An den Präsidenten der Ukraine Petro POROSCHENKO An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Andrij PARUBIJ An den Premierminister der Ukraine Wolodymyr HROJSMAN Wir begrüßen die strategische Entscheidung der Werchowna Rada der Ukraine zur Festlegung des Ziels des NATO-Beitritts der Ukraine, was den Stimmungen des ukrainischen Volkes hinsichtlich der Gewährleistung der nationalen Sicherheit entspricht. Unter Berücksichtigung der Tatsache, dass der russisch-ukrainische Krieg bereits im vierten Jahr andauert und das ukrainische Volk zahlreiche Verluste erlitten hat, halten wir diese Entscheidung für verspätet. Ihr Fehlen erzeugte Schwankungen innerhalb der Macht, wir hoffen jedoch, dass das Gesetz von nun an von allen politischen Kräften unterstützt wird. Eine verspätete Entscheidung ist ein Zeitverlust bei der Harmonisierung der Sicherheitspolitik in den Gesetzen der Ukraine. Es ist wichtig, nicht beim Erreichten stehen zu bleiben. Schließlich erfordert die strategische Bestimmtheit vom Präsidenten der Ukraine und dem Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat der Ukraine die Anpassung wichtiger Dokumente wie der Strategie für nationale Sicherheit, der Militärdoktrin und des Strategischen Verteidigungsbulletins an die Anforderungen des geltenden Gesetzes. Es ist wichtig, diese Entscheidungen in das Jahresprogramm unter der Schirmherrschaft der Kommission Ukraine-NATO für das Jahr 2017 zu implementieren. Die klare Formulierung des Ziels und die Wiederherstellung der Priorität des NATO-Beitritts erfordern eine entsprechende institutionelle Absicherung. Das Büro des Vize-Premierministers der Ukraine für europäische und euroatlantische Integration ist Teil der Problemlösung, es ist jedoch wichtig, eine schlanke Vertikale des Organisationssystems aufzubauen, insbesondere entsprechende Abteilungen zu bestimmen und Vertreter in der gesamten Machtvertikale zu ernennen. Die gesellschaftlichen und politischen Organisationen, die von den Teilnehmern des Runden Tisches vertreten werden, sind der Ansicht, dass die Vorbereitung und Durchführung eines gesamtukrainischen Referendums über die Notwendigkeit des Beitritts des Landes zur NATO eine dringende Aufgabe ist. Ein solches Referendum sollte die Legitimierung der Entscheidung der Werchowna Rada der Ukraine stärken, Schwankungen bei der Umsetzung des strategischen Kurses unmöglich machen, dem Kreml Argumente wie das Aufzwingen einer imperial-kolonialen Wahl gegenüber den Ukrainern entziehen und die Verhandlungsposition der ukrainischen Seite gegenüber der NATO stärken. Die Staatsführung muss gegenüber der NATO die Frage des Übergangs der Beziehungen von der Zusammenarbeit auf eine tiefe Integrationsgrundlage aufwerfen. Die Entscheidung ermöglicht die Aktualisierung der Erklärungen des Bukarester Gipfels von 2008. An den Präsidenten der Ukraine Petro POROSCHENKO, den Premierminister der Ukraine Wolodymyr HROJSMAN, den Bürgermeister der Stadt Kyjiw Witalij KLYTSCHKO Im vergangenen Jahr beging die Ukraine den 160. Jahrestag der Geburt und den 100. Jahrestag des Todes von Iwan Jakowytsch Franko, einem Riesen des Geistes, einem herausragenden ukrainischen Prosaiker, Dichter, Dramatiker, Publizisten, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Wissenschaftler, gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, Doktor der Philosophie (1893), ordentliches Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (1899), Ehrendoktor der Universität Charkiw (1906). Iwan Franko hinterließ dem Volk während seiner mehr als 40-jährigen schöpferischen Tätigkeit ein einzigartiges kreatives Erbe als Schriftsteller, Philosoph, Ökonom, Historiker, Soziologe, Politikwissenschaftler, Ethnologe und Folklorist, das mehrere tausend Werke mit einem Umfang von über 100 Bänden umfasst. Das wissenschaftliche Werk in drei Dutzend Disziplinen ist heute doktrinär für die Gestaltung der Entwicklungsstrategie der Ukraine. Iwan Franko schrieb Werke auf Ukrainisch, Polnisch, Deutsch, Russisch, Bulgarisch und in anderen Sprachen und übersetzte aus 14 Sprachen der Welt. Die Delegierten des VII. außerordentlichen Kongresses der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine unterstützen die Vorschläge von Schriftstellern, Wissenschaftlern, Pädagogen, Kulturschaffenden und Vertretern anderer gesellschaftlicher Schichten an den Präsidenten der Ukraine, das Ministerkabinett der Ukraine und die Stadtverwaltung von Kyjiw bezüglich der Bestätigung der zukünftigen Mitgliedschaft der Ukraine in der NATO im Falle der Unterstützung durch die Bevölkerung und gemäß den demokratischen Normen. Unter Einbeziehung der notwendigen Ressourcen ist es wichtig, das Regierungskonzept zur Verbesserung der Information der Öffentlichkeit über die Zusammenarbeit der Ukraine mit der NATO für die Jahre 2017–2020 umzusetzen und die Tätigkeit in den politischen, rechtlichen, sozialen, wirtschaftlichen, sicherheitspolitischen und humanitären Bereichen des Lebens der Nation und des Staates zu verstärken, indem reale und keine deklarativen Reformen durchgeführt werden. Die Macht ist verpflichtet, die entschlossensten Schritte auf dem Weg zum NATO-Beitritt zu unternehmen, um die Sicherheit des ukrainischen Volkes zu gewährleisten, in Zukunft neue Tragödien wie die derzeitige militärische Aggression Russlands gegen die Ukraine unmöglich zu machen und die verfassungsmäßige Norm der Unabhängigkeit und Souveränität gemäß Artikel 1 der Verfassung der Ukraine zu wahren. Wir, die Teilnehmer des Runden Tisches, appellieren an die Bürger der Ukraine, die Staatsmacht und die Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie an die Ukrainer, die außerhalb des Staates leben, den strategischen Kurs der Ukraine auf den NATO-Beitritt zu unterstützen, indem sie den internen „Fünf-Kolonnen-Leuten“ und Kollaborateuren, die in erheblichem Maße die Schuldigen an der gegenwärtigen Tragödie des ukrainischen Volkes sind, eine würdige Abfuhr erteilen. Die von ihnen forcierte hysterische moskaufreundliche Kampagne zur Schwächung der Rolle der national bedeutsamen Entscheidungen der Werchowna Rada der Ukraine bezüglich der euroatlantischen Wahl ist eine Fortsetzung des Kurses auf die Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit. Dieser verräterischen, unterwürfigen und schändlichen Politik muss von Seiten der Zivilgesellschaft und der ukrainischen Macht eine angemessene Bewertung gegeben werden. Wir appellieren an das ukrainische Volk mit dem Aufruf, dass in einer Zeit bestehender Bedrohungen für die Ukraine gerade die kollektive Sicherheitsform, die von demokratischen europäischen und nordamerikanischen Ländern geschaffen wurde, am effektivsten ist und zusammen mit unserer patriotischen Hingabe an die Ukraine und opferbereiten Arbeit für ihre Zukunft eine reale Garantie für das Leben der Nation und des Staates sein kann. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“; Heorhij FILIPTCHUK, Ko-Vorsitzender der NGO Allukrainisches Forum „Ukrainische Alternative“, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; Iwan SAJETZ, Erster Stellvertreter der NGO „Für die Ukraine in der NATO“; Serhij DSCHERDSCH, Vorsitzender der Bürgerliga Ukraine-NATO; Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der politischen Partei „Patriot“; Oksana HRYHORJEWA, Präsidentin des Jugendzentrums des Atlantikrates der Ukraine; Jewhen LUPAKOW, Stellvertretender Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine zur würdigen Ehrung des Genies der Ukraine Iwan Franko in Erfüllung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine Nr. 727/2006 aus dem Jahr 2006 zur Errichtung einer vollformatigen monumentalen Komposition für Iwan Franko in Kyjiw ohne Demontage der Büste im Park seines Namens. Wir schlagen vor, das Andenken an I. Ja. Franko mit einem Monument zu ehren, das die staatstragende Monumentalkunst von Kyjiw ergänzen und das Pantheon der Großen Ukrainer würdig bereichern würde. Wir unterstützen die Vorschläge, ein Denkmal für das Genie an der Kreuzung des Taras-Schewtschenko-Boulevards und der Wolodymyrska-Straße, nahe der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, zu errichten. Der Appell wurde auf dem VII. außerordentlichen Kongress der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine am 9. Juni 2017 verabschiedet. DEN HELDEN LIEBEN 160 JAHRE „TAGEBUCH“ NATALKA NIKULINA LESEN 10-11 UNGLAUBLICHE LEBENSGESCHICHTEN 14-15
Maschinelle Übersetzung
„Die Macht der Ukraine ist keine reife ukrainische Macht“ — Was interessiert Sie am meisten an der Genealogie Ihres Dorfes? — Mich interessiert alles, denn das sind meine Wurzeln. Ich habe begonnen, sie tiefgehend zu erforschen, Erinnerungen zu schreiben, insbesondere auch eine Familienchronik (oder einen Kalender), die Geschichte meines Dorfes seit 1301, denn meiner Ansicht nach existierte Komarowytschi bereits in diesem Jahr. Die Genealogie fand ich unter vielen Bewohnern mit dem Nachnamen Behej in der Josephinischen Landaufnahme von 1787. Obwohl mein Urgroßvater, laut familiärer Überlieferung Antin, angeblich aus der Region Turka stammte und meine Urgroßmutter mit dem Nachnamen Stebelskyj heiratete. Bis heute nennt man mich Stebelskyj… Durch meine Bemühungen wurde 2011 im Dorf eine Kapelle errichtet, eine originelle, exklusive Arbeit der Absolventin der Kunstakademie Olha Solontschak. 2016 wurde ein originelles Denkmal aus Stein in Form eines stilisierten Dreizacks mit Kreuz und der Inschrift „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen KÄMPFERN FÜR DIE FREIHEIT DER UKRAINE“ enthüllt, der Entwurf für das Dorfwappen präsentiert sowie das Buch — das vierte Projekt — über die Genealogie unseres Landes, das auf 423 Seiten die Geschichte des Dorfes Komarowytschi enthält, verfasst vom Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Mychajlo Kril (gebürtig aus Dobromyl). Mich wundert jedoch die Unwilligkeit der Mehrheit meiner Landsleute, die Geschichte ihres Geschlechts zu kennen, sich an der Ausarbeitung des historischen Mosaiks ihrer Familie, ihrer Verwandtschaft, ihres Dorfes zu beteiligen und irgendwelche Kuriositäten aus ihrem Leben zu veröffentlichen. Sie nehmen sie einfach mit ins Grab. — „Wir sind organisch durch die ukrainische galizische Erde verbunden“, schreiben Sie. Sagen Sie, worin liegt die Einzigartigkeit jener Körner, die auf galizischem Boden gewachsen sind und wachsen? — Meine galizische Erde kenne ich, weil ich sie seit 65 Jahren täglich neu entdecke. Ich habe die Besonderheiten der galizischen Mentalität gut für mich geklärt. Ich bin nicht immer begeistert von ihr, aber genau hier bin ich geworden, hier hat sich mein Ukrainozentrismus geformt. Ich bin nicht sicher, ob ich in einem anderen Umfeld — dem Polessischen, dem Podolischen — so geworden wäre… Trotz allem ist Lwiw doch das Piemont! — Das weise lateinische Sprichwort „Die Geschichte ist die Lehrmeisterin des Lebens“ erwähnen wir recht oft. Lehrt unsere (und nicht nur unsere) Geschichte uns Ukrainer, insbesondere jene, die an die Macht kommen? — Jedenfalls versuche ich zu lernen. Aber diejenigen, die an die Macht kommen, lernen in der Regel nicht. Denn sie kennen die ukrainische Geschichte überhaupt nicht oder nur schlecht. Obwohl sich unsere Macht während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko und Petro Poroschenko allmählich, wenn auch unter Knirschen, der ukrainischen Geschichte zuwendet. Für sie steht bald eine Prüfung an: der 75. Jahrestag der Gründung der UPA. Wenn sie diesen mit Ehre und Würde begeht, ohne auf das Zischen der westlichen und östlichen Nachbarn zu achten, dann ist das endlich unsere ukrainische Macht. Ich würde L. Krawtschuk, W. Juschtschenko und P. Poroschenko als ukrainische Präsidenten bezeichnen, L. Kutschma als proukrainischen Präsidenten, W. Janukowytsch als einen Präsidenten in der Ukraine, der im Februar 2014 antiukrainisch wurde. Aber der gegenwärtige Verteidigungskrieg gegen Moskau, der Verlust eines großen Teils des Territoriums — das ist nicht nur der historische Verrat von Janukowytsch, das sind die historischen Fehler von L. Krawtschuk und L. Kutschma, die umsonst das drittgrößte Nuklearpotenzial der Welt abgegeben und das für die Ukraine nachteilige Budapester Memorandum unterzeichnet haben. Und Kutschma begann zudem, mit der Zweisprachigkeit zu spielen, womit er die Ukraine in zwei Teile spaltete. Meiner Meinung nach befanden sich etliche Vertreter der nationalen Macht in einem kritischen Moment der ukrainischen Geschichte nicht an ihrem Platz. Deshalb müssen im Rahmen des offenen Strafverfahrens W. Turtschynow (Vorsitzender der Werchowna Rada und amtierender Präsident der Ukraine im Februar-März 2014), A. Jazenjuk (Premierminister der Ukraine im Februar-März 2014), A. Parubij (Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates im Februar-März 2014), I. Tenjuch (amtierender Verteidigungsminister im Februar-März 2014) und andere wegen der schändlichen Übergabe der Krim vernommen werden. Wenn nicht strafrechtlich, so müssen sie doch die historisch-politische Verantwortung für die kapitulierende Haltung tragen. — Wer ist mehr an unserem Unglück schuld — die Nachbarn (genauer gesagt — der Nachbar) oder wir selbst? — Zuerst wir selbst, und dann erst die Nachbarn. Julian Batschynskyj merkte mit Bitterkeit unsere nationale Niedrigkeit an, die zur Hauptursache für die Niederlage der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921 wurde. Wir können heute Mychajlo Drahomanow kritisieren, aber er sagte Ende des 19. Jahrhunderts zu Recht, dass die Ukraine nicht bereit für die Wiederherstellung ihrer nationalen Staatlichkeit sei, dass sie dazu erst reifen müsse. Das haben dieselben Jahre 1917–1921 bestätigt, ebenso wie 1991–2017. Ein bedeutender Teil der ukrainischen Intelligenz hat seinen vergoldeten Käfig sehr liebgewonnen (D. Donzow). Die heutige Intelligenz in der Ukraine teile ich in vier Kategorien ein: a) ukrainisch; b) proukrainisch; c) Intelligenz in der Ukraine; d) antiukrainisch. Wir müssen in all unserem Handeln und Denken Ukrainer sein. — Warum glauben Sie, hat die Macht der Ukraine das Budapester Memorandum vergessen? Schließlich haben wir uns unter der lauten Begleitung der Verpflichtungen westlicher Partner, die uns die territoriale Integrität garantierten und noch vieles mehr versprachen, von den Atomwaffen getrennt. — Die Macht der Ukraine war 2014 weder politisch noch psychologisch, moralisch oder historisch darauf vorbereitet, dass Russland die Ukraine angreifen würde. Wahrscheinlich hörten die Machthaber damals auf die „weisen“ Ratschläge westlicher Führer: „Rührt das Budapester Memorandum nicht an, wir werden euch irgendwie helfen.“ Ich bin der Meinung, dass eine reifere Macht unbedingt bei Treffen mit allen Unterzeichnern zum Budapester Memorandum zurückkehren und diese dazu bewegen muss, sich an den Verhandlungstisch zu setzen und ihre Verpflichtungen zu erfüllen. Und sich nicht nur an die „alternativlosen“ Minsker Abkommen zu klammern.
„Fachleute sollten bei verschiedenen Regierungen bleiben“ – Wer sollte die richtigen Grundlagen für die patriotische Erziehung von Kindern legen – die Eltern, die Schule? Oder der Drang des Einzelnen zur Selbstbildung? – Alles zusammen. Und das Umfeld, das einen außerordentlich indirekten Einfluss auf den Menschen hat. Wenn der Großvater, der Vater, die Nachbarn fluchen und schimpfen, dann wird das Kind auch damit anfangen. Und so ist es in allen Phasen, in allen Bereichen seiner Entwicklung. – Wer ist in der heutigen ukrainischen Elite stärker vertreten – die Batschynskyjs oder die Kruschelnytskyjs? – Die Batschynskyjs sind weniger zahlreich als die Kruschelnytskyjs. Auf die Ersteren bin ich stolz, sie sind ein Vorbild für mich. Von den Zweiten wende ich mich nicht ab, denn ich war nie in solch kritischen Situationen wie sie, und deshalb weiß ich nicht, wie ich mich an ihrer Stelle verhalten hätte. – Kann man behaupten, dass es in der ukrainischen Nation viele Verräter gab – mehr als in anderen Nationen? – Jede Nation hat Verräter, aber warum gibt es so viele unter den Ukrainern? Täglich sieht man offenen und versteckten Verrat um sich herum und, ich gebe es zu, in der Vergangenheit auch bei sich selbst. Und wir hätten diesen Verrat im Keim ersticken und anderen helfen sollen, ihn loszuwerden. Die einen gehen an die Front, die anderen gehen, um für den Aggressor zu arbeiten. Alles lässt sich mit wirtschaftlichen Schwierigkeiten erklären, aber es ist bequem für uns, Ausreden für all unsere Handlungen zu suchen. Das können wir. Und die Kinder und Enkel ukrainischsprachiger Eltern und Großeltern betrachten den alltäglichen Gebrauch der russischen Besatzungssprache nicht einmal als Verrat. Verrat ist nicht nur der offene oder geheime Übertritt auf die Seite des Feindes, es ist auch die Ablehnung der Traditionen der Urgroßväter sowie der kulturellen und geistigen Werte in irgendeiner Form. – Ihr Vater hat Sie als jungen Mann ermahnt: „Liebe die Ukraine, mein Sohn!“ Auf welchen Stufen Ihres Lebens fiel es Ihnen am schwersten, sich an die Mahnung Ihres Vaters zu erinnern? – Am schwersten fiel es mir, als ich endgültig davon überzeugt war, dass mein Vater die historische Wahrheit spricht und nicht die Schule, die Universität, die Medien oder das Kino. Eine Spaltung – Schizophrenie: Mein Vater erzählte zum Beispiel, wie die Moskauer Tschekisten im Juni 1941 Gefangene nach Salina (das ist bei Dobromyl) trieben und in Salzbergwerke warfen. Einer dieser Unglücklichen floh. Aber um die Zahl auszugleichen, nahmen sie einen Mann, der eine Kuh am Strick führte. Damals widersprach ich meinem Vater zaghaft: Das seien verkleidete Deutsche gewesen, die solche Gräueltaten begangen hätten. Eine solche Spaltung gab es in mir bis Ende der 80er Jahre. Genau damals, in den 80ern, begann ich, sie loszuwerden. Bin ich sie ganz losgeworden? Es scheint so. In jener Zeit – Komsomol- und Parteiarbeit. Sagen wir, ich empfand nationale Kränkung, wenn man mir im Rajonkomitee der Partei vorhielt, dass ich auf Ukrainisch sprach. Und ich verteidigte mich: 80 Prozent der Mitglieder des Komitees sind doch Ukrainer! So sah ich von innen die Falschheit der internationalen „Brüderlichkeit“. Das beschleunigte meine unwiderrufliche Rückkehr zum Ukrainertum, zum Leben nach der Formel: „Liebe vor allem das Deine, respektiere das Fremde und verlange vom Fremden denselben Respekt für das Deine.“ – Gibt es eine Chance für ukrainische Wissenschaftler, Politiker und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, der Welt die wahre ukrainische Geschichte nahezubringen? – Es gibt eine Chance. Eine andere Frage ist, ob die ukrainischen Wissenschaftler, gesellschaftlichen und staatlichen Akteure sie nutzen werden. Denn es ist notwendig, alte Stereotypen und Konjunkturbestrebungen innerhalb der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen loszuwerden und natürlich diese wahre ukrainische Geschichte täglich zu meistern. Nicht auf Geldgeber oder Staatsoberhäupter anderer Länder schauen, die uns raten, die ukrainische Geschichte durch ihre Brille zu betrachten. Geschichte ist nicht nur Vergangenheit und Gegenwart, sie ist unsere Zukunft. – Glauben Sie, dass Putin einen neuen Versuch unternehmen wird, eine „Neurussland“ auf den östlichen Gebieten der Ukraine zu schaffen? – Oft spricht die ukrainische Intelligenz (oder die sogenannte Intelligenz in der Ukraine, die anti-ukrainische) ehrfürchtig, mit Beben in der Stimme: „Wladimir Wladimirowitsch Putin“, „Herr Putin“. Gleichzeitig sprechen sie über den Präsidenten der Ukraine einfach, kumpelhaft – „Poroschenko“, oder gar mit einem Spitznamen… Und Putin erfüllt nur das Moskauer imperiale Gebot „Moskau – das Dritte Rom“. Denn den hybriden Krieg haben die Bolschewiki vor ihm erfunden. Schon 1917–1918 riefen sie die sogenannte Donezk-Kriwoi-Rog-Republik aus, brachten ihre Moskauer Regierung nach Charkiw und nannten sie eine ukrainische Regierung, schickten ihr „zur Hilfe“ die straf-terroristischen Truppen von Murawjow und Antonow-Owsejenko. Und Putin ist ein würdiger Sohn und Zögling seines moskowitischen Volkes. Er stiehlt alles – von der Geschichte, Kultur, Religion bis hin zu Territorien, er ist das Oberhaupt eines Terrorstaates. Trotzdem reichen ihm die Mächtigen dieser Welt leider die Hand. Aber zu ihrer Zeit schüttelten sie auch Hitler und Stalin die Hand, erkannten den von ihnen organisierten Großen Hunger in der Ukraine nicht an und zweifeln jetzt an der Aggression Russlands gegen die Ukraine. Doppelmoral. Die Franzosen schalten als Zeichen der Trauer für die Opfer des kürzlichen Terroranschlags in der U-Bahn von Sankt Petersburg die Beleuchtung am Eiffelturm aus. Edel. Ich würde ihnen raten, denselben Respekt dem Andenken der ukrainischen Soldaten und Zivilisten entgegenzubringen, die durch die Hände von Putins Nazi-Faschisten im Osten der Ukraine sterben. Dann wäre ihr Symbol fast jede Nacht im Dunkeln: Sie würden Strom sparen und gleichzeitig, was außerordentlich wichtig ist, bezüglich Russlands, für das sie mehr Sympathien hegen als für die Ukraine, zur Einsicht gelangen. Solange diese Doppel- oder Dreifachstandards in der Weltpolitik existieren, wird Putin nicht auf das Projekt „Neurussland“ verzichten. Mich ärgert es, dass Charkiw als erste Hauptstadt der Ukraine bezeichnet wird. Das hört man in Fernsehsendern, von Journalisten, Beamten, Politikern. Man sollte für sie eine historische Nachhilfe einführen. Doch in der Ukraine gab es ein Dutzend Hauptstädte, Pylyp Orlyk hat im XIII. Artikel seiner Verfassung den Hauptstadtstatus von Kyjiw festgeschrieben – der urzeitlichen ukrainischen Hauptstadt. – Wer von den Vertretern der heutigen Macht in der Ukraine hat Ihrer Meinung nach Mykola Michnowskyj gelesen, insbesondere seine „Zehn Gebote eines ukrainischen Nationalisten“? – Diejenigen, die in der Opposition sind, insbesondere die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“. Aber es wäre nötig, dass alle Politiker und Staatsmänner sie lesen. Und nicht nur lesen, sondern auch in der Praxis anwenden, da die meisten dieser Gebote bis heute nicht an Bedeutung verloren haben. – Die politische Karriere, glauben Sie, machen auch weiterhin „Anpasser“? Und wie erreicht man, dass das Wahlvolk weiß, wen man nicht in die Machtkorridore wählen darf? – Ja, die überwältigende Mehrheit derjenigen, die eine politische Karriere machen, sind Anpasser. Sie gibt es in jeder politischen Kraft, in jeder Fraktion der Werchowna Rada, in der Präsidialverwaltung. Deshalb ist es äußerst wichtig, dass Fachleute bei verschiedenen politisch-ideologischen Regierungen bleiben. Aber bei uns werden Fachleute entfernt, und zwar sehr oft, und stattdessen wird ein inkompetenter Protegé eingesetzt. – Wie viel Prozent der Menschen, die in die Kirche gehen, haben wirklich einen Tempel in ihrer Seele? – Ich bin orthodox, aber ich zolle der griechisch-katholischen Kirche Anerkennung: Scheptyzkyj und seinen Nachfolgern. Ich kann überall hineingehen – sogar in eine Synagoge oder Moschee. Ich gehe nur nicht in die Kirche des Moskauer Patriarchats, denn das ist ein rein politischer Organismus, eine politische, keine geistliche Struktur. Und unsere nationale Nichtigkeit zeigt sich auch darin, dass ein bedeutender Teil der Ukrainer (auch in Lwiw)
Ich betrete den Verlag „Kamenjar“ und der Direktor Dmytro Sapiga zeigt mir eine der Neuerscheinungen: Ihor Behej „Vom ‚Sowjetmenschen‘ zum Ukrainer“ in der Reihe „Akzente“. Da sich unsere Wege in der Vergangenheit manchmal kreuzten, ist es lohnenswert, sich dafür zu interessieren, wie der Wissenschaftler, Doktor der Politikwissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Management und Sozialwissenschaften des Lwiwer Lehr- und Forschungsinstituts der staatlichen Hochschule „Universität für Bankwesen“, Ihor Behej, seinen Lebens- und Berufsweg schildert. In Anbetracht meines Interesses zeigte mir Dmytro Iwanowytsch noch ein weiteres Buch von Ihor Iwanowytsch — „Erkenntnis und Umdenken“, das ebenfalls etwas früher im „Kamenjar“-Verlag erschienen ist. Auf der Grundlage des Gelesenen entstand ein Gespräch mit dem Wissenschaftler, Journalisten und gesellschaftlichen Aktivisten Ihor Behej.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
unterstützen die sogenannte Kanonizität des Moskauer Patriarchats. Ich bin ein Anhänger der Einheitlichen Lokalen Ukrainischen Christlichen Kirche. Ich wage keine Prozentangaben zu machen, sage aber so viel: In den Seelen vieler Menschen, die sich als Gläubige betrachten, ist der Tempel abwesend. Nicht wenige von ihnen halten religiöse Traditionen ein, gehen in die Kirche, unterstützen sie materiell, finanzieren den Bau neuer Gotteshäuser – nicht aus innerem Bedürfnis, sondern aus Furcht vor der möglichen Verurteilung durch Verwandte, Freunde, die Gemeinde und, vor allem, aus Angst vor der Strafe des Allmächtigen. Und noch eines. Würden die Gottesdienste in den Kirchen keinen Gewinn abwerfen, hinge an den Türen der Hälfte von ihnen ein Vorhängeschloss.
„Bei vielen in der Werchowna Rada stecken unter den Wyschywanky Watniki“ – Finden Sie Zeit zum Lesen? Welche Bücher mögen Sie?
– Ich habe Gedichte von W. Symonenko, die ich schon in der Schule gelesen habe. Bis zum Ende der Schulzeit hatte ich schon eine Bibliothek von etwa 100 Bänden. Das Geld, das ich für das Frühstück bekam, habe ich ziemlich oft für Bücher ausgegeben – ich fuhr nach Dobromyl und kaufte dort. Ich habe auch neue Ausgaben des genialen Symonenko. Und was den ebenfalls genialen Wassyl Stus betrifft – ich besitze nur ein einziges seiner Bücher, das mir einmal der Dissident Mychajlo Ossadtschyj geschenkt hat. Eigentlich sollte ich mehr schöne Literatur lesen, aber ich muss viel Zeit auf wissenschaftliche und Lehrliteratur verwenden – die Arbeit eines Wissenschaftlers und Dozenten verpflichtet dazu.
– Ich bin der Meinung, dass wir auch positive Nachrichten haben. Kann man denn immer traurig sein? Übrigens wurde kürzlich in der Presse über eine wenig bekannte Arbeit von N. Gogol berichtet, in der er seine Zeitgenossen davon überzeugte, dass der größte Feind des Menschen die Traurigkeit sei.
– Ein charakteristischer Zug des galizischen Ukrainers ist die ständige Unzufriedenheit mit allem, nur nicht mit sich selbst: Klagen über das Schicksal, das Wetter, die Musik, den Dorfratsvorsitzenden, den Präsidenten … Und am Festtagstisch spricht man über Krankheiten, Tod und verschiedene Unglücke. Ja, wir erhalten von den Medien einen Haufen negativer Nachrichten. Aber in unserem Leben gibt es auch etwas Gutes.
– Glauben Sie, dass die Bürger Polens eines Tages die Handlungen der polnischen Machthaber gegenüber der ukrainischen Bevölkerung, insbesondere in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, als unmenschlich anerkennen werden?
– Das kann geschehen, wenn wir hartnäckig, auf allen Ebenen, ihnen helfen, die wahre Geschichte kennenzulernen. Man muss ihnen vermitteln: Nicht wir sind in ihr Warschau, Krakau, Kielce gekommen, sondern sie in unser Przemyśl, Cholm, Lwiw, Luzk. Nicht wir haben sie ukrainisiert, sondern sie haben uns polonisiert; nicht wir haben sie orthodox gemacht, sondern sie haben uns katholisiert … Gewaltsam. Das kann geschehen, wenn die Werchowna Rada der Ukraine angemessen und blitzschnell auf den antihistorischen Beschluss des polnischen Parlaments reagiert, der das Vorgehen der Ukrainer in Wolhynien während des Zweiten Weltkriegs als Genozid an den Polen einstuft. Wenn ukrainische Schauspieler – richtiger wäre: Schauspieler aus der Ukraine – nicht im ukrainophoben polnischen Film „Wolhynien“ mitspielen. Wenn wir lernen – und das ist das Wichtigste –, selbst unsere Geschichte zu achten, uns und die Polen zu respektieren, die uns respektieren, und auf Missachtung mit derselben Münze zu antworten. Man muss die konsequente Einhaltung des Prinzips der Gleichberechtigung und der gegenseitigen Achtung auf allen Ebenen erreichen: staatlich, gesellschaftlich, politisch, geistlich, wirtschaftlich, persönlich. Wir schaffen für euch angemessene Bedingungen für Kirchen, polnische Bildung, Kultur und Unternehmertum in der Ukraine, und ihr für uns ebensolche Bedingungen für Ukrainer in Polen; wir sorgen für die Bestattung der Polen in der Ukraine, ihr ebenso für alle Gräber ausnahmslos der Ukrainer in Polen … Es muss vollständige Spiegelbildlichkeit in allen ukrainisch-polnischen Beziehungen geben.
– Wie lange werden Ukrainer, die nicht aus einem guten Leben heraus die Landesgrenzen verlassen haben, die ukrainische Idee vergessen, die Notwendigkeit, unter allen Umständen Vertreter ihrer Nation zu bleiben?
– Hier ist nicht alles so eindeutig, die Motivation ist verschieden. Wenn bei ihnen an erster Stelle das mir teure Ukraine stünde, würden sie nicht ausreisen. Und nicht alles lässt sich durch wirtschaftliche Schwierigkeiten erklären. Ich würde ihnen raten: so viel wie möglich verdienen und in die Heimat Ukraine zurückkehren, sie so aufbauen, dass später Polen, Tschechen, Italiener, Portugiesen hierher zum Arbeiten kommen.
– Warum gehören wir zu denen, die am schnellsten entnationalisiert werden?
– Dem würde ich nicht zustimmen. Zum Beispiel haben sich die Juden im Polen der Zwischenkriegszeit massenhaft polonisiert. Ebenso haben sich die Polen im zaristischen Russland moskowitisiert. So ist das Schicksal staatenloser Nationen. Derzeit, so glaube ich, hat der Prozess der Entnationalisierung der Ukrainer in der Ukraine nachgelassen, in Russland hat er sich dagegen beschleunigt. Er dauert in anderen Ländern unter ukrainischen Emigranten an. Außerdem sind einige von ihnen bereits entnationalisiert dorthin gekommen, auf den moskowitischen Leim gegangen.
– Ist die bestickte Hemd (Wyschywanka) ein Zeichen praktischer Ukrainität des Menschen, immer?
– Nicht immer. Das ist dasselbe, wie in die Kirche zu gehen aus Mode, um gesellschaftliche Verurteilung zu vermeiden. Für mich ist das Wichtigste das innere Bedürfnis. Bei vielen in der Werchowna Rada stecken unter den Wyschywanky moskowitische „Watniki“. „Wata“ gibt es auch in Lwiw – unter denen, die in Wyschywanky herumlaufen. Manchmal wollen wir mit äußeren Attributen unsere verwatteten, sowjetischen inneren Welten überdecken.
– Warum kann man im ukrainischen Umfeld bis heute hören: „Einen Deutschen braucht ihr!“?
– Die Antwort auf diese Frage kann man in den Tiefen unserer Geschichte suchen. Erinnern Sie sich: In der „Nestorchronik“ heißt es: „Kommt und herrscht über uns“? Unsere Leute haben sich daran gewöhnt, dass das Eigene entwertet wird, man selbst entwertet wird. Sie haben nicht gelernt, Verantwortung zu übernehmen, denn sie wurde von fremden Herrschern und Verwaltern übernommen. Heute deutet Putin die normannische Theorie um: Die Moskowiter sollen zu uns kommen – und über uns herrschen. Überhaupt haben in verschiedenen Teilen der Ukraine viele Jahre lang Fremde geherrscht. Wir sind leider bis heute nicht als staatstragende Nation ausgereift. Bedauerlich, aber noch heute kann man einen erheblichen Teil der Bürger der Ukraine als Bevölkerung, aber nicht als Bürger der Ukraine bezeichnen.
Ich hoffe, dass es weitergeht und besser wird. Jedes Jahr wächst die Zahl der Bürger der Ukraine, die man der ukrainischen Nation zurechnen kann. Davon zeugen sowohl die drei Majdane als auch die Teilnahme der Ukrainer am Krieg im Osten. Sie beweisen überzeugend, dass wir nicht nur eine Nation demütiger Buchweizensäer sind, sondern auch stolzer Kosaken. Und mit jeder folgenden Generation wird ihre Zahl wachsen; in einigen Jahrzehnten werden sie die überwiegende Mehrheit bilden. Deshalb ist es wichtig, jetzt standzuhalten, zu verteidigen und den Ukrainischen Staat zu bewahren.
Das Gespräch führte Bohdan ZALIZNJAK.
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZYMBALJUK
Gesellschaftliche Organisationen, insbesondere die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, „Für die Ukraine in der NATO“, „Ukrainische Alternative“, die Partei „Patriot“ und andere leisten bereits seit Jahren große Aufklärungsarbeit in der ukrainischen Gesellschaft zu verschiedenen Aspekten der nationalen Sicherheit des Staates. Eines der wichtigen Elemente dieser Politik ist die Analyse der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland, die der Gesellschaft das wahre Gesicht unseres nördlichen Nachbarn zeigen und die realen Vorteile für die Ukraine durch die Mitgliedschaft im Bündnis hervorheben muss. Der Ko-Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation Allukrainisches Forum „Ukrainische Alternative“, Heorhij Filiptschuk, sagte bei einem Runden Tisch: — Heute, wenn wir über den Beitritt zur NATO sprechen, müssen wir die mangelnde Information unserer Bevölkerung, ihre Verarmung und die russische Kontrolle während der gesamten 25 Jahre der Unabhängigkeit berücksichtigen. Eine nationale Reform als wichtigster Faktor für die Festigung der staatlichen Unabhängigkeit fehlte. Dies gab unseren Feinden enorme Möglichkeiten, die öffentliche Meinung zu manipulieren. Der derzeitige Zustand im Staat und soziologische Untersuchungen zu vielen Fragen unseres Lebens zeichnen ein wenig erfreuliches Bild. Wir, die wir noch vor Kurzem die am besten ausgebildete Nation waren, verlieren rasch unsere Positionen: Heute gibt die Ukraine 25- bis 30-mal weniger Bücher pro Kopf heraus. Man kann verstehen, wohin wir gehen und was uns in der Zukunft erwartet. Ich spreche nicht von unserem 135. Platz im Weltranking der wirtschaftlichen Freiheit, von den niedrigsten Gehältern und Renten. Hinter der Diskussion und der stumpfsinnigen Propaganda bezüglich des Verkaufs ukrainischen Bodens hat die Regierung vergessen, dass unsere Dörfer immer mehr entvölkert werden. In den letzten fünf Jahren wurde in 7000 unserer Dörfer kein einziges Kind geboren. Das sind integrale Indikatoren, die für sich sprechen und keiner Diskussion bedürfen. Die NATO-Standards hingegen erfordern einen anderen Ansatz für die Lebensqualität ihrer Mitbürger und des Staates insgesamt. Wissen die einfachen Ukrainer davon? Deshalb möchten wir, dass die Probleme der NATO und unserer zivilisatorischen Wahl nicht nur unter dem Gesichtspunkt der Militarisierung bewertet werden. Für unsere politischen Kräfte bleibt das höchste Gut, die wichtigste Existenzgrundlage der Nation, ein würdevolles Leben im eigenen, unabhängigen Staat. Und wenn wir die Bewahrung der Staatlichkeit durch das Prisma des Beitritts zum euroatlantischen Block betrachten, dann ist das jene zivilisatorische Wahl, die eine Chance auf Sicherheit bietet und unsere Tragödien und Kriege heute und in der Zukunft unmöglich machen wird. Iwan Sajez, erster stellvertretender Vorsitzender der Organisation „Für die Ukraine in der NATO“: — Bis zum heutigen Tag basierten die Beziehungen zwischen der Ukraine und der NATO auf Zusammenarbeit. Nun hat die Ukraine erklärt, dass sie einen Kurs auf die NATO-Mitgliedschaft nimmt. Die Reaktion darauf war unterschiedlich, sowohl aus Moskau als auch in der Ukraine. Insbesondere der Volksabgeordnete Nowinskyj überschritt jegliche Grenzen, indem er diese Entscheidung als verfassungswidrig bezeichnete. Er erklärte, dass es im Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine einen Punkt gebe, wonach die Ukraine ein neutraler Staat sei. Nadija Sawtschenko machte den Zuschauern Angst, dass es eine scharfe Reaktion Russlands geben werde und dies daher ein hoher Preis für eine solche Entscheidung sei. Es kommt so heraus, dass die Ukraine kein Recht hat, ihre territoriale Integrität zu verteidigen, und ihren unabhängigen, aggressiven Nachbarn nicht durch ihre Unabhängigkeit reizen darf. Eine seltsame Logik der Diener des Volkes. — Was uns betrifft, — sagte Iwan Oleksandrowytsch, — so bewertet die Bewegung „Für die Ukraine in der NATO“ den Gesetzentwurf als strategisch wichtige Entscheidung. Aber wir befürchten, dass es zu einem Stillstand kommen könnte, denn die Bildung einer Bewegung ohne Ziel ist nichts. Wie es bei uns in der Politik üblich ist, kann darum eine große Pause entstehen. Was müssen wir unserer Meinung nach tun, damit es keine Pause gibt und wir konsequent auf das gesetzte Ziel zugehen? Erstens: Die Entscheidung der Werchowna Rada in eine Reihe von Dekreten des Präsidenten der Ukraine umsetzen. Im Zeitraum 2015—2017 wurden drei sehr wichtige Dokumente verabschiedet: die Strategie der nationalen Sicherheit (2015), die Militärdoktrin (2015) und das Strategische Verteidigungsbulletin (2016). Man muss auch an das jährliche nationale Programm erinnern. Alle diese Dokumente orientieren unsere Behörden, die für die Zusammenarbeit mit der NATO zuständig sind, auf eine praktische ganzjährige Arbeit. Jetzt ist unser Ziel die NATO-Mitgliedschaft. Daher müssen die Entscheidungen der Werchowna Rada mit den technologischen normativen Dokumenten in Einklang gebracht und implementiert werden. Zweitens: Wir müssen eine entsprechende institutionelle Basis schaffen und die vorhandenen Reserven optimieren. Beim Präsidenten existiert eine Kommission für Fragen der Koordinierung der euroatlantischen Integration. Wir müssen verfolgen, wie sie arbeitet. Denn ihre Befugnisse sind ziemlich groß; es ist nicht nur koordinierende Tätigkeit, sondern Überwachung des Zustands der Aktivitäten im Bereich der euroatlantischen Integration, Einbringung von Vorschlägen an den Präsidenten zur Verbesserung der Arbeit und Förderung der Kohärenz. Die Öffentlichkeit muss fordern, dass der Dialog zwischen ihr und der Regierung eng ist. Drittens: Verstärkung der Informationsarbeit. Die Reaktion auf die Entscheidung des Parlaments hat gezeigt, dass unsere Regierung diese „verschlafen“ hat. Alle Gegner der Eurointegration haben diese Entscheidung von allen Seiten attackiert, um sie zu kompromittieren. Viertens: die Frage des Referendums. Es ist aus drei Gründen notwendig: um das Schwanken innerhalb der Regierung zu stoppen; um Moskau die propagandistischen Möglichkeiten aus der Hand zu schlagen; um die Position des Volkes in den Augen der westlichen Partner zu stärken — in demokratischen Staaten wird die Stimme des Volkes geschätzt. Der Vorsitzende der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, unterstützte die Position von Iwan Sajez voll und ganz. Als Leiter einer der schlagkräftigen jungen politischen Kräfte (807 Organisationen — reale! — in der Ukraine) wies er auf die schwache Aufklärungsarbeit der Regierung und der Massenmedien bezüglich des Beitritts der Ukraine zur NATO hin. Obwohl mit der Fortsetzung des russisch-ukrainischen Krieges die Befürworter der euroatlantischen Wahl immer zahlreicher werden, nimmt die Zahl derjenigen, besonders unter der älteren Generation, die eine andere Meinung vertreten, nicht ab. Und der Grund dafür ist einfach: Der überwiegende Teil der Menschen weiß nicht, welche wesentlichen Vorteile die NATO-Standards für jeden Bürger persönlich mit sich bringen. Denn sie stellen sich das Bündnis nur als eine aggressive, militarisierte Struktur vor. Das nutzen unsere Feinde aus. Dass die Ukraine schon lange, seit den ersten Jahren der Unabhängigkeit, mit der NATO zusammenarbeitet, sagte Jewhen Lupakow, stellvertretender Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine. Nur wenige wissen, dass, als noch vor Kurzem jene kläglichen Reste der Schiffe der ukrainischen Marine im Kampfeinsatz blieben, dies teilweise das Ergebnis der materiellen und finanziellen Hilfe der NATO war. In all den Jahren der Zusammenarbeit der Streitkräfte der Ukraine mit der UNO gab es keinerlei Probleme mit unseren militärischen Formationen. Dies ist ein Beweis dafür, dass wir für den NATO-Beitritt bereit sind. — Wenn wir in der NATO wären, — fasste Jewhen Lupakow zusammen, — dann hätte niemand gewagt, die Ukraine anzugreifen. Tausende unserer Militärs und Zivilisten hätten nicht mit ihrem Leben für das Recht bezahlt, in einem unabhängigen Staat zu leben. Und man muss daran denken, dass NATO-Standards nicht nur Sicherheit bedeuten, sondern auch ein hohes Lebensniveau der Bürger, Bildung, Rechtsstaatlichkeit, ein Land ohne Korruption, einen ehrlichen Präsidenten und eine verantwortungsbewusste Regierung. An der Diskussion über das Problem des Beitritts der Ukraine zur NATO nahmen auch andere politische und militärische Experten sowie Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens teil und brachten ihre Vorschläge ein, darunter Oksana Hryhorjewa, Präsidentin des Internationalen Zentrums des Atlantikrates der Ukraine, und Serhij Dscherdsch, Vorsitzender der gesellschaftlichen Liga „Ukraine—NATO“. Als Ergebnis der Arbeit unterzeichneten die Teilnehmer des Runden Tisches einen Appell an den Präsidenten der Ukraine, die Werchowna Rada und die Regierung (siehe S. 1).
Während all der Jahre der ukrainischen Unabhängigkeit hat Russland alles Mögliche getan, damit unser Staat nicht in das effektivste Sicherheitssystem der Welt eintritt — das euroatlantische Bündnis. Zu einem großen Teil ist die russische Aggression gegen die Ukraine eine Fortsetzung genau dieser Politik. „Es ist an der Zeit“, sagte der Sprecher der Werchowna Rada der Ukraine, als er die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch das Parlament über Änderungen einiger Rechtsakte bezüglich des außenpolitischen Kurses der Ukraine (Nr. 6470) kommentierte, „dass wir in der ukrainischen Gesetzgebung den Wunsch der Ukraine, der NATO beizutreten, klar deklarieren können“. „Für“ den Gesetzentwurf stimmten 276 Volksabgeordnete. Endlich hat unsere Regierung einen weiteren Schritt in Richtung garantierter nationaler Sicherheit getan. Die ukrainische Öffentlichkeit kann und muss deren Tempo beschleunigen, denn zu einem großen Teil hängen der Schutz der territorialen Integrität und Unabhängigkeit der Ukraine sowie unsere Zukunft von einer realen Mitgliedschaft in der NATO ab. Die „Ukrainische Alternative“ initiierte einen runden Tisch zu diesem Thema — „NATO und nationale Sicherheit der Ukraine: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft“ —, der am 16. Juni bei Ukrinform stattfand.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
formte auch mich zur Suche nach Neuem. In Zusammenarbeit mit der Mitarbeiterin des Bildungsministeriums der Ukraine Polina Jakowenko schrieb ich ein Handbuch für Lehrer mit dem Titel „Formung des Gefühls für das Schöne im Literaturunterricht“, das in einer Auflage von 20 000 Exemplaren herausgegeben wurde. Die Lehrer nutzen unsere Empfehlungen. Ebenso wichtig ist die Verbindung von Unterrichts- und Außerunterrichtsarbeit. Im Arsenal eines kreativen Lehrers befinden sich Theatergruppen, Volksbräuche und Sitten, Abendgesellschaften (Wetschornyzi), Feste des Volks- und Autorenliedes sowie Wettbewerbe im künstlerischen Lesen. Es lohnt sich, der Forschungs- und Sucharbeit Aufmerksamkeit zu schenken (und nicht den aus dem Internet abgeschriebenen Referaten): Runde Tische, Diskussionen, wissenschaftlich-praktische Konferenzen, Treffen mit Schriftstellern und Menschen kreativer Arbeit, Besuche von Theatern und Philharmonien, Museen, Verbindungen zu lokalen Amateurkunstkollektiven, Austausch von Aufführungen zwischen Schulen, Konzerte und Vorstellungen für Eltern und für Schüler der unteren Klassen; die Teilnahme von Kindern an Olympiaden und Wettbewerben, literarischen KVN-Wettbewerben, Quizsendungen, die Herausgabe von literarisch-künstlerischen Almanachen, Gedichtbänden sowie touristische Wanderungen auf literarischen Pfaden. Die Ukrainer haben ein ruhmreiches Pantheon von Bürgern der Ukraine, die ihrer Herkunft nach keine Ukrainer sind, aber nach ihren Überzeugungen treu und redlich unserem Land dienten. Über sie sollten Schüler und Studenten Bescheid wissen. Im Arsenal des Lehrers befinden sich Gedenktage: der Internationale Tag der Muttersprache, der Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, der Petro-Jacyk-Wettbewerb, der Gedenktag der Helden von Kruty und der Himmlischen Hundertschaft. Es ist wichtig, alle Veranstaltungen nicht nur für das Häkchen und den Bericht durchzuführen, sondern damit sie eine bedeutende Spur in der Seele und im Bewusstsein unserer Jugend hinterlassen. Und abschließend – Hochschulen, Fachschulen, Colleges und Berufsschulen mit nicht-humanitärem Profil. In diesen Einrichtungen muss es, wie auch in Schulen, Lyzeen und Gymnasien, einen Kurs für ukrainische Literatur, ausländische Literatur, Kulturwissenschaft, Geschäftssprache, Volkskunde, Ethnographie und Geschichte der Ukraine geben, die in der Staatssprache unterrichtet werden müssen. Wir rufen Wissenschaftler, praktizierende Lehrer und das Bildungsministerium der Ukraine dazu auf, gemeinsam einen wissenschaftlich fundierten Musterlehrplan für Schüler der 10. bis 11. Klassen zu entwickeln sowie die Lehrpläne für ukrainische Sprache, Literatur und einen separaten Kurs für ausländische Literatur für Schüler der 5. bis 9. Klassen aller Arten von Bildungseinrichtungen zu verbessern, um die Jugend auf das praktische Leben als national bewusste Patrioten sowie kulturelle und gebildete Bürger der Ukraine und Europas vorzubereiten.
Maschinelle Übersetzung
Ich unterstütze und billige den Appell und den offenen Brief an die Lehrer von Olena Issajewa, Doktorin der pädagogischen Wissenschaften und Professorin an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität („Slovo Prosvity“, Nr. 1 von 2017); ich stimme den Forderungen des offenen Briefes an die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch zu, der von führenden Wissenschaftlern, praktizierenden Lehrern, Methodikern und Eltern verfasst wurde („Slovo Prosvity“, Nr. 4 von 2017); ich unterstütze den Beschluss der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Staatssprache im Bildungswesen“ (5. Oktober 2016); ich teile die Sorgen von Iryna Farion, Iwan Juschtschuk, Kateryna Motrytsch, Halyna Pahutjak und Wolodymyr Ferenz – der Blüte der nationalen geisteswissenschaftlichen Elite –, die Alarm schlagen, um die Sprache und die geistigen Werte des leidgeprüften Volkes der Ukraine zu bewahren. Emma SCHAPOWALOWA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Lehrerin-Methodikerin, Exzellenz der Bildung der Ukraine, Vorsitzende der Ortsvereinigung „Prosvita“ der Stadt Nowomoskowsk. Die Ortsvereinigung „Prosvita“ von Nowomoskowsk unterstützt den Appell der kulturell-gesellschaftlichen Gesellschaft aus Lwiw und schließt sich der Öffentlichkeit sowie der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ mit der Forderung an die Werchowna Rada an: das verbrecherische, anti-ukrainische Gesetz der offenen Russland-Agenten Kiwalow und Kolesnitschenko aufzuheben und ein neues Gesetz über die Sprache zu verabschieden. Die Staatssprache der Ukraine ist in allen Bereichen, insbesondere im Bildungswesen, Ukrainisch. Es ist seltsam, wie die Werchowna Rada das Gesetz „Über das Bildungswesen“ verabschieden konnte, ohne das verbrecherische Gesetz von Ka-Ka aufzuheben und ein neues Gesetz über die Sprache zu verabschieden. Der Vorschlag des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine zur Zusammenlegung der beiden Disziplinen „Ukrainische Literatur“ und „Fremdsprachige Literatur“ zu einem einzigen Schulfach „Literatur“ (der Entwurf wurde am 23. Dezember 2016 vorgelegt, bis zum 30. Januar 2017 mussten Vorschläge eingereicht werden) ist ein Verbrechen. Eine solche „Zusammenlegung“ wird zu einer oberflächlichen Bekanntschaft mit der ukrainischen und ausländischen Kultur führen, und dies ist das wichtigste Mittel zur Formung des nationalen Bewusstseins, der Bürgerschaft und des Gefühls, ein Europäer zu sein. Ein weiteres Problem ist: In welcher Sprache werden Schüler und Studenten die Texte der ausländischen Literatur lesen? Ich bin überzeugt: auf Russisch. Warum? Achten wir auf die Statistik und die Analyse des Verlagswesens von Dmytro Pylyptschuk. In 24 Jahren in der unabhängigen Ukraine sind die Ausgaben von literarischen Übersetzungen ausländischer Literatur in ukrainischer Sprache um das Vierfache zurückgegangen, während russischsprachige Übersetzungen um das Doppelte zugenommen haben. Und dazu kam noch der Strom an übersetzten Publikationen aus Russland, den niemand erfasst hat und der „einem Ziel untergeordnet war: der ukrainischen Sprache nicht zu erlauben, sich in der Ukraine als Staatssprache zu etablieren“. Dmytro Pylyptschuk warnt: „Das Wort ist eine Waffe, und ein fremdes Wort ist eine fremde Waffe in fremden Händen.“ Das müssen die Beamten des Staatsapparates verstehen. Schließlich gibt es das Dekret des Präsidenten Nr. 534 vom 1. Dezember 2016. Lehrer schlagen Alarm: Wie kann man den Reichtum der ukrainischen Literatur in den Lehrplänen der 10. bis 11. Klassen in den Rahmen der zugewiesenen Stunden zwängen? Ein oberflächliches Studium der Literatur (aufgrund von Zeitmangel) wird zum geistigen Niedergang und zur Degradierung der Jugend führen. Nun zu den Lehrplänen des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine für Literatur. Wissenschaftler und Lehrer sollten darüber nachdenken, unter welchem Aspekt Literatur in den 10. bis 11.
Klassen, in Colleges und Fachschulen, in Hochschulen. Ich bin überzeugt, dass der Kurs der historisch-chronologischen Entwicklung des literarischen Prozesses, die textuelle Analyse der „Spitzenwerke“, die thematische Erfassung der Errungenschaften der ukrainischen Klassik und der zeitgenössischen Literatur sowie die Hervorhebung einzelner Schriftstellerpersönlichkeiten bewahrt bleiben werden. Es lohnt sich, auf Synthese und Analyse zurückzugreifen, aber so, dass das Interesse der Schüler am Studium der schönen Literatur als Mittel zur Widerspiegelung des Lebens und der Geschichte sowie zur Formung der Moral nicht verloren geht, sondern vertieft wird. Es ist wichtig, auch dem Studium der Lebensläufe der Schriftsteller als Vorbilder für die Persönlichkeitsbildung des Schülers Aufmerksamkeit zu schenken — nicht nur anhand einer chronologischen Tabelle, sondern auf der Grundlage von Erinnerungen seiner Weggefährten, Gleichgesinnten, auf der Grundlage von Tagebüchern und anhand von Material aus literarisch-biografischen Werken. Die Aufgabe der Wissenschaftler sowie der Lehrstühle für ukrainische Literatur an Universitäten und Pädagogischen Instituten ist es, faktisches Material, Dokumente und Fotos der Schriftsteller zusammenzustellen und für die Lehrer methodische Handreichungen sowie Videoaufzeichnungen vorzubereiten, die im Unterricht verwendet werden könnten. Das Bildungsministerium sollte Aufträge erteilen und Wettbewerbe durchführen. Oberstufenschüler sollten auf der Grundlage des zuvor Gelernten das Material über Volks- und Autorenlieder zusammenfassen. Gerade das Volkslied sollte den primitiven Pop verdrängen. Es ist bekannt, dass Absolventen japanischer Schulen etwa 200 Volkslieder Japans kennen müssen. Ist das Arsenal des ukrainischen Volksliedes etwa ärmer? Der Lehrer muss Aufnahmen von Volks- und Kunstliedern besitzen. Eine eigene Unterrichtsstunde sollte den Autorenliedern nach Texten von Taras Schewtschenko und anderen Klassikern gewidmet sein. Dies kann eine Forschungs- und Sucharbeit sein: Texte, Melodien, Interpreten und die Geschichte des Liedes finden. Wir empfehlen folgende Lieder: „Smijutsja, platschut solowji“ von Oleksandr Oles, „Sa Ukrajinu“ von Mykola Woronyj, „Oj, u lusi tscherwona kalyna“ von S. Tschernezkyj, „Pisnja pro ruschnyk“, „Wtschytelko moja“ von Andrij Malyschko, „Dwa koljory“, „Leletschenky“ von Dmytro Pawlytschko, „Ossinne soloto“ von Dmytro Luzenko, „Tscherwona ruta“ von Wolodymyr Iwassjuk usw. Man kann Forschungs- und Sucharbeiten zu Themen wie „Lieder über die Liebe“, „Kosakenlieder“, „Scherzlieder“ vergeben. Ich hatte die Gelegenheit, bei der Zusammenstellung der Sammlung „Gefangene Lieder der Ukraine“ zu helfen, die der politische Gefangene Mychajlo Scheweljow in kleinen, in der Kleidung versteckten Büchlein gesammelt hatte. Er wurde 1950 verhaftet, als er die 9. Klasse besuchte. Das Urteil wurde vom Regionalgericht Drohobytsch gefällt — 10 Jahre Freiheitsentzug (gemäß Art. 54-10 Teil I des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR). Der Chorleiter Wiktor Promowdo notierte die von Scheweljow gesammelten Lieder nach dessen Stimme, er hatte einen wunderbaren Tenor. Das Thema „Gefangene Lieder der Ukraine“ kann ebenfalls Material für eine Forschungsarbeit sein. Weiter folgt eine Liste von Autoren, deren Werke textuell studiert werden sollten. Ich halte es für zweckmäßig, Zyklen hervorzuheben: Literatur des frühen 20. Jahrhunderts (Mykola Woronyj, Oleksandr Oles, Ahatanhel Krymskyj, Bohdan Lepkyj, Hnat Chotkewytsch, Bohdan-Ihor Antonytsch); Literatur der Hingerichteten Wiedergeburt (Mykola Serow, Mychajlo Draj-Chmara, Jewhen Pluschnyk, Mykola Chwylowyj, Walerjan Pidmohylnyj, Les Kurbas); Literatur der 1960er bis 1970er Jahre (Wassyl Symonenko, Mykola Winhranowskyj, Wassyl Holoborodko, Iwan Dsjuba, Mykola Rudenko, Ihor Kalynets, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk); Literatur der Kriegszeit (Jewhen Malanjuk, Oleh Olschytsch, Olena Teliha); ukrainische Literatur in der Emigration (Todos Osmatschka, Iwan Bahrjanyj, Ulas Samtschuk, Wassyl Barka) und andere. Diese Schriftsteller sind die Blüte der ukrainischen Nation, und ihre Werke sind ewig. Für das textuelle Studium sollten Beispiele der Dramatik des 19. bis 21. Jahrhunderts empfohlen werden, um den genetischen Hang des ukrainischen Volkes zur Schauspielerei, zum künstlerischen Ausdruck und zu Aufführungen wiederzubeleben. „Prosvita“ stellte seinerzeit die Organisation von Theatergruppen in den Mittelpunkt; sie gab es in jeder Kleinstadt und jedem Dorf. Während des Studiums dramatischer Werke sollte die Klasse zu einem kleinen Theater werden, um auf die große Bühne zu gelangen. Es lohnt sich auch, das Thema „Literatur der Heimatregion“ anzubieten. Für verschiedene Regionen wird es hier unterschiedliche Autoren und Texte geben. Das thematische Studium der Literatur in den Klassen 9 bis 11 ist eine der Richtungen des Literaturprogramms. Kinder werden mit Freude die intime Lyrik der klassischen und zeitgenössischen Literatur studieren, Sonette lesen und Romanzen vortragen. Gedichte über die Liebe werden zur Erziehung zur Schönheit der Treue und zu moralischen Normen beitragen. Es ist wichtig, das Thema, das das nationale Bewusstsein formt, nicht zu übergehen — Werke über die Sprache, über die Pflicht des Künstlers im Kampf für das Muttersprachliche Wort. Diese Literaturstunden sollten mit Sprachstunden verbunden werden, wenn die Geschichte der Entstehung der ukrainischen Sprache, die Wege und Methoden ihrer Vernichtung, die Funktionen der Sprache und die Sprachkultur studiert werden. Man kann eine Auswahl von Texten aus den Sammlungen „Mowo ridna, slowo ridne“, „Najdoroschtsyj skarb“ verwenden; das „Gebet für die Sprache“ von Kateryna Motrytsch, „Ukrajintsi moji“ von Wiktor Baranow, die Forschungsbücher von Anatolij Pohribnyj, Serhij Platschunda, Serhij Piddubnyj „Filosofija slowa“, „Ukrajinski swityla ta symwoly“, Artikel von Iryna Farion, „Mystetstwo hretschnosti“ von Olha Kornijaka u. a. Man muss Oberstufenschüler und Studenten lehren, publizistische und wissenschaftliche Texte mit künstlerischen zu vergleichen, Gemeinsamkeiten und Unterschiede zu finden. Man sollte den Schülern vorschlagen, selbstständig einen publizistischen oder künstlerischen Text über die Schönheit und den Reichtum der Muttersprache zu verfassen, über die Pflicht jedes Bürgers, die Sprache des Staates zu beherrschen, in dem wir leben. Man sollte die Jugend lehren, Surschyk, Russizismen und Lehnübersetzungen zu vermeiden. Ein wichtiges Thema ist „Erhaltung und Schutz der Natur, der Umwelt“. Jede Literaturstunde sollte mit der Lebenspraxis verbunden sein, mit der aktiven Teilnahme der Schüler an der Lösung der Probleme, über die sie in künstlerischen und publizistischen Texten lesen. 2017 jährt sich zum 85. Mal ein tragisches Ereignis in der Ukraine, der geplante Holodomor-Genozid. Lesen wir die Werke der Schriftsteller darüber, zünden wir im Unterricht eine Kerze des Gedenkens an, erinnern wir uns an die Dorfbewohner, die Opfer der stalinistischen Hungersnöte wurden. Ein aktuelles Thema der Gegenwart ist Krieg und Frieden. Oberstufenschüler sollten ihre Landsleute kennen, die in Kämpfen bei der Verteidigung ihrer Heimat gefallen sind. Es lohnt sich, Werke über die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs mit Werken über die Moskauer Aggression im Donbas und auf der Krim zu vergleichen. Kürzlich präsentierte ich meine Sammlung „Helden sterben nicht! Mögen die Feinde untergehen“, die den Kriegern aus Nowomoskowsk gewidmet ist, die in Kämpfen gegen den Moskauer Besatzer gefallen sind, im Lyzeum „Samara“ und im Exekutivkomitee. Ich sah, wie das nationale Selbstwertgefühl der Oberstufenschüler erwacht, ihre Bereitschaft, die Heimat zu verteidigen, wie gerne sie Gedichte lasen und lernten. Eine weitere Frage ist die Methodik des Studiums eines künstlerischen Textes, damit die Schüler nicht das Interesse am Lesen verlieren. Es lohnt sich, die veraltete Methode zu verwerfen, die von Bilezkyj und Masurkewytsch in den Lehrbüchern aufgezwungen wurde: Thema, Idee, künstlerische Bilder, Mittel des künstlerischen Ausdrucks. Die Idee eines Werkes sollte nicht aufgezwungen, sondern auf der Grundlage des gelesenen Werkes abgeleitet werden. Ich hatte das Glück, Doktorandin bei der Professorin der Oles-Hontschar-Universität in Dnipro, Klawdija Pawliwna Frolowa, zu sein. Sie entwickelte bereits in den 1970er bis 1980er Jahren eine neue Methodik zur Analyse eines künstlerischen Werkes aus der Sicht ästhetischer Kategorien. Die Schüler sollten im Text die ästhetische Kategorie des Schönen, Harmonischen, Dramatischen, Tragischen und Komischen finden, bestimmen, was der Künstler bekräftigt, mit welchen künstlerischen Mitteln er ein sichtbares Bild schafft, und zwei Thesen modellieren: Gut und Böse. Das Buch von K. P. Frolowa ist gerichtet auf
Maschinelle Übersetzung
Walerij ROMANKO, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation der NSKU, Mitglied der NSJU, der NSPU, Stadt Slowjansk; Jewhen SCHAPOWALOW, Vorsitzender der NGO „Gesellschaft namens Oleksa Tychyj“, Mitglied der NSKU, Stadt Druschkiwka. Die Veranstaltung wurde von der Donezker Gebietsorganisation der NSKU, der NGO „Gesellschaft namens Oleksa Tychyj“ und der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Donezker Gebietsstaatsverwaltung initiiert. An dem Fest nahmen Vertreter von Bildungseinrichtungen teil: des Bildungsdepartements der Donezker Gebietsstaatsverwaltung, der Bildungsabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Bachmut, Schüler und Lehrer der Schule von Serebrjanka, Vertreter der vereinigten Gemeinde Siwersk sowie Anwohner. Die kunst- und heimatkundliche Veranstaltung stieß auch bei den Mitgliedern der Stiftung zur Unterstützung älterer Menschen „Glücksalter“ (Leiterin Natalija Bondarenko) auf Interesse, die den Wunsch äußerten, sich mit der Geschichte und Kultur ihrer Heimat vertraut zu machen und sich als Ukrainer zu identifizieren. Das Fest wurde vom Leiter der Heimatforscher des Donezker Gebiets und Dozenten der Donbass-Pädagogischen Universität, Walerij Romanko, eröffnet, der auch als Moderator fungierte. „An diesem Tag“, betonte Walerij Iwanowytsch, „müssen wir unbedingt des unermüdlichen Heimatforschers und Pädagogen Wasyl Tereschtschenko gedenken, dank dessen großer Forschungsarbeit der seinerzeit vergessene Name von Mykyta Schapowalow unseren Zeitgenossen zurückgegeben wurde. Es war zu einem großen Teil seinen organisatorischen Fähigkeiten und seinem Enthusiasmus zu verdanken, dass die Schapowalow-Stiftung gegründet, ein Denkmal und ein Museumsraum für M. Schapowalow eröffnet, im Jahr 2002 die allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz ‚Mykyta Schapowalow — ein treuer Sohn der Ukraine‘ durchgeführt und die Bücher ‚Mykyta Schapowalow — ein Riese aus dem Donbass‘ (2000) sowie ‚Die Donezker Morgenröten des Mykyta Schapowalow‘ (2002) herausgegeben wurden; lange Zeit wurden jährlich die Schapowalow-Lesungen abgehalten. Der Beitrag von Wasyl Tereschtschenko zur Bewahrung des Andenkens an Mykyta Schapowalow ist unschätzbar, sein Andenken sei in Ehren gehalten.“ Schüler der Schule von Serebrjanka traten mit einer Montage auf, in der sie an Ereignisse aus dem Leben des berühmten Landsmanns erinnerten und Auszüge aus Gedichten von Mykyta Schapowalow zitierten. Über die Gestalt von Mykyta Schapowalow in der ukrainischen Geschichte sprach der wissenschaftliche Mitarbeiter des Heimatmuseums Bachmut und stellvertretende Vorstandsvorsitzende der Donezker heimatkundlichen Organisation, Ihor Kornazkyj. Die Leiterin der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Donezker Gebietsstaatsverwaltung, Alina Pewna, betonte die große erzieherische Bedeutung der national-patriotischen Initiativen, die Mykyta Schapowalow und seine Gleichgesinnten zu Beginn des 20. Jahrhunderts durchführten, für die heutige Generation. Wir müssen heute das Werk zur Bewahrung und Stärkung der Unabhängigkeit unseres Staates fortsetzen — das ist die enge Verbindung der Generationen. Der Vorsitzende der NGO „Gesellschaft namens Oleksa Tychyj“ und Heimatforscher Jewhen Schapowalow appellierte an die Schüler, die wahre und vollständige Geschichte der Ukraine und ihrer Heimat zu kennen und sich als Ukrainer zu fühlen. Dafür müsse man gut lernen und viel lesen. Er schenkte den Schülern Bücher zur Geschichte der Ukraine. Über Mykyta Schapowalow, die Bedeutung seines schöpferischen Erbes und die enge Verbindung der Generationen sprachen in ihren Beiträgen die leitende Spezialistin des Bildungsdepartements der Donezker Gebietsstaatsverwaltung Tetjana Rempel, der Direktor der Schule von Serebrjanka Oleksandr Steschenko, der Vorsitzende der Gemeinde Siwersk Wasyl Masjuschenko, der gesellschaftliche Aktivist Wolodymyr Beresin sowie die Vertreterin der Gemeinde Swaniwka Julija Tymtschak. Danach besichtigten die Teilnehmer des Festes den Museumsraum von Mykyta Schapowalow in der Schule von Serebrjanka; sie besuchten den Gedenkstein, der 2001 am Ort des Gehöfts der Eltern von M. J. Schapowalow aufgestellt wurde; sie besuchten die Verklärungskirche und stiegen auf den Marja-Berg, von dem aus sich herrliche Ausblicke auf diesen wunderbaren Winkel des Donezker Landes eröffneten. Im Dorf Serebrjanka im Bezirk Bachmut im Donezker Gebiet wurde am 10. Juni Mykyta Juchymowytsch Schapowalow geehrt, ein gebürtiger Sohn dieses Dorfes, ein bekannter Akteur der Ukrainischen Revolution von 1917–1921, Publizist, Journalist, Soziologe und Dichter. Die Veranstaltung war dem 135. Geburtstag von M. J. Schapowalow und dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution gewidmet. Das denkwürdige Ereignis fand am Denkmal für Mykyta Schapowalow statt, das sich auf dem Hof der örtlichen Schule befindet.
Maschinelle Übersetzung
Gerade fand im Dorf Bohdaniwka im Rajon Jahotyn der Oblast Kyjiw das VI. Allukrainische Dorffestival für Volkskunst „Katerynas Lied“ statt, das dem Gedenken an die Volkskünstlerin der Ukraine Kateryna BILO KUR gewidmet ist. Dieses kulturelle Ereignis trägt zur Popularisierung des künstlerischen und epistolaren Erbes der Künstlerin im Besonderen und zur Wiederbelebung der Spiritualität des ukrainischen Volkes im Allgemeinen bei. Nina HOLOWTSCHENKO. Traditionell versammeln sich die Teilnehmer des Festivals am Morgen beim Museum-Gehöft von K. W. Bilokur, wo Olha Schapowal, die Direktorin des Museums, über die eigenwillige Künstlerin, ihr dramatisches Schicksal und den kurzen Ruhm berichtet, den sie in den letzten Lebensjahren in der Ukraine und in Frankreich erfuhr. In der kleinen Hütte sind das Interieur, persönliche Gegenstände, frühe Arbeiten und Malutensilien von K. W. Bilokur bewahrt. Die Ausstellung wird durch traditionelle Gebrauchsgegenstände, Handtücher und Kleidung ergänzt, die im ukrainischen Dorf der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts aktuell waren. Bücher, Kunstbände, Fotografien, Broschüren und Videofilme, die das Leben und Schaffen der Künstlerin, die die Schwelle des Hauses in die Welt der Malerei überschritt und den Kreis des traditionellen bäuerlichen Daseins durchbrach, vertiefen und für die Geschichte festhalten, modernisieren das Museum-Gehöft. Die Zimmer sind weiß getüncht, mit Blumen geschmückt, die Kateryna Wassyliwna so liebte, der Boden ist mit trockenem, duftendem Gras ausgelegt, das auf der Wiese gemäht wurde. Und im Hof des Gehöfts blühen die Blumen vom Frühling bis zum späten Herbst... Künstlerische Kollektive kommen mit Blumen zu Kateryna Wassyliwna nach Bohdaniwka. Heute flochten Bewunderer ihres Talents aus der Region Kyjiw, Poltawa, Tscherkassy und Tschernihiw Rosen, Margeriten, Pfingstrosen, Seidengras und duftende Minze in den Kranz des Gedenkens an die Künstlerin. Eine Art Performance wurde durch ein Lieder-Potpourri aus den Lieblingswerken von Kateryna Wassyliwna und Liedern zu ihrer Ehrung verstärkt. Und dann – die Wallfahrt zu Kateryna. Vom Gehöft von K. W. Bilokur aus machen sich die Festivalteilnehmer mit dem Kranz auf den Weg zum Grab der Künstlerin, das sich im Gedenkkomplex im Dorfzentrum befindet. Bewohner des Dorfes und Gäste schließen sich dem Zug an. Bei der Totenmesse, die am Grab der Künstlerin abgehalten wird, betet jeder für das helle Gedenken an die begabte Ukrainerin und erkennt tiefer die Verantwortung dafür, dass man ein Talent, eine außergewöhnliche Persönlichkeit rechtzeitig sehen, schätzen und unterstützen muss. Ein Künstler muss in Harmonie mit der Welt existieren und nicht gegen alles... Die langwierigste Veranstaltung des Festivals sind die Auftritte der Volkskunstkollektive. Das Konzert beginnt mit einer Art Einführung, einer Anspielung auf das Gemälde von K. Bilokur „Bohdaniwka-Äpfel“: Die Zuschauer werden mit Äpfeln bewirtet, auf diese Weise werden die Uneingeweihten gleichsam mit Katerynas Welt kommuniziert. In diesem Jahr eröffnete der Ehrengast, der Volkskünstler der Ukraine und Solist der Nationaloper der Ukraine Ihor Borko, das Konzert, der einige klassische ukrainische Romanzen vortrug. Im Rahmen des Konzerts präsentierte die Witwe des Schriftstellers, Olha Kaharlyzka, die Neuauflage des Buches über Leben und Werk von K. W. Bilokur von M. Kaharlyzkyj. Die Co-Moderatorinnen der Veranstaltung, Nina Mychajlyschyna, gesellschaftliche Aktivistin und Volkskundlerin, und Nadija Slabkowska, Leiterin des Volks-Amateur-Folklore-Ethnographie-Ensembles „Berehynja“ des Bohdaniwka-Dorfkulturhauses, moderierten die Veranstaltung. 21 Kollektive mit farbenfrohen Namen wie „Berehynja“, „Malwy“, „Tschurajiwna“, „Oberih“, „Widlunja Polissja“, „Hretschanyky“, „Susirja“, „Trawnewi rosy“, „Jaworyna“, „Chutorjanka“, „Kowaliwtschanka“, „Horlyzja“, „Werbytschenka“, „Welykodymerski balamuty“, „Tscherkaski zokotuchy“, der Volkschor Wyschebulatiwka und Solisten (Halyna Lychazka) sangen alte Folklorekompositionen, klassische Volks- und Autorenlieder und trugen Gedichte zu Ehren der Künstlerin vor. Die kraftvolle Energie des ukrainischen Liedes, die aufrichtige Emotion der Wärme und die Verbundenheit mit dem Schaffen schufen eine unglaubliche Atmosphäre. Nina Mychajlyschyna merkte an, dass kreative Festivals in der Ukraine immer beliebter werden. Das Kennenlernen der eigenen Geschichte und Kultur ermöglicht es den Ukrainern, dieses oder jenes Ereignis, interessante Fakten aus dem Leben bekannter Persönlichkeiten, historische Ereignisse usw. an die Öffentlichkeit zu bringen. Engagierte, aktive und außergewöhnliche Menschen suchen nach Perlen in ihren Dörfern und Städten, nicht nur um Touristen anzulocken, sondern auch, um die Aufmerksamkeit der Welt auf spirituell bedeutende Orte auf der Landkarte der Ukraine zu lenken. Genau dann entstehen erstaunlich seltsame und interessante Namen für Öko-Festivals, Volkskunstfestivals usw. Und sie rufen die Bewunderer zu sich, besonders im Sommer, vom sonnigen Odesa bis zum historischen Kyjiw, von Schewtschenkos Heimat bis zu den malerischen Karpaten. Zum Festival fährt man dem Ruf des Herzens folgend, um sich vor diesen heiligen Orten zu verneigen und jene Ukrainer zu ehren, die für uns lebten und schufen. „Katerynas Lied“ ist ein allukrainisches Festival für Volkskunst; hier kann man an all dem teilhaben, wovon der Mensch lebt: Liebe, Güte, die Schönheit der Welt der Musik, des Wortes, der Emotion. Das Kolorit der Veranstaltung ist einzigartig, denn die Schöpfer sind die Teilnehmer des Festes, die aus den Dörfern und Städten der Regionen Tscherkassy, Poltawa, Kyjiw und Tschernihiw nach Bohdaniwka kommen. Damit man uns kennt und respektiert – jeder muss sich um das gemeinsame Haus kümmern, dessen Name Ukraine ist!
Maschinelle Übersetzung
„Glynska Pustyn“, ebenso in den Werken „Gespräch“, „Gebet des Engels“, in denen die zentrale Konzeption der Veranstaltung symbolisch verschlüsselt ist.
Der Künstler Jewhen Hula lenkt die Aufmerksamkeit der Betrachter gekonnt auf die für jeden Menschen aktuelle allgemeinmenschliche Problematik der Erschließung des Transzendenten in sich selbst und der Unterscheidung zwischen dem Vergänglichen und dem Ewigen. Denn solange der Mensch das Wahre nicht empfindet, drängt ihm die schmerzhafte Wirklichkeit ihre Prioritäten und Verhaltensmuster auf, die die Täuschung nur durch Illusion fortsetzen und im realen Leben einen Menschen nicht zu einem Gefühl der Zufriedenheit mit dem Leben, zu Ruhe und zur Freude über das Erreichte führen können.
Im Triptychon „Prophezeiung“ vermittelt der Autor äußerst gelungen und maßvoll den Betrachtern die symbolisch-alttestamentarischen Bilder-Narrative von Moses, Salomo und der Königin von Saba, die dazu dienen, die Konzeption des Autors zu übermitteln: das Gefühl der wechselhaften Illusorik der umgebenden sozialen Wirklichkeit sowie die Suche nach dem wahren geistlichen Weg als Suche nach dem Eigenen und das Bewusstwerden des aufgezwungenen Fremden.
Der Meister vollzieht durch mächtige Bilder-Symbole in seinen Werken „Auferstehung“, „Segnung“, „Schewtschenkos Gedanken“, „Dem Andenken an Mykhajlo Boitschuk“, „Menora“ und anderen eine historisch-problemorientierte Reflexion über den Wert des Lebens und die Fähigkeit, im konkreten soziokulturellen Rahmen der ukrainischen Gesellschaft das Wesentliche vom Vergänglichen zu unterscheiden.
Die soziokulturelle Analyse der Ausstellung-Bekenntnis von Jewhen Petrowytsch Hula zeigt, dass sie ein bedeutendes künstlerisches und soziales Phänomen darstellt, da die professionelle und philosophische Kunst des bekannten Meisters objektiv den engen Zusammenhang seiner künstlerischen Absichten mit den Realitäten und aktuellen Problemen der für uns alle teuren und gewichtigen ukrainischen Gesellschaft und des modernen Menschen insgesamt veranschaulicht.
Maschinelle Übersetzung
Helden sterben in Wahrheit nicht… Sie erstehen für die Nation wieder auf und kommen zu unserer geistigen Blutarmut mit konkreter Hilfe, Unterstützung in der Zeit tektonischer gesellschaftlicher Umformatierungen, eines großen Kampfes für Leben und Freiheit, in dem es nichts Zufälliges gibt, wovon ich, der sündige, mich endgültig überzeugt habe, als mir dreimal, wie Iwan Franko die Liebe, Roman Schuchewytsch erschien. Ihor PAWLYK Zum ersten Mal — im unverräterischen Gedächtnis der Gene, denn vor 70 Jahren nahm meine Familie väterlicherseits an den nationalen Befreiungskämpfen teil, einer der Anführer war Herr Roman, wofür sie unterdrückt und hinter den Ural verschleppt wurde, von wo nur die Urgroßmutter zurückkehrte… Zum zweiten Mal erschien mir Schuchewytsch 1999 in New York, wo ich zufällig (?) in der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft Ljassja Starossolska (Pseudonym — Uljana Ljubowytsch) kennenlernte, die eine Cousine unseres Helden war: Ihr Vater Wolodymyr Starossolskyj (ukrainischer gesellschaftlich-politischer Aktivist, Vorsitzender der Ukrainischen Sozialdemokratischen Partei in den Jahren 1937—1939, amtierender Außenminister der UNR in den Jahren 1919—1920, Soziologe, Jurist, Anwalt, Professor, ordentliches Mitglied der NTSch, Autor der „Theorie der Nation“) heiratete 1906 Darija Schuchewytsch (1881—1941) — die Tochter des ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten, Ethnographen und Pädagogen Wolodymyr Schuchewytsch, der der Großvater des Oberbefehlshabers der UPA, General Roman Schuchewytsch, war. Die wunderbare Frau Ljassja, wie sie alle nannten, eine Frau mit einem unglaublichen, aktiven Sinn für Humor, einem Vorrat an Lebenskraft und guter Weisheit, lud mich in das Haus ein, in dem ihre Nachbarin zuvor Dokija Humenna war und in dem ich einige Wochen wohnte, bis ich eine eigene Wohnung zum Leben fand. Ich nutzte die seltene Bibliothek und das Archiv von Frau Ljassja (Journalistin und Schriftstellerin, Mitarbeiterin der Frauenzeitschrift „Nowa Chata“, der Zeitschriften „Hospodarsko-Kooperatywnyj Tschasopys“ (1937—1939) und „Na slidi“ (1936—1939), Redakteurin der Zeitschrift des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas „Nasche Schyttja“), hörte zu und zeichnete ihre Erzählungen auf. Das ist ein eigenes Thema… Ich hatte die Ehre, die Veröffentlichung ihrer Bücher zu organisieren (Ljubowytsch U. Skizzen, Interviews, Essays aus der Zeitschrift „Nasche Schyttja“ (New York, 1969—1990) / Hrsg. und Autor des Vorworts I. Pawlyk. — Lwiw, 2001. — 340 S.; Ljubowytsch U. Ich erzähle euch von Kasachstan: Skizzen aus dem Erlebten. — Lwiw: Kamenjar, 2001. — 150 S.) und das Vorwort zu einem von ihnen zu schreiben. Das heißt, wenn Sie in Wikipedia die Biografien dieser Menschen nachschlagen, werden Sie zweifellos verstehen, dass Sie es mit einem der edelsten ukrainischen Geschlechter zu tun haben und das Glück haben, mit ihm zu kommunizieren, in dem es viele Priester, politische, kulturelle, militärische und gesellschaftliche Aktivisten, wahre Helden der Ukraine, Weltaristokratie gab. Und zum dritten Mal erschien der legendäre Roman Schuchewytsch in meinem Schicksal jetzt, als im Verlag „Apriori“ mein Roman über den Kampf „Anbau von Diamanten“ erschien und der Verlagsdirektor Jurij Nykolyschyn (selbst übrigens ein tüchtiger Schriftsteller) mir das Manuskript des Romans meines Landsmanns, des Schriftstellers Swjatoslaw Prask, über diesen „Ritter der Freiheit“ zeigte und vorschlug, ein Vorwort dazu zu schreiben. Schon ab den ersten Seiten hat mich das heroische Epos des Werkes wohlwollend gefesselt. Wir haben uns telefonisch mit seinem Autor in Verbindung gesetzt und sofort eine gemeinsame Sprache gefunden. Solche drei glücklichen Zufälle bestimmten also mein Schicksal in diesem energetischen Strom und führten es dazu, sich am ewigen Feuer des unsterblichen Ruhms von Roman Schuchewytsch (Pseudonyme: „Bilyj“, „Dswin“, „Roman Losowskyj“, „Stepan“, „Tschernez“, „Tschuch“, „Tur“, „Taras Tschuprynka“) zu wärmen, über den Herr Swjatoslaw so lebendig, professionell, mit hoher Liebe und tiefstem Wissen um Details geschrieben hat, denn nur ein wahrer Schriftsteller versteht es, eine andere Person, eine Persönlichkeit, den philosophischen, psychologischen, ideologischen, existenziellen Kontext der Epoche, in der seine Helden lebten und pulsierten, so zu spüren und uns das Bild in Aktion, Retro- und Perspektive so genial einfach darzustellen, — wie es André Maurois über Balzac, Byron… Pawlo Sajzew — über Taras Schewtschenko… Irving Stone — über Jack London… Roman Horak — über Iwan Franko, Mykola Ostrowskyj — über Pawka Kortschagin tat… Der letzte Vergleich wird den Leser natürlich stutzig machen, aber im Kontext der markanten Figur des ukrainischen politischen und staatlichen Aktivisten, Mitglieds der galizischen Gebietsleitung der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Kommandanten der ukrainischen Militäreinheit „Nachtigall“ in den Reihen der ausländischen Truppen der Wehrmacht, General-Chorunschyj, Oberbefehlshaber der UPA, Vorsitzender des Sekretariats des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates… ist er angebracht, denn er repräsentiert markante Vertreter zweier unversöhnlicher Weltanschauungen, zweier Vertreter des ukrainischen Volkes, über die Bücher geschrieben und Filme gedreht werden. Und ideologische Rivalen zu unterschätzen, sie nicht zu respektieren, selbst wenn man die Wahrheit über sie geheim hält, wie die Geschichte lehrt, ist ein Zeichen von Schwäche und nicht von einer in ihrer Richtigkeit sicheren Stärke. Schließlich ist in meiner Wolhynien-Chelmer Familie ein Großvater mütterlicherseits (Kämpfer der sowjetischen Armee) am Fluss Oder in Deutschland gefallen, und der zweite Großvater väterlicherseits — in der UPA. Und meine Eltern haben einander geliebt. Dramen auf Shakespeares Niveau.
* * * Roman Schuchewytsch ist ein Beispiel für menschliche Kraft, Mut, Standhaftigkeit und eine entwickelte Persönlichkeit, denn er war ein hervorragender Sportler, Musiker und sogar Unternehmer. Eine Legende kann nur von einer anderen Legende besiegt oder vernichtet werden, so wie eine Ideologie nur von einer anderen Ideologie besiegt werden kann. Deshalb hoffe ich, dass dieses Buch von Swjatoslaw Prask zur Pflichtlektüre selbst für jene Menschen wird, Vertreter unserer jungen Generation der demokratischen Gesellschaft, die vielleicht den Radikalismus der nationalen Ideologie nicht teilen, aber nicht umhin können, jene Geisteskraft und jene menschlichen Qualitäten zu respektieren und ihnen nachzueifern, die unseren heldenhaften Vorfahren eigen waren, von denen einer derjenige ist, über den dieses Buch handelt. Letztendlich haben weder der Autor dieses wunderbaren Romans noch wir vor, den Helden in religiösen Koordinatensystemen zu kanonisieren. Er war (und bleibt) ein großer Krieger seines Volkes, der danach strebte, alle Möglichkeiten zu nutzen, die es damals für den Sieg und den Aufbau des ukrainischen Staates gab, und er kämpfte bis zum Ende, weshalb er siegte, denn wie Ernest Hemingway in seinem Nobelpreiswerk „Der alte Mann und das Meer“ sagte: „Ein Mensch kann vernichtet, aber nicht besiegt werden.“ Und die Wahrheit oder Falschheit der patriotischen Strategie oder gar der Taktik des Oberbefehlshabers der UPA zu beweisen, der unter anderem feststellte: „Aber wenn Hitler denkt, dass er uns überlisten kann, dann irrt er sich, denn wir haben unsere eigenen Pläne“ (siehe Hanuschewskyj Myron. Roman Schuchewytsch in meinen Erinnerungen // Chronik der Ukrainischen Aufständischen Armee. Bd. 45. — Toronto-Lwiw, 2007. — S. 81.), ihn für Sünden und Verfehlungen von unserem Kirchturm oder unserer Warte aus zu beurteilen, ist unklug und sogar gefährlich, so wie es unnatürlich ist, mit seiner Liebe zur Mutter, zum Vaterland zu prahlen oder zu streiten und lächerlich zu beweisen, wer sie mehr liebt… Roman Schuchewytsch liebte die Ukraine, dieses Leben, diese vom Allerhöchsten geschaffene Welt mit einer echten, respektvollen Liebe, deren aktive Wirksamkeit, wie uns Swjatoslaw Prask zeigt, in Seele und Körper des Jungen geschliffen wurde, wie bei den Nachkommen aller aristokratischen Familien Europas und der Welt, schon von der Wiege an, von früher Jugend an, wovon seine Charakteristik, die in einer der Plast-Mitgliedskarten eingetragen war, integral zeugt: „Der Beste aus der Gruppe. Ehrgeizig. Kämpferisch. Energetisch“, ebenso wie seine Antwort an den Anwalt auf die Frage, was ihn zum Beitritt zur OUN bewogen habe: „Das war der Befehl meines Herzens.“ Die vertrauensvollen Passagen dieses Romans, sagen wir, die ausführliche, dramatische Szene der Unterhaltung des 14-jährigen Roman in ihrem Familienhaus, wo „nicht selten sowohl der galizische Metropolit als auch Kardinal Sylwestr Sembratowytsch sowie Mykola Lysenko und andere kulturelle und politische Persönlichkeiten der Region zu Gast waren“, mit Jewhen Konowalez — dem Oberst der Armee der UNR, dem Vorsitzenden der Führung der Ukrainischen Nationalisten, dem ersten Vorsitzenden der OUN, einem der Ideologen des ukrainischen Nationalismus: „Zuerst schien Roman ein wenig verlegen vor dem legendären Kommandeur der Sitsch-Schützen, aber bald fasste er sich, verneigte sich höflich und grüßte: — Guten Tag, Herr Oberst… — Ah, ah… — lächelte plötzlich breit der dunkelhaarige Mann von kräftigem, sportlichem Körperbau […]. — Mein junger Gegner… ich grüße dich, ich grüße dich, mein junger Freund. Bitte leiste mir Gesellschaft, — lädt er mit einer Geste zum Tisch ein. — Aber was für ein Gegner ist er Ihnen, Herr Oberst, — nahm die Hausherrin ihren Enkel in Schutz, denn Rontschyk wurde plötzlich rot, was ihm äußerst selten passierte, aber er fasste sich sofort wieder, und Großmutter Hermina fährt fort. — Er ist bei uns, Herr Jewhen, einfach ein großer Politikus, — versucht sie, das Gespräch ins Scherzhafte zu wenden […]. — Rontschyk, für dich ist es noch zu früh, eigene Gedanken über Dinge der Erwachsenen zu äußern. Seien Sie ihm nicht böse, Herr Jewhen, für eine solche kindliche Kühnheit. Der Junge konnte einfach kaum einschlafen, als der Krieg gegen die Polen verloren war, so sehr hat er sich diese Niederlage zu Herzen genommen… — Und wer hat gesagt, dass Kühnheit ein Charakterfehler ist? — machte Konowalez plötzlich erstaunte Augen. — Im Gegenteil, wir haben zu wenig von dieser echten Kühnheit. Ich achte tapfere und dazu noch kluge Menschen mit einem so tiefen Patriotismus in so jungen Jahren.“ Durch den gesamten dynamischen Roman, der in harmonischer Stilistik gehalten ist, eingelegt mit männlich, meisterhaft zurückhaltenden, aber passenden, gelungenen künstlerischen Mitteln, Dialekten, zieht sich mal mit einem blau-gelben, mal mit einem rot-schwarzen Faden der vertikale Pfad der Entwicklung und Stärkung, der Stählung des Charakters des zukünftigen Oberbefehlshabers, dessen Knotenpunkte beispielsweise die Beschreibung eines ernsthaften Skandals mit einer Schlägerei aufgrund der Verteidigung der nationalen Würde des jungen Roman mit dem älteren Polen Tadeusz Rolski ist — dem Sohn des Leiters des Bezirksgerichts in Kaminka Strumilowa (heute die Stadt Kamjanka-Buska), was dazu führte, dass Jossyp Schuchewytsch seinen Sohn zum Studium an das Lwiwer Akademische Gymnasium versetzte… Verleumdungen, Ungerechtigkeiten und andere Schläge des Schicksals dessen, dessen Leben zu einem „Gang auf der Messerschneide“, einem „Balancieren an der Grenze zwischen Existenz und Tod“ wurde (siehe Anatolij Kentij, Wolodymyr Losyzkyj. Vom Kämpfer der UWO zum Oberbefehlshaber der UPA // Chronik der UPA. — Bd. 10. — Ukrainischer Hauptbefreiungsrat. Dokumente, offizielle Publikationen, Materialien. Buch drei: 1949—1952. — Toronto, 1984), werden zu Indikatoren seines Erfolgs, des Erfolgs der ukrainischen nationalen Bewegung, deren einer der markanten Repräsentanten er war und bleibt, wobei er die schmerzhafte Warnung von Masepa unterstreicht und uns alle daran erinnert: „Durch Uneinigkeit sind alle zugrunde gegangen. Sie haben sich selbst bekämpft“, denn er war gezwungen, für die Ukraine nicht nur gegen Polen, Faschisten und Bolschewiki zu kämpfen, sondern leider manchmal auch gegen Ukrainer, die auf anderen ideologischen Seiten der Barrikaden standen… Letztendlich kämpft er auch jetzt noch. Im Roman wird die ganze Höhe und Niedrigkeit der Menschen unter extremen Bedingungen deutlich gezeigt, die die menschliche Natur nicht verändern, sondern nur ihre Essenz vollständig offenbaren: Dann wird der Ehrliche ehrlich, der Verleumder zum Verleumder und der Held zum Helden. Deshalb wurde der Tod des heldenhaften Roman Schuchewytsch in den 1950er Jahren tatsächlich zu einem unersetzlichen Verlust für die ukrainische Untergrund-Befreiungs- und Revolutionsbewegung, — schrieb die damalige Presse, denn, wie der damalige General des MGB P. Sudoplatow feststellte, „nach dem Tod Schuchewytschs ging die Widerstandsbewegung in der Westukraine zurück und erlosch bald“, um Ende der 1980er Jahre mit neuer Kraft wieder aufzuerstehen… Ein saftiger, sprachlich schöner und wahrhaftiger Text des Werkes eines angesehenen Autors, Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Swjatoslaw Prask, der selbst Organisator und erster Vorsitzender des Bezirksverbandes von „Prosvita“, Vorsitzender der Bezirksorganisation der Volksbewegung der Ukraine war, ausgezeichnet mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“, Preisträger der Preise namens H. Tschubaj, namens Switotschi, in deren Familie, wie Herr Swjatoslaw selbst zugibt, in den Jahren 1947—1948 „unter einem erfundenen Nachnamen und Namen Bohdan Lewtschuk der Sohn von Roman Schuchewytsch Jurij wohnte“, aufgebaut nach den klassischen Gesetzen eines künstlerischen Werkes, dem man glaubt, das dazu anregt, den Helden und das Leben selbst in all seinen Erscheinungsformen zu lieben, und deshalb kann dieses Werk des Roman-Genres bei Wunsch und Bedarf in andere Genres umformatiert werden: vom Theaterstück bis zum Drehbuch, ohne die Essenz, die Plastizität von Wort und Handlung zu verlieren, was ich bei Gelegenheit den Theaterleuten und Filmemachern rate, es in andere Sprachen zu übersetzen. Der Held der Ukraine Jurij Romanowytsch Schuchewytsch ist übrigens bis heute ein aktiver Erbauer der Ukraine, Vorsitzender der politischen Partei Ukrainische Nationalversammlung, Oberbefehlshaber der UNA-UNSO, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine, ein würdiger Sohn seines legendären Vaters. Die Potenz der Verbindung zweier heller nationaler patriotischer Geister in diesem Buch — Roman Schuchewytsch und Swjatoslaw Prask — hat eine kolossale Trägheit, deshalb werden diejenigen, die zärtliche Liebe und gerechten Zorn, Ehre und Mut, Gewissen und Würde haben, es immer lesen und wiederlesen und an ihre Nachkommen weitergeben — damit es ihnen als Beispiel für einen heiligen Kampf erscheint, der letztendlich ein Gesetz ist, und für heldenhafte Naturen auch der Sinn des Lebens selbst. Also „denkt nach, lest“…
Maschinelle Übersetzung
Orest KRASSIWSKYJ, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für europäische Integration und Recht am Lwiwer Regionalinstitut für öffentliche Verwaltung der Nationalen Akademie für öffentliche Verwaltung beim Präsidenten der Ukraine. Wie bekannt ist, sind Bücher mit einem Aufguss heilenden Wissens gesättigt. Und das spornt den Menschen an, jedes Mal aufs Neue lesen zu lernen. Dies gilt insbesondere für intellektuelle Literatur, die dazu zwingt, nachzudenken und sich Gedanken zu machen. Denn die Menschen verdummen, wenn sie aufhören zu denken. Und umso erfreulicher ist es, wenn einem eine Publikation in die Hände fällt, die in Schreibstil und Seelenniveau übereinstimmt, als würde sie bestätigen, dass alles in diesem Leben von der richtigen Zeit und einer glücklichen Gelegenheit abhängt. Es geht um das neue Buch des Schriftstellers und Journalisten, des Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Mykola Pawlenko mit dem intriganten Titel „Das durch uns strömende grenzenlose Leben oder das Recht auf Unsterblichkeit“ (Verlag „Uspich i karjera“, 2016). Der erste Eindruck sind unerwartete futurologische Visionen vor dem Hintergrund der Realität. Dieses Genre der Erzählung über wissenschaftlich-technische Errungenschaften definiert der Autor als „reale Phantastik“. Da er glaubt (und ich denke, nicht grundlos), dass die im Werk dargelegte Zukunft mit der Zeit tatsächlich in die Tat umgesetzt wird. Es geht in erster Linie um bioenergoinformationelle integrale Medizin, ihre Möglichkeiten bei der Verlängerung des menschlichen Lebens bis hin zur Erlangung der Unsterblichkeit, die Erhöhung des Spiritualitätsniveaus der durchschnittlichen Persönlichkeit und ihre moralische Vervollkommnung vor dem Hintergrund der gnadenlosen Zerstörung der Ökologie der Erde und des niederträchtigen Wesens des Oligarchats. Eine kosmische Entität – ein Lichter Hierarch – und ein irdischer Gelehrter, der Demiurg, kommen zu Hilfe, um ihr Projekt zur Rettung der degradierten irdischen Gemeinschaft zu realisieren, indem sie die Unsterblichmachung der Menschheit sowohl physisch als auch spirituell vollziehen, basierend darauf, dass die Erdenbürger keine Menschen mehr sind, sondern „Darwins Schrecken, erleuchtet durch neurologische und psychische Störungen“. Und hier sage ich ehrlich und unmissverständlich: Das Talent des Autors allein wäre zu wenig gewesen, daher ist die Mykola Pawlenko eigene Bildung durch nichts zu ersetzen. Manchmal spürt man einen unwillkürlichen Widerstand gegen das Geschriebene, aber man nimmt unwillkürlich seine Anweisungen und Wünsche bezüglich der Notwendigkeit an, sich von Lebensnegativität zu befreien, und zwar nicht einmal im ethischen, sondern im rein energetischen Sinne: nicht auf die Erde spucken, denn dadurch entzieht der Mensch seinem Organismus Kalzium; keine Schimpfwörter gebrauchen, denn das bedeutet langfristig Impotenz und Krebserkrankungen; nicht zornig sein, sich nicht aufregen, keine Wut und Raserei zeigen. Denn all diese emotionale Negativität bremst die intellektuelle Komponente im menschlichen Gehirn und fördert zudem die unkontrollierte Zufuhr von „schlechtem“ Cholesterin in den Organismus. Und solche Beispiele finden sich auf fast jeder Seite des Werkes. Und es ist keine geringe Arbeit des Autors, aus dem gesamten heute vorhandenen Informations-Hypermassiv die wirklich wertvollen Dinge herauszufiltern und dabei das gewichtige Korn ewiger Wahrheiten abzuwägen. Man kann mit Sicherheit feststellen, dass das kreative Leben von Mykola Pawlenko vom Strahl einer hohen Idee erleuchtet ist – aus dem Menschen eine hochspirituelle, moralische Persönlichkeit zu machen, was sich in seinen früheren Büchern „Brille für den Verstand“, „Viagra für den Verstand“, „Bibel des Verstandes“ nachverfolgen lässt. Wie Donzow feststellte, ist den wahren Ukrainern seit jeher der „reine Reflex des Kampfhahns (das diesjährige Symbol – Anm.), integraler Nationalismus und Ukrainophilie“ eigen. Oder, wie sich ein gesellschaftlicher Akteur der Vereinigten Staaten von Amerika dazu äußerte: „Ob sie nun recht hat oder nicht, es ist mein Land!“. Abschließend füge ich hinzu, dass der Autor, indem er Berge von Fach- und allgemeiner Literatur bearbeitet und wahre (keine Internet-) Körnchen der Wahrheit findet, einzigartige Texte herausgibt, die voller Wahrheit und beeindruckender Gedanken sind, die Wissen entfaltet haben, das vor der Öffentlichkeit spärlich verborgen blieb, denn hier dominiert vor allem das Talent. Ich hoffe, dass auch alle anderen Leser, nachdem sie dieses Werk bewältigt haben, eine gewisse Änderung des Denkparadigmas erfahren und dabei die Transparenz der Intention bewahren! Wie Mitterrand seinerzeit sagte: „Geben Sie der Zeit Zeit“, und das Werk von Mykola Pawlenko, das durch seine Genre-Originalität und Modernität des bildhaften wissenschaftlich-künstlerischen Denkens gekennzeichnet ist, wird zweifellos seinen dankbaren Leser finden.
Maschinelle Übersetzung
Humenjuk O. Ajtyr da aghlarym — Ich werde es sagen und weinen. Das krimtatarische Volkslied der Emigranten des späten 18. bis 19. Jahrhunderts: Monografie. — Kyjiw: Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie namens M. T. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, 2016. — 374 S. Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der NASU. In der soeben erschienenen Monografie würdigt Olha Humenjuk ihre Vorgänger und skizziert den Stand der folkloristischen Erfassung und Erforschung des Volksliedes der Krimtataren. Hier, wie sie zu Recht anmerkt, ist in erster Linie der Name Oleksij Olesnyzkyjs zu nennen, eines ukrainischen und russischen Folkloristen, der 1910 unter dem Siegel des Moskauer Lasarew-Instituts für orientalische Sprachen die folkloristische Sammlung „Pesni krymskich turok“ („Lieder der Krimtürken“) herausgab, in der er ein Kapitel mit Emigrantenliedern aufnahm. Es ist auch hinzuzufügen, dass eben jenes Lasarew-Institut für orientalische Sprachen seinerzeit der bedeutende Orientalist Ahatanhel Krymskyj absolvierte und dass Oleksij Olesnyzkyj in den 20er und 30er Jahren mit dem Akademiemitglied zusammenarbeitete, insbesondere bei der Erstellung des poetischen Anhangs zur wissenschaftlichen Studie A. Krymskyjs „Literatur der Krimtataren“. An der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert und später in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts leisteten slawische und später auch türkische Folkloristen viel auf dem Gebiet der Sammlung und Erforschung des Volksliedes der Krimtataren, darunter Arkadij Kontschewskyj, Wjatscheslaw Paschalow, Klyment Kwitka, Asan Refatow, Jahja Scherfedinow. Diese Arbeit hörte auch unter den Bedingungen der Deportation nicht auf, wo in drei Auflagen (Taschkent, 1957, 1979, 1990) eine aktualisierte, wesentlich ergänzte Sammlung von Ja. Scherfedinow erschien. Seit Mitte der 90er Jahre erscheinen in Simferopol neue fundierte Publikationen — Sammlungen von Iljas Bachschisch und Edem Nalbandow mit einem Vorwort von Murtasa Welidschanow (1996), Fewsi Alijew (2001) sowie eine weitere Sammlung von Iljas Bachschisch (2004). Wie Olha Humenjuk völlig zu Recht anmerkt, sind Vorworte, die zudem bei weitem nicht in allen folkloristischen Sammlungen erscheinen, für eine angemessene wissenschaftliche Erfassung des krimtatarischen Volksliedes äußerst rar. Aus der Feder der ukrainischen Folkloristin stammen die in Simferopol veröffentlichten ersten monographischen Studien zur Liedfolkloristik der Krimtataren, namentlich: „Medschbur oldym men bir gule — Eine Rose hat mich gefangen genommen. Die poetische Welt der folkloristischen Liedgattung — Makam“ (2008), „Utsch karanfil — Drei Nelken. Wehmütige Motive im krimtatarischen Liebesvolkslied“ (2011), „Awada utschjan telli turna — Am Himmel zieht ein Kranichzug. Künstlerische Erfassung der Dramatik von Liebesbeziehungen im krimtatarischen Volkslied“ (2012), „Nane suwy itscherim — Ich werde Minzwasser trinken. Lieder glücklicher Liebe in der krimtatarischen Folkloristik“ (2014). In der neuen Monografie von Olha Humenjuk wird erstmals das krimtatarische Emigrantenlied des späten 18. bis 19. Jahrhunderts fundiert betrachtet. Denn gerade auf das Ende des 18. Jahrhunderts fällt der Beginn des tragischen Abschieds der Ureinwohner der Krim von ihrer Heimat (obwohl die wichtigsten gesellschaftspolitischen Kataklysmen, die auf das 19. Jahrhundert fallen, drei schwarze Wellen der Emigration der Krimtataren verursachten). Von den Erlebnissen und Hoffnungen der Vertriebenen wird poetisch anschaulich in den Volksmärchen erzählt, die Olha Humenjuk analysiert; besonders detailliert wird das bildhaft eigenwillige, an fantastischen und sozial-alltäglichen Bildszenen reiche Märchenepos „Mudschiseli balyk“ („Wunderfisch“) betrachtet. Unter Verweis auf die Arbeiten bekannter ukrainischer und türkischer Forscher erfasst O. M. Humenjuk die gattungsspezifische Stilistik des Emigrantenliedes primär als eine eigenwillige Untergruppe der sozial-alltäglichen Lyrik, in der sich jedoch deutlich epische Aspekte bemerkbar machen, was sie in gewissem Maße dem historischen Lied annähert. Hier werden auch die sozialhistorischen Voraussetzungen für die Entstehung und das Funktionieren des krimtatarischen Emigrantenliedes des genannten Zeitraums betrachtet sowie ein detaillierter Überblick über die Geschichte der Erfassung und Erforschung der krimtatarischen Emigrantenfolkloristik gegeben. Es wird betont, dass nach O. Olesnyzkyj Yusuf Bolat sowie Ibraim Bachschisch und Fewsi Alijew fruchtbar mit der Sammlung und Erforschung gerade des Emigrantenliedes der Krimtataren befasst waren. Eine eigenständige folkloristische Sammlung „Kyrymtatar muadschir tjurkjuleri“ („Krimtatarische Emigrantenlieder“), herausgegeben von dem Dichter Abljasiz Welijew und dem Komponisten Serwer Kakura, erschien erst im Jahr 2007. Die Autorin der ersten Monografie über das krimtatarische Volkslied der Emigranten analysiert fundiert die entsprechenden Beispiele der folkloristischen Lyrik der Krimtataren des 18. bis 19. Jahrhunderts und bestimmt deren führende Zyklen. Ein eigenes Kapitel ist der detaillierten Analyse der weitläufigen Erzählung „Krim-Destan“ gewidmet — dem einzigen epischen folkloristischen Werk entsprechender Thematik, das uns erhalten geblieben ist. Die Forscherin nutzt zur Lösung der ihr gestellten Aufgaben fruchtbar einen Komplex von Methoden, darunter die historisch-funktionale und die strukturell-typologische. Eine besondere Rolle in ihrer Untersuchung kommt der ästhetisch-philologischen Methode zu, die es ermöglicht, die künstlerische Welt des erfassten folkloristischen Phänomens gegenständlich darzustellen und die Besonderheiten der Poetik der krimtatarischen Emigrantenlyrik und -epik zu enthüllen. Sie beweist überzeugend, dass die sozial-alltägliche Konkretheit und die lebensnahe Authentizität hier untrennbar von einer ausdrucksstarken Symbolik, Metaphorik und versifikatorischen Findigkeit sowie von einer unverwechselbaren Musikalität nicht nur der musikalischen, sondern auch der literarischen Texte der analysierten folkloristischen Werke sind. Vor Olha Humenjuk hat kein Forscher der krimtatarischen Liedfolkloristik eine solch fundierte Analyse der Poetik des Volksliedes und der versifikatorischen Besonderheiten dieser folkloristischen Werke durchgeführt, nicht das Zusammenspiel dramatischer, epischer und lyrischer Stilaspekte enthüllt und nicht klar ein ganzheitliches System von bildhaften, intonatorischen, rhythmischen und anderen Kontrasten umrissen, die der Poetik der Emigrantenwerke der Krimtataren eigen sind. Daher verdient das zweite Kapitel des Buches „Die künstlerische Welt der folkloristischen Emigrantenlyrik der Krimtataren des späten 18. bis 19. Jahrhunderts“ eine besonders hohe Bewertung. Es ist wichtig, dass in der Monografie als Anhang krimtatarische Emigrantenlieder im Original sowie in ukrainischen Übersetzungen, angefertigt von Wiktor Humenjuk, dargeboten werden. Und in der Analyse konkreter Werke,
und in den Verallgemeinerungen erreicht Olha Humenjuk eine beachtliche Gründlichkeit und Klarheit. So charakterisiert sie beispielsweise die thematischen Horizonte der analysierten Lieder: „Die führenden thematischen Motive der krimtatarischen Emigrantenlyrik des späten 18. bis 19. Jahrhunderts sind das schmerzliche Gefühl des Verlusts vergangener Herrlichkeit und Größe der Krim, die in eine traurige Ruinenstätte („wirandyr“) verwandelt wurde; die Darstellung des Unglücks und Leidens des einfachen Volkes; die Anklage nicht so sehr der Eroberer als vielmehr der eigenen Adligen als Verursacher der unerträglichen Not; das Leiden der Älteren, vor allem der Mütter, angesichts der Mobilisierung krimtatarischer Jünglinge für das verhasste Militär; die Betonung der Notwendigkeit, unter allen, selbst den schwersten Umständen, die menschliche Würde und den Glauben an die Gerechtigkeit höherer Mächte zu bewahren, die sich unweigerlich des menschlichen Elends erbarmen und die gestörte Harmonie wiederherstellen müssen; die Sehnsucht nach der Trennung von geliebten Menschen, von der Heimat, und zugleich eine gewisse Hoffnung darauf, dass ihre Bitterkeit in gewissem Maße durch das Gefühl gemildert wird, dass das Opfer nicht umsonst war, denn die unerwartete erzwungene Reise wird nicht selten als eine Umsiedlung in jene Gebiete gedeutet, in denen der Islam geachtet wird und wo es den Rechtgläubigen freier sein wird, seine Vorschriften zu befolgen und sich mit flehentlichen Gebeten an den Herrn zu wenden... Alle diese Motive verbinden sich nicht selten in einem Werk, obwohl man meist in dem einen oder anderen Lied eines davon als das führende hervorheben kann. Sagen wir, im Lied „Schu wapurynyn duman“ („Der Rauch dieses Dampfers“) wird der schmerzliche Moment des Abschieds von der Heimat, des Ablegens von den dem Herzen teuren Ufern wiedergegeben, im Lied „Manifestler bisge keldi“ („Manifeste erreichten uns“) überwiegt das religiöse Motiv, und im Lied „Aman, Mewljam, kurtar bisni!“ („Ach, Herr, erbarme dich unser!“) geht es in erster Linie um die Rekrutierung“ [S. 277–278]. Der festgestellte thematische Polyphonismus ist untrennbar mit dem intonatorischen Reichtum (von schmerzlicher Verzweiflung bis zu stoischer Zurückhaltung) verbunden, was wiederum zu psychologischer Durchdringung und zur Verbindung lyrischer und epischer Aspekte der Liederzählung führt. Inhaltliche und formale Aspekte, thematische und eigentlich ästhetische sind bei einem solchen analytischen und zugleich ganzheitlichen Ansatz schwer voneinander zu trennen, sie sind tief miteinander verbunden. Ein solches eigenständiges Forschungswerk, wie es die Monografie von Olha Humenjuk „Ich werde es sagen und weinen. Das krimtatarische Volkslied der Emigration des späten 18. bis 19. Jahrhunderts“ darstellt, verdient Aufmerksamkeit und hohe Anerkennung, da erstmals die künstlerische Welt des krimtatarischen Volksliedes der Emigration so detailliert und gründlich betrachtet wird. Die Wiedergeburt der krimtatarischen geistigen Kultur, die an der Wende der 80er und 90er Jahre des letzten Jahrhunderts begann und mit dem Prozess der Rückkehr der Krimtataren aus der Deportation in ihre Heimat verbunden ist, ist in hohem Maße durch die Pflege und Entwicklung der nationalen Folklore, insbesondere des Volksliedes, bedingt. Der kürzliche Sieg der Sängerin Jamala beim populären internationalen Wettbewerb ist nicht zuletzt durch die Orientierung genau auf diese Traditionen bedingt. Denn in der eigenwilligen Bildsprache, den Intonationen und der Melodik des von ihr vorgetragenen Werkes kann man die Echos der krimtatarischen Liedfolklore, insbesondere auch der Emigrantenlieder, spüren.
Maschinelle Übersetzung
Im Juni jährt sich zum 160. Mal der Beginn von Taras Schewtschenkos Tagebuch am Ende seiner zehnjährigen Verbannung. Wir haben dieses wichtige Thema bereits vor zwei Jahren berührt, als wir über die Arbeit unseres ständigen Autors Wolodymyr Melnytschenko an dem Buch „Eine neue Lektüre von Taras Schewtschenkos Tagebuch. Autorenkommentar“ berichteten. Damals wurden seine Kommentare zum ersten Eintrag des Dichters im Tagebuch vom 12. Juni 1857 veröffentlicht („Slovo Prosvity“, 11.–17. Juni 2015). Es wurde auch angemerkt, dass eine neue Lektüre von Schewtschenkos Tagebuch in erster Linie die umfassende Berücksichtigung der Ergebnisse der Arbeit aller Autoren von Kommentaren und Anmerkungen voraussetzt, die in früheren Zeiten veröffentlicht wurden. Derzeit hält der Autor die Kommentare zur Veröffentlichung des Tagebuchs des Dichters im Jahr 2003 im fünften Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden (im Folgenden: GZ, Bd. 5) für die vollständigsten und hat diese als Grundlage genommen. In seinem Buch erweitert der Wissenschaftler die Anzahl der Kommentare um mehr als das Doppelte. Unser neues Projekt mit Wolodymyr Melnytschenko hat zum Ziel, die Aufmerksamkeit der Leser auf Schewtschenkos Tagebuch als ein „vom Herzen diktiertes Dokument“, als Zufluchtsort seiner Seele, als Zeugnis und Bestätigung der hohen, wahrhaft europäischen Bildung des Dichters, als beispiellosen Speicher seiner weltanschaulichen Offenbarungen über das Leben, die Kunst und Gott sowie als Sammlung alltäglicher Vorstellungen und menschlicher Einschätzungen zu lenken, die zusammen das Wesen des nationalen Genies enthüllen. Zu diesem Zweck werden wir von Juni 2017 bis Mai 2018 jeden Monat ein bis zwei Einträge aus Schewtschenkos Tagebuch mit einem Autorenkommentar des Historikers und Schewtschenko-Forschers veröffentlichen. Wir beginnen mit den Notizen des Dichters vom 17. und 18. Juni 1857, zu denen Wolodymyr Melnytschenko fünfundzwanzig Kommentare verfasst hat (in der akademischen Ausgabe sind es insgesamt nur neun). Im Text von Schewtschenkos Tagebuch sind die kommentierten Wörter kursiv hervorgehoben. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens T. Schewtschenko. 17. Juni. Heute, gegen vier Uhr morgens, ging ich in den Garten. Der Morgen war still, herrlich. Pirole und Schwalben störten nur selten die schläfrige und süße Stille des Morgens. Seit einiger Zeit, seit mir erlaubt ist, mich zurückzuziehen, habe ich die Einsamkeit außerordentlich liebgewonnen. Süße Einsamkeit! Nichts kann im Leben süßer, bezaubernder sein als die Einsamkeit, besonders angesichts der lächelnden, blühenden Schönheit von Mutter Natur. Unter ihrem süßen, magischen Bann versinkt der Mensch unwillkürlich in sich selbst und sieht Gott auf Erden, wie der Dichter sagt. Ich habe schon früher kein lärmendes Treiben geliebt, oder besser gesagt, kein lärmendes Nichtstun. Aber nach zehn Jahren Kasernenleben erscheint mir die Einsamkeit als ein wahres Paradies. Und ich kann mich immer noch zu nichts aufraffen. Nicht die geringste Lust zur Arbeit. Ich sitze oder liege stundenlang schweigend unter meiner geliebten Weide, und es regt sich nicht das Geringste in meiner Vorstellungskraft, nicht einmal zum Lachen. Wirklich absolut nichts. Ein echter Stillstand. Und dieser quälende Zustand begann bei mir am 7. April, d. h. seit dem Tag, an dem ich einen Brief von M. Lasarewskyj erhielt. Die Freiheit und der Weg haben mich völlig in Anspruch genommen. Gott sei Dank, dass Kulisch daran gedacht hat, Bücher zu schicken, sonst wüsste ich nicht, was ich mit mir anfangen sollte. Besonders dankbar bin ich ihm für die „Aufzeichnungen über die Südrussland“. Ich werde dieses Buch bald auswendig lesen können. Es hat mich so lebendig, so zauberhaft lebendig an meine schöne, arme Ukraine erinnert, dass ich mich fühle, als würde ich mit ihren blinden Lirnyky und Kobzaren sprechen. Ein herrlichstes, edelstes Werk. Ein Diamant in der zeitgenössischen historischen Literatur. Möge Gott dir, mein aufrichtiger Freund, Kraft, Liebe und Geduld geben, dieses unschätzbare Buch fortzusetzen. Nachdem ich dieses diamantene Buch zum ersten Mal gelesen hatte, wagte ich es, Anmerkungen zu machen, aber als ich es zum zweiten und dritten Mal las, sah ich, dass meine Notizen die Notizen eines betrunkenen Menschen waren und nichts weiter. Außer Subotiw, d. h. bezüglich des Ortes des ehemaligen Hauses von Bohdan Chmelnyzkyj. Aber ein solch unbedeutender Fleck sollte auf dem kostbaren Gewebe nicht bemerkt werden. Ich hatte versprochen, nachdem ich mich an diesem Buch sattgelesen hatte, es an Kucharenko zu schicken, und jetzt bereue ich es, dass ich es versprochen habe. Erstens, weil ich mich an ihm niemals sattlesen werde. Und zweitens, weil die Ränder des Buches mit albernen Anmerkungen beschmutzt sind. So Gott will, werde ich ihm aus Petersburg ein sauberes Exemplar schicken. Das gestrige Vaudeville endete, wie zu erwarten war, heute mit Frieden und einem homerischen Gelage mit Sängern. Es wäre interessant zu wissen, wie die Hochzeit enden wird. Wahrscheinlich mit einer Schlägerei.
...kam ich in den Gemüsegarten. Schewtschenkos Erwähnungen des Gemüsegartens im Tagebuch wurden leider nie kommentiert. Sowohl zu Schewtschenkos Zeiten als auch heute ist dies ein Grundstück beim Gehöft, meist für den Anbau von Gemüse. Der Gemüsegarten in der Festung Nowopetrowsk war ein grüner Ort mit einem Garten und einem Pavillon, wo die Ehefrau des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, A. O. Uskowa, das Sagen hatte. Hören wir sie an: „Jedes Kommando hatte seine eigenen Gemüsegärten, wo es Gurken, Rettich, Rote Bete usw. säte. Mit der Zeit verwandelten sich diese Gärten fast in einen Park, zumindest der Teil des Kommandanten. Im Herbst 1853 wurden viele Bäume aus Astrachan und aus Gurjew-Gorodok bestellt. Aus Changa-Baba brachte man große Maulbeerbäume; an deren Pflanzung nahm Schewtschenko regen Anteil. In diesem Garten wurde für mich ein Häuschen für den Sommeraufenthalt aufgestellt, unweit davon wurde ein Pavillon errichtet, in dem wir zu Mittag aßen, und etwas weiter stellte man eine kirgisische Jurte auf, in der Schewtschenko arbeiten konnte. Mein Mann baute für sich noch eine Erdhütte, in der er nach dem Mittagessen ruhte; genau darin versteckte Schewtschenko seine Zeichnungen. Wie Sie sehen, gab es im Garten genügend Räumlichkeiten, und Schewtschenko fand dort immer ein freies Plätzchen für sich, wo ihn niemand störte; da er die Natur liebte – den Himmel, die Sterne –, konnte er so viel spazieren gehen und träumen, wie er wollte.“ Also hatte Taras Hryhorowytsch Zugang zum Gemüsegarten. Sagen wir, der „uralsche Kosake“ M. F. Sawitschew, den Schewtschenko im Mai 1852 in der Festung Nowopetrowsk kennenlernte, erinnerte sich: „Einmal gingen wir in den ‚Gemüsegarten‘! In der Nähe der Festung gibt es ein Tal mit günstigem Schwemmland – die einzige Oase bei der Festung. Der Kommandant... säte darauf verschiedenes Gemüse und pflanzte ringsherum Bäume – Trauerweiden und Pappeln, die aus Astrachan gebracht wurden. Die Bäumchen waren damals noch jung und dünn; aber hier gab es an Feiertagen Spaziergänge der Festungsaristokratie.“ Am Ende der Verbannung durfte Schewtschenko sich nach Herzenslust hier aufhalten. Am 16. Juni notierte er: „Jetzt, da man bereits von meiner Freilassung erfahren hat, haben mir meine nächsten Vorgesetzten – der Feldwebel und der Kompaniechef –, ohne mich von Übungen und Wache zu befreien, erlaubt, meine freien Stunden vom Dienst im Gemüsegarten zu verbringen, wofür ich ihnen von Herzen dankbar bin.“ Mehr noch, im Eintrag vom 1. Juli lesen wir: „...Mir ist es erlaubt, für mich jemanden für die Wache anzuheuern und im Gemüsegarten zu übernachten, was ich dankbar nutze.“ Der Gemüsegarten assoziierte sich mit der Ukraine. Die schweren Leiden von Schewtschenkos „nicht zu Ende gequältem Sträfling“ begannen, als er gezwungen war, das Liebste zu verlassen – „Haus und Gemüsegarten“. Und in der Ballade „Die Ertrunkene“, als der Dichter besonders betonte, dass das Mädchen trotz der „bösen“ Mutter schön heranwuchs, schrieb er: „Wie eine Mohnblume im Gemüsegarten / erblühte Hanna...“ Für den einfachen Soldaten Schewtschenko, der 10 Jahre in der Kaserne verbrachte, wurde der Gemüsegarten zur Erholung für die gequälte Seele, wo er, besonders am Ende der Verbannung, versuchte, so oft und so lange wie möglich zu sein: „Übernachtete im Gemüsegarten, im Pavillon des Kommandanten. Das ist meine jetzige Residenz“ (4. Juli). Über den Gemüsegarten erwähnte Schewtschenko am 27., 30. Juni, 5., 8., 11., 14., 15., 17., 23., 24., 25. Juli. Hier führte der Dichter das Tagebuch, trank Tee, ruhte sich von der Kaserne aus, empfing Gäste, darunter auch den Kommandanten der Festung Nowopetrowsk selbst, I. O. Uskow, und schlief. Da der Leser wenig über Schewtschenkos Paradies-Garten wusste, führte die Erwähnung desselben manchmal zu lustigen Missverständnissen. Sagen wir, in der „Chronik des Lebens und Schaffens von T. H. Schewtschenko“ (1976) wurde für den 21. Juli festgehalten, dass der dem Dichter bekannte Leutnant M. J. Baschanow „Schewtschenko zur Freiheit gratulierte“. Das ist verständlich. Aber weiter... „Schewtschenko war zu dieser Zeit mit F. Fialkowski im Gemüsegarten...“ (Es ging um Feliks Fialkowski, einen polnischen politischen Verbannten, mit dem Schewtschenko sich in der Festung Nowopetrowsk anfreundete). Geben Sie zu, nicht jeder Leser wird erraten, was der Dichter dort mit einem Freund tun konnte. Das Beet gejätet? Gurken, Pfirsiche, Aprikosen, Weintrauben geerntet, die dort wuchsen? Nein – sie tranken Tee und „Zitronenlikör“ – Wodka, der auf Zitronen angesetzt war.
…Pirol und Schwalben… Den Singvogel Pirol (Iwolga) erwähnte Schewtschenko im Tagebuch auch am nächsten Tag, dem 18. Juni, und am 11. Juli notierte er, wie er sich am „Gezwitscher der fröhlichen Schwalben...“ satt hörte.
...und sieht Gott auf Erden, wie der Dichter sagt.
Schewtschenko zitierte auf seine Weise eine Zeile aus dem Gedicht von M. J. Lermontow „Wenn sich das gelbe Kornfeld wellt...“: „Und in den Himmeln sehe ich Gott...“
Selbstporträt. 1857.
...die Einsamkeit erscheint mir als ein wahres Paradies.
Interessant ist, dass in den Anmerkungen zur Ausgabe des „Tagebuchs“ von 1931 diese Zeilen Schewtschenkos mit dem Geständnis von F. M. Dostojewski in den „Aufzeichnungen aus einem Totenhaus“ verglichen werden: „Ich hätte mir auf keine Weise vorstellen können: was ist daran schrecklich und qualvoll, dass ich in all den zehn Jahren meiner Katorga kein einziges Mal, keine einzige Minute, allein sein werde? Bei der Arbeit immer unter Bewachung, zu Hause mit zweihundert Kameraden und kein einziges Mal, kein einziges Mal – allein... Später verstand ich, dass es im Leben der Katorga außer dem Entzug der Freiheit, außer der erzwungenen Arbeit noch eine Qual gibt, die vielleicht stärker ist als alle anderen. Das ist das erzwungene gemeinsame Zusammenleben.“ Übrigens, ich erinnere daran, dass Schewtschenko vor 5 Jahren gestand: „...Nicht die Unfreiheit drückt mich in dieser Wüste, die Einsamkeit – das ist mein ärgster Feind!“
...unter meiner geliebten Weide... Dies ist die erste Erwähnung der Weide, die im Gemüsegarten des Kommandanten der Festung Nowopetrowsk, I. O. Uskow, und seiner Frau wuchs. Mit der Weide ist eine interessante Geschichte verbunden, die Schewtschenko in einem Brief an den Maler M. J. Ossipow am 20. Mai 1856 erzählte: „Im Jahr 1850, als man mich von der Festung Orsk in die Festung Nowopetrowsk überführte, das war im Oktober, hob ich in Gurjew-Gorodok auf der Straße einen frischen Weidenstock auf und brachte ihn in die Festung, und im Garnisonsgarten steckte ich ihn in die Erde und vergaß ihn; im Frühjahr erinnerte mich der Gärtner daran und sagte, dass mein Stock wächst. Er hat tatsächlich Triebe bekommen, ich fing an, ihn zu gießen, und er – wuchs, und zurzeit wird er etwa sechs Werschok im Durchmesser dick sein und mindestens drei Saschen hoch, jung und prächtig; wahr ist, ich habe auch nicht wenig Wasser darauf gegossen, dafür schwelge ich jetzt in der freien Zeit und mit Erlaubnis des Feldwebels in seinem dichten Schatten.“ Ein Jahr später, als Schewtschenko freier zu seiner Lieblingin kommen konnte, wurde die Weide zu einem wahrhaft untrennbaren lebendigen Teil jenes „Paradieses“, das Taras Hryhorowytsch im Gemüsegarten sah, und, wenn Sie so wollen, zur Verkörperung der Ukraine in der Verbannung. Erinnern Sie sich, wie im Gedicht „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“? Und die Sonne schaut – ein Paradies, und das war’s! Die Weide lacht, überall ist Fest! Oder im Gedicht „Der Traum“... Leise weht der Wind, Steppen, Felder träumen, Zwischen Schluchten über Teichen Weiden grünen. Am 11. Juli notierte Taras Hryhorowytsch, wie er „unter seiner Favoritin, der Weide, einschlief...“, und am 15. Juli hielt er fest, dass er sich am Vortag „müde unter seine geliebte Weide gelegt hatte...“. Zwei Wochen später – am 28. Juli – notierte Schewtschenko gewohnheitsmäßig: „Nach dem Mittagessen habe ich wie üblich ein wenig unter der Weide gedöst...“ Mehr noch, er übernachtete manchmal auch unter dem Lieblingsbaum. Sagen wir, am 19. Juli: „Die Nacht ist mondhell, wunderschön, und ich habe mein Lager nicht in den Pavillon verlegt, sondern es unter der Weide gelassen...“ Doch da geschah ein außergewöhnliches Ereignis! „Aber mir sprang ein kalter Frosch ins Gesicht, und ich wachte auf. Nachdem ich mein Lager in den Pavillon verlegt hatte, krümmte ich mich wieder unter dem Mantel...“ Übersehen wir solche interessanten Details nicht!
Echter Stillstand. Im Wörterbuch des Zeitgenossen und Bekannten des Dichters, W. I. Dal: „Stillstand – jedes lang anhaltende oder schädliche Anhalten in der Bewegung von etwas“. Ein Wort, mit dem eine ganze Periode in der Geschichte des Sowjetstaates benannt wurde. Interessanterweise hat Schewtschenko präziser und lebendiger als W. I. Dal oder irgendjemand sonst dessen wahres menschliches Wesen definiert: „Nicht die geringste Lust zur Arbeit“; „lärmender Müßiggang“; „wenn sich doch wenigstens aus Spaß etwas in der Vorstellung bewegen würde“; „quälender Zustand“.
...seit dem Tag des Erhalts des Briefes von M. Lasarewskyj.
Es ging um den Brief von M. M. Lasarewskyj vom 17. Januar 1857, den Schewtschenko erst am 7. April erhielt. In dem Brief teilte dieser dem Dichter mit: „Er soll zu Gott beten und dem Zaren und den guten Menschen danken: Die Erlaubnis des Zaren für seine Entlassung in den Ruhestand ist bereits ergangen...“ Tatsächlich war in einer Auskunft der Kanzlei der III. Abteilung vom 24. Januar 1857 anlässlich der Erleichterung der Lage der politischen Verbannten im Orenburger Korps über den Dichter die Rede: „Den Soldaten Taras Schewtschenko, aus Respekt vor dem Gesuch seiner kaiserlichen Hoheit der Präsidentin der Akademie der Künste (gemeint war die Großfürstin Maria Nikolajewna. – W. M.) für ihn, vom Dienst zu entlassen, mit der Erlaubnis, die Rechte eines Künstlers zu nutzen, derer er bei der Einberufung zum Militärdienst nicht beraubt worden war, mit der Erlaubnis für ihn zu schreiben und zu malen, jedoch unter strenger Aufsicht der örtlichen Behörden und der Zensur“ (Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814—1861. Kyjiw, 1982. S. 278). Wie jedoch bekannt ist, kam die gewährte Freiheit nicht schnell.
Danke auch an Kulisch... Kulisch Pantelejmon Oleksandrowytsch (1819—1897) – ukrainischer Schriftsteller, Historiker, Li-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Literaturkritiker, Publizist, Folklorist, Ethnograph, Verleger, Übersetzer und gesellschaftlich-kultureller Akteur. Schewtschenko lernte P. O. Kulisch 1843 in Kyjiw kennen. (Ausführlich siehe Nachlik Je. Kulisch Pantelejmon Oleksandrowytsch // Schewtschenkiwska enzyklopedija w schesty tomach. Bd. 3. Kyjiw, 2013. S. 632–648; Derselbe. Pantelejmon Kulisch: osobystist, pysmennyk, myslytel. Wissenschaftliche Monographie in zwei Bänden. Kyjiw: Ukrajinskyj pysmennyk, 2007). ...ich bin ihm dankbar für die “Aufzeichnungen über die Südrussische Rus”. In den Jahren 1856–1857 stellte P. O. Kulisch eine Sammlung folkloristischer Werke und historischer Dokumente mit dem Titel “Aufzeichnungen über die Südrussische Rus” zusammen und gab sie in Petersburg in zwei Bänden heraus. In dieser Aufzeichnung Schewtschenkos ist die Rede vom ersten Band (1856), den der Dichter im Frühjahr 1857 von P. O. Kulisch erhielt. Bereits am 22. April schrieb Taras Hryhorowytsch in einem Brief an Ja. H. Kucharenko: “Der Kuren-Ataman Panko Kulisch hat mir aus Piter ein Buch seiner Arbeit geschickt, genannt ‘Aufzeichnungen über die Südrussische Rus’, geschrieben in unserer Sprache. Ich weiß nicht, ob dieses sehr kluge und aufrichtige Buch Tschornomoryja erreicht hat. Wenn es nicht angekommen ist, dann bestelle es, du wirst es nicht bereuen (Ja. H. Kucharenko antwortete im August 1857: ‘Für die “Südrussischen Aufzeichnungen” habe ich Geld nach Piter geschickt’. — W. M.). Ein so gutes Buch in unserer Sprache wurde noch nie gedruckt. Hier ist lebendig der Kobzar, der Hetman, der Saporoger, der Hajdamake und unsere ganze alte Ukraine wie auf der Hand dargestellt. Kulisch hat hier nichts hinzugefügt, sondern nur das aufgeschrieben, was er von blinden Kobzaren gehört hat, und dadurch ist sein Buch gut, aufrichtig und klug geworden”. Am selben Tag gestand Schewtschenko in einem Brief an A. M. Markewytsch: “...Ein solches Buch wie die ‘Aufzeichnungen über die Südrussische Rus’ habe ich noch nie in meinem Leben gelesen. Und es gab noch nie ein solches Gut in der russischen Literatur. Dank ihm, er hat mich wie auf Flügeln in unsere Ukraine getragen und mich zwischen die alten blinden Kobzar-Gefährten gesetzt”. Und noch am selben Tag in einem Brief an seinen Freund M. M. Lasarewskyj: “Wenn du Kulisch siehst, küsse ihn für die Bücher, die er mir geschenkt hat, besonders für die ‘Aufzeichnungen über die Südrussische Rus’. Ein so kluges Buch, ein so reines Wort von uns habe ich noch nicht gelesen”. Am 20. Mai berührt Schewtschenko in einem Brief an denselben Lasarewskyj erneut dieses Werk: “…Und für die ‘Aufzeichnungen über die Südrussische Rus’ danke noch einmal in meinem Namen. Ich weiß nicht, aber irgendwann denke ich manchmal darüber nach, eine Kritik über dieses wahrlich kostbare Buch zu schreiben”. In diesen Worten liegt der aufrichtige Wunsch des Dichters, sich in Prosa zu den Themen der dramatischen ukrainischen Geschichte zu äußern. Allerdings war Schewtschenko ein Realist: “Aber das denke ich nur, und Gott weiß, wie es kommen wird”. Zu jener Zeit lebte Taras Hryhorowytsch in einem Zustand ständiger Begeisterung für das Buch. Am 5. Juni schrieb er erneut an Ja. H. Kucharenko: “Ich dachte daran, dir mein Exemplar der ‘Aufzeichnungen über die Südrussische Rus’ zu schicken, aber ich selbst habe diese Aufzeichnungen noch nicht gründlich gelesen. Ein sehr gutes Buch”. Es ist nicht schwer festzustellen, dass die enthusiastisch-emotionale, ja sogar exaltierte Einschätzung des Buches durch Schewtschenko in erster Linie durch die Sehnsucht nach der Heimat und die breite Verwendung der dem Herzen des Dichters lieben historischen Überlieferungen, Volksdumen und Lieder durch P. O. Kulisch bedingt ist, die Schewtschenko halfen, “sich auf Flügeln in die Ukraine zu versetzen”. Unsere Duma, unser Lied wird nicht sterben, nicht vergehen... Dort, Leute, ist unser Ruhm, der Ruhm der Ukraine! Ohne Gold, ohne Stein, ohne schlaue Rede, sondern laut und wahrhaftig, wie das Wort Gottes. M. I. Kostomarow nannte als Gelehrter das Buch von P. O. Kulisch in einer Liste von fast hundert Quellen, die er für das Schreiben von “Bohdan Chmelnyzkyj” verwendet hatte, allerdings unter jenen, “die zwar sehr wichtig sind, aber eine strenge und vorsichtige Kritik erfordern”. …dieses Diamantbuch… Schewtschenko verwendete dieses Epitheton für eine hohe Einschätzung eines literarischen Werkes. Sagen wir, im April 1858 dankte er I. S. Aksakow “für sein Diamantgedicht…” …wagte es, Anmerkungen zu machen... Was P. O. Kulisch betrifft, so quälten ihn nie solche Zweifel oder Reflexionen. Er belehrte und ermahnte seinen genialen Freund sein ganzes Leben lang. Als er bei M. S. Schtschepkin in Moskau zu Gast war, notierte Schewtschenko am 18. März 1858 in seinem Tagebuch bezüglich dieser Eigenschaft von Kulisch: “Er sagt zwar hart, aber manchmal die Wahrheit; dafür sage ihm nicht die Wahrheit, wenn du gute Beziehungen zu ihm bewahren willst”. Im Großen und Ganzen steckt in diesen Worten der ganze P. O. Kulisch und sein ganzes Drama der Beziehungen zu Schewtschenko. Der Dichter wollte dennoch ein kritisches Wort des scharfen und pingeligen Pantelejmon Oleksandrowytsch hören. Aber auch den schwierigen Charakter von Kulisch hat Schewtschenko für die Ewigkeit festgehalten. Außer Subotiw... Subotiw ist ein Weiler im Kreis Tschyhyryn des Gouvernements Kyjiw, eine der Residenzen des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj. In den 1650er Jahren hatte er den Status einer Stadt, in der der Hetman Gesandte empfing und Universalien unterzeichnete. Wie in Tschyhyryn gab es auch in Subotiw ein Haus des Hetmans mit einer großen Bibliothek und daneben die Häuser der Kosaken-Starzyna. Gegenüber dem Haus des Hetmans wurde 1653 die Ilja-Kirche erbaut, die bis heute erhalten geblieben ist und in der Chmelnyzkyj begraben liegt. Schewtschenko besuchte Subotiw in den Jahren 1843 und 1845. Während seines zweiten Besuchs fertigte er die Aquarelle “Bohdans Ruinen in Subotiw”, “Bohdans Kirche in Subotiw”, “Steinkreuze in Subotiw”, “Haus von Chmelnyzkyj in Subotiw” (die Zeichnung ist nicht erhalten) an. ...ein so unbedeutender kleiner Fleck... Es scheint, dass nur S. A. Haltschenko bemerkte, dass es um einen von Schewtschenko bemerkten Fehler von P. O. Kulisch bezüglich des Ortes ging, an dem das Haus von Bohdan Chmelnyzkyj stand — nicht auf einem Hügel, wie der Autor der “Aufzeichnungen über die Südrussische Rus” schrieb, sondern unterhalb der Kirche. (Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Kobzar. Zum ersten Mal mit dem Tagebuch des Autors. Charkiw: Verlag “Klub simejnoho doswillja”, 2012. S. 875.) Ich habe versprochen... es Kucharenko zu schicken... Am 22. April 1857 schrieb Schewtschenko an Ja. H. Kucharenko: “Ich würde dir, mein einziger Freund, mein Exemplar schicken, aber ich selbst habe noch nicht gründlich gelesen...”, und am 5. Juni bemerkte er erneut entschuldigend in einem Brief: “Ich dachte daran, dir mein Exemplar der ‘Aufzeichnungen über die Südrussische Rus’ zu schicken, aber ich selbst habe diese Aufzeichnungen noch nicht gründlich gelesen”. Das gestrige Vaudeville ist zu Ende… In einem Tagebucheintrag vom 16. Juni erzählte Schewtschenko von einer Schlägerei zwischen einem “zukünftigen Schwiegervater und einem zukünftigen Schwiegersohn” kurz vor einer Garnisonshochzeit, die er als “widerwärtiges Ereignis” bezeichnete. Der Dichter beklagte, dass er seit fast sieben Jahren “in diesem Strudel inmitten dieser moralischen Hässlichkeit” lebe. Ihm kam sogar die Idee, ein “kleines Vaudeville” zu diesem Thema zu schreiben, doch letztendlich geschah dies nicht.
Heute bin ich, wie auch gestern, genau so früh in den Gemüsegarten gekommen, lag lange unter der Weide, lauschte dem Pirol und schlief schließlich ein. Ich sah im Traum den Meschyhirja-Spas, das Dzwonkowa-Brünnlein und dann das Wyschhoroder Kloster. Und dann – Petersburg und meine liebe Akademie. Seit kurzem begannen mir im Traum bekannte, längst nicht mehr gesehene Gegenstände zu erscheinen. Werde ich all das bald in Wirklichkeit sehen? Der Traum hatte den ganzen Tag über einen wunderbaren Einfluss auf mich, umso mehr, als man heute die Gurjewsker, d. h. die Orenburger Post erwartete. Gegen Abend kam die Post tatsächlich an, brachte aber weder mir noch über mich etwas mit. Wieder ließ ich den Kopf hängen. Wieder Sehnsucht und endloses Warten. Konnten sie im Korpsstab vom 16. April bis jetzt wirklich keine Anordnung bezüglich meiner Person treffen? Kalte, gleichgültige Tyrannen! Am Abend kehrte ich in die Befestigung zurück und erhielt vom Feldwebel den Befehl, mich für die Musterung bereit zu machen. Das ist das Ergebnis der lang erwarteten Post und der mit solchem Zittern erwarteten Freiheit. Schwer, unsagbar schwer! Ich werde schließlich stumpfsinnig von diesem endlosen Warten. Wie schnell und leidenschaftlich der Befehl zur Verhaftung ausgeführt wird, so träge und kalt wird im Gegensatz dazu der Befehl zur Freilassung ausgeführt. Und es ist der Wille ein und derselben Person. Die Ausführenden sind dieselben. Woher kommt also dieser Unterschied? Im Jahr 1847 wurde ich in diesem Monat am siebten Tag von Petersburg nach Orenburg gebracht. Und jetzt, so Gott will, am siebten Monat von irgendeinem Bataillonskommandeur den Befehl erhalten, mir die staatlichen Sachen abzunehmen und die Versorgung einzustellen. Eine Formalität, aber ich werde mir diese unmenschliche Formalität nicht in den Kopf setzen.
„Sah im Traum...“ Dies ist der erste Eintrag im Tagebuch über Schewtschenkos Träume in der Verbannung. Der Literaturwissenschaftler M. F. Sumzow merkte seinerzeit an: „Die häufigen Träume von 1857, so kann man denken, waren in hohem Maße durch das leidenschaftliche Warten auf die nahe Befreiung bedingt“ (Sumzow N. F. Träume von T. H. Schewtschenko (Zur Psychologie des künstlerischen Schaffens). St. Petersburg: Druckerei der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1914. S. 7). Ich füge hinzu, dass die Träume des Dichters auch durch den brennenden Wunsch bedingt waren, die ihm teuren Menschen und die ihm teuren Orte so schnell wie möglich wiederzusehen. Eigentlich waren die Träume oft wie ein zweites Leben, das Schewtschenko zu beginnen träumte.
„...Meschyhirskoho Spasa...“ Das Meschyhirja-Verklärungs-Kloster, gegründet 988 n. Chr., gleichzeitig mit der Einführung des Christentums in der Kiewer Rus, in der Nähe des ehemaligen Dorfes Meschyhirja am Ufer des Dnipro nördlich von Wyschhorod. Schewtschenko besuchte es 1843, in seinem Album von 1839–1843 befindet sich eine Bleistiftskizze „Kiew-Meschyhirja-Kloster“. Der Meschyhirja-Spas wurde wiederholt in Schewtschenkos Werken erwähnt, und das Gedicht „Der Mönch“ (1847) ist vollständig mit ihm verbunden: „Bis zum Meschyhirja-Spas / tanzte der Graue. / Und hinter ihm die Gesellschaft / und ganz Kiew, das heilige.“ Als besonders heiliger Ort wurde das Meschyhirja-Kloster in der Poesie „Eine schwarze Wolke hat sich herabgesenkt...“ behandelt, in der Hetman P. D. Doroschenko erklärte: „Und ich, Brüder-Saporoger, / werde mir eine Soutane nehmen / und hingehen, um im Meschyhirja beim Spas / Verbeugungen zu machen.“ Oder im Gedicht „Der Unfreie“: „Im großen Kiew / flehte sie alle Heiligen an; / beim Meschyhirja-Spas / hat sie dreimal die Kommunion empfangen...“ Im November 1844 hob der Dichter in einem Brief an Ja. H. Kucharenko das Kloster auf die Ebene eines Symbols der gesamten Ukraine: „Ich war... in der Ukraine – ich war beim Meschyhirja-Spas... Ich war dort und habe nur geweint, unsere Ukraine haben die Stummen des Henkerglaubens mit den Moskowitern verwüstet...“
„...Dzwonkowuju Krynyzju...“ Das Dzwonkowa-Brünnlein – eine Quelle in der Nähe des Meschyhirja-Klosters. Im selben „Mönch“: „Der Mönch geht / zum Dzwonkowa-Brünnlein / in die Schlucht, um Wasser zu trinken...“
„...und dann das Wyschhoroder Kloster.“
Das Wyschhoroder Kloster wurde in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts in Kyjiw gegründet. 1843 fertigte Schewtschenko die Bleistiftstudie „Wyschhoroder Kloster“ für die Radierung „Wyschhoroder Kloster in Kyjiw“ (1844) an. Sie wird im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt.
„...meine liebe Akademie.“ Es war die Rede von der Akademie der Künste in Petersburg – der wichtigsten Hochschule Russlands auf dem Gebiet der bildenden Kunst (Malerei, Bildhauerei, Architektur). Gegründet 1757, also hundert Jahre vor Schewtschenkos Erwähnung in der Verbannung. Taras Hryhorowytsch studierte an der Akademie von 1838 bis 1845. Am 10. Dezember 1845 wurde ihm das Zeugnis für den Titel eines nichtklassifizierten Künstlers überreicht.
Nach der Rückkehr aus der Verbannung war Schewtschenkos Schicksal wieder eng mit der Akademie der Künste verbunden. Die Jahre des Studiums und die schöpferische Arbeit an der Akademie sind in Schewtschenkos Tagebuch, seiner Autobiografie, seinem Briefwechsel und in der Erzählung „Der Künstler“ festgehalten. (Ausführlich siehe: Schewtschenko-Enzyklopädie. Bd. 1. Kyjiw, 2012. S. 146–148.)
„...ließ ich den Kopf hängen.“ Das heißt, ich wurde traurig.
„Konnte man vom 16. April...“ Der moderne Kommentar ist etwas formal: „Ein Brief oder eine andere schriftliche Mitteilung mit der Angabe dieses Datums, nach dem Schewtschenko aus Orenburg eine Anordnung über die Freilassung hätte erwarten können, sind nicht bekannt. Das Datum wurde möglicherweise aufgrund von Gerüchten genannt, die sich nicht bestätigten.“ Mir gefällt der Versuch der Kommentatoren des „Tagebuchs“ (1931), das vom Dichter genannte Datum dennoch zu erklären: „...Bei diesen seinen chronologischen Berechnungen ging Schewtschenko wahrscheinlich von einem Brief von M. M. Lasarewskyj vom 11. April 1857 aus.“ Tatsächlich gibt es in diesem Brief ein Zeugnis von M. M. Lasarewskyj darüber, dass der Befehl über Schewtschenkos Freilassung anscheinend „wieder auf den 17. verschoben wurde“.
„Wie schnell und leidenschaftlich der Befehl zur Verhaftung ausgeführt wird, so träge und kalt wird im Gegensatz dazu der Befehl zur Freilassung ausgeführt.“
Dieses für Schewtschenko schmerzhafte Thema, das der Verbannte oft im Tagebuch und im Briefwechsel ansprach, wird hier auf die Ebene einer Verallgemeinerung, eines Aphorismus gehoben.
„...wurde ich am siebten Tag gebracht...“
S. O. Jefremow bestätigte seinerzeit: „Also dauerte Schewtschenkos erzwungene Reise von Petersburg nach Orenburg tatsächlich genau 7 Tage.“ In den Kommentaren zum Tagebuch in der Gesamtausgabe der Werke wird behauptet, dass „Schewtschenko am achten Tag in Orenburg ankam“. Unterwegs war er vom 1. bis zum 9. Juni 1847. Im Bericht des amtierenden Kommandeurs des Separaten Orenburger Korps, Generalleutnant Tolmatschow Panas Omeljanowytsch, wurde festgehalten, dass der „zum Militärdienst übergebene“ Soldat Schewtschenko „am 9. Juni, um 11 Uhr abends in Orenburg ankam“ (Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. 1814–1861. S. 140). Leider wurden andere Zeugnisse nicht berücksichtigt. Sagen wir, Schewtschenko selbst schrieb am 9. September im Tagebuch, dass der Feldjäger „mich von Piter am achten Tag in Orenburg absetzte...“. (Ausführlich siehe: Bolschakow L. N. Die Wahrheit über Taras. Erstes Buch. Moskau-Orenburg, 1993. S. 27–36). In den Anmerkungen zum „Tagebuch“ (1931) wurde behauptet, dass sie am 2. Juni 1847 abgereist seien. P. W. Schur wiederum glaubte sogar, dass bereits am 31. Mai „mittags Schewtschenko in Begleitung des Feldjägers Widder nach Orenburg geschickt wurde“, und sie kamen am Bestimmungsort „in der Nacht vom 8. auf den 9. Juni“ an. Für wissenschaftliche Kommentare sind solche Details wichtig, da sie es dem Leser ermöglichen, selbst ausführlicher nachzuforschen.
„...Befehl, mir die staatlichen Sachen abzunehmen und die Versorgung einzustellen.“
Es ging um die Erlaubnis für den Verbanten, endlich die Nowopetrowsker Befestigung in Richtung Freiheit zu verlassen. Schewtschenko konnte dies erst am 2. August 1857 tun, also tatsächlich im siebten Monat nach der zuvor erwähnten Mitteilung von M. M. Lasarewskyj aus Petersburg im Januar.
Taras Schewtschenko. „Nowopetrowsker Befestigung vom Chiwa-Weg“
Maschinelle Übersetzung
Natalja STARYK, Stadt Dnipro
Im Jahr 1967 wurde die 20-jährige Natalka Nikulina, Studentin der Philologischen Fakultät in Dnipropetrowsk, zur Veröffentlichung ihres ersten Gedichtbandes „Wyschnewyj spalach“ (Kirschblütenbrand) beglückwünscht. Zu dieser Zeit war der Name der Autorin in Kyjiw bereits bekannt, Literaturkritiker sahen in ihr die Hoffnung der jungen Lyrik. Sie schloss das Studium ab und verteidigte bald darauf ihre Dissertation als Forscherin eines einzigartigen Materials: der Lexik der Lotsen der Dnipro-Stromschnellen. Erst dann wurden die Wächter in den hohen Ämtern wach: Was würde geschehen, wenn man den Eifer der neuesten Nachfolgerin von D. Jawornyzkyj nicht ausbremste? Und sie „bremsten“: Natalja wurde nicht mit dem Unterrichten von Ukrainisch betraut, stattdessen erhielt sie Stunden in ENGLISCH an den nicht-geisteswissenschaftlichen Fakultäten der Universität. Und so war es dann auch: Sie unterrichtete Englisch. „Ich bin nicht stark, ich bin nur geduldig“, wird Natalja Petriwna später schreiben. Aber diese Geduld als stiller Widerstand half ihr, sich in den schwersten Jahren der Unterdrückung und persönlichen Tragödien nicht zu verlieren: Ich weiß: Ich werde auf den Knien gehen müssen, vielleicht zur Folter, doch niemand wird mir meine stille Welt nehmen, die in der Tiefe der Seele lacht und weint. Sie mag in die Finsternis zurückweichen und nur aus der Ferne kaum, kaum leuchten. Doch alles zu überstehen und nicht zu schwinden, werde ich nur dank ihr können. Die stille Welt als felsige Festung des Geistes. Eine stoische Geduld, die nur selten das innere Zittern verriet, die Scheu taubenhafter Flügel. Natalja arbeitete gewissenhaft mal im Verlag, mal in der Bibliothek, arbeitete mit Fernsehen und Radio zusammen, mit der Zeitung „Kultura i schyttja“. Und das alles irgendwie episodisch, als ob ihr der Atem an einem bestimmten Tag, an einem bestimmten Ort stockte und sich erst anderswo wieder erholte. Dabei war Natalja nicht spontan-impulsiv (im Gegenteil, ihre aufrichtige, wahrhaftige Beharrlichkeit war allen bekannt), und sie hatte keine große Auswahl an Wechseln zwischen den Stellen (ganz zu schweigen von der Misere der Gehälter oder Honorare). Aber die innere „stille Welt“ ihres Wesens führte sie machtvoll von Bult zu Bult, wo man heute noch ehrlich sprechen kann und morgen – Gott gebe es. Und nun, endlich, deutete sich eine feste Arbeit im Kreis treuer Menschen beim Dnipropetrowsker Gebietsradio an. Drei Jahre kostbarer Arbeit – und der tragische Tod. Nach fünf zu Lebzeiten erschienenen Gedichtbänden („Wyschnewyj spalach“, „Pisnannja“, „Tscherwonyj ketjah“, „Schytom perejty“, „Tycha besida“) – das letzte, bereits posthume Buch „Snamennja kalyny“ (Zeichen des Schneeballs)… Doch das Buch ist längst verloren, und ich erinnere mich nicht daran. Nur manchmal leuchtet etwas aus der Ferne auf, wie ein erleuchtetes Fenster. Ich blättere dann in Gedanken in längst vergessenen Seiten, und unter der Hand treten Zeichnungen und Zeilen hervor, doch den Inhalt… den Inhalt erinnere ich nicht. Das Verlieren von Büchern als materielle Gegenstände ist eine weltweite Sache. Wie ärgerlich es auch sein mag, wir verlieren manchmal Bücher, wenn wir sie jemandem zum „Lesen“ geben; und dann verlieren wir diese Menschen aus den Augen, und schon verschwinden die Bücher mit ihnen. Aber das Phänomen des VERLIERENS eines Buches ist nicht so einfach. Manchmal steht ein Buch im Regal, und man weiß genau, dass dieses Buch wunderbar ist, und man hat es gelesen, als alle es lasen, aber die Jahre vergehen – und durch das Fehlen jener mächtigen Anreize, wie sie die Wellen der Hauptstadt-Aufmerksamkeit, Erwähnungen in Artikeln, das Erscheinen biografischer Fotos sind – bewirkt nichts einen kinetischen Impuls: Streck die Hand aus! Nimm das Buch, schlag es auf und lies es wieder! Ein Buch, zu dem wir nicht mit dem Blick und dem Herzen zurückkehren, ist für uns verloren, ungesehen, unentdeckt im Lauf der Tage und Jahre. Nur manchmal leuchtet etwas aus der Ferne auf, wie ein erleuchtetes Fenster. Strahlen in den Rollen des Vergessens. Das gilt auch für das Auswahlbuch von Natalka Nikulina „Snamennja kalyny“. Im Jahr 2000 erschien „Snamennja…“ im Verlag „Sitsch“. Artikel und Erinnerungen über Natalka, geschrieben von in der Welt bekannten Schriftstellern und Wissenschaftlern, fügten dem Licht-Aufgang von Natalkas Lyrik Blitze des Bedauerns, schmerzlicher Anteilnahme und untröstlicher Gedanken über das Schicksal eines anerkannten Talents in der Provinz hinzu. Aber ich bin bis heute nicht überzeugt, dass es hier gerade um die Unverhältnismäßigkeit der Phänomene geht: Natalka Nikulina und das damalige Dnipropetrowsk. Was hielt sie hier, in der Stadt aus „Gusseisen und Stahl“ mit dem Status einer hermetisch geheim gehaltenen und durch und durch zensierten Stadt? Einst fragte ich sie direkt danach. Sie antwortete: „Wer zieht schon von den Gräbern der Angehörigen weg?“ Ich glaube, sie meinte nicht nur die Gräber der Großmutter und des Vaters Petro Andrijowytsch, sondern auch die Orte, an denen einst der „Kosakenvater“ Dmytro Jawornyzkyj seine letzte Ruhe fand, wo der Geist der ersten Proswita-Mitglieder wehte, wo der moderne Professor für Philologie Wasyl Semenowytsch Waschtschenko begraben liegt, den Natalja als geistigen Mentor betrachtete, dem sie den Gedichtkranz „Proschalne hrono sliw“ (Abschiedstraube der Worte) widmete („Ach, wie früh der Winter auf die Verzweiflung der Wintersaaten…“). Geboren in Makijiwka im Donezbecken, landete Natalja als junges Mädchen in Dnipropetrowsk und erkannte sich sofort in der Sanftheit der Hügel und der Steilheit der Abhänge über dem Dnipro wieder. Sehr früh spürte sie das Rauschen einer anderen – inoffiziellen – Geschichte der Sitsch-Region jenseits des Klapperns der roten Propaganda. Der Blick in die kosakische, lotsenhafte, künstlerische Vergangenheit der Region hallte mit einer solchen Welle unbeschreiblicher Unruhe wider, dass die Schritte von Natalkas frühen Gedichten beflügelt-greifend werden, wie in der Vorahnung einer ersehnten Startbahn: „He, Ebene, teure, Wasserflächen und Rohrkolben!“ Dieses weit-mutige „He!“ und „Ahoj!“ werden auch später auftauchen („Ahoj, Steppen, ist bei euch noch lebendig // Sirkos Säbel und Sirkos Gedanke?“), aber immer deutlicher aktualisiert Natalka im kosakischen Wesen eine ihr selbst innewohnende Eigenschaft: Auf den Flügeln der Ahornbäume – der Adlerweg kosakischer Tapferkeit und Geduld. (Erinnern wir uns: „Ich bin nicht stark, ich bin nur geduldig“). Mit einem Wort, Natalja verbrachte ihr kurzes Leben in Sitsch-Dnipropetrowsk nicht nur aus Zwang der Umstände, sondern auch aus eigenem Willen, durch die Anziehungskraft der seelischen Verbundenheit, die trotz aller Hindernisse ihr Talent entfaltete. Wären diese Hindernisse anderswo geringer gewesen? Letztendlich begriff Natalka Nikulina dieses Problem radikaler, jenseits der Trennung „Hauptstadt-Provinz“: Und ich quälte mich, und ich wehrte mich… Plötzlich verstand ich die verzweifelte Wahrheit: Warum sollte mein Schicksal anders sein als das der verwüsteten, seherischen Erde? Meiner Erde? Also, nicht anders: Der Dichter und die ganze Ukraine, die „seherische Erde“. Nach dem Gesetz des gemeinsamen Blutkreislaufs. Aber wir sprachen hier von der Tatsache des VERLIERENS EINES BUCHES – „Snamennja kalyny“ von Natalka Nikulina. Es war eine gemeinsame Ausgabe der Dnipropetrowsker Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft und der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung. Doch die Solidität der genannten Institutionen in den für die Kultur unsicheren und elenden Jahren sicherte keineswegs die Möglichkeit der Durchführung des Vorhabens. Und dann warf die lebendige und zitternde „Institution“ Taissija Kowaltschuk, Chefredakteurin der Vereinigung künstlerischer Radioprogramme, wo Natalja arbeitete, ihre Studienkollegin von der Universität, einen Aufruf in den Äther. Die Leser der Lyrik, die Hörer von Natalkas und unseren gemeinsamen – für drei Stimmen – Programmen meldeten sich, und deshalb gibt es im Buch eine Dankesseite mit den Namen der Menschen, mit deren finanzieller und kreativer Unterstützung es gelang, „Snamennja kalyny“ zu drucken. Und in dieser Namensliste ist angegeben, woher die Hilfe kam – aus Dnipro und Nikopol, aus Kamjanske (damals Dniprodserschynsk) und Pidhorodne, aus der Region Synelnykowe und aus Pokrow (damals Ordschonikidse), aus Kyjiw und Boston (USA). 230 Seiten, 1000 Exemplare. Es reichte für die Wohltäter und Bibliotheken. Das Buch wurde in der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek, der Bergbauuniversität, dem Museum „Literarisches Prydniprowja“ gut sichtbar aufbewahrt. Das Sekretariat des NSPU reagierte mit einem warmen Wort. Aber am meisten beeindruckte uns die Tat von Herrn Kost Pyssarenko aus Kamjanske, in der Vergangenheit – nicht aus freien Stücken – ein „Afghane“, in der Ukraine – ein Patriot-Nonkonformist. Nachdem er im Radio die Gedichte von Natalka Nikulina gehört hatte, kam er in die Redaktion, um „Snamennja kalyny“ zu holen (wir hatten noch ein paar Dutzend Exemplare übrig). Unser Hörer, der leicht zu begeistern war, reiste durch die Ukraine und schenkte „Snamennja…“ würdigen Menschen aus Podolien und dem Vorkarpatenland, der Krim und der Region Poltawa. Seinen aufopferungsvollen Streifzug untermalte er mit Gedanken über das Schaffen der erstaunlichen Dichterin. Ein ziemlich strenger Mann, sprach er über das Buch, während er eine Träne zurückhielt: „Das ist wie mein Schicksal. Diese Gedichte durchdringen mich, brennen mich mit ihrer Wahrheit durch. Natalka Nikulina ist wie eine Glut. Nein, kein Schwelen und offenes Feuer, sondern ein tiefes inneres Glühen, wie eine Selbstverbrennung. Um uns herum gibt es so viel Schmutz, Lügen und Heuchelei, dass sie die Flamme nicht nach außen dringen ließen.“ Normalerweise reiste Kost Pyssarenko mit einem Diktiergerät in der Tasche. Einmal brachte er uns ins Radio eine Aufnahme der Stimme von Wira Schurma, der Mutter von fünf Töchtern aus der Stadt Chmilnyk. Wira hatte aus Kosts Händen „Snamennja kalyny“ erhalten, las es in einem Atemzug und gab es bereits singend wieder, denn „diese Gedichte sind wie lebendig, sie singen sich von selbst“. Wenn Sie diese mädchenhaft reine Stimme gehört hätten, die Natalkas Gedichte wie inbrünstige Gebete zum Schneeball, zur Liebe sang: „Rette und bewahre uns, Liebe…“ Auf diese Weise verbreitete sich die Auflage von „Snamennja kalyny“ – von Mensch zu Mensch, zum Gedenken. Ich erwachte: Sonne in den Fenstern, eine Wolke – wie ein Schopf schief. Und ich dachte: „Etwas wird doch nicht verschwinden – dem Offensichtlichen zum Trotz.“ Aber hier, im unangenehm grauen Gewand des OFFENSICHTLICHEN – die Schlussfolgerungen des bekannten Prosaikers und Literaturwissenschaftlers Wolodymyr Danylenko. Im Buch „Lisoryb u pusteli“ (Holzfäller in der Wüste) (Der Dichter und der literarische Prozess) umreißt der Autor schwungvoll die Einflussfelder auf die Leser durch Dichter verschiedener Generationen – der Nachkriegszeit, der Sechzigerjahre, der Siebzigerjahre und weiter, weiter. Ziemlich lange Namenslisten (darunter sind, glaube ich, auch zufällige Gestalten). Aber unter denen, die die ukrainische Lyrik der 70er Jahre gebaren, schleiften, pflegten, ist der Name Natalka Nikulina nicht! Und ich schiebe Danylenkos Buch mit Bitterkeit beiseite. Stattdessen schlage ich wieder „Snamennja kalyny“ auf: Tage so weißgesichtig, Abende so schwarzbraun, Das Gefühl, diese Blume, verbrennt so ekstatisch in ihnen. Das wird nicht zur Gewohnheit: einfach eine andere Dimension der Liebe, Einfach ein anderer, sehr hoher Stern. Tage, Abende, Landschaften – die Rahmen von Zeit und Raum erschienen Natalka Nikulina immer als PORTRÄTS, ANTLITZE. Wo es in ihren Gedichten Landschaften gibt, schauen uns Antlitze-Gesichter mit immer neuem Ausdruck an: „Solche Desna-Wasserflächen LICHTGESICHTIG…“ Oder: „Der kalte Abend schaut unter den Brauen hervor.“ Im Gedicht „Auf dem Grab von Maximilian Woloschin“ ist diese Offenbarung des Porträts konkreter und dabei nicht weniger geheimnisvoll: Einen Kiesel mit einem Meeresporträt brachte ich hierher. Hier ist sie – die Begegnung mit dem Dichter – im Herzen unsichtbare Spuren. Und die Autorin bemerkt noch: Und das Profil auf dem Felsen, fern, dessen, der in dieser Erde ist. Eine solche PORTRAITHAFTIGKEIT der Umgebung (ich nenne das nicht einen Tropus: Personifizierung – das ist etwas anderes) macht die Qualen der Einsamkeit unmöglich, denn umher sind Gesichter und Gestalten von Pflanzen, Steinen, himmlischen Geschöpfen, astralen Elementen und Wörtern, die alle sichtbaren Merkmale lebender Wesen haben: Meine einzige Einsamkeit, in der die Seele nicht einsam ist, die mir leicht und heilig ist, mein Vertrauen und meine Hoffnung: das ist die, wenn mein Träumen über dem weißen Blatt leuchtet. Und jetzt, in den letzten Jahren, wo die digitale Technik es erlaubt, den feierlichen BLICK des Himmels, die AUGEN eines Wirbelsturms, die BRAUEN eines Tornados zu filmen, und das in den Fernsehnachrichten gezeigt wird und man sagt, dass diese PORTRÄT-Abdrücke der Elemente etwas Unglaubliches, Einzigartiges auf der Welt sind – erinnere ich mich an all jene Gedichte von Natalka Nikulina, wo Abende, Morgen, Wolken und Wasserflächen ihr mit vollem Vertrauen ihre Gesichter zeigten: „Tage so weißgesichtig, Abende so schwarzbraun…“ Und hier werden die Porträts bedeutsamer, umfassender, lodern in feurigen Reflexen. Eines der Kapitel des Buches nannte Natalja „Und du, der du das Gesicht des Schicksals hast“ – über die unvermeidliche und unerbittliche Liebe. Und eben jenes Schicksal ruft die Dichterin zur Selbstaufopferung auf und malt ein Porträt von ihr selbst, das zum Merkmal tragischer Selbstidentifikation wird: Schweig… Dein Leben ist wie Rauch. Doch das Feuer – in deinen Tiefen. Und die Zeit brennt. Und in der Ukraine ist Dein Gesicht… Ein wunderschönes Gesicht hatte Natalka, mit erstaunlich zarten Zügen. In jungen Jahren erschien sie mir als Verkörperung der ukrainischen Moderne des frühen 20. Jahrhunderts – ein Mädchen aus den Porträts von Mychajlo Schuk, aus den Bildern von Oleksa Nowakiwskyj oder Petro Cholodnyj. Eine fließende, geschmeidig-pflanzliche Plastik der Linien, die für einen Moment zerbrechlich-eckig werden konnte, wie eine unerwartete Synkope in einer melancholischen Barkarole, aber sofort wieder zurückkehrte zur verheißenen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
eines Bildes, noch den Nachhall, den Nachgeschmack eines inneren Dramas bewahrend. Im letzten Buch „Znamennja kalyny“ (Zeichen des Schneeballs) finden sich Zeilen, in denen ich genau jene Natalka wiedererkenne, eine Gesandte der vorangegangenen Epoche, eines Stils, der damals verschwiegen wurde – eine Natalka, die gleichsam „über die weiße Kühle der Maiglöckchen, über das Anemonengestöber“ blickt und symbolische Bilder sieht, wie „Gerüste aus weißer Koralle, die bis zu den himmlischen Fahnen wachsen“. Dabei war die Moderne durchaus ukrainisch, denn Natalkas „sezessionistische“ Schönheit hatte stets eine nationale Fassung: ein hellbrauner Zopf als Kranz, prächtig bestickte Hemden, manchmal farbenfrohe Tücher, wie auf den Frauenporträts des frühen Fedir Krytschewskyj. Und doch liebte sie, geboren am 7. Juli („Und ich stamme aus der Kupala-Nacht“), zarte, an Mawka erinnernde, grün-blau-violette Töne. In solchen Farben stickte sie auch. Den Geist ihres handwerklichen Schaffens erkenne ich in einem alten Porträt aus dem Kunstmuseum Dnipro wieder, auf dem die Schauspielerin und Prosvita-Aktivistin Natalja Doroschenko in Volkstracht dargestellt ist. Natalja Mychajliwna war die Ehefrau von Dmytro Doroschenko, einem bedeutenden Historiker und Mitbegründer des Zentralrates, und das Porträt wurde von dem Maler und Museumsfachmann aus Sitschyslaw, Wjatscheslaw Korenew, geschaffen. Etwas verbindet durch die Jahre hindurch unaussprechlich die beiden Nataljas – oder sind es nur die zarten Farben der Stickerei? Übrigens erzählte Natalka Nikulinas Mutter, Olena Mykolajiwna, bis in ihre letzten Tage Taisija Kowaltschuk eine Familiensage, wonach ein Zweig ihres Stammbaums bis zur Rohatyner Schönheit Nastja Lissowska – Roksolana – reiche. Wie dem auch sei, Natalka scheute sich nicht vor bestickten Hemden, selbst als die KGB-Agenten die „Propagandisten nationaler Altertümer“ ins Visier nahmen. Doch dieses „Altertum“ glänzte an ihr mit brandneuem Mouliné-Garn: Manchmal kopierte Natalka Volksmuster, verstand es aber auch, meisterhaft in der Sprache des Nähens und Stickens zu improvisieren. Übrigens, wenn wir in Natalkas Lyrik auf Zeilen stoßen, die mit dem Sticken verbunden sind, sollten wir das nicht nur als rein imaginär-metaphorische Vision betrachten – die Autorin wurde wahrhaftig vom Wort ergriffen, wenn sie mit Fäden das Leinen durchzog, denn der Prozess des Stickens gab ihr Hinweise, formte den Gedanken, die Melodik, den Rhythmus – genau so, wie er einst der Stimme das Lied eingab. Volk, Rätsel! Ich staune und bete, und über das begonnene Handtuch neige ich mich… Schreiben, Lesen und Sticken – alles in einem Blick, in einem geheimen Moment: Ich lese Swidsynskyj. Ich nähe mit Blau und Gelb. Seine Seele ist still, verträumt. Ihr stehen diese Farben. Und das endgültige Bild im Gedicht „Weiß auf Weiß gestickt“ ist wohl nur von einer Stickerin wirklich vorstellbar, die es versteht, den Einsatz zu „ausschneiden“, indem sie die Ränder der Löcher fein umnäht: …in einem weißen Gärtchen ein weißes Häuschen mit „Ausschnitten“ goldener Fenster. Ich füge hinzu, dass Natalka eifrig die Stickerei und Malerei der Meister aus Petrykiwka studierte und über sie in Gedichten und Prosa schrieb. Aber davon später. Also, äußerlich wirkte Natalka wie aus jener berauschend-unruhigen Epoche, die einen einzigartigen Stil hervorbrachte – die ukrainische Moderne, in der die Poesie der Sehnsucht nach dem Schwindend-Unerreichbaren, dem Lilien-Anemonenhaften, dem prophetisch-somnambulen, von dem Europa umweht war, in unserem Land eine besondere Energie der traditionellen Lieder, des Ornaments und des gelebten Brauchtums gewann. Und deshalb hatte Natalkas Trauer in Stimme und Haltung, die traumhafte Müdigkeit ihrer blauen Augen immer eine zweite Hypostase in ihrem Schaffen – den Geist eines hartnäckigen kosakischen Eifers: Es glüht in den Schläfen das Blut, wie ein hämmernder Hammer – weiche zurück, wer bis auf den Grund verbrannt ist. Möge das Leben blühen, denn die schaurige Kälte – bringt nur Leichen im Wort und in Taten hervor. Möge das Lebendige geboren werden – eigenwillig, unbezwingbar, und der wird gesegnet sein, der es schaffte, das Labyrinth nach dem Faden der Ariadne zu durchschreiten oder die Schwelle zu überqueren, an der zwölf Bänke stehen. Über die Dnipro-Stromschnellen und die Lotsen wusste Natalka schon in jungen Jahren alles – und das nicht nur aus Archivquellen (und versuchen Sie mal, während des Breschnew-Regimes Zugang zu diesen zu erhalten), sondern auch aus lebendigen Begegnungen mit den Nachfahren der Lotsen, denn sie besuchte sie alle in den alten Häusern von Lotsmanka und Mandrikiwka – Orte innerhalb der Metropole, an denen der Geist der Lotsengemeinschaft noch bewahrt blieb. Als Natalka also im Gedicht schrieb: „Der Musyka-Lotse sagte…“ (darüber, dass der Steppenmohn sich angeblich von „unterirdischem Feuer“ ernähre), dann erinnerte sich die Dichterin zweifellos an einen realen Mann mit einem typischen Lotsennamen (Musyka, Letjutschi, Suchojwan, Omeltschenko…). Den mutigen Lotsen, die seit alters her Menschen und Waren über die stürmischen Stromschnellen beförderten, bis zur Unterjochung des Dnipro durch den DniproHES, widmete Natalka ihre wohl inspiriertesten Gedichte. Unter ihnen ist der Zyklus „Perun-Geröll“ (so hieß der Ort der ständigen Lotsenunterkünfte): Kobzar-Romantik, ein rasantes Schweben über der schäumenden Strömung und plötzlich – ein Leiserwerden der Stimme, ein langer Blick in die Ferne der Zeit und der Steppe. Das Ausspähen dessen, was nicht spurlos verweht ist, sondern in die Tiefe gegangen ist und Zeichen der Präsenz hinterlassen hat, wie matte Reflexe vergrabener Schätze: Blei und Ocker, Silber und Blattgold – die sanften Farben des Steppensommers. In den „Lotsen“-Gedichten von Natalka Nikulina grenzt die malerische Spannung der Gefühle ständig an die „stille Welt“ der Suche und Beobachtungen: Der Dichterin liegt besonders daran, in der heutigen Umgebung mit ihren bereits verwischten Zügen zumindest Punkte, Tropfen der inspirierenden Vergangenheit zu entdecken: …in tiefen Höhlen – Schatten der Vergangenheit. Und an den Hängen – Spuren von Blitzen: Tropfen von Eisen im Stein. Wie es aufblitzt, wie es zischt – mit weißem Glanz durch das Wasser gleitet, bis nach unten – aus dem Felsen das Eisen schmilzt.
Und jene beobachteten Spuren, wie Anschlussklemmen an die historische Kontinuität, sprechen unaufhörlich: Die Lotsen – das ist auch das Kosakentum, und gerade in der Sitsch-Härtung wurde der Mut der Stromschnellenbezwinger geboren: Scharfer Säbelglanz auf weichem Wermut, ein Raubvogel, der über der Ruhe der Steppe lauert – daher also kommt dieses Verlangen nach Kampf, das in der Seele nicht erlischt. „Daher also“ – ein Impuls, so eigen für Natalja – die Intellektuelle, die poetische Erforscherin der nationalen Seele: Die kosakische Seele sucht aus der Ferne der Jahrhunderte ein Echo im Nachfahren. Einst mag vielleicht ein weiser Leser mit frischem Blick kommen, der das Wort über die Dnipro-Stromschnellen in der Lyrik zweier Sitsch-Slawer Dichter, zweier Dnipro-Bewohner – Iwan Sokulskyj und Natalka Nikulina – vergleicht. Eines ist klar: Das sind zwei separate Partien in der Kantate „Die Stromschnellen schlagen“ (wenn man schon die Klassiker-Vorgänger erwähnen will): Bei I. Sokulskyj – heroische Expression, Verwandlung-Transfiguration, ein schweres und schmerzhaftes Gefühl des Steins unter der Wassermasse, unter dem Druck der Auslöschung („In diesem Stein – mein gesiedetes Blut. // In diesem Stein – eine granitene Regung des Schmerzes“). Natalka Nikulina hingegen lässt sich von der begeisterten Betrachtung der Dnipro-Menschen und Visionen mitreißen, vom Wiedererkennen der Zugvögel, der zwischen den Epochen flüchtigen Tugenden, die aus der Kraft, dem Charisma des ewigen Flusses geboren sind. Es ist wie der Flug einer Möwe über den Wellen des Dnipro und der Zeit („ein leises Platschen eines Möwenflügels“). Es ist auch so: Zwei Schicksale hatten ein unterschiedliches Maß an Härte. I. Sokulskyj – ein Held und Leidender, er verfasste seine Gedichte sogar hinter Gittern; Natalka Nikulina mit ihrer „stillen Welt“ musste den Weg des inneren Widerstands wählen. Sie gab ganz offen zu, dass unsere sture „All-Geduld“ nur ein Untergrund sei, mehr oder weniger beständig, für die Tat der wahren Sieger: Wer überlebte – der heuchelte oder wich irgendwo aus, oder blinzelte irgendwo. Und jene, die das Banner des Glaubens trugen, jene, die mit der Seele nicht einschliefen, wurden zertreten und gekreuzigt, mit einer Dornenkrone gekrönt. Und man verfluchte sie, und hieb in die Seele, und fror sie lebendig ein. Und jene, die, schreckliche Foltern inmitten eines monströsen Winters erlitten habend, dennoch standhielten – das ist anders, nicht so, wie wir All-Geduldigen. Natalka stellte sich überhaupt nie auf Kothurne, strebte nicht nach der Heroisierung der eigenen Person (sie fürchtete das wie eine Todsünde). Und dieses warnende „Nicht“ taucht ständig in den Gedichten über die Leuchten des Geistes, die Vorkämpfer der Tat auf, wie im Gedicht „Lektionen des Kobzars“: Nicht mit dem Schicksal sich messen. Nein, mit ihm, der sich über die Zeit erhob. Nur auf der Lebensstromschnelle immer bei sich selbst bleiben. Hat Natalka pathetische Gedichte geschrieben? Zumindest die sogenannten LOKOMOTIVEN gibt es in keinem der Bände aus der noch sowjetischen Zeit. Manchmal warnt sie in neueren Gedichten: Sie muss „schon längst gesagte“ und pathetisch wiederholte Wahrheiten wiederholen: Schon längst gesagt: kirschblütig und Dnipro-artig, doch ehrfürchtig wiederhole ich: oh ja, die kirschblütige und Dnipro-artige Sprache, die über der Stirn den Stern hält. Darin liegt die ganze Natalka: Eines ist, dass sie als gewissenhafte Forscherin eine „Fußnote“ mit einem Verweis auf ANDERE AUTOREN macht (nach dem Motto, alles muss ehrlich sein: nicht ich habe das entdeckt), und das andere ist, dass sie sich als Dichterin daran macht, den im Konzert-Wortschwall profanierten Begriffen einen frischen, durch sich selbst hindurchgelassenen Inhalt zurückzugeben. Daher waren feierliche Intonationen ihrer Lyrik nicht fremd. Oder antwortet uns so nur das gedruckte Wort? In der Darbietung der Autorin war die Leidenschaft irgendwie unvergleichlich von einer verzeihenden Trauer umhüllt, die Natalja wohl von Geburt an eigen war. Ich erinnere mich, an einem der Schewtschenko-Abende deklamierte ein professioneller Rezitator „Suchen wir in uns Schewtschenko“ von Natalka Nikulina. Und ich erkannte das Werk aus fremder Stimme nicht wieder, in der der Grad der Erhebung übermäßig war. Dagegen erzählte die bekannte Forscherin – Schewtschenko-Expertin Sinaida Tarachan-Bereza in einem Brief an Natalkas Mutter, wie unsere Dichterin selbst „Suchen wir…“ in Kaniw beim Internationalen Schewtschenko-Fest las – so, dass das eindringliche Wort jede Seele erreichte. Das ist ein eigenes Thema – die Beziehungen Natalkas zum Genie. Ihre Gedichte sind nicht über Schewtschenko, sondern über uns, die wir blutsverwandt mit ihm sind, und folglich mit der Ukraine. Sie suchte in sich Schewtschenko und dachte an ihn mit Zärtlichkeit. Es gibt dafür zahlreiche Zeugnisse, eines davon ist der Reim: „Schewtschenko“ – „Mondscheinchen“. Solche zauberhaft kindlichen Echos beschallten die Weite von Natalkas „stiller Welt“. Laute Worte klappern immer in die Pauken, stürmisch gehen sie, wie man in den Angriff geht. Und der Schnee schmilzt so leise, so lautlos und aus der Knospe schaut schweigend das Wesen hervor. Weder Heldin noch Opfer, Natalka fühlte sich tatsächlich ständig am „Punkt des Risses“, im Kern des Widerstands zwischen fremden „lauten Worten“ aus heuchlerischen Mündern und „schlangenhäutigen Händen“ – und ihrer gewählten „stillen Welt“, wo das Gewissen selbst mit dem Wort spricht. Der Aufenthalt in dieser Grenzzone hatte seine eigenen markierten Koordinaten: „das Leben auf der Spitze einer Träne verbringen“, „unter den stechenden Funken der Sterne“, „auf den scharfen Klingen ewiger Grenzen“ (fast wie bei O. Olschytsch). Der Dramatismus bekannter und unbekannter Kollisionen erzeugte Gedichte, die wie unvereinbar mit der Vorstellung von der zurückhaltenden und „all-geduldigen“ Natalka wirkten: Obwohl ihr mit der Beharrlichkeit eines Henkers mein Geständnis erzwingt, meine sture, verfluchte und geschundene Art löscht ihr Feuer nicht. Allein die Titel der Gedichte und Zyklen aus dem Bereich dieses unsichtbaren Kampfes, vernichtend-satirisch oder ironisch bis zum Geschmack von Zitronenschärfe – zeugen bereits vom Wesen des Zweikampfs und, man könnte sagen, vom Format der Antipoden: „Die gefärbten Füchse“, „Zwerge und Riesen“. Überläufer-Anpasser, Pharisäer-Speichellecker, außerplanmäßige Denunzianten. Sie drängen sich ringsum, klopfen den „Schlechten und Unpraktischen“ auf die Schulter, freuen sich darüber, dass sie neuen Bonzen gedient haben – und wissen nicht, was ihre Verräterei-Verlogenheit nach sich ziehen wird: Nein, ich prophezeie nicht das Schafott, und der Kreuzweg war nicht für euch bestimmt. Aber die geheime Leere, die sich in euch niedergelassen hat, wird die elende Seele zerfressen. Die aufrichtige Botschaft wird sie niemals wärmen, und nur die trübe Hoffnungslosigkeit wird auf euren tödlichen Schrei antworten. Der Grad des Widerstands steigt: Sie essen, schnarchen, freuen sich – das ist das Volk! Alles, alles – Brot und Speisen. Und schaust du auf diesen lächelnden Mund – und manchmal wird es einem ekelhaft, manchmal – gruselig… „Sie essen, schnarchen, freuen sich“ – das ist schon auf der Welle von P. Kulisch oder M. Winhranowskyj: wahrlich unsterbliches Gezücht von Sybariten-Chamäleons, die die Ukraine lieben, wenn es profitabel und „im Trend“ ist. Und wenn schon auf dem Feld des Wortes, wie auf dem Schlachtfeld, Natalka gleichsam die „einzige Waffe“ aus den Händen von Lessja Ukrajinka übernimmt („Auf dem Feld des Wortes“ – hieß der literarische Radiozyklus von Natalja Petriwna), verändert sich auch das Bild unserer Dichterin – des Mädchens mit Blumen. Die Blumen selbst verändern sich: Das sind schon keine sezessionistisch-erlesenen Weißblüten und keine bäuerlich-petrykiwskischen Nelken und Schnörkel, sondern dunkle Rosen aus den Händen… des Feindes. So direkt – FEINDES, ohne jegliche Euphemismen: Der Feind schenkt mir schwarz-rote Rosen. Was ist das für ein Zeichen? Das Herz zur Faust geballt, stehe ich in der Verteidigung. Eins ums andere? Eine uns sehr bekannte VERTEIDIGUNGS-Haltung Natalkas: die leicht angehobene rechte Schulter, der dazu geneigte Kopf; die Haarwellen, die die Schulter berührend, gleichsam die „Verteidigungslinie“ schließen. Und – kein einziges Wort auf die schmeichlerischen Tiraden, die sie als Versuchung der Anpassung empfand, oder in denen sie eine versteckte Überlegenheit gegenüber der nicht etablierten Frau heraushörte, gegenüber dem Talent, das sich „unter den neuen Marktbedingungen“ nicht voll realisiert hat. Fortsetzung folgt. Kommilitonen (von links nach rechts): Semen Kowaltschuk, Natalka Nikulina, Stanislaw Powod, Lidija Trykos beim ehemaligen Gebäude der Dnipro-Staatsuniversität, Stadt Dnipro, 1966–67.
Maschinelle Übersetzung
In der Opernstudie der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski fand kürzlich ein Konzert des Kiewer Akademischen Städtischen Blasorchesters statt, das dem 25-jährigen Bestehen des Ensembles gewidmet war. Heute ist der Generaldirektor und Chefdirigent des Orchesters, der Verdiente Künstler der Ukraine Wjatscheslaw Korobko, Gast bei „SP“.
— Womit begann die Geschichte Ihres Ensembles? — Das Kiewer Akademische Städtische Blasorchester der Ukraine wurde 1992 gegründet, um kulturelle Veranstaltungen der Stadt zu unterstützen. Seitdem gab es über 1500 Auftritte, und wir haben einen der führenden Plätze unter den besten Ensembles der Ukraine in diesem Genre eingenommen. Gründer und Leiter des Ensembles war der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Iwanowytsch Ochrimenko. Im Jahr 2006 wurde dem Orchester der Titel „akademisch“ verliehen. Heute ist das Orchester eine Visitenkarte Kiews, der Stolz unserer Hauptstadt. Wir nehmen an der Feier aller bedeutenden Ereignisse der Stadt und des Staates teil, treten bei internationalen Sportwettbewerben, bei der Eröffnung von Messen, historischen Denkmälern, Festivals auf… Wir arbeiten daran, neue kreative Höhen zu erreichen, und propagieren aktiv Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten. Das Ensemble besteht aus professionellen Musikern mit hohem Qualifikationsniveau und beträchtlicher Arbeitserfahrung. Insgesamt gibt es 65 Musiker im Orchester. Das Repertoire des Orchesters umfasst Werke klassischer Komponisten, Unterhaltungsmusik, Jazz, Märsche, Walzer und Lieder. Wir führen zahlreiche Wohltätigkeitskonzerte für Veteranen des Zweiten Weltkriegs, Behinderte, Waisenkinder und Soldaten der ATO durch. Ich leite das Orchester seit 2006. Unter meiner Leitung wurden die Programme „Ewige Wahrheit“ (zum Tag des Gedenkens an die Opfer des Holodomor), „Ukraine, zu dir fliege ich mit Herz und Seele“ (zum Unabhängigkeitstag der Ukraine), „Musik des Balls“ (für den Wiener Ball in der Nationaloper der Ukraine), „Über den Wellen des Dnipro“ (zum Tag der Verfassung der Ukraine), „Von ganzem Herzen“ (zum Internationalen Tag der Familie), „Meisterwerke europäischer Musik“ (zum europäischen Weihnachtsfest), „Zum 20-jährigen Bestehen des Orchesters“ sowie ein neues Programm zum Europatag in Kiew erstellt.
— Worin sehen Sie das Ziel Ihres Ensembles? — Unser Ziel ist hohe Spiritualität und Professionalität. Wir sind das städtische Orchester der Stadt Kiew, beschränken uns jedoch nicht auf die Hauptstadt. Wir waren mit Konzerten in Odesa, Schytomyr, Tscherkassy, Sumy und anderen ukrainischen Städten. Wir spielen immer live, wir erkennen keine Playbacks an.
— Erzählen Sie uns von Ihren Solisten. — Alle Solisten sind Preisträger renommierter internationaler Wettbewerbe. Dmytro Foschtschanka (Tenor) ist ein genreübergreifender Interpret, er singt klassische Arien, Volkslieder; Wira Bahrynez (Sopran) ist ein von Natur aus talentierter Mensch, sie hat eine schöne Stimme und einen hohen Stimmumfang; Julija Trozenko (Sopran) ist eine junge, brillante Sängerin, die hauptsächlich Arien aus Operetten und Musicals singt; Anastasija Schbankowa verbindet in ihrem Repertoire Unterhaltungsgesang und Jazz. Besonders hervorheben möchte ich den künstlerischen Leiter unseres Orchesters, den Absolventen des Militärinstituts P. Sahaidatschnyj der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ Jurij Melnyk, der bereits seit sieben Jahren im Orchester arbeitet. Er hat viele Lieder arrangiert, die nun neu erklingen. Und in letzter Zeit hat er begonnen, Lieder auf Gedichte zeitgenössischer ukrainischer Dichter zu schreiben. Große Popularität erlangte sein Lied nach den Worten von Hryhorij Semerhij „Helden sterben nicht“.
— Wie haben Sie das Jubiläumsprogramm erstellt? — Diesmal haben wir ein genreübergreifendes Programm erstellt, in dem wir versucht haben, die Möglichkeiten unseres Orchesters zu zeigen. Wir haben das Programm so aufgebaut, dass es von den Zuschauern mit Interesse aufgenommen wird. Es erklangen Duette, Arien aus Operetten, Instrumentalmusik, Hits aus den Repertoires bekannter europäischer Rockgruppen. Der Probenprozess dauerte zwei Monate, obwohl die vorbereitende Arbeit selbst deutlich länger dauerte. In unserem Ensemble herrscht eine familiäre Atmosphäre. Natürlich gibt es auch Probleme, vor allem materielle. Ich war in Berlin, Warschau, Wien. In jeder dieser Städte gibt es städtische Blasorchester. Das sind Visitenkarten der Hauptstädte, ihr Gesicht. Was das Niveau der künstlerischen Darbietung betrifft, steht das Kiewer Akademische Städtische Blasorchester seinen westlichen Kollegen in nichts nach. Die materielle Basis ist jedoch veraltet: vom Transport bis hin zu den Musikinstrumenten. Ich wünschte, unsere Regierung würde dieses Problem bemerken. Es muss ein staatliches Programm zur Unterstützung der nationalen Kultur geben. Wir haben ein talentiertes Volk. Aber ukrainische Künstler finden immer häufiger die Möglichkeit, sich weit außerhalb der Ukraine kreativ zu verwirklichen. Wenn die Führung dies nicht beachtet, werden wir schon in wenigen Jahren eine katastrophale Situation beim Personal haben. Derzeit versuchen wir, der Propaganda der ukrainischen nationalen Kultur mehr Aufmerksamkeit zu schenken, wir kehren zu unseren Wurzeln zurück. In unserem Repertoire ist Musik von Mykola Lysenko, Iwan Karabyz, zeitgenössischen ukrainischen Komponisten. Dabei popularisieren wir die besten Errungenschaften der Weltmusikkultur.
— Wovon träumen Sie? — Ich würde unsere Kunst gerne in der Welt zeigen. Ich denke, wir könnten den Schlüssel zu den Herzen der Zuschauer in jedem Land finden, denn unsere Solisten singen meisterhaft auf Italienisch, Französisch, Deutsch und Englisch. Natürlich würden wir dort auch die Kultur des ukrainischen Volkes präsentieren. Man kann uns vorwerfen, dass für Gastspiele Gelder benötigt werden und wir heute schwierige Zeiten durchleben. Aber wir sparen die ganze Zeit bei der Kultur und sehen, wozu das geführt hat.
— Und wie sieht es mit den kreativen Plänen aus? — Unser Orchester hat seine eigene Spezifik, die uns von anderen Ensembles dieses Genres unterscheidet. Jedes Programm des Orchesters hängt davon ab, in welcher Konzerteinrichtung wir auftreten werden und welchem Ereignis unser Konzert gewidmet ist. Was das Repertoire betrifft, so haben wir mehr neue Arrangements, moderne Werke, Jazzkompositionen und eigene Lieder. Dabei vergessen wir nicht das kreative Erbe: Bach, Wagner, Beethoven, Mozart, Tschaikowski, Mussorgski. Wöchentlich nehmen wir an Veranstaltungen teil, die verschiedenen Feiertagen gewidmet sind. Wichtig für unser Ensemble in kreativer Hinsicht sind Januar und Februar. Während dieser Zeit sammeln wir das Repertoire, bestimmen, womit wir die Liebhaber unserer Kunst erfreuen werden. Und die markanten Ereignisse im August werden der Tag der Hissung der Staatsflagge und ein großes Galakonzert im Marienpark der Hauptstadt sein, das dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet ist.
er wird Ruhm für sich und das Vaterland erlangen. Der amerikanischen Bürgerschaft fällt die glückliche Rolle zu, von Herrn Jemez' Aufenthalt in Amerika zu profitieren und durch alle von ihm abhängigen Mittel die ukrainische Volksmusik so zu manifestieren, dass davon die längste und tiefste Spur bleibt“. Unter den anderen Exponaten der Ausstellung: der Umschlag des Jubiläums-Almanachs des Chors „Dumka“ — „Unsterbliche Lieder“, gestaltet von Petro Cholodnyj (New York, 1959); der Umschlag des musikliterarischen Magazins „Bandura“ (New York, Nummer 41—42, Juli-Oktober, 1992); die Urkunde des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien, ausgestellt für Wolodymyr Mati (London, 26. Februar 1994); das Plakat des Abends ukrainischer Kobsa-Spieler, gewidmet dem 64. Todestag von Taras Schewtschenko, Dirigent Wassyl Jemez (1925); ein Informationsblatt über die Gründung der Gesellschaft der Freunde des ukrainischen Liedes in Prag (1931); das Plakat des Osterabends unter Teilnahme des ukrainischen Kirchenchors (Prag, 1940) usw. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Eine Dokumentarausstellung unter diesem Titel wurde im Kiewer städtischen Lehrerhaus eröffnet. Sie wurde von Mitarbeitern des Zentralen Staatsarchivs der ukrainischen Diaspora vorbereitet. V. Jemezi nach Amerika“ („Tryzub“, Paris, Nr. 49, 8. Dezember 1929). „Am 27. November reiste unser bekannter Landsmann, der unvergleichliche Künstler und Banduraspieler V. Jemezi, von Paris nach New York zu einer weiteren Tournee ab, der in den mehr als zwei Jahren seines Aufenthalts in Frankreich sowohl unter der ukrainischen Emigration als auch auf der breiteren Pariser Musikbühne beachtliche Spuren hinterlassen hat. Herr Jemezi kam zufällig nach Frankreich – eingeladen von einem französischen Impresario für Konzerte in Italien. Er kam und blieb trotz aller Hindernisse in der Welthauptstadt, sehr zum Schaden seiner Gesundheit, aber auch zum großen Nutzen der ukrainischen nationalen Kunst, für deren Ruhm er nie etwas scheute und keine Kompromisse einging. Der Aufenthalt von Herrn Jemezi in Frankreich war geprägt von Dutzenden Konzerten in ukrainischen Gemeinden in ganz Frankreich sowie einzelnen großen und kleineren Konzerten auf französischen Bühnen in Paris und in der Provinz. In letzter Zeit trat Herr Jemezi zusammen mit der Sängerin S. Werbyzka auf, deren Musikalität und Stimme wunderbar zur Bandura und zur Feinheit ihrer Nuancierung ukrainischer Volksmotive passten. Mit der Abreise von Herrn Jemezi haben die ukrainische Emigration in Frankreich und die Liebhaber hoher Kunst in Paris generell die Möglichkeit verloren (man muss hoffen, nicht für lange), den höchsten Genuss zu erleben, raffinierte ukrainische Musik zu hören. Aber mit umso größerer Ungeduld werden sie offensichtlich auf die Rückkehr des Zauberkünstlers warten, der sie mit der Tiefe des ukrainischen melodischen Schaffens vertraut gemacht hat. Obwohl die ukrainische Gemeinschaft in Frankreich den Künstler mit Bedauern nach Amerika verabschiedet hat, tröstet sie sich damit, dass er dort einen breiteren Wirkungskreis finden wird, sowohl unter der zahlreicheren als in Frankreich ukrainischen Emigration als auch unter der amerikanischen Bürgerschaft, die zwar alles in Bezug auf materielle Kultur besitzt, aber keine Volkskunst hat, die aus der Tiefe der Jahrhunderte kommt und der nationalen Kunst Individualität verleiht. Da wir das hochpatriotische Verständnis des Künstlers für seine Rolle als Propagandist reiner ukrainischer Kunst kennen, sind wir sicher, dass er in Amerika
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit beidseitiger bichromer Bemalung“. Hier befinden sich auch Arbeiten von Oleksij Malych („Himmel und Erde“, „Platte I“, „Platte II“), Oleksij Ando („Symphonie der Erden-Skulpturen“, „Erwachen alter Felsen“, „Symphonie der Erden-Skulpturen II“), Oleksij Djatschenko („Plastische Etüde zum Thema der ukrainischen Archaik“), Jehor Sihura („Jenseits der Zeit“), Mykola Schurawel („Stier I“, „Stier II“), Ljudmyla Smoljakowa (Rekonstruktion tripylischer Keramik), Petro Antyp („Alter Skythen“); philosophische Motive sind in den Gemälden von Wolodymyr Bachtow spürbar – „Trennung des Himmels von der Erde“, „Raub der Amazonen“, „Sonnenfinsternis“, „Der kniende Lauf der Helden“. Teilnehmer – Keramikkünstler demonstrieren ihre eigenen Methoden zur Herstellung und zum Brennen von Keramikwerken, sowie das 7. Nationale Schmiedefestival „WakulaFEST-XXI“. Ebenso präsentiert das Museumsreservat Kunstprojekte zeitgenössischer Keramikkünstler – Sinaida Blysnjuk (Opischne), Wjatscheslaw Pasynok (Charkiw), Lessja Padun (Polonne, Gebiet Chmelnyzkyj), Serhij Radko (Meschyritsch, Gebiet Tscherkassy) und Alina Litwinenko (Oleksandrija, Gebiet Kirowohrad). Am 30. Juni eröffnet die Einzelausstellung „In jedem Tropfen die Sonne“ der bekannten ukrainischen Keramikkünstlerin Switlana Passitschna. Ebenfalls an diesem Tag wird der IV. Internationale Fotowettbewerb „Töpfer-VISIONEN des Landes“ seine Gewinner bekannt geben, und die IX. Internationale Kunstmesse „Töpfer-Universum in der Ukraine-2017“ wird erneut Meister des Kunsthandwerks zur Teilnahme einladen. Am 1. Juli 2017 wird das Nationale Töpferfestival alle künstlerischen Ereignisse des Monats Juni in Opischne zusammenfassen. Auf dem Programm stehen mehrere Festivals, die authentische Lieder und dekorative Kunst verschiedener Regionen der Ukraine, die Schönheit des Töpfer-Bodypaintings (Darstellung von Töpferthemen auf dem menschlichen Körper) sowie die Meisterschaft talentierter ukrainischer Schmiede – Teilnehmer des Nationalen Schmiedefestivals „WakulaFEST-XXI“ – präsentieren werden.
Maschinelle Übersetzung
Im Nationalen Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ läuft die Ausstellung „Symbole der endlosen Steppe“, die Teil des intermusealen Projekts „Tschumaken-Weg“ ist. Organisator des Projekts ist der Verlag „In-Art“, Kurator ist Heorhij Brailowskyj. Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Die Ausstellung vereint einzigartige Objekte der Tripolje- und Katakombengrab-Keramik aus der Sammlung des Oleksandr-Feldman-Museums mit Werken zeitgenössischer Künstler, die in einer innovativen Sprache einen Dialog mit der Vergangenheit führen. Die Exposition demonstriert die uralte Verwandtschaft der ukrainischen und krimtatarischen Kulturen sowie deren wechselseitige Verbundenheit mit der europäischen Zivilisation. „Die archaische Plastik, die aus den sandigen ‚Dünen‘ der Exposition auftaucht, korrespondiert mit den Bildern der modernen Arbeiten und zerstört sofort die stereotype Wahrnehmung der Museumssammlung als etwas Erstarrtes und Konserviertes. Die Artefakte des Oleksandr-Feldman-Museums erhalten ein innovatives, modernes ‚Klangbild‘ dank der außergewöhnlichen Präsentation innerhalb des Ausstellungsraums des Projekts“, bemerkte die Mitkuratorin der Ausstellung, Doktorin der philosophischen Wissenschaften Switlana Stojan. Die sakrale Welt uralter Mysterien erwacht in den virtuellen Werken von Wolodymyr Bachtow mit rätselhaften Silhouetten und archaischen Ornamenten zum Leben, die wie Abdrücke symbolisch-zeichenhafter Bilder der Tripolje-Keramik wirken. Und die „Ton-Phantasmagorie“ der Geburt von Helden, Amazonen und uralten Göttern reproduziert die uralte Idee des Kreislaufs alles Lebendigen. Mit Linien der „feurigen“ Elemente „zeichnet“ Ihor Babij im Luftraum uralte mystische Symbole nach und fängt mit den Linsen des Objektivs das „Atmen“ des Augenblicks ein. Die voluminösen Kompositionen von Mykola Schurawel veranschaulichen die uralten symbolischen Bilder des Stiers, der eines der am weitesten verbreiteten Motive der Tripolje-Plastik ist. Die malerischen „gehackten“ Einkerbungen von Jurij Pikul führen die Besucher der Ausstellung gleichsam in die Urzeiten magischer Riten und Rituale zurück. Sakrale Zeichen, mystische Silhouetten, symbolische Andeutungen kristallisieren sich in den Arbeiten von Oleksandr Maly ch wie durch einen Schleier der Jahrtausende heraus. Die meditativen Rhythmen der natürlichen Steppenelemente korrespondieren mit den Silhouetten alter Felsen der Schwarzmeerregion, die wie belebt wirken und sich im Kreis eines magischen Rituals versammelt haben, dessen Geist vom Pinsel des Künstlers Oleksij Anda meisterhaft visualisiert wurde. Die keramischen Rekonstruktionen der Tripolje-Plastik von Ljudmyla Smoljakowa lassen den Geist uralter Zeiten wiederaufleben. Die archaischen skulpturalen Bilder von Petro Antyp und Oleksandr Djatschenko in Verbindung mit dem massiven „Koloss“ von Jehor Sihura aktualisieren im modernen Bewusstsein die Silhouetten der stämmigen Idole unserer Vorfahren. Zum Symbol und zentralen Exponat der Ausstellung wurde die „Tripolje-Madonna“ – die Skulptur einer Frau mit einem Säugling auf dem Arm. Es ist schwer zu glauben, dass dieses Meisterwerk der Kleinplastik vor über 5000 Jahren (zwischen 3900 und 3200 vor unserer Zeitrechnung) geschaffen wurde. Übrigens ist dies die einzige der heute bekannten Skulpturen dieser Epoche, bei der die Frau tatsächlich mit einem Kind auf dem Arm dargestellt ist. In der Exposition ist auch Keramikgeschirr versammelt, das die gesamte Zeitspanne der Existenz der Tripolje-Zivilisation abdeckt. Die Katakombengrab-Kultur (2700–2000 v. Chr.), die auf dem Territorium der Ukraine die Tripolje-Kultur ablöste, beeindruckt durch die Tiefe und Vielfalt der symbolischen Bilder, die vorwiegend auf dem Geschirr zu finden sind. Die Aufmerksamkeit der Ausstellungsbesucher ziehen Beispiele der Tripolje-Kultur auf sich: „Krug mit bemaltem Ornament“, „Schale mit beidseitiger bemalter bichromer Bemalung“, „Geschirr mit monochromer bemalter Bemalung“, „Getreidetopf mit bemaltem Ornament“, „Schale mit beidseitiger“
Maschinelle Übersetzung
Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Zum vierten Mal in Folge finden in Mlyniw die „Museumsgastmahle“ statt. Museum heißen sie, weil ihr Initiator und Organisator das örtliche heimatkundliche Museum ist, das Kateryna Tymoschtschuk leitet, und weil auf dessen Gelände das folkloristisch-künstlerische Fest stattfindet, das Handwerker, Künstler, Laienkünstler und Profis verschiedener Kunstbereiche in einer Gemeinschaft vereint. Dieses Jahr sind die Mlyniwer „Museumsgastmahle“ besonders, denn sie haben einen Rekord an Teilnehmern (fast hundert) versammelt und zugleich einen Rekord an einzigartigen Autorenwerken: hier gibt es Erzeugnisse der Weberei, Malerei, Stickerei, Flechterei, Töpferei und vieler anderer handwerklicher Gattungen. In diesem Jahr haben die „Museumsgastmahle“ in Mlyniw ihren Status von einem Feiertag des Rayons zu einem überregionalen erweitert; am Jahrmarkt beteiligten sich Meister aus anderen Rayons des Gebiets. Aus dem benachbarten Demydiwka zeigten Holzschnitzer ihr Können. Und aus Rozważ im Rayon Ostroh kamen Chorsänger und Vokalisten. Diese Initiative ging vom in Riwne bekannten Agrarier aus, dem Leiter der Wirtschaft „Rozwaske“ Petro Jahodka, der seinerzeit an der Veterinärtechnikum in Mlyniw studiert hat. Nach Mlyniw kamen Töpfer aus Wolhynien, die demonstrierten, wie früher und wie heute tönerne Töpfe hergestellt werden. Auch Gäste aus dem Ausland waren beim Fest zu Besuch, darunter Marek Kostrywka aus dem polnischen Lublin, der das Gesehene in seiner Heimat umzusetzen versuchen wird, denn ihm ist die Volkskunst nicht gleichgültig. Wichtig ist auch das Datum der Kunstveranstaltung: der 11. Juni, als die Ukraine die Visafreiheit erhielt – und so, wie der Vorsitzende der Mlyniwer Rayonverwaltung Petro Ruchер bei der Eröffnung des Festes betonte, erhielt sie zusätzlich die Möglichkeit, Europa ihre Kunst vorzustellen, darunter auch die aus dem Mlyniwer Gebiet. Insgesamt haben die „Museumsgastmahle“ in Mlyniw die Einzigartigkeit ukrainischer Talente bezeugt, die von früheren Generationen ererbt und von denen vermehrt wurden, die auch jetzt nicht müde werden, Wunder zu schaffen. So etwa die Mlyniwer Malerin Nina Awhustin, deren Bilder die Fantasie bezaubern. Frau Nina ist Teilnehmerin aller „Museumsgastmahle“. Sie besuchte sie auch in diesem Jahr mit einer neuen künstlerischen Errungenschaft – mit einem Gemälde, auf dem sich die legendäre Burg der Grafen Chodkiewicz aus den Generationen erhebt, und mit einer Decoupage in Form einer Geige mit dem Bildnis Beethovens. Und ihr folgen Dutzende andere Meister, die die „Museumsgastmahle“ zu einem unvergleichlichen Fest der Volkskunst gemacht haben.
Maschinelle Übersetzung
Schreiben von Schanna Riznytschenko, Informationsdienst des Nationalen Museums-Reservats der ukrainischen Töpferkunst
Im Nationalen Museums-Reservat der ukrainischen Töpferkunst haben die Veranstaltungen des IX. Wöchentlichen nationalen Töpfer-Zdwyschennja in Opischnyj „Zdwyh–2017“ begonnen. Dabei handelt es sich um eine wissenschaftlich-künstlerische Aktion, die auf die Erforschung der Traditionen und Errungenschaften der Töpferkultur, die Entwicklung der zeitgenössischen Töpferei und die Popularisierung der Keramikkunst in der Ukraine ausgerichtet ist. Die „Titelseite“ der Ereignisse bildete die Eröffnung gleich zweier großangelegter Projekte: der VII. Sitzung der E-Sommerakademie der Töpferei für Romantiker, Charismatiker, Exzentriker und Tätige sowie des Internationalen Symposiums für künstlerische Keramik in Opischnyj „Philosophie des Seins“. Eine Reihe von Ereignissen des „Zdwyh–2017“ setzte der Erste Internationale Sommerpraktikum für archäologische Keramologie fort. Sein Ziel ist die Durchführung wissenschaftlicher archäologischer Ausgrabungen auf dem Gebiet der Opischnenski-Siedlungsbefestigung und des Hlynsker archäologischen Komplexes der ostslawisch-rus’schen Epoche. Unter den weiteren Veranstaltungen des Töpfer-Zdwyschennja in Opischnyj sind das „Feuerfestival“ und seine Teilnehmer
Maschinelle Übersetzung
Tetjana SYDORENKO, Nischyn
Es kam eine sehr gescheite Frau in unser Dorf und sagte: — Ich werde ein Buch über euch alle schreiben. Nein, können Sie sich das vorstellen? Ein Buch über uns! Was kann man schon über uns schreiben? Wie wir gelebt und überlebt haben, wie wir jetzt leben und überleben? Wie alle anderen, so auch wir. Was mit allen geschah, das geschah auch mit uns. Was kann man da noch schreiben? Aber sie ist so stur, man sieht, dass sie sich das schon lange vorgenommen hat. Sie lässt nicht locker: — Ich weiß selbst, was ich schreiben muss! Wenn das Buch fertig ist, werdet ihr mir noch danken! Ihr werdet sogar stolz sein: Seht her, es gibt ein Buch über uns! Ihr seid jetzt nur so begriffsstutzig! Nein, hört ihr das? Wir sind also auch noch begriffsstutzig! Gut, dass wenigstens sie gescheit ist! — Ich, — sagt sie, — werde eine ganze Chronik über euch schreiben. Ich werde euch alle so aufmischen, dass ihr euch gegenseitig fragen werdet: Sind wir das wirklich? Was für ein Theater! Sie wird uns aufmischen! — Bringt mir, — sagt sie, — alte Fotografien eurer Eltern, Großeltern, kurze Erzählungen über sie, und ich werde das alles schon zu Ende bringen. — Und wenn es keine Fotos der Eltern und Großeltern gibt? — frage ich sie, denn ich bin ein uneheliches Kind in dritter Generation, — was dann? — Dann die der Mütter und Großmütter. — Darf man das? — Warum sollte man nicht dürfen? Bringt sie nur. Denen dort oben, — sie zeigte mit dem Finger nach oben, — wird es gefallen. Und im Dorf begann eine Volksbewegung. Wir brachten dieser Schriftstellerin zwei große Zellophanbeutel mit Familienschätzen, beschrifteten, wessen Fotos es sind, damit alles seine Ordnung hat und nichts durcheinandergerät, — so wie sie es uns beigebracht hatte. Und der Sekretär des Dorfrats hat sogar das ganze Museum fotografiert, als er sah, was da für eine Sache ins Rollen kam… Und wir fingen an zu warten, wann das Buch wohl fertig sein würde. Aber Leute, ein Skandal!!! Was macht die Schriftstellerin? Sie kam, drehte eine Runde, gab allen Anweisungen und fuhr in ihre Stadt zurück! Und bei uns hier gibt es Arbeit ohne Ende! Alte Fotos tauchen immer wieder auf! Und jeden Tag scheinen sie wie aus dem Boden gewachsen zu erscheinen! Es fand sich ein Foto meiner Mutter (es lag in einer kleinen Truhe), und ich, völlig fassungslos, wusste nicht, was ich damit anfangen sollte. Ich hatte dieses Foto zu Hause noch nie gesehen, und es fand sich wie eigens für das Buch, das unsere Schriftstellerin geplant hatte. Meine Mutter steht unter einem blühenden Apfelbaum und ist selbst wie eine Blume: im Kranz, mit Bändern, in Perlenketten, besticktem Hemd, Plachta und Mieder! Ah! Und sogar in Schuhen mit hohen Absätzen! Und unten steht geschrieben: Jahr 1946. Ich habe den ganzen Tag den Blick nicht von diesem Foto abgewendet… Ich habe meine Mutter zum ersten Mal jung und so wunderschön gesehen! Solche schönen Gesichter trifft man heutzutage nirgendwo mehr!.. Ich rannte mit diesem Foto zu meiner Klassenkameradin: — Hier, — sage ich, — schau wenigstens mit einem Auge hin… Warum bist du so stumm? Glaubst du nicht, dass das meine Mutter ist? — Ich glaube es, — sagt sie. Und fing an, in ihrem alten Album zu kramen. — Und jetzt, — sagt sie, — schau du mal. — Das ist der leibliche Bruder meines verstorbenen Schwiegervaters. Onkel Hryzko. Siehst du?.. — Ich sehe… — Warum sind sie sich so ähnlich? — Ich weiß es nicht. — Wie Bruder und Schwester… — Wie Zwillinge… — Warum sind sie sich nur so ähnlich? — Weil sie sich wohl sehr stark geliebt haben… Wir legten diese zwei Fotos zusammen. Ganz nah beieinander. Sollen sie noch einmal zusammen sein: Hryzko und Wirka…
…Und die Sache war so. Sie haben sich wirklich geliebt. Sie waren verlobt.
…Der Frühling jenes Jahres, einundvierzig, war früh gekommen. — Bald sind wir mit der Aussaat in der Kolchose fertig und dann heiraten wir, — versprach Hryzko, warum auch immer, nicht Wirka, sondern ihrer Mutter — Fedorja aus Rosumowka. Er hatte schon angefangen, sie Mutter zu nennen, denn je länger Wirka unter der Weide stand und je später sie vom Ausgehen nach Hause kam, desto aufmerksamer und erwartungsvoller blickte Fedorja aus Rosumowka auf ihren zukünftigen Schwiegersohn. Doch plötzlich starb Hryzkos Vater. Er war nicht krank, hatte keine Beschwerden, war noch nicht alt, und starb einfach. — Wartet wenigstens bis nach den vierzig Tagen, — riet Fedorja. — Es schickt sich nicht, zu feiern, wenn so etwas passiert… Vor den Leuten wäre es eine Schande. Das sagte sie im April, am zweiten Tag nach Ostern, und zweieinhalb Monate später begann der Krieg. Hryzko wusste, dass er als einer der Ersten mobilisiert werden würde, denn er war schon nach dem Militärdienst, ein Panzersoldat. So kam es auch. Mit dem Einberufungsbefehl kam er am Abend zu seiner Wirka. — Wann? — fragte nur Fedorja aus Rosumowka. — Morgen, Mutter. Am Nachmittag zum Wehrkreiskommando. Alle drei schwiegen lange. Alle drei schwiegen über dasselbe. — Dann werde ich dir, mein Sohn, morgen früh noch Brot und Piroggen für den Weg backen können… Vom alten Getreide ist noch etwas Mehl da… Ich werde gleich den Teig ansetzen. — Setzen Sie ihn an, Mutter. Fedorja rührte den Sauerteig in der Mittagsmilch an (ihre Lyska melkt sie selbst dreimal am Tag, weil sie dieses Jahr spät gekalbt hat, — vor einem Monat, Milch gibt es im Überfluss), streute eine Handvoll Mehl in den Trog: — Lass es gehen. Und ich werde in der Zwischenzeit die Arbeit erledigen. Fedorja arbeitete absichtlich lange. Sie melkte Lyska. Sie goss sogar einen halben Eimer warme Milch für Trawka ab, das Kalb. Sie fütterte das Ferkel, trieb das Geflügel für die Nacht in den Hühnerstall. Und sie suchte immer nach noch irgendeiner Arbeit, und als sie keine mehr fand, setzte sie sich auf das Bänkchen unter dem Keller: Sie begann über den dreifach verfluchten Krieg nachzudenken, der ihr Hryzko von ihrer Wirka wegnahm. Noch keine Ehefrau, aber auch kein Mädchen mehr, ihre Wirka… Ob sie wohl nicht schwanger ist?.. Wie soll man dieses unglückliche Kind in die Welt setzen, in diesen Krieg, der über ihre Köpfe hereingebrochen ist?.. Was erwartet sie? Wie wird es weitergehen? Nur Gott allein weiß es… Unbemerkt wurde es Abend… Der Himmel war schon voller Sterne… Und am Nachthimmel — nur Trauer… Fedorja ging ins Haus. Sie bemühte sich, nicht einmal mit der Klinke zu klappern und die Tür nicht quietschen zu lassen… Sie zündete die Petroleumlampe an. Sie schaute in den Trog… Der Teig war schon aufgegangen. Man konnte ihn kneten. Sie schaute auf die Tür zur kleinen Kammer, die ein wenig offen stand… Fedorja wusste: Dort drinnen sind Wirka und Hryzko wie rote Mäuse ganz still und wissen nicht, wie sie die Tür unbemerkt schließen sollen, damit nichts quietscht oder knarrt — weder die Tür noch das Bett. Fedorja schloss die Tür selbst und machte sich an den Teig. Im Morgengrauen würde sie aufstehen, den Ofen anheizen, und am Morgen wären die Piroggen fertig. Mit Quark — die einen, und mit süßen Bohnen — die anderen, — beschloss sie. Sie deckte den Trog mit einem Tuch ab, bekreuzigte sich für die Nacht und legte sich schlafen. …Die Piroggen gelangen wie die Sonne! Und die Brötchen — schön und prall wie Mädchen im heiratsfähigen Alter! Sie frühstückten. Fedorja begann, Wirkas Hryzko für den Krieg zusammenzupacken. — Hier lege ich dir, mein Sohn, ein Leinentuch hinein. Zwei große Brötchen. Gute Piroggen. Und ein kleines Heiligenbild. Ich habe bei Sonnenaufgang alles so darauf gesprochen, wie es sein muss. Nimm es. Und hab vor nichts Angst. Im Krieg wirst du nicht getötet werden. Du wirst sehen — du wirst lebend zurückkommen. Vielleicht nur ein wenig verwundet… Heul nicht, Wirka! — herrschte sie ihre Tochter an, die wie vom Kreuz abgenommen am Ofen stand. — Kreuzige dich, zieh dich an und geh Hryzko verabschieden! — Mutter… hören Sie, Mutter… — Hryzko weinte nicht, nur die Tränen flossen wie zwei nasse Pfade über seine Wangen. — Mutter. Ich komme aus dem Krieg zurück und werde bei Ihnen leben! Und wir werden sofort mit Wirka heiraten! — Ja, so wird es sein…
— Passt auf, Mutter, auf Wirka auf und passt auf euch selbst auf! — Und du pass auf dich auf in diesem Krieg. Denn wer vorsichtig ist, den behütet auch Gott. Geht jetzt schon. Damit du nicht zu spät kommst… Und aus dem Krieg sollst du uns wenigstens irgendeine Nachricht schicken! — Fedorja mochte keine langen Abschiede. Als sie gegangen waren, eilte Fedorja in die Hütte! Sie bekreuzigte das Bett, in dem Hryzko übernachtet hatte. Damit bei ihm alles in Ordnung sei, sowohl auf dem Weg als auch an der Türschwelle. Sie begann, das Bett zu machen… Oh weh, das Bett ist voller Blut!.. Das war doch ihre Wirka erst in dieser Nacht!? Und Fedorja dachte in ihrer Sündhaftigkeit, das sei schon lange her!.. Mutter, du Liebe!.. Behüte und beschütze doch dort Hryzko, in diesem Krieg! Decke ihn dort mit deinem Beistand zu!.. Wende von ihm jeden Feind und Widersacher ab!.. Fedorja wusch lange dieses Laken aus feinem Leinen… Sie wusch es, als ob sie eine heilige Tat vollbrächte: langsam, ja feierlich… Wirka, Wirka… Mein einziges Kind, mein liebes und treues… Wozu dieser Krieg auf unsere Häupter?.. Wir sollten Brot haben und Kinder großziehen… Und mehr braucht es auch nicht… Womit haben wir uns vor Gott schuldig gemacht?.. Wenn sie nur auf ihren Hryzko warten könnte… Wenn sie nur warten könnte… Wirka kam erst gegen Abend nach Hause. Erschöpft und voller Schmerz, sie war ganz schwarz geworden: — Sie haben unsere Falken auf zwei großen Lastwagen direkt nach Tschernihiw gefahren. Und Hryzko mit ihnen. Und von Tschernihiw aus fahren sie dann mit dem Zug in diesen Krieg… — Iss etwas, Wirka… — Ich kann nicht essen, Mutter… — Nun, trink wenigstens Milch… — Ich will auch keine Milch. Ich möchte mich hinlegen… Vielleicht schlafe ich… — und sie kletterte auf den Ofen. — Mutter!.. — schon vom Ofen aus, — dort… in der Hütte… — Alles in Ordnung, Wirka… Alles ist schon gewaschen und getrocknet und mit der Rolle geglättet… Schlaf… Fedorja wusste, dass ihre Tochter dort hinter dem Schornstein weinte. Stumm. Mit dem ganzen Herzen. Deshalb sprach sie sie nicht mehr an. Denn es würde sich im ganzen Haus verbreiten… Es war die schönste Zeit: Das Getreide reifte. Und irgendwo weit, weit weg war Krieg. Er erinnerte hier an sich durch beunruhigende Gerüchte und schreckliche Vermutungen. Und dann — durch Todesnachrichten. Und dann fielen die Faschisten im Dorf ein. Sie stürzten auf die Höfe der Leute: Fleisch! Milch! Eier! Die Rozumetska Fedorja schaffte es noch, das Kälbchen Trawka im dichten Mais zu verstecken, aber mehr konnte sie nicht retten. Liska nahmen sie mit, das Ferkel schossen sie direkt im Stall tot, die Hühner schossen sie auf dem Hof ab — und alles schleppten sie mit sich, in die kollektive Kinderkrippe. Dort richteten sie für sich eine Küche und einen Speisesaal ein. Fedorja folgte den Deutschen. Sie klagt! Sie ringt die Hände: — Deutsche! Hört ihr, Deutsche! Tötet meine Liska nicht! Ich werde euch täglich zwei Eimer Milch geben! Jeden Morgen und Abend! Habt doch Erbarmen! Gebt meine Kuh zurück! Hört ihr, Deutsche? Dass euch die Krätze fresse!!! Gebt meine Liska zurück!!! Das ganze Dorf erinnerte sich später lange daran, wie die Rozumetska Fedorja mit den Deutschen verhandelte. Sie kam hinter Liska her bis in die Krippe, wo die Deutschen ihre Mäuler vollstopften. Und dort — ein Gebrüll! Etwa zehn Kühe hatten die Fritz schon zusammengetrieben, — den Leuten weggenommen!.. Die Kühe brüllen! Die Schweine quietschen! Die Deutschen plappern etwas in ihrer Sprache!.. Mutter Gottes! Christenvolk!.. Da kommt ein Faschist auf Fedorja zu, richtet das Gewehr auf sie und fragt wie ein bisschen in unserer Sprache: was sie wolle? — Tötet meine Liska nicht! — bittet und fleht Fedorja. — Schlachtet sie nicht für Fleisch! Ich werde euch täglich zwei Eimer Milch von ihr geben — morgens und abends! Habt Erbarmen! Tötet Liska nicht!!! — O! Milch! Milch! — plapperte er etwas mit zwei anderen und befahl Fedorja: — Schnell! Schnell! Die verfluchten Faschisten brachten Fedorja einen leeren Eimer, und der mit dem Gewehr befiehlt wieder: — Schnell! Fedorja rannte zu ihrer Kuh, umarmte sie am Hals und flüsterte ihr ins Ohr: — Lisunja, mein liebes Kälbchen! Gib ihnen die ganze Milch! Gib sie her, Liska! Sollen sie doch darin ertrinken! Hauptsache, sie lassen dich am Leben! Und Liska stand da und weinte… Aber sie gab die ganze Milch — einen randvollen Eimer. Sollen sie trinken! Sollen sie an der Asche ersticken!!! So handelte Fedorja mit den Deutschen: Liska kehrt nach Hause zurück, und zwei Eimer Milch morgens und abends holt der faschistische Soldat ab. Nicht einfach abholen, sondern er kommt vor dem Melken morgens und abends mit einem großen Kanister, beobachtet Fedorja, damit sie nichts in den Melkeimer schüttet, irgendein Gift. “Dass euch die erste Kugel nicht verfehle!” — wünschte Fedorja den verfluchten Faschisten und gab ihnen die Milch… …Aus dem Krieg kam ein Briefchen von Hryzko! Er kämpft an der Westfront. Er schlägt die Deutschen mit seinem Panzer. Er schreibt, dass er Wirka von ganzem Herzen, mit ganzer Seele liebt, dass sie den Feind besiegen werden und es Glück und Freude auf unserer Erde geben wird. Wirka und Fedorja konnten sich an diesem Briefchen nicht sattsehen, küssten es, flüsterten Gebete darüber… Wirka versteckte das Briefchen unter ihrem Hemd… Und erst im Jahr dreiundvierzig, als die Deutschen sich zurückzogen, kam von Hryzko auch die zweite Nachricht. Er schrieb, dass sie nach Ungarn verlegt werden und er von dort aus nicht mehr schreiben könne. Aber jetzt sei er am Leben und gesund, und der Krieg werde bald zu Ende sein. Und dass das kleine Heiligenbild, das ihm Wirkas Mutter beim Abschied gab, ihn behüte und beschütze. Und Wirka liebe er sehr, sehr stark und werde alles tun, damit sie glücklich sei… Und dann kam das Jahr fünfundvierzig. Und der Mai! Und der neunte Tag! Und der Lautsprecher beim Dorfrat verkündete, dass nun Frieden sei! Dass der Feind in seinem Nest zerschlagen sei! Dass wir allgemeine Freude haben! Feiert, Leute!!!.. Die Dorfbewohner brachten alles, was sie hatten, zum Gemeindehaus und begannen zu feiern! Fedorja und Wirka hatten nichts zum Feiern, nur zwei Maisfladen, die abends grau waren und am Morgen ganz schwarz wurden. — Es ist irgendwie unangenehm, — jammerte Fedorja. Doch plötzlich erinnerte sie sich (und das ausgerechnet!) an die vergrabene Flasche Wodka im Garten, unter dem Kirschbaum, noch aus der Vorkriegszeit. Vor dem Krieg sündigte Fedorja manchmal — sie brannte ein wenig Schnaps. Sie grub die Flasche aus, wischte sie mit einem Lappen von der Erde ab: — Lass uns auch gehen, Wirka, zum Gemeindehaus! Wir haben auch etwas zum Feiern! Und dort! Die Harmonika spielt! Mädchen und manche junge Frauen tanzen paarweise! Lärm! Geschrei! Sie fingen an, Brei zu kochen! Der einbeinige Hawrylo schlägt den Takt mit Löffeln! Und Petro, obwohl kontusioniert, fing an zu tanzen! Was für eine Freude! Sieg!!! Wirkas Mutter kam zu Wirka und Fedorja. Sie küssen sich! Sie umarmen sich! Sie tranken ein Schnapsglas Wodka! Sie zwitschern miteinander, lassen einander nicht aus den Augen. Und alle denken an Hryzko, der bald aus diesem Ungarn nach Hause kommen wird!.. …Sie ahnten damals nicht, dass sie ihn gerade mit dem Wodka von unter dem Kirschbaum so fröhlich verabschiedeten… … Hryzko hat den Sieg um drei Tage nicht erlebt… Genau drei Tage… Er fiel durch eine Scharfschützenkugel nahe dem Rathaus im ungarischen Städtchen Vajta… Der Scharfschütze, sagt man, saß auf dem Glockenturm… Fedorjas Heiligenbild hat Hryzko damals nicht gerettet… Zum ersten und letzten Mal hat es nicht gerettet… …Weder Ehefrau, noch Witwe und auch kein Mädchen mehr. Einfach Wirka und das war’s. Tagsüber geht es noch so einigermaßen: was für die Gemeinschaft ist, das ist auch für die Frau. Mal auf dem Feld — bei den Rüben, mal den Flachs brechen, mal den Tabak abstreifen, mal auf der Tenne das Getreide trocknen… Aber nachts — wende ab und stehe bei! Noch wenn sie stumm weint, li-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Während sie schwer seufzt und schluchzt, erträgt Fedorja es. Und wenn sie in ihrer Hütte anfängt zu heulen, als ob sie nicht alle Tassen im Schrank hätte, ist es für Fedorja leichter, darüber den Verstand zu verlieren, als es anzuhören!.. Dann rennt Fedorja aus dem Haus, lässt sich auf der Bank vor dem Haus nieder und starrt in den Himmel — ob sternenklar oder trüb — das ist ihr egal. Es kommt vor, dass sie bis zum Morgengrauen so dasitzt. Und dann — direkt von der Bank in den Gemüsegarten. Sie wird ganz taufeucht!.. Dafür hört sie nicht, wie dort Wirka um Hryzko klagt… Und so Jahr für Jahr. Und das schon dreizehn Jahre lang… Weder Ehefrau, noch Witwe und schon lange kein Mädchen mehr… Fedorja begann zu grübeln: Wirka schaut keinen der Männer mehr an, kann sie nicht ausstehen. Und die haben selbst Angst vor ihr… Zu Festen geht sie nicht, denn welche Feste gibt es mit fünfunddreißig? Und den Jahren kann man nicht sagen: Bleibt stehen! Kehrt um!.. Und Fedorja beschloss: Wirka muss ein Kind bekommen. Damit sie jemanden zum Lieben hat. Dann wird sie nachts nicht mehr heulen! Und das Klagen, wie eine Besessene, wird aufhören! Ein Kind muss her. So hat Fedorja es beschlossen, und damit basta. Es gab in ihrem Dorf einen gewissen Iwan, einen Lagerverwalter der Kolchose, der auf Mädchen und junge Frauen scharf war. Schon ein Dutzend unehelicher Kinder im Dorf — ganz sicher von ihm. Und was soll’s? Viele Männer hat der Krieg geholt und sie werden niemals zurückkehren. Also für Iwan — ein Paradies… Da wird Fedorja sich schon etwas einfallen lassen… Sie wird es bestimmt… Fedorja ist so eine… Sie trottete eines Tages ins Büro, damit der Kolchosvorsitzende Öl für die Arbeitstage anweist. Nicht viel, wenigstens einen Liter. Er hat es auch angewiesen. Und mit diesem Dokument ging sie zum Lagerverwalter, zu Iwan: — Füll mir Öl in diese Flasche und in dieses Viertellitergefäß, — sagt sie. — Der Kolchosvorsitzende, Gott segne ihn, hat es angewiesen. — Die Flasche fülle ich. Aber das Viertellitergefäß versteck mal lieber. Der Vorsitzende hat nur einen Liter angewiesen. Siehst du das etwa nicht? — wedelte er mit dem Dokument vor ihrer Nase. — …und ich gebe dir für dieses Viertellitergefäß — mein eigenes Viertellitergefäß… — so einschmeichelnd: — und dazu noch einen Selbstgebrannten! Heute, wenn es dämmert, komm zur Abrechnung… Iwan wusste, dass Fedorjas Selbstgebrannter der beste im Dorf war. Die Versuchung war unglaublich, und er gab nach. Er füllte es ab. Die Maische war bei Fedorja schon gestern bereit zum Brennen. Sie hatte sie absichtlich einen Tag länger stehen lassen, um Iwan einzuladen und alles so einzurichten, wie sie es sich vorgenommen hatte. Gegen Abend stellte sie das ganze Zeug auf den Herd, schmierte zwei riesige gusseiserne Töpfe mit Teig zu, befestigte die Rinne, heizte im Ofen ein… Alles! Gleich wird es tropfen! — Wirka, setz dich und bleib bei der Rinne sitzen. Pass auf, dass es so tropft, wie es soll. Und ich gehe mich um die Arbeit kümmern. Und da — auch Iwan. Sofort — zum Stall, denn die Tür stand offen, er sah Fedorja — sie schickt sich an, die Kuh zu melken. — Ich komme wegen des Viertellitergefäßes. — Geh, Iwanitsch, ins Haus. Dort wartest du ein wenig auf mich. Ich melke hier die Kuh und dann fülle ich dir das Viertellitergefäß ab. Na klar! Für eine gute Tat — muss man mit einer guten Tat antworten. Dort sitzt Wirka, sie passt auf, dass es so tropft, wie es soll. — Du sagst, Wirka?.. Dann gehe ich! — Na, dann geh mal. Sie haben sich sogar sehr gut verstanden, obwohl jeder von ihnen so tat, als wäre er fast ein Engel vom Himmel. Fedorja hörte Wirkas Geschrei aus dem Haus… Sie stellte sich vor, wie sie sich gegen Iwan wehrt… Sie hatte Angst, dass sie sich aus seinen Händen befreit und aus dem Haus rennt. Denn dann, kann man sagen, ist alles verloren… Sie hat die Kuh gemolken. Und sitzt nun da wie ein Dummkopf im Stall… Die Gedanken im Kopf haben sich verwirrt… Was wird wohl weiter geschehen?.. Wie Gott es gibt, — so wird es sein… Gott gab ein Kind nach neun Monaten. Ein Mädchen. Olka nannten sie es. Das ist dieselbe Olka, der der Staat bis zum achtzehnten Lebensjahr monatlich fünf Rubel dafür zahlte, dass der Vater fehlt, und der ein einziges Mal im Leben der Vater selbst, den es nicht gibt, drei Rubel schenkte, als er sehr betrunken war, mitten auf der Straße. Olka wuchs heran und lernte Krankenschwester, aber Diagnosen konnte sie besser stellen als jeder Arzt, deshalb war sie in der Poliklinik deswegen sehr unbeliebt (sie korrigierte sogar die Leiterin der Poliklinik!!! — wem gefällt so etwas schon?) und wurde „wegen Dienstalters“ entlassen. Jetzt ist Olka in Rente. …Und nun bin ich, diese Olka, zu einer anderen Olka gekommen, meiner Klassenkameradin, und wir können uns gar nicht sattsehen an den jungen Hryzko und Wirka… Wir werden unsere Schriftstellerin bitten, dass in dem Buch, das sie schreibt, diese Fotos nebeneinander sind… Mögen sie wenigstens im Buch zusammen sein — Hryzko und Wirka…
Maschinelle Übersetzung
Andrij HRUSCHAK, Boryslaw—Drohobytsch. Bei Andrij Kozjuba dröhnen die Hände — bei Tag und bei Nacht. Von der vielen Arbeit. Und davon, von dieser Arbeit, gibt es so viel, dass man sie bis zum Grab nicht bewältigen kann. Er hat dies getan, er hat jenes getan — alles war zu wenig und zu wenig. Es scheint, das Leben reicht nicht aus, um sie, diese Arbeit, zu Ende zu bringen. Andrij hatte noch nicht einmal Zeit, eine Zigarette anzuzünden, da rief ihn seine Frau ins Haus: — Komm her, Mann! — Was meinst du, Andrusja? Vielleicht sollten wir ein paar Veränderungen vornehmen? Nun, zumindest die Möbel im Zimmer umstellen, was? Und im Schlafzimmer die Betten auseinanderrücken? Was denkst du? Sag schon! — Ach! Du kombinierst immer, Weib. Wozu? — Der Hausherr betastete seine Taschen und schlurfte zur Tür, um draußen mit Rauch die Lungen zu wärmen. — Weißt du, es ist alles zu gewohnt, alles ist festgefahren, — Jywka blieb bei ihrem. — Schon dreißig Jahre hat sich in der Stube nichts bewegt, das macht einen, weißt du, ein wenig nervös. Morgen kommen die Heiratsvermittler, und hier… — und sie trat ebenfalls vor die Schwelle. Kozjuba hörte nicht weiter zu, denn er lief wie ein Windhund zu irgendeiner anderen Arbeit: mit der Sichel das Unkraut abmähen, die Ranken von den Zäunen reißen, trockenes Geäst mit einer Stange von den Bäumen schlagen. Die Wege fegen und die Hauptsache — die Bäumchen und den Brunnen mit Kalk weißeln. Was gibt es zu Hause nicht alles zu tun? Arbeit wie zur Erntezeit: man kann die Hände nicht zusammenhalten. Schlafen — man kann sich kaum hinlegen. „Und was für eine Frau habe ich mir genommen? — Andrij bläst nervös Rauchringe. — Alles, was man tut — ihr ist es so nicht recht und anders auch nicht. Und was ihr gefällt — das sagt sie nicht. So ist es immer — Jahr für Jahr. Zwar war Jywka in jungen Jahren etwas weicher: Sie lächelte aufrichtig, schmiegte sich zärtlich an, sie liebte es, sich zu küssen, das weiß er noch. Aber heute, mit den Jahren, ist sie einfach wie Eisen. So, als hätte sie ein Stummelschwanz gebissen: Sie gibt ständig Arbeitsanweisungen, damit man sich nicht ausruht. Nicht anders, als hätte sie das, als sie Gruppenleiterin war, von dem Brigadeführer dieses Teams gelernt. Wenn sie noch könnte, würde sie einen sogar aus dem Schlaf ziehen — zu irgendeiner Arbeit. Bin ich ein Pferd oder ein Mensch? Wenn du Kraft hast — zieh, ich verbiete es dir nicht!“ Zwar hatte Jywka auch nach der Hochzeit nicht immer diese Sanftmut: Sie erinnerte sich immer an Petro. Und stichelte sogar, dass er, Andrij, wie eine Katze zwischen ihnen durchgelaufen sei. „Petrus war nicht so wie du. Nicht so, nein.“ — Jywka fuchtelte mit den Händen, als ob ihr Mann angreifen würde. — „Dann hättest du ihn doch heiraten sollen, so einen! — Den Schmerz unterdrückend, schnitt Andrij das Wort ab. — Schließlich habe ich dich nicht mit einem Strick an mich gebunden. Du hast alles selbst entschieden. Hast du das vergessen, ja? Und jetzt halte ich dich nicht mit Gewalt: Dem Freien steht die Freiheit zu — hau ab!“ — „Und hast du daran gedacht, wie du ohne mich leben wirst?“ — „So wie vor dir! Ist das angekommen?“ — „Und was werden die Kinder sagen — weißt du das nicht?“ — „Sie werden mich verstehen.“ — „Und mich?“ — „Das musst du sie selbst fragen!“ Bei den Kindern erlosch der Streit immer. Solch ein Gezänk gab es oft in ihrem Haus, aber bei wem gibt es das nicht? Vielleicht bei den Heiligen. Das Leben ist dazu da, um, wenn auch unter einem Dach, doch ein wenig in verschiedenen Welten zu leben. Unfrohe Gedanken quälten auch Jywka im Haus. Sie hätte ja zu Petro zurückkehren können. Er hatte doch aus dem Donbass gebeten: Ich warte — komm. Dieser dumme Streit hätte damals ihre Liebe nicht töten dürfen. Aber was soll man heute sagen: Sie waren jung und deshalb dumm, ja. Jeder zog die Decke blind zu sich. Und hier, wie zum Trotz, trat Andrij den Pfad zu ihrem Zaun. Es geschah: Küsse raubten ihr Verstand und Willen, Blumen, Gräser… Konnte sie Petro auch nur andeuten, was geschehen war? Sie konnte nicht — deshalb schwieg sie. Und Andrij ist, wie man es auch dreht, weder hässlich, noch arbeitsfaul, noch unnachgiebig. Jedes Mädchen hätte es als Glück empfunden, ihn zu heiraten! Nicht wahr? Und dass er, Andrusja, ihre, Jywkas, Launen manchmal bremst, das tun alle Männer, die sich selbst respektieren. Er und sie, wenn man gerecht sein will, haben recht, denn die Frau hat langes Haar, aber der Verstand ist kurz. Deshalb sind wohl alle Männer so: Sie hören auf die Weiber, aber tun es auf ihre eigene Weise. Vielleicht muss man im Haus wirklich nichts verändern? Mit diesem Gedanken ging Jywka zu Andrij. Wahrscheinlich, um zu sagen, dass er recht hat. — Was, bist du wieder gekommen, um mir deine neuen Pläne wie Pfähle in den Kopf zu schlagen? — Ich bin gekommen, Andrusja, um dir zu sagen, dass du recht hast: Man muss nichts verändern. Wie es in jungen Jahren war, so soll es weiter sein. Einverstanden? Das ist schließlich unsere Erinnerung… — Dann mach, wie du willst! — Andrij winkte ab und trottete zu irgendeiner Arbeit. Als die Sonne aufging, lief Jywka zum Stall — die Kuh füttern und ihr Tränke geben. Bevor sie sich auf das Schemelchen setzte, warf sie Lysunja, damit sie nicht ausschlägt, Rübengrün hin. — Iss, Lebensretterin, iss. Sei nicht geizig — gib ein wenig Milch, — und sie zog hier und da an den Zitzen, so vorsichtig, dass die Milch in den Eimer plätscherte. Das Schemelchen knarrt und ächzt, weil es schon alt ist. Andrusja hat es gezimmert, als er noch jung war, damit ihr, Jywka, die Beine nicht einschlafen. Dieser Stuhl erinnerte sie lange an ihn. Als ihn die, die an der Macht waren, hinter Gitter brachten, obwohl er nicht schuldig war. Sie, die Hunde, verstanden sich darauf: Sie fraßen und soffen im Keller, und du, dummer Andrucha, zerbrich dir den Kopf, damit es kein Defizit gibt. Wenn die Kolchosbauern auf dem Feld sich die Hände aufreißen, bekommt man sie mit einer Knüppel nicht aus dem Laden. Jeden Tag: „Komm, schenk ein, unser Andrij, und wir, als Obrigkeit, schreiben das ganze Trinken und Essen ab.“ Sie haben es abgeschrieben, ja: Spuren verwischt, und ihn für fünf Jahre in den Knast. Damit er sich daran erinnert, dass er beim Staat Schulden hat. Natürlich hätte Andrij diese Ratten nicht abfüllen müssen, aber er hielt an der Arbeit fest: Die Kinder waren ja klein! Warum auch immer glaubte er ihnen, den Lügnern, dass sie ihn in der Not nicht im Stich lassen würden. Erst später begriff er: Das war eine Verschwörung, um ihn einzusperren. Schuld war Wanka Sadoja, der Jywka, wenn er betrunken war, nicht selten belästigte. Und weil sie ihn mied, fand er einen Weg, die Familie zu brechen. Aber alles ist vergangen, und er, das Vieh, ist von diesem Wodka an einem Pfosten im Zaun hängengeblieben — so voll war er. Jywka stellte die Kanne mit Milch in den Brunnen, damit sie frisch bleibt. Sie sorgte auch für das andere Vieh: Sie zerstampfte den Hühnern Kartoffeln mit Grütze, ließ den Hund von der Kette, damit er nicht zu viel Bosheit in sich trägt, goss frische Milch in die Katzenschüssel. Als sie zum Haus ging, blieb sie vor der Eingangsschwelle stehen. Sie maß den Hof noch einmal mit den Augen. Ja, es scheint in Ordnung zu sein. Und im Haus? Der Tisch wird sich natürlich nicht biegen, aber es wird auch an nichts fehlen. Andrusja hat für Getränke und Wasser gesorgt. Und er hat noch Selbstgebrannten gekauft. Nein, natürlich nicht für die Heiratsvermittler, sondern für diejenigen, denen es egal ist, was sie trinken. Vielleicht verirren sich solche auch zum Haus. Es gibt schon so viele von diesen Säufern — es ist erschreckend. In der Stadt, im Dorf und unter den Vorgesetzten. Und man sagt, es gibt auch solche, die sich spritzen. Und niemanden kümmert das aus irgendeinem Grund — weder die, die sie, die Kranken, gezeugt haben, noch die, die wie Zigeuner durch die Welt ziehen und die Macht drehen. Nein, sie, Jywka, belehrt niemanden, wie man leben soll. Jeder ist sein eigener Herr: Wie man sich bettet, so liegt man. Ihr, weißt du, ging es auch nicht leicht: Die Kinder waren oft krank, die Gitter des Mannes raubten die Freiheit, die Armut kroch wie Mäuse jeden Tag ins Haus. Aber sie musste sich, wie ein Pferd im Zaumzeug, fest halten. Sie musste, denn außer ihren eigenen Händen hatte sie keine anderen.
Als die Sonne ein Viertel ihres Bogens zurückgelegt hatte, tuckerte ein Auto zum Hof der Kotsjubs. Nicht sehr modisch, aber recht anständig. Vier Leute stiegen aus: zwei junge und zwei ältere. Als sie das Tor entriegelten, sangen alle: Auf, Brüder, zur Maid, trinken wir Schnaps. Der Schnaps ist süß, wie ein junges Mädchen… Als die Kotsjubs nach draußen traten, trat eine schöne Maid zu ihnen, wie ein Fuchs: „Wir, Mama und Papa, werden von den üblichen Regeln ein wenig abweichen. Die Eltern meines Serhij werden auch nicht lange in unserem Haus nach einer Fuchsmade suchen. Sie steht vor euch! Und Serhij“, die Tochter deutete auf den Jungen, „das ist der Schütze, der Prachtkerl, auf den ihr, wie ich weiß, gewartet habt.“ „Ich möchte wissen, ob ihr mir Olesja geben könnt. Ich werde sie ehren und für euch sorgen!“, Serhij verneigte sich vor der neuen Familie. „Ich würde euch darum bitten, denn ich habe ihn lieb gewonnen. Damit ist es genug, bereitet den Kranz vor“, auch Olesja verneigte sich vor ihren Eltern. „Wir sind zu euch gekommen zur glücklichen Stunde, wir sind ins Haus eingetreten, um eine Hochzeit zu feiern!“, auch die Eltern des Bräutigams verneigten sich. „Zögert nicht lange, sagt, ob ihr einverstanden seid.“ „Ja, wir sind einverstanden, nehmt Olesja, führt sie zum Traualtar. Jeder soll sich setzen, denn der Tisch wartet schon.“ Die Hochzeit von Serhij und Olesja wurde in Lwiw gefeiert. Jywka mochte die Schwiegereltern sehr. Bescheiden, einfach, man sieht an allem, dass sie arbeitsam sind. Die Wohnung ist gewöhnlich: Die Wände glänzen nicht vor Gold, und der Reichtum sticht nicht in die Augen. Aber auch das Elend wird nicht aus dem Haus gejagt. Ihnen, Olesjas Eltern, sind die Schwiegereltern natürlich angenehm und sympathisch. Es ist offensichtlich, dass sie für Serhijs Eltern genauso sind. Eltern sind wie Eltern: Sie werden sich untereinander in allem verständigen, die Hauptsache ist, dass Eintracht zwischen ihren Kindern herrscht. Zwar beunruhigt Jywka scheinbar etwas. Aber was – das weiß sie nicht, das ahnt sie nicht. Vielleicht, dass der Schwiegervater sie irgendwie seltsam anschielt? Wäre sie jung, würde sie es irgendwie verstehen, aber so… Nun ja, was gibt es nicht alles! Wahrscheinlich einfach so“, schlussfolgerte Olesjas Mutter. Und als nach der Trauung alle ins Haus kamen, wurde Jywka irgendwie fröhlicher. Und wo Gesang, Scherze und Lachen sind, ist für Gedanken kein Platz. Umso mehr jetzt, wenn man die Tochter verheiratet! Als die Musikanten loslegten, führte Serhijs Vater Jywka zum Tanz. Und während er tanzte, drückte er sie zärtlich an sich. „Eigentlich so, wie Petro, als wir uns trafen…“, dachte Lesjas Mutter bei sich. „Ich bin es, Jywka, ich… Hast du mich etwa nicht erkannt?“, Petro sah seiner Schwägerin in die Augen. Oje, Jywkas Welt drehte sich so sehr, dass sie fast hingefallen wäre. Wären da nicht Petros feste Arme gewesen, hätte sie sich vor Scham nicht retten können. Gott sei Dank, dass er… Er hat ihr doch geholfen. Jywka glühte ganz, das Blut hämmerte in ihren Schläfen, ihre Brust bebte… Sie tanzten – noch und noch. Jywka erinnerte sich immer wieder daran, wie sie, die Dummköpfe, sich unter dem Ahorn verabschiedeten. Sie wussten nicht – ob für lange? Es kam heraus: für immer! Der Grund – dass sie, Jywka, Andrij Kotsjub, sozusagen, zärtlich zulächelte. Und dass er, Petro, wegen ihm, diesem Andrij, sie die ganze Zeit nicht zum Tanz holen konnte. Damals wusste Petro noch nicht, dass das Jywkas Tricks waren: damit er eifersüchtig würde. Da packte ihn, Petro, die Eifersucht – er meldete sich sogar für den Donbas. Einige Jahre schrieb er nicht – weder den Eltern noch ihr, damit es keine Adresse gab. Nach Lwiw zog er erst vor Kurzem. Zwar hatte Halyna, seine Frau, die eine Galizierin war, schon früher darum gebeten, nach Hause zu fahren. Petro lehnte ab. Er hieb Kohle im Schacht, baute ein Haus. Und dann kamen Serhijko, die Tochter Olja, wo sollten sie da jetzt noch an die heimatlichen Schwellen denken? Ein Unfall im Schacht hätte ihn, Petro, fast das Leben gekostet. Die Narben im Gesicht und die Dellen – das sind die Zeugen. Als er noch im Krankenhaus lag, erkannte ihn selbst Halyna nicht immer – so zerschunden war er. Und später, wenn er von der Arbeit nach Hause kam, schaute Halyna lange hin: ist es der Ehemann oder nicht? Zwar erkannte sie ihn an der Stimme und der Kleidung. So etwas gab es dort. „Schade, Petrusja, so schade“, jetzt schmiegte sich Jywka im Tanz fest an ihn. „Was ist schade, Jywka, was?“ „Dass wir unser Glück wie einen Krug zerbrochen haben… Und dass ich dich jetzt, siehst du, nicht erkannt habe.“ Jywka liefen Tränen in die Augen. „Nun ja, wie man sagt, der Zug ist abgefahren. Freuen wir uns, dass wir wieder zusammen sind – durch unsere Kinder. Und dafür müssen wir Gott danken. Nicht wahr?“ „Ja, Jywka, ja“, Petro konnte nicht mehr sprechen: Krämpfe schnürten ihm die Kehle zu. „Verzeih…“ „Und wisse noch, Petrusja, ich bin heute sehr glücklich! Und du – wahrscheinlich auch. Dass wir auf der Hochzeit sind. Wie auf unserer Hochzeit, nicht wahr?“ „Auf unserer, auf unserer… Wir verheiraten ja die Kinder…“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Barrierefreiheit in jedem Winkel des Landes. Rampen, automatische Türen, die sich auf Knopfdruck öffnen, wirklich universelle Bildungseinrichtungen – das ist es, was es auch in Starobilsk geben kann, ist der überzeugte Projektteilnehmer.
Und was kommt als Nächstes? Nach seiner Rückkehr nach Hause trifft sich Serhij als lokaler Aktivist bereits mit Vertretern der Behörden in Starobilsk und verschiedenen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und berichtet ihnen von dem, was er in den USA gesehen hat. Die „Stolpersteine“ auf dem Weg zur architektonischen Zugänglichkeit in der Stadt sind nach Ansicht des Aktivisten der Null-Beitrag des örtlichen Komitees für die Barrierefreiheit für Menschen mit Behinderungen und andere mobilitätseingeschränkte Bevölkerungsgruppen sowie die Gleichgültigkeit der übrigen Stadtbewohner gegenüber diesem Thema. Derzeit bereitet sich Serhij intensiv auf eine groß angelegte Pressekonferenz vor, um die Einwohner von Starobilsk zu informieren und endlich gemeinsam zu handeln.
Pressezentrum der LOUNB imени O. M. Horkyj
Maschinelle Übersetzung
Starobilsk bleibt unzugänglich – zu diesem Schluss kam der lokale Aktivist, Musiker und Mitarbeiter der Luhansker Gebietsbibliothek namens M. Gorki, Serhij Letutschyj, nach seiner Rückkehr von einer Projektreise durch Amerika. Die architektonische Zugänglichkeit für Menschen mit Behinderungen und für die Stadtbewohner im Allgemeinen unterscheidet sich in Starobilsk im Vergleich zu den Städten, die Serhij in den USA besuchte, nicht nur wesentlich. Es sind Welten, die dazwischen liegen. Vom 8. bis zum 26. Mai reiste der Mitarbeiter der Luhansker Gebietsbibliothek und einzige Vertreter aus Starobilsk, Serhij Letutschyj, im Rahmen des International Visitor Leadership Program durch verschiedene Städte Amerikas. Serhij gehörte zu den fünf Ukrainern, die am Projekt „Integration und Schutz der Interessen sozial verletzlicher Bevölkerungsgruppen“ teilnahmen, das vom US-Außenministerium gesponsert wird. Der Bewohner von Starobilsk erzählt, dass das Projekt darauf ausgerichtet ist, ausländische Gäste mit den Gesetzen, Rechten und Besonderheiten des Lebens von Menschen mit eingeschränkten Möglichkeiten in Amerika vertraut zu machen. Das Wichtigste dabei ist die Vermittlung wertvoller Kenntnisse, die verletzlichen Bevölkerungsgruppen helfen, ihre Rechte zu schützen und gesetzgeberische Reformen zu initiieren. Die Menschen kontrollieren das System. Zusammen mit anderen Teilnehmern besuchte Serhij Washington, Portland, Denver und San Antonio. In jeder Stadt erwartete die Ukrainer ein mit verschiedenen Treffen gesättigtes Programm. Serhij teilte seine Eindrücke nach einem Treffen in Washington mit Vertretern des Bildungsministeriums, des Gesundheits- und Sozialministeriums, des Außenministeriums und des US Access Board: „Die Organisationen und Einrichtungen verfügen über eine enorme Erfahrung in der Interaktion mit verletzlichen sozialen Gruppen. Wir haben viel über Infrastruktur, Diskriminierungsbekämpfung und sogar über die medizinischen und sozialen Bedürfnisse von Flüchtlingen und Einwanderern gesprochen.“ Das für Starobilsk drängendste Problem ist nach Ansicht von Serhij die Frage der Interaktion zwischen der lokalen Regierung und der Bevölkerung. Dieses Problem wurde in jeder besuchten US-Stadt angesprochen, wobei die Amerikaner die ukrainischen Gäste mit ihrer erworbenen Erfahrung buchstäblich beeindruckten. „Das Plus der Amerikaner ist, dass sie ihre Rechte verteidigen können, wissen, wie man das macht, und – was am wichtigsten ist – sie wollen es auch. Sie kontrollieren dieses System. Wir hingegen müssen es radikal ändern und uns mit der Regierung verständigen. Ich habe einen Juristen getroffen, der nicht nur eine Aktion gesehen hat, die bis zum Ende durchgezogen wurde, und der sich viele Jahre lang mit der Herstellung eines Verständnisses zwischen der Regierung und der Bevölkerung befasst hat“, sagt Serhij. „Wenn man das Niveau der architektonischen Zugänglichkeit in Starobilsk auf einer Hundert-Prozent-Skala bewertet“, fügt der Teilnehmer hinzu, „dann wird es 10 % nicht überschreiten.“ Am meisten beeindruckten den Projektteilnehmer die Bedingungen für alle sozialen Bevölkerungsgruppen in San Antonio und Washington, wo eine ungehinderte Fortbewegung und Zugänglichkeit für alle Stadtbewohner zu beobachten ist. Kulturschock. Die weiteren Reisen der ukrainischen Teilnehmer betrafen die Frage, wie die in der Hauptstadt verabschiedeten Gesetze auf Ebene der Bundesstaaten umgesetzt werden. In Portland, Oregon, erfuhren die Ukrainer nach einem Besuch im Zentrum für Bildungszugänglichkeit, wie Unterstützung in Fragen der Zugänglichkeit für Studenten mit eingeschränkten Möglichkeiten gewährt wird. Verschiedene akademische Anpassungen, speziell ausgestattete Hörsäle, die Nutzung modernster adaptiver Technologien – das und vieles mehr stellt das Zentrum in Oregon sicher. In Denver, so Serhij, habe man mit eigenen Augen gesehen, wie genau die Zugänglichkeit von Bibliotheken sichergestellt wird und wie adaptive Unterhaltungsangebote und Sport umgesetzt werden. „Wir waren in einer einzigartigen Bibliothek. Solche gibt es in den USA nur zwei. Es ist eine Bibliothek, in der Hörbücher aufgenommen werden, und USB-Sticks mit diesen füllen riesige Regale, und diese Hörbücher sind ein eigenes Produkt. In nicht weniger riesigen Regalen befinden sich Bücher, die in Brailleschrift geschrieben sind. Dort werden auch spezielle Bälle für Menschen mit Sehbehinderungen hergestellt. In diese Bälle wird ein Gerät eingebaut, das einen Ton abgibt, der bei der Orientierung im Raum hilft.“ Beeindruckt hat auch das Niveau der Integration von Menschen mit Behinderungen in San Antonio. Die Teilnehmer waren Gäste der Organisation „Eva’s Heroes“, die mit Unterstützung der Schauspielerin Eva Longoria tätig ist und dazu dient, maximal komfortable Bedingungen für junge Menschen mit besonderen geistigen Bedürfnissen und deren Integration in das gesellschaftliche Leben zu schaffen. Egal welche Stadt die Ukrainer empfing, versichert Serhij, überall herrschte das Verständnis, dass alles in erster Linie für den gemeinsamen Komfort getan wurde. „Ich hatte einen Kulturschock. Ich wusste, dass es dort zugänglich und bequem ist, aber ich dachte nicht, dass es so sehr der Fall ist. Es gab Momente, die mich einfach ‚umgehauen‘ haben. In großen Supermärkten gibt es Elektromobile, können Sie sich das vorstellen? Und sie werden nicht nur von Menschen mit Behinderungen genutzt, sondern von allen, die es brauchen und denen es bequem ist. In Billigläden habe ich Einkaufswagen mit einem Korb gesehen“, erzählte er. Serhij bewegt sich selbst im Rollstuhl, daher versteht er wie kein anderer das Bedürfnis nach architektonischer Zu- Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2017 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Maschinelle Übersetzung
Redakteur vom Dienst Nadiya KYRYAN Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße, 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße, 3. Gesamtauflage im Juni — 16 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Interekspresdruk“,
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 11 UAH 46 Kop. für ein halbes Jahr 65 UAH 66 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung