Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„Nicht alles, nicht alles ist dem Vergessen unterworfen“ Natalka Nikulina (7. Juli 1947 – 24. Juni 1997)

Слово Просвіти, №25 за 2017 рік

Natalja STARYK, Stadt Dnipro Im Jahr 1967 wurde die 20-jährige Natalka Nikulina, Studentin der Philologischen Fakultät in Dnipropetrowsk, zur Veröffentlichung ihres ersten Gedichtbandes „Wyschnewyj spalach“ (Kirschblütenbrand) beglückwünscht. Zu dieser Zeit war der Name der Autorin in Kyjiw bereits bekannt, Literaturkritiker sahen in ihr die Hoffnung der jungen Lyrik. Sie schloss das Studium ab und verteidigte bald darauf ihre Dissertation als Forscherin eines einzigartigen Materials: der Lexik der Lotsen der Dnipro-Stromschnellen. Erst dann wurden die Wächter in den hohen Ämtern wach: Was würde geschehen, wenn man den Eifer der neuesten Nachfolgerin von D. Jawornyzkyj nicht ausbremste? Und sie „bremsten“: Natalja wurde nicht mit dem Unterrichten von Ukrainisch betraut, stattdessen erhielt sie Stunden in ENGLISCH an den nicht-geisteswissenschaftlichen Fakultäten der Universität. Und so war es dann auch: Sie unterrichtete Englisch. „Ich bin nicht stark, ich bin nur geduldig“, wird Natalja Petriwna später schreiben. Aber diese Geduld als stiller Widerstand half ihr, sich in den schwersten Jahren der Unterdrückung und persönlichen Tragödien nicht zu verlieren: Ich weiß: Ich werde auf den Knien gehen müssen, vielleicht zur Folter, doch niemand wird mir meine stille Welt nehmen, die in der Tiefe der Seele lacht und weint. Sie mag in die Finsternis zurückweichen und nur aus der Ferne kaum, kaum leuchten. Doch alles zu überstehen und nicht zu schwinden, werde ich nur dank ihr können. Die stille Welt als felsige Festung des Geistes. Eine stoische Geduld, die nur selten das innere Zittern verriet, die Scheu taubenhafter Flügel. Natalja arbeitete gewissenhaft mal im Verlag, mal in der Bibliothek, arbeitete mit Fernsehen und Radio zusammen, mit der Zeitung „Kultura i schyttja“. Und das alles irgendwie episodisch, als ob ihr der Atem an einem bestimmten Tag, an einem bestimmten Ort stockte und sich erst anderswo wieder erholte. Dabei war Natalja nicht spontan-impulsiv (im Gegenteil, ihre aufrichtige, wahrhaftige Beharrlichkeit war allen bekannt), und sie hatte keine große Auswahl an Wechseln zwischen den Stellen (ganz zu schweigen von der Misere der Gehälter oder Honorare). Aber die innere „stille Welt“ ihres Wesens führte sie machtvoll von Bult zu Bult, wo man heute noch ehrlich sprechen kann und morgen – Gott gebe es. Und nun, endlich, deutete sich eine feste Arbeit im Kreis treuer Menschen beim Dnipropetrowsker Gebietsradio an. Drei Jahre kostbarer Arbeit – und der tragische Tod. Nach fünf zu Lebzeiten erschienenen Gedichtbänden („Wyschnewyj spalach“, „Pisnannja“, „Tscherwonyj ketjah“, „Schytom perejty“, „Tycha besida“) – das letzte, bereits posthume Buch „Snamennja kalyny“ (Zeichen des Schneeballs)… Doch das Buch ist längst verloren, und ich erinnere mich nicht daran. Nur manchmal leuchtet etwas aus der Ferne auf, wie ein erleuchtetes Fenster. Ich blättere dann in Gedanken in längst vergessenen Seiten, und unter der Hand treten Zeichnungen und Zeilen hervor, doch den Inhalt… den Inhalt erinnere ich nicht. Das Verlieren von Büchern als materielle Gegenstände ist eine weltweite Sache. Wie ärgerlich es auch sein mag, wir verlieren manchmal Bücher, wenn wir sie jemandem zum „Lesen“ geben; und dann verlieren wir diese Menschen aus den Augen, und schon verschwinden die Bücher mit ihnen. Aber das Phänomen des VERLIERENS eines Buches ist nicht so einfach. Manchmal steht ein Buch im Regal, und man weiß genau, dass dieses Buch wunderbar ist, und man hat es gelesen, als alle es lasen, aber die Jahre vergehen – und durch das Fehlen jener mächtigen Anreize, wie sie die Wellen der Hauptstadt-Aufmerksamkeit, Erwähnungen in Artikeln, das Erscheinen biografischer Fotos sind – bewirkt nichts einen kinetischen Impuls: Streck die Hand aus! Nimm das Buch, schlag es auf und lies es wieder! Ein Buch, zu dem wir nicht mit dem Blick und dem Herzen zurückkehren, ist für uns verloren, ungesehen, unentdeckt im Lauf der Tage und Jahre. Nur manchmal leuchtet etwas aus der Ferne auf, wie ein erleuchtetes Fenster. Strahlen in den Rollen des Vergessens. Das gilt auch für das Auswahlbuch von Natalka Nikulina „Snamennja kalyny“. Im Jahr 2000 erschien „Snamennja…“ im Verlag „Sitsch“. Artikel und Erinnerungen über Natalka, geschrieben von in der Welt bekannten Schriftstellern und Wissenschaftlern, fügten dem Licht-Aufgang von Natalkas Lyrik Blitze des Bedauerns, schmerzlicher Anteilnahme und untröstlicher Gedanken über das Schicksal eines anerkannten Talents in der Provinz hinzu. Aber ich bin bis heute nicht überzeugt, dass es hier gerade um die Unverhältnismäßigkeit der Phänomene geht: Natalka Nikulina und das damalige Dnipropetrowsk. Was hielt sie hier, in der Stadt aus „Gusseisen und Stahl“ mit dem Status einer hermetisch geheim gehaltenen und durch und durch zensierten Stadt? Einst fragte ich sie direkt danach. Sie antwortete: „Wer zieht schon von den Gräbern der Angehörigen weg?“ Ich glaube, sie meinte nicht nur die Gräber der Großmutter und des Vaters Petro Andrijowytsch, sondern auch die Orte, an denen einst der „Kosakenvater“ Dmytro Jawornyzkyj seine letzte Ruhe fand, wo der Geist der ersten Proswita-Mitglieder wehte, wo der moderne Professor für Philologie Wasyl Semenowytsch Waschtschenko begraben liegt, den Natalja als geistigen Mentor betrachtete, dem sie den Gedichtkranz „Proschalne hrono sliw“ (Abschiedstraube der Worte) widmete („Ach, wie früh der Winter auf die Verzweiflung der Wintersaaten…“). Geboren in Makijiwka im Donezbecken, landete Natalja als junges Mädchen in Dnipropetrowsk und erkannte sich sofort in der Sanftheit der Hügel und der Steilheit der Abhänge über dem Dnipro wieder. Sehr früh spürte sie das Rauschen einer anderen – inoffiziellen – Geschichte der Sitsch-Region jenseits des Klapperns der roten Propaganda. Der Blick in die kosakische, lotsenhafte, künstlerische Vergangenheit der Region hallte mit einer solchen Welle unbeschreiblicher Unruhe wider, dass die Schritte von Natalkas frühen Gedichten beflügelt-greifend werden, wie in der Vorahnung einer ersehnten Startbahn: „He, Ebene, teure, Wasserflächen und Rohrkolben!“ Dieses weit-mutige „He!“ und „Ahoj!“ werden auch später auftauchen („Ahoj, Steppen, ist bei euch noch lebendig // Sirkos Säbel und Sirkos Gedanke?“), aber immer deutlicher aktualisiert Natalka im kosakischen Wesen eine ihr selbst innewohnende Eigenschaft: Auf den Flügeln der Ahornbäume – der Adlerweg kosakischer Tapferkeit und Geduld. (Erinnern wir uns: „Ich bin nicht stark, ich bin nur geduldig“). Mit einem Wort, Natalja verbrachte ihr kurzes Leben in Sitsch-Dnipropetrowsk nicht nur aus Zwang der Umstände, sondern auch aus eigenem Willen, durch die Anziehungskraft der seelischen Verbundenheit, die trotz aller Hindernisse ihr Talent entfaltete. Wären diese Hindernisse anderswo geringer gewesen? Letztendlich begriff Natalka Nikulina dieses Problem radikaler, jenseits der Trennung „Hauptstadt-Provinz“: Und ich quälte mich, und ich wehrte mich… Plötzlich verstand ich die verzweifelte Wahrheit: Warum sollte mein Schicksal anders sein als das der verwüsteten, seherischen Erde? Meiner Erde? Also, nicht anders: Der Dichter und die ganze Ukraine, die „seherische Erde“. Nach dem Gesetz des gemeinsamen Blutkreislaufs. Aber wir sprachen hier von der Tatsache des VERLIERENS EINES BUCHES – „Snamennja kalyny“ von Natalka Nikulina. Es war eine gemeinsame Ausgabe der Dnipropetrowsker Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), der regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft und der Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung. Doch die Solidität der genannten Institutionen in den für die Kultur unsicheren und elenden Jahren sicherte keineswegs die Möglichkeit der Durchführung des Vorhabens. Und dann warf die lebendige und zitternde „Institution“ Taissija Kowaltschuk, Chefredakteurin der Vereinigung künstlerischer Radioprogramme, wo Natalja arbeitete, ihre Studienkollegin von der Universität, einen Aufruf in den Äther. Die Leser der Lyrik, die Hörer von Natalkas und unseren gemeinsamen – für drei Stimmen – Programmen meldeten sich, und deshalb gibt es im Buch eine Dankesseite mit den Namen der Menschen, mit deren finanzieller und kreativer Unterstützung es gelang, „Snamennja kalyny“ zu drucken. Und in dieser Namensliste ist angegeben, woher die Hilfe kam – aus Dnipro und Nikopol, aus Kamjanske (damals Dniprodserschynsk) und Pidhorodne, aus der Region Synelnykowe und aus Pokrow (damals Ordschonikidse), aus Kyjiw und Boston (USA). 230 Seiten, 1000 Exemplare. Es reichte für die Wohltäter und Bibliotheken. Das Buch wurde in der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek, der Bergbauuniversität, dem Museum „Literarisches Prydniprowja“ gut sichtbar aufbewahrt. Das Sekretariat des NSPU reagierte mit einem warmen Wort. Aber am meisten beeindruckte uns die Tat von Herrn Kost Pyssarenko aus Kamjanske, in der Vergangenheit – nicht aus freien Stücken – ein „Afghane“, in der Ukraine – ein Patriot-Nonkonformist. Nachdem er im Radio die Gedichte von Natalka Nikulina gehört hatte, kam er in die Redaktion, um „Snamennja kalyny“ zu holen (wir hatten noch ein paar Dutzend Exemplare übrig). Unser Hörer, der leicht zu begeistern war, reiste durch die Ukraine und schenkte „Snamennja…“ würdigen Menschen aus Podolien und dem Vorkarpatenland, der Krim und der Region Poltawa. Seinen aufopferungsvollen Streifzug untermalte er mit Gedanken über das Schaffen der erstaunlichen Dichterin. Ein ziemlich strenger Mann, sprach er über das Buch, während er eine Träne zurückhielt: „Das ist wie mein Schicksal. Diese Gedichte durchdringen mich, brennen mich mit ihrer Wahrheit durch. Natalka Nikulina ist wie eine Glut. Nein, kein Schwelen und offenes Feuer, sondern ein tiefes inneres Glühen, wie eine Selbstverbrennung. Um uns herum gibt es so viel Schmutz, Lügen und Heuchelei, dass sie die Flamme nicht nach außen dringen ließen.“ Normalerweise reiste Kost Pyssarenko mit einem Diktiergerät in der Tasche. Einmal brachte er uns ins Radio eine Aufnahme der Stimme von Wira Schurma, der Mutter von fünf Töchtern aus der Stadt Chmilnyk. Wira hatte aus Kosts Händen „Snamennja kalyny“ erhalten, las es in einem Atemzug und gab es bereits singend wieder, denn „diese Gedichte sind wie lebendig, sie singen sich von selbst“. Wenn Sie diese mädchenhaft reine Stimme gehört hätten, die Natalkas Gedichte wie inbrünstige Gebete zum Schneeball, zur Liebe sang: „Rette und bewahre uns, Liebe…“ Auf diese Weise verbreitete sich die Auflage von „Snamennja kalyny“ – von Mensch zu Mensch, zum Gedenken. Ich erwachte: Sonne in den Fenstern, eine Wolke – wie ein Schopf schief. Und ich dachte: „Etwas wird doch nicht verschwinden – dem Offensichtlichen zum Trotz.“ Aber hier, im unangenehm grauen Gewand des OFFENSICHTLICHEN – die Schlussfolgerungen des bekannten Prosaikers und Literaturwissenschaftlers Wolodymyr Danylenko. Im Buch „Lisoryb u pusteli“ (Holzfäller in der Wüste) (Der Dichter und der literarische Prozess) umreißt der Autor schwungvoll die Einflussfelder auf die Leser durch Dichter verschiedener Generationen – der Nachkriegszeit, der Sechzigerjahre, der Siebzigerjahre und weiter, weiter. Ziemlich lange Namenslisten (darunter sind, glaube ich, auch zufällige Gestalten). Aber unter denen, die die ukrainische Lyrik der 70er Jahre gebaren, schleiften, pflegten, ist der Name Natalka Nikulina nicht! Und ich schiebe Danylenkos Buch mit Bitterkeit beiseite. Stattdessen schlage ich wieder „Snamennja kalyny“ auf: Tage so weißgesichtig, Abende so schwarzbraun, Das Gefühl, diese Blume, verbrennt so ekstatisch in ihnen. Das wird nicht zur Gewohnheit: einfach eine andere Dimension der Liebe, Einfach ein anderer, sehr hoher Stern. Tage, Abende, Landschaften – die Rahmen von Zeit und Raum erschienen Natalka Nikulina immer als PORTRÄTS, ANTLITZE. Wo es in ihren Gedichten Landschaften gibt, schauen uns Antlitze-Gesichter mit immer neuem Ausdruck an: „Solche Desna-Wasserflächen LICHTGESICHTIG…“ Oder: „Der kalte Abend schaut unter den Brauen hervor.“ Im Gedicht „Auf dem Grab von Maximilian Woloschin“ ist diese Offenbarung des Porträts konkreter und dabei nicht weniger geheimnisvoll: Einen Kiesel mit einem Meeresporträt brachte ich hierher. Hier ist sie – die Begegnung mit dem Dichter – im Herzen unsichtbare Spuren. Und die Autorin bemerkt noch: Und das Profil auf dem Felsen, fern, dessen, der in dieser Erde ist. Eine solche PORTRAITHAFTIGKEIT der Umgebung (ich nenne das nicht einen Tropus: Personifizierung – das ist etwas anderes) macht die Qualen der Einsamkeit unmöglich, denn umher sind Gesichter und Gestalten von Pflanzen, Steinen, himmlischen Geschöpfen, astralen Elementen und Wörtern, die alle sichtbaren Merkmale lebender Wesen haben: Meine einzige Einsamkeit, in der die Seele nicht einsam ist, die mir leicht und heilig ist, mein Vertrauen und meine Hoffnung: das ist die, wenn mein Träumen über dem weißen Blatt leuchtet. Und jetzt, in den letzten Jahren, wo die digitale Technik es erlaubt, den feierlichen BLICK des Himmels, die AUGEN eines Wirbelsturms, die BRAUEN eines Tornados zu filmen, und das in den Fernsehnachrichten gezeigt wird und man sagt, dass diese PORTRÄT-Abdrücke der Elemente etwas Unglaubliches, Einzigartiges auf der Welt sind – erinnere ich mich an all jene Gedichte von Natalka Nikulina, wo Abende, Morgen, Wolken und Wasserflächen ihr mit vollem Vertrauen ihre Gesichter zeigten: „Tage so weißgesichtig, Abende so schwarzbraun…“ Und hier werden die Porträts bedeutsamer, umfassender, lodern in feurigen Reflexen. Eines der Kapitel des Buches nannte Natalja „Und du, der du das Gesicht des Schicksals hast“ – über die unvermeidliche und unerbittliche Liebe. Und eben jenes Schicksal ruft die Dichterin zur Selbstaufopferung auf und malt ein Porträt von ihr selbst, das zum Merkmal tragischer Selbstidentifikation wird: Schweig… Dein Leben ist wie Rauch. Doch das Feuer – in deinen Tiefen. Und die Zeit brennt. Und in der Ukraine ist Dein Gesicht… Ein wunderschönes Gesicht hatte Natalka, mit erstaunlich zarten Zügen. In jungen Jahren erschien sie mir als Verkörperung der ukrainischen Moderne des frühen 20. Jahrhunderts – ein Mädchen aus den Porträts von Mychajlo Schuk, aus den Bildern von Oleksa Nowakiwskyj oder Petro Cholodnyj. Eine fließende, geschmeidig-pflanzliche Plastik der Linien, die für einen Moment zerbrechlich-eckig werden konnte, wie eine unerwartete Synkope in einer melancholischen Barkarole, aber sofort wieder zurückkehrte zur verheißenen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn