Seite · S. 7Originalseite ↗
Die erste Monografie über das krimtatarische Volkslied der Emigranten
Слово Просвіти, №25 за 2017 рік
Humenjuk O. Ajtyr da aghlarym — Ich werde es sagen und weinen. Das krimtatarische Volkslied der Emigranten des späten 18. bis 19. Jahrhunderts: Monografie. — Kyjiw: Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, 2016. — 374 S. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NASU. In der soeben erschienenen Monografie würdigt Olha Humenjuk ihre Vorgänger und skizziert den Stand der folkloristischen Erfassung und Erforschung des Volksliedes der Krimtataren. Hier, wie sie zu Recht anmerkt, ist in erster Linie der Name Oleksij Olesnyzkyjs zu nennen, eines ukrainischen und russischen Folkloristen, der 1910 unter dem Siegel des Moskauer Lasarew-Instituts für orientalische Sprachen die folkloristische Sammlung „Pesni krymskich turok“ („Lieder der Krimtürken“) herausgab, in der er ein Kapitel mit Emigrantenliedern aufnahm. Es ist auch hinzuzufügen, dass eben jenes Lasarew-Institut für orientalische Sprachen seinerzeit der bedeutende Orientalist Ahatanhel Krymskyj absolvierte und dass Oleksij Olesnyzkyj in den 20er und 30er Jahren mit dem Akademiemitglied zusammenarbeitete, insbesondere bei der Erstellung des poetischen Anhangs zur wissenschaftlichen Studie A. Krymskyjs „Literatur der Krimtataren“. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert und später in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts leisteten slawische und später auch türkische Folkloristen viel auf dem Gebiet der Sammlung und Erforschung des Volksliedes der Krimtataren, darunter Arkadij Kontschewskyj, Wjatscheslaw Paschalow, Klyment Kwitka, Asan Refatow, Jahja Scherfedinow. Diese Arbeit hörte auch unter den Bedingungen der Deportation nicht auf, wo in drei Auflagen (Taschkent, 1957, 1979, 1990) eine aktualisierte, wesentlich ergänzte Sammlung von Ja. Scherfedinow erschien. Seit Mitte der 90er Jahre erscheinen in Simferopol neue fundierte Publikationen — Sammlungen von Iljas Bachschisch und Edem Nalbandow mit einem Vorwort von Murtasa Welidschanow (1996), Fewsi Alijew (2001) sowie eine weitere Sammlung von Iljas Bachschisch (2004). Wie Olha Humenjuk völlig zu Recht anmerkt, sind Vorworte, die zudem bei weitem nicht in allen folkloristischen Sammlungen erscheinen, für eine angemessene wissenschaftliche Erfassung des krimtatarischen Volksliedes äußerst rar. Aus der Feder der ukrainischen Folkloristin stammen die in Simferopol veröffentlichten ersten monographischen Studien zur Liedfolkloristik der Krimtataren, namentlich: „Medschbur oldym men bir gule — Eine Rose hat mich gefangen genommen. Die poetische Welt der folkloristischen Liedgattung — Makam“ (2008), „Utsch karanfil — Drei Nelken. Wehmütige Motive im krimtatarischen Liebesvolkslied“ (2011), „Awada utschjan telli turna — Am Himmel zieht ein Kranichzug. Künstlerische Erfassung der Dramatik von Liebesbeziehungen im krimtatarischen Volkslied“ (2012), „Nane suwy itscherim — Ich werde Minzwasser trinken. Lieder glücklicher Liebe in der krimtatarischen Folkloristik“ (2014). In der neuen Monografie von Olha Humenjuk wird erstmals das krimtatarische Emigrantenlied des späten 18. bis 19. Jahrhunderts fundiert betrachtet. Denn gerade auf das Ende des 18. Jahrhunderts fällt der Beginn des tragischen Abschieds der Ureinwohner der Krim von ihrer Heimat (obwohl die wichtigsten gesellschaftspolitischen Kataklysmen, die auf das 19. Jahrhundert fallen, drei schwarze Wellen der Emigration der Krimtataren verursachten). Von den Erlebnissen und Hoffnungen der Vertriebenen wird poetisch anschaulich in den Volksmärchen erzählt, die Olha Humenjuk analysiert; besonders detailliert wird das bildhaft eigenwillige, an fantastischen und sozial-alltäglichen Bildszenen reiche Märchenepos „Mudschiseli balyk“ („Wunderfisch“) betrachtet. Unter Verweis auf die Arbeiten bekannter ukrainischer und türkischer Forscher erfasst O. M. Humenjuk die gattungsspezifische Stilistik des Emigrantenliedes primär als eine eigenwillige Untergruppe der sozial-alltäglichen Lyrik, in der sich jedoch deutlich epische Aspekte bemerkbar machen, was sie in gewissem Maße dem historischen Lied annähert. Hier werden auch die sozialhistorischen Voraussetzungen für die Entstehung und das Funktionieren des krimtatarischen Emigrantenliedes des genannten Zeitraums betrachtet sowie ein detaillierter Überblick über die Geschichte der Erfassung und Erforschung der krimtatarischen Emigrantenfolkloristik gegeben. Es wird betont, dass nach O. Olesnyzkyj Yusuf Bolat sowie Ibraim Bachschisch und Fewsi Alijew fruchtbar mit der Sammlung und Erforschung gerade des Emigrantenliedes der Krimtataren befasst waren. Eine eigenständige folkloristische Sammlung „Kyrymtatar muadschir tjurkjuleri“ („Krimtatarische Emigrantenlieder“), herausgegeben von dem Dichter Abljasiz Welijew und dem Komponisten Serwer Kakura, erschien erst im Jahr 2007. Die Autorin der ersten Monografie über das krimtatarische Volkslied der Emigranten analysiert fundiert die entsprechenden Beispiele der folkloristischen Lyrik der Krimtataren des 18. bis 19. Jahrhunderts und bestimmt deren führende Zyklen. Ein eigenes Kapitel ist der detaillierten Analyse der weitläufigen Erzählung „Krim-Destan“ gewidmet — dem einzigen epischen folkloristischen Werk entsprechender Thematik, das uns erhalten geblieben ist. Die Forscherin nutzt zur Lösung der ihr gestellten Aufgaben fruchtbar einen Komplex von Methoden, darunter die historisch-funktionale und die strukturell-typologische. Eine besondere Rolle in ihrer Untersuchung kommt der ästhetisch-philologischen Methode zu, die es ermöglicht, die künstlerische Welt des erfassten folkloristischen Phänomens gegenständlich darzustellen und die Besonderheiten der Poetik der krimtatarischen Emigrantenlyrik und -epik zu enthüllen. Sie beweist überzeugend, dass die sozial-alltägliche Konkretheit und die lebensnahe Authentizität hier untrennbar von einer ausdrucksstarken Symbolik, Metaphorik und versifikatorischen Findigkeit sowie von einer unverwechselbaren Musikalität nicht nur der musikalischen, sondern auch der literarischen Texte der analysierten folkloristischen Werke sind. Vor Olha Humenjuk hat kein Forscher der krimtatarischen Liedfolkloristik eine solch fundierte Analyse der Poetik des Volksliedes und der versifikatorischen Besonderheiten dieser folkloristischen Werke durchgeführt, nicht das Zusammenspiel dramatischer, epischer und lyrischer Stilaspekte enthüllt und nicht klar ein ganzheitliches System von bildhaften, intonatorischen, rhythmischen und anderen Kontrasten umrissen, die der Poetik der Emigrantenwerke der Krimtataren eigen sind. Daher verdient das zweite Kapitel des Buches „Die künstlerische Welt der folkloristischen Emigrantenlyrik der Krimtataren des späten 18. bis 19. Jahrhunderts“ eine besonders hohe Bewertung. Es ist wichtig, dass in der Monografie als Anhang krimtatarische Emigrantenlieder im Original sowie in ukrainischen Übersetzungen, angefertigt von Wiktor Humenjuk, dargeboten werden. Und in der Analyse konkreter Werke,
und in den Verallgemeinerungen erreicht Olha Humenjuk eine beachtliche Gründlichkeit und Klarheit. So charakterisiert sie beispielsweise die thematischen Horizonte der analysierten Lieder: „Die führenden thematischen Motive der krimtatarischen Emigrantenlyrik des späten 18. bis 19. Jahrhunderts sind das schmerzliche Gefühl des Verlusts vergangener Herrlichkeit und Größe der Krim, die in eine traurige Ruinenstätte („wirandyr“) verwandelt wurde; die Darstellung des Unglücks und Leidens des einfachen Volkes; die Anklage nicht so sehr der Eroberer als vielmehr der eigenen Adligen als Verursacher der unerträglichen Not; das Leiden der Älteren, vor allem der Mütter, angesichts der Mobilisierung krimtatarischer Jünglinge für das verhasste Militär; die Betonung der Notwendigkeit, unter allen, selbst den schwersten Umständen, die menschliche Würde und den Glauben an die Gerechtigkeit höherer Mächte zu bewahren, die sich unweigerlich des menschlichen Elends erbarmen und die gestörte Harmonie wiederherstellen müssen; die Sehnsucht nach der Trennung von geliebten Menschen, von der Heimat, und zugleich eine gewisse Hoffnung darauf, dass ihre Bitterkeit in gewissem Maße durch das Gefühl gemildert wird, dass das Opfer nicht umsonst war, denn die unerwartete erzwungene Reise wird nicht selten als eine Umsiedlung in jene Gebiete gedeutet, in denen der Islam geachtet wird und wo es den Rechtgläubigen freier sein wird, seine Vorschriften zu befolgen und sich mit flehentlichen Gebeten an den Herrn zu wenden... Alle diese Motive verbinden sich nicht selten in einem Werk, obwohl man meist in dem einen oder anderen Lied eines davon als das führende hervorheben kann. Sagen wir, im Lied „Schu wapurynyn duman“ („Der Rauch dieses Dampfers“) wird der schmerzliche Moment des Abschieds von der Heimat, des Ablegens von den dem Herzen teuren Ufern wiedergegeben, im Lied „Manifestler bisge keldi“ („Manifeste erreichten uns“) überwiegt das religiöse Motiv, und im Lied „Aman, Mewljam, kurtar bisni!“ („Ach, Herr, erbarme dich unser!“) geht es in erster Linie um die Rekrutierung“ [S. 277–278]. Der festgestellte thematische Polyphonismus ist untrennbar mit dem intonatorischen Reichtum (von schmerzlicher Verzweiflung bis zu stoischer Zurückhaltung) verbunden, was wiederum zu psychologischer Durchdringung und zur Verbindung lyrischer und epischer Aspekte der Liederzählung führt. Inhaltliche und formale Aspekte, thematische und eigentlich ästhetische sind bei einem solchen analytischen und zugleich ganzheitlichen Ansatz schwer voneinander zu trennen, sie sind tief miteinander verbunden. Ein solches eigenständiges Forschungswerk, wie es die Monografie von Olha Humenjuk „Ich werde es sagen und weinen. Das krimtatarische Volkslied der Emigration des späten 18. bis 19. Jahrhunderts“ darstellt, verdient Aufmerksamkeit und hohe Anerkennung, da erstmals die künstlerische Welt des krimtatarischen Volksliedes der Emigration so detailliert und gründlich betrachtet wird. Die Wiedergeburt der krimtatarischen geistigen Kultur, die an der Wende der 80er und 90er Jahre des letzten Jahrhunderts begann und mit dem Prozess der Rückkehr der Krimtataren aus der Deportation in ihre Heimat verbunden ist, ist in hohem Maße durch die Pflege und Entwicklung der nationalen Folklore, insbesondere des Volksliedes, bedingt. Der kürzliche Sieg der Sängerin Jamala beim populären internationalen Wettbewerb ist nicht zuletzt durch die Orientierung genau auf diese Traditionen bedingt. Denn in der eigenwilligen Bildsprache, den Intonationen und der Melodik des von ihr vorgetragenen Werkes kann man die Echos der krimtatarischen Liedfolklore, insbesondere auch der Emigrantenlieder, spüren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
