, dass 43 % der Zeit des Kinderfernsehens nur Zeichentrickfilme sind, weitere 30 % „vertonte Bilder“ und nur 3 % Dokumentarfilme für Kinder und Jugendliche, wobei fast alle aus ausländischer Produktion stammen. Und Kinder, die in ihren Familien immer einsamer werden, zieht es immer mehr zum Fernseher, vor dem manche mehr Zeit verbringen als in der Schule. Die unterschiedliche Herangehensweise von Beamten und Vertretern der Öffentlichkeit an die Sache zeigten zwei Beiträge. Zuerst nannte der Direktor der Abteilung des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk Serhij Abramow Zahlen und sprach davon, wie bei uns die Menge des Kinderfernsehprogramms wachse, es seien bereits 10 % des Gesamtprogramms (eine Zahl, die nach Ansicht von Experten ziemlich übertrieben ist), und versicherte, dass auf den staatlichen Fernsehkanälen (gemeint sind auch lokale Studios) eine strengere Kontrolle über die Sauberkeit des Programms herrsche und man hier einen Riegel vorschiebe, um Gewalt, Drogenabhängigkeit und Alkoholismus auf dem Bildschirm nicht zu zelebrieren. Teilweise ist das auch so, besonders wenn man es mit der Vakanz auf privaten Kanälen vergleicht, aber genau diese dominieren bei uns schon lange das Programm. Die Vertreterin der Stiftung „Offene Politik“ Iryna Schdanowa erklärte jedoch ziemlich kritisch, dass es längst an der Zeit sei, Sanktionen gegen die Produzenten von Teleprodukten einzuführen, die offen schädlich auf die Psyche von Menschen, besonders von Kindern und Jugendlichen, wirken. Es gibt im Ausland nicht wenige Beispiele, bei denen die Vergifter des Fernsehprogramms nicht nur gnadenlos bestraft, sondern dies auch der Öffentlichkeit breit mitgeteilt wird. Bei uns hingegen, wenn die Nationale Kommission für Fragen der gesellschaftlichen Moral schüchtern auf die Vergifter des Tele-Raums hinweist, gibt es sofort ein Geschrei: „Zensur!“ Dabei vergisst man, dass es in den demokratischsten Ländern eine gesellschaftliche und staatliche Kontrolle über Teleproduktionen gibt. „Und warum sollte man als Kontrast zum ‚Schwarzen‘ und ‚Pornografischen‘ auf den Bildschirmen nicht normales Programm entwickeln“, merkte I. Schdanowa an. Als Beispiel nannte sie das wunderbare allukrainische Festival für Kinder- und Jugendfernsehkunst „Kryshtalevi dzerela“ (Kristallquellen). Obwohl es unter der Schirmherrschaft des Nationalrates stattfindet, gelangen interessante Dokumentarfilme und Fernsehsendungen, die von Jugendlichen geschaffen wurden, nicht oft in unser Programm. Kinder und Jugendliche setzen sich immer häufiger vom Fernsehbildschirm vor den Computerbildschirm und tauchen ins Internet ein. Und dort ist es dasselbe, wenn nicht noch schlimmer. Deshalb betonten die Diskussionsteilnehmer, dass man über den gesamten Bereich der audiovisuellen Dienste sprechen müsse, und das sind Fernsehen, Internet, Kino, Videoproduktion auf DVD. Nicht einfach erwies sich auch die Frage der Einführung eines europäischen Systems von Warnsymbolen auf dem Fernsehbildschirm. In Europa gibt es eine gewisse Vereinheitlichung dieses Systems. Aber wie kann man darüber sprechen, wenn in verschiedenen Ländern unterschiedliche Mentalitäten, Bräuche, Traditionen und Religionen herrschen. Hier ist ein einfaches Bei... Was ist dem Negativen aus der Flimmerkiste entgegenzusetzen — Symbole oder normales Kinderfernsehen? Fortsetzung des Themas der Veröffentlichung „Piraterie im Fernsehprogramm“ („SP“, Nr. 6 von 2012)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Leben. Jede Stimme in diesem Tempel des Buches fügt etwas Neues über den Lebens- und Schaffensweg des Künstlers und seine Familie hinzu. Von Lilija Maksymenko erfahren wir, dass der Sohn von Rafael Machmutowytsch, Rustem, zum griechisch-katholischen Priester geweiht wurde und heute Diakon der griechisch-katholischen Kirche in Kyjiw ist. Maryna Bondarenko erzählte in Strichen von dem tragischen Schicksal von Rafaels Vater, dem ehemaligen Sekretär des Gebietskomitees des Komsomol, der von den Tschekisten erschossen wurde, von seiner Ehefrau, die zu 15 Jahren in den Mordwinischen Konzentrationslagern verurteilt wurde, vom Schicksal der beiden Söhne, die in eine Kinderkolonie in der Region Kirowohrad geschickt wurden, und davon, wie sie in Kyjiw landeten. Zum Abschluss – ein monumentales, detailliertes, mit herben Details gespicktes Porträt von Switlana Jowenko im von ihr erbauten Tempel des Buches. Unter Auslassung von allem, was den Bruder des Künstlers Rem Bahautdinow betrifft (das ist ein eigenes Thema), lauschen wir der interessanten Erzählung über die Geschichte, wie Rafael Machmutowytsch die Porträts von Wassyl Stus, Iwan Dsjuba, Jewhen Huzalo, Oleh Tschornohus, Walentyna Hontschar, Rajisa Charytonowa und vielen anderen malte – ein dankbares Material für die Erforschung der Psychologie des Schaffens des Künstlers. Es ist unmöglich, über alles Gesehene und Gehörte in diesem Collagen-Tempel des Buches zu berichten. Man muss für eine Stunde alle Angelegenheiten beiseitelegen und persönlich in diesem Tempel verweilen. Dies ist eine große Freude für die Seele und ein reiches Material für analytische Überlegungen. Daher beglückwünsche ich Switlana Jowenko, die für den geliebten Künstler diesen wunderbaren Collagen-Tempel erbaut hat. Ich beglückwünsche Rafael Machmutowytsch zum Erreichen der wolkenlosen Umlaufbahn des verdienten Ruhms und wünsche allen Kunstliebhabern Freude an der Bekanntschaft mit dem Buch, das so umfassend das Lebens- und Schaffensschicksal eines einzigartigen Künstlers offenbart. die künstlerisch-ideologische Essenz der Werke von T. H. Schewtschenko, der das poetische Wort organisch mit der Kunst der Grafik verband. Buchzeichen Die Grafik von Stratilat beeindruckt durch ihren Umfang – mehr als 500 Blätter. Bei dieser Gelegenheit erinnern wir an eine Leidenschaft, die eine der Lieblingsgattungen von Mykola Iwanowytsch ist – das Exlibris (Buchzeichen). In kleinen (von der Fläche her, aber nicht von der Zeit der Ausführung) Arbeiten reizt ihn seit Langem die Symbolik oder gar Allegorik des verkörperten Bildes. Hier kennt der Flug der schöpferischen Fantasie des Künstlers keine Grenzen, die natürlich durch die Innenwelt des Besitzers des Zeichens bestimmt werden. Dass seine Arbeiten Anerkennung und verdiente Nachfrage genießen, beweist zumindest die unvollständige Liste derjenigen, für die sie angefertigt wurden. Unter ihnen ist die überwiegende Mehrheit bekannter ukrainischer Schriftsteller, Künstler, Politiker usw. „Tschumaken“ Ein talentierter Mensch ist in der Regel nicht eindimensional. So begeistert sich auch der Jubilar für andere Arten des künstlerischen Schaffens und besitzt beachtliche Fähigkeiten darin. Es hat sich so ergeben, dass der Name Stratilat sofort mit seiner Grafik assoziiert wird. Weithin bekannt sind seine Werkserien „Zerstörte Heiligtümer von Kyjiw“, „Nocturnes über der Desna“, „Heilige Erde“ usw. Einem engeren Kreis ist er auch als Autor von Staffeleimalerei bekannt – vor allem als Schöpfer wunderbarer Landschaften. Auf der Ausstellung sind sicherlich bis zu hundert davon vertreten. Jede Studie, jede Landschaft strahlt das Licht des Guten und der Liebe aus, schenkt Freude. Und das Talent, Glück zu schenken, ist das höchste. Seine Seele ist damit bis zum Rand gefüllt. Das war auch zu spüren, als Stratilat zusammen mit seinen „Tschumaken“-Gefährten einige Lieder vortrug. Viele Jahre, Maestro…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Freude der Begegnung

Bohdan HORYN Rafael Bahautdinow – bekannt und unbekannt. Schicksal. Schaffen. Umfeld: Monografie-Collage / Projekt und Zusammenstellung S. Jowenko. – Kyjiw: Ukrajinskyj pysmennyk, 2012. – 329 S. Wenn wir beobachten, was im ukrainischen Parlament geschieht, erkennen wir mit Schmerz, wie sehr manche politische „Enki“ (ich möchte ihre Namen nicht nennen) die Ukraine nicht lieben, wie viel Kraft sie aufwenden, damit die Ukraine keine eigene Geschichte, Kultur, Sprache und Kunst hat, wie zynisch sie sich dem Volk entgegenstellen, unter dem sie leben. Aber es ist eine große Freude, wenn wir uns an viele Menschen aus anderen Ethnien erinnern, die, als würden sie Verluste ausgleichen, der ukrainischen Nation ihr liebes Herz öffnen, ohne für ihre Liebe etwas zu verlangen. Solcher Beispiele gibt es in unserer Geschichte – von den ältesten Zeiten bis heute – sehr viele. Das sind der Adlige Stanislaw Mrosowyzkyj – ein militärischer und politischer Akteur der Zeit des Chmelnyzkyj-Aufstands, der in Volksliedern als Morosenko besungen wird, um den die „Ukraine weint“, der aus einem Adelsgeschlecht stammende bedeutende Historiker Wjatscheslaw Lypynskyj, der politische und militärische Akteur – Erzfürst und Erzherzog von Österreich-Ungarn Wilhelm Habsburg, der den Namen Wassyl Wyschywanyi annahm, ganz zu schweigen von vielen Akteuren verschiedener Kulturbereiche, insbesondere Schriftstellern. Die Ukraine steht bei ihnen in großer Schuld, ebenso wie bei dem ethnischen Tataren Rafael Bahautdinow – einem Menschen, der den leidvollen Weg der Ukraine kennt und versteht, der dem leidvollen Schicksal seines eigenen Volkes nahesteht. Ende der 90er Jahre führte die Nordatlantische Versammlung in Kasan ein Seminar durch, an dem ich als Vorsitzender der ukrainischen Parlamentsdelegation teilnahm. Mykola ZYMBALJUK Seine Universitäten „Niemand hat uns erzogen“, wird Mykola Iwanowytsch einmal in einem der Gespräche sagen, „wir haben uns gegenseitig erzogen (in ihrer Familie gab es 8 Kinder – Anm. d. Red.), die Älteren die Jüngeren, und später habe ich auch meine jüngeren Brüder in von meinem Vater gebastelten Wagen gefahren“. Das ist sozusagen im formalen Sinne. Aber ein echtes Talent wird zu 95 % durch persönliche, beharrliche Arbeit bis zum siebten Schweiß erzogen. Der Rest – durch das Umfeld: die Familie, die Schule, das Dorf, die lebendige und einzigartige Natur. Der kleine Mykolka war von Kindheit an beeindruckt von der Malerei seiner Mutter, die nicht schlecht im Stil des naiven Volksstils malte. Schon als Schüler hatte er das Glück, den Lehrer Stepan Musytschko zu treffen. Von ihm lernte er die Grundlagen der Malerei und die Fähigkeit, das Schöne und Hohe zu lieben. Die Teilnehmer des Seminars erfuhren, dass das fast vier Millionen Einwohner zählende Tatarstan gleichmäßig in tatarische und nicht-tatarische Bevölkerung aufgeteilt war (laut Volkszählung – 49 Prozent Tataren). Eine solche Situation gab es in Estland, Lettland und anderen Republiken, und im fünfzehn Millionen Einwohner zählenden Kasachstan lebten nur 5 Millionen Kasachen – all dies ist das Ergebnis der imperialen Politik Moskaus, deren Auswuchs, wie auch in der Ukraine, der schreckliche Holodomor-Ethnozid war, der mehr als die Hälfte der kasachischen Ethnie auslöschte. Neben dem offenen Gedankenaustausch und der Gastfreundschaft, mit der uns die Tataren empfingen, wird mir für immer die Begegnung mit dem Mufti in Erinnerung bleiben, der die Delegation in die Moschee führte und uns bei Honig und Wein ausführlich von der Tragödie der tatarischen Nation in sprachlicher und religiöser Hinsicht erzählte, davon, wie Tatarstan nur schwer zu seinen nationalen und religiösen Traditionen zurückkehrt. Während vertraulicher Gespräche mit tatarischen Oppositionspolitikern spürte ich die große Sehnsucht der Tataren nach eigener staatlicher Unabhängigkeit und hörte von ihnen die Bereitschaft zum Kampf: „Wir werden die Unabhängigkeit erkämpfen, aber nicht so, wie es Tschetschenien tut.“ Die imperiale Politik des Kremls bekam die ganze Familie Bahautdinow am eigenen Leib zu spüren. Das Schicksal verschlug Rafael Bahautdinow – den Sohn repressierter Eltern – in die Ukraine, wo er sich akklimatisierte, die Ukrainer liebte und die Ukrainer ihn liebten. Es kommt vor, dass ein Mensch zwei Mütter hat – diejenige, die ihn geboren hat, und diejenige, die ihn erzogen hat. Tatarstan hat ihn geboren, und die Ukraine hat ihn erzogen; im Herzen und in der Seele des Künstlers leben zwei Heimaten, deshalb ist er gleichzeitig ein ukrainischer und ein tatarischer Künstler. In jeder Hinsicht ist Rafael Machmutowytsch eine einzigartige schöpferische Persönlichkeit mit einem einzigartigen Schicksal. Switlana Jowenko hat Großes geleistet, indem sie durch den Verlag „Ukrajinskyj pysmennyk“ ihr eigenes Projekt der Monografie-Collage „Rafael Bahautdinow – bekannt und unbekannt“ (Zusammenstellung und Redaktion S. Jowenko) realisierte. Die eigenartige neuartige Gattungsbildung – die „Collage“ – bietet große Möglichkeiten, das Bild eines Menschen in seiner ganzen Fülle, seiner ganzen Vielseitigkeit und Komplexität, in all seinen Dimensionen darzustellen, was diese außergewöhnliche Publikation bestätigt. Das Buch ist klug aufgebaut. Wenn man zu einer Metapher greifen will, erinnert ihre Architektonik an einen Tempel, in dem man neben dem Schmuck (Ikonostasen der Vorsatzblätter, eine große Anzahl von Farb- und Schwarz-Weiß-Fotos, Reproduktionen von Gemälden) vielfältige Stimmen hört, die einander ablösen und ergänzen und dem Tempel die Fülle des geistigen Lebens verleihen. Das vom Künstler Marina Bondarenko gegebene Interview, die Artikel der Kunstwissenschaftler Leonid Wladitsch, Walentyna Ruban, der Schriftsteller Mychajlo Slaboschpyzkyj und Walentyna Dawydenko führen jeden auf seine Weise die nach Schönheit und Spiritualität Durstigen in den Tempel des Buches ein. Alles ist hier durchdacht, in entsprechender Weise angeordnet. Der in einem emotionalen Atemzug geschriebene Artikel von W. Dawydenko mit den Akzenten, dass Rafael Machmutowytsch als Grafiker begann, bis zu vierzig Bücher illustrierte, zur Aquarellmalerei überging und Anfang der 80er Jahre zur Ölmalerei mit seiner pointillistischen Manier, ist eng mit den folgenden Publikationen verbunden. In dem eingefügten Auszug aus dem Roman von Slaboschpyzkyj „Selbstporträt des Künstlers in der Reife“ gibt es eine Erwähnung des Schriftstellers Wasyl Barka, und schon auf der nächsten Seite folgt die epische, philosophisch vertiefte Stimme von Barka selbst, der, als er das Schaffen von Rafael Bahautdinow reflektierte, seine Aufmerksamkeit auf das Porträt des „gequälten großen Dichters und Gefangenen Wasyl Stus“ richtete, daneben eine Reproduktion der Komposition mit dem gekreuzigten Dichter. Stacheldraht umschlingt seine Arme und seinen Körper. Zwischen den Hügeln schauen die Köpfe der Märtyrer und sieben Gedenkkerzen hervor. Dies ist ein Requiem für die Ermordeten. Die Komposition, die man als „Gekreuzigter Stus“ bezeichnen könnte – ist vielleicht das einzige Werk mit tragischem Inhalt und Stimmung, aber ohne Kreuzigung ist ein Tempel kein Tempel, denn es muss jene geben, die mit ihrem Leben bezahlt haben, damit man die Schönheit genießen, in den Landschaften das Geheimnis der Natur erfassen, in den Porträtierten ihr emotionales und intellektuelles Wesen entschlüsseln kann. In dem von Switlana Jowenko geschaffenen Collagen-Tempel des Buches kann man viele interessante Beobachtungen, tiefe Gedanken über den Lebens- und Schaffensweg des Künstlers hören, Reproduktionen von Werken sehen, die Freude durch ihr äußeres Erscheinungsbild ausstrahlen. „Mykola hat, so lange ich mich erinnere, immer ein solch edles Erscheinungsbild, als wäre er ein raffinierter Intellektueller. Obwohl er seiner Herkunft nach aus dem Dorf stammt. Und die Ukrainer besitzen seit langem eine gewisse innere Intelligenz, selbst wenn sie keine höhere Bildung erhalten haben oder vielleicht keinen einzigen Buchstaben kannten… Das zeugt von einer geistigen Impfung.“ Vielleicht ist deshalb Stratilatows Schewtschenkiana die beste (nicht einfach eine der besten) in unserer Kunst. Neben der Kraft außergewöhnlicher Arbeiten nach Motiven der Werke des Kobzars hat er das Buch „Taras Schewtschenko – Akademiker der Gravur“ zusammengestellt und den Text dazu verfasst. Es besteht aus zwei Teilen: dem eigentlichen Album und dem Buch. Im Album sind 26 Radierungen, eine frühe Gravur in der Technik der Galvanokaustik usw. enthalten. Separat liegt ihm ein Buch bei – eine Monografie, deren Autor unter anderem Mykola Iwanowytsch ist. Die Kunstwissenschaftler sind sich in der Bewertung seiner Arbeit einig: Nur ein derart erfahrener und talentierter Grafiker konnte so tief und umfassend in das

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Akademiker der Druckgrafik

Gäbe es bei uns, wie einst an der Petersburger Akademie der Künste, den wissenschaftlichen Titel „Akademiker der Druckgrafik“, so hätte man Mykola Iwanowytsch Stratilat längst zum ordentlichen Mitglied der Akademie der Künste der Ukraine gewählt. Doch auch ohne diese formale Konvention begeht der talentierte Künstler, Volkskünstler der Ukraine, seinen 70. Geburtstag auf dem Gipfel des Ruhms. Sein vielseitiges und fruchtbares Talent hat sein gewichtiges Wort mit Stichel und Pinsel nicht nur in der Staffelei- und Buchgrafik gesagt, sondern auch in der Exlibriskunst, in der Malerei und anderswo. Und seinen unnachahmlichen Tenor im vielstimmigen Chor „Tschumaky“ kann man nicht genug hören. So konnten die fünf Säle des Nationalmuseums Taras Schewtschenko in der Hauptstadt kaum einen kleinen Teil dessen fassen, was der Meister im Laufe seines Schaffenslebens erarbeitet hat. Und das so gründlich, dass er schon als Neuntklässler die Möglichkeit haben wird, in den Mauern seiner Schule eine eigene persönliche Ausstellung zu veranstalten: Etüden, Stillleben, Kopien von Gemälden bekannter Künstler der Vergangenheit. Danach ging Mykola durch schwierige Lebenswege, wie sie für die Generation der Kriegs- und Nachkriegszeit typisch waren, für Menschen, die aus dem Dorf stammten: die künstlerisch-handwerkliche Berufsschule Nr. 16 (Kyjiw), der Dienst in der Sowjetarmee (Zentrale Truppengruppe, Tschechoslowakei), das Ukrainische Polygrafische Institut Iwan Fedorow (Lwiw), und danach – Arbeit bis zur Selbstvergessenheit, mit dem göttlichen Funken in der Seele. Vom Wort zur Druckgrafik. Mykola Stratilat begann als Grafiker mit der Buchillustration. 1983 im Verlag „Weselka“ erschien das Buch von Jakiw Schoholiw „Ich liebe den winterlichen Morgen“. Seine schlichte äußere Gestaltung fügte sich organisch in das textliche Gewebe des Autors ein, dem die Motive des patriarchalischen Dorflebens bis ins Schmerzhafte vertraut waren. Doch in vielen Zeichnungen zeichnet sich bereits das kaum greifbare Streben ab, das Hohe (den Himmel) und das Irdische (Menschen und Erde) zu einem einzigen Ganzen zu verbinden, etwa durch den Rauch aus den Schornsteinen des verschneiten Dorfes, durch Strähnen schrägen Regens, Lichtstrahlen u. ä. Von Buch zu Buch, von Autor zu Autor vervollkommnete sich die Meisterschaft und Technik Stratilats. Nicht umsonst übertrug man ihm die Illustration von Büchern bedeutender ukrainischer Schriftsteller: von Taras Schewtschenko, Lesja Ukrajinka, Maksym Rylskyj, Wassyl Symonenko, Tetjana Tscherep (in jüngster Zeit) und Borys Olijnyk. Den Letztgenannten beeindruckte nicht nur Stratilats Meisterschaft als Grafiker, sondern auch seine geistige Welt. Deshalb hat er bei der Eröffnung der Ausstellung des Jubilars sicherlich allen Grund zu behaupten, dass sich die innere Fülle des Künstlers in seinem

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Den Himmel berühren… Ein Fest auf der Alm

Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Das internationale Festival „Treppe zum Himmel“ ist wiederauferstanden und hat herausragende Musiker, Opernsänger und Ballettkünstler vereint. Beim Ukrainischen Haus konnte jeder, der wollte, den Himmel der hohen klassischen Kultur berühren… Auf dem Europaplatz versammelten sich Klassikliebhaber, darunter viele junge Leute. Auf dem Festival wurde nicht nur klassische Kunst präsentiert, sondern auch Jazz, aufgelockert durch Ethnomusik. Laut Mykola Tretjak, Regisseur der Nationaloper der Ukraine, hat sich das Festival weiterentwickelt, sein Status ist deutlich gestiegen. Im Ausland ist die Einstellung zu solchen Veranstaltungen deutlich ernster, normalerweise gibt es dort 5, 8, 10 Tausend Besucher, während wir Ukrainer uns oft mit Popmusik verzetteln und vergessen, dass die Klassik ewig ist. „Viele ukrainische Künstler von Weltrang schließen sich uns an, das verleiht dem Festival Status. Die Idee war, sie alle zu versammeln und hierher einzuladen. Ich bin überzeugt, dass die ‚Treppe zum Himmel‘ in Zukunft spektakulärer und großflächiger sein wird“, sagt M. Tretjak. Die Grundidee der Veranstaltung ist die Verbindung von Musik, Wort und Handlung in einem einzigen Impuls der Harmonie, Raffinesse und Liebe. Wir erinnern daran, dass die „Treppe zum Himmel“ erstmals 1997 stattfand, gefolgt von einer langen Pause. 2011 gab es eine Reihe von Veranstaltungen unter der Schirmherrschaft des Festivals: eine Tournee von Dmitri Hworostowski durch ukrainische Städte (Donezk—Lwiw—Odesa—Kyjiw). Die Saison endete mit dem Konzert „Drei Piano“ in der Nationalen Philharmonie der Ukraine, bei dem Anatolij Kotscherha und Dmytro Najdytsch auftraten. In diesem Jahr nahmen viele professionelle Künstler mit weltweiter Anerkennung an der „Treppe zum Himmel“ teil, die jedoch hauptsächlich im Ausland arbeiten. Darunter die verdiente Künstlerin der Ukraine Olha Mykytenko, der Solist der Wiener Oper und der New Yorker „Metropolitan Opera“ Anatolij Kotscherha, die Primaballerina des Nationalen Opern- und Balletttheaters der Ukraine Olena Filipjewa und andere. Das groß angelegte Ereignis wurde vom Nationalen Symphonieorchester der Ukraine begleitet. Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi. Im Rajon Storoschynez wird die Durchführung von Festen auf den Bergweiden zur Tradition. Zum zweiten Mal fand das Festival in einem malerischen Winkel des bukowinischen Vorgebirges statt — in der Siedlung städtischen Typs Krasnoilsk, an der Grenze zu Rumänien, im Vorgebirge der Karpaten. Gäste und Organisatoren des Festes „Krasnoilska Polonyna—2012“ wurden von den Leitern der Gebietsverwaltung begrüßt. Sie sind überzeugt, dass das Fest des Almauftriebs in Krasnoilsk zur Tradition werden wird. Alle Interessierten bewunderten die einzigartige Schönheit der bukowinischen Karpaten, ließen sich kulinarische Meisterwerke der lokalen Küche schmecken, waren begeistert von den Auftritten origineller Folklorekollektive, drehten sich in feurigen nationalen Tänzen und genossen die einzigartige Atmosphäre des Festes. Das Programm war recht reichhaltig: ein Konzert unter Beteiligung der verdienten Künstler der Ukraine Mykola Jantschenko und Oleh Pawlyschyn, der Gruppe „Zabawa“ aus Ternopil, des Volksensembles aus Rumänien „Florile Bucovinei“ und anderer Kollektive. Für Gäste und Teilnehmer des Festivals „Krasnoilska Polonyna—2012“ wurden eine Verkaufsmesse für Arbeiten von Meistern des Kunsthandwerks, eine Verkostung von Schafzuchtprodukten und Gerichten der nationalen Küche, Reiten und Sportwettbewerbe sowie Meisterklassen zum Melken von Schafen und zur Zubereitung von Bryndza, Wurda und Kulescha organisiert. Und für die Kleinen gab es Kinderattraktionen. Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Im Botanischen Garten wurde das Erste Internationale Festival für zeitgenössische Skulptur eröffnet. Besondere Aufmerksamkeit verdient ein Spezialprojekt mit fünf Meisterwerken der Weltkunst. Der beeindruckende riesige Mensch — „Haus des Wissens“ des Spaniers Jaume Plensa — ist eine der beliebtesten Skulpturen, bei der es wohl die meisten interessierten Besucher gibt. Es ist eine Figur, die aus unzähligen Buchstaben besteht und das informationelle Wesen des menschlichen Wesens symbolisiert. Eine ungewöhnliche, etwas unverständliche Skulptur, bemalt in Regenbogenfarben, mit dem Titel „Jemand und jemand“. Sie wurde von der Irin Eva Rothschild geschaffen. „Sitzende Figur“ der Polin Magdalena Abakanowicz, „Breite Passage“ des Briten Nigel Hall und „Erbmantel“ (die Jacke des chinesischen Führers Mao) von Sui Jianguo. All diese Arbeiten wurden im Yorkshire Sculpture Park ausgestellt und haben fast die ganze Welt gesehen. Bei den Besuchern löste die Ausstellung gegensätzliche Eindrücke aus: Begeisterung, Überraschung und Unverständnis. — Die Eindrücke sind lebhaft. Mir scheint, dass man mehr Exponate hätte mitbringen können, das wäre noch interessanter gewesen. Jeder Skulptur, ungeachtet dessen, dass sie einen Namen hat, gibt man seinen eigenen Namen. Diese hier habe ich „Stalins Jacke“ genannt, und das ist „Mensch der Welt“. Uljana WOLIKOWSKA Foto von Oleksandr LYTWYNENKO. Auf dem Sängerfeld (Spiwotsche Pole) findet eine Ausstellung anlässlich der Euro—2012 statt. In der Basis aller Blumenkompositionen wurden auf erstaunliche Weise Elemente der Petrykiwka-Malerei (die Heimat ist das alte Kosakendorf Petrykiwka in der Oblast Dnipropetrowsk) und die Symbolik der Fußballmeisterschaft vereint. Neben jeder Arbeit liegt ein Gästebuch, in dem es unzählige Worte der Bewunderung und Dankbarkeit gibt. „Die Zeichnungen sind lebendig und hell.“ „Dies ist ein sehr schöner Ort, an dem jeder Mensch in die Kindheit eintaucht, Freude und Liebe zur Heimat spürt.“ „Alles, was wir gesehen haben, ist ein Märchen. Ein Paradies auf Erden.“ Jeder Rajon von Kyjiw präsentierte sein eigenes Blumenwerk. Zum Beispiel basiert die Komposition des Rajons Petschersk auf dem Bild eines blauen Vogels als Symbol des Glücks. In der Komposition des Rajons Solomjanka verbindet sich mit dem fantasievollen Muster der ukrainischen Petrykiwka-Malerei die heraldische Lilie — das Symbol Frankreichs. Wir erinnern daran, dass Frankreich in vier Jahren die Endrunde der Fußball-Europameisterschaft Euro—2016 ausrichtet. Im Zentrum des Blumenpanneaus von Obolon...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Intellektuelle Kunst

„Es ist schön, dass die Ausstellung im Botanischen Garten stattfindet, wo man spazieren gehen kann“, sagt die Studentin Kateryna. „Hier werden moderne Skulpturen gezeigt. Ich als Künstlerin finde, dass ein Kunstwerk Schönheit tragen muss. Diese Skulpturen sind für eine bestimmte Gruppe von Menschen gedacht, sie wurden aus verschiedenen Ländern zusammengetragen. Die Kunst soll den Menschen Gleichgewicht geben, Liebe zur Umwelt, zur Natur. Davon gibt es heute sehr wenig. Abstraktionismus oder irgendwelche Neoismen können dies nicht in vollem Maße bieten. Solche Werke sind auf den ersten Blick ohne Schönheit. Verstehen Sie, wenn ein Mensch die Ausstellung eines talentierten Meisters besucht, möchte er selbst schaffen, Musik schreiben, sich mit der Energie des Guten und der Liebe erfüllen“, teilte der Künstler Wiktor seine Eindrücke mit. Doch trotz allem zwingen die gezeigten Muster der zeitgenössischen Kunst den Menschen zum Nachdenken und regen das intellektuell-bildhafte Denken an.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Festival des Bereschaner Schlosses – 2012

Tetjana BIDSILJA, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil In Bereschany im Gebiet Ternopil fand das 4. „Festival der Bereschaner Burg“ statt, dessen Organisatoren die gemeinnützige Organisation „Ridne misto“ (Heimatstadt), das Cluster des ländlichen Tourismus „Malownytschna Bereschanschtschyna“ und das staatliche historisch-architektonische Reservat in der Stadt Bereschany waren. Die Bewohner von Bereschany und die Gäste der Stadt hatten die Möglichkeit, den Geist des Mittelalters zu spüren, indem sie Augenzeugen und Teilnehmer außergewöhnlich interessanter Veranstaltungen wurden. An den Ritterkämpfen beteiligten sich Vertreter von Klubs historischer Rekonstruktion aus Lwiw, Kyjiw, Tscherniwzi, Iwano-Frankiwsk, Ternopil und anderen Städten. Mittelalterliche Tänze zu passender Musik präsentierte das Ideen-Theater „Paladin“ aus dem Orden der Paladine (Lwiw) in nachgebildeten Kostümen. Ein interessantes Programm zeigten Laiendarsteller, Mitarbeiter und Mitglieder der Arbeitskreise des Hauses der Kreativität für Schüler und Jugend sowie des Theaters „Wsory“. Begleitet von Wolynka-Musik fand ein Schönheitswettbewerb unter jungen Bereschanerinnen statt. Es arbeiteten Jahrmärkte, Kunstfelder, ein historischer Zoo, ein Wiesenschießstand, das Prägen von Münzen, ein literarisches Performance, intellektuelle, unterhaltsame und Kraftwettbewerbe, eine Auktion, das Kino „Mittelalter“ u. a. Die besten Teilnehmer wurden mit Preisen und Dankesurkunden ausgezeichnet. Die Festivalgäste ritten auf Pferden, tanzten und hörten die Auftritte der Gruppen „Kings & Beggars“ und „F.R.A.M.“, verfolgten eine Feuershow und sahen sogar Spiele der „Euro–2012“. Das Programm wurde durch Meisterklassen, den Kampf-Hopak und andere Kosakentänze sowie Erzählungen faszinierender Legenden über die Bereschaner Burg bereichert. Es fand die Presse-Tour „Geheimnisvolles Bereschanschtschyna“ statt. Wie einer der Initiatoren und Organisatoren des Festivals, Wolodymyr Jakymiw, bemerkte, fand das diesjährige Festival der Bereschaner Burg unter dem sozialen Motto „Lasst uns gemeinsam die Tore der Burg erneuern!“ statt. Diese Veranstaltung zielt darauf ab, die Volkskunst und die Volkshandwerke unseres Landes zu unterstützen, die Kultur zu entwickeln und das Interesse der Touristen am historisch-kulturellen Erbe der kleinen Städte der Westukraine zu wecken, zu denen auch Bereschany gehört – die ruhmreiche Stadt am Ufer der Goldenen Lypa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Der lebendige blühende Pokal von Henri Delaunay

...des Bezirks, das Logo der Meisterschaft. Hier gibt es zahlreiche Elemente der Symbolik der EM 2012. Der Bezirk Desna präsentierte einen blühenden magischen Lebensbaum, der die Macht und die Unbesiegbarkeit des ukrainischen Volkes symbolisiert. Hier stehen Ebereschen und Ährchen als Symbole des Wohlstands und des Reichtums, Malven für Gesundheit und Schönheit, Mohn für Liebe und ein glückliches Eheglück, Tulpen für die Liebe der Ukrainer zum Fußball. Der Bezirk Dnipro hingegen legte in der Komposition „Den Siegern in der Ukraine“ den Schwerpunkt auf die Hauptträgerin der EM-2012-Trophäe. Dies ist der lebendige blühende Pokal von Henri Delaunay, drei Meter hoch. Wem der echte zufallen wird, werden wir bald erfahren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Lieder, trat die Gesangsgruppe „Pereweslo“ des „Ukrainerinnen-Bundes“ auf (Leiterin — Halyna Olchowska). Von 3 bis 80 Jahren — das ist das Alter der Teilnehmer der Gruppe „Dymerski Balamuty“ aus der Siedlung Welyka Dymerka (Bezirk Browary). In ihrem Repertoire befinden sich ukrainische Volkslieder, begleitet von originellen Volksinstrumenten: Waschbrettern, Nudelhölzern, Rasseln. Die Delegation aus Welyka Dymerka wurde vom stellvertretenden Siedlungsvorsteher Mykola Hubskyj geleitet. Zum Festival kamen auch Nachbarn — das Volks-Amateur-Folkloreensemble „Wyschywanka“ (Dorf Besuhliwka, Leiterin — Nina Pintschuk) und das Kollektiv der allgemeinbildenden Schule von Arkadijiwka, das von der stellvertretenden Direktorin für Erziehungsarbeit Halyna Lychazka geleitet wurde. Eine Zierde der Veranstaltung war die Ausstellung der Arbeiten von Volkskünstlern — der verdienten Meisterin der Volkskunst für die Nachbildung ukrainischer alter Volkstrachten Tamara Nehoda und der Meisterin der künstlerischen Stickerei Nina Fedirko. Die stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Jahotyn Halyna Tretjak und der Dorfvorsteher von Bohdaniwka Jurij Borysenko überreichten den Teilnehmern und Organisatoren der Veranstaltung Dankesurkunden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

КК аа тт ее рр ии нн ии нн аа пп іі сс нн яя

Євдокія ОСЬМАК, м. Яготин Київської обл. Щороку шанувальники творчості Катерини Білокур 9 червня при# їздять до Богданівки вклонитися могилі художниці й відвідати ме# моріальний музей#садибу. Цього разу організатори заходу — відділ культури і туризму райдержадмі# ністрації, сільська рада та народ# ний аматорський фольклорно# етнографічний ансамбль “Бере# гиня” Богданівського сільського будинку культури — започаткува# ли фестиваль, аби гідно пошану# вати знамениту землячку. Укотре переконуємося, що творча спадщина Катерини Біло# кур унікальна й неповторна. В її архіві знайдено роздуми про долю митця, про інтермедію і пародію, глибокопоетичні листи, перекази про старовинні обряди та свята, записи народних пісень, опові# дання “У селі Богданівці Шрам# ківського району на Черкаській землі”, написане 1954 року. Кате# рина Василівна віртуозно володіла не лише пензлем, а й пером. В оповіданні Катерина Біло# кур постає як знавець і збирач на# родних пісень, обрядовості, зви# чаїв і побуту села. У невеличкому творі вона цитує до 30 українських народних пісень. Серед них — її улюблені: “Ой поїхав козачень# ко…”, “Запрягайте коні в шо# ри…”, “Повій, вітре, на Вкраїну”, “Коло річки, коло броду”, “Ой не топчіть мого двору” та інші. Любов до народної творчості притаманна була і родині Білоку# рів. У листі до мистецтвознавця Стефана Таранушенка Катерина Василівна згадує чудовий спів ді# да Василя. Талановитим був і брат художниці Грицько. Він зробив собі скрипку, грав на багатьох інструментах, ремонтував гітари, мандоліни, балалайки. Гарно спі# вав у парі з дружиною Христею. Не випадково українська на# родна пісня у виконанні Оксани Петрусенко “Чи я в лузі не кали# на була..”, почута з тарілки#реп# родуктора, так доленосно ввій# шла у життя Катерини Василів# ни. Художниця замолоду чудово співала. З роками їй, “старій дів# ці”, за сільськими нормами пове# дінки не до лиця було виспівува# ти, та й життя не спонукало до ве# селощів. У селі не можуть прига# дати, щоб вона коли співала на вечорницях, проте слухати пісні дуже любила. Один хлопець ос# відчувався їй у коханні піснею, пливучи на човні і співаючи: “Де ти бродиш, моя доле?” або “Жду тебе я, чорноброва…” Коли він образив Катерину Василівну, ска# завши, що малювання — не жіно# чого розуму діло, вона відповіла йому словами пісні: “Ой козаче молоденький, в тебе коник воро# ненький. Оддай коня, з’їжджай з двора — ти не мій, я не твоя”. Рядки з народних пісень час# то ставали епіграфами до її лис# тів, зокрема до художників Емми Гурович та Матвія Донцова. Лейтмотивом цьогорічного заходу стала тема “Катерина Бі# локур і народна пісня”. Поклали квіти до пам’ятника. Зворушливо звучали голоси ансамблю “Бере# гиня” (керівник — Надія Слаб# ковська). Колектив протягом по# над двох десятиліть вивчає і про# пагує творчість знаменитої зем# лячки. За християнським звича# єм запалили свічку та розламали поминальну хлібину. Потім відбулася екскур# сія до Меморіального му# зею#садиби Катерини Біло# кур. У її хаті численні гості змогли познайомитися зі сторінками біографії, ори# гіналами живописних і гра# фічних робіт, побувати у майстерні, в яку вона за життя нікого не пускала. Завідувачці музею Ользі Шаповал вдалося провести відвідувачів тернистими стежками Катерини Васи# лівни, намалювати живий образ геніальної селянки. На вигоні біля музею Білокур, де колись розмі# щувався самодіяльний сільський театр, декорації для якого малювала юна Катря, розташували імпро# візовану сцену. Вона нагадувала українську світлицю у зелений тиждень, заклечану, прибрану рушниками і густо встелену зіл# лям. А на кону — картата хустка з богданівськими яблуками. З ав# топортрета дивилася на глядачів Катерина Білокур. Поруч розки# нув віти крислатий берест, захо# вавшись за стовбур якого, Кате# рина насолоджувалася співом сільських дівчат. Тут на Загреблі жили герої її оповідання, а в ка# люжі танцював дід Лаврін із Ме# лашкою. У автентичному виконанні “Берегині” звучали улюблені піс# ні Катерини Білокур. Вони стали відомі завдяки листам художниці, які опублікував заслужений діяч мистецтв України, член Націо# нальної спілки письменників Ук# раїни Микола Кагарлицький. Він відкрив Катерину Білокур не ли# ше для широкого загалу, а й для богданівців. Знаного дослідника присутні зустріли оваціями. Лауреат багатьох міжнарод# них конкурсів, народний артист України Ігор Борко виконав низ# П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Postindex: 30617, Seite 68 im Katalog. Abonnement auf 11 Monate: 9 Hrn. 37 Kop. Abonnement auf 3 Monate: 27 Hrn. 51 Kop. Abonnement auf ein halbes Jahr: 53 Hrn. 37 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteure Petro ANTONENKO 279!49!47, Jewhen BUKET 279!39!55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278!01!30 (Tel./Fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270!55!57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279!49!47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278!63!69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278!63!69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabende Redakteurin Uljana WOLIKOWSKA Buchhaltung 279!41!46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 100B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Juni — 20 400 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 2 5 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch. Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn