Laut den Ergebnissen der Studie „Sozialpsychologischer Aspekt des Einflusses der Massenmedien auf Jugendliche an allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen der Stadt Kyjiw“ lautet das Ranking der Massenmedien unter der Jugend wie folgt: Internet – 55 % (besonders die Kommunikation in sozialen Netzwerken); Fernsehen – 45 %; Zeitschriften – 26 %; Zeitungen – 5 %. In der heutigen Etappe der rasanten Entwicklung der informations- und kommunikationstechnologischen Systeme und der Bildung einer globalen Informationsgesellschaft übernehmen die Medien neue Funktionen: Sie werden zu einem Mittel der Organisation von Freizeit, Erholung und Unterhaltung, des Erwerbs neuer Kenntnisse und Fertigkeiten, der intellektuellen Arbeit und der interaktiven Kommunikation und ziehen breite Altersgruppen der Bevölkerung an, insbesondere Kinder und Jugendliche.
Wassyl KOSTYzKYJ, Vorsitzender der Nationalen Expertenkommission der Ukraine für Fragen des Schutzes der gesellschaftlichen Moral
Doch neben der positiven Bedeutung birgt der Informationsraum eine ernsthafte Gefahr für die Entwicklung der Persönlichkeit. Die Unvollkommenheit der geltenden Gesetzgebung führt dazu, dass der Informationsraum mit Materialien überladen ist, die Elemente von Gewalt und Grausamkeit enthalten, Drogensucht, Toxikomanie, Tabakkonsum und andere schädliche Gewohnheiten, Krieg, nationale und religiöse Feindschaft, Missachtung der Eltern sowie nationaler und religiöser Heiligtümer propagieren und pornografischen oder erotischen Charakter haben. Diese Materialien deformieren die Psyche junger Menschen, suggerieren Modelle aggressiven Verhaltens und das Gefühl eines gefährlichen Lebens, was zweifellos die psychoemotionale Entwicklung der inneren Welt negativ beeinflusst und die Wahrnehmung der Umwelt verzerrt. Eine besondere Gefahr seitens der Medien besteht außerdem darin, dass sie den erzieherischen Einfluss auf Kinder den sozialen Institutionen (Familie, Schule, Staat, Kirche, gesellschaftliche Organisationen u. a.) „entreißen“. Laut Daten des Instituts für soziale und praktische Psychologie der NAPN der Ukraine sehen an gewöhnlichen Werktagen 20,7 % der Schülerinnen und Schüler in der Ukraine mindestens eine Stunde täglich fern; 41,7 % bis zu zwei Stunden täglich; 29,4 % bis zu drei und mehr Stunden täglich. Somit ist das Fernsehen, wenn nicht ein aktiver Teilnehmer am Leben des Kindes, so doch zumindest der alltägliche Hintergrund seines Lebens. Das Fernsehen schränkt die Zeit der Kommunikation zwischen Eltern und ihren eigenen Kindern um mehr als 3,5 Stunden ein, wodurch die Kinder in eine Situation der „erzwungenen Isolation“ geraten. Es ist erwiesen, dass übermäßige Begeisterung für das Fernsehen das Kinderspiel, die schulischen Leistungen, die allgemeine Sprachkultur negativ beeinflusst und das Risiko birgt, keine tiefen, systematischen Kenntnisse über die Welt um sich herum zu erwerben. Vorschulkinder, die täglich mehr als eine Stunde fernsehen, unterscheiden schlechter zwischen Realem und Erfundenem. Sie sind außerdem ängstlicher und aggressiver, begegnen der Umwelt mit Furcht, haben eine unterentwickelte Vorstellungskraft und passen sich schlechter an das Schulleben und das Leben insgesamt an. Die modernen Massenmedien vermitteln überwiegend das Gegenteil der Ideale des Guten: Wut, Unehrlichkeit, List, Ungerechtigkeit, Rache, Unaufrichtigkeit, Neid, Grausamkeit; dadurch kommt es zu einer Deformation der moralischen Werte der heranwachsenden Generation. So hebt die Pädagogin O. Newmerschyzka Richtungen hervor, die auf dem Bildschirm dargestellt werden und sich von moralischen Verhaltensmodellen unterscheiden, darunter: 1. Idealisierung der sozialen Infantilität: Die Helden beliebter Jugendserien versuchen die Illusion zu erzeugen, dass für den frühen Erwerb von Reichtum und Ruhm einige Fähigkeiten, äußere Attraktivität und außergewöhnliche Durchsetzungskraft ausreichen. 2. Orientierung an materiellen Werten: Es wird der offene Versuch unternommen, den Begriff des Glücks durch den Begriff des materiellen Erfolgs zu ersetzen. Auf dem Bildschirm sind überwiegend Vertreter prestigeträchtiger Berufe präsent, dagegen fehlen Arbeiter in Industrieberufen und in der Landwirtschaft.
3. Hedonismus: die Darstellung einer unwirklichen, dennoch auf den ersten Blick zugänglichen Welt von Unterhaltung und Genüssen. Endlose Serien, die ausgestrahlt werden, sehen ein erheblicher Anteil der Kinder und ihrer Eltern. Die Helden dieser Filme geraten ständig in dieselben Probleme: Scheidung, Tod, Alkoholismus, Unfruchtbarkeit der Ehepartner, außerehelich geborene Kinder, außereheliche Beziehungen, Drogenkonsum, Straftaten Minderjähriger, Alkoholismus, Krankheiten und Operationen, psychische Störungen. Einer der Faktoren, die die sittlichen Grundlagen der Jugend verformen, ist die Flut an Werbung für alkoholische Getränke im Fernseh- und Radioraum, im Internet, auf kleinen architektonischen Formen (Verkaufskiosken, Pavillons), an Haltestellen des öffentlichen Verkehrs, in Schaufenstern von Geschäften und Supermärkten sowie in Verkaufszelten. Insbesondere ergab sich laut den Schlussfolgerungen der Expertenstudien der Nationalen Kommission, dass in den Jahren 2010–2012 die Zahl der Werbespots, die schädliche Gewohnheiten propagieren, um 5,39 % zugenommen hat.
Fortsetzung auf Seite 4
BRIEFE AUS DEN SCHEWTSCHENKO-MUSEEN
WAS TUN WIR HEUTE?
DAS CHARISMA ARSEN RYTSCHYNSKYJS
DAS ZAUBERSCHWERT DES WORTES
12–14
Maschinelle Übersetzung
Iwan Oleksandrowytsch Sajez ist Abgeordneter der Werchowna Rada mehrerer Einberufungen. Insbesondere der zweiten Einberufung, als das Parlament am 28. Juni 1996 die Verfassung des unabhängigen ukrainischen Staates verabschiedete. Heute antwortet einer der Autoren, der Schöpfer der Verfassung der Ukraine, derjenige, der für ihre Annahme stimmte, auf die Fragen unserer Zeitung. — Was ist Ihrer Meinung nach die epochale Bedeutung der Annahme der Verfassung der Ukraine am 28. Juni 1996? — Die Verfassung hat de jure einen Schlussstrich unter den kolonialen Zustand der Ukraine gezogen. Dies ist der Reisepass des Staates, und hier werden die grundlegenden Prinzipien des Zusammenlebens der Bürger und des Funktionierens des Staates selbst festgelegt. Daher ist die Bedeutung der Verfassung kaum zu überschätzen. Und deshalb wurde ein so erbitterter Kampf um ihre Annahme geführt. Linke politische Kräfte (und zu jener Zeit war praktisch die gesamte Macht von kommunistischer Mentalität und sowjetischen Praktiken geprägt) leisteten extremen Widerstand gegen die Verabschiedung des Grundgesetzes. Zumal unsere Verfassung das nationale Wesen des ukrainischen Staates symbolisierte, wo gerade die nationale Tradition die Grundlage der gesellschaftlichen Organisation bei gleichzeitiger Garantie der Rechte nationaler Minderheiten bildet. Dies spiegelte sich in Artikel 10 der Verfassung über die einzige Staatssprache, in Artikel 20 über die staatlichen Symbole und in anderen Artikeln wider. Es wurde festgestellt, dass der ukrainische Staat im Fahrwasser der europäischen demokratischen Tradition aufgebaut wird und ein Staat nationalen Typs ist. Daher kämpften faktisch zwei Welten durch die Verfassung. Auf der einen Seite waren diejenigen, die sich bewusst waren, dass es ohne einen eigenen Nationalstaat keine Perspektive für die Ukraine gibt, auf der anderen Seite diejenigen, die sich an die ehemalige Sowjetunion klammerten. Dmytro Drosdowskyj, Institut für Literatur namens T. Schewtschenko, „Wseswit“. Die Annahme der Verfassung wurde zu einem erstklassigen Ereignis in der Geschichte der unabhängigen Ukraine. Und es wäre falsch, die Bedeutung dieses Dokuments zu unterschätzen, das nach Ansicht vieler Rechtsexperten eine vollkommene Form hat. Ich erlaube mir jedoch anzumerken, dass dies nur der erste fundamentale Schritt auf dem Weg zum Aufbau einer Rechtsgesellschaft ist. In Großbritannien zum Beispiel gibt es überhaupt keine... — Dauerten die Angriffe auf die Verfassung auch nach ihrer Annahme an? — Diese Angriffe dauern bis heute an. Einer der Gründe ist die Ignoranz von Politikern, die nicht verstehen, was eine Verfassung ist. Und dies ist ein politisch-rechtliches Dokument, das Prinzipien und Grundlagen festlegt, es ist das Fundament des Rechts- und politischen Systems. Und auf diesem Fundament sehen wir bereits die Umrisse der Wände und des Daches. In keinem Staat der Welt kann die Verfassung alle gesellschaftlichen Beziehungen regeln. Und um die Mechanismen zur Umsetzung der Bestimmungen der Verfassung in Gang zu setzen, mussten etwa hundert Gesetze verabschiedet werden. Leider wurden nur wenige solcher Gesetze verabschiedet. Und wie viele wurden nicht verabschiedet! — Zum Beispiel zur Stärkung von Artikel 10 des Grundgesetzes — über die Staatssprache. — Es hätte unbedingt ein Gesetz verabschiedet werden müssen, das die Bestimmung entfaltet, dass die ukrainische Sprache die Staatssprache ist. Ebenso in Bezug auf Artikel 20, wo es um staatliche Symbole geht: Man hätte ein Gesetz über das Verfahren ihrer Anwendung verabschieden müssen. Ähnliches lässt sich über viele Artikel der Verfassung sagen. Der zweite Grund ist noch tiefer. Er besteht darin, dass weiterhin ein Kampf um den ukrainischen Staat, um die ukrainische Demokratie, um die ukrainische Mentalität geführt wird. Jetzt ist all dies bedroht. Wir haben eine Regierung, die sich zum Ziel gesetzt hat, den ukrainischen Staat neu zu gründen, was bedeutet, sich von der ukrainischen Tradition und dem Brauchtum zu entfernen und dies durch etwas Kosmopolitisches, Internationales zu ersetzen, in Wirklichkeit aber durch die russische politische und kulturelle Tradition. — Strebt man dies auf verfassungsrechtlicher Ebene an? Das heißt, gibt es Bedrohungen für die Verfassung selbst? — Ja. Eine dieser Technologien ist die Verfassungskommission und die Idee einer neuen Verfassung oder ihrer neuen Variante. Dies ist eine reale Bedrohung für die Existenz des Staates, wenn anstelle der einzigen staatlichen ukrainischen Sprache eine zweite russische tritt, wenn die Symbolik, der unitäre Typ des Staates usw. geändert werden. Daran arbeiten die Vertreter des Janukowytsch-Regimes sehr intensiv. Es ist ihnen bereits gelungen, den Status der ukrainischen Sprache durch das letztjährige Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz einzuschränken. Wir sehen, wie schnell der Prozess der Deukrainisierung im Bildungswesen und im Informationsraum abläuft. Kräfte, die sich nicht damit abfinden können, dass der ukrainische Staat nationalen Typs sein muss, streben eine solche „Neugründung“ an. Aber eine russischsprachige Ukraine kann nicht als eigenständiger Staat existieren, sie wird sich sehr schnell in ein gewöhnliches Gouvernement Russlands verwandeln. — Das Kapitel der Verfassung der Ukraine über Menschenrechte wurde von der internationalen Gemeinschaft hoch bewertet. Sie, die Abgeordneten des Parlaments, haben damals, 1996, dieses Kapitel sehr gut ausgearbeitet und seine Bestimmungen bei der Annahme der Verfassung verteidigt. Aber wird das Deklarierte in vollem Umfang erfüllt? — Das Problem liegt in der Bereitschaft der Regierung, die Verfassung zu erfüllen, und in der Bereitschaft der Bürger selbst, nach ihr zu leben. Und oft wird die Unwilligkeit unserer Regierung, nach der Verfassung zu handeln, durch Philosophieren über deren Qualität ersetzt. Die derzeitige Verfassung hat ihr Potenzial nicht ausgeschöpft, erkläre ich als einer der Autoren. Und ebenso ist die Richtung der Stärkung der Verfassung durch entsprechende Gesetze nicht von der Tagesordnung gestrichen. Aber die Unwilligkeit, nach dem Grundgesetz zu leben, erzeugt genau diese Probleme mit den Menschenrechten. Nehmen wir die politischen Rechte der Bürger... — Das heißt, das Recht des Volkes als einzige Quelle der Macht auf die Verwaltung des Staates? — Sprechen wir über die Werchowna Rada, unser Parlament. Heute gibt es hier 445 Volksabgeordnete. Die Rada ist nicht in voller Besetzung. Fünf Abgeordnete fehlen. Und nicht, weil es irgendwelche höhere Gewalt gab, sondern weil die jetzige Regierung den Sieg dieser 5 Kandidaten gestohlen hat. — Den Kandidaten der Opposition. — Seit fast einem Jahr sind sie nicht in der Werchowna Rada und niemand tut etwas. Die Abstimmungsprotokolle zeigen, dass sie tatsächlich gewonnen haben. Also muss man letztendlich Neuwahlen ansetzen. Aber niemand hat es eilig. Und was bedeutet das? Dass die Werchowna Rada, der Präsident und andere Machtstrukturen in einem außerverfassungsrechtlichen Raum agieren. Heute ist vieles in der Tätigkeit des Parlaments aus diesem Raum herausgenommen: nicht-individuelle Abstimmungen, die Verabschiedung von Gesetzen ohne ordnungsgemäße Prüfung, unter Ignorierung des Gesetzes über das Reglement der Werchowna Rada, die Verabschiedung von Gesetzen „im verkürzten Verfahren“, was die Möglichkeit nimmt, eine andere Meinung zu hören und die Knotenpunkte der Probleme zu sehen. Deshalb muss man wieder über politische Kultur und Verantwortung sprechen. Ebenso können wir über die Tätigkeit des Präsidenten, des Ministerkabinetts und anderer Behörden sprechen. Daher muss die Frage der Rückkehr der Macht in den verfassungsrechtlichen Raum aufgeworfen werden. Denn außerhalb der Verfassung zu arbeiten bedeutet, den Willen des Volkes zu desintegrieren, und nach einem einzigen Gesetz zu arbeiten bedeutet, die Kraft des Volkes zu vervielfachen. Es sprach Petro Antonenko.
Maschinelle Übersetzung
Leonid Krawtschuk: „Die endgültigen Änderungen an der Verfassung werden im Herbst vorliegen“
Die Verfassunggebende Versammlung plant, den Entwurf des Konzepts für Änderungen an der Verfassung im Herbst 2013 endgültig zu verabschieden. Das erklärte der ehemalige Präsident (1991–1994), Vorsitzende der Verfassunggebenden Versammlung Leonid Krawtschuk gegenüber Journalisten. „Wir geben den Bürgern, den gesellschaftlichen Organisationen … Zeit, ihre Vorschläge einzureichen. Wir werden sie bis etwa September bearbeiten, dann findet die Sitzung (der Verfassunggebenden Versammlung) statt, und dann werden wir dafür werben, für den Entwurf des Konzepts (der Verfassungsänderungen) zu stimmen“, sagte L. Krawtschuk.
Der Vorsitzende der Verfassunggebenden Versammlung stellte fest: Derzeit sei es verfrüht, irgendwelche Bewertungen der Entwürfe für Verfassungsänderungen abzugeben, da die endgültige, von der Versammlung beschlossene Fassung sich noch verändern und wesentlich abweichen könne.
Außerdem teilte der Ex-Präsident mit, dass die erste Sitzung der Versammlung vorläufig für Mitte September angesetzt sei. Doch zu erklären, dass alle Mitglieder der Verfassunggebenden Versammlung die vorgeschlagenen Änderungen unterstützen werden, sei noch zu früh, betonte L. Krawtschuk.
Marina Stawnijtschuk: „Die Änderungen an der Verfassung werden nachgebessert“
Die Verfassunggebende Versammlung hat den Entwurf des Konzepts für Änderungen an der Verfassung als Grundlage angenommen und plant, ihn bis zum Herbst nachzubessern. Das teilte die Sekretärin der Verfassunggebenden Versammlung Marina Stawnijtschuk nach der Sitzung der Verfassunggebenden Versammlung am 21. Juni mit. Ihrer Meinung nach sei es notwendig, jene Vorschläge zu verallgemeinern, die vorgebracht wurden, darunter das parlamentarisch-präsidiale, das parlamentarische oder das präsidiale Regierungsmodell sowie den Vorschlag eines Zweikammerparlaments.
Laut M. Stawnijtschuk könne die Verfassunggebende Versammlung bis Ende Oktober zu jenem Entwurf des Konzepts gelangen, der bestätigt werden soll. Außerdem schloss M. Stawnijtschuk nicht aus, dass die Sitzung der Versammlung auch früher stattfinden könnte: Es könne ein Komplex von Maßnahmen im Rahmen der Arbeit der Versammlung durchgeführt werden, darunter auch zum Entwurf über die Gerichtsordnung und die Justiz sowie zu weiteren Fragen.
Leonid Kutschma nannte die Arbeit der Konstitutionellen Versammlung sinnlos
Der ehemalige Präsident Leonid Kutschma hält die Tätigkeit der Konstitutionellen Versammlung für sinnlos. Das sagte er am 21. Juni vor Journalisten. „Wissen Sie, wenn man Dampf ablassen will, sucht man eine Maßnahme, auf die alle achten, und nicht auf die bestehenden Probleme. Man kann Änderungen (an der Verfassung) auch ohne Konstitutionelle Versammlung vornehmen“, sagte der Ex-Präsident. Seiner Meinung nach ist es schwer zu erwarten, dass alle Beschlüsse der Versammlung umgehend umgesetzt werden: „Ich glaube nicht, dass diese Konstitutionelle Versammlung oder das Referendum etwas entscheiden werden … Ohnehin wird man in Bezug auf die Verfassung durch das Parlament gehen müssen …“.
L. Kutschma vertritt die Ansicht, dass die Verfassung nicht allzu oft geändert werden sollte, äußerte jedoch zugleich die persönliche Überzeugung, dass die Ukraine zur parlamentarisch-präsidialen Regierungsform zurückkehren sollte.
Bekanntlich beabsichtigt die Konstitutionelle Versammlung, den Entwurf des Konzepts der Verfassungsänderungen im Herbst 2013 endgültig zu billigen. Am 17. Mai 2012 schuf Präsident Wiktor Janukowytsch die Konstitutionelle Versammlung als spezielles beratendes Organ beim Präsidenten.
Leonid Krawtschuk: „Das Gesetz über das Referendum wurde unter Verletzung der Verfassung verabschiedet“
Der Ex-Präsident und Vorsitzende der Konstitutionellen Versammlung, Leonid Krawtschuk, ist der Ansicht, dass das Gesetz über das allukrainische Referendum unter Verletzung des 13. Abschnitts der Verfassung verabschiedet wurde. Er wies außerdem darauf hin, dass seine Meinung auch die Europäische Kommission „Für Demokratie durch Recht“ (Venedig-Kommission) teile, die in ihrem Gutachten eine Reihe von Unstimmigkeiten dieses Gesetzes mit dem europäischen Recht festgestellt habe. Er betonte, dass er lediglich seine subjektive Meinung geäußert habe und die Entscheidung der gesamten Konstitutionellen Versammlung zu dieser Frage nicht vorhersagen könne. „Das bedeutet, dass das Gesetz über das allukrainische Referendum überarbeitet werden muss, damit es der geltenden Verfassung entspricht“, sagte Krawtschuk.
Wie berichtet wurde, hält die Venedig-Kommission die Annahme von Verfassungsänderungen per Referendum für geeignet, die verfassungsmäßige Stabilität und Rechtmäßigkeit zu untergraben.
pravda.com.ua
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
der geschriebenen Verfassung, doch in diesem Land funktioniert alles wie ein Uhrwerk, und der Mensch ist dort sozial und wirtschaftlich abgesichert. In der Ukraine ist bislang kein Rechtssystem aufgebaut worden, das zum Schutz des Menschen und seiner Rechte arbeitet, unabhängig davon, wer an der Macht ist. Stattdessen verstärken sich bei uns die Formen eines oligarchischen Feudalismus, in dem es Clans gibt, die Rechtsnormen „passend machen“ und Gesetzentwürfe zum Nutzen des eigenen Geschäfts verabschieden. Bei uns verwirklichen die Volksabgeordneten nicht das Prinzip der Volksherrschaft und der mittelbaren Äußerung des Volkswillens, sondern werden zu Bonzen, die sich mit der Zeit vom Volk abschotten. Unter solchen Umständen wird der Staat nicht vom Volk regiert, sondern von den „Auserwählten“, die nur gelegentlich an die „Wählerschaft“ erinnern, die sie brauchen, um alle davon zu überzeugen, dass der Wille dieser „Auserwählten“ angeblich den Willen des Volkes verkörpert. Die Meinungen des Volkes werden oft nicht beachtet, und selbständiges Denken wird zum Anlass für Sanktionen seitens des „Staates“. Man kann an die Ereignisse um die Verabschiedung des „Sprachengesetzes“ im August des vergangenen Jahres erinnern. Und die Massenproteste haben dieses Gesetz nicht aufgehalten, das seinem Wesen nach verfassungswidrig ist, weil es auf die Spaltung der Ukraine hinarbeitet. Der Präsident versprach, eine Kommission einzurichten, die „Änderungen“ ausarbeiten sollte, doch bis heute sind die Beschlüsse dieser Kommission vom Obersten Rat nicht umgesetzt worden. Dieses Beispiel zeigt, dass in der Ukraine verfassungswidrige Schritte möglich sind. Wenn der Staat ein allgemeines Abnicken durch die „Wählerschaft“ braucht, ist es schlicht unmöglich, von einer Rechtsgesellschaft zu sprechen. Auf diese Weise wird höchstens eine unbegrenzte Freiheit für die „Auserwählten“ garantiert, während die Stimmen des Landes nicht beachtet werden, denn eine Rechtsgesellschaft gibt es nicht, und alles hängt am „guten“ Willen der Prokuratoren. Doch Prokuratoren und Cäsaren, wie die Geschichte zeigt, handeln nicht immer nach ihrem „guten“ Willen. Der Mensch ist in einem solchen Raum nicht der höchste Wert. Was ist damit gemeint? Nur dies: Wenn morgen ein Orkan Ihre Wohnung zerstört, bedeutet das nicht, dass der Staat Ihnen sofort eine andere Unterkunft bereitstellt. Wenn bei Ihnen die Heizung oder das Wasser ausfällt, kann die Wiederherstellung der Wasserversorgung und der Heizung wer weiß wie lange dauern. Einen Menschen kann man aus absurden Gründen nicht in den Zug lassen. Überhaupt gibt es in der Ukraine viel Absurdität. Und irgendwann muss diesem Absurden ein Ende gesetzt werden. Die Inbetriebnahme neuer Züge der Marke „Hyundai“ hat sich in einer Umgestaltung des gesamten Verkehrsnetzes zwischen den verschiedenen Regionen der Ukraine niedergeschlagen, was im Ergebnis zu ungünstigen Abfahrts- und Ankunftszeiten auf vielen Strecken geführt hat. Viele benötigte Züge wurden einfach gestrichen. Das ist ein landesweites „Schädlingswerk“, das jedoch von Vertretern der „Ukrsalisnyzja“ begründet wird. In der Ukraine finden viele antirechtliche Neuerungen eine Begründung, weil wir nicht in einem Rechtsstaat leben, sondern in einem nur vorgetäuschten Rechtsstaat. Eine Täuschung kann überaus perfekt sein, doch eine Täuschung ist immer eine Geste gegen die Wahrheit und damit gegen den Menschen, eine verfassungswidrige Geste.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
auf der Grundlage eines einzigen Verbrechens — sei es von ukrainischer oder von polnischer Seite — leiteten sie emotionale Schlüsse ab, die darauf abzielten, den über Jahrhunderte gepflegten Bazillus des Hasses zwischen unseren Völkern zu bewahren. „Lösen wir uns von der schmerzhaften Vergangenheit!“, rief Johannes Paul II. in Lwiw und wandte sich dabei nicht nur an die junge Generation der Ukrainer, die Kinder und Enkel der UPA-Kämpfer, sondern auch an die polnische Jugend, die begann, sich mit Respekt gegenüber der Ukraine zu befassen. Diese Jugend strebt danach, die geniale Idee von Jerzy Giedroyc in das Bewusstsein der polnischen Nation zu tragen, der das neue, demokratische Polen dazu aufrief, sich mit dem Staat Ukraine zu verbinden. Sobald ich in Warschau ankam, fiel mir die Zeitung „Polityka“ in die Hände, in der ein Gespräch mit Jerzy Giedroyc abgedruckt war. Auf die Frage der Zeitung: „Warum messen Sie der Angelegenheit der nationalen Minderheiten in Polen eine so große Bedeutung bei?“, antwortet Jerzy Giedroyc: „Unsere Einstellung zu den nationalen Minderheiten ist dieselbe wie zu den benachbarten Völkern — voller Verachtung, Überheblichkeit und Unwissenheit. Eine selbstständige Ukraine ist für unsere Zukunft wichtiger als unser Beitritt zur NATO. Denn ohne die Ukraine wird Russland niemals ein Imperium werden können. Unterdessen demonstriert die polnische Gesellschaft der Welt, wo sie nur kann, anti-ukrainischen Hass.“ Und genau jetzt wurde der Hass auf die Ukraine im polnischen Sejm demonstriert. Genau jetzt, da die Ukraine sich dem Beitritt zur EU nähert, der Verwirklichung ihres größten Traums, da die ukrainische Regierung so mühsam auf die gerechten Forderungen der Europäischen Union zugeht, da die Ukrainer die Stimme des polnischen Präsidenten Komorowski zur Unterstützung der Ukraine in Bezug auf ihr ersehntes Ziel vernommen haben, ertönt aus dem polnischen Parlament der Ruf, die bewaffneten Formationen der ukrainischen Nationalisten zu verurteilen, die 1943 angeblich einen Völkermord an der polnischen Bevölkerung in Wolhynien begangen haben sollen. Woher wehte ein solch kalter Wind, der all die ganz jungen Schwüre zwischen den Regierungen, Kirchen und Bürgern der Ukraine und Polens wieder einfrieren soll, die verkündeten: „Verzeiht uns, und wir verzeihen euch“? Woher kamen in Polen, das, wie es schien, bereits die Tatsache der Existenz einer unabhängigen Ukraine akzeptiert hatte, die einst von Zbigniew Brzeziński als das bedeutendste Ereignis des 20. Jahrhunderts bezeichnet wurde, Parteien, die hoffen, in den Polen wieder den Hass auf die Ukrainer und in den Ukrainern den Hass auf die Polen zu wecken? Ich kannte auch solche in Polen. Sie lösen ihre eigenen Probleme nicht, „verbessern“ nicht ihren Wohlstand, und davon gibt es viele. „Wir werden dafür sorgen, dass den Verrätern der Boden unter den Füßen brennt, indem wir ihnen überall unsere Verachtung und unser Missfallen ausdrücken“, versprachen die Teilnehmer der Aktion. Und das ist heute wohl die einzige mögliche Art, auf die Abtrünnigen Einfluss zu nehmen. Sie verbargen ihre Hoffnungen nicht, dass die Wiederhersteller des alten Russischen Reiches sich daran machen würden, die Ukraine zu zerreißen, und dabei könnte auch für Polen etwas abfallen. Ich lachte über sie. Ich sagte ihnen scherzhaft: „Wenn ihr jemandem helft, die Ukraine zu zerreißen, wird von euch nichts übrig bleiben! Die Grenze zwischen den Imperien des Ostens und des Westens wird durch das Zentrum eurer Ländereien verlaufen.“ Und hier erinnern mich die Worte von Giedroyc: „Wenn sich die Ukraine wieder mit Russland verbindet, dann stecken wir bereits völlig in der russischen Zange. Man muss mit allen Kräften die Ukraine an Europa ziehen“... * * * Meine lieben polnischen Brüder! Ich erkenne an, es gab ein Verbrechen in Wolhynien, ein schweres Verbrechen. Aber es war kein Völkermord, sondern nur ein von den Besatzern der Ukraine und Polens provozierter Rachefeldzug dafür, was die königliche, adlige, herrschaftliche Macht über Jahrhunderte auf den Ländereien der Ukraine getan hat. Die Zeiten, in denen wir leben, sind Zeiten der Verbindung und der Verständigung zwischen unseren Völkern. Wir haben nicht das Recht, irgendeine verbrecherische Episode aus unserer gemeinsamen Geschichte zu einem Akt zu erklären, der alles zunichtemachen kann, was wir in der Ära unseres gemeinsamen Sieges über das faschistische Deutschland und über das kommunistische Russland erreicht haben. Wenn wir anfangen, die Opfer zu zählen, die das polnische Volk durch ukrainische Waffen erlitten hat, und die Opfer, die das ukrainische Volk durch polnische Waffen erlitten hat, — dann werden wir wahnsinnig. Ich rufe euch, denkende Polen, dazu auf, darüber nachzudenken, wem eure Anschuldigungen gegen die ukrainische Befreiungsbewegung dienen werden, die grausam war, weil sie auf Grausamkeit antwortete? Lebt mit der Zukunft und nicht mit der Vergangenheit, denn aus jeder aufgekratzten alten Wunde wird nichts als Blut kommen! Der große Pole, der Sohn der Ukraine Juliusz Słowacki, prophezeite die Auferstehung der Ukraine als Staat. Denkt darüber nach, wen ihr heute verraten könntet. Das ist doch euer und unser Prophet Słowacki, das ist euer und unser Denker Jerzy Giedroyc, das ist euer und unser geistiger Lehrer Johannes Paul II., das ist euer und unser bedeutender Politiker Zbigniew Brzeziński. Diejenigen, die heute in Polen mit einer schrecklichen und ungerechten Verurteilung der ukrainischen Befreiungswaffe auftreten, wiederholen die Verleumdungen unseres Feindes. Des Feindes, der uns dreihundert Jahre lang gelehrt hat, die Polen zu hassen, und der nun begonnen hat, auch euch zu belehren, dass man den nächsten und von Reue erfüllten Nachbarn wieder hassen muss. 17. Juni 2013. Kyjiw „Ukrajinska Prawda“
Maschinelle Übersetzung
Dmytro Pawlytschko. Liebe polnische Brüder! Als Botschafter der Ukraine in Polen habe ich nicht wenige glückliche Tage erlebt, als Präsident Kwaśniewski und Premierminister Buzek, Parlamentarier, Parteiführer, Journalisten, Geistliche, Literaten, Akademiker, Unternehmer, Kulturschaffende, gewöhnliche Menschen, denen ich auf der Straße begegnete, in meiner Person meinen Staat und meine Nation begrüßten. Natürlich schenkten sie nicht mir, sondern der Ukraine unter anderen Ländern besondere Aufmerksamkeit. Als ich in der Reihe der Botschafter stand, um den Präsidenten der USA zu begrüßen, reichte mir Bush die Hand und ging weiter, um dem nächsten Botschafter die Hand zu reichen, doch Präsident Kwaśniewski zeigte auf mich und sagte: „Das ist der Botschafter der Ukraine!“ Bush kehrte zu mir zurück, reichte mir erneut die Hand, und ich war gezwungen, ihn mit ein paar englischen Wörtern anzusprechen. Als Johannes Paul II. im Parlament die Botschafter kennenlernte – jeder Botschafter nannte nicht sich selbst, sondern sein Land –, und ich sagte: „Vater, ich vertrete die Ukraine“, hielt der Papst inne und fragte mich, wie ich mich in Polen fühle. Vor niemandem blieb der Pontifex stehen, nur vor dem Botschafter der Ukraine. Dieser große Kämpfer für Gerechtigkeit, der lebendige Geist der polnischen Nation und der christlichen Weltgemeinschaft verstand, dass die Ukraine als Staat ein Schutz für Polen ist, jene heiligste Liebe, die aus dem Hass entsteht. Als ich in einem Auto mit einem blau-gelben Fähnchen durch Warschau und andere Städte Polens fuhr, winkten mir viele Fahrer entgegenkommender Autos zur Begrüßung zu und lächelten mir zu. Ich, ein ehemaliger Schüler der ersten Klasse der polnischen Schule in Jabluniw, erinnerte mich daran, dass meine Lehrerin, Frau Weber, es mir verbot, mich als Ukrainer zu bezeichnen. „Merke dir!“, sagte sie, „Du bist ein Russe!“ Und damit ich es mir besser merkte, hinterließ sie auf meiner kindlichen Handfläche zwanzig Schläge mit einem Eisenlineal. Ich bin ihr dankbar dafür, dass sie mich gelehrt hat, den Ukrainer in mir zu lieben… Ich begann die polnische Sprache erst dann zu lieben, als ich begriff, dass sie mir hilft, nicht nur die große Literatur Polens, sondern die ganze Welt zu erkennen, denn die Polen hatten zu kommunistischen Zeiten die Möglichkeit, Werke von Weltautoren zu veröffentlichen, die in der Ukraine verboten waren. Ich habe nicht wenige historische Studien polnischer Autoren gelesen, ich habe zwei Bände von Paweł Jasienica studiert; ich kam als Botschafter gut vorbereitet nach Polen. Ich nahm mir vor, meine Tätigkeit mit Ideen der Verbindung und Verständigung zwischen dem ukrainischen und dem polnischen Volk zu erfüllen. Man bat mich, bei der Enthüllung des Denkmals für den großen polnischen Schriftsteller Henryk Sienkiewicz, den Autor des anti-ukrainischen Romans „Mit Feuer und Schwert“, zu sprechen. Man dachte, ich würde ablehnen. Aber ich war froh darüber, dass ich ein gutes Wort über diesen polnischen Patrioten sagen konnte, der selbst in jenem bösartigen Werk den Mut und die Tapferkeit der Kosaken erkannte. Ich sprach über große Polen, die schon in alten Zeiten verstanden haben, dass Polen und die Ukraine verpflichtet sind, einander gegen gemeinsame Feinde zu helfen. Ich erinnerte daran, wie Kosaken-Tschaikas unter dem Kommando von Oberst Kostjantyn Wowk den Polen, König Władysław IV., halfen, gegen die schwedische Flotte auf der Ostsee zu kämpfen. In meinen Interviews mit der polnischen Presse, in meinen Reden bei verschiedenen Treffen mit der polnischen Öffentlichkeit berief ich mich ständig auf jene Episoden der ukrainisch-polnischen Geschichte, in denen Ukrainer und Polen keine Feinde, sondern politische und militärische Verbündete waren. Ich erinnerte die Polen daran, dass fast jeder König aus der Dynastie der Piasten mit einer Kiewer Fürstentochter verheiratet war; dass Danylo Halyzkyj ein Ururenkel von Bolesław Schiefmund war; ich zitierte Piłsudski mit den Worten, dass ohne eine unabhängige Ukraine ein eigenständiges Polen unmöglich sei; ich erinnerte an das Jahr 1920, als bei Zamość die erste Reiterarmee Budjonnys durch vereinte ukrainisch-polnische Kräfte zerschlagen wurde. Ich wandte mich gegen Historiker, die irgendeine einzelne Episode aus unserer gemeinsamen, blutigen ukrainisch-polnischen Geschichte hervorhoben, und auf
Maschinelle Übersetzung
In der Werchowna Rada sind derzeit Verrat, Käuflichkeit, Niedertracht und die Missachtung von Gesetzen und Verfassung zu typischen Erscheinungen geworden. Ein weiteres krasses Beispiel hat bei den Menschen Empörung ausgelöst und sie zu einer Protestaktion mobilisiert.
Nadija KYRJAN Foto der Autorin
Wjatscheslaw Kutowyj, Volksdeputierter des 95. Wahlkreises, hat vor der Wahl einen Eid geleistet: „Ich verpflichte mich, im Falle meiner Wahl der Fraktion „Batkiwschtschyna“ in der Werchowna Rada der VII. Einberufung beizutreten und sie während der Dauer des mir von den Wählern übertragenen Mandats weder rechtlich noch faktisch zu verlassen.“ Bei einem Wechsel meiner politischen Position, heißt es in dem Dokument, „verpflichte ich mich, die Befugnisse eines Volksdeputierten der Ukraine niederzulegen.“ Der Text dieses Eides vom 30.07.2012 mit der Unterschrift Kutowyjs wurde während der Aktion allen Interessierten bei der Werchowna Rada verteilt. „Lege das Mandat nieder, wie du versprochen hast!“, fordern die Wähler des 95. Wahlkreises. Sie kamen mit Plakaten zur Kundgebung: „Politische Schurken – politische Mülltonne“, „Kutowyj, wie viele Millionen kostet die Ehre und Würde eines Deputierten?“, „Politische Huren und Tuschkas – Handlanger des kriminellen Regimes“, „Tuschkas haben in der Werchowna Rada nichts verloren“ und dergleichen mehr.
Die Forderungen der Wähler formulierte Olena Bebeschko, Mitglied des Büros der Kyjiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Batkiwschtschyna“. Sie sagte, dass in Wirklichkeit nicht Kutowyj gewonnen habe, sondern das Team der Agitatoren, die unter schwierigen Bedingungen, trotz Drohungen, Einschüchterungen usw., von Tür zu Tür gegangen seien und für Kutowyj geworben hätten. Auch das Ansehen der „zerbrechlichen Frau, die heute ans Bett gefesselt ist und sich wegen ihrer politischen Überzeugungen im Gefängnis befindet“, habe für ihn gearbeitet. Auf der Kundgebung fielen viele bittere Worte über die niederträchtige Tat des Deputierten. Noch mehr und schärfere hätte er (und er wird sie noch hören) in den Städtchen Bojarka, Wyschnewe, Irpin und vielen Dörfern des Kyjiw-Swjatoschynskyj-Rajons vernommen. „Tuschkowanije“ – eine schändliche Erscheinung, die leider auch heute noch verbreitet ist. Der Aktion schloss sich eine Einwohnerin des Kirowohrader Gebiets an, empört über das Verhalten und die Taten der berüchtigten Deputierten Tabalow. Eine der wichtigsten Forderungen der Kundgebungsteilnehmer war, umgehend ein Gesetz über die Abberufung von Deputierten aller Ebenen aus den Räten zu verabschieden, die die Anweisungen ihrer Wähler nicht erfüllen, sondern nur
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Das Internet als Objekt des Missbrauchs nähert sich in seiner Wirkung den Cannabis-Drogen wie Haschisch, Marihuana und ähnlichen an. In Einzelfällen führen Materialien aus dem Informationsraum durch den Suizid Minderjähriger zum Tod von Kindern. So hat allein in der Oblast Tscherkassy die Begeisterung für das Spiel „Hunde-High“ zu 12 Suiziden unter Minderjährigen geführt. Besondere Sorge bereitet der sexuelle Hintergrund des Informationsraums, insbesondere die Überflutung mit Pop-up-Bannern auf Informationsseiten, die den Nutzer beim Versuch, sie zu schließen, auf die Seite einer Pornoseite oder eines Sexshops umleiten oder dem Verbraucher Waren und Dienstleistungen (darunter auch Dienstleistungen sexueller Art) aufdrängen. Ebenso muss derzeit die Herstellung und Verbreitung von Literatur für Kinder zu Fragen von Geschlecht und Sexualität ohne Genehmigung und Zertifikat des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine konstatiert werden. Doch im Gegensatz zur Gewalt fehlen in der Ukraine fundierte Untersuchungen über den Einfluss von Informationsprodukten sexueller Art. Eine im Jahr 2004 von der amerikanischen RAND Corporation durchgeführte Studie bestätigte, dass ein hohes Maß an Informationen sexueller Art im Informationsraum zu einem früheren Beginn des Sexuallebens bei Jugendlichen führen kann. So haben in der Ukraine bereits über 10 % der 13- bis 14-jährigen Schüler eigene Erfahrungen mit dem Sexualleben, bei den 15- bis 16-jährigen Studienanfängern an Berufsschulen sind es 45 %. Dabei sank im Zeitraum von 2002 bis 2006 das Alter des Beginns des Sexuallebens bei der Mehrheit der jugendlichen Schüler unter denjenigen, die diese Erfahrung bereits gemacht hatten, von 15 auf 14 Jahre, was insgesamt den Wandel der Wertorientierungen in der Gesellschaft, die Verschlechterung der körperlichen Gesundheit der heranwachsenden Generation und die Degradierung der Familie als soziale Institution illustriert. Somit befriedigt die Programmgestaltung der meisten Fernseh- und Rundfunkgesellschaften nicht nur nicht die künstlerisch-ästhetischen Geschmäcker des Publikums, sie appelliert vorwiegend an biologische Instinkte, erzwingt konsumorientierte Einstellungen und deformiert die moralisch-ethischen Grundlagen bei Kindern und Jugendlichen der Ukraine. Im Programm der einheimischen Fernsehsender überwiegen Unterhaltungssendungen, Spielfilme und Reality-Shows, die amoralisches Verhalten demonstrieren, vulgäre Sprache und Gewaltszenen enthalten. Es muss das Fehlen staatlicher Programme zur Gewährleistung der Informationssicherheit von Kindern sowie systematischer Untersuchungen zur Erforschung des Einflusses von Informationsprodukten auf die psychologische Entwicklung von Jugendlichen unterstrichen werden. Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die Tätigkeit der staatlichen Behörden und der Öffentlichkeit darauf ausgerichtet sein muss, eine umfassende Vorbereitung von Kindern und Jugendlichen auf einen sicheren und effektiven Umgang mit dem Informationsraum zu organisieren und bei ihnen Medienkompetenz entsprechend ihren altersbedingten und individuellen Besonderheiten zu entwickeln. Wassyl KOSTYTSKYJ
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wiederholt werden für die Werbung von alkoholischen Getränken Bilder von jungen, erfolgreichen, attraktiven Menschen verwendet, die während ihrer Freizeit alkoholische Getränke konsumieren, und den Konsumenten nicht nur das Produkt, sondern auch eine bestimmte Verhaltensweise in der Gesellschaft aufzwingen – Freizeit mit obligatorischem Konsum alkoholischer Getränke. Dabei ist die Ukraine laut WHO-Daten der absolute Spitzenreiter unter 40 europäischen Ländern bei der Anzahl der 11- bis 15-jährigen Jugendlichen, die regelmäßig Alkohol konsumieren. Insgesamt konsumieren etwa 40 % der ukrainischen Jugendlichen im Alter von 14 bis 18 Jahren Alkohol, an zweiter Stelle steht Israel mit 28 %. Russland belegt den 15. Platz. Es ist anzumerken, dass die Nationale Kommission eine systematische Überwachung der Kindersendungen auf den landesweiten Fernsehkanälen durchführt. Die Ergebnisse der Analyse der Überwachung zeigen, dass die Präsenz von Kindersendungen im Sendeplan nicht immer ein Indikator für die Zugänglichkeit dieses Inhalts für junge Zuschauer ist. Insbesondere fällt die höchste Dichte der Ausstrahlung von Kindersendungen und Filmen in den Zeitraum von 4 bis 8 Uhr morgens. Zur abendlichen Hauptsendezeit werden Programme, die für jüngere Schulkinder und Vorschulkinder bestimmt sind, auf ukrainischen Fernsehkanälen fast nicht ausgestrahlt. Auf diese Weise sind Vorschul- und jüngere Schulkinder nach sechs Uhr abends gezwungen, Fernsehprodukte zu sehen, die auf erwachsene Konsumenten ausgerichtet sind. Zudem gibt es auf den landesweiten Kanälen kaum Kindersendungen aus eigener Produktion. Es ist die Dominanz von Zeichentrickfilmen gegenüber Programmen festzustellen. Durch die Nationale Kommission wurden wiederholt Verstöße gegen die Anforderungen der Artikel 6, 28, 62 des Gesetzes der Ukraine „Über Fernsehen und Rundfunk“ (Verwendung von brutalen Wörtern und Ausdrücken), die Ausstrahlung von Witzen und Anekdoten zu sexuellen Themen am Tag im Äther des Rundfunkraums festgestellt. Solche Verstöße sind eine Herausforderung für das sprachliche Etikette-Lexikon eines jungen Menschen. Es muss die Dominanz von Informationen mit Elementen von Grausamkeit und Gewalt im Informationsraum konstatiert werden, was ein Phänomen wie Mediengewalt formt, deren Formen sind: • Propaganda und Aufrufe zu Gewalt, insbesondere auch auf ethischer Grundlage; • Detaillierung („Auskosten“) von Gewalt – sowohl die Handlungen des Täters als auch das Leiden des Opfers; • Positionierung von Gewalt als Norm des Alltagslebens (zum Beispiel die Schaffung eines positiven Bildes eines grausamen, aber gerechten Helden); • Demonstration der Technologie krimineller Straftaten (Herstellung von Waffen, Zubereitung von Rauschgiftmischungen unter häuslichen Bedingungen usw.); • Propagierung von Toleranz gegenüber Gewalt und folglich die „Verwässerung“ von Einstellungen zum Kampf gegen sie, zur Gegenwehr usw. Solche Mediengewalt wird als eine Form des psychologischen Drucks auf die Gedanken, Emotionen und Gefühle von Individuen betrachtet, die sie lehrt und zwingt, auf eine bestimmte Weise zu denken, zu fühlen, zu handeln und etwas zu fürchten, sowie sie zu bestimmten Schlussfolgerungen und Verhaltensweisen drängt. Nach den Ergebnissen der Überwachung durch das Zentrum für wissenschaftlich-pädagogische Innovationen und Überwachung eines der zentralen Kanäle des ukrainischen Fernsehens wurden für 7 Stunden Sendezeit festgehalten: 17 Mordszenen (über 7 % der Zeit), 11 Gewaltszenen (fast 5 %), 3 erotische Szenen (etwa 1,5 %), 3 Werbespots für Internetspiele (etwa 1,5 %), was über 2 Stunden Fernsehzeit ausmacht. Die Daten der soziologischen Untersuchung des Kandidaten der psychologischen Wissenschaften O. Drosdow (Institut für Psychologie namens H. S. Kostjuk der NAPS der Ukraine) zeigen, dass 58 % der Jugendlichen dazu neigen, das Verhalten von Fernsehhelden zu kopieren, meist aus ausländischen Filmen, und 37,3 % der Jugendlichen bereit sind, rechtswidrige Handlungen zu begehen, indem sie sich ein Beispiel an Fernsehhelden nehmen. Die Autoren der Untersuchung, die in den 80er Jahren in den USA unter verurteilten Straftätern durchgeführt wurde, veröffentlichten folgende Fakten: 63 % der verurteilten Straftäter gaben an, dass sie ein Verbrechen begingen, indem sie Fernsehhelden kopierten, und 22 % übernahmen aus Fernsehfilmen die „Technologie“ des Verbrechens. All dies bedingt ein hohes Niveau an Kriminalität in der Gesellschaft, insbesondere auch unter Jugendlichen. Nach Informationen des Innenministeriums der Ukraine wurden Straftaten registriert, die von Minderjährigen oder unter deren Beteiligung begangen wurden: 2009 – 15 445; 2010 – 17 342; 2011 – 17 846; Stand 20.11.2012 – 14 238. Auf der Grundlage von Expertenuntersuchungen, die 2012 von der Nationalen Kommission durchgeführt wurden, kann konstatiert werden, dass Computerspiele immer gewaltorientierter werden. Der Bereich der Videospiele bringt jährlich einen Gewinn von 10 Mrd. US-Dollar. Im Jahresbericht, der vom Nationalen Institut für Medien und Familie veröffentlicht wurde, wird betont, dass in einigen Videospielen bereits Szenen von Kannibalismus vorhanden sind. Nach Berichten der Amerikanischen Psychologenvereinigung stimmen die meisten Untersuchungen, die Gewalt und Videospiele betreffen, in der Existenz einer gewissen Verbindung zwischen aggressivem Verhalten von Kindern und Computerspielen mit Elementen von Gewalt überein. Solche Untersuchungen demonstrieren, dass Straftäter, die Gewalt in Videospielen ausüben, in 73 % der Fälle ungestraft bleiben. Und das lehrt die Jugend insgesamt, Gewalt als effektive Methode zur Problemlösung zu nutzen. Unter den Bedingungen der sich entwickelnden Informationsgesellschaft nimmt der Internetraum derzeit den wichtigsten Platz im Prozess der Sozialisierung von Jugendlichen ein. Nach den Ergebnissen der Untersuchung des Instituts für Sozial- und Politische Psychologie der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, die über 2 800 Schüler umfasste, nutzen die meisten Schüler (86 %) das Internet fast täglich und nur 4 % von ihnen nutzen das Internet überhaupt nicht. Dabei verbringen Jugendliche durchschnittlich 4 Stunden pro Tag mit der Internetnutzung. Wie Psychologen behaupten, zeigt sich bei Schülern durch die Internetnutzung eine klare Tendenz zur Erlangung von Vergnügen und in geringerem Maße zur Entwicklung eines Verständnisses für das Wesen des Internetinhalts, das Ziel seiner Verbreitung, den Subtext, die Bildung der Fähigkeit, Inhalte auszuwählen und zu bewerten. Während der Durchführung der Untersuchung zur Interaktion von Schülern mit dem Internet konstatieren Wissenschaftler die Tatsache eines übermäßigen Vertrauens in das Internet unter der Schülerschaft. Insbesondere setzen sich Kinder ständig der Gefahr aus, wenn sie ihre Mobiltelefonnummer (46 %), ihre Privatadresse (36 %), persönliche Fotos (51 %) hinterlassen oder mit absolut fremden Menschen kommunizieren, die sie beleidigen, demütigen, betrügen, moralisch oder physisch schädigen können. Nach Meinung der Psychologen führt der Informationsraum zum Übergang eines bedeutenden Teils der Gesellschaft in einen Zustand der Tele-Drogensucht, der virtuellen Abhängigkeit, wenn das Bedürfnis zu einer gedankenlosen Gewohnheit – zu einer Sucht – degeneriert. Fachleute der staatlichen Einrichtung „Institut für Neurologie, Psychiatrie und Narkologie der NAMN der Ukraine“ behaupten, dass jede fünfzehnte Person (6,54 %), die Erfahrung mit der Arbeit im Internet hat, bereits im Jugendalter eine Abhängigkeit davon erwirbt. Nach diesem Indikator
Maschinelle Übersetzung
Am Vorabend der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko startet die Redaktion von „Slovo Prosvity“ das Projekt „Briefe aus den Museen von Taras Schewtschenko“. Wir beginnen mit der Hauptstadt. Wir laden die Leser ein, sich daran zu beteiligen. Während man sich in der Hauptstadt der Ukraine aufhält, ist es in erster Linie notwendig, das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum zu besuchen. Denn genau hier wird der überwiegende Teil des malerischen Erbes des Großen Kobzar aufbewahrt, das zum goldenen Fonds der Weltkultur gehört. Die Sammlung des Museums wurde über 150 Jahre hinweg geformt und umfasst heute über 85.000 Exponate, von denen 34.000 zum Hauptfonds gehören. Ihr wertvollster Teil ist in der ständigen Ausstellung des Museums präsentiert. Begeistert von den raffinierten künstlerischen Arbeiten Schewtschenkos sagen die Besucher, dass das Nationale Museum die Kyjiwer Eremitage sei, wenn auch etwas begrenzt in den Ausstellungsflächen. Heute kann man auf der Website des Museums (museumshevchenko.org.ua) virtuell durch seine Säle spazieren, detaillierter über Schewtschenko und sein Schaffen, über die Fonds des Museums, die Geschichte ihrer Entstehung und die Ausstellung lesen, das elektronische Archiv durchblättern und erfahren, welche Veranstaltungen in der Museumseinrichtung stattfinden. In der modernen Welt sind das Vorhandensein einer hochwertigen Internetpräsenz der Schlüssel zum Erfolg und die Garantie für Popularität. Im Falle des Museums ist dies zudem eine Steigerung der Besucherzahl, die danach strebt, die künstlerischen Meisterwerke mit eigenen Augen zu sehen. Über Erfolge in der wissenschaftlichen Arbeit und Innovationen in der Bildungsarbeit sprachen wir mit dem Direktor des Museums, Dmytro Wasylowytsch Stus. Kürzlich erschien auf der Website des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums die Information, dass im Museum Vorbereitungsarbeiten für Restaurierung, Reparatur und eine mögliche Rekonstruktion beginnen. Die derzeitigen Reparatur- und Restaurierungsarbeiten finden im Rahmen der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200-jährigen Jubiläum des Geburtstages von Taras Schewtschenko im Jahr 2014 statt, gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 257/2012 vom 11.04.2012 „Über zusätzliche Maßnahmen zur Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko“. Wir beginnen das Interview mit Dmytro Stus also mit der unvermeidlichen Frage nach den Problemen, wegen derer die Reparatur durchgeführt werden muss, ob die Finanzierung der Arbeiten ausreichend ist und ob man sich früher mit Vorschlägen zur Rekonstruktion des Gebäudes an die Staatsführung gewandt hat? — Dass sich das Museumsgebäude, und nicht nur dieses, derzeit in einem kritischen Zustand befindet, ist schon lange bekannt. 4—5 Monate nachdem ich vor 1,5 Jahren Direktor des Museums wurde (Mai—Juni 2012), habe ich die Mitarbeiter aus den von Schimmel befallenen Räumlichkeiten umquartiert. Und das ist ein ganzes Stockwerk unseres Seitenflügels. Wir haben auch Aufnahmen einzelner Depots und Räume gemacht und sie dem Präsidenten und dem Premierminister übergeben und die Frage aufgeworfen, dass es unmöglich ist, sich in einem solchen Zustand der Feier zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko zu nähern — es wäre schlichtweg beschämend. Gemäß der Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 309-r vom 20.05.13 wurden für Reparatur- und Restaurierungsarbeiten im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum 27,2 Mio. Hrywnja bereitgestellt. Mit diesen Mitteln ist geplant, Arbeiten zur Hydroisolierung der Fundamente durchzuführen, die Heizungs-, Lüftungs-, Sicherheits- und Brandmeldeanlagen zu rekonstruieren sowie eine grundlegende Reparatur des Daches und der Abflüsse vorzunehmen. Besondere Aufmerksamkeit erfordert die Fassade des Hauptgebäudes des Museums — ein Architekturdenkmal des 19. Jahrhunderts. Die Hauptprobleme sind übermäßige Feuchtigkeit und das Fehlen einer Belüftung, die chronisch geworden sind. Sie entstanden infolge einer mangelhaften Ausführung der Arbeiten zur Hydroisolierung der Wände während der letzten Reparaturen in den Jahren 1989 und 2004. Dies führte zum Verlust des Gipsputzes entlang der gesamten Fassadenlänge, zur Zerstörung des Stuckdekors an den Wänden des Museumsgebäudes und unter den Balkonen sowie zur Störung des Lagerungsregimes für Materialien in den Fondsdepots, die sich in den Kellerräumen befinden. Als Folge davon entstanden Bedingungen, die für die Arbeit der Mitarbeiter in den internen Arbeitsräumen des Arbeitsflügels inakzeptabel waren, was im Sommer 2012 zur Verlegung der wissenschaftlichen Mitarbeiter und des technischen Personals des Museums in den zweiten Stock des Flügels führte, wo sie jetzt in für eine solche Anzahl von Menschen schlecht angepassten Räumen arbeiten. Der Museumsdirektor sagt: — Während der Veranstaltungen, die im Museum stattfinden, steigt die Temperatur innerhalb einer halben Stunde um 8—10 Grad — im Museum fehlen Lüftungs- und Klimaanlagen; es ist notwendig, eine Reihe von Arbeiten durchzuführen — eine Hydroisolierung vorzunehmen, die Lüftungssysteme wiederherzustellen, eine entsprechende Klimatisierung für die Fonds zu schaffen und in einem Teil der Säle die Möglichkeit zu schaffen, das Temperatur-Feuchtigkeits-Regime aufrechtzuerhalten, damit die Temperaturschwankungen nicht mehr als 1—2 Grad betragen und die Luftfeuchtigkeit im Raum in einem normalen Zustand bleibt. Heute können wir von so etwas nicht einmal träumen. Als Folge davon ist der Museumsbesucher der Möglichkeit beraubt, die Originalwerke zu sehen; sie werden fast nicht ausgestellt. Wenn man von Malerei und Grafik spricht, werden die Originale in den Fonds aufbewahrt, zu denen die Menschen keinen Zugang haben. Parallel dazu möchte man die Räumlichkeiten der Fonds vergrößern, da sie chronisch nicht ausreichen, und normale Arbeitsbedingungen für die Menschen schaffen — zumindest 5—6 Quadratmeter pro wissenschaftlichem Mitarbeiter. Bisher war in der Ausstellung nur ein kleiner Teil der Dokumente vertreten, die im Museum aufbewahrt werden. Die Mehrheit der Materialien war nur Wissenschaftlern, Doktoranden usw. zugänglich. Und unter diesen Dokumenten befinden sich einzigartige: zu Lebzeiten entstandene Werke mit Autogrammen („Hajdamaken“), ein Matrikelbuch, ein Bericht an die Kunstakademie vom 22. März 1845 usw. Alle diese Dokumente haben eine begrenzte Aufbewahrungsdauer, sie sind zu Akten gebunden und werden nicht auseinandergenommen. — Befürchten Sie nicht, dass das Museum zur Zeit der Feierlichkeiten zum 200-jährigen Jubiläum von Taras Schewtschenko im Gerüst stehen wird, wie es seinerzeit in Kaniw der Fall war, und die Menschen keine Möglichkeit haben werden, es zu besuchen? — Ich befürchte nichts. Was getan werden wird, das wird getan werden. Das Jubiläum und die Dekrete des Präsidenten wurden zur Grundlage, die dazu beitrug, das Problem, das aus verschiedenen Gründen viele Jahre lang nicht gelöst wurde, vom Fleck zu bewegen. Das ist ein altes Leiden. Wir haben ein halbes Jahr gebraucht, um die notwendigen Dokumente zu sammeln, zu verstehen, in welchem Zustand sich die Räumlichkeiten des Museums befinden, und anzufangen, Alarm zu schlagen. Ich hoffe, dass die globalen Probleme des Gebäudes gelöst werden.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
nein. Und ob wir es schaffen oder nicht, die Ausstellung zu aktualisieren, Mittel für den Erwerb moderner technischer Ausrüstung zu finden — diese Fragen werden unmittelbar vor dem Jubiläum entschieden. Aber für das Museum, für seine Entwicklung ist das Wichtigste, Geld zu investieren und seine globalen Probleme (Wände, technische Anlagen) zu lösen. Ich bin überzeugt, dass wir bis zum 200-jährigen Jubiläum die Hauptaufgaben des Museums lösen werden — die Bewahrung der Exponate unter angemessenen Bedingungen, die Ausstellung der Originalwerke Schewtschenkos, ein komfortables Mikroklima. Wie die technische Ausstattung aussehen wird, ist eine andere Frage. Bisher sagen Kollegen aus Russland und Europa, dass das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum ein echtes Museum des 19. Jahrhunderts sei. Man muss auch das Hausmuseum von T. H. Schewtschenko in der Schewtschenko-Gasse in Ordnung bringen, man muss endlich die Heizung in das Haus in Priorka anschließen, das all die Jahre ohne sie auskommt. Im letzten Winter wurde dorthin nur ein Ölradiator gebracht. Ich glaube, dass sich Menschen finden werden, die uns helfen, damit fertig zu werden, denn nur mit staatlichen Mitteln werden wir diese Probleme nicht lösen. Und das Nationale Museum, so denke ich, wird überhaupt nicht schließen, selbst während der Reparatur, vielleicht werden wir die Ausstellung kürzen. Vielleicht wird das zweite Stockwerk für einen Monat geschlossen werden müssen. Das Erdgeschoss, so hoffe ich, wird ständig arbeiten, wir haben ein großes Programm geplant. Sehr geehrte Redaktion! Ich bin eine ständige Leserin Ihrer Zeitung. Nachdem ich den Artikel von Borys Manschela (Stadt Sumy) „Zwei Lieben von Taras Schewtschenko. Zum 170. Jahrestag der ersten Reise in die Region Sumy“ in der Ausgabe 23 (712) vom 13.—19. Juni 2013 gelesen habe, habe ich drei wesentliche Anmerkungen: 1. Unter dem Porträt von Marija Maksymowytsch steht: „Taras Schewtschenko. Porträt von Warwara Repnina. 1859“. Das ist der erste Fehler. 2. In der letzten Spalte, zweiter Absatz in Klammern steht: „Aus einem Brief der Fürstin W. M. Repnina an ihren Beichtvater Sch. Engorn“ — nicht Engorn, sondern Einar. Das ist der zweite Fehler. 3. Der Nachname des Schweizer Künstlers Joseph Hornung wird als Hornuntscha angegeben. Das ist der dritte Fehler. Meine Wünsche: Diejenigen, die Ihnen ihre Texte zum Drucken geben, sollten sich mit Schewtschenko-Forschern beraten, und die Redakteure sollten verantwortungsbewusster mit dem gedruckten Wort umgehen. Ich wünsche Ihrer Zeitung Wohlstand und ihren Mitarbeitern Gesundheit und Erfolg zum Wohle unseres Landes. Mit freundlichen Grüßen Ninel Koloskowa 17.06.2013. Wir suchen nach Möglichkeiten, neue Exkursionen und eine neue Art der Arbeit mit dem Besucher zu entwickeln. Insbesondere ist die Exkursion-Spiel am beliebtesten, bei der Kinder in Teams aufgeteilt werden, eine Exkursion absolvieren und dann, indem sie Fragen beantworten, Puzzles zusammensetzen. Derzeit entwickeln unsere Fachleute eine weitere Exkursion — wir legen Schewtschenko auf die Geografie, das heißt, es findet ein Studium und Kennenlernen der Ukraine statt, der Orte, an denen Schewtschenko war, durch seine Biografie. Es wird aktiv mit Freiwilligen gearbeitet. Unsere Mitarbeiter arbeiten mit der Jugend, und Oberstufenschüler und Studenten führen selbst Exkursionen für ihre Altersgenossen durch. Aber das ist auf der Ebene eines Experiments, denn das alles ist eine zusätzliche Belastung. Mittel für eine solche Arbeit hat das Budget nicht, und ich kann das nicht von den Leuten verlangen. Aber das geschieht aus Enthusiasmus und, wie ich finde, es wird sehr viel getan. Doch darauf zu hoffen, dass der Enthusiasmus ständig vorhanden sein wird, lohnt sich nicht. Solche Illusionen habe ich nicht. Ich hoffe, dass es gelingt, dafür irgendwelche Zuschüsse zu gewinnen, und wenn nicht — werden wir Erfahrung und methodische Ausarbeitungen haben und darauf warten, wann sich die Einstellung zur Kultur, zu Schewtschenko, zur Bedeutung einer solchen Art von Arbeit im Staat ändert. Fortsetzung folgt. Es sprach Jewhen Buket Foto von Oleksandr Lytwynenko Von der Redaktion: Sehr geehrte Leserin! Ich spreche Ihnen meinen aufrichtigen Dank für Ihre Aufmerksamkeit für unsere Zeitung aus. Die von Ihnen genannten Fehler wurden tatsächlich bei der Vorbereitung des Materials durch den Autor Borys Manschela und den Redaktionsmitarbeiter Jewhen Buket begangen, der die erste Regel eines Journalisten missachtet hat: alle Namen und Daten sorgfältig zu überprüfen, bevor die Publikation in den Druck geht. Ich entschuldige mich bei den Lesern der Zeitung und bitte, diese Publikation zur Kenntnis zu nehmen. Mit freundlichen Grüßen Chefredakteurin Ljubow Holota
Maschinelle Übersetzung
Halyna JEHOROWA, verantwortliche Sekretärin der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Foto von Mychajlo MISCHYN. wissenschaftlich-pädagogisches Zentrum „Sitsch-Akademie“. Die Ergebnisse der Konferenz wurden in einem Sammelband der Konferenzmaterialien veröffentlicht, der in Bibliotheken und Bildungseinrichtungen des Gebiets verbreitet wurde. Im Juni und Juli 2012 wurde der Versuch unternommen, eine Aktion zum Schutz der ukrainischen Sprache durchzuführen: Ein „Informationszelt“ wurde als Zeichen des Protests gegen die Verabschiedung des sogenannten „Sprachgesetzes“ von Kiwalow-Kolesnitschenko aufgestellt. Sowohl beim ersten als auch beim zweiten Mal hat die Obrigkeit die Durchführung der friedlichen Veranstaltung zynisch vereitelt. Verlagstätigkeit Im Verlag der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erschienen Dutzende Bücher: die jährliche Gedichtsammlung — der Almanach „Dnipro-Stromschnellen“, in den Werke von Autoren aus dem Saporischschja-Gebiet aufgenommen wurden; die Sammlung „Jahreszeiten“ für Kinder der Saporischschja-Schulen und Kinderbibliotheken, zusammengestellt von Mitgliedern des Clubs „Literarische Abende“; „Explosion: Tagebuch feenhafter Reflexionen“, „Wie wir die Ukraine einrichten sollen“ von O. Tkatschenko (2012), die Monografie „Petro Rebro“ von O. Stadnitschenko. Gedichte von T. Schewtschenko und P. Tytschyna wurden gedruckt. Der Club „Literarische Abende“ führt ständig Präsentationen neuer Veröffentlichungen und festliche Veranstaltungen durch. Erfahrungsaustausch zwischen den Regionen Die Vereinigung tauscht aktiv Erfahrungen mit den Regionen aus. Delegationen der Saporischschjaer Prosvita-Mitglieder unter der Leitung des Vorsitzenden der Vereinigung und der Prosvita-Chor „Saporischschja-Kosaken“ haben in den letzten Jahren Transkarpatien, die Region Iwano-Frankiwsk (anlässlich des 350-jährigen Jubiläums der Stadt Frankiwsk), das Gebiet Ternopil und das Gebiet Lwiw besucht — mit einwöchigen Benefizkonzerten, um Gelder für die Errichtung eines Denkmals für T. Schewtschenko in Saporischschja zu sammeln. Und die Saporischschjaer selbst nahmen bereitwillig die Prosvita-Mitglieder aus den Gebieten Lwiw, Odesa und Ternopil auf. Besonders herzliche Beziehungen entwickelten sich zur jungen „Prosvita“ der Region Ternopil: Aktivisten aus Ternopil zeigten Kindern in Saporischschja und Melitopol eine festliche Krippe und führten gemeinsam das Allukrainische Ausbildungs- und Wanderlager für Kinder und Jugendliche „An den Dnipro-Stromschnellen“ (Dorf Perun, Gebiet Saporischschja) durch. Am 9. November 2012, zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, startete die Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“: ein Fußmarsch von Saporischschja nach Kyjiw mit Forderungen an die Werchowna Rada der Ukraine „So kann man nicht leben“. Die wichtigste der zehn Forderungen war die Forderung, das verbrecherische Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko aufzuheben. Innerhalb von dreißig Tagen wurden zu Fuß sechshundert Kilometer zurückgelegt. Der Weg führte durch Ortschaften der Gebiete Saporischschja, Dnipropetrowsk, Poltawa, Kirowohrad, Tscherkassy, Kyjiw sowie durch die Stadt Kyjiw, wo Treffen stattfanden und Unterschriften zur Unterstützung der „Forderungen“ gesammelt wurden. Mit der Registrierung der Forderungen (mit beigefügten Unterschriftenlisten zur Unterstützung) endete die erste Etappe der Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“. Vom 25. März bis zum 21. April 2013 fand der Zweite Fußmarsch im Rahmen der Allukrainischen Aktion „Sitsch-Weg der Prosvita“ statt, dessen Hauptziel es war, am 21. April 2013 die Howerla zu erreichen und „Für die Ukraine und eine erfolgreiche Wiederherstellung der Ordnung im Staat“ zu beten; der Schutz der ukrainischen Sprache und des Staates durch die Bildung einer „Armee der Ordnung“ im Rahmen des Volksaufgebots „Von einem bis zu einer Million“. Etwa siebenhundert Kilometer legten die Prosvita-Mitglieder durch Städte und Dörfer der Gebiete Kyjiw, Schytomyr, Chmelnyzkyj, Ternopil und Iwano-Frankiwsk zurück. In jedem Dorf und jeder Stadt fanden Treffen mit Menschen, Aktivisten der nationalstaatlichen Ausrichtung, lokalen Prosvita-Zellen und Medien statt, sowie Diskussionen über dringende Fragen. Unter Nutzung des Rechts, das dem Vorsitzenden die Satzung der „Prosvita“ verleiht, schlug Oleh Tkatschenko den Delegierten eine neue Zusammensetzung des Vorstands vor, und zwar: Sinowij Partyko (Professor, KPU), Halyna Jehorowa (verantwortliche Sekretärin der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita), Mykola Lybydenez (Dozent an der Saporischschjaer Nationalen Universität), Mychajlo Kalynjak (Kriegerbruderschaft), Wiktor Hudz (Professor, Melitopol), Anatolij Zawhorodnij (Künstler), Oleksandra Schewtschenko (Koordinatorin und Solistin des Volkschors „Saporischschja-Kosaken“), Anatolij Scheremet (Ataman der Jungen Sitsch), Jewhen Iwanenko (stellvertretender Direktor des Elektrotechnischen Kollegs), Wasyl Tymtschyna (Ehrenmitglied der Prosvita), Natalja Kusnezowa (Psychologin, Dichterin), Pylyp Juryk (Schriftsteller, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine). Die Konferenz bestätigte mit Mehrheit die vorgeschlagene Zusammensetzung des Vorstands. Es wurden Delegierte für den Kongress der Gesellschaft „Prosvita“ gewählt, der im September 2013 stattfinden wird, und ein Appell an die Delegierten des Kongresses zur Aktivierung der Arbeit der „Prosvita“ für die nächste Periode verabschiedet. Die Konferenz bestätigte die Zusammensetzung der Arbeitsgruppe zur Feier des 170. Jahrestages des Aufenthalts von Taras Schewtschenko in Saporischschja am 20. Juli 2013. Prosvita-Tätigkeit der Bezirkszellen Im Gebiet leistet die Zelle der „Prosvita“ des Bezirks Huljajpole aktive Arbeit. Erwähnenswert ist die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder Bohdan Burbura (Priester der Heiligen-Mariä-Schutz-Kirche der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche Kiewer Patriarchats) und des Vorsitzenden der Bezirksvereinigung Wasyl Korostyljow, der Vorträge hält, die auf die Wiederbelebung, den Schutz und die Bewahrung der ukrainischen Kultur und Spiritualität ausgerichtet sind. Erwähnenswert ist die Arbeit der Stadt-Bezirksvereinigung Berdjansk, Vorsitzender der Zelle W. Pylypenko. Die Zelle hat zwei Großveranstaltungen vorbereitet und durchgeführt: 1) Enthüllung einer Gedenktafel für den Schriftsteller, gesellschaftlichen Aktivisten und Ethnografen T. Sinkiwskyj am Gebäude der allgemeinbildenden Schule Nr. 9; 2) öffentliche Verbrüderung von Teilnehmern des Zweiten Weltkriegs: dem UPA-Krieger (Mitglied der OUN) M. O. Choljawka und dem Soldaten der Sowjetarmee O. H. Chomenko, die in Zentren für national-patriotische Erziehung stattfand. Die Zelle veröffentlicht Beiträge in der lokalen Presse, insbesondere in der „Piwdenna Sorja“ (monatlicher historischer Kalender). Beharrlich wird die aufklärerische Tätigkeit im Bezirk Prymorsk geführt, wo W. Kornijenko Vorsitzender ist, der für aktive patriotische Arbeit mit dem Abzeichen des Bezirksrats und der Bezirksverwaltung „Für die Entwicklung des Bezirks Prymorsk“ sowie mit der Medaille der „Prosvita“ „Erbauer der Ukraine“ ausgezeichnet wurde. Die aufklärerische Arbeit im Agrarkolleg Nohajsk hat sich belebt. Dank talentierter Dozenten und Erzieher, Meister der pädagogischen Arbeit L. M. Lychtar (Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur), Je. I. Smakowska (Lehrerin für Geschichte und Rechtskunde) werden im Kolleg ständig inhaltsreiche patriotische Veranstaltungen, literarische Abende, Diskussionen und Konzerte durchgeführt. Ukrainisches Wort und Lied erklingen. In der Bezirksbibliothek Prymorsk arbeitet bereits das zweite Jahr ein musikalischer und poetischer Salon, es finden literarische Abende, Autorenlesungen und Treffen mit interessanten Menschen und Dichtern statt: O. Dmytrenko, M. Chadschiwskyj, M. Slabous, W. Kornijenko, der Bibliografin I. S. Sydorenko. Die Zellen in Melitopol, Tokmak, Nowomykolajiwka und viele andere Stadt- und Bezirkszellen, in deren Reihen Hunderte von Prosvita-Mitgliedern stehen, tragen täglich uneigennützig das ukrainische Wort, beleben Schritt für Schritt die Nation wieder und bauen eine ukrainische Ukraine auf. Die Saporischschjaer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ hofft auf Zusammenarbeit und die aktive Teilnahme eines jeden an der Arbeit der „Prosvita“. Wir rufen die Ukrainer auf: „Treten Sie in die Reihen der ‚Prosvita‘ ein! Unterstützen Sie die Initiativen der Gesellschaft. Wir sind überzeugt: Die tägliche mühsame Arbeit aller Prosvita-Mitglieder beim Aufbau der Großen Ukraine wird die Erwartungen der Ukrainer auf dem Weg zu einem würdigen Leben rechtfertigen.“
Es fand die turnusmäßige Berichts- und Wahlkonferenz der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Zur Konferenz waren 58 Delegierte angereist. Die Prosvita-Mitglieder hörten den Bericht des Vorsitzenden und der Vorstandsmitglieder für den Zeitraum von Oktober 2009 bis Juni 2013. Nach einer stürmischen Diskussion bewerteten die Konferenzteilnehmer die Arbeit des Vorsitzenden Oleh Tkatschenko und des Vorstands der Saporischschja-Gebietsvereinigung als zufriedenstellend. Und für die nächsten vier Jahre wurde Oleh Walentynowytsch Tkatschenko einstimmig zum Vorsitzenden der Prosvita in Saporischschja gewählt.
Maschinelle Übersetzung
Oleh TKATSCHENKO, Vorsitzender der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Heute ist es gerade die Prosvita, die auf den Grundlagen der Staatsbildung der Ukraine steht und bewusste Ukrainer um sich schart. Ihre Waffe ist das Wort. Das scharfe Wort des großen Kobsars, des Propheten der ukrainischen Nation Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, das Wort der Titanen des Geistes Iwan Franko und Lessja Ukrajinka, das Wort von Zehntausenden Vertretern der ukrainischen Intelligenz, jener, die zu allen Zeiten Gutes und Ewiges in die Gesellschaft tragen, die zu großen Taten im Namen der Ukraine inspirieren. Das Hauptziel der Tätigkeit der Saporischschja-Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist die patriotische Erziehung der Bevölkerung der Region, die Förderung der Festigung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen nationalen Idee, das Erreichen der Einheit der ukrainischen Nation, die Festigung und Stärkung der Sobornist des ukrainischen Staates. Trotz der Schwierigkeiten gewinnt die Saporischschja-Prosvita ständig neue Mitglieder für ihre Reihen. Insgesamt beträgt der Stand am 20. Mai 2013 die Anzahl der Mitglieder der Prosvita 1123; die Anzahl der neuen Mitglieder der Prosvita 213; die Anzahl der Primärorganisationen 28; die Anzahl der neu gegründeten Organisationen 11; die Anzahl der Bezirksvereinigungen 14; die Anzahl der städtischen Vereinigungen 5; die Anzahl der kollektiven Mitglieder 4. Heute verfügt die Saporischschja-Gebietsvereinigung der Prosvita über Räumlichkeiten im Stadtzentrum, im eigenen Büro befinden sich die Verwaltung, die Bibliothek und der Verlag Dniprowi Porohy. Allgemeine Prosvita-Veranstaltungen. Die Ukrainische Stube verfügt über eine separate Zweizimmerwohnung im Stadtzentrum. In der Ukrainischen Stube sind tätig: der Klub Ukrainische Familie, in dessen Rahmen jedes Jahr am Tag des ukrainischen Kosakentums am 20. März die Feier zum Geburtstag von Iwan Masepa sowie ein Festival des Kosakenliedes stattfinden; der Literaturklub Literarische Abende versammelt zweimal im Monat Dichter der Region Saporischschja sowie den Filmklub Swjatoslaw, in dessen Rahmen Filmvorführungen kulturell-patriotischer Ausrichtung durchgeführt werden, Prosvita-Veranstaltungen, Feiern und Festakte stattfinden. Schon lange ist die Organisation und Durchführung eines feierlichen Festumzugs anlässlich des Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine durch die Saporischschja-Gebietsorganisation der Prosvita zur Tradition geworden. Zur Popularisierung des ukrainischen Liedes wurde über mehrere Monate hinweg die Aktion Singen wir gemeinsam mit allen mit dem Volkschor der Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Saporischschja-Kosaken durchgeführt. Traditionell versammeln wir uns in den Maitagen im Dorf Skelky, wo die Saporischschja-Prosvita mit Erfolg das Gebietsfestival der Kinderchor-Kunst Singende Steppe durchführt. Es fanden bereits drei Festivals statt, wir arbeiten an der Vorbereitung und Durchführung des vierten. Patriotische Veranstaltungen. Jedes Jahr führen wir Massenveranstaltungen patriotischer Art durch, die dem Tag der Einheit des ukrainischen Volkes und der Ehrung der Helden gewidmet sind, die bei Kruty gefallen sind. Regelmäßig versammelt sich der Koordinierungsrat der Vertreter der breiten Öffentlichkeit und gesellschaftspolitischen Organisationen, das Forum der demokratischen Kräfte von Saporischschja. Im Verständnis der Wichtigkeit, dass Landwirtschaftsland ausschließlich in Volks- und Staatseigentum sein sollte, wurde die Saporischschja-Prosvita zum Organisator und Teilnehmer der Gründung des Komitees zum Schutz des Heimatbodens. Im Februar 2011 wurde ein Wohltätigkeitsabend zur Unterstützung politischer Gefangener und Nationalisten durchgeführt. Die Mittel wurden an den Stab zur Hilfe für politische Gefangene und Nationalisten in der Stadt Saporischschja geleitet. Bereits seit über zwanzig Jahren findet am letzten Samstag im November, am Tag des allukrainischen Gedenkens an die Opfer des Holodomor und der politischen Repressionen, ein feierlicher Marsch zum Gedenkzeichen Opfer der politischen Repressionen statt. Veranstaltungen zur Ehrung von T. H. Schewtschenko. Die Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita initiierte im Februar 2011 die Gründung eines Schewtschenko-Komitees zur Errichtung eines Denkmals für T. H. Schewtschenko in Saporischschja bis zum 200. Jahrestag seiner Geburt. Dem Komitee traten Prosvita-Mitglieder, bekannte gesellschaftspolitische Persönlichkeiten der Region Saporischschja und Vertreter der lokalen Selbstverwaltung bei. Heute sind wir in der Frage der Errichtung des Denkmals auf der Zielgeraden. Die Kommission hat das Arbeitsmodell der Skulptur verabschiedet, die Vorbereitungen für den Bronzeguss des Denkmals laufen, Gelder werden gesammelt. Darüber hinaus ist die Saporischschja-Prosvita seit vielen Jahren Organisator von Veranstaltungen, die dem Geburtstag von T. H. Schewtschenko und anderen Feierlichkeiten zu diesem Anlass gewidmet sind. Bereits zum zweiten Mal wurde beim Denkmal von T. Schewtschenko (Bezirksstaatsverwaltung Schewtschenko) ein Schewtschenko-Marathon durchgeführt: das Lesen der Werke des Großen Kobsars über acht Stunden hinweg. In diesem Jahr startete die Saporischschja-Gebietsorganisation der Prosvita im Rahmen des Schewtschenko-Marathons den Kinder-Gebietswettbewerb Schewtschenko in meinem Herzen. Gesellschaft und Sprache: soziokulturelle Dimensionen. Genau unter diesem Titel fand im Oktober 2011 in Saporischschja eine allukrainische wissenschaftlich-praktische und gesellschaftspolitische Konferenz statt, deren Organisatoren die Klassische Privatuniversität, die Saporischschja-Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Saporischschja-Sitsch-Sozialpädagogik-Komplex (Sitsch-Geistliche Bruderschaft) und Privat- Chor Saporischschja-Kosaken in der Region Lwiw
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Unter ihrem Vorsitz (1924—1929) nahm sie im gesamten Bezirk eine führende Stellung ein: Die Theatergruppe war in allen umliegenden Dörfern willkommen, die örtliche Genossenschaft „Budutschnist“ errichtete für sie ein wunderbares „Volkshaus“, in dem die Zentren aller anderen Vereine tätig waren. Auf der Basis der örtlichen Zelle von „Silskyj Hospodar“ wurden bezirksweite Kurse für die Leiter der Zellen des gesamten Bezirks durchgeführt. Sehr gut arbeitet die Molkerei, die von dem Prosvita-Mitglied Iwan Kowaltschuk geleitet wird. Die Genossenschaft „Budutschnist“ produziert hochwertige Dachziegel, Brunnenbeton, Zementblöcke und Brückenrohre. Im Dorf sind der Zirkel „Ridna Schkola“, eine Kreditgenossenschaft und der Zirkel „Kamenjari“ tätig. Über das Bewusstseinsniveau der Prosvita-Mitglieder zeugt folgende Tatsache: Nachdem sie bei einem der Konzerte 20 Zloty gesammelt hatten, verfügten sie darüber wie folgt: 10 Zloty wurden zugunsten des Fonds „Utschitesja, braty moji“ gespendet, 5 Zloty an den Fonds der „Ridna Schkola“ und 5 Zloty für das Abonnement von Zeitschriften. Jedes Jahr abonniert der Lesesaal die „Swoboda“ und die „Kooperatywnyj tschasopys“, darüber hinaus spenden acht Prosvita-Mitglieder ihre eigenen Zeitschriften an die Bibliothek des Lesesaals: „Switlo“, „Hromadskyj holos“ und andere. Bis Mitte der 1930er Jahre spielt der Lesesaal die Hauptrolle im Dorf. Eine Zeit lang wird er vom neuen Pfarrer des Dorfes, Pater Turjanskyj, geleitet, später vom Dorfschreiber Wasyl Bunjo und danach vom neuen Pfarrer, Pater Myron Tschuma. Ab 1932 reagierten die Prosvita-Mitglieder auf den Aufruf der OUN, eine breite Anti-Alkohol-Aktion zu starten, um die Nation zu gesunden und die finanzielle Lage des polnischen Staates zu untergraben, der ein Monopol auf den Verkauf von Alkohol hatte. In Kornalowytschi wurde eine Zelle des Vereins „Vidrodschennja“ gegründet, dessen Hauptaufgabe darin bestand, die Landsleute vom Alkoholkonsum abzuhalten und die eingesparten Mittel für einen edlen Zweck zu verwenden. Wie man sich bis heute im Dorf erinnert, leitete Mykola Beza in diesen Jahren Zirkel zur Überwindung des Analphabetismus, propagierte einen gesunden Lebensstil und ermutigte dazu, Geld für die „Schule“, „Prosvita“ usw. zu geben. Vielleicht hätte „Prosvita“ noch bedeutendere Ergebnisse erzielen können, doch leider wurde sie von der UNDO übernommen, einer amorphen nationalen Partei, die nicht einmal ihre eigenen Mitglieder richtig kannte. Als Hauptaufgabe in der Arbeit der Prosvita-Mitglieder sah sie die Organisation von Manifestationen und Aufmärschen zu Ehren von Schewtschenko, Franko, Masepa, den Helden von Kruty usw. Dies war unter den Bedingungen der polnischen Besatzung wichtig, aber es war zu wenig: Die Bauernschaft litt weiterhin unter Landmangel, während die Latifundien der Gutsbesitzer wuchsen. Dies konnten sich die Anhänger linker Ideen, der KPZU, nicht entgehen lassen, und so begannen sie, „Prosvita“ von nationalen Ideen auf soziale Ideen auszurichten. Im Lesesaal von Kornalowytschi hielt ein gewisser Teil der Prosvita-Mitglieder an diesen Ansichten fest: Hryhorij Nerest, Petro Hinka, Mychajlo Jazemirskyj, Petro Januschewytsch. Bereits 1935 gelang es ihnen teilweise, und 1937 vollständig, den Lesesaal auf ihre Seite zu ziehen. Pfarrer M. Tschuma wandte sich mit einer Beschwerde an die Bezirksfiliale und danach an die Zentrale in Lwiw. Durch einen Beschluss der Sambirer Bezirksfiliale wurde der Lesesaal im Dorf im selben Jahr aufgelöst. Anstelle der bisherigen Leiter wurde eine Kuratorie gewählt, bestehend aus: Pater Myron Tschuma, Mychajlo Jazemirskyj und Osyp Piz. Genau in jenen Jahren begannen polnische Regierungsbeamte einen Angriff auf alles Ukrainische. Die Bezirksregierung verbot jegliche Aufmärsche, Aufführungen oder Konzerte; polnischer Abschaum (Nichtstuer, Kleinkriminelle), der durch verschiedene Almosen der Behörden im „Związek Strzelecki“ zusammengehalten wurde, begann in das Volkshaus einzudringen, die Porträts von Schewtschenko und Franko zu zertrampeln, Fenster im Lesesaal einzuschlagen usw. Schließlich versiegelten die polnischen Behörden im selben Jahr die Räumlichkeiten. Dasselbe taten sie am 23. Juni 1937 mit der Bezirksfiliale in Sambir. Und schon im nächsten Jahr, 1938, sollte der Verein feierlich das 70-jährige Bestehen von „Prosvita“ begehen. Es sollte nicht sein... Doch die Bedeutung ihrer Tätigkeit für unser ukrainisches Schicksal ist unvergänglich. Hier ist ein Gedanke dazu von Ulas Samtschuk: „Lwiw war für mich jene Heimat des Geistes, in der eine neue, moderne, gesunde demokratische Ukraine westlichen Typs heranwuchs. Solche Institutionen der Erziehung und des Aufbaus wie ‚Prosvita‘, ‚Silskyj Hospodar‘, die Kreditgenossenschaft ‚Dnister‘, ‚Maslosojus‘, ‚Zentrosojus‘ waren die zweckmäßigsten, weil sie als organische, evolutionäre Mittel der gesamtnationalen kulturellen, wirtschaftlichen und politischen Entwicklung ein landloses und vernachlässigtes Land auf ein beeindruckendes Niveau hoben.“ Der Zusammenbruch der kommunistischen Ideen in der Ukraine fand nicht an der Wende vom 20. zum 21. Jahrhundert statt, sondern bereits Ende der 1930er Jahre unter dem Einfluss von „Prosvita“, als am 17. Oktober 1937 auf einem Aufmarsch von „Prosvita“ in Uschhorod die Kommunisten der Westukraine zusammen mit anderen nationalistischen Gruppen der Ukrainer dem ukrainischen Volk die Treue schworen. Bereits im nächsten Jahr wurde die KPZU durch einen Beschluss der Komintern aufgelöst und ausgeschlossen – denn die ukrainischen Kommunisten hatten erklärt, dass sie zuerst Ukrainer und erst dann Kommunisten seien. Einige zusammenfassende Zahlen: 1936 hatte „Prosvita“: 83 Filialen, 3210 Lesesäle, 1207 Häuser (Gebäude, die in Eigenregie errichtet wurden), 3209 Bibliotheken (mit einem Bestand von 688.186 Büchern), 2185 Theaterzirkel, 1115 Chöre, 138 Orchester, 550 Zirkel zur Selbstbildung, 86 Kurse für Analphabeten, 262 Zirkel der Prosvita-Jugend (O. HRYNIW, „Prosvita“: Geschichte und Gegenwart“). Allein im Bezirk Sambir gab es 1933 57 Lesesäle, von denen 14 eigene Gebäude besaßen; in ihren Reihen zählte man 5283 Personen, darunter 1539 Frauen; in ihren Bibliotheken befanden sich 7533 Bücher, 127 Zeitschriften wurden abonniert. Und all das trotz der polnischen Regierung, unter hartem chauvinistischem Druck. Hätten wir heute einen solchen Enthusiasmus – wir würden Berge versetzen.
Maschinelle Übersetzung
Bohdan WYCHANSKYJ, stellvertretender Vorsitzender der Ortsgruppe der Gesellschaft Prosvita, Siedlung Dubljany, Region Sambir. Epochen, wie einst Borys Hrintschenko sagte, haben wir das Recht, aus der Höhe unserer Zeit zu beurteilen, aber die Menschen, die damals lebten, nur aus der Sicht jener Epoche. Das ist wirklich so, denn öffnen wir sie für einen Augenblick und wir werden sehen, dass „sie sich bereits im Herbst von Kleiebrot ernähren und kurz vor der neuen Ernte nur noch von Unkraut. Sie sind nur unter Zwang fähig, Frondienst zu leisten; für die Arbeit für sich selbst fehlt ihnen die Kraft. Daher trinken sie das Wasser nicht aus dem Brunnen, sondern aus dem Fluss oder Bach. Ihr zweites Getränk ist der die Eingeweide verbrennende Schnaps. Schmutzig und hungrig warten sie im Frühling auf Hilfe vom Herrn, der ihnen nicht erlaubt, vor Hunger zu sterben. In ihre Behausung hat die Sonne keinen Zutritt, dort herrscht nur Gestank und Rauch, der ihr kärgliches Leben verkürzt und am meisten die Kinder tötet. In diesem Kerker schläft auf Stroh der Hausherr, neben dem seine nackten Kinder liegen, die ein Kalb um den Hals umarmt haben“. Wir irren uns nicht, wenn wir sagen, dass genau so die Bewohner des Dorfes Kornalowytschi in der Region Sambir lebten, Untertanen der Herren Sosanskyj, von denen einer es so sehr bedauerte, jene Frühlingshilfe seinen Armen umsonst zu geben, dass er befahl, dafür in Mützen und Schürzen die vom Boden zusammengekratzte Erde zu bringen und an einem entsprechenden Ort aufzuschütten. Daher ragt noch heute auf dem Gelände des ehemaligen Palastes, wo sich heute eine wunderschöne Schule erhebt, ein Hügel empor, der genau so genannt wird: „Hungerberg“. Und genau solche Menschen begannen zwanzig Jahre nach der Aufhebung der Leibeigenschaft einige Dutzend mutige und engagierte ukrainische Patrioten, die wegen ihrer Liebe zum einfachen Volk „Narodowzi“ (Volksfreunde) genannt werden, auf die lichtdurchfluteten Höhen des allgemeinen Fortschritts zu führen. Die ersten sporadischen Aktionen der Prosvita-Mitglieder, wie Markyl Zhelechiwskyj, die mit einer Tasche voller Bücher von Haus zu Haus gingen, überzeugten sehr schnell die Leiter der Organisation – Anatol Wachnjanin und Omeljan Partyzkyj –, dass der Erfolg der Sache in der Annäherung an das Volk liegt. 1875 erreichten sie das Recht, Filialen in den Bezirken zu gründen und später Lesehallen in allen Dörfern und Städten der Region zu eröffnen. Im Bezirk Sambir entstand eine solche Filiale am 03.09.1891, und bereits im nächsten Jahr dank der Bemühungen von Pfarrer Beresynskyj die erste Lesehalle im Dorf Kultschyzi. In Kornalowytschi wurde eine solche Lesehalle am 12. Juni 1904 eröffnet – weil ein Drittel der Dorfbevölkerung Polen waren, die erheblichen Widerstand leisteten. Widerstand leistete auch der ehemalige Besitzer des Dorfes und damalige Eigentümer eines riesigen Anwesens, Abgeordneter zum Galizischen Landtag, Herr Felix Sosanskyj. Doch der Fanatiker des Prosvita-Gedankens, Rechtsanwalt Danylo Stachura, der am 28. Dezember 1903 zum Vorsitzenden der Bezirksfiliale gewählt wurde, konnte mit Hilfe des gerade ernannten Priesters Lew Fedonowytsch im Dorf Unterstützung finden, und die Lesehalle konnte eröffnet werden. Im Bericht, der an die Lwiwer Zentrale eingereicht wurde, lesen wir: „Der Lesehalle traten 91 Personen bei, im Führungskern: Iwan Beza, Hrynko Bunjo, Mykola Woljanskyj, Hrynko Hawryljak, Dmytro Lystopad, Mychajlo Pysar, Mykola Tchoryk, Wasyl Januschewytsch. Die Anführer der gesamten Bewegung waren: der Dorfschreiber Wasyl Beza und Mykola Hruschtschak, der zum Vorsitzenden gewählt wurde und in dessen Haus die Lesehalle untergebracht sein wird, und zwar kostenlos“. In Kornalowytschi sind alle Prosvita-Berichte erhalten geblieben, die von den Leitern der Lesehalle eingereicht wurden, sowie das Protokollbuch des Gemeinderats („Księga uchwał rady gminnej“ für die Jahre 1899–1920). Wir sehen also genau jene Veränderungen, die infolge der Entstehung der Lesehalle der „Prosvita“ eintraten. Hier ist das Protokoll des Gemeinderats vom 30. März 1907: „Der Gemeinderat, versammelt in der Zahl von 12 Mitgliedern, beschließt einstimmig, dass von diesem Tag an als Amtssprache unserer Gemeinde, sowohl in der internen Verwaltung als auch nach außen bei Parteien und in der Korrespondenz mit autonomen und staatlichen Behörden, ausschließlich die RUSSISCHE Sprache zu verwenden ist. Das Gemeindesiegel soll ebenfalls eine russische Inschrift haben, und der Gemeindevorsteher wird beauftragt, sich unverzüglich um das erwähnte Siegel zu kümmern. Über diesen Beschluss ist die k.k. (kaiserlich-königliche) Statthalterei und der Bezirksausschuss zu informieren“ (S. 85). Und alle 12 Ratsmitglieder unterschrieben auf Ukrainisch (Oleksandr Batschynskyj, Mykola Woljanskyj, Toma Hinko, Andrij Piz… Ilija Bunjo – Vogt). Für Teodor Beza und Teodor Woznjak, die Kreuze machten, wurden ihre Vor- und Nachnamen vom Dorfschreiber Wasyl Beza geschrieben. Unter dem Einfluss der Arbeit der Lesehalle veränderte sich das Dorf. Noch gestern dunkel und apolitisch, heute national bewusst. Die Gesellschaft „Prosvita“ erkannte, dass die rein kulturell-aufklärerische Tätigkeit nicht ausreicht, das Volk leidet Not und muss auch wirtschaftlich gehoben werden, daher wurden „Narodna Torhowlja“, „Krajowyj Sojus Kredytowyj“, „Krajowyj Molotscharskyj Sojus“ und die Gesellschaft „Silskyj Hospodar“ gegründet. In Kornalowytschi wurden ein Amateurtheaterkreis und ein Chor bei der Lesehalle gegründet, ukrainische Nationalfeiertage werden gefeiert. Gleichzeitig wird die Genossenschaft „Budutschnist“ gegründet, die einen Laden für Konsumgüter und eine Werkstatt zur Herstellung von Dachziegeln und Betonringen eröffnet (durch das Dorf fließt der Dnister, daher gibt es reichlich Kies und Sand). Die Lesehalle veränderte das geistige Antlitz des Dorfes, langsam verschwanden aus den menschlichen Seelen Mutlosigkeit, Apathie und Hoffnungslosigkeit, die die Bauern zum Trinken verleiteten (die Leibeigenschaft machte sich noch lange bemerkbar: 1875 entfielen auf jeden Galizier 14 Liter konsumierter Alkohol!). Ein Bedürfnis des Lebens wurden die Zeitung, das Buch, die gesellschaftliche Arbeit. Inzwischen fanden irgendwo in einer Scheune, die in einen Zuschauerraum verwandelt worden war, Theateraufführungen statt, von hier floss das heimische ukrainische Lied, erklang das aufrufende Wort. Bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs fungierte die „Prosvita“ als führende ukrainische Organisation. Vor 1914 hatte sie 75 Filialen, 2944 Lesehallen und vereinte fast 200.000 Mitglieder der Gesellschaft. Ihre Tätigkeit ließ auch in den Kriegsjahren nicht nach: Die Prosvita-Mitglieder stellten an den Herrn die Forderung, den Kleinbauern jene landwirtschaftlichen Flächen zu überlassen, die der Hof nicht bewirtschaften konnte. Die gleiche Praxis wurde zu Zeiten der Westukrainischen Volksrepublik (ZUNR) angewandt. Hier ist eine Bedingung, die im selben Protokollbuch vom 12. April 1919 festgehalten ist: „Der Hofbereich behält sich 75 Morgen Land vor, um sie mit eigenen Kräften zu bewirtschaften, und das restliche Land tritt er als Pacht an die Besitzlosen und Kleinbauern ab, gemäß den Preisen, die die bezirkliche Bodenkommission in der Zeitung ‚Naddnistrjansky Wisti‘ vom 28. März 1919 bekannt gegeben hat“. Nicht ohne Beteiligung der Gesellschaft trat die galizische Jugend massenhaft in die Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen ein. In Sambir bildete der ehemalige Offizier, Schriftsteller und Prosvita-Mitglied Andrij Tschajkowskyj Freiwillige aus; aus Kornalowytschi absolvierten zwei Dorfjugendliche die Ausbildung: Iwan Hawryljak und Petro Pankiw, die in die achte Hundertschaft der Legion der USS aufgenommen wurden. Und wäre ohne die Tätigkeit der Lesehalle ein solcher staatstragender Enthusiasmus möglich gewesen: Bereits am 10. November 1918 tagt in Kornalowytschi die Gemeindekommission unter der Leitung von Mykola Hruschtschak, der zum Gemeindekommissar ernannt wurde, in der Zusammensetzung der Kommission – Mahda Pirowska, die erste Frau in der Gemeindeverwaltung. In den Gemeinderat wurden 12 Ratsmitglieder gewählt, Iwan Beza wurde zum stellvertretenden Kommissar gewählt. Erhoben verliefen auch die ersten Wahlen im modernen ukrainischen Staat am 21. Dezember 1918. Mit der Niederlage der ZUNR und der Ankunft der polnischen Besatzungsbehörden wurden alle ukrainischen Organisationen verboten und erst nach Abschluss des Friedensvertrags von Riga am 23. März 1921 erlaubt, nach dem die gesamte Westukraine an Polen fiel. Im selben Jahr begann unter den ersten neun Lesehallen im Bezirk Sambir auch die Lesehalle in Kornalowytschi wieder zu arbeiten. Bedeutende Erfolge erzielte sie mit dem Amtsantritt von Mykola Beza im Jahr 1924. Gerade in der Zeit seines
Der Aufsichtsrat der Genossenschaft „Budutschnist“ im Dorf Kornalowytschi (Jahr 1929). Sitzend von links: Wasyl Beza, Mykola Beza (Vorsitzender des Lesesaals), Wasyl Januschewytsch, Andrij Piz, Wasyl Jarema, Petro Fljak. Stehend: Wasyl Bunjo (Schreiber des Lesesaals), Petro Silezkyj, Ossyp Hinka, Petro Hinka (stellvertretender Vorsitzender des Lesesaals), Ossyp Jacymirskyj, Iwan Kowaltschuk (Leiter der Molkerei), Ossyp Horodyskyj.
Maschinelle Übersetzung
Im Juni 1996 verabschiedeten die Abgeordneten der Werchowna Rada die Verfassung der Ukraine. Dies geschah im fünften Jahr nach der Ausrufung der Unabhängigkeit. Die Volksvertreter arbeiteten die ganze Nacht vom 27. auf den 28. Juni durch. Bei der Abstimmung sprachen sich 315 Parlamentarier mit „DAFÜR“ aus. Die Verabschiedung der Verfassung wurde von den ukrainischen Patrioten damals mit Triumph aufgenommen. Über die Bedeutung der Verfassung im Leben unseres Staates und jedes Bürgers in der Gegenwart reflektieren bekannte Staatsmänner, Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler. Wir präsentieren Ihnen ihre Überlegungen und Einschätzungen. Tag der Verfassung — ein Feiertag mit Tränen in den Augen. Maksym Stricha, Physiker und Schriftsteller: — Heute erinnert sich nicht mehr jeder daran, aber die Verabschiedung der Verfassung der Ukraine vor 17 Jahren war tatsächlich ein Feiertag. Nach der an Spannung beispiellosen „Verfassungsnacht“ erhielt die Ukraine ein Grundgesetz, auf das sie stolz sein konnte und mit dem sie den Aufbau eines wahrhaft rechtsstaatlichen, zivilisierten Staates hätte beginnen können. Sie hätte können, aber sie hat es nie begonnen… Was danach geschah, ist bekannt. Zuerst widersetzte sich Präsident Kutschma der Verabschiedung von Verfassungsgesetzen, die normale Spielregeln im Verwaltungsbereich etabliert hätten. Es scheint, allein das Gesetz über das Ministerkabinett wurde sechsmal mit einem Veto belegt. Parallel dazu fand das schändliche Referendum des Jahres 2000 statt, das alle realen Einflusshebel im Staat auf den Präsidenten übertragen sollte. Aber es gelang nicht — der „Kassetten-Skandal“ brach aus. Dann, auf dem Höhepunkt der Orangen Revolution, wurde eine Verfassungsreform verabschiedet, die das Machtsystem parlamentarisch-präsidentiell gestaltete. Doch die Ereignisse der folgenden Jahre zeigten: Weder der Präsident noch die dem Parlament verantwortliche Regierung waren bereit, friedlich zu koexistieren; jeder strebte nach der vollen Machtfülle. Und alles endete mit einem stillen Verfassungsumsturz, als das Verfassungsgericht die Fassung der Verfassung von 1996 bereits für Präsident Janukowytsch wiederherstellte. Und heute führt das Gespenst der Wahlen 2015 zu einem erneuten „Déjà-vu“ — wieder wurde das Instrument des „Volksreferendums“ aus dem Mottenkasten geholt. Das Gewehr an der Wand ist aufgehängt. Die Frage ist nur, wann (und auf wen) es schießen wird. Also, leider achtet heute in der Ukraine kaum jemand ernsthaft auf die Verfassung, deren Verabschiedung so viele Hoffnungen geweckt hatte. Prinzipienlose und käufliche Juristen sind bereit, jegliche Bestimmungen so auszulegen, dass die Allmacht des „Garanten“ und seiner „Familie“ gesichert wird. Entscheidungen werden aus Gründen der momentanen politischen Zweckmäßigkeit getroffen, und ihre Übereinstimmung mit dem Grundgesetz kümmert niemanden mehr. Beispiele gibt es zuhauf. Die Verfassung verbietet den Aufenthalt ausländischer Stützpunkte auf dem Territorium der Ukraine — aber Janukowytsch begann mit den Charkiw-Verträgen, die den Aufenthalt ausländischer Soldaten auf ukrainischem Boden faktisch ewig machen. Die Verfassung legte den staatlichen Status der ukrainischen Sprache fest (und das Verfassungsgericht erläuterte diesen Status 1999 erschöpfend) — aber die regierende Mehrheit peitscht skandalös das Gesetz Kiwalow-Kolesnitschenko durch, das den durch die Verfassung definierten Status der Staatssprache völlig nivelliert… Die Verachtung der Verfassung durchdringt heute alle Lebensbereiche. Angefangen bei den höchsten (das Grundgesetz legt fest, dass Abgeordnete persönlich abstimmen, aber das „Knopfdrücken“ ist längst zur Norm geworden). Und endend damit, dass der durch die Verfassung garantierte Respekt vor Eigentum, Vermögen und der Unverletzlichkeit der Wohnung des Durchschnittsbürgers zur Fiktion geworden ist. Was bedeuten diese Artikel des Grundgesetzes für eine Kiewer Lehrerin, die das Unglück hatte, im Privatsektor von Petschersk zu leben, wo das Land heute „Gold“ wert ist, und die auf der Grundlage von Urteilen ukrainischer Gerichte von ukrainischen Erpressern heute aus ihrem eigenen Haus geworfen wird… Ich kann das Pathos der Aufrufe einzelner Politiker zur „Neugründung des Staates“ verstehen (nach dem Motto, dieser, von Willkür und Korruption durchdrungene Staat sei nicht mehr zu retten). Nur hat leider bisher niemand realistische Wege für eine solche „Neugründung“ vorgeschlagen… Und währenddessen ist der Tag der Verfassung für uns nicht nur ein weiterer freier Tag, sondern auch eine erneute Gelegenheit, darüber nachzudenken: Wo und wann hat die Gesellschaft in ihrer Entwicklung ernsthaft versagt? Und was müssen wir alle heute tun? Das Erbe des Moskauer Totalitarismus loswerden. Lewko Lukjanenko, ukrainischer Politiker, gesellschaftlicher Aktivist, Schriftsteller: — In der Verfassung der Ukraine ist das Thema Menschenrechte sehr detailliert ausgearbeitet. Internationale Erfahrungen, UN-Dokumente und die Menschenrechtserklärung wurden berücksichtigt. Und da gibt es nichts mehr hinzuzufügen. Das Problem liegt darin, wie genau dieser Abschnitt über Menschenrechte umgesetzt wird. Ihre Einhaltung hängt von der Macht ab. Aber die Macht in der Ukraine ist anti-ukrainisch, von Moskauer Orientierung. Diese Leute sind ihrer Herkunft nach keine Ukrainer, sie sind Vertreter der Moskauer politischen Kultur, die in ihrem Kern antidemokratisch und totalitär ist. Für Russland ist seit 500 Jahren eine zentralisierte Verwaltung und das Fehlen demokratischer Freiheiten charakteristisch. Bei der russischen Nation, den Moskowitern, gibt es keinen Begriff wie Freiheit oder Willkür. Und nun sind Menschen mit solchen politischen Traditionen auf die höchsten Machtebenen in der Ukraine gelangt und setzen nun alle Anstrengungen daran, russische Begriffe auf ukrainischem Boden zu impfen. Eine solche Macht zieht uns nach Moskau, will uns so machen wie die Moskowiter, will bei uns die Demokratie, die Freiheit und die Einhaltung der Rechte, die eine normale Entwicklung der Menschen sichern, vernichten. Deshalb müssen die Ukrainer ihre Tätigkeit intensivieren, um eine solche Macht zu ersetzen. Verteidigung und Fakten
Jewhen LUPAKOW, Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine, Kapitän zur See im Ruhestand: — Artikel 17 der Verfassung der Ukraine legt fest: „Der Schutz der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine … sind die wichtigsten Funktionen des Staates, die Angelegenheit des gesamten ukrainischen Volkes. Die Verteidigung der Ukraine, der Schutz ihrer Souveränität, territorialen Integrität und Unverletzlichkeit obliegen den Streitkräften der Ukraine“. Gegenwärtig wird die verfassungsmäßige Pflicht jedoch vorwiegend von Patrioten des ukrainischen Militärs erfüllt — Menschen, die einen einzigen Beruf haben: das Vaterland zu verteidigen. Es gibt zwar eine kleine Gruppe von „Profis“, meist in den oberen Führungsebenen, die mit dem Ziel der Bereicherung in die staatlichen Machtstrukturen gekommen sind. Gerade die Anwesenheit Letzterer hat sich heute katastrophal auf die Verteidigung des Staates ausgewirkt. Bedenken Sie: Bei einem vom Verteidigungsministerium der Ukraine erklärten Mindestfinanzierungsbedarf der Streitkräfte in Höhe von 22,8 Mrd. UAH wurde diese Zahl im für 2013 verabschiedeten Haushalt auf 14,3 Mrd. UAH gekürzt, was nur 63,2 % des Mindestbedarfs entspricht. Gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über die Verteidigung“ sollten unsere Streitkräfte in Höhe von 3 % des BIP finanziert werden; diese Norm beträgt für das Jahr 2013 nur 0,8 % des BIP und ist im Vergleich zu den Krisenjahren 2008 und 2009 geringer sowie um mehr als 1 Mrd. UAH niedriger als im Jahr 2012. Die Haushaltsmittel für die Erneuerung und Verbesserung der militärischen Ausrüstung und Bewaffnung sind minimal, was die Fähigkeit der Streitkräfte, die ihnen übertragenen Aufgaben der Landesverteidigung zu erfüllen, in Frage stellt. Andererseits sind im Haushalt für 2013 überhaupt keine Haushaltsmittel für den Wohnungsbau für Militärangehörige vorgesehen. So etwas gab es in keinem zentralen Finanzdokument des Staates in all den Jahren unserer Unabhängigkeit. Und das, obwohl das beschämende und wilde Problem der obdachlosen Verteidiger des Vaterlandes allein in den Streitkräften der Ukraine über 44.000 Familien betrifft! Dafür hat einer der Ausländer in der ukrainischen Regierung (wundern Sie sich nicht, es gab auf diesen Posten sogar Kriminelle, denen selbst der SBU keine Sicherheitsfreigabe für Geheimnisse erteilte) garantiert, die obdachlosen Verteidiger innerhalb der nächsten zwanzig Jahre zu versorgen!!! Das sind die heutigen Realitäten bei der Umsetzung der Verfassungsnormen durch die Regierung im Bereich der Landesverteidigung.
Das moralische Gesetz — die allgemeine Grundlage der kulturellen Selbstentwicklung
Oleksander SCHOKALO, Kulturphilosoph: — Die Verfassung wird, wie jedes geschriebene Gesetz, eine bloße verbale Deklaration bleiben, solange der Mensch und die Gesellschaft nicht anfangen, nach dem ungeschriebenen moralischen Gesetz zu leben. Im Menschen offenbart sich die Wirkung des moralischen Gesetzes in der Dreieinigkeit von wahrem Denken, rechtschaffenem Handeln und wahrhaftigem Aussprechen. Dies ist das Prinzip der moralischen Reife des Menschen. Im gesellschaftlichen Leben erreichen moralisch reife Menschen gegenseitiges Verständnis, Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe ohne verbale Deklarationen. Gegenseitige Hilfe als Keimzelle der Moral wirkt sogar bei Tieren und bewahrt sie vor innerartlichem Kampf. Bei menschlichen Gemeinschaften ist gegenseitige Hilfe ein innerer moralischer Faktor der Selbstorganisation von Individuen zur „Gesamtperson des Volkes“ (P. Kulisch), zum „ganzheitlichen kulturellen Organismus der Nation“ (I. Franko) und die Grundlage sozialer Gerechtigkeit. Die durch die Verfassung deklarierte Unabhängigkeit wurde für die ukrainische Gesellschaft nicht zur Grundlage sozialer Gerechtigkeit, weil in der Ukraine weiterhin der Moralismus der unmenschlichen Habgier, des Egoismus und der Raffgier herrscht und innerartlichen Antagonismus erzeugt. Somit wirkt in der Ukraine unter der Deklaration des Grundgesetzes und der Dekoration staatlicher Attribute eine gesetzlich verankerte Gesetzlosigkeit. Und nun beklagen sich jene Volksvertreter, die die Verfassung verabschiedeten und in ihrer Begeisterung nicht erkannten, dass sie nur Teilnehmer eines neuen großen Dramas in der ukrainischen Geschichte waren, dass es im Land keine Machtinstitutionen gebe, die die Ukraine als unabhängigen Staat schützen und die Wirkung des Grundgesetzes sicherstellen würden. Es geschah eine große Illusion: Anstelle von Macht als System der Gesellschaftsverwaltung herrscht ein Antisystem der Aneignung menschlicher und natürlicher Ressourcen. Dieses Antisystem hält die entpersonalisierte Masse der ukrainischen Gesellschaft in einem gesteuerten Chaos und schürt periodisch soziale Konfrontationen durch die Manipulation des Massenbewusstseins mittels sprachlich-ethnischer, religiöser und anderer externer Faktoren. Und die Entpersonalisierung des ukrainischen Volkes ist in der Verfassung selbst programmiert: „Das ukrainische Volk — Bürger der Ukraine aller Nationalitäten“. So wurde aus dem Grundgesetz die natürliche rechtliche Grundlage der ukrainischen nationalen Identität entfernt und durch eine bürgerliche Identität ersetzt, und damit wurde sofort die Gesamtperson des indigenen ukrainischen Volkes aus dem politischen Leben entfernt — der grundlegende kulturschaffende, nationsbildende und staatsbildende Faktor. Das Wesen der ukrainischen nationalen Identität als Grundlage der bürgerlichen Identität ist der geistige Typus des Menschen der Agrokultur mit der Vorrangstellung des moralischen Lebensfaktors auf der Grundlage der ureigenen naturkulturellen Tradition. Ich erinnere an die ernste Warnung des bedeutenden ukrainischen Wirtschaftswissenschaftlers und Staatsmannes M. Tuhan-Baranowskyj: „...Politik kann niemals höher stehen als das Niveau der Kultur“.
Die Meinung eines jeden berücksichtigen
Bohdan ANDRUSYSCHYN, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ der Nationalen Pädagogischen M.-P.-Drahomanow-Universität: — Es sind bereits 17 Jahre seit dem Tag der Verabschiedung der Verfassung des unabhängigen ukrainischen Staates durch die Werchowna Rada vergangen. Die ganze Zeit über erfüllt die Verfassung ihre Aufgabe. Sie garantiert auf der Ebene des Grundgesetzes unseres Staates den Bürgern der Ukraine die grundlegenden Rechte, Pflichten und Freiheiten des Menschen. In der Verfassung ist ein großer Komplex kultureller und sozialer Rechte der Menschen vorgesehen. Die kulturellen gehören zu den wichtigsten Rechten, obwohl die Menschen immer das am meisten schmerzt, was ihnen näher liegt — soziale Fragen. Doch soziale Fragen liegen in einer breiteren kulturellen Ebene. Daher liegen in der Lösung sozial-kultureller Probleme die größten Anforderungen der Gegenwart. Die Mitglieder der Verfassungsversammlung, die heute in der Ukraine arbeitet, sind zum ersten Mal in der neuesten Geschichte oder überhaupt in der Geschichte des Verfassungsprozesses in der Ukraine herausragende Rechtswissenschaftler, Konstitutionalisten und Vertreter geisteswissenschaftlicher Berufe.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Art? Und doch haben wir diesen Verteidigungswall, mit dem wir die Nachlässigen warnen und uns in unserem Staat schützen können. Wir haben den Buchstaben der Verfassung. Auf ihn können wir uns in unseren Forderungen und Hoffnungen stützen. Die Seele des Staates bewahren Marija Ljudkewytsch, Schriftstellerin, Stadt Lwiw: — In Art. 53 der Verfassung der Ukraine steht, dass jeder ein Recht auf Bildung hat. Dieses Gesetz wird erfüllt, hängt aber von vielen Faktoren ab. Ich sage das als Redakteurin der Zeitung „Halyzke junaztwo“ und Kinderbuchautorin. Angefangen bei der Vorschulbildung sehen wir, dass nicht alles so einfach ist. Das Programm ist kompliziert, Kinder, die in die erste Klasse kommen, müssen rechnen, addieren und subtrahieren können. Sie müssen in Kindergärten vorbereitet werden, an denen es selbst in den Städten mangelt, geschweige denn in den Dörfern. Die Jugendarbeitslosigkeit in unserem Staat ist ein großes Problem. Ich kenne viele junge Männer und Frauen, Journalisten, Juristen, Pädagogen, die auf Märkten handeln müssen. Es ist an der Zeit, die Nachfrage nach Berufen zu untersuchen und neue Arbeitsplätze zu schaffen, damit die besten Vertreter unserer Jugend nicht davon träumen, im Ausland Arbeit zu finden, sondern in ihrem eigenen Staat bleiben. Beunruhigt bin ich über Art. 10 der Verfassung „Die Staatssprache in der Ukraine ist Ukrainisch“, die auch die Entwicklung anderer Sprachen garantiert. In der Praxis sehen wir, wie dieses Gesetz in den Medien ignoriert wird. Meistens ist im Äther, im Fernsehen, die russische Sprache zu hören. Wir gehen nach Europa, also müssen wir das Unsere, das Eigene achten. In diesem Jahr haben sich nur 2 % der Absolventen beim unabhängigen Test für die Ablegung der russischen Sprache registriert. Beliebt geworden sind Künstler, die ukrainische Lieder vortragen. Kürzlich gab es in Lwiw ein großes Konzert von Swjatoslaw Wakartschuk, das etwa 30 000 seiner Fans besuchten. Das ist ein großer Erfolg der ukrainischen Musik und des Liedes. Wir bräuchten mehr solcher Künstler, die unsere Spiritualität propagieren, um die Seele des Staates zu bewahren. Stattdessen herrscht in den Medien ein Kult um Mord, Blut und das Böse. Nicht ändern, sondern erfüllen Wassyl Ruban, Schriftsteller, Preisträger der Literaturpreise namens Wassyl Symonenko und Jewhen Malanjuk, Dorf Lisnyky, Gebiet Kyjiw: — Ich als gewöhnlicher Bürger der Ukraine habe die Verfassung nicht von Anfang bis Ende gelesen. Ich erinnere mich, dass man den Abgeordneten Mychajlo Syrota den „Vater der Verfassung“ nannte, als man für sie kämpfte. Den Menschen, die diese Verfassung schufen, vertraue ich. Damals gab es unter den Abgeordneten noch mehr Romantik, man ging in die Macht, um Ideale zu festigen, und nicht für Geld. Jetzt ist nicht alles in Ordnung, auch nicht im Parlament. Wenn die derzeitige Opposition (zusammen mit den fraktionslosen Abgeordneten) weitere 25 Abgeordnete verliert, wird sie die Änderungen an der Verfassung nicht kontrollieren können. Wir dürfen nicht zulassen, dass das geschieht. Es wäre besser, die Verfassung nicht zu ändern, sondern das zu erfüllen, was dort geschrieben steht. Und das Volk soll kluge Präsidenten wählen. Derzeit leitet Leonid Krawtschuk die Verfassungsversammlung — will er Janukowytsch helfen, für immer an der Macht zu bleiben? Ich erinnere mich noch an Plakatwände, auf denen Medwedtschuk und Krawtschuk für eine zweite Staatssprache, Russisch, eintraten. Das ist für Staatsmänner auf diesem Niveau unzulässig. Derzeit gibt es in der Verfassung noch die Bestimmung über die einzige Staatssprache — Ukrainisch. Aber das Sprachgesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“, das sogar Janukowytsch kritisierte, stellt eine Gefahr dar. Die neue Einberufung des Parlaments arbeitet bereits seit einem halben Jahr, aber zur Aufhebung dieses für niemanden nützlichen Gesetzes ist man noch nicht zurückgekehrt. Unschuldsvermutung Wassyl Miroschnytschenko, Rechtsanwalt, Kandidat der Rechtswissenschaften: — Artikel 62 der Verfassung der Ukraine verkündet das Prinzip der Unschuldsvermutung. In internationalen Dokumenten ist dieses Prinzip durch die Bestimmung widergespiegelt, dass ein Verdächtiger in einer Rechtsverletzung oder ein Beschuldigter in der Begehung eines Verbrechens als unschuldig gilt, solange seine Schuld nicht in der gesetzlich festgelegten Weise bewiesen ist. Doch in der Ukraine ist das Geständnis des Verdächtigen (Beschuldigten) bis heute der „König der Beweise“, die Praxis der Folter ist nicht ausgerottet. Das Justizsystem der Ukraine liefert nur drei Freisprüche auf jeweils tausend Urteile. Während in zivilisierten Ländern die Freisprüche fast die Hälfte (40—50 %) ausmachen. Seinerzeit erregte das Strafverfahren gegen den Sexualmörder Serhij Tkatsch, der Dutzende minderjährige Mädchen tötete, großes Aufsehen. Doch die „Sicherheitskräfte“ erpressten Aussagen von Unschuldigen, und die Richter steckten in der Regel die Angehörigen der Getöteten ins Gefängnis, wobei sie die Verletzung der Rechte der Beschuldigten ignorierten. Als Anwalt habe ich keine Zweifel, dass gerade die Unschuldsvermutung die höchste Erfindung der Menschheit ist. Für die moralisch-rechtliche Gesundheit der Gesellschaft ist es besser, zehn Verbrecher freizulassen, als auch nur einen Unschuldigen einzusperren. Denn Gesetzestreue und die Herrschaft des Rechts sind unter Bedingungen der Missachtung der Unschuldsvermutung nicht zu erreichen. Es fragten: Jewhen Buket, Nadija Kyrjan, Uljana Wolikowska, Mykola Zymbaljuk
Maschinelle Übersetzung
Dies gibt die Möglichkeit, die Meinung eines jeden zu hören und zu berücksichtigen. Mir scheint, dass dies sehr zukunftsträchtig ist. Dies ist ein gelungenes Beispiel für die Verbindung von kreativer Initiative, Volksinitiative, der Initiative wissenschaftlicher Bildungseinrichtungen und staatlicher Strukturen, die ebenfalls an der Suche nach einem Konsens interessiert sind. Natürlich sind viele Menschenrechte und Freiheiten, die in der Verfassung verkündet werden, deklarativ, manchmal nicht durch wirtschaftliche Hebel untermauert, aber vieles von dem, was heute im Staat getan wird, hängt von den Bürgern selbst ab, von ihrer Eigeninitiative und ihrer Fähigkeit, die Verfassung richtig zu lesen und die vom Grundgesetz deklarierten Rechte zu verteidigen. Von der Aktivität unserer Bürger, von ihrem Niveau der Rechtskultur, die ein Bestandteil der allgemeinen menschlichen Kultur ist, hängt gerade unser Fortschritt ab. Denn niemand wird unsere Aufgaben, vor allem die Aufgaben der Bewahrung und Vermehrung des kulturellen Erbes, lösen außer wir selbst. Weil nicht alle Völker der Welt, Ethnien, die auf der Erde erhalten geblieben sind, sich mit solchen kulturellen Errungenschaften, staatlichen Wurzeln, dem Beitrag zum weltweiten kulturellen Prozess und der Befruchtung der Weltkultur mit einem nationalen Element rühmen können wie das ukrainische Volk. Ohne uns von anderen Völkern abzugrenzen oder uns mit ihnen zu vergleichen, können wir den kolossalen Schatz, den wir besitzen, nicht einschätzen. Wenn wir das Ukrainertum mit anderen Nationen, Ländern und Völkern vergleichen, die wesentlich jünger sind als wir und nicht über ein solches gewaltiges Erbe verfügen, werden wir innerlich reicher und stärker. Dies wird uns die Möglichkeit geben, die Missstände zu lösen, die vorübergehend sind und die wir gemeinsam überwinden können. Damit die Verfassung den Bürger wirklich schützt Serhij HALTSCHENKO, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine: — Ich würde gerne in einem Staat leben, in dem die Verfassung mir als Bürger das Recht auf Religionsausübung, also Gewissensfreiheit, Sicherheit des Wohnens, der Fortbewegung, die Garantie medizinischer Versorgung gibt. Damit es keine dreifache Bezahlung für medizinische Dienstleistungen gibt, sondern eine solche, wie sie in Wirklichkeit ist, aber offiziell. Ich wünschte, dass das, was in der Verfassung geschrieben steht, wenn man es punktweise liest, mir vom Staat wirklich garantiert würde. Damit alle Bürger wüssten, dass sie nicht unter dem Schutz des Präsidenten-Garanten stehen, sondern unter dem der Verfassung der Ukraine. Man muss bei sich selbst anfangen… Jurij PEROHANYTSCH, Exekutivdirektor der NGO „Wikimedia Ukraine“: — Die Wirkung von Gesetzen, insbesondere der Verfassung, hängt vom Rechtsbewusstsein ab, also der Einstellung einzelner Menschen, gesellschaftlicher Gruppen und der Gesellschaft insgesamt zum geltenden Recht. Leider missachten ausgerechnet diejenigen die Gesetze am meisten, die ein Beispiel in deren Einhaltung geben sollten. Aber eine solche Missachtung lassen auch einfache Bürger zu. Jeder von uns trifft täglich eine Wahl. Zum Beispiel, Verkehrsregeln zu verletzen oder nicht. Weiter, nachdem man solche Regeln absichtlich oder unbewusst verletzt hat, — dem Inspektor ein Bestechungsgeld zu geben oder ehrlich eine vielleicht doppelt so hohe Strafe zu zahlen. Bürger, die sich selbst und die Gesetze respektieren, werden niemals zulassen, dass diejenigen an die Macht kommen, die diese Gesetze missachten. Also muss jeder bei sich selbst anfangen. Es gibt positive Fortschritte Oleksandr REJENT, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine: — Wir machen erst die ersten Schritte auf dem Weg zum Schutz der Rechte und Freiheiten, zu deren Umsetzung im Leben. Das ist ein sehr schneller und komplizierter Prozess. Heute gibt es positive Fortschritte, aber nicht alles ist so einfach. Aus meiner Sicht als Historiker ist ein gewisser Rückschritt im Bewusstsein der Menschen spürbar, zurück zu Dingen, die das Land in 20 Jahren eigentlich schon hinter sich gelassen hat. Das, wenn man von Rechten spricht. Was die Pflichten betrifft, — muss man verstehen, dass jeder Mensch „seines eigenen Glückes Schmied“ ist und darüber nachdenken, welchen Beitrag jeder von uns zum Aufbau des Staates, zur Unterstützung der Entfaltung der verfassungsmäßigen Rechte leistet. Die Verfassung muss für die Bürger ein Axiom sein Kostjantyn TSCHECHENJA, Kandidat der Kunstwissenschaften, Leiter des „Ensembles für Alte Musik“, Chefredakteur der Zeitschrift „Gitarre in der Ukraine“: — Die Verfassung ist für mich kein leeres Wort, sie ist eine Art staatliche Bibel. Mir als gesetzestreuem Menschen ist es peinlich zu sehen, wie versucht wird, irgendwelche Änderungen „durchzudrücken“, die den Sinn wichtiger Artikel nivellieren, etwas zu ändern. Ich wünschte, man würde nicht mit dem Grundgesetz spielen, angefangen bei den Gesetzgebern, staatlichen Personen von oben bis zum kleinsten Beamten. Wir beobachten eine Missachtung der Menschenrechte und Freiheiten, der ukrainischen Sprache. Wenn diese Dinge für die Macht, in staatlichen Institutionen keine Axiome sind, was soll man dann vom einfachen Bürger sagen… Meiner Meinung nach ist unsere Verfassung würdig, europäisch, und man muss sie nur einhalten, vor allem die staatlichen Amtsträger, die die Ausführung der Regeln des Grundgesetzes verkörpern. Es ist notwendig, dass die Verfassung ein Handbuch neben der Bibel ist. Wir haben einen Verteidigungswall Nina HORYK, Schriftstellerin, Stadt Luzk: — Die Verfassung der Ukraine wurde in den Jahren der ukrainischen Staatlichkeit verabschiedet und insgesamt von ukrainischen und ausländischen Experten gebilligt. Und obwohl es dort viele Übergangsbestimmungen und Artikel gibt, die einer Korrektur und Verbesserung bedürfen, lesen wir unsere Verfassung doch öfter! In ihr finden wir jenes Ferment des Glücks, das den Ukrainern so sehr fehlt. Dort stehen unsere Freiheiten, Rechte, Garantien, die Sorge und Fürsorge des Staates für den Menschen. Dort gibt es staatlichen Stolz, menschliche Würde und nationale Prioritäten. Wir müssen unsere Verfassung lesen, um uns gesunde Wut anzueignen und uns selbst, die Gesellschaft und den Staat zu fragen: Warum sind jene Bestimmungen, die so schön mit Pathos in der Verfassungsnacht im Juni 1996 verabschiedet wurden, nicht zu aktiv wirkenden Rechtsgrundlagen des Ukrainischen Staates geworden, sondern sind nur ihre deklarative Zierde. Ich lese den Text unserer Verfassung mit Schmerz und Bitterkeit, weil ihre Artikel nicht erfüllt werden. Weil die Macht des Volkes — Kulisse ist, und die Macht der Beamten — grenzenlos. Wenn das Verfassungsgericht die Artikel der Verfassung so auslegt, wie es dem jeweiligen Präsidenten gerade passt, Korrekturen vornimmt und Änderungen zum Vorteil des herrschenden Clans einbringt, ist das dann nicht ein Frevel am Willen des Na-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Bewegung für die Ukrainisierung der Kirche zu lenken, was eindeutig der Selbsterhaltung des Volkes diente. Deshalb wählt A. Ritschynskyj den einzig richtigen Weg: die Bewegung für die Ukrainisierung der Kirche und für die Bewahrung der nationalen Identität des Volkes ideologisch zu wappnen. Zu diesem Zweck veröffentlichte er (unter Einbeziehung eines breiten Kreises von Autoren) Arbeiten zur Kirchengeschichte. Unter ihnen befindet sich die aussagekräftige Sammlung „Na maniwziach“ (Auf Abwegen, 1932). Im Jahr 1933 erschien sein Hauptwerk „Probleme des ukrainischen religiösen Bewusstseins“. Halten wir sofort fest: Das Buch hat auch in unseren Tagen nicht an nationaler Bedeutung verloren. Das Ausmaß der Heldentat des Autors ist eine ethnokonfessionelle Brücke über den Abgrund des historischen Niedergangs der ukrainischen Orthodoxie aus der zweiten Reihe durch die Kraft der nationalen Idee in der nationalen Kirche, „die keinerlei konfessionelle Spaltungen duldet“. Viermal (1922, 1925, 1935, 1939) inhaftierte ihn das Regime der polnischen Herrschaft. Die letzten beiden Male mit Verbannung in das bekannte Konzentrationslager Bereza Kartuska. Nach Hause kehrte er am 16. September 1939 zurück, doch am 20. Oktober wurde er vom NKWD verhaftet und zu 10 Jahren Lagerhaft verurteilt. Seine Ehefrau Nina Pawliwna sowie seine Töchter Myroslawa und Ljudmyla wurden nach Nordkasachstan verschleppt. Nach seiner Freilassung (1949) durfte A. Ritschynskyj nicht in seine Heimat zurückkehren. Zusammen mit seiner Familie lebte er als praktizierender Arzt an der Station Schossaly in der Oblast Kysylorda. Trotz eines kranken Herzens und hypertensiver Krisen opferte er am 13. April 1956 ein letztes Mal sein Leben, als er eine Mutter und ihr neugeborenes Kind rettete... Das langjährige Erbe von A. Ritschynskyj wartet auf eine gesonderte Untersuchung durch Theologen, Religionswissenschaftler, Historiker, Philosophen und Künstler des Kirchengesangs – alle, denen das nationale Erbe des lebenspendenden Geistes in der Geschichte der Gegenwart am Herzen liegt. Deshalb hat die Rückkehr von A. Ritschynskyj aus dem Vergessen eine herausragende ethnokonfessionelle und nationale Bedeutung. Dank einer wissenschaftlichen Konferenz in Luzk (1997) unter Beteiligung von Wissenschaftlern und Geistlichen der UAOK anlässlich des 70. Jahrestages des „Kongresses ukrainischer orthodoxer Laien in kirchlichen Angelegenheiten“ sowie der Ritschynskyj-Lesungen ab 1998 (alle zwei Jahre), einer feierlichen Akademie anlässlich des 110. Geburtstages von A. Ritschynskyj, wurde er als Begründer der Religionsethnologie in der ukrainischen Religionswissenschaft anerkannt. Die historisch-analytische Methode der Analyse des ukrainischen ethnokonfessionellen Daseins ist zusammen mit historiosophischen Schlussfolgerungen und Verallgemeinerungen schöpferisch in den Schatz der Basisfaktoren des modernen Prozesses des geistigen und nationalen Fortschritts des Ukrainertums eingegangen. Seitdem sind Dutzende wissenschaftlicher Publikationen in der Ukraine und im Ausland erschienen. Ein Dokumentarfilm mit dem Titel „Arsen Ritschynskyj – Ideologe der ukrainischen Orthodoxie“ wurde erstellt. Mit dem Segen des Oberhauptes der UAOK, des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Methodij, erschienen die zweite, dritte und vierte (vollständige) Ausgabe (2000, 2002, 2009) des Buches „Probleme des ukrainischen religiösen Bewusstseins“, eine A.-Ritschynskyj-Medaille „Spiritualität für das Volk“ sowie ein Orden im Namen des Vorkämpfers wurden geschaffen. In Erfüllung des Beschlusses der Lesungen von 1998 verlieh das Ministerkabinett der Ukraine dem Medizinischen Kolleg in Kremenez den Namen Arsen Ritschynskyj. Am Kolleg sowie am Familienhaus des Vorkämpfers der ukrainischen Orthodoxie in Wolodymyr-Wolynskyj wurden Gedenktafeln angebracht. *** Am 14. Oktober 2006, am Fest Mariä Schutz und Fürbitte, empfing die Kirche der Geburt Christi der UAOK in der Stadt Ternopil den Sarg mit der Asche von Arsen Ritschynskyj. Die Umbettung aus dem fernen Kasachstan fand statt... Der Lebensweg des Kampfes und der wissenschaftlichen Suche im Namen der „Schaffung einer eigenen religiös-nationalen Ideologie“ gibt das Recht, noch einmal daran zu erinnern: Das Charisma von Arsen Ritschynskyj bildet eine Einheit im Heiligenschein der Gnade Gottes und der heiligen Liebe zu seinem von Gott geschaffenen Volk.
Maschinelle Übersetzung
Arsen HUDYMA, Stadt Ternopil „Doch ich achte mein Leben nicht als wertvoll für mich, damit ich nur mit Freude meinen Lauf vollende und den Dienst, den ich von dem Herrn Jesus empfangen habe...“ (Apostelgeschichte 20,24) Nach den nationalen Befreiungskämpfen der Jahre 1918—1920, der kolonialen „Vierteilung“ der Ukraine durch verfeindete Nachbarn, die eine gezielte Politik der Entnationalisierung des Ukrainertums betrieben, war es notwendig, eine Antwort auf das grundlegende Dasein des ukrainischen Volkes zu geben — seine geistige Einheit im einmütigen Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit. Dafür war es notwendig, zwei führende Faktoren zu verbinden und zu durchdenken — den nationalen und den ethnokonfessionellen. Diese Aufgabe konnte nicht aus extremen Positionen des historischen Denkens gelöst werden. Sie konnte von einem Ideologen zusammengefasst werden, der im Nationalen die ethnokonfessionelle Eigenständigkeit sieht und in der Ethnokonfession deren geistigen Selbstausdruck. In den 1920er und 1930er Jahren wurde dies Arsen Ritschynskyj — praktizierender Arzt, Theologe, Publizist, Verleger, Historiker, Ethnograph, Linguist, Komponist, Begründer der Religionsethnologie in der ukrainischen Religionswissenschaft, anerkannter Ideologe der ukrainischen Orthodoxie. Er wurde am 12. (24.) Juni 1892 im Dorf Tetylkiwzi im damaligen Kreis Kremenez des Gouvernements Wolhynien (heute Rajon Schumsk der Oblast Ternopil) in der Familie des Kantors (bald darauf Priesters) Wassyl Ritschynskyj geboren. Die Mutter, Wira Kapitonowna, war Hausfrau. Nach dem Abschluss der Dorfschule besuchte Arsen die Geistliche Schule in Klewan, das Gymnasium in Kremenez und das Geistliche Seminar in Schytomyr. Er wurde jedoch kein Priester. Ein Prediger der „Russifizierung der Region“ zu sein, wollte und konnte er nicht. Aus denselben Gründen reizte ihn auch die Stelle (1911) als Lehrer an der kirchlichen Gemeindeschule im Dorf Sidnjarky im Kreis Luzk nicht. Den „gesegneten Beruf“, so die Worte seiner Ehefrau Nina Pawliwna, erwarb A. Ritschynskyj an der medizinischen Fakultät der Universität Warschau (1911) und mit Beginn des Ersten Weltkriegs (1914) an der Universität Kyjiw. Vom 31. Mai 1917 bis zum 9. April 1920 übte er die Tätigkeit als Arzt im Krankenhaus von Isjaslaw in seinem heimatlichen Gouvernement Wolhynien aus. Die Gründung des Zentralrats (3. März 1917) wurde zum Wendepunkt im Leben und Wirken von A. Ritschynskyj. Mit dem ihm eigenen Eifer eines christlichen Asketen und ukrainischen Patrioten stürzte er sich in den Wirbel der Kämpfe für den Glauben und die Freiheit der Ukraine. Das Leben forderte die Entrussifizierung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, die das Moskauer Patriarchat im Jahr 1686 in ein geistiges „Instrument“ der Russifizierung des ukrainischen Volkes verwandelt hatte. Unter diesen Bedingungen war eine gezielte Information notwendig, die die Wahrheit verbreitete, das Volk aufrichtete und im Kampf für eine „bessere Zukunft“ vereinte. Zu diesem Zweck gab A. Ritschynskyj die Zeitschrift „Isjaslawer Weg“ heraus, die eine Art Fortsetzung der durch den Krieg unterbrochenen Zeitschrift (seit 1911) „Neue Wege“ war. In Ostroh hielt er für Lehrer Vorlesungen über Ukrainistik. Als Mitglied der Schulverwaltung (seit 1918) bewies er ein ungewöhnliches Talent als fähiger Pädagoge und Erzieher, als fürsorglicher Mentor der Jugend. Neue Zeiten kündigten sich an. Der Hauch mittelalterlicher Zügellosigkeit des polnischen Adels begleitete die Geschichte der zwanzigjährigen (1919—1939) Besatzung der Westukraine. Auf ihren Seiten verflochten sich drei widersprüchliche Faktoren: — das Bestreben der II. Republik Polen, in der antiukrainischen Politik im Wolhynien-Gebiet die russifizierte Autokephale (1924) Orthodoxe Kirche in Polen zu nutzen; — die weitreichenden Pläne der Römischen Kurie, die um den Preis der Vernichtung des orthodoxen „Schismas“ die Ausbreitung des Katholizismus nach Osten vorsahen; — die erzwungene, zeitweilige Unterstützung der II. Republik Polen durch prorussische Hierarchen der orthodoxen Kirche in Wolhynien, die die entstandene historische Situation als vorübergehendes Phänomen mit der unvermeidlichen Wiederherstellung der alten Ordnung im Rahmen der „großen, heiligen, dreieinigen Rus“ betrachteten. Vor diesem Hintergrund stand die ukrainische Frage im Blickfeld verborgen verfeindeter Kräfte, wobei jede von ihnen ihr eigenes politisches Ziel verfolgte. Dies erschwerte die aufopferungsvolle Tätigkeit von A. Ritschynskyj. In Wolodymyr-Wolynskyj (seit 1922) vereinte er (seit 1924) mit den Worten der historischen Wahrheit über die ethnokonfessionelle Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes die öffentliche Meinung durch die Monatszeitschrift „Na Warti“ (Auf Wache). Zunächst war es notwendig, die russifizierte altslawische Sprache aus der Praxis des kirchlichen Lebens zu verdrängen und die Gläubigen für die Idee einer nationalen Kirche zu begeistern. Zu diesem Zweck stellte A. Ritschynskyj eine Sammlung allgemein zugänglicher Kirchengesänge für Dorfchöre, Schulen und das Volk zusammen und gab sie heraus — „Gesänge für das ganze Volk in der Ukrainischen Kirche“ (1925). Mit der Kraft der Leidenschaft und der Tiefe der Überzeugung antwortet er der Gegenwart mit „Die Herkunft des Episkopats im Zusammenhang mit der Frage nach der Gnadenhaftigkeit der Hierarchie der Ukrainischen Orthodoxen Autokephalen Kirche“ (1926). Als Erwecker der „Schönheit und Vorzüge des Gottesdienstes in ukrainischer Sprache“ veröffentlichte A. Ritschynskyj zusammen mit Werken des damals bereits bekannten K. Stezenko die „Ukrainischen Weihnachtslieder“ (1927) und unter seinem Namen (als Herausgeber) die „Ukrainische Vesper und Frühmesse für gemischten Chor“ (1929). Als bekannter Organisator und Leiter der Kreisverwaltung der Plast-Pfadfinder stellte er für sie das Merkblatt „Zum Glück, zum Ruhm und zur Freiheit“ zusammen. Aus der Feder von A. Ritschynskyj stammen zahlreiche Repertoires für Chorkonzerte der örtlichen „Prosvita“ zu patriotischen und religiös-kirchlichen Themen.
Entgegen dem Widerstand der prorussischen Geistlichkeit wurden dank seiner unermüdlichen Arbeit in der Kathedrale von Wolodymyr-Wolynskyj erstmals abwechselnde Gottesdienste in ukrainischer und kirchenslawischer Sprache eingeführt, und in der Nikolauskirche ausschließlich in ukrainischer Sprache. Und noch heute erklingt die Heilige Liturgie von A. Ritschynskyj in der Christ-Geburts-Kathedrale als Ausdruck des lebenspendenden Geistes seines hellen Andenkens. Der offene Angriff der Reaktion (ab der zweiten Hälfte der 1920er Jahre) im Bunde der herrschenden Kreise und der moskauorientierten Kirche, auf die das „Russische Volksbündnis“ (RNO) einen entscheidenden Einfluss hatte, erforderte unverzügliche und entschlossene Maßnahmen. Diese betrafen: a) die Entrussung der Orthodoxen Kirche in Wolhynien; b) die Bildung einer eigenständigen Wolhynischen Diözese; c) die de-facto Wiederbelebung der Orthodoxen Kirche, damit sie kein Instrument zur Entnationalisierung der einheimischen Bevölkerung sei. Zu diesem Zweck fand auf Initiative von A. Ritschynskyj und seinen Gleichgesinnten am 5. und 6. Juni 1927 in Luzk der „Kongress orthodoxer ukrainischer Laien in kirchlichen Angelegenheiten“ statt. Der Kongress verpflichtete die Delegierten und die gesamte ukrainische Bürgerschaft vor Ort, ungeachtet der Parteizugehörigkeit, die Aufklärungsarbeit unter den Menschen in Bruderschaften und anderen kulturell-nationalen Organisationen zu verdoppeln; die Absichten der russischen Schwarzhunderter aufzudecken, die nicht für die Kirche kämpfen, sondern für alte Einflüsse unter unserer Bevölkerung, indem sie diese in ihre „brudermörderische Arbeit“ hineinziehen. Der Kongress wählte A. Ritschynskyj einstimmig zum Vorsitzenden des „Orthodox-Kirchlichen Ukrainischen Exekutivkomitees in der Republik Polen“. Zu seinem Stellvertreter wurde der bekannte Historiker der Ukrainischen Kirche I. Wlassowskyj gewählt. Um A. Ritschynskyj und die Beschlüsse des Kongresses, die von „Prosvita“, dem „Bund der Ukrainerinnen“, „Plast“ und national orientierten Parteien unterstützt wurden, zu diskreditieren, verhängte die Heilige Synode am 21. April 1929 den Bannfluch über ihn. A. Ritschynskyj wurde eine böswillige Verletzung der kanonischen Normen der Kirche vorgeworfen, die zu „Unruhen“ geführt habe, welche unkontrollierte Handlungen der Laien befürchten ließen. Doch der aufopferungsvoll hingebungsvolle Anhänger der Ukrainischen Orthodoxie blieb in den Augen der gläubigen Wolhynier, auf die die falschen Drohungen der Verteidiger von Macht, Tränen und Schändung nicht wirkten, unübertroffen… Aufgrund der Untersuchung des Falles sprach ihn eine Sonderkommission wegen Fehlens eines Tatbestands der Verletzung kirchlicher Kanone vollständig frei. Die Ereignisse des Sommers 1927 zeigten, „wer wer ist“. Die Gläubigen waren zum Kampf bereit, doch es fehlte ihnen an einer „Kampfkultur – einmütig und organisiert“. Wo liegt also der Ausweg aus der jeweiligen historischen Situation? Erstens war es notwendig, die intellektuellen Kräfte ideologisch mit dem ethnokonfessionellen Bewusstsein der ukrainischen Geschichte zu wappnen. Zweitens ein religiös-gesellschaftliches Organ zu schaffen, das, „nachdem es die gläubige Intelligenz vereint und die Geistlichkeit in seine Reihen gezogen hätte, seine wissenschaftliche, gesellschaftlich-kirchliche und religiös-bildende Arbeit an der riesigen Front der nordwestlichen Gebiete begonnen hätte“. Und drittens kann nur unter diesen Umständen ein unerschütterlicher Kern von Gleichgesinnten entstehen, der ideologisch und organisatorisch die Mitte des 17. Jahrhunderts und die 20er bis 30er Jahre des 20. Jahrhunderts verbindet. Wenn für P. Mohyla die Idee einer nationalen Kirche (bis hin zur Bildung eines Patriarchats) ein Basisfaktor der nationalen Idee mit Perspektive auf staatsschöpferische Prozesse war, so war für A. Ritschynskyj die nationale Idee das lebensspendende Rückgrat der nationalen Kirche bis zur Bildung des Staates in der unabhängigen Ukraine. Wie ein Urteil über das historische Schicksal des Ukrainertums klingen seine Worte über deren Bedeutung für das geistige Selbstbewusstsein, das dem „Volk immer die Gewissheit seiner Kräfte und seiner Würde verleiht, den Glauben an seine Rechtschaffenheit und an seine Zukunft. Im Gegenteil“, betont er, „untergräbt die sklavische Übernahme fremder Ideen und fremder Ansichten die geistigen Kräfte und die Widerstandsfähigkeit des Volkes, zieht es in den Dienst fremder Götzen: dann tritt der Tod der Nation ein“. Im Zusammenhang mit dieser Warnung gibt das Hauptwerk von A. Ritschynskyj eine Antwort auf die zentralen (so notwendigen) Probleme der Geschichte der national-religiösen Spiritualität des Ukrainertums. Es: 1) erschließt die Quellen des ukrainischen konfessionellen Bewusstseins; 2) hebt argumentativ die Besonderheiten der ukrainischen religiösen Wesensart hervor; 3) weist Wege zur Einigung des ukrainischen Volkes auf der Grundlage der nationalen Idee in der nationalen Kirche. Die aufklärerisch-ideologische Tätigkeit von A. Ritschynskyj beeinflusste das resonanzstärkste Ereignis jener Zeit, die Potschajiwer Manifestation am 28. August (10. September) 1933 am Tag des heiligen Hiob. In der Lawra von Potschajiw versammelten sich bis zu 20.000 Menschen, es trafen 250 Prozessionen mit den Rufen ein: „Dem ukrainischen Volk – ein ukrainisches Episkopat!“, „Für Wolhynien ein regierender Bischof – ein Ukrainer!“, „Russifizierer – weg nach Moskau!“ und andere. Über das Ausmaß des Einflusses der hingebungsvollen Tätigkeit von A. Ritschynskyj und seiner Ehefrau Nina Pawliwna auf das Bewusstsein der Bevölkerung des Wolhynier Landes zeugen die Entstehung von Filialen von „Prosvita“, dem „Bund der Ukrainerinnen“, „Plast“, Festivals der Volkskunst usw. Um ihn herum gruppiert sich die nationalbewusste (weltliche und geistliche) Intelligenz, Bauern, Jugend, Frauen… Zum Stand des Jahres 1939 waren von 689 Kirchengemeinden der Wolhynischen Diözese 415 zur ukrainischen Gottesdienstsprache übergegangen. Konnten die Besatzungsregime der II. Republik Polen (1919) und der bolschewistisch-moskauischen Besatzung (1939) den Begründer der religiös-nationalen Ideologie um den Preis der Wiederherstellung der „alten Ukrainischen Orthodoxie“ nicht bemerken? Den Ideologen, der das Volk im Namen der Freiheit und Unabhängigkeit der Uk-
Maschinelle Übersetzung
Georgij LUK’JANTSCHUK
Am 18. Juni fand im Saal des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine die Berichts- und Wahlversammlung der Kyjiwer Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. 45 Delegierte aus allen Stadtbezirken der Hauptstadt hörten den Bericht des Vorsitzenden, Professor Iwan Pylypowytsch Justschuk, an. Zu den Errungenschaften der bisherigen Leitung der Stadtorganisation gehörten die Einrichtung einer Website der Kyjiwer Stadt-Prosvita im Internet, 17 Sitzungen des Klubs der ukrainischen Sprache und Kultur, die Organisation wissenschaftlicher Konferenzen in Kyjiw und Ternopil, die dem Genossenschaftswesen in der Ukraine gewidmet waren, die Durchführung literarischer Abende des Liedermachers Jewhen Huschtschyn und der Liedermacherin Nadija Danylewska, eine Sitzung zum 500. Geburtstag des ukrainischen Publizisten und Philosophen Stanislaw Orichowskyj, die Durchführung zweier Wettbewerbe künstlerischer Werke aller Genres zu freien Themen unter Schülern Kyjiws, mehrere Sitzungen des für Studierende gegründeten Kreativstudios „Vierter Donnerstag“, monatliche Sitzungen junger Historiker, vier Fahrten junger Menschen zu bedeutenden Orten der Ukraine sowie die Durchführung von Konzerten ukrainischer Volkslieder, Aufführungen und literarischen Abenden in Bildungseinrichtungen durch die Stadtbezirksorganisationen Obolon, Darnyzja und Solomjanka. Dem Zentralvorstand wurde vorgeschlagen, die Leiterin der Darnyzjaer Stadtbezirksorganisation, Nadija Mykolajiwna Jakymenko, und die Lehrerin der Schule Nr. 187, Olha Mykolajiwna Chodazka, mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ auszuzeichnen.
Zu den Aufgaben, die vor dem neuen Vorstand stehen werden, zählte Iwan Pylypowytsch folgende: die aktive Einbindung der Studentenjugend und der Lehrenden in die „Prosvita“, die Herstellung enger Verbindungen zur Gesellschaft „Snannja“, der Aufbau eines Verlags, der populäre aufklärerische Broschüren in großen Auflagen herausgibt, die Förderung und Verbreitung der Zeitung „Slovo Prosvity“, die Beschaffung eigener Räume für ein Büro sowie die Herstellung von Ordnung bei der Einziehung der Mitgliedsbeiträge. Zu den gesamtpolitischen Aufgaben gehören die würdige Begehung des 200. Geburtstags von T. H. Schewtschenko und der Widerstand gegen die russifizierenden Pläne des amtierenden Bildungsministers.
Die Anwesenden dankten Iwan Pylypowytsch für seine fruchtbare Arbeit und nahmen seine Erklärung zur Kenntnis, mit der er sein Amt als Vorsitzender des Vorstands wegen seines hohen Alters und seiner Beanspruchung durch die wissenschaftliche Tätigkeit niederlegte. Zum neuen Vorsitzenden wurde der bekannte Kulturschaffende und Komponist Kyrylo Stezenko gewählt, der sich unter den beiden von den Delegierten vorgeschlagenen Kandidaturen mit knappem Stimmenvorsprung durchsetzte. Zum Stellvertreter wurde Olexij Kurinnyj gewählt. Dem Vorstand gehören außerdem an: Iwan Yuschtschuk, Halyna Yablonska, Nadija Yakymenko, Soja Holota, Bohdan Berezenko, Taras Kompanitschenko und Olexij Kljaschtornyj. Ebenfalls gewählt wurde die Kontroll- und Revisionskommission in der Zusammensetzung Witalij Tschaban, Mykhajlo Kubli und Mykola Bondar. Zum gesamtukrainischen Kongress der Prosvita-Mitglieder, der im Herbst stattfinden wird, wurden Soja Holota und Olha Puhatsch als Delegierte bestimmt.
analysiert, und es entsteht die Notwendigkeit, die Wahrheit den Menschen mit allen möglichen Mitteln zu vermitteln. Professor Iwan Yuschtschuk ergriff die Initiative, und der Kyjiwer Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita begann, die wichtigsten Werke unserer Theoretiker herauszugeben und zu verbreiten. Im vergangenen Jahr begründete Iwan Pylypowytsch die Reihe „Erkenne dich selbst, Ukrainer“, bereitete zwei Broschüren vor und ließ sie drucken: die Schrift des Akademikers Anatolij Pohrybnyj „Schewtschenkos Imperative und wir“ sowie die Schrift des Kandidaten der Geschichtswissenschaften, Schriftstellers und Publizisten Wolodymyr Petruk „Land-Volk(er)-Staat“ (eine Untersuchung zur chronologischen Frühzeit der „ukrainischen Gemeinschaft“). In diesem Jahr sind bereits folgende Broschüren erschienen: von Anatolij Pohrybnyj „Po-
Maschinelle Übersetzung
Nadija KYRJAN
Foto: Oleksandr LYTWYNENKO
Im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine wurden die Preise an die Gewinner des Prosvita-Wettbewerbs für Kinder und Jugendliche für patriotische Plakate und Zeichnungen „Die Palette des ukrainischen Wortes“ verliehen. Die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij gratulierte den Kindern und ihren Betreuern zum Feiertag und erteilte dem verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, das Wort: „Der Wettbewerb findet zunächst auf der Ebene der Bildungseinrichtungen und Kunststudios statt, die Gewinner werden in den Gebieten ermittelt, und die besten Arbeiten schicken sie zu uns. In diesem Jahr haben wir 63 Arbeiten geprüft und die Gewinner nach Altersgruppen bestimmt. Ihr seid unsere Ablösung, wir freuen uns sehr, dass junge Menschen zu uns kommen; eure Werke zeugen davon, dass ihr die Ukraine und das ukrainische Wort liebt. Das ist der Stab, auf dem unser Geist ruht.“ Der Vorsitzende der Jury, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, der Künstler Walerij Frantschuk, überreichte den Gewinnern die Preise und wünschte ihnen, Stufe um Stufe zu bewältigen und immer höher zu steigen. …klärt noch einmal, wer Nationalist ist“; „Das schreckliche Verbrechen des Imperiums“, darin enthalten der Artikel von Iwan Juschtschuk „Der Holodomor 1932–1933 – ein geplantes Verbrechen“, die Schlussfolgerung der Nationalen Kommission für die Stärkung der Demokratie und die Festigung der Rechtsstaatlichkeit zur rechtlichen Bestimmung des Holodomors sowie weitere Dokumente über diese Tragödie; Anatolij Pohrebnyj „Der Kampf um die ukrainische Staatlichkeit dauert an“; Kandidatin der historischen Wissenschaften, Professorin Raisa Iwantschenko „Die ersten historischen Schritte der ukrainischen Staatlichkeit“. Das Projekt geht weiter. In jeder Broschüre befinden sich eine kurze Biografie der Autoren der Studien, Anmerkungen und Ähnliches. Diese kleinen Bücher sind sehr praktisch im Gebrauch, sie werden Lehrern, Studierenden, Propagandisten sowie allen, die sich für die ukrainische Geschichte interessieren und zum Aufbau eines wirklich unabhängigen, demokratischen, gerechten ukrainischen Staates beitragen, von Nutzen sein. Unser Land ist so vielfarbig, dass ihr sie ein ganzes Leben lang malen könnt. In der I. Altersgruppe (6–10 Jahre) teilten sich Taras Tschapenko für die Arbeit „Kotyhoroschko“ und Walentyn Petrenko für die Zeichnung „Kosak Mamaj“ den 1. Platz (Kunstschule für Kinder, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Gebiet Kyjiw); den 2. Platz belegte Tetjana Olijnyk mit der Zeichnung „Heiliger Nikolaus“ (Studio „Sonetschko“ des BDJT „Dywozwit“, Stadt Kyjiw); den 3. Platz – Anna Nebaws aus Perejaslaw-Chmelnyzkyj für die Arbeit „Eule“. In der II. Altersgruppe (11–14 Jahre): 1. Platz – Alina Babkowa (DCHSch, Perejaslaw-Chmelnyzkyj); 2. Platz teilten sich Maryna Kalhanowa (DCHSch, Perejaslaw-Chmelnyzkyj) und Anastasija Prowotar (Studio „Sonetschko“ des BDJT „Dywozwit“, Stadt Kyjiw); den 3. Platz teilten sich Jelysaweta Krujhljak, Darja Kowbassjuk, Antonina Charina (Studio „Sonetschko“ des BDJT „Dywozwit“, Stadt Kyjiw) und Anastasija Rubajko aus Dnipropetrowsk. In der III. Altersgruppe (15–17 Jahre): 1. Platz – Switlana Jakowenko, Alina Schulipa; 2. Platz – Anton Iltschenko; 3. Platz – Katerina …, unabhängigen, demokratischen, gerechten ukrainischen Staates. Über die Bedeutung dieser Reihe lässt sich mit den Worten Raisa Iwantschenkos sagen: „Die Ukraine als Staat hat eine große und lehrreiche Geschichte. Und man darf sie nicht verbergen – man muss sie kennen. Für die ukrainische Gegenwart spielt sie eine wichtige, wenn nicht entscheidende Rolle bei der Bildung der ukrainischen politischen Kultur und der neuesten Nation. Denn die Hinwendung zu den Quellen der Geschichte, zu den nationalen und kulturell-staatlichen Errungenschaften stärkt das Gefühl der Identität und Einheit des ukrainischen Volkes, wenn man versucht, seine eigene staatliche Tradition aus dem Gedächtnis zu reißen und zu mystifizieren, um es geistig zu schwächen und zu vernichten.“
Koreneva und Anastasija Krutilina (Sumer Kinderkunst- und Hochschule M. Lysenko). Viele Kinder erhielten Ermutigungspreise. Nach Meinung des Jurymitglieds, des Filmregisseurs und Mitglieds des Zentralvorstands der „Prosvita“ Dmytro Lomatschuk verdienen alle Kinder die höchste Bewertung – ihre Arbeiten erfreuen das Auge, sie sind aufrichtig, schön, patriotisch. Am meisten, vielleicht sogar mehr als sonst, gab es in diesem Jahr Zeichnungen zu Schewtschenko-Themen, Motive aus Volksmärchen, heimische Landschaften und dergleichen. Einen Kranz feuriger Lieder aus ihrer neuen CD überreichte den Siegern des Wettbewerbs ihre Altersgenossin Anastasija Kalynowa, Preisträgerin zahlreicher gesamtukrainischer und internationaler Auszeichnungen. Zum Schluss teilte Raisa Sennykowa, stellvertretende Museumsdirektorin, mit, dass das Museum die Kinderarbeiten mit Freude zur Ausstellung annimmt. Monatlich kommen hierher etwa siebentausend Besucher, die sie sich dann ansehen können. Sie lud die Kinder zu einer Führung durch das Museum ein, insbesondere in den Kunstsaal, wo gegenwärtig die Ausstellung des Schewtschenko-Preisträgers Jewhen Beznisk „Mein Schewtschenko“ gezeigt wird, zu deren Werk über 300 Gemälde nach Texten des Kobsaren gehören.
Maschinelle Übersetzung
Nadija KYRJAN Foto: Olexandr LYTWYNENKO
Vor über hundert Jahren, als die „Prosvita“ gegründet wurde, war eine der wichtigsten Aufgaben die breite Volksaufklärung. Dafür gab man Broschüren mit grundlegenden Werken ukrainischer Staatsdenker heraus, die für jedermann preiswert erhältlich waren, und verbreitete sie „von Tür zu Tür“. Heute, da der ukrainische Informationsraum besetzt ist und Globalisierungsprozesse voranschreiten, die für das Leben der Nation bedrohlich sind, gewinnt die Methode „von Tür zu Tür“ (gelesen – weitergegeben an einen anderen) erneut an Aktualität. Die theoretischen Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit sind gründlich ausgearbeitet, die gesellschaftlichen Prozesse werden tiefgreifend durchdrungen
Maschinelle Übersetzung
Duo – Jewhen Popowytsch und Olha Senjuk
Halyna KYRPA, Kyjiw
Manchmal scheint es mir, dass der Monat Juni durch zwei Daten verbunden ist und der Faden zwischen ihnen von Olha Senjuk zu Jewhen Popowytsch reicht. Es geht um ihre Geburtstage. Zwar haben beide diesen Tagen nie große Bedeutung beigemessen. Meistens verschwanden sie zu dieser Zeit einfach aus Kyjiw, und wenn es gelang, jemanden von ihnen anzutreffen, witzelten sie: „Wir sind schon zu alt, um uns zu gratulieren!“ Seit Jewhen Oksentowytsch nicht mehr unter uns ist, ist mir nur eine einzige Erinnerung an ihn in die Hände gefallen, und die auch nur als Manuskript. Sie wurde von der freien Hörerin der „Übersetzerwerkstatt 2000–2001“ Anastasija Odinzowa verfasst, die sich an insgesamt nur zwei Treffen mit Popowytsch erinnerte und fünf seiner Briefe beifügte. „Dank Jewhen Oksentowytsch habe ich das Wesen der Arbeit eines Übersetzers verstanden, seine Leidenschaft, seine Einstellung zum Wort“, schreibt Anastasija. Dem können alle zustimmen, die wussten, wie er arbeitet. Es ist nicht bekannt, ob jemals eine Sammlung von Erinnerungen an ihn entstehen wird, aber die Erinnerung der jungen Übersetzerin hat mich dazu angeregt, mich auch an einiges zu erinnern. In seinen Briefen an Anastasija dominiert aufrichtige Ermutigung und fundierte Ratschläge, in denen eines durchscheint – einen jungen, vielversprechenden Menschen nicht von der Übersetzung abzubringen. Popowytsch vertrat immer die ungeschriebene Regel: „Damit man, bewahre Gott, nicht irgendein Talent verpasst, an denen es uns so sehr mangelte“ (das ist ein Satz aus seinem Artikel über Mykola Lukasch). Einen komischeren Ort als den, an dem ich Olha Senjuk und Jewhen Popowytsch zum ersten Mal sah, kann man sich kaum vorstellen. Das war Anfang der 1970er Jahre bei einem Loch im Metallzaun, mit dem damals der Botanische Garten zur Seite der Wohnhäuser in der Bastionnyj-Gasse eingezäunt war. Es stellte sich heraus, dass wir im selben Haus wohnten. Ja, sogar im selben Hauseingang. Wir, das heißt drei Studentinnen, die arbeiteten und gleichzeitig an der Universität studierten, wohnten dort zur Untermiete bei einer Frau. Jeden Morgen vor der Arbeit schlüpften wir durch das Loch in den Botanischen Garten zum Joggen und zur Morgengymnastik. Wenn wir dann zurückkehrten, liefen die Popowytschs dorthin. Natürlich bemerkten sie uns, so wie man Bewohner desselben Hauseingangs bemerkt, aber zu einer näheren Bekanntschaft kam es nicht. Zu jener Zeit verstand ich bereits gut, WER Jewhen Popowytsch war. Sein Name assoziierte sich bei mir mit Heinrich Bölls „Haus ohne Hüter“ und Remarques „Schwarzer Obelisk“, Hoffmanns „Musikalischen Novellen“ und Lessings „Laokoon“. Außerdem stöberte ich unaufhörlich in Buchhandlungen und hielt Ausschau nach neuen Übersetzungen, denn es war eine Zeit, in der man Werke nach dem Namen des Übersetzers kaufte. Das Erscheinen eines fremdsprachigen Autors in seiner Übersetzung war immer ein Ereignis.
Und doch kam mir damals nicht in den Sinn, dass ausgerechnet Jewhen Popowytsch später der Rezensent meiner ersten Übersetzung sein würde. Und danach vergaß er eigentlich nie, bei Gelegenheit zu fragen, woran ich gerade arbeite. Gerade Jewhen Popowytsch brachte mich dazu, ein Vorwort über die berühmte schwedische Schriftstellerin Sara Lidman zu schreiben, die Olha Senjuk für den Verlag „Dnipro“ übersetzte. Mehr noch – er suchte für mich einen Haufen verschiedener Ausgaben und zusätzliche Informationen zusammen. Als das Vorwort geschrieben war, bat ich darum, dass er und Frau Olha es vor der Abgabe beim Verlag lesen sollten. Und so vereinbarten wir, dass ich „morgen in der Mittagspause“ von der Arbeit bei ihnen vorbeikommen würde. Aber für „morgen“ in der Mittagspause dachte man sich bei uns eine Versammlung aus, von der ich mich nicht befreien konnte. Ich wollte anrufen und Bescheid geben, dass ich nicht kommen würde, dachte aber: Warum Leute, denen jede Minute kostbar ist, mit einem Anruf von der Arbeit ablenken? Am Abend rief Popowytsch selbst an und sagte in vorwurfsvollem Ton: „Und wir haben umsonst gewartet!“ Ich erinnere mich noch heute, wie beschämt ich war, denn es kam so heraus, dass ich, wenn auch aus guten Gründen, mein Wort nicht gehalten hatte. Am nächsten Tag in der Mittagspause traf mich Herr Jewhen allein, da Olha Dmytriwna in den Verlag gerufen worden war. Als Erstes setzte er mich in der Küche zum Essen hin (die Beteuerungen „ich habe schon gegessen“ wurden nicht berücksichtigt), schöpfte einen Teller Borschtsch und sagte: „Und ich gehe auf den Balkon lesen, essen Sie und kommen Sie dann nach.“ Er las das Vorwort interessiert und aufmerksam, fragte manchmal etwas nach, präzisierte das eine oder andere Wort, und ich unterstrich das alles im Geiste: um es zu Hause noch einmal zu überdenken. Und später war es Jewhen Popowytsch (natürlich nicht ohne das Wissen von Olha Senjuk, da sie immer ein Gespann waren), der mich für die Übersetzungen von Knut Hamsun segnete. Dank seiner Starthilfe übersetzte ich nicht zwei, wie anfangs vereinbart, sondern drei Romane, denn den dritten („Victoria“) „überließ“ mir Olha Dmytriwna. Das war eine noble, großmütige Geste – nur wenige Übersetzer können einem anderen Übersetzer ein Werk schenken, das er sein Leben lang selbst zu übersetzen geträumt hat. Aber Popowytsch zog sozusagen einen Schlussstrich: „Lassen Sie das Ihren vollständigen Band sein. Nach Olha kommt der zweite – ‚Segen der Erde‘.“ So etwas vergisst man nicht! Nach Hamsun begann Jewhen Oksentowytsch nach und nach, mich auch zur Übersetzung von „Peer Gynt“ zu drängen. Zuerst wehrte ich mich: „Woher soll ich das nehmen? Ich schaffe das nicht!“ Aber er bestand darauf: „Versuchen Sie es doch, Sie sind eine Dichterin. Ich werde Ihnen die alte Übersetzung von Mykola Holubez finden, und Sie suchen das Original.“ Oh, es scheint, nur Jewhen Oksentowytsch konnte sich so freuen, als ich ihm sagte, dass ich das Original bereits habe!.. Ich habe einige Postkarten und Autogramme aufbewahrt, alle sind geistreich, unkonventionell, mit einer Prise von Popowytschs einzigartigem Humor. Eine davon ist ein Glückwunsch zum Pseudo-Feiertag 8. März: „Halyna! Da feindselige Mächte in Gestalt von Krankheiten und verfluchten Verlagsfristen mir nicht erlaubten, Ihnen zum echten Feiertag – Neujahr – zu gratulieren, erlauben Sie mir, Ihnen zum Pseudo-Feiertag zu gratulieren, mit dem Risiko, dass Sie ihn nicht anerkennen, so wie ihn, zu meinem Glück, eine gewisse Olha Senjuk nicht anerkennt. Aber alles ist möglich. Was, wenn Sie ihn doch anerkennen? In diesem Fall nehmen Sie meine aufrichtigsten Wünsche für allerlei weibliche und nicht nur weibliche Freuden entgegen, möge Ihr Herz frühlingshaft blühen, ungeachtet der physischen und metaphorischen Fröste. Alles Gute für Sie!“
Olha schließt sich entgegen ihren Prinzipien meiner Stimme an, damit es ein Duett wird. Jewhen Popowytsch“. Und schon ein ganz trauriges letztes Autogramm auf der Ausgabe „Fenster zur Welt“ (Schweiz, 2002), in der Übersetzungen von Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt enthalten sind: „Für Hala und Dmytro – ein Krümel aus meiner nunmehr dürftigen Produktion, mit Hochachtung und Liebe, Jewhen Popowytsch (dieser Krümel – wie Unkraut zwischen fremden Ähren)“. Obwohl die hier enthaltenen Werke in Wahrheit ebenfalls erlesene Ähren sind. Trotz der Tatsache, dass ihn oft Krankheiten von der Arbeit abhielten, dass er in den 70er Jahren die schwarze Zeit des Publikationsverbots durchlebte, war er sicherlich glücklich durch den Umgang mit guten Menschen und echter Literatur. Im Gedicht „Die Kunst des Übersetzens“ vergleicht Maksym Rylskyj den Übersetzer mit einem „erfolgreichen Jäger“, dessen Aufgabe es nicht ist, zu „töten“, sondern nur zu „treffen“: Nicht töten, nein! Für jede Analogie Gibt es eine Grenze: es muss sein, dass die Worte Aus reichen nicht armselig werden… Jewhen Popowytsch war zweifellos einer der erfolgreichsten „Jäger“. Hinter jedem seiner übersetzten Werke lassen sich fundierte Kenntnisse des Volkes, der Geschichte, der Sprache, der etymologischen Besonderheiten, des Geistes, des Daseins, der kulturellen und ästhetischen Errungenschaften, eine makellose Schule des sprachlichen Reichtums unseres Volkes, künstlerischer Geschmack, Taktgefühl, das Gespür für jedes Wort, eine unfehlbare Orientierung bei der Auswahl künstlerischer Schätze sowie Anspruch an seine eigene Begabung erkennen. In einem seiner letzten Interviews äußerte er die Gewissheit: „Und eine Übersetzung nicht aus dem Original, sondern aus einer anderen Übersetzung – ich halte das für das, wogegen wir gekämpft haben und was wir besiegt haben“. Und diese Kämpfer waren all jene wunderbaren Generationen von Übersetzern, die einander die Staffelstab der Fähigkeit übergaben, fähige Menschen zu pflegen, zu unterstützen und zu entflammen, R. Dozenko, J. Popowytsch, Ju. Lisnjak, und um sich herum einen erstaunlich großzügigen kreativen Raum zu schaffen. Wie bitter ist es heute anzuerkennen, dass das, wofür sie gekämpft haben, wieder einmal missachtet wird. Dass in den Verlagen wieder neue „Um-Verdrehungen“ die Oberhand gewonnen haben und niemand dies als Schande betrachtet. Diejenigen, die heute Verlage gründen und sich daranmachen, Werke der Weltliteratur herauszugeben, sowie diejenigen, die Rundtische oder Diskussionen zum Thema der ukrainischen Übersetzung durchführen, sollten vor allem unbedingt die Erinnerung von Popowytsch an Lukasch lesen. Dort gibt es eine lehrreiche Erzählung darüber, wie der Verlag Lektoren einstellte. Die Bewerber reichten Anträge ein und durchliefen einen Wettbewerb. Popowytsch schreibt, dass es drei Prüfungen gab: ein Diktat in ukrainischer Sprache, wie für Schulkinder, aber man musste sich vergewissern, dass die Leute, die Lektoren ukrainischer Texte sein wollen, diese Sprache zumindest beherrschen; die zweite – ein Lektorengutachten zu irgendeinem Kinderbuch und die dritte – für diejenigen, die sich bei der Redaktion für übersetzte Literatur beworben hatten – eine literarische Übersetzung. Es wäre nicht überflüssig, solche Wettbewerbe heute wieder einzuführen, dann würden in den Verlagen nicht zufällige Leute oder gar Ignoranten das Sagen haben. Natürlich hat Jewhen Oksentowytsch keine schriftlichen Leitfäden für Übersetzer verfasst. Aber ein solcher Leitfaden ergibt sich unwillkürlich aus dem Gespräch, das Ljudmyla Taran im Jahr 2000 mit ihm führte, und aus der Erinnerung von Jewhen Popowytsch selbst an Mykola Lukasch: „Dieser Name hat mich verzaubert – ein Polyglott und dazu noch ein brillanter Übersetzer“. Wahrscheinlich wäre es für jeden, der im Bereich der Übersetzung arbeitet, nicht verkehrt, sich an diese unwillkürliche „Leitlinie“ zu erinnern: „1. Sprachgefühl – das kommt von Natur aus, es ist eine Begabung, ohne sie kann es keinen guten Übersetzer geben, obwohl es meiner Meinung nach einen nicht schlechten Schriftsteller geben kann: einen schlechten Stil und eine schlechte Sprache zu haben, aber ein wachsames Auge, einen scharfen Verstand und eine reiche Vorstellungskraft. Für einen Übersetzer hingegen ist das Sprachgefühl das Wichtigste. Er kann seine eigene und fremde Sprachen brillant beherrschen, aber taub für die Natürlichkeit des Klangs einer Phrase, für die Reinheit ihres Tons, für die Farbe eines Wortes sein. 2. Zur Methode des Sprachenlernens. Sie ist einfach: Ich kenne die Sprache meines Dorfes, und aus der Sprache vieler solcher Dörfer setzt sich die Sprache des Volkes zusammen, unsere gemeinsame Sprache… Ich liebe es zuzuhören, wie die Menschen sprechen. Es gibt talentierte Sprecher, und ihnen zu begegnen, ist eine große Freude. 3. Und außerdem lese ich gerne Wörterbücher. Sie sind, bei Gott, interessanter als Krimis. Ich bin nicht zu faul, immer wieder in ihnen nachzuschlagen, mein ganzes Leben lang lerne ich die Sprache. 4. Der Übersetzer ist dem fremden Text „untertan“, aber gleichzeitig auch sein Herr, der Text hängt von seinem Können, seiner Begabung ab; wenn es dem Übersetzer daran mangelt, erscheint der Text dem Leser in einem Zerrspiegel, der Schatten des unfähigen Übersetzers fällt auf das Originalwerk. 5. Ich bin niemals von meinem Prinzip abgewichen, alle Schichten der ukrainischen Sprache zu nutzen und in ihnen Synonyme für die gewaltsam von außen aufgezwungenen fremden Wörter zu suchen, aber ich habe immer an das Maß und die Zweckmäßigkeit gedacht“. Und es wäre angebracht, diese Leitlinie etwa so zu beenden: „… vor allem arbeiten wir die ganze Zeit an der Sprache, denn für uns war das Wort ein magisches Schwert, vor dessen Glanz die Macht der Tyrannen verblasst. Wort, Freiheit und Geist – eine Dreieinigkeit“. Das hat Ernst Jünger in seinem wunderbaren Roman „Auf den Marmorklippen“ geschrieben. Doch es scheint, als hätte sie Jewhen Popowytsch selbst, der Übersetzer dieses Romans, schreiben können. Sein kreatives Leben sollte als Vorbild für diejenigen dienen, die sich mit dem Übersetzen verbinden wollen. Jetzt, wenn ich zuhöre, wie Olha Dmytriwna von ihrem Jewhen erzählt, werden ihre Augen warm und leuchten. Es tut mir leid, dass sie das nicht sieht. Denn an ihnen merkt man, dass die geistige Verbindung zu einem geliebten Menschen niemals abreißt. Und ich verstehe auch, dass in ihrer Seele ein ganzer Schatz an Erinnerungen liegt, die niemandem zu sehen gegeben ist. Vielleicht ist es sogar gut, dass es Archive der Seele gibt, die für fremde Augen unsichtbar sind. Auch wenn man manchmal hineinschauen und darin blättern möchte. Von Menschen wie Jewhen Popowytsch wird es nie zu viele geben, und man wird nie in der Vergangenheitsform über sie sprechen wollen. Auch wenn er dort, im Land hinter dem Horizont, offensichtlich genauso wie hier, als Gleicher unter Gleichen, mit seinen literarischen Brüdern Heine, Hesse, Remarque oder Mann spricht. Und dort mangelt es ihm nicht an guter Gesellschaft. Es mangelt hier, uns.
Maschinelle Übersetzung
Sonettarium „Do-Moll“
1. Das Wort ist losgerissen wie ein trockenes, überflüssiges Blatt, Und will fliegen, sich vertrauensvoll dem Winde hingebend. Und der Wind führt weiter sein schlichtes Lied, Gehört und begonnen noch dort, wo der Wüstensand ist.
Das Wort ist losgerissen — und diese Welt ist vor Tränen nicht nass geworden Und ist vor Kummer nicht losgelaufen, um sich einen rettenden halben Liter zu holen. Das Blatt kreist — ich werde seine Flugbahn auslöschen, Nur um nicht zu wissen, wohin es gefallen ist und verstummt.
Wie nennt man diese Zeit? Ist es November oder schon Wortfall? Ich gehe durch ihn hindurch, wandere aufs Geratewohl, im Raten Und weiß, dass es darin schon lange keine Zuflucht mehr gibt.
Ob ich mit der ganzen Welt bin, oder ob diese Welt mit mir ist — es passt nicht zusammen! Doch was soll man noch zurückkehren und nach dem Weg zurück fragen… Dort ist das Wort losgerissen — lass es wenigstens fliegen.
2. Der Luftzug legte die Hand auf die entblößte Schulter — Das Herz zog sich zusammen. Die Träume von der Liebe sind zu Ende. Das Auge blinzelte in die dünne Fensterscheibe vor der Morgendämmerung, Die Nacht im Schoß düsterer Höhlen verbracht habend.
Die Espe knarrte, als ob ihr etwas den Gedanken brenne. Sie knarrte, als ob sie aufschrie, doch sie stieg nicht zum Seufzen herab, Mit der Krone den Verlust ihrer Makellosigkeit spürend: Bald wird von ihr die Pracht auf die Erde fließen.
Ich werde auf die Veranda hinausgehen, wo der Strahl des Sterns schmeichelt, Die Nacht gähnt, und die Ruhe, wie ein Hund, im Hof Geht lautlos und hält den Blick auf das Tor gerichtet.
Es wird unter dem Herzen tauen. Neue und alte Sorgen Werden verstummen, sich dieser unerschütterlichen Zeit anvertrauend. Nur wozu hat mich der kalte Luftzug berührt…
3. Ich gewöhne mich nicht an die grausamen Träume, Die mich jedes Mal zur Hinrichtung führen; Von Nacht zu Nacht erlebe ich den Verlust Meiner selbst. Und es gibt keine Worte,
Selbst wenn es Zauberworte wären, aus denen ich flechten könnte Das festeste Netz für meinen Henker. Eine solche Vergeltung ist mir auferlegt Für einen ganzen Sack voll gesammelter Sünden.
Woher kommt diese wilde Gier Nach den Qualen, in denen die Seele brennt, Mit denen die Nächte hartnäckig Freundschaft schließen?
Ich werde aufwachen, und die Stille klingt förmlich, Und der Traum dauert in mir noch einen Augenblick an — Gerade so lange, dass ich in ihm noch nicht sterben konnte.
4 In den abgekühlten Feldern hat sich ein Klang niedergelassen — Ein kaum hörbarer Gesang einer einsamen Flöte. Er ruft gleichsam in seine Gemeinschaft Alle, vor denen eine Kastanie auf das Pflaster fiel;
Alle, die das Zittern der Trennungen erlebte, Mit dem bitteren Rauch eines verbrannten Zweiges, Für die die Tage — durchgehende Montage sind, Und der blaue Vogel sich nicht in die Hände geben will.
Und was ist mit meiner betäubten Seele? Warum zittert sie, aber beeilt sich nicht In die süße Gefangenschaft des Balsamklangs?
Sie weiß etwas und flüstert mir zu, Dass wir, obwohl wir beide grau sind, — Noch nicht mit der Kastanie vom Pflaster verwandt sind.
* * * Das letzte Aufflackern des Großmutter-Sommers. Fast Wärme. Fast Nirvana. Fast ist es erlaubt, Abschiedsbriefe zu schreiben. Die schlaffe Kiefer schreibt sie mit Weihrauchstropfen, und lautlos klingt „Halleluja“. Bis zum Waldrand hat es eine Königskerze geschafft zu laufen und zu blühen — fast fatal, fast aus der letzten eigenen Zärtlichkeit, die niemand zu schätzen weiß, außer einer Biene; und wo sie hier herkam — noch ein Wunder. Die betäubte Arbeiterin schläft in der Blüte. Wer weiß schon, ob die Biene süß schläft:
der Sommer weiß es nicht, der Kiefer ist es einerlei, der Tag ist benebelt vom Träumen, die Königskerze wagt nicht einmal zu denken, etwas über das Insekt, dessen letzter Traum so süß duftet, wie nicht alle Honige duften, die von ihr im Laufe des Jahres gebracht wurden.
* * * Der Tag neigt sich zum Rand, dabei müsste er sich zum Pflug neigen, Doch sieh nur, welch ein Unglück, dass dieser Tag — unfähig ist, Denn er kam aus der Nacht, wie aus dem Irrenhaus. Und er bearbeitet mich, wie ein Hobel das Holz, — So bin ich in diesem Tag genauso.
Und jemand sagt zu mir: „Es wird keine anderen Tage geben! Lebe in denen, die schon da sind, und erzürne Gott nicht. Denn womit hast du dir auch nur ein wenig bessere verdient?!“ So kam es also: Ich habe mir mein Schicksal geflochten Aus unfähigen Tagen, obwohl ich dachte — nicht aus den verlorenen.
Aber es gab sie, es gab auch bei mir andere Tage! Ich brannte in ihnen, loderte in zitterndem Feuer! Ich habe die Welt umgedreht — und die Welt hat sich unterworfen!.. Doch ich sehe: Das alles habe ich nur geträumt, Und dieser traumhafte Trug — ist nur bis auf Weiteres.
Jetzt bin ich bereit, mich auf den Pflug zu legen — Doch es ist zu spät: Dort stehen die Brautwerber der Ewigkeit, Die nirgendwo gewohnt sind, lange zu warten. Und ich schreie zum Tag aus drei Kehlen: So wie du bist — geh nicht aus meinem Haus!
Doch wenn man gehen muss — dann zu zweit. Und nicht Erbsen dreschen, Sondern den faulen Rost und das Moos von den Pflugscharen wischen Und sich an der frischen Furche berauschen. Und was bis heute war — das möge Gott entscheiden: Er weiß, was mit dem Tag und mir zu tun ist.
* * * Die Seele hat noch nicht genug gelitten Und ist deshalb noch am Leben… Die Trauer unter den Wurzeln versteckend, Vergisst das Gras nicht zu wachsen Und überrascht die Welt mit dem Grummet, Sich in ihm zum wiederholten Male wiederbelebend. Wahrscheinlich schmerzt sie doch nicht umsonst, Die unsichtbare Seele. Ich werde die heiße Handfläche ausstrecken, Werde vorsichtig das Gras streicheln — Und werde nicht in Ohnmacht fallen, nicht weinen, Sondern nur mit dem Herzen wieder lebendig werden. Wie vor einem Heiligenbild werde ich mich neigen Zum Antlitz des eigensinnigen Halms Und werde beten, werde beten, Dass das Grummet noch lebe.
* * * Dort, wo schon die Malven nicht mehr blühen, — Dort hat sich unser Weg ausgebreitet In die warme Ewigkeit. Und wir treten in die Spuren Des vorvorletzten Unglücks, Wie ein Wolf im Januar.
Und wer ist bei uns der Fürst? Und wo ist unser Gott? Und wer irrt in drei Kiefern umher, Die am Wegesrand träumen?.. Sich selbst in den Irrenden zu erkennen — Dann hätte dieser Weg lieber den Kopf Auf das Schafott legen sollen!
Dann soll lieber die Kiefer fallen, Und die zweite und die dritte — damit wir nirgendwo Den Rücken kennen. Und wieder brechen wir in die Welt auf, Winken uns selbst hinterher, Und — der Wind im Rücken!
Schade nur — die Malven blühen nicht… Doch wir gewöhnen uns irgendwie, irgendwie, Ohne sie daran. Dafür ist uns die Welt — im Blickfeld, Wir haben mit jedem auf dem Weg — Liebe auf Gegenseitigkeit.
…Schau — schon geht der Stern auf, Und in den Dickichten des Kalenders Verschwinden die Daten. Und es rieselt kosmischer Staub Auf die stummen Kreuze der Gräber, Und die Mutter weint.
* * * Wir treten in den Sommer ein, der schon längst an der Zeit ist, Wir schwimmen in das Taufbecken der zarten Juninacht. Still rollt der Wagen über die Milchstraße dort oben, Und die Sterne sagen uns Worte, sowohl ewige als auch prophetische.
Wir treten in den Sommer ein, wie in einen wiederhergestellten Tempel, Wieder pflegen wir den Glauben an kommende Jahre mit Ernte, Und die verklärten Antlitze der Väter lächeln uns zu Schon aus fernen Morgenröten, wo wir glücklich auf Gegenseitigkeit waren.
Wir treten in den Sommer ein, in dem — Träne und Gewitter sind, In dem uns im Traum die erste Liebe besucht; Der Saft treibt kraftvoll in die Trauben der Weinstock, Und, wie der weiße Apfel, füllen sich unsere Wünsche.
Wir treten in den Sommer ein, und es duftet uns Heu von den Wiesen, Und auf den nächtlichen Wasserflächen warten vergeblich die Nymphen auf uns, Und es klingt, wie eine Symphonie, das Gurren der Turteltauben, Und Telesyk schwimmt im silbernen Boot zu uns, wie von klein auf.
Wir treten in den Sommer ein — in das Roggenfeld, in die Ernte, Über die heiße Stoppel rennt unsere Erinnerung unersättlich. Doch schon ist das vergessene Gras gewachsen, schon wird es stärker, Das von Sommer zu Sommer immer heftiger wachsen wird.
Wir durchqueren den Sommer — von Juni bis August — im Waten, Wir halten den Schmerz für den baldigen herbstlichen Verlust zurück. Aber solange noch — Sommer! Und der Stern hinterlässt uns eine Spur Auch wenn es nur für einen Augenblick ist. Also werde ich es schaffen, mir in diesem Augenblick einen Wunsch zu wünschen.
* * * Ja, meine Lieben: Der Schneesturm weht, deckt zu Das Schwarze und das Rote, und das Weiße weißt auch alles zu. Das Märchen — das ist eine Erfindung, ein Mythos. Doch es gibt schon kein Märchen mehr — Nur das Festmahl der schneestürmischen Januarbrände.
Ja, meine Stolzen: Auf den Schnauzen der Horde — ewiger Reif. Es schlägt verzweifelt gegen die Fensterscheibe die Vogelverzweiflung. Irgendwo dort wird der Frühling mit den Stimmen der Erinnyen antworten, Es wird über ihr die wuchtige Keule des Winters knallen.
Nein, meine Guten: Mit dem Grauhaar handelt die Zeit nicht — Ganz anders sind bei ihr Marketing und Ware. Die Sänger pressen die Träne mit einem dünnen „Halleluja!“ heraus, Auf das Casino schielt der Tempel immer offener.
Nein, meine Weisen: Es war alles nicht so und nicht mit uns. Wir sind an dem vorbeigegangen, was für jemanden war. Das Schwarze und das Rote würde jetzt über den Welten brennen (Oh, wie es brennen würde!..) — doch es wurde nur zugeschneit.
* * * Allen Dichtern ist das Schicksal gleich: Lieben und nicht geliebt werden. Ihnen teilt die Welt des grünen Weins in Gut und Böse, in Hintergrund und Blüte, in Nacht und Tag, die Menschen in Blinde und Sehende, und sie geben in das Flimmern der Ideen ihre eigene unbedachte Idee. In den Schwielen die Arbeit spüren, in den Augen eine verborgene Träne, in der Frau Mutter und Schwester, im Menschen das eigene menschliche Wesen. Selbst die frühen Wunden mit ewigem Schmerz vollends heilen. Allen Dichtern ist das Schicksal gleich: Lieben und nicht geliebt werden.
Maschinelle Übersetzung
— Ich beginne mit den grundlegenden Fragen. Dein Lebens- und Schaffenskredo. — Vielleicht nicht so sehr ein Lebenskredo, sondern eher ein Komplex von Regeln: Man erinnert sich nicht an alle, nicht alle sind in Worte gefasst, weil man nicht über sie nachdenkt. Hier sind einige davon. Nichts um jeden Preis erreichen. Nach Möglichkeit dem Guten und der Gerechtigkeit helfen zu überleben. Den zehnten Teil seiner Zeit, und damit wahrscheinlich auch verdientes Geld oder andere Güter, für bekannte und unbekannte Menschen opfern, für die dein Eingreifen etwas zum Besseren verändern kann. Die Angst davor haben, einen Menschen nicht nur aus dem Leben, sondern auch aus der Liste zu streichen, nur um des eigenen Vorteils willen, denn jeder Mensch ist Teil von Gottes Plan, und gegen Gott zu handeln bedeutet, die Hölle heraufzubeschwören. Wie das Leben zeigt, sind das nicht die besten Eigenschaften für einen Schriftsteller, aber sie helfen dabei, das Leben nicht in eine absurde Maschine zur Produktion von Texten zu verwandeln, die sich mit der Zeit als für niemanden nützlich erweisen könnten. Das Schaffenskredo hingegen ändert sich in der Regel im Laufe des Lebens. Zumindest lassen mich seit zehn Jahren die Worte von Vira Wowk nicht los: „Ich lebe in einer Welt der Schlaueren und Gewandteren, deshalb leiste ich ihnen Widerstand durch Arbeit. Das ist mein Ausdruck von Protest.“ — Oft beklagen sich Schriftsteller angesichts der Probleme mit dem ukrainischen Buchdruck und Vertrieb oder gar des schwindenden Interesses am Lesen: Für wen schreibe ich eigentlich... Was sagst du dazu? — Ich beklage mich selbst darüber und das nicht nur einmal. Der Mensch ist kein Metall, es liegt in seiner Natur, enttäuscht zu sein und zu verzweifeln. Aber ich hatte das Glück, genug gute Worte über meine Prosa und Gedichte zu hören, also wäre es eine Sünde zu denken, dass das alles für niemanden von Nutzen sei. Zwar wünscht man sich, dass ein wertvolles Buch eine etwas höhere Auflage als tausend Exemplare erreichen könnte. Dann würden alle Klagen verschwinden. Aber wie das Volk, so die Regierung, wie die Regierung, so das Land, so auch der Buchdruck. Der Kreis schließt sich. Es kommt dabei heraus: Wie wir lesen, so wählen wir auch. Gelesen haben natürlich auch in den besten Zeiten nicht alle, und heute sind es einfach nur noch Einzelne. Vielleicht kommen sie in der Summe auf eine Million, vielleicht auch nicht mehr. Aber wenn man statt der Kriminalchronik, zu der unsere Fernsehnachrichten geworden sind, oder zumindest statt des klassischen letzten Beitrags über Eichhörnchen, Ziesel und Eisbären beharrlich und sorgfältig für ein gutes Buch werben würde, dann wäre die Million sicher da. Und für uns würde das für den Anfang völlig ausreichen. Aber für eine solche Umwandlung muss man staatstragendes Denken haben und weniger Gier nach Geld. Und natürlich eine größere Anzahl an Büchern, was in der gegenwärtigen Situation einfach unrealistisch ist. Mehr beunruhigt die materielle Lage der Schriftsteller, die wie absichtlich in den am stärksten gedemütigten Stand der Bevölkerung gestellt wurden, neben jenen, die um Almosen betteln. Die überwältigende Mehrheit der Publikationen (ich meine nicht die literarischen: diese überleben entweder dank der heldenhaften Anstrengungen ihrer Leiter oder sie gehen leider zugrunde, weil der Raum, in dem man etwas sagen kann, auf tragische Ausmaße schrumpft) zahlt keine Honorare. Gleichzeitig können meine ehemaligen Schauspielkollegen ihr Leben bereits meistern, weil sie in den Nationaltheatern endlich ein mehr oder weniger normales Gehalt bekommen. Es reichte, dass Bohdan Stupka eine Zeit lang Minister war, und er schaffte es, diese Zeit zum Wohle einer bedeutenden Gruppe von Menschen zu nutzen. Der Staat in der Person ehrlicher Menschen sollte talentierte Werke ausfindig machen und sie auf jede erdenkliche Weise fördern, indem er sie druckt, verbreitet und auszeichnet. Und solche Autoren wie der talentierte Dichter aus dem Dorf Mychajliwka in der Oblast Dnipropetrowsk, Mychajlo Djatschenko, oder Wiktorija Wita, die zu ihrem runden Jubiläum ein unerwartetes Prosabuch mit dem symptomatischen Titel „Am Boden des Abgrunds“ veröffentlichte, oder der Autor des wegweisenden Romans „Chutir“, Andrij Kondratjuk, gibt es viele, doch um sie herum herrscht Stille und Schweigen. Sie müssten nicht mit ausgestreckter Hand zu den Verlegern gehen, die kein Interesse an Wohltätigkeit haben, sondern im Verlagsgeschäft Geld verdienen wollen. Polen hat zur Förderung seiner Kultur in der Welt über zwanzig Institute in für das Land wichtigen Staaten. Das ist eine enorme Menge an Geld. Aber man muss das Vaterland so lieben, wie die Polen es lieben, und verstehen, dass Literatur eine strategische Waffe ist, die man nicht dem Zufall überlassen darf. — Du hast mit einem Auszug aus dem Roman „Spielzeug für Jungs“, der in der jüngsten Ausgabe des „Kurier Krywbassu“ veröffentlicht wurde, für Spannung gesorgt.
— Der Roman ist bereits geschrieben. Die wunderbare polnische Dichterin Urszula Kozioł hat mir ihr neues Buch „Horrendum“ geschickt, in dem sie sagt: „Wieder vergessen, den ‚Don Quijote‘ zu schreiben.“ Nun, in diesem Roman habe ich versucht, eine moderne ukrainische Version von Don Quijote zu schreiben, die Lebensgeschichte eines Mannes, der nicht arm ist, aber durch Kompromisse verbogen wurde, der aus der Reihe tanzt, weil er die bestehende Ordnung ändern will, die ihn zertrampelt und moralisch sowie materiell vernichtet hat. Und er zieht in den Kampf gegen das System — ein einsamer Krieger auf weiter Flur. — Wenn ich auf ein Stereotyp zurückgreifen würde, würde ich sagen: nicht auf weibliche Art mutig und unerwartet! Ich habe den Eindruck, dass du die Bezeichnung „weiblich“ in Bezug auf dein Schaffen fürchtest — in jedem Kontext. Ist das so? — Mir scheint, eine solche Bezeichnung engt das, was ich zu tun versuche, ein wenig ein. Das ist nicht schlecht, nur lenkt es bewusst oder unbewusst den Fokus in meinen Werken vom Wesentlichen auf das Nebensächliche. Ich kann die weibliche Natur nicht von mir abspalten, sie diktiert mir, was richtig und was falsch ist in der Psychologie der Heldinnen, in der Logik ihres Handelns, aber das Wichtigste für mich ist der Mensch im Werk, seine Metamorphosen, sein Kreuzweg, und alles andere sind Details. In meinem neuesten Roman „Spielzeug für Jungs“ ist mein Protagonist ein Mann, und im Text gibt es weder die für die heutige Zeit obligatorische Erotik noch Liebesszenen. Was ist das also für eine Literatur — weibliche? Höchstens, dass sie von einer Frau geschrieben wurde. — Über dich kann man nicht sagen: „Sie ist so wohlhabend, dass sie keinen Grund hat, Gedichte zu schreiben.“ Ist seelisches Unbehagen für das Schreiben von Lyrik obligatorisch? — Mir hat einmal ein bekannter ukrainischer Schriftsteller eine Frage für ein Interview geschickt, wie ich Gedichte schreibe. Welche Landschaft inspiriert mich? Welcher Kaffee oder etwas Stärkeres? Welches Interieur und welche Musik usw.? Ich vereinfache natürlich. Aber damals kam mir das wie eine Variante sanfter Ironie vor. Denn das, worüber er schrieb, habe ich nie gekannt. Ich rannte von der Arbeit nach Hause, hatte unterwegs unerträglich schwere Einkaufstaschen mit Lebensmitteln mitgenommen und wirbelte bis zehn Uhr abends herum. Und das war’s. Und weiter: Wenn du willst, schreib, wenn nicht, dann nicht. Manchmal schrieb es sich, manchmal nicht, weil ich schrecklich schlafen wollte. Du sprichst von einem anderen, für die ukrainische Wahrnehmung traditionellen Pol: der Dichter als Leidender, wie Iwan Tschendej in meiner Fernsehsendung sagte. Und auch er hatte recht. Aber Gedichte werden trotzdem nicht aus Leiden oder „aus Müll“ geschrieben, aus gehobener Stimmung oder aus Komfort. Ich glaube nicht, dass Lew Nikolajewitsch, Graf und Herr der Seelen im direkten und übertragenen Sinne, große alltägliche oder andere Probleme hatte, vielleicht hatte er sie, aber sicher nicht unsere. Und er hat so viel geschrieben. Man schreibt, weil man bereits Profi ist. Weil man nicht nur ein Fünkchen aus Reisig hervorrufen kann, sondern manchmal auch aus einem Wort. Weil das ein Zeichen von Professionalität ist. Weil das ein besonderer Zustand oder, genauer gesagt, eine gute sportliche Form der Seele und der Feder ist, und nicht die Folge von endlosem Masochismus oder Sybaritismus. — Wie würdest du den Unterschied zwischen dem Schreiben von Prosa und Lyrik definieren? — Das ist wahrscheinlich genauso, wie Drama und Komödie zu spielen oder in mehreren Sprachen zu sprechen. Es ist eine Denkweise und eine Art der Existenz im Element, im Körper des Textes oder des Bühnenwerks. Du trittst in ihn ein und lebst nach seinen Gesetzen. Es reicht, einen Teil des bereits Geschriebenen zu lesen — und du bist in dieser Zeit, an diesem Ort, in diesem Raum. — Was sagst du zur Entdeckung der Sprache in dir: ihre Bereicherung, Entwicklung usw.? — Alles, was ich kann und weiß, ist die Sprache meiner Mutter mit ihrem kolossalen Wortschatz. Ich schreibe bis heute alles nach ihr auf. Natürlich haben auch die im Laufe des Lebens gelesenen Bücher ihre Arbeit getan. Ich liebe Prosa, die in einen guten Stil gefasst ist und die durch etwas beeindrucken kann. Natürlich gelingt das nicht immer. Manchmal bleibt ein hoch bewertetes Buch vom nächsten Buchforum ungelesen liegen. Dann nehme ich die Klassiker oder einen der weltweit prämierten Romane, bei denen die Fehlerquote bei der Qualitätsbestimmung weit geringer ist, und vergleiche nicht nur die Stile, sondern auch die Geschmäcker und die Sachkenntnis unserer Jurys und derer. Natürlich muss ein Schriftsteller etwas mehr lesen als der Durchschnittsleser, dem Strom etwas voraus sein. Natürlich verfolge ich auch, was meine Kollegen schreiben, schleppe fleißig Bücherstapel nach Hause, versuche fast alles zu lesen. — Was bedeutet für dich Liebe zum Land im konkreten und symbolischen Sinne? — Das bedeutet, keine Papierschnipsel auf den Asphalt zu werfen, keinen Müll in den Waldgürtel zu fahren, keine Abwässer in Flüsse und Meere zu leiten, weil das alles Lebendige vernichtet. Das bedeutet, moderne Filter auf die Schornsteine von Fabriken und auf Wasserleitungen zu setzen. Das bedeutet, die Alten und Gebrechlichen zu lieben. Das bedeutet, das Eigene zu kaufen. Das bedeutet, das Eigene zu achten: die Sprache, das Talent, den Verstand. Das bedeutet, Kindern beizubringen, einfache und richtige Dinge zu tun, manchmal sogar auf materiellen Gewinn zu verzichten, damit dein Land besser wird, damit du dich in Europa oder in der Welt nicht für es schämen musst. Das bedeutet, das Volk wieder zum Volk zu machen, wie es einst im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts große Geister und große Feinde taten. Sowohl die Feinde als auch die Geister sind geblieben. Es fehlt an einer Reaktion, damit dies qualitativ in einem gemeinsamen Handeln funktioniert. Man möchte glauben, ausschließlich friedlich. — Wie würdest du den Gedanken kommentieren, dass die moderne Gesellschaft — ob in Frankreich oder in der Ukraine — infantil geworden ist und deshalb unglücklich. Und auch, dass heutzutage in den Beziehungen zwischen Menschen „immer weniger Platz für den Anderen bleibt“. — In Frankreich war ich nur zu Gast, daher weiß ich nicht, wie man dort lebt. Aber über die Ukraine — leider ist das so. Der Verstand verwandelt sich bei älteren Menschen mit den Jahren in den Goldvorrat des Landes, nur Verrückte oder in sich selbst blind Verliebte können ihn missachten. Ich schaue von Zeit zu Zeit CNN und BBC. Dort sind fast alle Gesichter in einem respektablen Alter. Denn genau solchen vertraut man, weil hinter ihnen Erfahrung steht, und bei uns sind es junge Gesichter mit glamourösem Glanz, die vom Monitor ablesen, was man ihnen geschrieben hat. Und dieses Bild ist sehr symbolisch. Was den Platz für den Anderen betrifft, so ist Geld zum Idol geworden, und die meisten Menschen verwandeln ihre eigene Zeit in eine Bankeinlage, daher reicht die Zeit für den Nächsten nicht aus. Das ist eine solche Krankheit — die Abhängigkeit vom Uhrzeiger, ähnlich der Computersucht. Aber alles Geld der Welt kann man nicht verdienen. Man kann mehr Wurst essen oder eine kostbare Sache kaufen und einen persönlichen Gewinn haben, aber die allgemeinen Verluste sind offensichtlich. Und sie können tragisch werden, wenn es so weitergeht. Denn vor Mammon wurden wir bereits gewarnt. Man darf nicht die unbezahlbare menschliche Seele und das ersehnte Metall auf die gleiche Waagschale legen. Es sprach Ljudmyla TARAN. Teodozija Sariwna wurde im Dorf Rydoduby im Rajon Tschortkiw der Oblast Ternopil geboren. Fachphilologin und Theaterwissenschaftlerin. Sie arbeitete am Kiewer Akademischen Iwan-Franko-Theater und bei der Nationalen Fernsehgesellschaft der Ukraine. Autorin und Moderatorin vieler literarischer und kulturwissenschaftlicher Programmzyklen („Literarisches Studio“, „Grundlage“, „Am Anfang war das Wort“, „Nicht vom Brot allein…“ usw.). Sie schrieb fünf Gedichtbände, fünf Romane, eine Reihe von Erzählungen, Kurzgeschichten, Theaterstücken und Drehbücher für Dokumentarfilme.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wer sich für Kunst interessiert, sollte die Ausstellung in der Galerie „Mytets“ besuchen. Hier werden Arbeiten von 1962 bis heute präsentiert. Die Ausstellung lässt sich bedingt in zwei Welten unterteilen: Die erste spiegelt intime Erlebnisse wider und lässt den Betrachter in berührende Bilder der ukrainischen Natur eintauchen, die den Künstler gleichsam in seine Kindheit zurückversetzt. Nicht umsonst sagt die Ehefrau des Künstlers, Frau Tetjana, dass der Meister „immer von unserer Ukraine mit ihrer wunderschönen Natur, den Feldern, Flüssen, Liedern und der ukrainischen Folklore inspiriert wird…“ Und die zweite ist das Universum der Animation, durchdrungen vom nationalen Charakter. Im Mittelpunkt steht Eduard Kyrytschs Lieblingsheld, der flinke Bursche Enej, gezeichnet in den unterschiedlichsten Erscheinungsformen. Besonders hervorheben möchte ich die künstlerischen Projekte und unvollendeten Animationsfilme. Unter ihnen ist „Abu Kasims Pantoffeln“ nach der philosophischen Parabel von Iwan Franko, in der man das unverwechselbare Kolorit des Orients spüren kann. Die Animation „Wer hat Angst vor Onkel Babaj“ warnt die kleinen Ungehorsamen davor, brav und gehorsam zu sein, da man sonst in die Tatzen des bizarren Babaj geraten könnte, von dessen Existenz alle Kinder wissen. In „Waldlied“ nach dem Drama-Märchen von Lessja Ukrajinka scheint die Natur, während sie zum Leben erwacht, von innen durch das eigene Wesen zu wachsen… Vor Kurzem wurde die Arbeit an einem neuen Film des Künstlers abgeschlossen — „Meine Jahre“ nach Motiven der Werke der Volkskünstlerin Marija Pryjmatschenko, bei dem Eduard Kyrytsch als Szenenbildner und Co-Autor des Drehbuchs fungierte: „Wir haben gemeinsam mit dem Regisseur Wolodymyr Hontscharow beschlossen, dass die Schaffung eines solchen Films eine interessante Idee ist, da es in der naiven Malerei der Künstlerin märchenhafte Charaktere gibt, die sich leicht für eine Animation eignen. Als wir über das Drehbuch nachdachten, stießen wir auf ein Werk, in dem Marija Pryjmatschenko, vor ihrem Haus sitzend, sagt: ‚Meine jungen Jahre, kommt mich besuchen, verweilt bei mir wenigstens auf der Veranda‘. Das haben wir als Grundlage genommen. Die Jahre – das sind die Arbeiten des Künstlers,
Maschinelle Übersetzung
Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Das Schaffen von Eduard Kyrytsch, für den vor allem Iwan Kotljarewskyj Inspirationsquelle und geistiger Vater war, ist eine Verbindung von Volkstümlichkeit, feinem Humor, Dynamik und Rhythmus. Indem er diese Elemente kombinierte, schuf der Animationskünstler in seinen 50 Jahren Tätigkeit eine Vielzahl von „Cartoon“-Helden. Unter ihnen sind die Lieblinge von Kindern und Erwachsenen — die gewitzten Draufgänger aus der Serie „Wie die Kosaken...“, „Lyss Mykyta“, eine Galerie lustiger Charaktere aus dem Zeichentrickfilm „Eneida“, die „geschäftigen“ Zwillinge „Tri Panky“, „Das Mädchen und die Hasen“ und andere. Und wie viele Projekte sind noch nicht abgeschlossen... Um zu sehen und zu spüren, wie der Meister dem Zeichnen Leben einhaucht, den Moment seines kreativen Aufschwungs, die scheinbar zu Besuch auf ein Fest kommen sollen. So erscheinen die jungen Jahre im Bild ukrainischer Mädchen, die ein Lied singen. Unter den lebhaften Animationshelden sind ein Löwe und ein hungriger Raubvogel, den alle fürchten. Der Komponist Oleksandr Sparynskyj schrieb wunderbare Musik für den Film. So entstand die Zehn-Minuten-Animation. Eduard Kyrytsch träumt davon, durch die Ukraine zu reisen und Meisterklassen für Kinder zu geben, denn „die Ukraine ist das Feld meines Schaffens“, sagt der Künstler. Wir wünschen ihm daher Erfolg und eine unerschöpfliche Quelle an Ideen! Uljana WOLIKOWSKA In jedem Buch ist nicht nur die Kunst des Autorenwortes wichtig, sondern auch dessen Umsetzung in der originellen Architektur der Ausgabe. Wenn Wortbild und Wortgedanke als eine Einheit in der Gestaltung und den Illustrationen der Ausgabe leben, dann wird ein Schönes Buch geboren, dem der Leser mit besonderer Begeisterung begegnet. In Zeiten entwickelter Computertechnologien haben junge Künstler beachtliche Möglichkeiten, außergewöhnliche Ideen bei der Buchgestaltung zu verwirklichen, indem sie sich auf die Errungenschaften ihrer Vorgänger stützen. Um talentierte Künstler zu unterstützen, stifteten die Brüder Oleksandr und Serhij Charuk in diesem Jahr die Gedenkauszeichnung „Dostojnomu“ (Dem Würdigen) für Leistungen auf dem Gebiet der Kunst der Druckerzeugnisse. Die feierliche Auszeichnung der ersten Preisträger, Absolventen des Lehrstuhls für Grafik der NTUU „KPI“, fand im Verlags- und Druckinstitut statt. „Wir alle stehen auf den Schultern vorheriger Generationen, daher sind die Auszeichnungen in drei Kategorien Künstlern gewidmet, die ihrerzeit einen beachtlichen Beitrag zur Buchkunst geleistet haben“, sagten die Brüder Charuk. Unter den 19 Magistern, die am Wettbewerb teilnahmen, erhielt Sarina Hetman die Kategorie „Für die komplexe Gestaltung des Projekts“ namens Prof. B. Walujenko. Die Auszeichnung wurde von Borys Wassylowytsch überreicht, der sagte, dass die Einführung des Preises der Brüder Charuk außerordentlich wichtig sei, da dies von der Multivektoralität der Buchkunst zeuge. Ljusjena Lewko wurde Preisträgerin in der Kategorie „Für die Exklusivität der Gestaltung und Illustration“ namens H. Kusnezow, die vom Sohn des Künstlers, Wadym Kusnezow, überreicht wurde. Und Kateryna Stanko verlieh die Auszeichnung „Für die Originalität des kreativen Konzepts“ namens O. Stanko an Natalija Warawa. Laut Ljudmyla Taran ist der Preis der Brüder Charuk ein Beispiel für eine aktive Haltung, den Wunsch denkender Menschen, die fortschrittliche, talentierte Jugend der Ukraine zu unterstützen. „In diesem Sinne ist es logisch, den Preis der Brüder Charuk als Fortsetzung der Preise von Husejnow, Rutkiwskyj und anderen zu sehen. Natürlich erinnert man sich an die Worte von Jewhen Tschykalenko, dass man die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe seiner Seele lieben muss, sondern auch bis in die Tiefe seiner Tasche. Wenn sich dieser positive Vektor weiterentwickelt und eine Vielzahl verschiedener Preise entsteht, dann werden alle davon profitieren, nicht nur die Ausgezeichneten“, sagt die Schriftstellerin. Die Dozenten und Gäste des Festes wünschten den angehenden Künstlern auf ihrem zukünftigen kreativen Weg einen hellen Stern und das Streben nach Vollkommenheit in der Buchkunst.
Maschinelle Übersetzung
Julija BONDJUTSCHNA, Mitglied der NSPU, Preisträgerin des Walerjan-Polischtschuk-Preises
Foto: Ihor KROTSCHAK
Schumschtschyna, das Land im äußersten Norden des Gebiets Ternopil, hat den kulturellen Raum der Ukraine erneut um eine neue Errungenschaft bereichert. Im Schulkomplex (NWK) von Welyka Ilowyzja wurde das literarische Gedenkmuseum für Hryhorij Petruk-Popyk (1932–2006) eröffnet. Damit wird man nun nicht nur in seiner Heimat von einem der Gründer und langjährigen Vorsitzenden der Ternopiler Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, einem gesellschaftspolitischen Aktivisten, Dichter, dessen Lieder in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus erklingen, einem Meister der Landschaftslyrik und des scharfen publizistischen Wortes wissen.
Wie die Leiterin der Abteilung für Bildungsfragen der Schumsker Rajonverwaltung, Larysa Tabatschuk, mitteilte, sollen hier Olympiaden und Literaturzirkel, allgemeine methodische Vereinigungen der Lehrkräfte und Beratungen der Schuldirektoren sowie thematische Unterrichtsstunden stattfinden. Die Idee zur Gründung des Museums stammt von Larysa Tabatschuk, einer gebürtigen Dorfbewohnerin. Zum ersten Mal sprach sie diese Idee bei der Feier zum achtzigsten Geburtstag von H. Petruk-Popyk aus.
Die Museumsausstellung gestalteten Marija Lawrenjuk (Design) und Serhij Synjuk (Komposition). Die Besonderheit des Museums ist das Arbeitszimmer des Schriftstellers, das von den Mitarbeitern des Schulkomplexes Welyka Ilowyzja sorgfältig nachgebildet wurde und das seine Familie zur Verfügung gestellt hat.
Zur Eröffnung kamen bekannte Ukrainer weit über seine Grenzen hinaus: der Maler Bohdan Tkatschyk (langjähriger Freund des Schriftstellers, Mitstreiter bei der Gründung der Gebietsorganisation des Ruch, Autor mehrerer Porträts von Petruk-Popyk), der Dichter Stepan Babij (Studienfreund; seine Verse haben zusammen mit dem Werk von Hryhorij Michajlowytsch die neueste Schule der wolhynischen Dichter-Heimatkunde begründet), die Politiker Jaroslaw Dschodschyk und Viktor Lytwyntschuk, die stellvertretende Leiterin der Abteilung Bildung der Ternopiler Gebietsverwaltung Oksana Pichurko, die stellvertretende Vorsitzende der Schumsker Rajonverwaltung Switlana Demtschuk sowie die Leiterin der Abteilung für Bildungsfragen der Schumsker Rajonverwaltung Larysa Tabatschuk.
Die musikalische Umrahmung des Festes gestalteten Lieder der kreativen Jugend aus Welyka Ilowyzja und Schumsk sowie Liedbeiträge des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wassyl Iltschiw und des Sängers Olexandr Listowskyj.
Maschinelle Übersetzung
Tetjana Bidsilja, Stadt Bereschany, Gebiet Ternopil
Im Lesesaal der Bereschaner Rayonsbibliothek fand die Präsentation des bibliografischen Verzeichnisses „Das Schicksal bestimmte, mit dem Lied zu leben. Wassyl Podufalyj“ statt, dessen Zusammenstellerin die Bibliografin der Bereschaner Rayonsbibliothek Wira Palij ist. Die Direktorin der Rayonsbibliothek, Alla Sarutska, erklärte in ihrem einleitenden Wort, dass in diesem kleinen Buch das Schaffen des bekannten Folkloristen, Heimatkundlers, Literaturwissenschaftlers, Komponisten und gesellschaftlichen Aktivisten Wassyl Podufalyj aus Schukiw verewigt sei. Wira Palij berichtete über die mühevolle Arbeit an der Entstehung des Buches. Die Publikation umfasst den einleitenden Aufsatz der Zusammenstellerin „Aus der Erde der Heimat schöpfte er Inspiration“, mehrere Kapitel, Illustrationen sowie ein alphabetisches Verzeichnis der Autoren und Buchtitel.
Als Einer der Ersten gab W. Podufalyj den Menschen das musikalische Erbe von Bohdan und Lewko Lepkyj zurück, wofür er im Jahr 1994 den Titel eines Preisträgers des Preises im Namen der Brüder Lepkyj erhielt. Ebenso geht auf seine Initiative die Errichtung des ersten Denkmals für den Schriftsteller in der Welt in Schukiw zurück, außerdem Gedenktafeln sowie die Einrichtung des Museums der Familie Lepkyj in dessen Heimatdorf Schukiw. Sein Wirken schätzte sehr hoch der Neffe B. Lepkyjs, der bekannte Mäzen Dr. Roman Smyk (Chicago, USA).
In seinem nicht langen Leben schuf Wassyl Podufalyj die Musik zu 300 Liedern auf Texte verschiedener Autoren, sammelte, ordnete und veröffentlichte etwa zwanzig Liedersammlungen und verfasste Dutzende wertvoller wissenschaftlicher Forschungen und Aufsätze. Seine musikalischen Werke und folkloristischen Aufzeichnungen wurden in den Verlagen „Muzyčna Ukrajina“ und „Mystetstwo“ gedruckt, Lieder wurden in der Sammlung von W. Wychrusch „Lieder des Wegwartenlandes“ und in dem zweibändigen Werk „Lieder der Ternopiler Region“ veröffentlicht. Im persönlichen Archiv von W. Podufalyj befinden sich über zweitausend hochkünstlerische Beispiele volksliedhafter Folklore.
Der Komponist hatte viele schöpferische Pläne. Er bereitete die Herausgabe einer Sammlung von Liedern vor, deren Musik er auf Texte verschiedener Autoren schuf, und plante die Herausgabe einer Sammlung von Prosvita-Liedern und Deklamationen „Die Sonne der Prosvita“, „Mutters Feiertag“, Haiwky der Ternopiler Region sowie eine Monografie über den hervorragenden Bandura-Virtuosen, Dichter und Maler, Komponisten Zinowij Schtokalko.
Bei der Präsentation wurden auch künstlerische Darbietungen vorgetragen, ausgeführt von den Sängern Jaroslawa Masurak, Wassyl Myskiw sowie der Schülerin des Bereschaner Gymnasiums Halyna Lemyk. Gedichte lasen die Schülerin der Schukiwer Schule Oksana Wiatyk und der Gymnasiast Witalij Pasitschnyk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Vor langer Zeit lebte man bis zum Pfingstsonntag nach dem Sprichwort: „Bis zum Heiligen Geist lege den Pelz nicht ab“. Sowohl in diesem Jahr als auch in den vorangegangenen haben wir bereits vergessen, wo und wann wir diese Pelze verstaut haben: Es scheint, als sei die Hitze gleich nach den Frühlingsblumen gekommen. Wie kann man sich vor ihr retten? An wen soll man sich für Ratschläge wenden? Man könnte sich an die Spanier und Lateinamerikaner wenden, die die Siesta heilig halten – in der heißesten Tageszeit (von 12 bis 17 Uhr) ruhen sie im Schatten, schlafen oder warten einfach darauf, dass die Hitze nachlässt. Und tatsächlich – was soll man tun? Turkmenische Gewänder, indische Turbane, mexikanische Sombreros tragen? Heißen und gesalzenen Tee trinken, wie die Bewohner Zentralasiens? Auf alle Regeln pfeifen, sich „strandmäßig“ kleiden und in Brunnen baden, Durchzug veranstalten oder unter der Klimaanlage sitzen? Es hat sich bereits einiges an Erfahrung angesammelt, daher gibt es hier einfache und wirksame Mittel, die wir zusammenstellen konnten und die leicht zu überprüfen sind, ohne sich selbst zu schaden. Zuerst dazu, wie man sein Zuhause kühl hält. Wenn es das Stockwerk erlaubt und die Sicherheit gewährleistet ist, lassen Sie nachts die Fenster offen, wenn die Temperatur deutlich sinkt. Das funktioniert gut, wenn die Tagestemperaturen nicht über 30 Grad steigen und die Nachttemperaturen um 10 Grad niedriger sind als am Mittag. Wenn die Sonne ständig in Ihre Fenster scheint, kleben Sie Aluminiumfolie auf die Scheiben (die, die wir zum Backen im Ofen verwenden) – das senkt die Temperatur im Raum um 3–4 Grad. Viele Menschen können sich ihr Sommerleben heutzutage nicht mehr ohne Klimaanlage vorstellen. Dieses Elektrogerät wird immer häufiger zu einem Merkmal unseres Alltags und Wohlstands. Aber. Denken Sie an die Belastung des Stromnetzes und daran, dass Temperaturunterschiede Angina und Erkältungskrankheiten verursachen können, die im Sommer besonders quälend sind, weil unser Immunsystem unter dem Sonnenangriff zurückweicht. Kühlen Sie sich also ab, aber übertreiben Sie es nicht! Wenn selbst die Nachtluft nicht die ersehnte Kühle bringt,
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Versuchen Sie es mit folgendem Mittel: Nasse Vorhänge vor offenen Fenstern helfen nicht nur gegen die Hitze, sondern auch gegen den Straßenrauch. Und in Kombination mit einem Zimmerventilator sorgen sie für eine saubere Abkühlung. Deshalb müssen die Vorhänge oft gewaschen und feucht gehalten werden. Der einfachste Zerstäuber für Zimmerpflanzen eignet sich dafür. Zudem sollten auch Menschen ihre unbedeckten Körperstellen befeuchten. Das Wasser sollte eine angenehme Temperatur haben (nicht eiskalt!). Man kann Wasser verwenden, das mit einem Tropfen Zitronensaft, Rosenblättern oder Meersalz angereichert ist... Einer der renommiertesten Experten auf dem Gebiet der Klimakatastrophen, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Zellbiophysik im russischen Puschino, Oleksij Walerjanowytsch Karnauchow, der für diesen und den nächsten Sommer anomal heiße Monate prognostiziert, rät anstelle einer Klimaanlage dazu, ganz gewöhnliche Plastikflaschen von Mineral- oder kohlensäurehaltigem Wasser zu verwenden. Im Gegensatz zu Glasflaschen platzen Plastikflaschen nicht, wenn das Wasser darin gefriert. Füllen Sie also Leitungswasser hinein und legen Sie sie getrost in das Gefrierfach (Sie können sie vorher sinnvoll im Kühlschrank vorkühlen). Wenn Sie die Eisflaschen aus dem Gefrierfach nehmen, werden Sie verstehen, dass dies Ihre Quelle der Abkühlung ist. Wenn Sie diese über dem Sofa oder über dem Tisch aufhängen, erhalten Sie eine dosierte Kühlung an dem spezifischen Ort, an dem Sie liegen, sitzen oder arbeiten. Und wenn Sie die Flaschen neben einen Ventilator stellen, können Sie die Luft ohne jegliche Klimaanlage kühlen. Von uns gibt es auch einen Rat: Beladen Sie den Kühlschrank in der heißen Jahreszeit nicht zu sehr mit Lebensmitteln, und zwar nicht nur, um darin möglichst viele Wasserflaschen unterzubringen. Bei Hitze schläft der Appetit ein, man möchte mehr trinken. Wie bekannt ist, wird Hitze bei trockener Luft besser vertragen: Die Haut verdunstet schneller Feuchtigkeit und kühlt ab. Nun, die Eisflaschen, die Sie aus dem Gefrierfach genommen haben, beschlagen schon nach wenigen Sekunden mit Feuchtigkeit. Die Feuchtigkeit wird aus der Luft gezogen, die dadurch trockener wird, und Ihr Wohlbefinden verbessert sich. Noch ein praktischer Rat: Damit von den Eisflaschen keine Feuchtigkeit tropft, sollte man sie in Auffangschalen stellen, die man aus Flaschen mit größerem Durchmesser herstellen kann. Wie der Wissenschaftler Karnauchow im Interview mit der Zeitschrift „Nauka i religija“ behauptet, bewahren diese Plastikflaschen mit Eis und diese einfachen Empfehlungen die Gesundheit und das Geld der Bevölkerung. Und nun noch ein paar Ratschläge. Hüten Sie sich vor einem Sonnenstich, der Sie am Strand, im Garten oder in einem schicken Urlaubsort ereilen kann, wenn wir die Wachsamkeit verlieren und uns zu sehr der Sonne anvertrauen. Hören Sie auf sich selbst – wenn Sie sich schlapp fühlen, Kopfschmerzen haben und einen erhöhten Herzschlag verspüren, kann dies ein Anzeichen für eine Überhitzung sein. Kalte Kompressen, Abwischen, Ausruhen im Schatten – das ist die erste Hilfe. Übrigens: Auch die Tatsache, dass Ihr Körper an heißen Tagen maximal entblößt ist, fördert die Gesundheit nicht. Mehr Nutzen bringt lockere Kleidung aus natürlichen Seiden- und Baumwollstoffen, die kühlt, Schweiß aufsaugt und Sie vor der brennenden Sonne schützt. Schützen Sie unbedingt Ihren Kopf, gehen Sie auf der Schattenseite der Straße, führen Sie feuchte Tücher mit sich, nehmen Sie zu Hause eine warme Dusche: Kaltes Wasser kann einen Gefäßkrampf provozieren. Wasser ist Ihr Freund und Beschützer, Kosmetiker und Arzt, aber das ist ein eigenes großes Thema. Vermeiden Sie also fettiges Essen, trinken Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke und süßen Säfte. Bevorzugen Sie angenehm gekühlten Tee, essen Sie Obst, Grapefruit- und Orangensaft. Der Sommer stellt den Menschen auf Verstand und Vorsicht auf die Probe, und sein Herz und seine Gefäße auf Ausdauer. Wenn Sie können, erledigen Sie alle Ihre Angelegenheiten im Freien zwischen 6 und 11 Uhr morgens sowie zwischen 17 und 21 Uhr abends. Trinken Sie nicht übermäßig kalte Flüssigkeiten, konsumieren Sie keinen Alkohol, rauchen Sie weniger oder gar nicht. Denken Sie daran, dass Bier und alle möglichen Energydrinks ebenfalls schädlich sind. Besonders wünschen wir älteren Menschen Gesundheit: Verbringen Sie den jetzigen Sommer besonnen, ohne Übertreibungen. Denken Sie daran, dass Ihre Kinder und Enkel Ihren Lebensstil als Vorbild wählen werden. Schließlich: Nachdem wir Ihnen geraten haben, sich mit Hilfe von gefrorenem Wasser abzukühlen, erinnern wir daran, dass die Zubereitung von Schmelzwasser die effektivste und billigste Methode zur Wasserreinigung zu Hause ist. Es lohnt sich also, „zwei in einem“ zu erhalten – sich abzukühlen und die Gesundheit zu fördern. Wir erinnern daran, wie man Schmelzwasser zubereitet. Füllen Sie Plastikflaschen zu 85 % mit kaltem Leitungswasser und frieren Sie diese ein. Tauen Sie diese Behälter natürlich bei Zimmertemperatur auf, während Sie gleichzeitig die Luft kühlen. Nehmen wir an, Sie verwenden eine 2-Liter-Flasche. Achten Sie auf die Zeit, wenn mehr als die Hälfte des Wassers gefroren ist. Das nicht gefrorene Wasser wird für andere Zwecke ausgegossen, und das Eis wird aufgetaut und zum Trinken verwendet. Es ist ratsam, das Schmelzwasser in kleinen Schlucken zu trinken, 4–5 Mal am Tag, eine halbe Stunde vor dem Essen. Während des Tages sollte man eine Wassermenge trinken, die einem Prozent Ihres Körpergewichts entspricht. Zum Beispiel: Gewicht 50 kg, die Menge des getrunkenen Wassers sollte 500 Gramm betragen, die Haltbarkeit des Schmelzwassers beträgt 12 Stunden. Viele Menschen behaupten, dass sie mit Hilfe von Schmelzwasser Magen- und Darmerkrankungen losgeworden sind. Außerdem ist sogar ein gewöhnliches Kompott auf gereinigtem Wasser sowohl schmackhafter als auch gesünder. Die Ratschläge wurden von Ljuba WASYLKO gelesen und weitergegeben. ABONNEMENT—2013 ABONNEMENT—2013 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Hauptredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Juni — 21 200 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung