Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №25 за 2018 рік

16 S. · 31 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

30.º aniversario de la reanudación de las actividades de la Sociedad de la lengua ucraniana

Oleg OLEKSIUK, presidente de la Asociación Regional de Jersón de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Leópolis es la cuna de grandes empresas patrióticas que levantaron de rodillas a los compatriotas de Galitzia y de la Ucrania Transdnieper en la lucha por la independencia de Ucrania. Precisamente en Leópolis, hace 150 años, se fundó «Prosvita», en cuyas filas se integró la flor de la nación de muchas generaciones. Su labor diaria y meticulosa unió a Ucrania en un único Estado catedral y, en una lucha dura y a veces peligrosa, afianza la lengua ucraniana en la sociedad como lengua estatal. Estos días, los miembros de Prosvita de Leópolis celebran el 30.º aniversario de la reanudación de las actividades de la Sociedad de la Lengua Ucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko. En las festividades, a los patriotas de la Ucrania catedral les dieron la bienvenida el presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko e iniciador de la celebración, Yaroslav Pitko; el gobernador de la administración estatal regional de Leópolis, Oleh Synyutka; el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi; el conocido poeta Ihor Kalynets; y periodistas y científicos que, junto con los inolvidables Roman Ivanychuk, Roman Lubkivskyi y otros respetables ciudadanos, estuvieron en los orígenes de la reanudación de las actividades de la Sociedad de la Lengua Ucraniana. En nombre de los miembros de Prosvita de Jersón tuve la oportunidad de felicitar a los colegas de Galitzia por el primer aniversario destacado de este año. «Cuando digo la palabra “prosvita”, le doy un sentido y un contenido muy grandes. Tienen éxito aquellos países del mundo que lo han comprendido, que invierten en la persona, en la educación, en el corazón, en el alma. Las inversiones que haces en la persona, en su desarrollo, lo dan todo. Hoy tenemos un aniversario: 30 años de “Prosvita” en Leópolis. Este año celebramos 150 años de la ilustración como fenómeno. Tanto el metropolita Andrei Sheptytskyi como muchos metropolitas y obispos de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana invirtieron muchos recursos y esfuerzos para que las personas se volvieran más sabias y conocieran mejor a sí mismas. La «Prosvita» de hoy tiene sus particularidades. Si la Madre Prosvita se ocupaba de que la persona supiera leer, hoy la persona debe dominar la alfabetización informática. Cada uno de nosotros debe dedicarse a la ilustración entre sus hijos, padres y amigos. Esta palabra, “prosvita”, es muy ucraniana. Debemos cuidar la naturaleza y amar la vida. Creo en cada uno de nosotros, en “Prosvita”, creo en Ucrania», — señaló el alcalde de Leópolis, Andrii Sadovyi. Con una palabra de bienvenida a los presentes se dirigió el gobernador de la administración estatal regional de Leópolis, Oleh Synyutka: «Nos hemos reunido aquí hoy porque no solo celebramos 30 años de la reanudación de “Prosvita”, sino que hoy afirmamos que esta es nuestra tierra, nuestra lengua y que somos los dueños de nuestra tierra. Quiero mucho que el espíritu de la ilustración esté siempre con nosotros. Hoy cada uno de nosotros piensa en nuestra futura victoria. Y cada uno se alegra cuando Ucrania, paso a paso, restablece su integridad territorial. Venceremos en esta guerra no solo con la fuerza de nuestras armas, sino también con nuestra fe, nuestra cultura y nuestro orgullo por la tierra natal». «Prosvita» desempeñó un papel único en la formación de la autoconciencia de los ucranianos, de la élite de la nación, que se convirtió en la base del Sich de los Riflemen, de la OUN-UPA. Los miembros de Prosvita (presidentes de las salas de lectura, activistas de «Prosvita») fueron las primeras víctimas del terror comunista. «Prosvita», restablecida en 1988 como Sociedad de la Lengua Ucraniana (en 1991 se devolvió el nombre «Prosvita» Taras Shevchenko), fue la primera organización masiva que unió a los ucranianos en la lucha por la Independencia de Ucrania y su desarrollo. «Prosvita» fue un participante activo de todos los acontecimientos políticos, en particular de la Revolución Naranja y de la Revolución de la Dignidad. Durante los años de la independencia de Ucrania, la sociedad regional de Leópolis «Prosvita» Taras Shevchenko trabaja activamente en la consolidación de los fundamentos del Estado ucraniano —la lengua ucraniana y la memoria histórica— y realiza una gran labor en la educación patriótica de la juventud. Precisamente «Prosvita» organizó el mayor número de acciones masivas en defensa de la lengua ucraniana, conferencias científico-prácticas, presentaciones de libros ucranianos y de cine. La sociedad es coorganizadora de los conocidos festivales juveniles de la canción patriótica ucraniana «Surmy zvytiagy», «Chervona Ruta», de la canción espiritual «Pisnia Sertsia», y además inició la celebración a nivel estatal del Día de los Héroes, la creación de la UHVR y la conmemoración de los líderes de la OUN-UPA. Los miembros de Prosvita de Jersón se nutren de los logros de los colegas de la región de Leópolis y continúan su labor consecuente en cuestiones de restablecimiento de la verdad histórica, desarrollo de la espiritualidad ucraniana y afianzamiento del Estado ucraniano. Confiamos en la continuación de la cooperación con los colegas de Leópolis, en nuevos logros y nuevas victorias de la ilustración ucraniana. INVITADO DE «SP» — ROSTYSLAV MUSIIENKO «EL ESPEJO» DE VOLODY- MYR PETRANIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

A un paso del reconocimiento

— ¿Cuál es la proporción actual de parroquias ortodoxas que tenemos en Ucrania y Rusia? — En Ucrania hay cerca de 18 mil parroquias ortodoxas. En Rusia, junto con Bielorrusia, se contabilizan 12 mil. Por lo tanto, en cuanto al número de parroquias, Ucrania está por delante de Rusia. En consecuencia, la futura Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala unificada puede ser más grande que la rusa. ¿Por qué Moscú libra ahora una lucha por la Iglesia ucraniana y por Ucrania? Porque es consciente de que, sin Ucrania, la Iglesia rusa no será la mayor iglesia en la ortodoxia mundial. Aunque en número de feligreses la Iglesia Ortodoxa Rusa predominará. Pero la religiosidad eclesiástica en Ucrania es más alta que en Rusia. En primer lugar, en Ucrania, durante los años de independencia, se han construido cerca de 4 mil templos ortodoxos: esto es más de lo que se ha construido en cualquier otro país. En segundo lugar, en Pascua, según los cálculos de la policía (tanto la nuestra como la rusa), nosotros tuvimos 12 millones en las iglesias con una población de 45 millones, mientras que en Rusia, con 142 millones, solo hubo 8 millones; la población es tres veces mayor, pero a la Pascua asistió tres veces menos gente que en Ucrania. Esta es una confirmación irrefutable de que la vida religiosa en Ucrania es más activa que en Rusia. En los medios de comunicación se difunde información sobre el hecho de que en la ortodoxia mundial hace tiempo que comenzó la lucha de Moscú contra Constantinopla. Rusia pretende ocupar el primer lugar en la ortodoxia mundial basándose en que es la más grande. Esta es una posición destructiva y ruinosa del vecino del norte. Si la Iglesia ucraniana, tras la concesión del Tomos, se convierte en única y local, entonces la Iglesia Ortodoxa Rusa, en consecuencia, no tendrá ninguna base para competir con Constantinopla por la primacía. Por eso ahora, cuando ha surgido la cuestión de la concesión por parte del Patriarca Ecuménico del Tomos a la Iglesia ucraniana como autocéfala, Moscú ha entrado en pánico, al sentir que el Patriarcado de Moscú en Ucrania se separará de ella y se creará una única Iglesia Ortodoxa. Los ucranianos no tienen ninguna razón para estar divididos. — Actualmente, desde todos los ambones, los sacerdotes prorrusos convencen a los feligreses ucranianos, y Moscú convence a todo el mundo ortodoxo, de que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv no es canónica, de que somos cismáticos… — Ahora se considera que el Patriarcado de Kyiv no fue reconocido, mientras que el de Moscú sí lo fue, porque pertenece a la Iglesia rusa. No volveré a contar la historia de la aparición en Ucrania de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Cuando reconozcan a la Iglesia ucraniana, todo volverá a su lugar y no habrá motivo para la división de los ucranianos. La creación de una Iglesia Ortodoxa Ucraniana única, independiente y local nos permitirá ser, como dicen los habitantes de Odesa, aunque no los primeros, tampoco los segundos. Pero lo más importante es que Moscú perderá la base para luchar contra el Patriarca de Constantinopla por la primacía. ¿Ahora entienden por qué Moscú, en la persona del patriarca Kirill y de Putin, ha lanzado todas sus fuerzas para impedir la concesión del Tomos al Patriarcado de Kyiv y a la iglesia autocéfala, así como a aquellos jerarcas de Moscú que se dirigieron al Patriarca Ecuménico? — Su Santidad, como es sabido —y sobre esto se ha tenido que leer repetidamente en la prensa rusa— — La Iglesia Ortodoxa Rusa, en la persona del patriarca Kiril, es una de las estructuras más ricas y exitosas en los negocios: tiene su propio banco, comercio de bebidas alcohólicas y productos de tabaco, turismo religioso, etc. Al fin y al cabo, no hace falta ir muy lejos, miremos en Kyiv. No solo los jerarcas, sino también los sacerdotes sin rango de la UOC del Patriarcado de Moscú tienen villas lujosas y se desplazan en coches extranjeros caros. Incluso el llamado “superior” del Monasterio de los Diezmos, Jarón, de quien ahora se ocupan los órganos de investigación, tiene dos coches (cada uno de ellos con un valor superior al millón de grivnas) y dos apartamentos. Y hace unos meses, los periodistas hicieron público otro negocio de los “santos y divinos” de la Lavra de las Cuevas de Kyiv. Compraban vino barato en Italia, probablemente lo embotellaban en las celdas y vendían la botella por tres mil quinientas grivnas. Por lo tanto, mi siguiente pregunta se refiere a qué volúmenes de deducciones financieras hace, al menos aproximadamente, la UOC del PM a su centro: Moscú. — Ucrania no hace una contribución demasiado grande a la Iglesia rusa. Toma productos eclesiásticos de Moscú y los vende aquí. Este beneficio es la contribución de la UOC al presupuesto de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Por supuesto, el apoyo financiero de la UOC tiene importancia para Moscú, pero para ella es secundario o incluso terciario. Lo principal es la lucha por la primacía en la ortodoxia mundial y la influencia de Moscú a través de la Iglesia sobre Ucrania como Estado, sobre sus ciudadanos. Para Kiril, al igual que para Putin, lo principal es que Ucrania sea parte del Imperio ruso. No es casualidad que el patriarca de Moscú se haya convertido en un propagandista del “mundo ruso”. Para todos hace tiempo que quedó claro que el “mundo ruso” es el Imperio ruso. En este “mundo”, por alguna razón, también cayó Moldavia. Todavía se podría entender: los ucranianos, los bielorrusos, otros eslavos. ¡¿Pero Moldavia?! Como vemos, la enfermedad imperial de Moscú es algo peligroso. La padece tanto el Estado ruso como la Iglesia. Es por eso que, con la participación directa de la Iglesia rusa, se libra una lucha por la creación de un nuevo Imperio ruso. Esto dicta toda la política eclesiástica del patriarca Kiril, quien ha visitado Ucrania en repetidas ocasiones y ha hecho propaganda aquí del “mundo ruso”. Kiril y Putin hacen una misma obra negra, y su objetivo es uno: conducir a Ucrania al establo del Imperio ruso. — Una falta de espiritualidad impresionante, una psicología consumista y mercantil entre los sacerdotes de la UOC (perdone, Su Santidad, porque dan ganas de llamar a las cosas por su nombre: curas rusos y prorrusos) por alguna razón comenzó a manifestarse de manera especialmente llamativa ahora, en el contexto de las declaraciones cínicas y abiertas contra los ucranianos y todo lo ucraniano, contra todo lo santo y altamente espiritual. Para ellos, la Iglesia se convierte en una fuente de enriquecimiento material, no espiritual. En los tiempos bíblicos, Jesucristo expulsaba a tales mercaderes del templo… — La Iglesia debe ocuparse de la purificación de los pecados, predicar no solo el amor a Dios y al prójimo, sino también vivir de ello, vivir en la verdad. Y cuando la Iglesia no vive de esto, entonces se aparta del cristianismo. Y observamos esto en la Iglesia rusa, especialmente prestan atención al patriarca Kiril… Aunque él no es el único, porque este es un fenómeno extendido entre muchos jerarcas del Patriarcado de Moscú. A nosotros no nos construyen templos los oligarcas ucranianos o los de ayer rusos, no nos apoyan financieramente… El Patriarcado de Kyiv es pobre. ¡Y gracias a Dios que somos pobres! Tenemos todo lo necesario para vivir en la tierra, servir a Dios y a nuestro pueblo, para mantener la Iglesia, las instituciones educativas espirituales. No tenemos excedentes, no tenemos lujos. Para un verdadero cristiano, esto no es lo principal… — He visto repetidamente en los búnkeres de los soldados, especialmente en los hospitales médico-militares allí, en el frente oriental, cajas de cartón ya vacías de algún equipo médico o medicamentos, donde está impreso: “Esta ayuda fue adquirida con los fondos del Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret”. No hablo ya de la abnegada labor pastoral de los capellanes militares del Patriarcado de Kyiv en el frente… — Recaudamos a través de nuestro clero todo lo que es necesario para el Ejército ucraniano, lo que le falta. Y atraemos a esto no solo a los ucranianos en Europa, América, especialmente Canadá, sino también a otras iglesias en Europa y América. Ellas, a través de nuestra Iglesia, ayudan a nuestros defensores. A nuestra Iglesia, al Patriarcado de Kyiv, se le confía en todas partes: en Europa, América, Australia. Sus generosas donaciones siempre llegan a su destino. — Su Santidad, ¿tiene una importancia fundamental en la Iglesia la cuestión lingüística? — Preguntémonos: ¿somos ucranianos o no somos ucranianos? Si somos ucranianos, honremos a nuestros padres y abuelos y demostrémonos a nosotros mismos que sí somos ucranianos: hablemos nuestra lengua materna, la lengua ucraniana. Entonces todos entenderán que somos ucranianos. Pueden saber todos los idiomas: ruso, inglés, francés, rumano, cualquiera. Pero un ciudadano de Ucrania debe saber su idioma, el ucraniano. ¿Por qué decimos que la verdadera Iglesia ucraniana es el Patriarcado de Kyiv? Porque en nosotros tanto la prédica como el servicio religioso son en lengua ucraniana. Y el Patriarcado de Moscú, aunque se llama Iglesia ucraniana, sirve en eslavo, las prédicas son en ruso. Y si escucharan las lecciones que se imparten en la Academia Teológica de la Lavra de las Cuevas de Kyiv, se sorprenderían. Es como si esto no fuera Ucrania, un Estado independiente y soberano, sino… La Iglesia local única ucraniana, por la que luchamos y que de todos modos surgirá, será ucraniana en espíritu, es decir, los servicios religiosos y las prédicas serán en ucraniano. Y recordaremos nuestra verdadera historia y honraremos a nuestros santos, a nuestros héroes. — Podría añadir a lo dicho qué libros y de qué contenido venden los monjes rusos o prorrusos en la misma Lavra de Pochaiv o en la de las Cuevas de Kyiv. Y muchas otras cosas que causan asombro no por su actividad antiaperciana (aquí todo está claro), sino por la inacción de nuestros órganos de seguridad. De aquí surge lógicamente la pregunta: ¿debe la UOC del Patriarcado de Moscú, como Iglesia antiaperciana y antiaperciana, ser prohibida, como exigen tanto algunos partidos políticos como simples ciudadanos? Porque nadie de los ucranianos sensatos olvidará cómo los “santos y divinos” de la Lavra de las Cuevas de Kyiv durante la Revolución de la Dignidad acogían, alimentaban y escondían en su seno a los titushky; cómo en la Lavra de Sviatohirsk se escondía el coronel del FSB Girkin con militantes rusos antes de comenzar las acciones militares contra el Estado ucraniano; cómo, al fin y al cabo, despreciaron (y ahora desprecian todos los curas del “mundo ruso”) la santa memoria de los defensores caídos de Ucrania los jerarcas del Patriarcado de Moscú en la sesión de la Rada Suprema. — Prevemos que no todos los obispos, no todos los sacerdotes, no todas las parroquias del Patriarcado de Moscú se unirán a la única Iglesia local independiente. Tienen derecho a existir. De esto también habló el Presidente. Eso exige también la justicia, pero deben llamarse como son en realidad: la IOR en Ucrania. Gozar en Ucrania de los mismos derechos que la Iglesia ucraniana, pero todos deben saber que esta es una Iglesia rusa. Quien quiera rezar en el templo de la Iglesia rusa, que rece. Pero si continúan realizando actividades contra el Estado, entonces deben ser castigados según las leyes del Estado ucraniano. Y el Estado, si quiere ser un Estado, debe castigar el mal y proteger el bien. De lo contrario, ni la sociedad ni el Estado tendrán paz y tranquilidad. Actualmente, ante el Patriarcado Ecuménico se encuentra la obligación y la responsabilidad de devolver a Ucrania a la verdad y a los marcos canónicos de la Iglesia. Así lo declaró el Patriarca Bartolomé en el día de su onomástica, el 11 de junio, durante la Liturgia en la iglesia patriarcal de San Jorge en el Fanar. “La existencia de un cisma no es un argumento para privar a todo un pueblo de los vínculos con la verdad eclesiástica y la canonicidad, negando nuestra responsabilidad ante Dios y la historia, sino, al contrario, más bien un estímulo para la búsqueda de soluciones salvadoras y unificadoras”, dijo el “primero en honor” en la ortodoxia mundial. A esta declaración le precedieron llamamientos al Patriarca Ecuménico por parte de representantes de las autoridades ucranianas y de las iglesias con la petición de conceder el Tomos sobre la autocefalia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. El Patriarca Filaret, el Presidente y el pueblo ucraniano (con una excepción insignificante) esperan que Constantinopla resuelva positivamente la cuestión ucraniana después de muchos siglos de falsedad y escarnio contra nosotros, vinculándola a la celebración del 1030 aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania. Sobre esto hablamos con el Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, FILARET.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

— ¿Cuál será el destino futuro del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, aunque en Ucrania hay tres? Después de la Revolución de la Dignidad, el pueblo exigió (por la abierta actividad antiucraniana) retirárselo al Patriarcado de Moscú y entregárselo a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Usted entonces estaba en contra de esa decisión. Pero hasta el día de hoy somos testigos de ese espíritu de libertinaje moral, de odio contra todo lo ucraniano, de una especie de mezcla de ortodoxia beligerante del “mundo ruso” y fanatismo asiático, que está invariablemente presente allí... Se ha llegado al punto de que allí simplemente se abalanzan sobre los feligreses que hablan en su lengua materna, el ucraniano... — En realidad tenemos dos lavras: la de las Cuevas de Kyiv y la de Pochaiv. La de Sviatohirsk es una creación de Yanukovych, no la consideramos una lavra. ¿A quién deberían pertenecer? Si la Iglesia Ortodoxa Ucraniana fuera una y la otra la Rusa, entonces, por supuesto, a la Iglesia Ucraniana, porque son santuarios ucranianos. Cuando recibamos el Tomos, nuestra Rada Suprema deberá aprobar una ley sobre la reinscripción de todas las parroquias ortodoxas, ya sea a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana o a la Iglesia Ortodoxa Rusa. La segunda ley es sobre el mecanismo de elección del centro religioso. Es decir, los feligreses, la comunidad, deben elegir su centro, porque es sabido que no todos los ucranianos se sienten ciudadanos del Estado ucraniano ni piensan de la misma manera. Por eso proponemos transferir los templos a aquella parte de la comunidad donde haya una mayoría de feligreses, ya sea de la Iglesia rusa o de la única Iglesia ucraniana local. Reunieron a toda la parroquia y mediante votación abierta o secreta determinaron a quién pertenece el templo. Nosotros, a diferencia de Rusia, tenemos realmente libertad de conciencia. Estas dos leyes son las que la Rada Suprema de Ucrania debe aprobar imperativamente para que en Ucrania reine el orden y cese la lucha interreligiosa. Para que todos actúen conforme a la ley. Del mismo modo que luchamos por el derecho de los ucranianos a tener su única Iglesia ucraniana local a través del Tomos, que esperamos de un día para otro del Patriarca Ecuménico Bartolomé, y los pasos posteriores hacia nuestro reconocimiento en el mundo ortodoxo. — ¿Cuál es la probabilidad de que se cumplan nuestras esperanzas de que obtengamos el Tomos, a pesar de la feroz resistencia y oposición de Moscú? — La probabilidad es del 99 %. No revelaré las razones del Patriarca Ecuménico para seguir adelante con esto, pero ha decidido firmemente otorgar el Tomos a la Iglesia ucraniana. En esto juega un gran papel precisamente el presidente Poroshenko, quien logró convencer al Patriarca Ecuménico Bartolomé para que diera este paso. Para otorgar el Tomos, se necesita una decisión del Sínodo. Su sesión está programada para la primera quincena de julio en Estambul, en la Iglesia de Constantinopla. Y se decidirá: si habrá Tomos o no. Esto en primer lugar. En segundo lugar, el Patriarca Bartolomé quiere asegurarse el apoyo de otras Iglesias. Por eso creó una comisión de tres metropolitanos que viajan por todas las Iglesias ortodoxas autocéfalas (tenemos 15) y llevan a cabo negociaciones con ellas. Moscú, al enterarse de la decisión del Patriarca Bartolomé sobre el Tomos, al principio pensó que era una fantasía, conversaciones vacías que duran ya 25 años y todo termina en promesas. Kirill y Putin pensaban que esta vez terminaría igual. Pero ahora no les sale como quieren. Y por eso Moscú ha movilizado todas sus capacidades para impedirlo. Envía a sus representantes a esas mismas Iglesias y las incita a no apoyar al Patriarca Ecuménico. Aquí se ha conectado toda la fuerza del Estado ruso: política, diplomática, financiera, migratoria... Es decir, la Iglesia y el Estado trabajan codo a codo en una misma dirección. Por qué están juntos, ya se lo he explicado. — ¿Bajo qué condiciones podría no celebrarse la sesión del Santo Sínodo? Porque todavía está fresco en la memoria el desplante de Moscú en el Concilio Panortodoxo hace dos años. La mayoría de las Iglesias llegaron entonces a Creta y Moscú no logró frustrarlo. Entonces, junto con ella, se negaron a participar las dependientes de ella: la de Antioquía, la de Georgia y la de Bulgaria... — Está claro que Moscú quiere que el Sínodo no apruebe el Tomos. Pero este ya existe, fue redactado y fundamentado por teólogos reconocidos. En su base está el hecho indiscutible de que la anexión de la metrópolis de Kyiv al Patriarcado de Moscú en 1686 fue ilegal, jurídica y canónicamente. Y por eso el Patriarca Ecuménico sigue considerando a la metrópolis de Kyiv como su territorio canónico. Sobre esta misma base, en 1924, el Patriarca de Constantinopla otorgó la autocefalia a la Iglesia polaca. Y dado que la metrópolis de Kyiv fue anexada ilegalmente al Patriarcado de Moscú, y la iglesia polaca es parte de la metrópolis de Kyiv, él considera justo otorgar la autocefalia a la Iglesia. Por un lado, la iglesia polaca de Kyiv es parte de la metrópolis, que es territorio canónico del Patriarcado de Constantinopla; por otro lado, Polonia se convirtió en un Estado independiente. Del mismo modo, la Iglesia ucraniana es la metrópolis de Kyiv, territorio canónico del Patriarcado de Constantinopla, y Ucrania también se convirtió en un Estado independiente. Esta fue la base jurídico-legal y canónica para que en 1924 el jefe de Polonia, Pilsudski, y el episcopado de la Iglesia polaca se dirigieran al Patriarca Ecuménico. Lo mismo respecto a Ucrania: el Patriarca Ecuménico pidió al Presidente que se dirigiera el episcopado del Patriarcado de Kyiv, de la Iglesia autocéfala, y los representantes del Patriarcado de Moscú, pero aquellos que lo deseen. Y se dirigieron el propio Presidente y la Rada Suprema. Todo esto Ucrania lo cumplió. — Entonces, Ucrania está a un paso del reconocimiento de la única Iglesia ucraniana local. Pero si Moscú, movilizando todas sus capacidades, se burla una vez más de Ucrania y el Tomos no es aprobado, ¿cómo afectará esto a los ucranianos y a la ortodoxia mundial? — Para nosotros, los ucranianos, la única Iglesia ucraniana local es un paso más hacia la independencia real y la construcción de un Estado nacional. Es un paso hacia la paz, la calma y la prosperidad. La no aprobación del Tomos significará que Moscú gana, y Moscú es realmente la primera y más influyente Iglesia en la ortodoxia. Por eso, también para el Patriarca Ecuménico este Tomos tiene gran importancia: ¿es él el Patriarca Ecuménico o no? Entrevistó Mykola TSYMBALIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

El Don Quijote ucraniano

De todas las figuras históricas ucranianas, quien más trabajó para dar a conocer la causa ucraniana a los gobiernos de los estados europeos fue Orlyk. La vida de Orlyk es una europeización continua de la cuestión ucraniana como una cuestión estatal e internacional. Vasyl Riznychenko (1892—1938), historiador y bibliógrafo ucraniano. A Pylyp Orlyk se le puede incluir en la cohorte de aquellos líderes políticos ucranianos que veían la solución de la cuestión ucraniana en la ayuda extranjera. La liberación de Ucrania del dominio de Moscovia con la asistencia de estados extranjeros y la obtención de su independencia fue el alfa y la omega de su vida. Fuera de este ideal, para él no existía nada más. Este es, en realidad, un Don Quijote moderno, en el mejor sentido de la palabra, que no bajaba la mano en su incansable lucha por las imágenes soñadas del futuro. Cuando la situación política europea se volvía desfavorable para Ucrania, y sus seguidores y amigos abandonaban a Orlyk uno tras otro y se pasaban al zar, él incluso entonces creía, luchaba por su idea, abandonado por todos, olvidado, solo en tierra extranjera, en circunstancias de vida difíciles... El futuro hetman nació el 11 (según el nuevo estilo, el 21) de octubre de 1672 en la ciudad de Kosut, en el distrito de Oshmyany, en la región de Vilna (ahora territorio de Bielorrusia), en una familia noble lituano-checa. Su padre, Stepan Orlyk, que servía en el ejército del rey polaco, murió a la edad de 51 años durante la guerra polaco-turca en la batalla de Khotyn en diciembre de 1673. Su madre, Iryna, provenía de la familia noble lituano-bielorrusa Malakhovsky, y ella bautizó a su hijo según el rito ortodoxo (aunque el padre era católico). Pylyp Orlyk recibió su educación en el colegio jesuita de Vilna (Vilnius), así como en el Colegio de Kyiv-Mohyla, que terminó en 1694. Estudió con excelencia, se interesó por la filosofía y la literatura, en él ya veían a un futuro orador y poeta, dominó bien su lengua materna ucraniana, así como el polaco, el eslavo eclesiástico, el ruso, el búlgaro, el serbio, el latín, el italiano, el francés, el alemán, el sueco, el griego antiguo y moderno... En los años 1698—1700, Orlyk sirve como escriba consistorial en la cancillería del metropolitano de Kyiv, luego pasa al regimiento de Poltava, más tarde se convierte en escriba militar superior y regente de asuntos de la Cancillería Militar General del Ejército de Zaporiyia. Desde 1702 (según otras fuentes, desde 1706), Orlyk es escriba general y el asistente más cercano del hetman Ivan Mazepa. En 1708 participa en el levantamiento del hetman contra Pedro I, se pasa al lado de Carlos XII, y el 27 de junio de 1709 (después de la batalla de Poltava) emigra con Mazepa a los dominios otomanos y deja todos sus bienes en Ucrania. Con Ivan Mazepa partieron hacia Bender cerca de 50 representantes destacados de la старшина (starshyna), casi 500 cosacos del Hetmanato y más de 4 mil zapórogos. Estos “mazepistas” fueron la primera emigración política ucraniana. Tras la muerte de Mazepa, surgieron tres cuestiones: el hetman, la actividad y el tesoro estatal. Andrii Voinarovskyi, sobrino de Ivan Mazepa, estaba convencido de que a él, como pariente más cercano, le correspondía heredar todo. Pylyp Orlyk, por el contrario, lo consideraba un tesoro estatal. Carlos XII nombró una comisión, pero todos los bienes pasaron a Voinarovskyi. Él tomó el tesoro, renunció al hetmanato y se fue a Europa, donde perdió todo el dinero en el juego. Al final, fue capturado por mercenarios del zar y terminó en Siberia. En consecuencia, cuando Orlyk fue elegido hetman de Ucrania (en el exilio), sufrió muchas penurias materiales. La elección tuvo lugar el 5 de abril de 1710 en presencia de los cosacos, los zaporozhianos, la старшина (oficialidad) general, el rey sueco y el sultán turco. Entre Pylyp Orlyk, el recién elegido hetman, y Carlos XII, protector de Ucrania, se firmó el tratado "Pactos y constituciones de las leyes y libertades del Ejército de Zaporiyia entre el excelentísimo señor Pylyp Orlyk, recién elegido Hetman del Ejército de Zaporiyia, y entre la старшина, los coroneles, así como el mencionado Ejército de Zaporiyia, aceptados por resolución pública de ambas partes y confirmados en elecciones libres mediante el juramento establecido por el mencionado excelentísimo hetman, en el año del Señor 1710, 5 de abril, cerca de Bendery". El documento, según el cual Ucrania quedaba bajo el protectorado sueco, delineaba las reglas de la vida interna de nuestro Estado. Constaba de una introducción y 16 artículos. El tratado, escrito en latín, contenía también una traducción al ucraniano. Es interesante que, recientemente, el historiador de Kyiv Oleksandr Alfiorov encontrara en los archivos rusos esta versión en lengua ucraniana del documento, y ahora su copia puede verse en el Museo del Hetmanato de Kyiv. Carlos XII, recién nombrado protector de Ucrania, aprobó el 10 de mayo de 1710 la elección de Pylyp Orlyk, el tratado y se dirigió con una carta correspondiente al pueblo ucraniano. En opinión de los historiadores ucranianos, esta fue la primera constitución europea en el sentido moderno. Ciertamente, las reconocidas Constituciones de EE. UU. de 1787 y de Francia de 1791 fueron aprobadas oficialmente por los gobiernos representativos de esos Estados. La Constitución de Pylyp Orlyk, en cambio, fue aprobada por representantes de solo una parte de los cosacos ucranianos, un gobierno en el exilio al que el mundo no escuchaba especialmente. Por lo tanto, la Europa monárquica de aquel entonces no se apresuró a reconocer al nuevo Estado republicano-democrático. Por ejemplo, un punto importante de la Constitución de Pylyp Orlyk consistía en que al hetman se le prohibía vender cargos, ya que entonces el coronel "compensaría" los gastos. Independencia... Parlamento cosaco... Cargos electos... Utopía, sueño... La Constitución de Pylyp Orlyk es el primer acto constitucional en Ucrania, que influyó significativamente en el desarrollo democrático del sistema estatal y fue un logro intelectual destacado de su época, un hito natural del constitucionalismo cosaco, sobre cuya base ya en el siglo XIX surgió una poderosa doctrina del parlamentarismo. Se puede rastrear claramente cómo la Constitución de Pylyp Orlyk (1710), los "Esbozos de la Constitución" de Heorhii Andruzkyi (1850), la Ley Fundamental de la "Ucrania Independiente" (1905), la Constitución de la UNR (1918), la Constitución de Otto Eichelmann (1920—1921) están unidas por la idea de la independencia estatal de Ucrania. Pylyp Orlyk añadía la "cuestión ucraniana" a cada asunto internacional, por lo que pagaba un alto precio. En efecto, el hetman ucraniano no solo vagaba por otros Estados con siete hijos, a quienes a menudo tenía que esconder en monasterios cuando los agentes del zar lo perseguían, sino que también soportaba represiones y la indiferencia de los Estados a los que pedía ayuda para Ucrania. Aunque entre los éxitos políticos de Orlyk se debe contar la declaración de guerra de Turquía a Pedro I. Entonces el zar ruso cayó en un cerco, pero logró comprar su salida con un gran soborno. La muerte del rey sueco obligó a Orlyk a buscar más apoyo en Europa, a la que literalmente bombardeaba con manifiestos, ya que dominaba 14 idiomas. "Moscú es peligrosa para Europa": ese es el lema principal de su guerra diplomática de 33 años. El hetman ucraniano depositaba grandes esperanzas en Zaporiyia, advertía por todos los medios a los cosacos de que los convertirían en esclavos... Lamentablemente, más tarde así sucedió. El enorme legado manuscrito de Pylyp Orlyk espera a su editor. Cabe recordar que el hetman no siempre escribía en lengua literaria ucraniana, principalmente en polaco, latín, francés, alemán... La publicación de las obras de Orlyk nos ayudará a comprender mejor el sistema de puntos de vista sociopolíticos del hetman exiliado, cuya energía gigantesca estaba dirigida a "declarar mis derechos y los derechos de mi nación sobre Ucrania" (última carta de Pylyp Orlyk al canciller francés Fleury, fechada el 30 de agosto de 1741). Del autor. El 28 de junio celebraremos el Día de la Constitución. Propongo recordar en este día a Pylyp Orlyk, quien hace más de 300 años, en 1710, redactó la primera constitución europea en el sentido moderno. No olvidemos a aquel que, durante una guerra diplomática de 33 años, no solo vagó por otros Estados con siete hijos, a quienes tenía que esconder en monasterios cuando los agentes del zar lo perseguían, sino que también soportó represiones y la indiferencia de los Estados a los que pedía ayuda para Ucrania... Con los mejores deseos, Valerii POMAZ, bibliógrafo, Biblioteca Regional de la Juventud de Chernihiv

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

El aro espiritual de la construcción del Estado

Stepan VOVKANYCH, doctor en ciencias económicas, profesor, Instituto de Investigaciones Regionales de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Final. Comienzo en el n.º 24 de 2018. El componente de la creación de un Estado, de una persona digna, de una nación y de una humanidad civilizada, prevé no solo condiciones adecuadas de trabajo, salario, descanso, protección, etc., sino también la apropiación e implementación adecuada de la experiencia mundial avanzada, propia de los países democráticos desarrollados, donde esto se ha perfeccionado hace mucho tiempo y se ha olvidado lo que alguna vez constituyó su idea nacional. Por lo tanto, se unen tres direcciones estratégicas de la construcción del Estado: el fortalecimiento de la unidad del pueblo (territorial-espacial, cognitivo-creativa, patriótico-sinérgica, etc.), el desarrollo de la identidad nacional (lingüístico-informativa, mental-cultural, etc.) y el logro de los estándares de vida mundiales (condiciones de trabajo, nivel de remuneración, protección social, atención médica, descanso, deporte, etc.) a través de la apropiación de información privilegiada y la experiencia avanzada del progreso civilizatorio. Al mismo tiempo, destacamos también la Pequeña idea nacional: “Conocimiento, información y movimiento (acto, acción)” como herramienta de trabajo para resolver uno u otro componente de la Grande. La Pequeña idea es un lema actual, a menudo táctico. La Pequeña, como parte de la Gran idea nacional estratégica, dirige, bajo las condiciones de la globalización, a los productores de propiedad intelectual de liderazgo, la energía creativa de la juventud científica hacia el uso intensivo de nuevos conocimientos, logros de la ciencia, factores intelectuales-innovadores de la creación de un Estado nacional moderno, una economía del conocimiento, el aumento de las inversiones en el desarrollo de la persona, su cultura y capital intelectual; la construcción de una sociedad informativa, civil y jurídica, la preservación del acervo genético del pueblo ucraniano, la continuidad de su desarrollo en términos del logro ininterrumpido de una alta educación, creatividad, espiritualidad y moral; en última instancia, el conocimiento del mundo circundante a través de la palabra materna. Al principio era la Palabra (Logos), el pensamiento, la idea como base de conocimiento-intelectual (espiritual-informativa) de la unión de las personas en una comunidad consciente para la cooperación y la creación de su propio Estado. El objetivo de los componentes actuales de la idea nacional ucraniana es una nación consolidada y unida como un entorno socioeconómico, etnocultural, político-jurídico y filosófico-histórico pleno y autosuficiente en el sistema del espacio informativo nacional, que no oprime, no diluye la identidad del pueblo; en él funciona plenamente el sistema tradicional de transmisión de conocimientos de generación en generación y, por lo tanto, se educa a una persona íntegra y nacionalmente consciente y a una comunidad covital. Es decir, una comunidad unida por una idea nacional, autoidentificada y capaz de renacer gracias a esta idea como síntesis de valores estatales, espirituales-morales y otros, de una ideología verde, de una política sociohumanista, que nutren este entorno, expandiéndolo a la escala de los espacios europeo o mundial. En Ucrania, el invasor ruso no lucha por el Donbás. Él siempre y ante todo ha fusilado la palabra y a los productores de conocimiento, a los portadores de la conciencia nacional. Al destruir a la élite espiritual e intelectual de Ucrania, el imperio ruso (zarista, blanco, rojo, ateo, ortodoxo, federativo) siempre tuvo como objetivo la despersonalización del ser humano y la desestatalización de la nación. Esto lo hizo de manera cínica, mediante el método cruel y criminal de opresión, ralentización y, por consiguiente, el cese de su movilidad espiritual e informativa (MEI) como dominante del movimiento social de la información (conocimientos, experiencia), como factor de autosuficiencia y competitividad de la nación, de protección de su espacio informativo, de preservación de la lengua, la cultura, las tradiciones, la identidad nacional y la adquisición de inmunidad (resistencia) frente a la desnacionalización. La MEI para el pueblo ucraniano no es solo una construcción social de vital importancia para la conexión entre generaciones, un mecanismo de preservación de la memoria histórica, sino un proceso social permanente, natural y libre de transmisión por parte de los contemporáneos a la siguiente generación de información tradicional (conocimientos, experiencia), que heredaron de sus predecesores, conservaron y multiplicaron creativamente (incrementaron en alguna magnitud -I) no solo para preservar su identidad etnonacional (continuidad, herencia del desarrollo), sino también para no terminar en el margen del progreso científico-técnico, tecnológico, socioeconómico o cualquier otro como fenómeno civilizatorio planetario. El indicador -I caracteriza el nivel del potencial creativo de la élite y otras cualidades creativas. El movimiento informativo lo realiza el ser humano (la comunidad, la sociedad) mediante la transmisión tradicional de experiencia y habilidades "en vertical" (de generación en generación) como transferencia inmaterial y generación creativa de nuevos conocimientos "en horizontal", obtenidos al nivel de una sola generación (o individuo). Si en el primer caso el papel dominante pertenece a la familia, la escuela y las universidades, en el segundo pertenece a la ciencia, las organizaciones de diseño y proyectos, la actividad innovadora y de búsqueda creativa, y la actividad de racionalización e invención. El potencial (fuerza, acciones, hechos, efecto) de los conocimientos de los dos vectores anteriores se socializa como una resultante, construida sobre la base de su integración "en diagonal", lo que refleja la capacidad del entorno de la nación, su competitividad en determinadas esferas de actividad. Tanto la "vertical" de conocimiento intensivo de la herencia (conservadurismo, tradicionalismo) del desarrollo, como la "horizontal" moderna de ciencia intensiva de la actividad creativa e innovadora, requieren un marco legal adecuado para que el progreso ocurra teniendo en cuenta dos componentes fundamentales (tradiciones e innovaciones), cuya combinación óptima, es decir, su armonización, asegura la continuidad (herencia) y la modernidad (innovación) del avance. En cuanto al tercer vector "en diagonal", este refleja de manera compleja y "superada" las condiciones cómodas necesarias para optimizar la capacidad del entorno del ser humano (la nación) para preservar la diversidad de formas de su identidad y mantener posiciones avanzadas (y posiblemente de liderazgo) en los procesos dinámicos del desarrollo moderno de la humanidad al nivel de las altas nanotecnologías, nuevas ideologías, ecologías "verdes" y otras esferas de actividad. Estas condiciones se convierten en factores de diseño verde, bajo el cual el espacio informativo o cualquier otro en el contexto de la UNI no oprime al entorno, y la relación entre el uso de información tradicional e innovadora es adecuada a las necesidades de desarrollo del ser humano, la comunidad y el pueblo indígena (autóctono). A esto debe contribuir la fuerza sociohumanista del derecho internacional, la fuerza de la protección binaria de los derechos tanto del ser humano como de la nación, efectiva no solo para los poderosos de este mundo, sino también capaz de preservar el hogar estatal (la casa natal, según Andrei Sheptytskyi) de cada nación debilitada. Por su contenido esencial, el "Hogar" de la nación es el más capaz de elevarnos a la genial comprensión defensiva de la idea nacional de Shevchenko: "En nuestra propia casa, nuestra propia verdad, y fuerza, y voluntad", a la conciencia de la necesidad de desarrollar la educación, la ciencia, el potencial espiritual e intelectual del pueblo, su personalidad jurídica, para que nosotros también tengamos "nuestra propia sabiduría" y la capacidad, según Franko, de "avanzar por nuestra propia fuerza". Es decir, hay que reflexionar no solo sobre qué tomar del tesoro mundial de conocimientos (porque siempre serán de segunda mano) para nuestro propio desarrollo, sino también con qué original, exclusivo e interno enriquecer el tesauro informativo de la humanidad, para no ser "carga en los trenes de alta velocidad de ellos", un eterno pariente pobre. Es decir, trabajar por adelantado, crear y poseer información de liderazgo, experiencia avanzada en diversas esferas de actividad, y no ser "pequeños y desprevenidos" ante los tránsitos, cambios y desafíos sociales. Es absolutamente necesaria, queramos o no, una nueva paradigma de existencia de la nación. Ucrania debe profesar el concepto de desarrollo sostenible (Río+20) y la preservación de la continuidad (herencia, ininterrupción) del desarrollo, especialmente de las naciones debilitadas, incluida la ucraniana, con énfasis no solo en la ecología y la economía, sino también en los valores sociohumanistas como imperativos espirituales y morales que consolidan la preservación de la capacidad del entorno de la nación en condiciones complejas y nuevos desafíos. Se puede afirmar con énfasis los derechos del fuerte, pero las decisiones constitucionales y legales no deben ignorar los problemas sociohumanistas urgentes de los débiles. Al menos en este contexto, la educación, la lengua, las tradiciones culturales y la espiritualidad de la nación ucraniana necesitan urgentemente una protección sociohumanista de "Libro Rojo" (similar a las amenazas a la flora y fauna en peligro de extinción) como un exclusivo espiritual de la nación, como fundamento de su consolidación interna e integración en la diversidad mundial de culturas. Y estos argumentos debemos utilizarlos en la oposición de los vecinos a la implementación de la Ley de Ucrania "Sobre la educación", la descomunización, etc. A pesar de ello, ya hoy es evidente que la visión del futuro de Ucrania no está en la entropía (incertidumbre de la comunidad, caos, desorden, marginación y su criollización), sino en la neguentropía, es decir, en la armonización: a) de los intereses nacionales y los principios fundamentales universalmente reconocidos de libertad, bienestar social y económico, protección de los derechos tanto del ser humano como de la nación; b) de las ideologías neoliberal (en el centro está el ser humano, la economía de libre mercado) y sociohumanista-nacionalista (énfasis en el desarrollo de la nación y la educación del amor patriótico a la patria). Mientras la nación sea dependiente, no puede ser libre el ser humano que se identifica con esta nación. El desorden comienza con el caos en las cabezas de la comunidad. La estrategia nacional comienza con la afirmación de la Idea nacional. Es hora de no dejarse golpear por el nacionalismo del siglo pasado como ideología de una nación esclavizada, sino de realizar la doctrina del ser humano libre y la nación moderna, que a pesar del debilitamiento por parte de los esclavizadores, conquistaron la independencia estatal y se pusieron en el camino del desarrollo independiente, la construcción de su modelo innovador, el renacimiento espiritual y la preservación de la identidad nacional, el nacionalismo económico y la competitividad. El camino para alcanzar el objetivo es uno: sobre la base de una combinación armoniosa de estas o ideologías afines a ellas, crear una nueva paradigma de desarrollo social: la sociohumanista, que protegiera de manera compleja y paritaria al ser humano y a la nación como un entorno cognitivamente necesario lingüístico-informativo, sonoro, visual y, al mismo tiempo, naturalmente exclusivo (fondo y, por lo tanto, espacio), donde se pudiera preservar y desarrollar su identidad nacional, mentalidad, cultura, industria, artesanías populares, comercio y otras esferas en condiciones de globalización. En Ucrania, la homogeneización por la globalización se ve reforzada por la especificidad del síndrome postimperial residual, cubriendo sus espacios con modernas "desinformaciones". La paradigma sociohumanista es un concepto fundamental, y el discurso "sociohumanista" introducido en la circulación científica refleja la esencia binaria paradigmática de la preservación de la autenticidad de los ucranianos, que consiste en un enfoque paritario hacia la armonización de los derechos tanto del ser humano como de la nación; la necesidad de su protección mediante la creación de un entorno adecuado y favorable para el desarrollo, en su dimensión más amplia informativa-lingüística, de cosmovisión, nacional-patriótica, de construcción estatal y, finalmente, geopolítica y geoestratégica. La magnitud de tal dimensión dicta la concesión lo más pronto posible a esta binaridad del estatus de imperativo moral y legal mundial y, por lo tanto, de jurisdicción internacional. Es imperativo el fortalecimiento legal del apoyo sociohumanista a las relaciones internacionales, ya que en el mundo ocurre no solo la explotación del ser humano por el ser humano, sino también de la nación (naciones) por la nación. Al mismo tiempo, si la comunidad mundial adoptó la Declaración de los Derechos Humanos, la Declaración de los Derechos de los Pueblos aún no existe. El sociohumanismo, en nuestro entendimiento, es un orden nuevo, digno del siglo XXI, verdaderamente humano de las relaciones internacionales en el mundo civilizado, que no devalúa el concepto de "humano" y no identifica las expresiones "humano" (relativo al ser humano) y "humanitario" (compasivo). Asimismo, acercará el examen complejo del fenómeno de la responsabilidad no solo del ser humano ante el ser humano en familias, colectivos laborales, organizaciones públicas e instituciones sociales, sino también de la nación ante la nación en las dimensiones planetaria e internacional. Pondrá en la base del orden mundial renovado no la división y las influencias de los poderosos de este mundo, sino la fuerza de la inteligencia colectiva de personas libres y naciones con igualdad de derechos, el derecho de su elección de libre integración y cooperación. Desarrollando tal concepto ante todo sobre una base culturológica, en el espacio postcolonial, debemos recordar firmemente las sabias enseñanzas sociohumanistas de Mahatma Gandhi a su nación: debo dejar todas las ventanas y puertas abiertas, estoy a favor de que desde todas partes todas las culturas del mundo fluyan hacia mi umbral, pero nada puede ser tal que me derribe y una inundación inunde mi casa. Recordando esto, reflexionamos sobre la Idea ucraniana como un factor integral que consolida a la nación, dándole el imperativo sociohumanista como la idea de "familia" en las relaciones internacionales (según la cual a los más débiles se les trata con el mayor amor, y las voces de los poderosos del mundo no tienen el derecho moral de dejar sin voz a los pueblos postcoloniales). Precisamente ella fue la que el Papa Juan Pablo II trasladó al tercer milenio, al plano nacional y social de pueblos y nacionalidades enteros que aspiran a convertirse o ya se han puesto en el camino del retorno a sus fuentes espirituales. El mundo no se detuvo ante esta iniciativa del Papa en la sesión de la ONU, celebrada con motivo de la celebración de su quincuagésimo aniversario. Sin embargo, esta reflexión es propia de la constelación de grandes sociohumanistas del pasado. Entre ellos, Václav Havel, quien promovió la "fuerza de los impotentes" como un factor digno de atención en la política internacional.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania responde

Al Consejo Coordinador Panucraniano de Organizaciones Civiles para la Protección de la Lengua Estatal En cumplimiento de la carta de la Secretaría del Gabinete de Ministros de Ucrania del 21.03.2018 № 10272/1/1-18 y de la instrucción del Viceprimer Ministro de Ucrania V. Kyrylenko del 17.04.2018 № 13816/1/1-18, el Ministerio ha examinado su carta sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana. Les comunicamos que, de conformidad con el artículo 7 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación», la lengua del proceso educativo en las instituciones educativas es la lengua estatal. El Estado garantiza a cada ciudadano de Ucrania el derecho a obtener educación formal en todos los niveles (preescolar, secundaria general, profesional (profesional-técnica), profesional preuniversitaria y superior), así como educación extraescolar y de posgrado, en la lengua estatal en las instituciones educativas estatales y comunales. Con el fin de cumplir plenamente la legislación lingüística de Ucrania en lo relativo a la aplicación de la lengua estatal en el ámbito educativo, se envió a los órganos locales de gestión educativa y a las instituciones educativas la carta correspondiente (№ 1/9-74 del 01.02.2018). El Ministerio presta especial atención a la cuestión del estudio de la lengua ucraniana en las instituciones de educación secundaria general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales, donde la tarea principal del estudio de la lengua estatal es ayudar a los alumnos a dominar el sistema fónico ucraniano, a formar habilidades ortoépicas y gramaticales y a favorecer el desarrollo de las habilidades comunicativas. La implementación del artículo 7 de la Ley de Ucrania «Sobre la educación» en las instituciones de educación secundaria general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales contribuye a crear las condiciones adecuadas para el dominio de la lengua estatal en un mismo nivel en todo el territorio de Ucrania. Esto no es solo el cumplimiento incondicional de las normas de la Constitución de Ucrania, sino también un medio de entendimiento y comunicación entre los representantes de los distintos grupos lingüísticos que componen la sociedad ucraniana y, lo más importante, un instrumento necesario para la consolidación de las naciones políticas y la formación de la autoconciencia nacional. La Ley prevé un período transitorio, durante el cual el número de asignaturas en las instituciones de educación secundaria general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales que se imparten en lengua ucraniana aumentará gradualmente. Además, mediante la orden del Gabinete de Ministros de Ucrania del 13.12.2017 № 903-р se aprobó el Plan de medidas para 2017—2029 años para la implementación del Concepto de realización de la política estatal en el ámbito de la reforma de la educación secundaria general «Nueva escuela ucraniana». Dicho plan prevé la elaboración de nuevos proyectos de estándares estatales, programas educativos típicos para la educación primaria y básica secundaria, la creación de modernos libros de texto de lengua ucraniana, la preparación y publicación de diccionarios terminológicos bilingües, materiales didácticos de lengua ucraniana, recursos multimedia y la mejora de la cualificación de los trabajadores pedagógicos. Asimismo, se aprobó el Estándar estatal de la escuela primaria, en el que se ha incrementado el número de horas para el estudio de la lengua ucraniana en las instituciones con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales. En colaboración con el Instituto de Modernización del Contenido Educativo se ha elaborado una lista aproximada de medios de enseñanza y equipamiento de uso didáctico y general para las aulas de lengua ucraniana. La realización de estas medidas contribuirá al estudio de la lengua ucraniana en las instituciones de educación secundaria general con enseñanza en las lenguas de las minorías nacionales y a la ampliación de las funciones de la lengua estatal en todas las instituciones educativas de Ucrania. Al mismo tiempo, las cuestiones del funcionamiento de la lengua ucraniana requieren una solución integral. Para ello es necesaria la renovación radical de la legislación sobre lenguas y la adopción del Programa estatal específico de desarrollo integral y funcionamiento de la lengua ucraniana. De acuerdo con la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 28.02.2018 № 2-р, la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» fue declarada no conforme con la Constitución de Ucrania (es inconstitucional). Por otra parte, señalamos que el 14.03.2018 el Gobierno de Ucrania adoptó la decisión de crear, con la participación de representantes de la sociedad civil, un grupo de trabajo para preparar propuestas sobre la regulación legislativa de las cuestiones relacionadas con la garantía del desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua ucraniana. Viceministro Pavlo KHOBZEI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

La educación ucraniana, sobre una base en lengua ucraniana

Sobre la lengua ucraniana, la responsabilidad y las autoridades deportivas. Apoyando la opinión expresada por el profesor O. Ponomariv respecto a la inadmisibilidad de seguir retrasando la implementación de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida estatal y social del país, así como el Llamamiento del Foro Regional de Unidad Nacional “Seguridad informativa en las condiciones de la guerra híbrida de Rusia contra Ucrania”, quiero expresar mis reflexiones. Considero que el Presidente del país y el Primer Ministro deben obligar inmediatamente al Ministro del Interior a utilizar solo el ucraniano en los asuntos oficiales, permitir las intervenciones de los diputados populares en la Rada Suprema solo en la lengua estatal, investigar inmediatamente la vergonzosa reorganización antinacional de la Compañía Nacional de Radiotelevisión, las apariciones en las pantallas de televisión de los ucranófobos V. Pijovshek, D. Dzhangirov, H. Herman, y las transmisiones de programas antiestatales en los canales “Inter”, News One, ZIK. Hace mucho tiempo que es necesario aclarar la conveniencia de la existencia de tales clones de periódicos rusos como “Komsomolskaya pravda v Ukraine”, “Sovetskiy sport v Ukraine”, etc. El poder de los sin poder es sumamente necesario si queremos construir una sociedad civil. Havel heredó en parte aquí las tradiciones establecidas aún por Masaryk. Generalizando sus puntos de vista, preparándolos para las realidades ucranianas, se puede señalar, como hizo el Pontífice durante su visita pastoral a Kyiv, recordando a Volodymyr Monomaj: “No dejéis que los poderosos de este mundo destruyan al hombre”. Sin embargo, lamentablemente, las naciones, sus lenguas y tradiciones decaen. Protegiendo tanto al hombre como a la nación, protegemos el mundo. Los diplomáticos y los científicos humanistas deben adaptar más ampliamente las reflexiones de Giedroyc, Kuren y Brzezinski sobre las relaciones polaco-ucranianas. Estamos en condiciones de comprender el llamamiento del Papa Juan Pablo II y apoyarnos en nuestras relaciones vecinales en la sabiduría del arrepentimiento —“perdonamos y pedimos perdón”— como algo estatalmente inviolable, sinceramente compasivo y sociohumanista, y no abrir un “segundo frente” de guerra híbrida. Solo una concepción sociohumanista, multiplicada por la defensa euroatlántica y las propias fuerzas, ayudará al objetivo panucraniano: construir su propio Estado moderno como el hogar de la nación (su “casa natal”) sobre valores espirituales y culturales comunes, sentimientos patrióticos y códigos intelectuales del pueblo ucraniano, sobre tradiciones, normas y reglas inherentes a su comunidad; sobre bases innovadoras de modernización de la economía nacional, su reorientación, modernización y reestructuración de acuerdo con las tareas modernas y la formación de sus nuevas estructuras, el aumento del nivel de desarrollo humano, etc. En esta perspectiva, el potencial de la Idea Nacional se ve como el fundamento de la ideología de estructuración de la comunidad ucraniana en una nación potente, socioeconómicamente desarrollada, en un Estado democrático europeo que respeta las tradiciones nacionales, se opone a los procesos de homogeneización y conserva la autenticidad de lo ucraniano. Nosotros, para mirar con confianza hacia el futuro, debemos no solo tomar prestado, sino también compartir con el mundo nuestras propias innovaciones progresistas y conceptos de visión del mundo, transmitiéndole los nuevos desafíos a nuestra Idea Nacional y a nuestra autodeterminación nacional. El ejército más grande de Europa nos ha puesto a prueba durante siglos sobre nuestra capacidad para defender nuestra soberanía, y nosotros hemos rellenado el abismo cavado por ella entre nuestra inexistencia histórica y nuestra subjetividad estatal. No tuvimos derecho a estudiar en la escuela ni nuestra propia historia, ni a afirmar el nacionalismo económico en la producción. No nos volvamos locos con la filosofía de las drosófilas regionales que, en pose sobre un tomo de Kant, buscaban y buscan maníacamente la belleza del Universo en el “mundo ruso”. Para que no tengan que huir de nuevo del sillón estatal más alto, no abandonen a la madre patria en un momento difícil, no llamen a su enemigo a introducir tropas para mantener su poder, tenemos el consejo oportuno y breve del destacado poeta ucraniano oriundo de la región de Donetsk: “¡Amen a Ucrania!”. Trabajemos abnegadamente por ella, imbuyámonos de su Idea Nacional y “¡seremos eternos con ella!”. B. SAVKIV, trabajador meritorio de la industria de Ucrania. Impresiona el estado insatisfactorio del uso de la lengua ucraniana en el deporte y la educación física. Incluso en la época soviética, en Ucrania se publicaba el “Sportyvna hazeta” en lengua ucraniana, que la gente se suscribía y leía con gusto. En su lugar, por los esfuerzos de A. Frankov, comenzó a publicarse el “Futbol” en lengua rusa, y tras él aparecieron “Komanda”, “Bolelshchik”, etc. Durante el período de celebración de la “Euro-2012” en Ucrania, ya intervine en “Slovo Prosvity” (n.º 10 de 2012) y en el periódico “Den” sobre la necesidad inmediata de restaurar una publicación deportiva digna en Ucrania. Como ejemplo, recordé que la entonces diáspora ucraniana sin Estado en la América de la posguerra logró publicar los “Sportyvni visti” íntegramente en ucraniano. Preocupa el no uso de la lengua ucraniana por parte de los comentaristas de eventos deportivos, en particular en los resúmenes de clubes de fútbol populares y de la selección nacional. En las mesas redondas, a veces reina el predominio de la lengua del vecino inamistoso; en ucraniano hablan principalmente los periodistas, y uno de los aspirantes a comentarista principal, Denisov, que se trasladó de Donetsk a Kyiv, ni siquiera considera necesario utilizar la lengua estatal. De ninguna manera se puede entender por qué el respetable e inteligente oriundo del corazón de Ucrania V. Yevtushenko, que después de actuaciones exitosas por el “Dinamo” de Kyiv terminó jugando en Suecia y se quedó durante un tiempo comentando fútbol, no puede pasar a su lengua materna. ¿Por qué otro conocido dinamoísta, Y. Sabo, que en los primeros años de la independencia restaurada podía comunicarse en ucraniano, luego la “olvidó”? ¿Por qué tales altibajos prolongados en el uso público de la lengua materna en otro veterano del Dinamo, O. Shovkovskyi? ¿Por qué el original y claro comentarista, nuestro “siberianito” Leonenko (con raíces ucranianas, a juzgar por el apellido), no se atreve a pasar a la lengua estatal? De ninguna manera podemos esperar la palabra ucraniana de nuestro orgullo deportivo, y además con el apellido del gran Taras, quien prometía enseñar a sus hijos no solo inglés o italiano, sino también la lengua materna de Shevchenko. Un paso decisivo de las autoridades deportivas se convertiría en un ejemplo a seguir, una contribución inestimable a la renovación cultural del país. Ilustraré esto con un ejemplo revelador: durante la creación del Instituto T. Shevchenko en Járkiv en 1930, se organizó una exposición de originales de sus obras literarias y pictóricas, objetos personales, una visita guiada, después de la cual uno de los visitantes, un trabajador de la fábrica T. Shevchenko, escribió una reseña: “Soy un ruso poco instruido, hasta ahora simplemente leía el “Kobzar”, pero tras conocer la exposición, decidí hablar solo en lengua ucraniana, estudiarla”. ¡Buen camino, reconocidas autoridades de la Ucrania deportiva! Vasyl BOYCHUK, candidato a ciencias físico-matemáticas, ciudad de Chernivtsi. Del estado de funcionamiento de la lengua ucraniana como única oficial y estatal depende en gran medida la unidad de nuestro Estado y sociedad. El artículo 7 de la Ley de Ucrania "Sobre la educación" es una especie de "caballo de Troya" para el futuro de Ucrania. Este artículo, cuyo contenido, bajo condiciones políticas desfavorables, puede extenderse a otros documentos legislativos normativos, es capaz de preservar en Ucrania el derecho de ciertos grupos de personas a no conocer el idioma estatal ucraniano, dado que "se garantiza el derecho a la educación en instituciones educativas municipales para obtener educación preescolar y secundaria general, junto con el idioma estatal, en el idioma del pueblo indígena correspondiente" (art. 7, p. 1, párr. 3). Por lo tanto, podemos obtener una igualdad total y derechos legales para el idioma de las minorías nacionales y el idioma estatal ucraniano. La implementación del artículo lingüístico 7 de la Ley de Ucrania "Sobre la educación", que es promovido activamente por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, es una violación de la Constitución de Ucrania y, por lo tanto, es una acción inconstitucional. Dado que la interpretación oficial de la primera parte del artículo 10 de la Constitución de Ucrania en la Decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania N.º 10-rp/99 del 14.12.1999, p. 2, indica que "...en el proceso educativo, el idioma de enseñanza en las instituciones educativas preescolares, secundarias generales, profesionales-técnicas y superiores estatales y municipales de Ucrania es el IDIOMA UCRANIANO". Lamentablemente, tenemos una resistencia constante por parte del Ministerio de Educación y Ciencia a la ucranización del sistema educativo en Ucrania. Si esta norma ilegal del artículo 7 de la Ley de Ucrania "Sobre la educación" es apoyada en los próximos proyectos de ley "Sobre la educación secundaria general", "Sobre la educación superior", y es prevista en los estándares educativos y planes de estudio de las instituciones de educación secundaria general, tales acciones contribuirán a la desintegración de la sociedad ucraniana y serán un requisito previo para manifestaciones peligrosas de separatismo y guerra. Con el fin de proteger el idioma ucraniano y la unidad del Estado ucraniano, es necesario introducir una base cien por ciento en idioma ucraniano en el ámbito educativo. Los estándares educativos y los planes de estudio ucranianos ya para el año académico 2018-2019 deben contener una dinámica clara para alcanzar esta norma en las instituciones de educación secundaria general y en la educación superior. Es cierto que, teniendo en cuenta que en algunas escuelas los niños de 1.º a 4.º grado no tuvieron la oportunidad de estudiar el idioma estatal, se podría establecer temporalmente, como excepción para un período de transición para las escuelas donde la mayoría de los niños son representantes de minorías nacionales con un idioma nativo no eslavo, una proporción lingüística de 50/50. Solo a través del cuidado de una verdadera educación nacional, la cultura nacional y la economía nacional se puede construir un país fuerte y exitoso.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Regreso del olvido. En el 120.º aniversario del nacimiento de Yu. Zhylko

Palabras introductorias. En 1998, en las páginas del periódico “Holos Ukrayiny” se publicó el artículo “Fusilar por... versos”. Trataba sobre el poeta ucraniano Yurii Zhylko, oriundo del pueblo de Pidlyzhne, quien en la primavera de 1938 fue víctima de las represiones estalinistas. La llamada “troika” dictó una sentencia terrible e injusta: ¡fusilar! Le incriminaron agitación y propaganda antisoviética. Y solo después de la muerte de Stalin el escritor fue rehabilitado... Durante muchos años buscamos rastros del poeta paisano. En su pueblo natal hablamos repetidamente con los ancianos. Sin embargo, no averiguamos nada concreto. En la biografía del poeta quedaron bastantes “manchas blancas”. Ayudó a llenarlas la mencionada publicación en la revista “Holos Ukrayiny”. A ella respondieron el hijo de Yurii Zhylko, Viktor Yuriiovych, desde Járkiv, y la hija, Nadiia Yuriivna, desde Vasylkiv, en la región de Kyiv. Tras mantener correspondencia con ellos, tenemos relatos conmovedores. Los recuerdos permiten imaginar en qué condiciones transcurrieron los años de infancia y juventud del poeta, qué le apasionaba, qué clase de hombre de familia era... Con dolor, la hija recuerda cómo los agentes de la KGB, para guardar las apariencias, hicieron un registro en su vivienda en Poltava, cómo arrestaron a Yu. Zhylko, quién dio la orden de fusilar; para la familia inventaron la versión: “Cumple condena sin derecho a correspondencia”. Y solo más tarde la familia conoció la terrible verdad. A la esposa del “enemigo del pueblo” no le permitían ejercer la docencia en Poltava. Comenzó la “odisea” de la familia Zhylko: apenas lograban establecerse en un pueblo, cuando los trasladaban a otro. Sobre esto contó en sus cartas el hijo del escritor, Viktor Yuriiovych. Una vez recibimos un paquete de Nadiia Yuriivna. En la carta, la explicación: “Aquí hay recuerdos sobre mi padre y una hoja con versos de Kateryna Andriivna Zhylko (esposa del poeta. — A. K.). Durante mucho tiempo no le respondí, Anatolii Mykytovych, porque no tenía qué enviar. Quizás no me crea, pero todo el tiempo escribí recuerdos a diario, los rehice muchas veces, y ahora parece que terminé... Hay tantos recuerdos que simplemente no podía manejarlos. Escribía, por supuesto, solo la verdad. Contaba sobre la infancia de mis padres a partir de sus recuerdos. Y yo misma sé algunas cosas...”. Así, más de siete décadas después del fusilamiento de Yu. Zhylko, tras muchos años de trabajo de búsqueda, nos enteramos del trágico destino del poeta paisano. Nadiia Zhylko. Recuerdos sobre mi padre. Han pasado más de 60 años desde que mi padre ya no está. Pero su imagen querida, los buenos recuerdos sobre papá viven todavía hoy en mi corazón, en mi alma. Cuanto más tiempo vivo y reflexiono sobre el pasado (ya tengo más de 74 años), más brillantes se vuelven los recuerdos sobre mi padre. La imagen de mi padre en mi memoria se perfila sobre el trasfondo de la familia, porque la familia y él eran algo inseparable, uno solo. Era pequeña y unida: padre, madre, yo, mi hermano menor Vitia y la abuela Sonia (la madre de mamá). En la familia reinaban la armonía y el respeto mutuo. Quizás esto se deba a que mis padres tenían muchos rasgos comunes, intereses, las mismas visiones de la vida, ambos amaban comunicarse con la gente, sabían encontrar un lenguaje común con todos. La gente respetaba a mis padres, pues eran honestos y francos. Yurii Zinoviiovych Zhylko nació el 5 de marzo de 1898 en el pueblo de Pidlyzhne, distrito de Kostopil, en la región de Rivne. La madre, Kateryna Andriivna Berezova, era oriunda del pueblo de Jarkivtsi, distrito de Hadiach, región de Poltava. Ambos ucranianos. El pueblo de Pidlyzhne se encuentra junto al río Horyn, alrededor del cual crecen bosques centenarios. En la orilla del Horyn se conservaban las ruinas de un palacio señorial. Mi padre, con su hermana menor Zinaida, pasaba mucho tiempo en el bosque y en el río. Iban a buscar bayas, setas, paseaban en bote, se bañaban, nadaban. Mi padre era un nadador excelente, conocía varios estilos de natación, buceaba bien, saltaba desde el trampolín. El bosque con sus secretos, el río que baña las orillas boscosas, y especialmente las ruinas del viejo palacio, todo esto influía en el desarrollo de la fantasía de los niños, les inspiraba un cuento de hadas. Cuando los padres de Yu. Zhylko se mudaron a Vilna, la familia no olvidó su tierra natal, su lengua materna ucraniana. Cada verano, toda la familia viajaba a Pidlyzhne a ver a los abuelos. Los primeros intentos poéticos de Yurii corresponden a sus años escolares. Una gran influencia sobre él durante su estancia en Lituania tuvo el escritor bielorruso Yakub Kolas, que vivía cerca de la familia Zhylko. Los Jarkivtsi de mamá, en la región de Poltava, también estaban en una zona boscosa. A unas pocas verstas fluía el río Psol, íbamos allí a bañarnos raramente. Cuando empezaba a calentar el sol de primavera y en las laderas sur de las colinas aparecían en los claros las primeras campanillas de invierno, saludando a la primavera, la pequeña Katia traía a casa ramos de flores, decoraba la casa con ellos. Más tarde, los claros del bosque se volvían azules de campanillas. La Primera Guerra Mundial obligó a Zinovii Khomych Zhylko en 1915 a trasladarse con su familia de Vilna a Poltava. Aquí Yurii Zhylko terminó el gimnasio. En los años de la guerra civil estudió en el Instituto de Educación Popular de Poltava en la facultad de historia y filología. Allí obtenía educación superior también Kateryna Andriivna Berezova, con quien Yu. Zhylko se casó. Entonces Poltava era una ciudad tranquila y verde. Allí nació también el hermano menor Vitia (1928). Mamá trabajaba como maestra en las escuelas de Poltava. Mi padre, como atestiguan sus documentos que conservo, también enseñó en escuelas de trabajo, fue conferenciante de los cursos pedagógicos Drahomanov, laboratorista del gabinete de ciencias sociales del Instituto de Educación Popular de Poltava, asistente del jefe del departamento de relaciones sociopolíticas del Museo Estatal de Poltava. Más tarde dirigió este departamento. Enseñó lengua y literatura ucraniana y rusa en la escuela técnica de música de la ciudad de Poltava. Dirigió la biblioteca del Instituto de Ingenieros de Construcción Agrícola de Poltava. Yu. Zhylko se dedicaba al periodismo, escribía versos líricos y satíricos, folletines, relatos, que se publicaban en publicaciones periódicas. En los años 20 y principios de los 30, Járkiv era la capital de la RSS de Ucrania. Aquí bullía la vida literaria. Mi padre era miembro de la Unión de Escritores de Ucrania. Conocía a Pavlo Tychyna y a muchos otros literatos de aquella época. Se reunía con ellos en congresos. Yu. Zhylko se convirtió en uno de los iniciadores de la creación en 1923 de la filial de escritores de Poltava “Pluh”. Sobre los versos de Yu. Zhylko, los compositores escribían música (Ya. Levin, I. Mykhailenko, M. Leontovych, V. Verkhovynets, F. Popadych). Sus canciones gozaban de gran popularidad... A menudo mi padre viajaba a reunirse con sus lectores. Visitaba fábricas, plantas, granjas colectivas como corresponsal. Escribía artículos, fotografiaba a los trabajadores destacados. Aún siendo estudiante, en la región de Poltava, junto con mamá, recolectaba objetos domésticos antiguos para el museo: alfombras, bordados, toallas ucranianas, ayudaba a los científicos a excavar tumbas cosacas, entierros escitas. La hija y el hijo de Yu. Zhylko: Nadiia y Viktor (1947). A Yu. Zhylko se le daban bien los idiomas extranjeros. Además del ucraniano, mi padre sabía ruso, polaco, alemán, inglés, griego, latín y esperanto. Estudiaba francés y eslavo eclesiástico. Mi madre dominaba, además de su lengua materna, el francés y el alemán. No había en nuestro apartamento muebles caros, alfombras, cristal ni vajilla de porcelana. Pero, del modesto presupuesto familiar, siempre se destinaban fondos para la compra de libros... Yurii Zinoviiovych sabía hacer trabajos manuales. Cuando yo tenía cuatro años, me hizo unos esquís pequeños, me enseñó a andar con ellos y me explicó cómo debía cuidarlos. Más tarde, mi hermano y yo tuvimos un “automóvil” hecho por las manos de mi padre. Era de madera (contrachapado), se movía como una silla de ruedas mediante palancas y tenía dos asientos. Podía ir yo y llevar a mi hermano Vitia. Todo el chiquillaje de nuestro patio andaba en el “automóvil”. Mi padre me enseñó a fotografiar; él mismo hizo una cámara fotográfica sencilla. Mis padres siempre estaban sobrecargados de trabajo. Pero tenían vacaciones, días libres y había festivos. A ellos, especialmente en verano, no les gustaba quedarse en casa. Con los niños iban a pasear a las afueras de Poltava y contaban historias sobre los lugares históricos. En el seno de la naturaleza, mi padre a menudo fotografiaba a mamá, a Vitia, a mí y simplemente hermosos paisajes. Navegábamos en bote por el río Vorskla y nos bañábamos. En primavera, obligatoriamente íbamos a ver cómo se desbordaba el Vorskla. A veces, Yurii Zinoviiovych tomaba en sus manos su mandolina, las partituras y empezaba a tocar y cantar. Era un placer para nosotros escuchar su música y su canto. Nosotros acompañábamos a papá cantando, cada uno como podía. Él se reía diciendo: “Vitia tiene oído musical, y no es malo. Pero a ti, Katia, y a Nadiika, se ve que desde pequeñas un osito les pisó la oreja: no afinan bien”. Todos en nuestra familia leían mucho. Compartíamos lo leído entre nosotros y lo discutíamos. Cada uno tenía su propio interés por el libro. Había escritores favoritos en nuestra familia: V. Korolenko, Panas Myrnyi, T. Shevchenko, O. Pushkin, M. Lermontov (esta lista se puede continuar). Nada parecía presagiar una desgracia. Esta irrumpió repentinamente en nuestro hogar. Arrancó a nuestro padre de la familia y lo llevó para siempre a la nada. Pisoteó y destrozó los destinos de todos los miembros de la familia de Yu. Zhylko. En la noche del 17 al 18 de marzo de 1938, mi padre y yo nos quedamos despiertos mucho tiempo junto a su mesa. Eran cerca de las 23:00 horas. Jugábamos al ajedrez. Papá era un buen ajedrecista. Yo perdía, pero me parecía que podría tomar la revancha y pedía continuar la partida. En la casa todos dormían desde hacía mucho. Alguien llamó con mucha fuerza a la puerta del vestíbulo. Yu. Zhylko fue al vestíbulo y preguntó: “¿Quién es?”. La voz del portero Pylyp Fedorovych: “Milicia. Inspección del libro de registro de la casa. ¡Abran!”. Por la puerta abierta irrumpió al instante un grupo de chekistas con rifles. La abuela y mi madre se levantaron de la cama. El jefe del grupo le declaró a mi padre: “¡Presente los documentos!”. Se los llevó consigo. Luego añadió que tenía permiso del fiscal para registrar el apartamento. Nadie le llevó la contraria. ¿Creen ustedes que los chekistas hicieron este registro minuciosamente? No. Ellos, los malditos, sabían bien que este “delincuente” o “enemigo” no tenía ni armas, ni explosivos, ni literatura antisoviética, en una palabra, ninguna sedición. Un chekista subió rápidamente por una escalera en el vestíbulo, levantó la trampilla del desván, alumbró con una linterna y la bajó. Miró, es cierto, también en el trastero. El comandante hizo el registro en la habitación de mi padre. De dos estantes de la estantería tomó un libro de cada uno, los hojeó y los puso en su lugar. Se ocupó del escritorio. Sacó todos los cajones, se quedó de pie y luego, de entre los manuscritos de mi padre, sacó un fajo de hojas y se las llevó consigo... Inspeccionó superficialmente las habitaciones de mamá y la nuestra. Pasó por la cocina. No entró al cobertizo ni a la bodega. Está claro que el registro se hizo “para aparentar”. Redactaron un acta donde firmaron Yu. Zhylko, el testigo N. Skrypka y el chekista (no sé el apellido). También inventariaron las cosas de mi padre: el escritorio, el armario (señalaron que con libros), la mandolina, la flauta. Eso fue todo el registro. A Yu. Zhylko le ordenaron: “¡Vístase, venga con nosotros!”. Mi padre estaba tranquilo y nosotros tampoco nos preocupamos. Mi madre intervino: “Yurii, quizás te retengan hasta la mañana, cena una vez más”. Papá rechazó la cena, solo bebió un par de huevos crudos y comió un trozo de pan. Se puso el abrigo y el gorro. Mamá le dio a mi padre una almohadita: “Tómala. Quizás allí tengas que dormir en algún lugar sobre un banco desnudo. Te la pondrás bajo la cabeza”. Mi padre tomó la almohadita bajo el brazo. Empezó a despedirse de mamá y de la abuela, se inclinó, me besó y dijo: “No recojas el ajedrez de la mesa, mañana terminaremos la partida”. Yu. Zhylko se acercó a la cuna de su hijo y también lo besó. Vitia dormía despreocupado. Mi padre salió de la habitación con los chekistas, detrás de ellos, mamá. Ella cerró la puerta del vestíbulo, regresó y dijo: “Yurko estará en casa por la mañana. Acuéstense a dormir”. No sentíamos ninguna culpa ni por mi padre ni por nosotros mismos, por lo que nos dormimos rápidamente. Por la mañana, mi madre, como siempre, se fue a trabajar, mi hermano y yo a la escuela, la abuela se ocupaba de las tareas domésticas. Yu. Zhylko no regresó a casa por la mañana, no apareció ni al segundo ni al tercer día... Mi madre fue al NKVD para averiguar qué había pasado. Allí no hablaron mucho con ella. De forma breve y grosera le explicaron que Yu. Zhylko era sospechoso de actividades antisoviéticas y estaba bajo investigación, recluido en la prisión de la calle Pushkin. Se podía llevar paquetes. ¡No podíamos creerlo! Mi padre nunca se había manifestado contra el poder soviético, estaba lejos de la política y no había violado las leyes soviéticas. Considerábamos que el arresto de Yu. Zhylko era simplemente algún error. Teníamos la gran esperanza de que en el NKVD se aclararía todo con justicia y mi padre saldría en libertad. En Poltava ocurría entonces algo difícil de entender. Casi en cada

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

año fue descubierto y arrestado un “enemigo del pueblo”, y en algunas casas incluso dos o tres. Las cárceles de las calles Pushkin y Frunze estaban desbordadas... Una vez no aceptaron el paquete de provisiones, dijeron que Yurii Zhylko no estaba en la cárcel. Tampoco apareció en otra cárcel de Poltava, ni en la mazmorra junto al edificio del NKVD. Mi madre preguntaba dónde había ido a parar su marido. Le informaron que Yu. Zhylko había sido condenado a 10 años sin derecho a correspondencia y enviado a lejanos campos de trabajo correccional. El artículo de la acusación, 54 (§10), significaba: agitación y propaganda antisoviética. Sobre la familia de Yu. Zhylko cayó el estigma: “familia de un enemigo del pueblo”. La mayor parte de nuestros conocidos y amigos se apartaron de nosotros, como si fuéramos apestados. Al encontrarnos, incluso tenían miedo de saludar. A Kateryna Zhylko le empezaron los problemas en el trabajo. Los inspectores visitaban las clases, hacían observaciones de que la maestra no prestaba suficiente atención al presentar el nuevo material a la educación de los niños en el espíritu del marxismo-leninismo, no subrayaba la importancia del compañero I. V. Stalin como líder de los pueblos, etc. Hubo amigos sinceros que no abandonaron a nuestra familia en la desgracia. Venían a vernos a escondidas, se compadecían, ayudaban como podían. Las obras de Yu. Zhylko eran destruidas de inmediato, retiradas de todas las bibliotecas. Una de sus amigas le aconsejó a mamá: “Katya, ya no salvarás a Yurii. Tienes hijos contigo, piensa en ti y en ellos. Pon un anuncio en el periódico, como hicieron algunas esposas, diciendo que tu marido es un enemigo del pueblo, que tú y tus hijos lo repudian y lo maldicen”. Mi madre respondió: “Sé muy bien que a Yurii lo condenaron siendo inocente. ¿Cómo voy a repudiarlo y además junto con mis hijos? ¡Nunca haré eso!”. Mamá escribió cartas a todas las instancias posibles, suplicando que revisaran el caso de Yu. Zhylko. Tenía la esperanza de que lo declararan inocente. La respuesta era una sola: “Condenado a 10 años sin derecho a correspondencia”. Fue duro para nosotros, ofensivo, nos preguntábamos: “¿Por qué?”. Llegamos a la conclusión de que alguien, obviamente vil, teniendo algún objetivo personal, escribió una denuncia falsa contra mi padre y decidió quitarlo del camino. Yu. Zhylko no pudo defenderse. No estábamos enfadados con el poder soviético, no teníamos maldad. Ni una sola vez vi lágrimas en los ojos de mi madre (quizás ella lloraba, pero a escondidas de nosotros, los niños). Cuando mi corazón se desangraba al recordarlo y yo empezaba a llorar, mamá decía: “No hay nada que hacer, toma tu corazón con el puño, apriétalo y no caigas en la desesperación. Trabaja, estudia. Todo se superará. Tal vez algún día esperemos a papá”. Pasaban los años. En 1944, Kateryna Andriivna recibió el certificado de defunción de Yu. Zhylko. La causa de la muerte: supuestamente cáncer de riñón. Murió en un campo de trabajo correccional. Tras leer el aviso, mi madre dijo: “Mienten, atribuyen todo a una enfermedad incurable: el cáncer. ¡Lo mataron de hambre!”. En 1957 llegó un documento indicando que Yu. Zhylko había sido rehabilitado. Eso no hizo que fuera más fácil. Y ahora sé que a mi padre realmente lo fusilaron en 1938 cerca de Poltava, en las proximidades de la Montaña Blanca en el bosque de Kopyliany, donde se encontraron los restos de las víctimas del régimen estalinista. Es una pena que su vida terminara tan trágicamente a los 40 años, justo en el florecimiento de sus fuerzas. Mi padre no vivió para ver el primer vuelo de Yurii Gagarin al espacio, no vio las transmisiones en la pantalla del televisor. ¡Y él amaba tanto la vida! Noviembre de 1999, ciudad de Vasylkiv, región de Kyiv. Preparó el material Anatolii KARPIUK, ciudad de Kostopil, región de Rivne. Yu. Zhylko, estudiante de gimnasio (el primero a la derecha) y su hermana Zina

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

«Entiérrenme en Telizhyntsi…»

Foto de recuerdo en la redacción de «Slovo Prosvity» * * * Qué cerca caen los proyectiles, uno tras otro, proyectil tras proyectil… Y el que me apunte a mí, que elija una buena carga, Que al hijo de puta lo haga pedazos, en astillas, en salpicaduras, ¡hecho añicos! La vida dorada, atada en gavilla, en un solo instante de locura. Pero hasta el infierno llegó: como Ícaro destrozado, yazgo abajo, con la visera abierta de golpe, ¡y muerdo el cielo con los dientes!… ¡Oh tierra! Tus cementerios ya corren tras de mí en persecución. Pero la fuerza de los cielos, la más alta, me levanta de rodillas… * * * ¡Quitadle a Shevchenko la gorra! Y ese tonto sobretodo de pieles. Descubrid en él al académico. Aún al temerario, al valiente. Aún al forzado del trabajo. Aún recordadle a todos: antes de morir tenía apenas cuarenta y siete años. Pero han falsificado al abuelo, y cojeáis con el abuelo. Vuestra perezosa torpeza la arrastráis tras él. Pero él estalla y regaña toda vuestra necia cabeza, y gira jovencísimamente. ¡Jovencísimamente! ¡Contra el viento! Y él sigue buscando pareja: a la sirvienta con la huérfana. Y se pierde tras su manía, no la vuestra, sino aquella. Y abraza la montaña de trabajo, pues tiene una montaña de trabajo. Las montañas se acercan a él; el sol, en la punta de la pluma. Nos mira atentamente. Simún libre y arbitrario. Parece que estallará nuclearmente de esos pensamientos indómitos. Y a veces ríe y se alegra, como un muchacho contento. Shevchenko fue joven. Shevchenko siempre es joven. Noviembre de 1995 El 19 de junio de 2018, en Kyiv, falleció a los 82 años de edad Ivan Drach. Eminente poeta, guionista de cine, figura pública y estatal de fama mundial. A Ucrania le dejó una palabra veraz, irónica, conmovida, mordaz, memoriosa, salada, punzante, melancólica, tierna, ardiente, huérfana, amada, feroz, apasionada, que no se confunde con la de nadie más ni se puede llamar falaz. ¿Acaso no en esto residía el secreto de la aguda actualidad de sus obras? En realidad, cada lector responderá a esta pregunta por sí mismo, pues Ivan Drach a lo largo de su vida no perdió, sino que multiplicó las cualidades de su generoso talento, de su cosmovisión y de su sentir del mundo, que lo distinguen en el universo poético. Esquirla tras esquirla, pieza tras pieza, fotograma tras fotograma, la existencia ucraniana con su paraíso perdido y hallado, con sus cotidianidades infernales, con la frenesí y la locura de la felicidad y la desesperación humanas se asentaba sobre la sólida base de la armonía interior del Poeta ucraniano. Al comunicar la muerte de Ivan Fedorovych Drach, publicamos sus versos, que nos hablan a cada uno de nosotros. Que la tierra le sea leve y eterna sea su memoria, Poeta. Liubov HOLOTA * * * Entiérrenme en Telizhyntsi, donde tanto huele a inmortalidad la hierba, donde los bosques, como lanzas, se erizan, y donde el Rosk, mi Estigia, fluye. Entiérrenme en Telizhyntsi, no amo las altivas capitales. En Telizhyntsi el solecito se regocija en el resplandor de los rostros de las jóvenes muchachas. En Telizhyntsi el mundo se me acurruca, sabor del agua y el ingenio de los tíos. Cada pájaro, cada calle me anhela ya desde hace cien siglos. Vuelan los cohetes, las carretas se bambolean. Todo se perderá en la tierra húmeda. Entiérrenme en Telizhyntsi, allí jamás moriré… * * * Quien dicta los versos no quiere dictarme a mí. Y así hoy decidí escribir sobre mi pena. Quien dicta los versos a otros les dicta cada noche. Como pez en la nasa astuta, sus agravios son proféticos. Quien dicta los versos ya me ha dictado a mí… Y tú ya lo creerás… ¿Lo crees?! Yo todavía no…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Que la tierra le sea leve y memoria eterna

El Comité Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la redacción del periódico Slovo Prosvity y los miembros de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko lamentan profundamente la prematura muerte del poeta, dramaturgo, activista social y estatal, Héroe de Ukrania, Ivan Fedorovych DRACH, y expresan sus condolencias a los familiares y amigos del fallecido.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ши no habrá arcoíris si en los ojos no hubo lágrimas». «Mi cántaro escita de deseos no bebido no lo desenterrarán ni ahora ni después…» —¿Y alguien siquiera intentó desenterrarlo? ¿Quizás lo desenterró, pero no lo confesó? —Hay que temer a los propios deseos, señores, porque no todos ellos son provocados por «ángeles en carne»… Por cierto, en el contexto de los deseos me resulta muy cercana la idea del francés Gabriel Marcel de que al ser humano hay que «entenderlo no como una entidad, sino como un deseo de trascender aquello que es y, al mismo tiempo, no es, a través de la realidad en la que está situado o arrastrado. Pero que no le satisface, que no es proporcionada a las aspiraciones con las que él mismo se identifica.» «Encantame, violinista, en aquella única cuerda…» —¿Y qué, logró encantarlo? ¿Cuéntenos, qué sintió usted en ese momento? —No me gusta que sacan las cosas de su contexto, así que continuemos el pensamiento: «que no se romperá de pena, / habiendo sobrevivido a esta guerra». Dicen que la guerra actual es un campo de batalla entre hemisferios, no terrenales, sino entre los grandes hemisferios del cerebro humano… En uno de ellos suena el cotidiano «Réquiem» de Mozart por los asesinados; en el otro, la «Oda a la alegría» de Beethoven. Da miedo siquiera pensar qué vendrá después, aunque más allá está el cosmos con su música de las esferas, como el conmovedor «Adagio» de Albinoni… «El mundo también es feliz en tiempos de deshonra…» — ¿Nuestro mundo es feliz porque vivimos en una época de deshonra o, por el contrario, gracias a las personas que escuchan a Dios y, pero he aquí, respetan a otras personas y a otras naciones? — No todo es tan sencillo… En general, la convicción de que hemos nacido para la felicidad es errónea. Arthur Schopenhauer también fue un gran pesimista. Calmaba su alma tocando la flauta y, al mismo tiempo, no olvidaba recordarnos dos cosas esenciales. La primera: «Somos semejantes a los corderos en el campo, que juegan ante los ojos del carnicero…». Y la segunda, la más dolorosa hoy: «El hombre, en realidad, es un animal salvaje y terrible». Por eso el mundo parece feliz solo cuando te deslizas por su superficie convexa: «¡Bailes, música, cantos!/ Gente, no-gente, robots…». Cuanto más avanzo, más me convenzo de la sabiduría de que: «A las personas no se nace, a las personas hay que educarlas». «La poesía, como arte depresivo, arde entre las cenizas del insomnio» — ¿Solo eso? ¿Por qué? — ¿Recuerdan en Stus: «No sé quién me ha dado, si el diablo o Dios, el poder de invocar lo triste…»? No, no hay que temer a la depresión; solo nos obliga a pensar en uno mismo. «¿Adónde vamos? ¿Y qué hemos encontrado en el camino, empedrado con adoquines…?» —¿Hacia dónde vamos? ¿Vosotros, nosotros, la nación ucraniana? Tanto más cuanto que a menudo hemos tenido que caminar por un camino no empedrado. —Porque la respuesta a esta pregunta es muy tradicional: el camino al infierno está empedrado de buenas obras. Pero, como ya escribí en otro poema: “¿Llanto sobre las murallas y las ruinas de Troya: vale acaso ante Dios una sola lágrima de consuelo?”, y más adelante: “Una patria”, lean: sin hogar,/con la guerra comulga la multitud sin Markiyan… y su poema”. Quieras o no, hay que creer que cada poema no es una penitencia acabada. Comprendí esta verdad cuando preparaba y presentaba en la cárcel de Lontsky mi proyecto literario y artístico “Entre las estrellas y las cruces”: la resonancia de los acontecimientos del Maidán de 2014 con las masacres de la intelectualidad ucraniana en las cárceles de Ucrania Occidental en junio de 1941. En aquella terrible noche de febrero, en la madrugada del 20, me nació un poema, y de algún modo intuitivamente continué el pensamiento de Oleksandr Oles: “¡Oh Nación, grande y eterna como Dios!” / de tus vibraciones poéticas / la historia del mundo forja el Prólogo / de transformaciones globales y vertiginosas.” Recuperamos la Europa que nos fue robada, y esta empresa exige esfuerzos titánicos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Yuliia Kurtash-Karp: «Y nunca faltaron verdaderos leones en Leópolis…»

Tras leer el libro de poesía de la conocida escritora contemporánea Yuliia Kurtash-Karp “Lecciones de gravedad” (Leópolis: “Kameniar”, 2017), decidí, ya no por primera vez, crear junto con Yulia una entrevista poético-filosófica. Lean, piensen, discutan con nosotros (posiblemente con cada uno de nosotros, en particular), o tal vez con ustedes mismos. Estaré contento (disculpen, estaremos contentos con Yulia) si reflexionan sobre la “insoportable levedad del ser”. El propio. El nuestro. El de Ucrania. “No importa si viví o no…” —¿Entonces usted, señora Yulia, no vivía cuando escribía su “Breve historia del tiempo”? ¿O sí vivía? —…que casi no respiraba, eso es seguro, porque retransmitir la “historia del tiempo” de Hawking o revivir lo que él llama el “mundo en una cáscara de nuez” es sumamente complejo. Y todo lo que un lírico puede contraponer a un físico en este discurso pesimista sobre lo eterno es una pizca de poesía con un matiz schilleriano de que “allí donde no se espera un milagro, es inútil buscar a un afortunado”. Estoy convencida desde hace mucho: cada uno de nosotros es una partícula del Gran Todo, y el tiempo somos nosotros. El popular premio Nobel de astrofísica actual no descubrió para mí, en esencia, nada nuevo, y que el mundo está al límite y es “indescriptiblemente brutal” ya lo decían los antiguos griegos. Pero, como mujer, vivo o revivo todos estos “caprichos civilizatorios del tiempo” en un campo gravitatorio más sutil, y el misterio navideño de los nacimientos me da la oportunidad de no desaparecer nunca, incluso desde el campo de batalla… Y sin importar qué nuevos signos del tiempo marquen los bestsellers —“comer, rezar, amar”—, el mainstream vital siempre buscará un puerto tranquilo para pensar, soñar, escribir. El libro es también tiempo: entre las páginas está el pasado, el presente y el devenir futuro. No lo inventé yo: “Piensas, luego existes…”. Y la inspiración necesita impresiones. ¡Así que, cómo no vivir aquí!? “Y el otoño, el otoño —oh, ese mismo… Donde estamos, mi mundo, solo los dos” — ¿El mundo sabe que usted existe? ¿Y usted está solo con el mundo? —Y sucedió que en ese mismo paralelo desaliñado hay otros dos enamorados del otoño. ¿Pero a quién le interesan? Parece que eso resumió alguna vez Szymborska respecto a la nobleza del mundo en general. Sin embargo, nuestra vida es algo absurdo: primero hay que aceptar la rebelión, y solo después, el amor. En esto no se puede contradecir a Camus. Y eso me alegra como a una colegiala que, tras terminar de leer la pretenciosa “Guerra y paz”, se levantó bruscamente del pupitre diciendo: “¡Pero si aquí no hay ni una palabra sobre mí, señores míos!”. Cada texto se crea desde el entendimiento de que es solo una nota para el “correo de botellas” que algún día traerán las olas agitadas a la orilla de alguien… “Ya me senté en el bote lunar, y mi soledad no se mueve” — ¿Quizás tiene sentido hablar con la soledad? —La creación es la filosofía de la soledad. La poesía es una conversación con nosotros mismos, una conversación difícil. Porque cada uno de nosotros es un Sísifo que soñaba con superar la montaña, no con empujar la piedra… Yo disfrutaba de la soledad desde pequeña. Y todos mis “descubrimientos infantiles” fueron engendrados por esos minutos benditos en los que nadie me impedía hablar con el jardín nevado o con el espíritu de la biblioteca. Yo, de igual a igual, entablaba conversación incluso con la superluna, que más de una vez tapaba la ventana cuando quería extraer sonidos del viejo piano. Antes de “sentarme en el bote lunar”, leí más de un cuento de hadas, como una parábola sobre nuestra mismidad no revelada. Así maduró el argumento adulto: “Los cuentos sobre bellezas encantadas están condenados en la lógica de Descartes”. En realidad, el ser humano está terriblemente atascado en su vida, nunca más se queda a solas consigo mismo. Ni en mis peores pesadillas podría haber soñado que viviría en la época de Bradbury de la “autocombustión del papel”. Por supuesto, es una metáfora, ¡pero qué despiadada es en su verdad! Los intelectuales dan la voz de alarma, intentando salvar de algún modo a la humanidad del “virus de la estupidez digital”. Todos empezaron de repente a hablar “sobre la educación frente al talento”, sobre la creatividad y el “futuro de la razón”, sobre las fuentes del autoconocimiento, como si realmente hubieran redescubierto algo para sí mismos: “no hay mayor verdad que la que está dentro de nosotros”. Pero la capacidad de soportar la soledad es un signo de madurez espiritual… Mi experiencia vital, “como un vestido para cuando crezca”: solo atestigua que, probablemente, fui una niña mala en mi vida pasada. “El amor no necesita una cabeza que formatee el reproche universal” — ¿Pero el corazón lo hace, quizás formatea ese reproche? —En mi versión, señor Bohdan, “hierve la cabeza”, y en la suya, “hierve la sangre”. Si aceptamos completamente que el amor es una reacción química, entonces cualquier fermentación realmente lo estimula… A fin de cuentas, la poética del corazón está completamente comprometida por la verborrea de uno de los partidos políticos, pero lo más triste ni siquiera es eso: algunos investigadores vanguardistas de los estudios de arte se atrevieron a expresar la idea muy erótica de que el símbolo con el que están tan generosamente cubiertas todas esas “tarjetas de San Valentín” babosas no es en absoluto un corazón, sino un trasero femenino. Así que en esta romántica historia alquímica, a nosotros, los poetas, no nos queda más que “enloquecer con largos intervalos de terrible cordura”. Y esta confesión pertenece a la pluma refinada y mística del temerario Edgar Allan Poe, quien, afortunadamente, no sabía nada sobre el formateo de un pendrive, pero se preocupaba “no al estilo americano” por los problemas de la esencia humana y, además, el pobre intentaba ganarse la vida con su escritura “vertiginosa”… “Porque un día como otro, siempre fue ingrato. Aunque me seguía paso a paso” —¿Acaso en su vida no hubo días agradecidos? ¿O en la suya, o en la del héroe lírico? —La tesis sobre el día ingrato la usaba de forma aún más intrigante: “¡El día es un amante, vino y se fue!” o: “¡Yo soy la reina de la noche, tú eres el dueño del día!”. Gracias a Dios, el héroe lírico se las arregla sin marihuana… El día no le pertenece a la mujer: “Trabajo, chapuzas, jardín y huerto / Y kuche, y kirche, y un par de kínderes…”. Pero no todo es tan malo en nuestro reino: mi nuevo libro “Lecciones de gravedad” es precisamente sobre la gratitud. “¿Para qué todo esto: estrellas, risas, amor? ¿Para qué todo esto: miedo, desesperación, muerte?” —¿Entonces qué es más fuerte: el amor o la muerte? Algunos de los grandes consideran que el amor. ¿Y usted qué opina? —Todo con lo que estoy de acuerdo en este discurso eterno sobre el amor y la muerte es que no hay que temer a la muerte, sino a una vida vacía. La muerte es solo una metamorfosis, y el amor es la sustancia del devenir… ¿Acaso sabe la oruga que se convertirá en mariposa? Nadie se enterará de esto nunca, incluso si surge la oportunidad de vivir tal experiencia. Me refiero a la reencarnación. Y la neurobiología moderna ha descorrido ante nosotros el velo de que cada persona nace con su “tarjeta de memoria”. Esa tarjeta son nuestras moléculas de ADN, cada una de las cuales es una fuente de información superpotente. Es una especie de banco de datos en el que, además de conocimientos, se acumula también la energía de nuestra experiencia emocional. Sin amor no hay nada, nos enseñan las Sagradas Escrituras. “¡Amen aquí y ahora!”, exhorta el filósofo y psicoanalista contemporáneo Erich Fromm, ya que: “El amor es la única respuesta razonable y satisfactoria al problema de la existencia humana”. Y con esto es imposible no estar de acuerdo. “Los santos no lloran. Solo lloran los criminales. Los poetas. Los bufones… y los enterradores borrachos” — ¿Con qué frecuencia ha tenido que llorar? ¿Por qué motivo, principalmente, y con qué clima (si es que lo recuerda)? — No me avergüenzo de las lágrimas. Al contrario, supero con ellas lo vivido, como si me purificara de todo lo malo. Diré algo más: todas estas, por así decirlo, “lágrimas de mujer” (teniendo en cuenta los estereotipos), es decir, toda esta agua salada llorada tiene un medio lejos de ser neutro, como el agua habitual en la naturaleza: las lágrimas de desesperación, desesperanza y resentimiento son como el ácido, despiadadas… Para no dar trabajo a los psicoterapeutas, lloro y río a través de las lágrimas. Alguien notó acertadamente: “En el al

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

fotografías, y para el levantamiento emocional de la jerarquía tradicionalmente conservada. En las estrofas citadas de “Apócrifo del linaje” hay tanto dolor por el hecho de que todo en nuestro mundo no resultó como se había planeado, tanto grito reprimido de los no nacidos y pisoteados en las tierras negras, que en este estado límite de presagio poético, desde los rincones del subconsciente, puede brotar algo más: “Aún corro por el rastrojo/ llevo un grano a casa,/ algo pesa tanto en mí: — ¡Dios, no te atrevas a morir!”. “Mi tierra natal, que se llama Ucrania, — no es el bordado de los fracasados marcados...”. —¿Hay muchos fracasados marcados en Ucrania? Y en general: a Ucrania apenas la han conocido en el mundo durante la agresión. Pero parece que en Occidente no estudian mucho la historia en su dimensión mundial. ¿No es así? — El átomo marcado es la primera asociación con Ucrania para el Occidente constantemente “preocupado”. El átomo marcado se diferencia de otros átomos por su radiactividad y por su peso... Esta ola de radiación de Chernóbil “despertó” a nuestros muertos, si se quiere... y ellos, la dignidad de los vivos. Así maduró el Maidán. Nadie en el mundo, desde hace mucho tiempo, nos percibía como superhéroes, a pesar de nuestra historia principesca, cosaca o la actual. Pero los códigos de la nación no desaparecieron en ninguna parte, sino que aparecieron cada vez más elocuentemente en el lienzo como energías indestructibles. Estas energías no soportan la falsedad ni el cinismo. A Occidente le ha quedado poco tiempo para leer la historia. “Mi Leópolis, ciudad de leones durmientes, “ciudad de leones fuertes”, “ciudad de leones buenos”. —¿Entonces, de qué leones es Leópolis? ¿Qué leones llevaron a la ciudad al estatus de capital espiritual? — Antiguamente a mi abuela le gustaba enseñar: “Con cariño sacarás al león del bosque”. Pero nuestros leones son cariñosos, gente, demasiado cariñosos: “El destino teme el nombre de la bestia, los leones, señores, no son una broma. Duermen pacíficamente sobre los polvorines, el Montmartre de Leópolis patrullan”. La capital espiritual es realmente algo ambicioso, digno de su atención más allá de las selvas universales. Pero incluso los leones tienen que sufrirla, luchar por ella, rogar por ella, defenderla. Aquí no puedes traer a advenedizos sin talento que en Leópolis solo amaban beber café. Y nunca faltaron leones verdaderos en Leópolis, a menos que en el circo local ocurran algunas metamorfosis con ellos... Danilo el príncipe, Iván Frankó, Andréi Sheptytskyi, Román Shukhevych, Yosyp Slipyj, Viacheslav Chornovil, el general Kulchytskyi, Vasyl Slipak — todos estos y no solo ellos — son nombres de Cristo en nuestra Galilea con ustedes... “Baila la eternidad embriagada por mí...”. —¿Puede contar cómo baila exactamente la eternidad bajo su dirección? ¿Y baila usted, habiéndose hecho amigo de la eternidad? ¿Y qué es la eternidad, según lo siente usted? — Una vez Myroslav Dochynets escribió sobre la Mujer: “...su seudónimo es Sueño, su edad es Ser siempre, su credo es la Búsqueda de la gracia...”. Así son ellos, los bailes con la eternidad, una especie de “insoportable levedad del ser” en el “impulso egoísta de los inmortales”. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa de periodismo científico del Centro Científico Occidental de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, ciudad de Leópolis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fuera de plano

“Al crear a la mujer, Dios creó también el poema”. —¿Acaso podría existir el poema sin la mujer? —Si el Creador se reencarna en alguien, es en los poetas, como, por ejemplo, Georg Trakl. Y este Trakl, enfermizo y refinado, dejó en los márgenes de sus cuadernos poéticos un interesante nota bene: “¡Hay que matar como a perros a todos aquellos que piensan que la mujer solo ansía placeres sensuales! La mujer solo ansía su propia justicia, como cada uno de nosotros”. En aras de la justicia diré: probablemente, el Maestro creó a la mujer para sentir la armonía en la percepción del propio poema, como la creación del mundo. Y luego, increíblemente conmovido, la llamó zócalo, es decir, su “zapatito”: la base, los cimientos sobre los que todo se sostiene. “…cuando usted se enamoró de Leópolis” —¿Y cómo lo logró, a primera vista? ¿Cuéntenos? —Mis extravagantes sombreros son del agrado de mi ciudad. Leópolis es Leópolis, y nosotros somos una misma esencia: librepensadora, orgullosa, depredadora… “En el puerto tranquilo de mis sueños infantiles…” —¿Con qué soñaba una niña en ese puerto? —En invierno, en este puerto tranquilo con horizontes de los Cárpatos, no sé por qué, era cuando más soñaba. Y yo era una soñadora… Pero me faltaba tiempo para las muñecas, porque en casa había demasiados libros y secretos de adultos. Me gustaba mezclar pinturas y agitarlas junto con agua en “frascos de penicilina”, echar allí piedrecitas diminutas e inventar “conjuros” para la superluna. Sí, esa era mi propia “saga sobre milagros”, aún no escrita por nadie. Con el tiempo comprendí que crecer hasta alcanzar los propios sueños es una tarea muy minuciosa… Y a mis cinco años me dispuse a contar todo esto simplemente en el cuaderno grueso de papá, pero solo me alcanzó para el título de la novela. A los siete años, “nació con dolor” mi primer poema. Y todos estos intentos de escritura me agotaban mucho… La palabra en mí se abría paso como a través de unas pesadas capas congeladas de pre-memoria, a través de una excesiva compasión y lágrimas, a través de la sed de un sonido silabotónico, a través de miedos y pérdidas. Y cuando me atacaba la melancolía infantil, tomaba el caleidoscopio y miraba mi sueño a través de los cristalitos de colores “danzantes”, que con una facilidad increíble atrapaban el sol y se convertían en luces de candilejas… Toda esta historia alquímica de la creación de una niña y un sueño está respaldada hoy por un diploma de química analítica, pruebas teatrales en un escenario profesional, bocetos cinematográficos y un puñado de libros con material poético para aquellos excéntricos que no volarán a Marte y que revivirán los horizontes natales con los ecos agradecidos de cuentos leídos alguna vez. “Mujer, Río y Dios: una Trinidad no separada por comas” —¿Y cómo es? ¿Comente? —Oh, sí, suena casi como una herejía maniquea, pero las estrofas del poema sobre el Holodomor no pueden sonar de otra manera si se trata de lo humano… Dios asegura nuestra inmortalidad y la suya a través del nacimiento de la vida en el seno de la mujer. Y el misterio épico de la Navidad trata precisamente de esto. Nadie niega ni al Espíritu Santo ni al Hijo de Dios, sino que simplemente saca de la sombra su principio primigenio materno. Al fin y al cabo, la coma aquí, en este verso, tampoco está por razones ortográficas. Valerii ZEMNUKHOV, maestro artesano de la madera, ciudad de Berdychiv Ovidio: “…todo cambia, nada perece”. Más allá ya no puedes ir, más allá solo a pie. Me alejo del camino, de la carretera, — Camino por el prado al encuentro de la niebla del amanecer. Por mi sendero, por el sendero, — rápido — Supero la distancia hasta la hondonada. Por lo general, es aquí, entre dos huertos vecinos, por donde pasa el rebaño hacia el prado. Y hoy será como siempre, solo que un poco más tarde. ¿Y qué clase de vacas son esas? ¿De dónde viene tal policromía? Debo admitir que crecí en la ciudad, — Si en mi lugar hubiera estado otra persona, aunque fuera campesina, pero de otro pueblo, también se habría sorprendido mucho: tanto la de color amarillo claro, como la gris, y la de color café con leche. Y esta otra, bueno, es de un color frambuesa puro. Y en aquella es difícil de creer: ¡casi verde lechuga! Todas tan aseadas, tan limpias. La piel suave como la seda. ¿De dónde viene tal riqueza de colores? Probablemente, estas vacas fueron traídas de algún lugar de los Alpes. Es simplemente un cuento prestado. Sigo caminando, — no falta mucho, ya casi llego. La niebla no esperará, por eso me apresuro. Inesperadamente siento mi propia sonrisa: — Es muy bueno que no hubiera ninguna azul entre esas vacas… En ese caso, habría que pensar también en mi propia cordura. Aunque a los pintores les encantan los caballos azules. Pero allí, delante, hay unos reales. ¿Y quién los ha atado tan temprano? Para orientarme en el tiempo, miro alrededor. Hacia donde está a punto de asomar, de aparecer el sol — Cinco minutos más, no más. Y me doy cuenta: probablemente esos caballos, que están solos en la niebla, pastan desde la noche. Se inquietaron al oírme, — El relincho rodó por el prado, en esa fina capa de tiempo, cuando se encuentran, cada vez más fina, cada vez más transparente, la niebla y los primeros rayos del sol… Giro hacia el linde — Se puede acortar el camino por los huertos. Y allí, a la izquierda, en las colinas, madura el centeno — Un campo dorado, dorado. Y el resplandor solar corrió sobre él. Las espigas — en olas, en olas. Exactamente como el agua grande. Fluye y fluye, ¿pero dónde está la orilla? Por supuesto que existe, solo que como color… Mira con atención cómo se desbordará, y desde la altura — seguramente, tanto el prado como esos caballos — todo se ahogaría en el dorado… Subo más alto, otra vez más alto — Ya llegué. ¡Aquí está, el “Horodyshche”! Aunque, en realidad, ya no existe, sí, solo el nombre. Hace mucho que se fundió con la tierra en piedras, y esas piedras se cubrieron de hierbas altas. Yace, descansando como un fragmento de orilla escarpada. Lavado, quemado, azotado por el viento, este pequeño cabo, tierra con el antiguo nombre de “Horodyshche”, tras largos, largos años se ha vuelto parecido a un gran lagarto. Yace con autoridad sobre la superficie de la montaña, Abarcando con sus patas todo el cabo: — Todo esto es mío, no lo entregaré, estoy vigilando... Estás de pie al lado, y la colita se curva hacia ti como un arco — Hacia la izquierda, hacia la izquierda — unos trescientos metros. Y allí se inserta en el cuerpo, sobre el cual está muy bien tallada la columna vertebral. A ambos lados cuatro patitas. Y qué verdadera perfección — la cabeza. Casi cuelga sobre la ladera. Todo es tan armonioso, elástico Y parece que esa lagartija está a punto de saltar sobre el Hnylopiat. Que allí en el fondo del extraño cabo corre silenciosamente por un estrecho y sinuoso remanso. Y allí, al otro lado del río, de nuevo un prado ancho, tras el cual hay otra vez una orilla alta, que se extiende como un campo ancho que se aleja en la distancia. Saco la cámara fotográfica, tomo fotos... Ya no es la primera vez que estoy aquí... Y cada vez falta algo, algo no está completo... Por eso voy una y otra vez — en verano y en invierno, voy al atardecer y en las nieblas del amanecer. Ya parece que hay buenas fotografías, pero siempre me imagino que precisamente con este material haré mi mejor obra. Una sed inventada, o más probablemente un apego a este lugar, llevado al absurdo... Pero hoy, ahora — digo basta: ¿No me estaré engañando? ¿Quizás quiero fotografiar algo que hace tiempo ya no existe? Pero la imaginación toma el control de forma incisiva. Llena con agua alta y ancha el extenso prado. Tras eso, ya me parece ver cómo sobre el cabo empieza a moverse la lagartija, — se desmorona con piedras y arcilla, y de eso crecen establos y casitas. Y ya humean los hornos, humean esas casitas de arcilla sobre bases de madera. Mis fosas nasales con hambre de deseo sienten el olor del pan de centeno. Y gente — ¡mucha gente se mueve! Y todos ellos con ropas de lino... Esta es la imagen — ¡Aquí está el verdadero Horodyshche! Y al final flotan, flotan — se mueven sobre el agua grande barquitas vestidas, al igual que la gente, de lino — con velas de lino. Y esas barquitas están llenas de grano y de varios cántaros. Y todo esto, como en la época de Trypillia... Aquí está, el encuadre deseado, por el que tanto tiempo has caminado. Simplemente toma y dispara... Pero de nuevo algo no está bien, de nuevo no llegué a tiempo... Porque las garzas blanquísimas, que eran precisamente las que parecían barquitas, abandonaron rápidamente los límites de la cámara — volaron con gracia hacia el lado de la presa. No siento decepción — algún día llegarán otras garzas. Tanto blancas como grises. Hay muchas aquí. Mi principal anhelo — arrebatar del pasado lejano el momento inverso de la transformación — alcanzó su apogeo. Viví esos pocos minutos, que estarán conmigo horas, días, años, mientras pueda ver el sol.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Confesión al cerezo de mamá

Yarema HOIAN, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania. Continuación. Comienzo en los números 22, 23 de 2018. Nos despedíamos, y yo le hablaba con tristeza de esto a Anatolii Pashkevych y le confesé sinceramente que su recuerdo emocionado se había grabado en mi alma como una marca de fuego, y le pedí que anotara todo lo dicho y vivido y que escribiera un libro de relatos sobre cómo nacen al mundo las canciones que el pueblo amó y aceptó como propias, y que Ucrania lleva bajo su corazón. Esta propuesta sorprendió a Anatolii Maksymovych. Se quedó pensativo y se lamentó de que nunca había probado la pluma en el género del relato, aunque sobre lo que le dolía podría escribir mucho. Y, además, la rutina diaria caía sobre sus hombros como una carga, como si un barco vagara por el mar en una noche oscura, sin una luz ni una estrella en el cielo a su alrededor. Yo entendía de dónde caía la sombra de esta angustia dolorosa. Había fallecido el hermano de armas con quien lo emparentaba la hermanita canción ucraniana, la melodía se interrumpió a mitad de palabra. Volaban juntos en el cielo cancionero sobre Ucrania y creaban milagros, y cuando al amigo le dolió el ala rota, Anatolii Pashkevych lo sostuvo en el vuelo con sus últimas fuerzas y le envió como ayuda una palabra viva. Llamaba desde Lutsk varias veces al día y siempre con un recuerdo luminoso o una buena noticia, como un bálsamo curativo para un corazón enfermo que desfallecía bajo el peso de las preocupaciones terrenales: “Manténgase firme, Dmytro Omelianovych, nosotros todavía escribiremos un mar de canciones”. Es triste que en ese mar ya se estuviera secando la última gota... Anatolii Pashkevych tenía otra preocupación: al creador y director artístico del Coro Popular de Volyn no lo dejaban vivir los burócratas de la cultura, esos mosquitos sobre el pantano que pueden picar hasta a un águila. Doblaban el talento hacia la tierra, quebraban la postura orgullosa del artista, enterraban en el suelo con un puño gran-imperial la canción ucraniana. Los mosquitos socavaban las alas, los jejenes del pantano devoraban al artista, y yo lo sentía por el estado de ánimo de Anatolii Pashkevych. Recordé cómo hace tres años el periódico “Radianska Ukraina” (“Demokratychna Ukraina”), donde yo dirigía el departamento de cultura, salió en defensa de su talento, que constituye la riqueza espiritual de Ucrania. Y los días eran inquietantes: florecía mayo, y en Chornobyl hervía de muerte el cuarto reactor, la radiación afectaba no solo al cuerpo, sino también a las almas. Los funcionarios seguían actuando como en los tiempos del régimen dictatorial: tiraban del artista por el hilo, como a una marioneta; los vientos frescos de la democracia no soplaban para ellos. Es cierto que, tras la intervención del periódico, los mosquitos se volvieron más cautelosos, pero el mal oculto seguía pendiendo sobre el pantano. Y la vida continuaba: el Coro Popular de Volyn cantaba, se escribían nuevas canciones y, entre los quehaceres, se creaba este libro. Una noche tarde, cuando en las casas vecinas ya no se encendían las ventanas, sonó una llamada interurbana. Llamaba desde Lutsk Anatolii Pashkevych. Con voz animada y emocionada, acababa de terminar el relato “El cerezo de mamá” como preludio del libro; ante él yacían sus páginas doloridas. Empezó a leer el relato, y su voz tembló, y la pobre infancia de posguerra en el alegre repique de las campanas de la iglesia miraba desde lejos, y lloró el viejo cerezo junto a la casa, y gimió el viburno sobre la tumba a la cabecera de mamá, y a la casa de la palabra y la música del hijo entraba la imagen y la voz de la madre. Brotó el primer brote del libro, y se lo dije al autor y le deseé nuevos relatos, hermosos y sinceros, como sus canciones. Desde entonces, el teléfono sonaba a menudo al atardecer, a veces, probablemente, ya después de un concierto, y yo escuchaba el nuevo relato y me alegraba de que el compositor y creador de coros populares en Ucrania descubriera en sí mismo un talento literario y de que floreciera la palabra dada en las horas de despedida del amigo. Así se escribió este libro, elevándose sobre la rutina y la vanidad, nacido del amor y del dolor, creció silenciosamente, como el cerezo de mamá, que necesita la tierra natal y el cielo de Ucrania. Y silenciosa, silenciosamente, como el sol sale en el cielo, entró en el libro la madre y lo iluminó. “Sobre la tierra salía el sol. De la casa salió la madre, canosa como el mundo. Pisó el patio y el sol extendió hacia ella sus rayos dorados. Ella estaba en ellos como la santa Madre de Dios. Luego dio un paso más allá de la puerta. —No te vayas —crujió tristemente el peral. —No te vayas —respondió la casa con angustia. —Ya es hora para mí —respondió la madre. Se santiguó, se inclinó ante la casa y el peral, y se fue. Los prados se extendían como alfombras. Los campos esparcían grano. Las hierbas besaban sus pies. Los bosques cantaban un réquiem, y los rayos iluminaban su último camino. Sobre ella volaban las grullas y llevaban en sus alas una angustia sonora hacia la lejanía, más allá del horizonte, donde se ponía el sol, hacia donde se dirigía la madre canosa. El sol se escondió y los rayos se apagaron. El cielo se desgarró con el último grito de las grullas. La tierra lloraba con rocíos de ajenjo, y el cielo todavía balanceó durante mucho tiempo el eco del último grito”. Palabras como una canción, cantadas desde el amor y la angustia filial. Mamá salvó con sus oraciones al hijo de las bombas fascistas en un barco indefenso en el mar y salvó la canción para Ucrania. Mamá y papá vendieron en los hambrientos años de posguerra la última vaca y, sufriendo necesidad, compraron al hijo un bayan, y de su sacrificio campesino brotó la canción para Ucrania. La madre vertió en el hijo sus canciones y, al ver una vez una nueva canción sobre el roble sufriente, le dijo a Anatolii en voz baja: “Tú escribe sobre la gente, sobre sus destinos”. Y el hijo, como en la infancia, dijo con dulzura: “Él es para mí como si estuviera vivo, y su destino es difícil, mamá, funesto”. Ay, el destino es difícil, difícil y funesto: tanto el del roble gigante que sobrevivió a los siglos y cayó en nuestros días por la sierra y el hacha de los apátridas; como el del antiguo castillo, destruido no por un conquistador extranjero, sino por paisanos que, a escondidas del pueblo, se apoderan de su tierra para su propia riqueza; como el del abedul con la raíz arrancada; como el de los ríos y valles verdes devastados; como el del glorioso Chyhyryn, bajo cuyo corazón cosaco intentaron clavar una central atómica; como el del adorno de los jardines ucranianos: el cerezo de mamá, que se seca y se marchita por la radiación y las lluvias ácidas; como el de la estepa abandonada, donde tronaban los cascos de los regimientos cosacos y ante los ojos de las madres caían los hijos soldados. Todo esto es vuestro destino, Ucrania-madre, porque hasta la planta más pequeña en vuestro campo, y los fragantes tomillos, y el levístico, y el viburno en el prado, y los encantos de Svityaz, y el pétalo blanco del cerezo, y la nochecita encantadora con el director de orquesta-luna entre las estrellas están unidos al hombre: eterno hijo de la naturaleza y su nuevo destructor. Y toda esta belleza del paraíso terrenal está cantada en la música de Anatolii Pashkevych y retratada en su palabra literaria, tierna como la de un hijo, y todo el dolor por la salvación de este paraíso pisoteado truena y retumba con ira en sus canciones y pensamientos, llora como un réquiem, y el corazón grita con un gemido: “Estaba de pie en la orilla y preguntaba a la lejanía: ‘¿Quién y por qué te envió tal destino, tierra mía?’”. Un ucraniano sin cerezo es como un huérfano sin mamá. El cerezo creció junto a la tumba de la madre del Poeta, a su cabecera, creció por sí solo; el cerezo nos sigue como si estuviera vivo, y vino de la casa natal, o quizás de la canción del hijo. El cerezo florece desde la infancia en nuestro destino, desde el jardín de cerezos de Shevchenko junto a la casa, porque aunque nació en una casamata, tiene una fuerza celestial, crece a través de los siglos para gloria de Ucrania. Sale en el jardín de cerezos de Ucrania el libro-confesión “El cerezo de mamá” y, junto con la canción, camina entre la gente. Y se oye cómo en la palabra y la música laten los corazones de las madres y los hijos, brillan los pétalos purísimos como páginas blancas de poesías y hojas de partituras, resuena la voz del linaje y del pueblo para todo el mundo. Florecía el cuarto verano de la Ucrania Sobornaya resucitada, los jardines sonreían al sol con generosas cosechas de cerezas y guindas. Una feliz sonrisa de cerezo iluminó en el cenit sobornaya del verano también a nuestra “Veselka”: Anatolii Pashkevych vino de visita. Llegó alegre, apuesto, románticamente elevado y festivamente solemne. Tal como nos parecía, recién llegado de un concierto bajo las estrellas celestiales en el pueblo de Shevchenkove, en la región de Cherkasy, ante miles de personas con el Coro Popular Ucraniano Meritorio Estatal de Cherkasy. Se apresuraba directamente desde el concierto estelar en el pueblo de la tierra de Taras hacia “Veselka”, porque aquí le esperaba una alegría: había salido el libro de novelas-canciones “Mamyna vyshnia” (La cereza de mamá), soñado y escrito por el alma, ilustrado de forma poética y florida por la artista Olha Yudina, y tenía tantas ganas de verlo pronto y estrecharlo contra su pecho. Y todos nosotros, la familia de Veselka, sentimos felizmente cómo nuestro querido Anatolii Pashkevych, sobre las alas canoras de la palabra y la melodía, trajo a “Veselka” el pensamiento de Taras y el pensamiento de las personas a quienes el ala de la “Prosvita” de Shevchenko envolvía en los conciertos, y con esta ola alegre llenaba nuestra casa junto con su hermano, el miembro de Prosvita Mykola Tsymbaliuk. La santidad del nacimiento del libro-canción “Mamyna vyshnia” florecía en “Veselka”, con el alma se cantaba especialmente junto con el autor Anatolii Pashkevych sus canciones, y con ellas también la popular cosaca “Oh, en el prado y junto a la orilla, el viburno rojo...”, y ella nos hablaba sinceramente desde las páginas del libro, que el querido príncipe de la canción abrió con amor: “...Aquel día tuvimos un concierto especial. Íbamos al pueblo de Shevchenkove a visitar a los compatriotas de Taras Hryhorovych. Y cuanto más nos acercábamos, más nos emocionábamos: alguna vez, por estos caminos, por esta tierra, caminó Taras Hryhorovych. Nos detuvimos a la entrada del pueblo. El sol enrojecido se había cansado durante el día y se recostó al borde del campo. Desde el huerto de la última casa, unos girasoles dorados miraban con asombro. Descargamos las cajas con el atrezo, nos cambiamos con la vestimenta popular ucraniana y nos dirigimos al pueblo. En el silencio del atardecer se elevó una canción de alas anchas: Oh, en el prado y junto a la orilla, el viburno rojo... Caminábamos por el pueblo, y el camino estaba cubierto de flores. La gente salía de los patios, se unía a nosotros y coreaba la canción: Una joven dio a luz a un buen hijo... Cada vez más voces humanas se unían. Los ancianos estaban junto a las puertas, se inclinaban profundamente, se santiguaban, se secaban las lágrimas con el borde del pañuelo, escuchando la canción, recordaban los años de juventud y alfombraban el camino con flores, la canción sonaba aún más fuerte. La canción se elevaba sobre el pueblo y volaba lejos hacia el mundo como una tórtola gris, llevando en sus alas amor y tristeza. Llegamos al monumento a Taras. Cantamos “Zapovit”, “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi” (El Dniéper ruge y gime ancho), “Duma pro zemliu cherkasku” (Duma sobre la tierra de Cherkasy), y cuando oscureció, en la pequeña Casa de la Cultura comenzó el concierto. Afuera quedó mucha gente que no cabía en la sala, y para ellos, ya bajo la luna, bajo las estrellas, lo dimos por segunda vez. En la naturaleza, las canciones adquirían una fuerza especial, pues nacían bajo las estrellas, en el campo, en la calle, en los crujientes carros chumak, en las campañas cosacas y sonaban penetrantes, despertaban en el corazón humano un amor sagrado por la tierra natal, por su región, por el pueblo. Nos acompañaron hasta las afueras. Daban las gracias, pedían que volviéramos. Los muchachos y muchachas cansados subían al autobús y, apoyándose unos en otros, se dormían de inmediato. Y la luna nos acompañaba, pasando barrancos, bosquecillos e iluminaba el camino hasta los mismos Cherkasy. El escritor Mykola Nehoda estaba entonces con nosotros y escribió un ensayo, pero en el periódico solo pusieron una pequeña información de unas pocas líneas, que en el pueblo de Shevchenkove se celebró un concierto del Coro Popular Ucraniano Meritorio de Cherkasy”. Pues bien, ese es el destino amargo que durante siglos ha estado destinado a los ucranianos por su ucranianidad, al igual que el “buen hijo” cantado por la canción popular, a quien dio a luz una joven madre en una arboleda verde, “y no le dio a ese cosaco ni felicidad ni destino”. El destino amargo no evitó ni a Anatolii Pashkevych, ni a los coros que creó en Volinia, ni al conjunto coral “Lionok” en Zhytomyr, ni al Coro Popular Ucraniano de Cherkasy, al que dedicó dieciocho años de su vida y le dio fama, actuó en condiciones difíciles por los rincones más lejanos de la URSS, pero a Europa y a los grandes países capitalistas no lo dejaron ir ni una sola vez. Y sobre este difícil destino, con el alma sagrada de un caballero nacional en la batalla por la verdadera ucranianidad y la alta gloria del arte canoro de su pueblo natal, hablaban en el libro “Mamyna vyshnia” tanto la talentosa palabra novelística como la escritura musical de una belleza asombrosa, casi celestial-terrenal, propia solo de su creador y dueño Anatolii Pashkevych. Y ahora ellos, unidos por sus almas, confesaban-cantaban su eterno amor divino. Con amor sobornaya por Ucrania, sus hijos Vasyl Symonenko y Anatolii Pashkevych desplegaban las purísimas alas de la canción “Vyrostesh ty, synu” (Crecerás, hijo) y se elevó desde las blancas páginas del libro de arcoíris hacia el verano encantado por la libertad ucraniana, y en el cenit-corazón del verano alcanzó el arcoíris entre los cielos y la tierra, y cantaba al mundo entero sobre el amor sagrado y testamentario por la Madre, consagrado desde tiempos inmemoriales en el cielo: Crecerás, hijo, emprenderás el camino, crecerán contigo las penas dormidas. Tras de ti siempre viajarán los ojos maternos y la casa blanquecina. Y si caes en un campo ajeno, vendrán de Ucrania sauces y álamos. Se pondrán sobre ti, sus hojas temblarán, con la angustia de la despedida el alma cosquillearán. Se puede elegir un amigo y un hermano de espíritu, pero no se puede elegir a la madre biológica. Se puede elegir todo en el mundo, hijo, lo único que no se puede elegir es la Patria. Y se recordó en este momento solemne de la canción resucitada la confesión de la célebre Raisa Kyrychenko, que en el momento sagrado de cantar en Ucrania o en mundos lejanos, ve todo por encima de las cabezas, aunque sean miles de personas, como si desde el cielo le brillara la imagen soñadora de mamá, que susurra suavemente en su lengua materna la palabra testamentaria, como una oración: “Tú, Rayechko, canta canciones sobre la gente, porque para la gente cantas”. Y esta sagrada enseñanza de mamá la hija la guardó toda su vida, como una confesión y oración desde la infancia, y ninguna fuerza ajena pudo doblegar la santidad de la mujer de Poltava, Héroe de Ucrania, quien logró la construcción de una iglesia y una escuela en su pueblo natal de Koreshchyna. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

texto sin vida, monótono. Y comparemos además: Mykola se construye ya por cuarto año — el barco de vapor se construye por cuarto año. Con Mykola está claro: él construye su casa. ¿Y qué hace el barco de vapor?.. CINCUENTA (П’ЯТИДЕСЯТИ) o CINCUENTA (П’ЯТДЕСЯТИ)? Parece una pequeñez, pero… Cinco-diez (П’яти—десяти), es decir, de cinco a diez, es un rango de números. Cincuenta (П’ятдесяти) es el caso genitivo del numeral cincuenta. ¡CANTEMOS! (ДАВАЙТЕ СПОЁМ!) — ¡CANTEMOS! (ЗАСПІВАЙМО!) El “vamos + verbo en futuro” ruso se traduce al ucraniano mediante verbos en modo imperativo de la primera persona del plural: ¡vamos, hagamos, apresurémonos, pensemos, cantemos! ¿POR (ЗА) o POR (ПО)? Él acudió por (за) ayuda a los médicos. Vino a mí por (за) un libro. Fue con un cubo por (за) agua. En todos estos casos se debe usar por (по), porque resulta que la ayuda o el libro se fueron a alguna parte y hay que ir detrás de ellos. Y la expresión “se fue por el agua” (пішов за водою) significa que desapareció, pereció. Oh, esta moda… (de la práctica lingüística de los periodistas) VERDADERAMENTE (СПРАВДІ) — EN REALIDAD (НАСПРАВДІ) Él es verdaderamente muy hablador, sin embargo, en realidad no dijo esto. En realidad esto funcionó para mejor, aunque una serie de especialistas verdaderamente advirtieron sobre el peligro de tal experimento. Ihor verdaderamente estudia en la universidad, y Olia en realidad ingresó al conservatorio. Atención: verdaderamente (справді) contiene confirmación, acuerdo, y en realidad (насправді) — negación, refutación. El examen del caso penal ha sido finalizado por ahora (Debe ser: ya ha sido finalizado o aún más simple: el examen ha sido finalizado). Por ahora (наразі) — por el momento, nadie dice: él por ahora (por el momento) murió. Asistía a los cursos de conductores de forma irregular, por consiguiente (відтак) no obtuvo la licencia de conducir (aquí por consiguiente se usa incorrectamente en el sentido de por lo tanto, así pues). Él pasó el semáforo en rojo, por consiguiente (відтак) el tráfico en el cruce fue bloqueado (este es el uso correcto — en el sentido de después, tras eso). Gobernador (¿dónde hay gobernaciones en Ucrania?) advirtió a los alcaldes (¿qué actos normativos introdujeron tales cargos?) de las ciudades más grandes sobre la inadmisibilidad de gastos municipales (¿acaso tenemos municipios?..) excesivos en numerosos eventos festivos. Correcto: jefe (alcalde) regional (urbano), director, líder; variante: jefe, director, líder de la región (ciudad). — ¡Escuchémonos! (Почуймося!) — así se despiden de los oyentes algunos periodistas de radio. Para comparar: unámonos, templémonos, formémonos… ¿Entonces a qué llaman tales hablantes?.. — Presentador (Ведучий) — …enko. Calco del ruso: el que conduce, el que canta, el que mira… Correcto: el programa lo conduce (condujo) …; en el estudio — el periodista (comentarista, observador) …; el anfitrión del estudio — …enko. De las “obras maestras” publicitarias ¡Nuestro producto le va bien a su cara! (Publicidad de fontanería, en particular inodoros.) Gramaticalmente: “¡Nuestro producto le queda bien (le sienta)!” Pero incluso esto no es mucho mejor, aquí el asunto no es solo la gramática — un inodoro y una cara de alguna manera no encajan… Correcto: “¡Nuestro producto — para usted!” Sean prudentes al usar eslóganes publicitarios rusos — hay que TRADUCIRLOS, no CALCARLOS. El trabajo en el manual continúa. Estaré agradecido por las observaciones y consejos pertinentes. S. Ts. [contacto omitido] 067 7 8888 03

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Palabra y contexto: Intento de manual para hablantes activos

Serhii TSUSHKO, escritor y editor. Final. Comienzo en el n.º 23 de 2018. STANOVYSHCHE (Situación) — POLOZHENNIA (Posición). La situación era crítica: él quedó colgado en una posición cabeza abajo. Atención: «stanovyshche» encaja con palabras en la sociedad, en la bolsa, en la familia, y «polozhennia» en un plano, en una esfera de reloj, en el espacio. VIDOBRAZHATY(SIA) (Reflejar/se) — POZNACHATYSIA (Notarse/afectar). Los problemas reflejados en el informe afectaron al bienestar de la población. Las palabras marcadas en el texto son superfluas. Atención: «vidobrazhaty» es demostrar el estado de algo, iluminar, hacer patrimonio de todos; «poznachatysia» es causar ciertas consecuencias. OBYRATY (Elegir/seleccionar) — VYBYRATY (Elegir/escoger). Eligieron lo que eligieron, no había nada de donde escoger. Atención: se elige («obyraty») el camino de la vida, la profesión, al presidente, y se escoge («vybyraty») algo del conjunto por un rasgo determinado. “Hijo, elige una pareja, pero escoge a una que no esté mimada, que sea trabajadora…”. HOVORYTY (Hablar) — KAZATY (Decir). Él hablaba y hablaba, pero no dijo nada sustancial. Atención: «hovoryty» es la acción (mirar, callar, hablar), «kazaty» es su encarnación, realización. RYBALKA (Pescador) — RYBOLOVLIA (Pesca). El vecino pescador me invitó a pescar tencas. La pesca fue un éxito. Atención: «rybalka» es el nombre no de la actividad agradable, sino de quien es aficionado a este asunto. ROZROBLENNIA (Desarrollo/elaboración) — ROZROBKA (Desarrollo/diseño). La elaboración de un nuevo método llevó varios meses, pero el desarrollo eficaz terminado llegó con peso a la mesa del tecnólogo jefe. Atención: «rozroblennia» es el proceso, «rozrobka» es su resultado, formalizado documentalmente. PRYMIRNYK (Ejemplar/copia) — EKZEMPLIAR (Ejemplar). Los jefes regalaron al rincón vivo de la escuela cinco ejemplares de aves exóticas y varios ejemplares de libros sobre el cuidado de animales. Atención: «ekzempliary» se usa al hablar de seres vivos: animales, insectos, plantas, y también objetos raros, pero «prymirnyky» cuando se trata de cosas de gran tirada: libros, documentos, etc. SIOHODNISHNII DEN (Día de hoy) — SIOHODNI (Hoy). A fecha de hoy — “mantequilla mantequillosa”… Mejor: a fecha de hoy. VYROBNYTSTVO (Producción) — PROVADZHENNIA (Procedimiento/tramitación). En el tribunal tomaron a trámite el caso por el hecho del accidente en la producción. La producción de bienes para la población crece año tras año. Atención: en la práctica lingüística, los errores a menudo los provoca el ruso «proizvodstvo» (caso penal aceptado a trámite…). VCHASNO (A tiempo) — ZAVCHASNO (Con antelación). Para que el evento planificado ocurra a tiempo, hay que prepararlo todo con antelación. Atención: «vchasno» es en el tiempo acordado, «zavchasno» es de antemano, antes del comienzo de algo. PYTANNIA (Pregunta/cuestión) — ZAPYTANNIA (Pregunta), PYTATY (Preguntar) — ZAPYTUVATY (Preguntar). Durante el examen de esta cuestión, los periodistas plantearon una serie de preguntas agudas. ¿Para qué preguntar? Preguntes o no, la respuesta será la misma. Atención: «pytaty» y «zapytuvaty» son sinónimos, pero «pytannia» y «zapytannia», dependiendo del contexto, pueden no coincidir. «Pytannia» no es solo la acción, sino también un sustituto de las palabras problema, asunto, etc. Por lo tanto, vale la pena evitar coincidencias: durante el examen de esta cuestión, sonó una serie de preguntas agudas(?). ¿ZAZVYCHAI o ZVYCHAINO? Atención: «zavychai» no es una palabra ucraniana, sino polaca. STARYI (Viejo) — DAVNII (Antiguo). A lo largo del antiguo camino a Crimea crecían viejos tilos de ramas extendidas. Las casas viejas de la antigua ciudad son su adorno, si se mantienen en buen estado. Atención: un antiguo amigo no es necesariamente viejo. Una vieja amiga es una falta de tacto flagrante. VIDKRYVATY (Abrir) — VIDCHYNIATY (Abrir). Para abrirse al mundo, primero hay que abrir la puerta y salir a la calle. Las audiencias abiertas por alguna razón se celebraban a puerta cerrada. Estos días se ha inaugurado la exposición de huevos de Pascua. Atención: día de puertas abiertas. VKLIUCHATY (Incluir) — VMYKATY (Encender). ¡Enciendan el motor e inclúyanse en la competición! ¡Enciendan el sistema “Rada” para decidir sobre las cuestiones incluidas en el orden del día! Atención: se incluye («vkliuchaty») en listas, en un equipo, en el programa de clases o en el orden del día; se enciende («vmykaty») la luz, aparatos, la transmisión de un partido. NASTOIUVATY (Infusionar) — NAPOIAHATY (Insistir). Por insistencia del médico, infusionamos hierbas en agua de manantial. No insista en quedarse aquí más tiempo, ya nos hemos infusionado hasta hartarnos. Atención: no «nastoiuvaty», sino mantenerse en sus trece. OBLAST (Región) — DILIANKA (Zona/parcela) — HALUZ (Rama/sector) — SFERA (Esfera) — TSARYNA (Campo/ámbito). Por regla general, se abusa de la primera palabra: en la región del corazón, en la región de la ciencia, en la región espacial. Debe ser: en la zona del corazón, en el sector de la ciencia, en la esfera (ámbito) espacial. Y que «oblast» ocupe el lugar que le corresponde: en la región de Zaporiyia, región de baja presión. PANUIUCHYI, DOMINUIUCHYI — PANIVNYI, TOI, SHCHO PANUIE (Dominante, el que domina). Las palabras antes de la raya son un ejemplo visual de cómo no se deben copiar los participios activos rusos (cantante, vigilante, disparante…). En ucraniano se transmiten con adjetivos o mediante la construcción “el que canta, vigila, dispara”. Es imposible enumerar todos los casos: hay que consultar los diccionarios… DOTRYMUVATYSIA (Cumplir/observar) — PRYTRYMUVATYSIA (Sostenerse). Cumplan las normas de seguridad: sobre el precipicio, sosténganse de los pasamanos. Atención: se cumple («dotrymuiutsia») con instrucciones, normas, leyes, y se sostiene («prytrymuiutsia») (ligeramente) de un apoyo, del hombro de un amigo, etc. PEREDPLATA (Suscripción) — PIDPYSKA (Firma/compromiso). ¡Qué olvidadizo, es terrible! Habría que tomarle un compromiso por escrito de que este año hará a tiempo la suscripción a las publicaciones periódicas. Atención: «pidpyska» es una obligación escrita de cumplir ciertas normas o acuerdos. NAHODA (Ocasión) — PRYHODA (Aventura/utilidad). Eche un vistazo a este libro y, en caso de ocasión, los consejos de él le serán de utilidad. Atención: «nahoda» es un caso conveniente, oportuno; «pryhoda» es una palabra derivada de ser útil, ser (llegar a ser) provechoso. ¿TOMU o TOHO? ¿CHOMU o CHOHO? Enseñaré aquello que sé (porque tengo conocimiento). Enseñaré aquello que sé hacer (canto, jugar al ajedrez). Atención: «navchatymu (chomu)» juego, lectura, costura es un calco del idioma ruso. Correcto: «navchatymu (choho)» — juego, lectura, costura. DRUHYMY (Otros/segundos) — INSHYMY (Otros). Los rusos dicen: “my poidem drugim putem”, “drugimi slovami”. Pero no se puede traducir: “pidemo druhoiu dorohoiu”, “druhymy slovamy”. Porque no se trata de la segunda, tercera, etc., carretera o palabras, es decir, no se lleva la cuenta, sino que se indica su alteridad. Por lo tanto, será correcto: “my pidemo inshym shliakhom”, “inshymy slovamy”. Z ODNOHO BOKU — Z INSHO (DRUHO) BOKU. Decimos del segundo (tercero, cuarto) cuando se enumeran lados físicos (materiales), de los cuales puede haber tantos como se quiera. En el resto de los casos: “de un lado — del otro”. PAM’IATATY (Recordar) — PRYHADUVATY (Recordar/rememorar). Palabras cercanas. Sin embargo, la primera expresa un estado, y la segunda una acción. Por eso “recordamos toda la vida las lecciones de los padres”, “no recuerdo todas las palabras de esta canción”, pero — “recuerdo lo dicho entonces por él”, “no puedo recordar ni una línea de este poema”. SPIVOCHYI — SPIVUCHYI, MUZYCHNYI — MUZYKALNYI. Las primeras palabras en estos pares expresan pertenencia — a la profesión, tipo de ocupación, propósito, etc.: “campo de canto”, “veladas de canto”, “instrumento musical”, “acompañamiento musical”. Las segundas denotan calidad: “chica melodiosa”, “oído musical”. SLIDKUVATY (Seguir) — STEZHETY (Vigilar/seguir). De nuevo, calco del ruso. Pero en la primera palabra se escucha claramente la raíz “slid” (huella). Es decir, “slidkuvaty” es ir tras alguien. Y la expresión: “sledit za peremeshcheniyami igrokov” se traduce al ucraniano: “stezhety za peresuvanniam hravtsiv”. Con la palabra “prodovzhuvaty” (continuar) se combinan sustantivos, no verbos. Correcto: continúo la línea, la lección, el trabajo, la comunicación. Erróneo: continúo dando la lección, trabajando, comunicándome. Debe ser: sigo (todavía, hasta ahora) dando la lección, trabajando, comunicándome. Nudos para la memoria. NI — NE. Ni Vasyl, ni Petro vieron ni oyeron nada sobre esto. ¿RAZU o RAZA? Cada vez (razu), tres veces (razy), más de cinco veces (raziv), pero — en 1,5 (3,8, etc.) veces (raza). I, Y, TA. Estas conjunciones en el texto deben alternarse teniendo en cuenta la eufonía (dependiendo de si la palabra anterior termina y la siguiente comienza en vocal o consonante). ¡No abuse de la conjunción ta! Petro ta Tetiana yshly ta yshly, zupyniayuchys ta ozyraiuchys na kozhnomu perekhresti... (un tatareo continuo, como las ruedas de un tren en la unión de los rieles...). UCHBOVYI o NAVCHALNYI? El primero es un calco del ruso. Lo más lamentable es que se ha arraigado firmemente en el entorno educativo. Lo correcto es navchalnyi: año académico, programa académico, asignatura académica, aula académica. ROBOTA VYKONUIETSI A o ROBOTU VYKONUIUT? Ambas formas son posibles, pero es mejor intentar evitar las construcciones pasivas. Robotu vykoniuiut, tvir pyshut, mista buduiut. El uso excesivo de la voz pasiva hace

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

presentadores de televisión de antaño. ¿Cuál es la diferencia? La diferencia es enorme. Pavlo Tychyna engañó a los ignorantes bolcheviques. Porque ni Lenin, quien aprobó exámenes como alumno externo en la Universidad de Kazán teniendo a un padre general, “curador” de instituciones educativas, ni su fiel seguidor, el seminarista a medio formar Stalin, pertenecían a los eruditos. Los obligó a ellos, y a los siguientes líderes poco instruidos Jrushchov y Brézhnev, a difundir en enormes tiradas sus mensajes a los vivos y a los aún no nacidos; cómo no recordar aquí de nuevo a Taras. Pero los actuales sirvientes de los oligarcas, prácticamente desde todos los canales de televisión, intentan, en virtud de sus pequeñas pero tenaces capacidades, engañar a todo el pueblo, cifrando y confundiendo de todas las maneras posibles cosas evidentes en supuestos debates-charlas democráticos. “Escotoma”, un término latino que se puede traducir en cierta aproximación como “oscurecimiento”, designa con bastante precisión a aquellos que quieren convertir a los ucranianos en biomasa y, finalmente, en ganado. Se ríen y se regocijan todo tipo de g... —ya sea con minúscula o mayúscula— del ganado obediente (¡de la palabra “escuchar”!), imponiéndonos una imagen del mundo lingüísticamente pervertida. En interés de sus amos internacionalistas tras bambalinas (que son, además, los beneficiarios finales). No me he equivocado. Precisamente internacionalistas. Porque Marx, al profetizar en su teoría completamente falsa que los proletarios no tienen Patria, no mintió por primera vez ni por última. En realidad, los que no tienen patria son los oligarcas; ellos aspiran a tener, en el sentido más burdo, territorios para la explotación y una multitud que los sirva. Y ya están muy cerca de ese estado que les resulta gratificante las tierras negras devastadas, los bosques destruidos, las aguas contaminadas de nuestra Ucrania. “En la tierra natal, no propia / No estarás tú, porquerizo, / Sino que habrá una masa de dólares, / Y habrá advenedizos en la tierra”. ¿Acaso se está cumpliendo el triste pronóstico de uno de los poetas de Cherníhiv? “Tarde. Noche”. ¡Pues no, no esperarán! Dado que, de acuerdo con las leyes aprobadas no por diputados, sino existentes en el Cosmos, la mañana llegará bajo cualquier condición. Y esto lo predijo Pavlo Tychyna, uno de los pocos en la historia de la humanidad a quien las palabras le llegaban desde arriba.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

El código de Pavlo Tychyna

Rostyslav MUSIIENKO, laureado del premio Mykhailo Kotsiubynskyi, miembro de las Uniones Nacionales de Escritores y Periodistas de Ucrania. En la floreciente época de mayo, el joven Pavlo Tychyna, de 20 años, escribió un poema que elevó al joven ucraniano a las cumbres de la lírica amorosa mundial. Recordemos los primeros versos: ¿Sabe usted cómo susurra el tilo en las noches lunares de primavera? — La amada duerme, la amada duerme, ve a despertarla, besa sus ojos. La amada duerme… “¿Qué podrían ser, parecería, las palabras? —dijo Taras Shevchenko—. Palabras y voz, nada más… ¡Pero el corazón late, revive, al escucharlas!”. Él sabía lo que decía. Puesto que las palabras, que llegan a un verdadero maestro desde lo alto, transforman un conjunto de signos y sonidos aparentemente banal en un código definido, a menudo genética y fatalmente determinante. En el caso de lo que es quizás el primer avance de Tychyna hacia las alturas verdaderamente cósmicas de la literatura, se trata de un intento de descifrar el eterno enigma del amor, de las relaciones entre dos, del linaje y, en última instancia, del pueblo. Pero si hablamos del destino de este último, y a gran escala, del futuro de la nación, una codificación mucho más significativa y amenazante está contenida en el poema “En la plaza…”. Bien conocido desde los bancos escolares por generaciones enteras, a quienes se les inculcó insistentemente que se trataba del himno más auténtico al golpe bolchevique, llamado más tarde revolución. En realidad, todo es mucho más complejo. E incluso el concepto mismo de plaza, que siglos después de aquellos acontecimientos adquirió rasgos muy distintos y no siempre evidentes, incita a reflexiones profundas. La clave para ellas me la dio personalmente un excelente historiador, el profesor Volodymyr Diatlov. Experto e investigador de la Reforma de los tiempos de Lutero y Calvino, que cambió radicalmente las tendencias de desarrollo de Europa y la llevó por el camino desde la Edad Media hasta la civilización moderna, durante la discusión de un programa de televisión creado conjuntamente sobre este tema, trazó un paralelo inesperado y de repente preguntó: ¿por qué, cuando “en la plaza junto a la iglesia la revolución avanza”, todos aclamaron como atamán al pastor? Después de todo, es una persona acostumbrada simplemente a arrear un rebaño que bala. Y en este asunto, el analfabetismo inevitable se compensa con un látigo o un palo. Mientras que el mismo fundador del protestantismo (por cierto, los representantes de esta confesión desempeñaron un papel decisivo en la creación de la condición de Estado de los EE. UU.), el sacerdote Martín Lutero, fue una de las personas más eruditas de su época y, en particular, tradujo la Biblia a su lengua materna… Tras esta observación del doctor en ciencias históricas, sentí el deseo de releer atentamente, verso a verso, el poema aprendido por deber escolar y que parecía tan comprensible. Por lo tanto, el pastor se convirtió en atamán, y ahí está el eslogan populista: “¡Adiós, esperad la libertad, — hey, a caballo, todos en camino!”. Es decir, no hacia el arado, sino hacia algún futuro brillante, con aquellos que ya están a caballo. Que el resto espere. Por cierto, Pavlo Hryhorovych, a diferencia del pastor, una persona altamente educada, conocía perfectamente los versos del Kobzar: “No esperes el bien, no esperes la libertad esperada…”. Y más adelante: “En la plaza junto a la iglesia las madres se entristecieron: ¡que les ilumine el camino la luna clara en lo alto!”. Sí, el corazón materno presagia agudamente un desastre futuro. Especialmente porque el camino no debe ser indicado por el Sol, adorado por nuestros antepasados, sino por el astro nocturno. El cual a menudo se asocia con todo tipo de leyendas espeluznantes, hombres lobo, licántropos… El final, clásico para el estilo creativo de Tychyna, que incluso empujaba a los escolares a parodias irónicas, suena ahora de forma devastadora. Leamos con atención las palabras acuñadas, clavadas como clavos. “En la plaza el polvo cae”. Entonces, ¿la gente eligió a un conductor-atamán, habiéndose cegado los ojos? “Calla la palabra…”. En 1918, cuando esto se escribía, la censura bolchevique ya estaba enfurecida. Aunque el Glavlit se creó oficialmente solo en 1922, eso ya era de iure después de hechos demasiado elocuentes. “Tarde. Noche”. Todo. Llega la oscuridad del terror, de los Holodomors, de las guerras, hasta Chernóbil inclusive. …Por supuesto, se encontrarán personas marcadas por los rudimentos de los estereotipos soviéticos que gritarán: ¡qué invenciones son esas! ¡El poeta glorificaba la revolución y a sus líderes! Quizás, en un periodista, y además escritor de ciencia ficción, la imaginación realmente se desbocó. Aunque los líderes son necesarios principalmente para los ciegos… Pero hay una prueba irrefutable de que el genial poeta entendía perfectamente la esencia de la tragedia que apenas comenzaba. Es un poema escrito ese mismo año 1918. Pero fue silenciado de todas las formas posibles, en contraposición a “En la plaza…”, por la propaganda soviética y es conocido principalmente por especialistas; me familiaricé con él gracias, de nuevo, al profesor Volodymyr Diatlov. Y aquí la posición de Pavlo Tychyna es evidente. Es esencial que nuestro compatriota utilice implícitamente también el motivo bíblico de la novia y el novio, pero en un sentido diametralmente opuesto al tristemente célebre (y publicitado por los bolcheviques) poema de Aleksandr Blok “Los doce”. ¡Abrid las puertas, la novia viene! ¡Abrid las puertas, el azul celeste! Los ojos, el corazón y los corales se detuvieron, esperan… ¡Se abrieron las puertas, noche de serbal! ¡Se abrieron las puertas, todos los caminos en sangre! Con lágrimas inconsolables, en tinieblas, la lluvia… ¿Qué más añadir después de estos puntos suspensivos? Hay una adición, y bastante sustancial. Una vez más nos convencemos de que en tiempos de cataclismos sociales, de conmociones públicas, no solo la Palabra adquiere una importancia extraordinaria, sino también la capacidad de la comunidad para comprender a sus portadores y separar el grano de la paja. Alguien, demasiado rápido en su juicio superficial, dirá lo banal: después de todo, el poeta se adaptaba a las circunstancias de entonces, como, por ejemplo, hoy en día…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Violín, Federico y un manzano descalzo y desabrochado

“La chica cantaba en el coro de la iglesia”. Había un poema famoso así en los tiempos anteriores a la revolución. Y he aquí que en la veranda, que también se hizo bastante conocida en aquellos tiempos en el cambio del siglo XIX de plata y el XX de plomo, gracias a los “viernes” de un clásico de la literatura ucraniana y mundial, un violín tocaba delicadamente en las manos de una niña muy joven, que extrañamente madura extraía las notas de Chaikovski — “Las estaciones”… Esta fue una de las perlas de la presentación del libro de Valentyna Hromova “Autobiografía del alma”, que finalmente tuvo lugar en el Museo Literario y Conmemorativo de Mykhailo Kotsiubynskyi en Chernihiv. Confieso que percibo con bastante ironía las obras maestras de la rima de la mayoría de mis contemporáneos. Las mías, por supuesto, también. Así es como fui a este encuentro, recordando los años setenta del siglo pasado. Cuando en los seminarios panucranianos de jóvenes literatos en Irpin, dirigidos entonces por maestros de la palabra tan jóvenes pero autorizados como nuestro compatriota Volodymyr Drozd, su entusiasta y bromista oponente Volodymyr Yavorivskyi, y el todavía lejos de ser académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi — nosotros, jóvenes aprendices, distinguíamos con benevolencia, o incluso con sarcasmo, quiénes eran poetas y quiénes poetisas. Se entiende que desde que los hombres se degradaron a sí mismos, rebajando a las mujeres a la igualdad de derechos (especialmente en el arrastre de rieles, trabajos de asfalto y hormigón y conducción de tractores), la cuestión de la igualdad de género surge cada vez con más fuerza. Es extraño que a la misma Lesia Ukrainka no le preocupara en absoluto, quien sin alborotos ni gritos se situó en el Olimpo de las bellas letras junto a Taras Shevchenko e Ivan Franko. Valentyna Hromova también impresiona. Ante todo, porque durante muchos años ocultó al sediento público lector (¡Facebook no cuenta para el registro!) verdaderas perlas de poesía. Gracias a Dios, finalmente han sido publicadas en la mencionada colección. Lo único que no es del todo apropiado en ella, o quizás incluso artificial, es el propio título. ¿Qué demonios, “Autobiografía…”? Pues esto es una autoerupción, autocombustión, autosacrificio del alma, y de ninguna manera esa palabra extranjera. Pero ya que hemos entrado en el tema de la Palabra, notemos que desde los tiempos antiguos esto era ante todo poesía. Durante el debate sobre el talentoso libro, a cuyos logros indiscutibles volveremos, surgió una pequeña polémica entre la muy respetada jefa del departamento de idiomas y metodología de su enseñanza de la Universidad Nacional “Colegio de Chernihiv” Olena Mamchych y el autor de estas líneas. La académica afirmaba que la poesía es imagen y rima. Yo objeté que lo principal reside en la imagen y el pensamiento, y que las rimas son, en realidad, algo así como clavos con los que se fija una determinada construcción lingüística. Taras Shevchenko y Pavlo Tychyna trataban con naturalidad las sutilezas de la rima, y si tomamos la “Autobiografía…” de Valentyna Hromova, también vemos aquí una sensación libre y desinhibida de los metros o de las terminaciones verbales. Sin embargo, la señora docente presentó un argumento casi irrefutable: ¡en una imagen artística puede esconderse, aunque sea de forma velada, un pensamiento profundo! Citó para confirmarlo algo de Serhii Yesenin. Y me obligó a reflexionar profundamente y, de hecho, a reconocer su razón. Aunque también me llevó a una idea bromista: en los famosos versos de Federico García Lorca: “Y sus muslos se escapan / como peces sorprendidos…” se manifiestan ejercicios que no son precisamente intelectuales… Sobre los poemas de mi antigua colega en el campo de la palabra impresa (se aclaró durante la presentación que ella ingresó en la Unión de Periodistas de Ucrania en 1985, y yo en 1981) diré breve y claro. Su obra es la encarnación de la feminidad. Tonos de acuarela, los más tiernos, que se alcanzan mediante percepciones profundas del mundo circundante, sentidas a través del prisma del tiempo dominado. Se puede citar a Valentyna Hromova infinitamente. No me resistiré a la tentación de citar algunos poemas cortos. “Y las arañas tejen tristeza. Se apaga el día. Silencio. En el crepúsculo”. “Y una hoja negra, como de un incendio, en la rama de abedul. El otoño se quemó hasta los cimientos. ¿Fue o no fue?”. Sin embargo, quien finalmente me derrotó en la discusión sobre la relación imagen-pensamiento-rima fue una sencilla cuarteta. Volaron hacia el sur lejano Mis cigüeñas de patas largas. En el manzano descalzo y desabrochado Se enrojece la última manzana. Aunque, dicho sea de paso, la disputa no se apagó. Al finalizar la presentación, tuve la suerte de conversar con la presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Hanna Arsenych-Baran y con el ex Cónsul General de Ucrania en San Petersburgo, el profesor Mykola Rudko. Compartí la opinión de que el ya mencionado Lorca intentó alcanzar el nivel de aquel manzano ucraniano en sus mejores obras (bueno, por ejemplo, “Te quiero, toda de verde…”). Pero no lo consiguió del todo. No escuché contraargumentos serios.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nanciación (50% del coste total de producción de la cinta). El director es Zaza Buadze, quien trabajó en la cinta “Chervonyi”, y el productor es Serhii Baranov. El guion es de Serhii Dziuba junto con Artemii Kirsanov, basado en los diarios del guardia nacional Serhii Bashkov, con el distintivo “Indianets”, y en los relatos de los guerreros de la ATO. El papel principal en la cinta fue interpretado por Oleh Shulha. En el rodaje, que tuvo lugar en las regiones de Jersón y Odesa, se utilizó equipo militar real, proporcionado por el Ministerio de Defensa de Ucrania. La premier está programada para el 11 de octubre de 2018. “Skazhene vesillia” (“Boda loca”). La compañía “Prototyp Production”, junto con FILM.UA Group, está terminando un largometraje de ficción en un género que ellos mismos han definido como “comedia loca” para el disfrute familiar. La premier en cines es el 4 de octubre de 2018. El presupuesto total de la película es de 10,8 millones de grivnas, de los cuales la parte de Derzhkino es de 3,24 millones de grivnas. La película trata sobre lo ridículas que pueden llegar a ser las personas vanidosas y arrogantes. Vasyl Serediuk, director del museo regional de historia local, envió a su hija Katia a estudiar a Francia, y poco después ella le comunicó que se casaría con un médico francés. Vasyl anunció a todo el distrito: “¡Los Serediuk somos una familia europea!”. Pero resultó que el yerno europeo era afrofrancés. Organizar la boda de tal manera que no llegara a celebrarse fue la idea que obsesionó al padre. Pero cuando el amor verdadero se interpone en el camino, es difícil luchar. “Vulkan” (“Volcán”). La película ucraniano-alemana “Vulkan”, debut del director Roman Bondarchuk, competirá por la victoria en el programa competitivo “East of the West” del 53º Festival Internacional de Cine de Karlovy Vary (República Checa). Los autores del guion son Alla Tiutiunnyk, Daria Averchenko y Roman Bondarchuk. En 2015, este guion cinematográfico recibió el premio del Concurso Literario Internacional “Koronatsiia slova”. Según la trama, Lukas atraviesa una crisis de mediana edad. Trabaja como traductor en la oficina de la OSCE y, como parte de una misión de monitoreo, parte hacia la frontera con Crimea. Una serie de extrañas coincidencias deja a Lukas a solas con el misterioso y caótico universo de la estepa del sur. En estos lugares extraños, donde las personas encuentran la felicidad en las cosas más simples y a menudo cotidianas, donde se entrelazan el pasado, el presente y el futuro, donde cada día puede ser el último, Lukas comienza una vida desde cero. Thriller político “Gareth Jones”. En Cannes, en el marco del mercado cinematográfico MARCHE DU FILM, se presentó el primer fotograma oficial del thriller político “Gareth Jones”, de la directora Agnieszka Holland, que se está creando con el apoyo de Derzhkino de Ucrania. El fotograma de la película presenta al actor estrella James Norton en el papel del periodista galés Gareth Jones, el protagonista de la cinta. El papel de la periodista británica Ada Brooks lo interpreta Vanessa Kirby. El actor estadounidense Peter Sarsgaard interpreta en el thriller al jefe de la oficina de Moscú de The New York Times, Walter Duranty. Por parte ucraniana, participan Yakiv Tkachenko, Oleh Drach, Volodymyr Fedoruk, Anna Shaidiuk, Anastasiia Chala y Alina Kovalska. La base de la cinta es la increíble historia del joven periodista galés Gareth Jones, quien en 1933 viajó a la Unión Soviética para exponer y comunicar a la comunidad mundial la verdad sobre los crímenes del régimen estalinista y el Holodomor en Ucrania. Lo que a primera vista parecía una investigación periodística ordinaria se convirtió en un viaje mortalmente peligroso, cuyos descubrimientos se convirtieron en la base para escribir la novela alegórica “Rebelión en la granja” de George Orwell. La premier está programada para 2019. Preparado por Olha Zhmudovska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

¿Qué hay de nuevo en el cine? Resumen de mayo de los eventos cinematográficos en Ucrania

Evento del mes: “Molodist”. Ha concluido el 47.º Festival Internacional de Cine de Kyiv “Molodist”, y los cinéfilos han conocido qué películas ha nombrado el jurado como las mejores este año. Pero es importante que, a lo largo de todo el festival, resonaran palabras de apoyo al director ucraniano Oleg Sentsov, ilegalmente encarcelado por Rusia, cuya huelga de hambre en una prisión en el lejano norte del país agresor aumenta cada día el peligro mortal para su vida; y junto a los ucranianos estuvieron los cineastas de todos los países extranjeros participantes en el festival. Y el 1 de junio, en el cine “Kyiv”, tuvo lugar una proyección-debate en apoyo a los presos políticos ucranianos, en particular a Oleg Sentsov. En ella participaron Marion Döring, directora de la Academia de Cine Europeo; Pylyp Illienko, jefe de la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos; Vasyl Bodnar, viceministro de Asuntos Exteriores de Ucrania; Andrii Khalpakhchi, director general del Festival Internacional de Cine de Kyiv “Molodist”; Yurii Yatsenko, preso político ucraniano, antiguo cautivo del Kremlin; y Viacheslav Bihun, director de la película “Fuertes de espíritu”, un documental-monólogo muy sencillo en su estructura, pero impresionante por la fuerza de su percepción emocional (no en vano Vasyl Bodnar pidió entregar la película al Ministerio de Asuntos Exteriores para que pudiera mostrarla por todo el mundo). Yurii Yatsenko, un joven ucraniano que, junto con un compañero, pasó 368 días en una prisión rusa al comienzo de la guerra, cuenta cómo se convirtió en rehén de Rusia, cómo resistió al cautiverio, sufriendo crueles torturas. Para lograr su liberación, Yurii y su amigo recurrieron a un paso desesperado, pero bien pensado. ¿Qué vivieron? ¿Qué viven todos los presos políticos ucranianos: Oleg Sentsov, Roman Sushchenko y otros cautivos del Kremlin? La cinta recrea una de las imágenes modernas del ucraniano al que no se puede doblegar. Andrii Khalpakhchi recordó que la trayectoria creativa de Oleg Sentsov comenzó precisamente en el festival de cine “Molodist”: “Él es nuestro. Oleg debutó precisamente con nosotros, precisamente aquí se proyectó su película “Gamer”. Su voz debe ser escuchada. No podemos callar”. Marion Döring enfatizó: “En realidad, ocurre constantemente una gran cantidad de protestas, no solo en el festival de cine “Molodist”; ocurren por todo el mundo. Nuestra tarea como comunidad cinematográfica es no dejar de hablar de Oleg. Me parece que precisamente eso es lo que esperaban las personas responsables de su encarcelamiento: que se olviden de él. Debemos continuar nuestra protesta, continuar hablando”. El propio Yurii Yatsenko señaló: “Cuando me convertí en prisionero ruso, había otras 12 personas en esa situación. Ahora, bajo acusaciones falsas, hay 78 personas condenadas”. Ayshe Umerova, hija de un antiguo preso político de Crimea, añadió que la mayoría de estas personas son tártaros de Crimea. En cuanto a los ganadores del festival, el Gran Premio lo obtuvo la película polaco-lituana “Santo” (dir. Andrius Blaževičius) sobre un pequeño pueblo lituano que se enfrenta a la crisis económica de 2008. Vitas es despedido de la fábrica y, bajo la influencia de su esposa, comienza a buscar trabajo, pero sin éxito. Tras hacerse un nuevo corte de pelo, Vitas espera tener una aventura amorosa con la peluquera Marija, pero también fracasa. Finalmente, Vitas, junto con su mejor amigo Petras, comienza a buscar al chico que publicó en YouTube un video afirmando que vio a Jesucristo en la ciudad. Esto es lo único que le sale bien a Vitas. También recibieron premios la cinta “Winter Brothers” de Hlynur Pálmason (Dinamarca, Islandia, 2017) y la película “Carga” de Ognjen Glavonić (Serbia, Francia, Croacia, Irán, Catar, 2018). En el Concurso Nacional, el Premio a la mejor película y un premio en efectivo de 50 000 grivnas lo obtuvo la cinta “Halterófilo” de Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk (Ucrania, Polonia, 2018) por su virtuosa dirección y su impresionante imaginería. La película trata sobre el verdadero precio de las victorias deportivas. Las menciones especiales del jurado fueron para la película de Nikon Romanchenko “Fuera de zona” (2017) y “Años felices” de Svitlana Shymko y Halyna Yarmanova (2018); estas cintas también merecen ser vistas. El Premio del público del Festival Internacional de Cine de Kyiv “Molodist” lo obtuvo la película “Noche silenciosa” de Piotr Domalewski (Polonia, 2016), que retrata a una familia polaca provinciana que se enfrenta a problemas de supervivencia y migración. Películas de ficción. Finalizada la película “Solitude”. La compañía cinematográfica “TABOR” presentó a la Agencia Estatal de Cine el cortometraje de ficción debut, finalizado en su producción, de la directora y guionista Yelyzaveta Smith, “Solitude”. El género es drama absurdo. El apoyo financiero estatal a la película fue del 100% y ascendió a 997 mil 322 grivnas. El productor es Oleksandr Fomenko, el director de fotografía es Viacheslav Tsvietkov, la directora de arte es Mariia Khomiakova. En una ciudad que vive el caos durante la evacuación, un viejo teatro reúne bajo su techo a aquellos que ya no tienen a dónde ni a quién acudir. El encuentro casual de dos personajes puede resultar no ser casual en absoluto, pero solo si ambos lo desean. La película se rodó en Odesa y actualmente se prepara para participar en festivales. “Indicativo “Banderas””. La compañía LLC “TRY-YA-DA PRODUCTION” finalizó el drama bélico cuyos hechos ocurren en otoño de 2014 en la zona de la ATO. Un grupo de contrainteligencia, encabezado por el experimentado capitán Anton Saienko (indicativo “Banderas”), intenta evitar un sabotaje y neutralizar al saboteador ruso Khodok. El proyecto de la película recibió 19 millones 565 mil grivnas de financiación estatal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

El pozo de la creatividad de Vasyl Perevalskyi

Eduard OVCHARENKO Foto del autor Vasyl Perevalskyi nació en el pueblo de Bubniv, que a mediados del siglo XX corrió la suerte de muchos pueblos-monumento destruidos de la región del Dniéper. Estudió en la Escuela de Artes y Oficios n.º 16 (profesores: V. Riazanov, O. Kryvoruchko). Se graduó en la Escuela Republicana Taras Shevchenko (profesores: M. Rodin, V. Klimov, V. Zharov), en el Instituto Estatal de Arte de Kyiv (profesores: V. Kasian, O. Danchenko, H. Yakutovych, V. Boldyrev, P. Biletskyi) y en los Talleres Creativos de la Academia de Artes de la URSS (director: M. Derehus). Desde 1963 trabaja en el diseño e ilustración de ediciones de libros: series de ilustraciones para canciones populares ucranianas sobre el amor (1964—1965, 1965—1967, no publicadas), ilustraciones para los libros “Canciones populares ucranianas sobre el amor” (editorial “Mystetstvo”, 1967—1968, 1971), “Canciones populares ucranianas en las grabaciones de V. Hnatiuk” (“Muzychna Ukraina”, 1971), el volumen doble de poesías de M. Rylskyi (“Dnipro”, 1974), el álbum conmemorativo de I. S. Nechui-Levytskyi (TVO “Khudozhnyk”, 1978), “Vesnianky” (“Dnipro”, 1984), el drama-feérico de Lesia Ukrainka “Canción del bosque” (“Veselka”, 1984—1986), ediciones de poesías de P. Perebyinis (1983), P. Tychyna (1987), I. Drach (1991, 2007—2011), B. Oliinyk (2006), y para canciones cosacas (1999—2011). Autor de grabados: “El portador del saco de villancicos”, “¿Para qué necesito cejas negras?” (1967), “Libertad” (2013), “Un cosaco iba a la guerrita” (2015), cerca de un centenar de exlibris, y la marca editorial de la editorial “Mystetstvo” (1968). Desde mediados de la década de 1990 también trabaja en la técnica de pintura al óleo (paisaje, naturaleza muerta). Autor del proyecto del signo conmemorativo a las víctimas del Holodomor-genocidio de 1932—1933, instalado en 1993 cerca de la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas en Kyiv (copia en la ciudad de Toronto, Canadá, 2012); coautor de la vidriera “Taras Shevchenko” del Edificio Rojo de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv (con V. Zadorozhnyi y F. Hlushchuk, 1967). Vasyl Perevalskyi es jefe del departamento de artes gráficas de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Artes de Ucrania. Al felicitar al cumpleañero, el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU), Volodymyr Chepelyk, lo llamó una persona extremadamente sincera e inteligente. Sincera es también toda la obra de Vasyl Yevdokymovych. Ilustró libros de muchos escritores ucranianos. Trabaja en una técnica interesante, crea grabados en madera y linóleo. Es un excelente pedagogo, a quien los estudiantes quieren. Y además, un patriota abnegado de su Estado, un buen hombre de familia. El activista social y crítico de arte Bohdan Horyn está convencido: Vasyl Perevalskyi no habría podido crear el mundialmente famoso signo de homenaje a la memoria de las víctimas del Holodomor si no hubiera vivido en su infancia aquel período terrible, si su padre y su abuelo no hubieran sufrido represiones. Los años posteriores tuvieron una gran influencia en su obra. Es el período del renacimiento cultural en Ucrania. El movimiento de los sesentistas, al que se unió Vasyl Yevdokymovych. Este movimiento es conocido por sus nombres en la literatura, el arte, la arquitectura y el cine. Junto a los prosistas Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Valerii Shevchuk, formó su talento. Asimismo, Bohdan Horyn considera al señor Vasyl un lírico de nacimiento y un lírico por vocación. Esto lo atestiguaron las ilustraciones de su trabajo de graduación: el libro “Canciones ucranianas sobre el amor”. Y la mayoría de las veces, el artista no recurre a la prosa, sino a la poesía. Son las obras de Maksym Rylskyi, Andrii Malyshko, Ivan Drach. Y la “Canción del bosque” en los grabados de V. Perevalskyi sonó de una manera nueva y se percibe de forma especialmente profunda. El laureado con el Premio Shevchenko, Petro Perebyinis, está seguro: Vasyl Perevalskyi mostró en sus obras la belleza de los ucranianos, su alma y su tierra. Esto se puede ver en cada lienzo, en cada trabajo gráfico. La crítica de arte Olha Lahutenko señaló que cuando se menciona el nombre de Vasyl Perevalskyi, inmediatamente aparece ante los ojos el libro “Canciones ucranianas sobre el amor”, que él ilustró. Esto ya es un clásico, al que aspiran los artistas gráficos ucranianos. Estos trabajos son insuperables, aunque ya han pasado cincuenta años. Sus otras obras maestras son los trabajos gráficos para el drama-feérico “Canción del bosque”. Hoy tenemos tecnologías modernas, nuevos medios informáticos, pero lo creado por Vasyl Perevalskyi es el escalón superior al que todavía hay que subir. Como profesor, Vasyl Yevdokymovych comparte sinceramente sus enormes logros creativos; sus discursos se pueden escuchar en diversas presentaciones y la palabra del artista siempre es acertada. El científico ucraniano Dmytro Stepovyk recordó cómo a principios de los años noventa realizó una pasantía de nueve meses en el Museo Ucraniano de Nueva York. Entonces llevó consigo a los Estados Unidos los trabajos gráficos de Vasyl Perevalskyi y Vasyl Lopata. Durante la pasantía realizó tres exposiciones en las que presentó estos grabados, y todas las exposiciones tuvieron un éxito enorme. El subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Serhii Halchenko, habló sobre su colaboración creativa con el cumpleañero y le regaló la primera edición más completa e ilustrada del “Kobzar”, que se preparaba para la impresión ya en 1845, pero que vio la luz solo 162 años después gracias a los esfuerzos del señor Serhii. Sobre su amistad creativa con Vasyl Perevalskyi habló el artista distinguido de Ucrania Vasyl Chebanyk, quien lo conoció cuando aún era estudiante. Su visión de la obra del artista fue expresada por el miembro de la NSHU Oleksandr Melnyk, el periodista y activista social Vitalii Ablicov y la artista distinguida de Ucrania Maryna Sochenko. El cumpleañero fue felicitado por el Ministerio de Cultura de Ucrania, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, la Academia Nacional de Artes de Ucrania, el Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño Mykhailo Boichuk de Kyiv, y la organización municipal de Kyiv de la NSHU. El coro masculino popular “Chumaky” de la Sociedad “Znannia” y los invitados de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes regalaron a todos un encuentro con la canción. proyectos de diploma en la facultad de arquitectura. El profesor explicó que la arquitectura distinguida encarna el espíritu de la ubicación geográfica, el carácter interno de las personas a las que sirve y las ideas y capacidades tecnológicas más avanzadas de la humanidad. Tal arquitectura no puede ser impersonal y estéril, como tampoco puede ser abiertamente ecléctica. Debe encarnar el contenido de una determinada tradición cultural, pero en una forma fresca, ingeniosa y apropiada. Según las palabras del profesor, “la historia milenaria de la arquitectura ucraniana sigue las tendencias estilísticas modernas, pero de una manera única ucraniana. Los grandes edificios bizantinos, renacentistas o barrocos se manifiestan como claramente ucranianos, a pesar de la gran diversidad de métodos de su construcción, formas volumétricas o tipos de acabado. Por lo tanto, surge la tarea de crear una arquitectura que corresponda a un determinado temperamento y tradición cultural, pero que al mismo tiempo exprese la ubicación geográfica dada y el dinamismo del espíritu mundial contemporáneo”. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se inauguró una exposición en la que se presentan obras gráficas y pictóricas del artista del pueblo de Ucrania Vasyl Perevalskyi y el tríptico de la autoría de Mariia Perevalska “Pozo popular” —un regalo de su esposa con motivo de su 80 aniversario y 55 aniversario de actividad creativa. Para felicitar al artista por su jubileo llegaron destacadas figuras de la cultura ucraniana, amigos y admiradores de la obra del artista.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Exposición del profesor Zhuk en Kyiv

En la sala de exposiciones de la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura se inauguró una muestra de obras escogidas del arquitecto ucraniano residente en Canadá, titulada «La trayectoria creativa de Radoslav Zhuk». en Ucrania también. El autor es el creador de la singular iglesia de la Natividad de la Madre de Dios en el distrito Sykhiv de la ciudad de Leópolis, cuyas fotografías se exhibieron en la muestra de Kyiv. Aunque solo los especialistas pueden nombrar al autor de esta construcción, prácticamente cualquier leopolino, si le pregunta por las mejores iglesias contemporáneas, mencionará entre ellas la iglesia «papal» de Sykhiv. Así la llama el pueblo, porque en 2001 allí tuvo lugar el histórico encuentro del papa Juan Pablo II con los jóvenes, y frente al templo se erigió un monumento al Papa, donado por Leo Mol. Por ello no es de extrañar que Radoslav Zhuk fuera galardonado en 2011 con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la arquitectura por este proyecto. Junto a las construcciones de R. Zhuk presentadas en la exposición de Kyiv se exhibieron también tres «proyectos ucranianos», que nunca llegaron a realizarse. Y si algún día se llevarán a cabo, es algo que se desconoce. Si no, los proyectos que se conserven en los archivos serán un reproche para los mankurtos kyivitas de finales del siglo XX y comienzos del XXI. Se trata de los proyectos de ampliación del Museo Nacional de Arte de Ucrania. El primero está fechado en 1993, el segundo en 1994 y el tercero en 2006, cuando a muchos les parecía que el Estado por fin volvía el rostro hacia la cultura nacional. Radoslav Zhuk está vinculado con Ucrania desde lejano 1990. Desde entonces colabora activamente con la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura. Ya a comienzos de los años noventa recibió el título de doctor honoris causa de esta Academia, y desde 2004 es su profesor honorario. Como se dijo en la inauguración de la exposición, a la que asistió el rector de la Academia, Andrii Chebykin, los profesores de las cátedras de arquitectura, profesor honorario de las universidades mundiales más prestigiosas, R. Zhuk durante mucho tiempo presidió en la Academia la comisión estatal de examen para di-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

en el escenario, entre bastidores. Ella estaba viva, por eso era diferente”. Los alumnos que vinieron a honrar a su maestra son actualmente solistas de la Ópera Nacional de Ucrania, del Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv, del Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv, del Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski y de la Opera Slaska (Polonia). Entre ellos se encuentran: la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Olha Nahorna; los Artistas de Honor de Ucrania, Susanna Chakhoyan, Tetiana Hanina, Kateryna Strazhchenko, Tamara Khodakova, Halyna Hrehorchak-Odrynska, Serhii Pashchuk; y los laureados de concursos ucranianos e internacionales, Svitlana Kalinichenko, Olena Arbuzova, Tetiana Bondar, Ilona Voloshchuk, Oksana Tereshchenko, Ihor Yevdokymenko y Dmytro Ivanchenko. Bajo la dirección de Volodymyr Vrublevskyi, la orquesta sinfónica de la Ópera Municipal interpretó piezas junto a los alumnos de Miroshnychenko, con la participación del periodista Stepan Bratsiun. Asimismo, el señor Stepan obsequió a V. Petraniuk varios libros y le otorgó la distinción “Medalla del Hetman Mazepa”. Con palabras de bienvenida intervinieron Serhii Pantiuk, escritor y editor literario del libro “Mazepa, Shevchenko, Bandera: el tridente espiritual del ucraniano”, y Oleksandr Krysko, líder de una de las organizaciones de la cosaquía ucraniana. Las intervenciones de los invitados fueron complementadas por un programa literario-musical. Los actores del teatro “Dzerkalo”, Dmytro Storchous, Ivan Kovalenko, Olha Onopriiuk, Liana Knyhnytska-Markovska y Anna Kovalenko, junto con Volodymyr Petraniuk, interpretaron fragmentos de obras sobre Mazepa, Shevchenko y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Los alumnos al Gran Maestro

Yevheniia Miroshnychenko es una célebre prima donna, adorno y símbolo de la ópera ucraniana. Su voz extraordinariamente hermosa, ligera y cristalina (soprano lírico-coloratura) nunca se puede confundir con ninguna otra. La cantante poseía un rango único (más de tres octavas), una técnica virtuosa fenomenal e impecable: un potente forte, un pianissimo expresivo, un refinado filado de sonido. Su maestría vocal se combinaba con un talento dramático y la capacidad de poner el alma en cada imagen. Por esta asombrosa y armoniosa combinación, a Yevheniia Semenivna la llamaban “la cantante a la que hay que mirar”. En la primavera de 1957, Y. Miroshnychenko debutó en el escenario del Teatro de Ópera y Ballet de Kyiv Taras Shevchenko (actual Ópera Nacional de Ucrania) en el papel de Violetta en la ópera “La Traviata” de G. Verdi. Tras el debut, los críticos escribieron que “había surgido una nueva estrella de la ópera”, ya que la joven cantante cautivó a los espectadores con una voz de rara belleza, un sutil sentido del estilo del compositor y, sobre todo, con sinceridad y veracidad al transmitir los sentimientos profundos de la heroína. Más tarde, Yevheniia Semenivna contaba: “Vinculo mi nacimiento como cantante, ante todo, con ‘La Traviata’, esta obra maestra de Giuseppe Verdi. Fue precisamente en ella donde ocurrió mi formación artística. Y la trágica y encantadora Violetta es mi amor fiel y sincero”. Con este mismo papel, el 25 de mayo de 1994, Miroshnychenko concluyó su trayectoria creativa de casi 40 años en su teatro natal. El papel principal en la ópera “Lucia di Lammermoor” de G. Donizetti se convirtió en estelar para Yevheniia Miroshnychenko, donde transmitía los matices más sutiles de los sentimientos, y en la escena de la locura de Lucía se elevaba a verdaderas alturas trágicas. En el repertorio de concierto de la cantante había numerosas arias de óperas, canciones populares y romanzas. Yevheniia Miroshnychenko realizó numerosas giras con programas solistas y representaciones. Su maestría fue aplaudida por el público de diferentes continentes… La prima donna participó en películas musicales, en particular en la película-ópera “Lucia di Lammermoor” (1980), y a su obra está dedicada la película-concierto “Imágenes” (1978). Durante cerca de treinta años, Yevheniia Semenivna se dedicó a la actividad pedagógica; desde 1980 fue profesora del departamento de canto solista, y desde 1990, profesora de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. Continuando la labor pedagógica de M. Donets-Tesseyre y de los corifeos del arte operístico nacional, Y. Miroshnychenko creó su propia escuela vocal, que combinó orgánicamente las tradiciones de la interpretación ucraniana e italiana. Durante tres décadas, formó a una constelación de maravillosos cantantes, estrellas de la escena operística que han obtenido reconocimiento mundial y que actualmente actúan con éxito en muchos teatros, no solo de nuestro país, sino también en el extranjero. “Riqueza espiritual y generosidad espiritual. ¡Eso es lo que hace que un actor sea necesario para la gente!... ‘La Traviata’ y ‘Lucia di Lammermoor’ son las dos óperas en las que Yevheniia Miroshnychenko alcanzó, a mi juicio, las cumbres más altas de maestría y de su propia elevación poética… El pathos de la tragedia más alto que he sentido jamás desde el escenario: eso es lo que significa Yevheniia Miroshnychenko en los papeles de Lucía y Violetta. Y no se trata de los epítetos con los que ahora querrían galardonar a la actriz… Se trata de la influencia vivificante que su arte elevado ejerce sobre las personas”, escribió el Artista del Pueblo de la URSS y de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Mokrenko. Y el Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Roman Maiboroda señaló: “Ella era de esas raras cantantes que impresionan y cautivan no solo con su voz, su timbre, sino también con una actuación actoral insuperable. Estoy seguro de que podría haber sido una genial actriz dramática. ¡Tal como interpretaba a Lucía, tal dramatismo no lo he visto nunca más ni en ninguna parte!... Miroshnychenko convertía cada obra vocal en una pequeña representación. Poseía una energía colosal: concentrándose en cada pieza interpretada, hechizaba, hipnotizaba a la sala. Quizás el secreto de este milagro residía en una ligereza frenética, tanto en la vocalización como en el comportamiento. Foto de Milana Shydlovska. Sonaron fragmentos de óperas de V. Bellini (“Norma”), G. Puccini (“La Bohème”), A. Dvorak (“Rusalka”), P. Chaikovskyi (“Eugenio Oneguin”), G. Verdi (“Nabucco” y “Rigoletto”), W. A. Mozart (“El empresario teatral”), G. Bizet (“Carmen”), G. Donizetti (“Lucia di Lammermoor”), Ch. Gounod (“Romeo y Julieta”) y otros. Y la Artista del Pueblo de Ucrania, Raisa Nedashkivska, compartió sus recuerdos sobre Yevheniia Semenivna e interpretó un poema de Lina Kostenko dedicado a la legendaria cantante de ópera. Durante el concierto, en una gran pantalla se proyectaron fotografías de casi toda la biografía creativa de Yevheniia Miroshnychenko. El director de orquesta del concierto fue Volodymyr Vrublevskyi, el director de escena fue Mykola Baranovskyi, la escenógrafa fue Liudmyla Nahorna, y los pianistas acompañantes fueron Frina Ziskina y Mariia Poliashova. En el artículo se utilizaron materiales del programa del Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv “Yevheniia Miroshnychenko. Imágenes”. Foto del autor. Bandera. De labios del líder del grupo “Vii”, Dmytro Dobroho-Vechora, sonó una canción sobre los amigos. El bardo Volodymyr Khomenko interpretó su propia canción “Tavro” con letra de V. Petraniuk. Los poemas del señor Volodymyr fueron leídos por la actriz de “Dzerkalo” Liana Knyhnytska-Markovska, y el divulgador de la obra de Taras Shevchenko, Oleksandr Lishchenko, leyó la poesía del Kobzar “Meni odnakovo”. La presentación se convirtió en un banquete de patriotas, personas afines, obsesionadas con la idea de que “Dios y Ucrania están por encima de todo”. Este acto informal fue conducido con virtuosismo por Borys Humeniuk y Dmytro Storchous: Guerrero y Artista. Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Ya se ha convertido en una buena tradición que los alumnos de la Héroe de Ucrania, Artista del Pueblo, laureada con el Premio Shevchenko, profesora Yevheniia Miroshnychenko, dediquen cada año un concierto a Yevheniia Semenivna. Y siempre se celebra el 12 de junio, el día del nacimiento de la estrella de la escena operística. Este año, los discípulos de la legendaria cantante actuaron con éxito en el escenario del Teatro Municipal Académico de Ópera y Ballet para Niños y Jóvenes de Kyiv en un concierto titulado “Yevheniia Miroshnychenko. Imágenes”.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«El espejo» de Volodymyr Petraniuk

En la Casa del Escritor de la NSPU tuvo lugar la presentación del libro del director artístico del Teatro de la Tradición Ucraniana «El espejo», artista emérito de Ucrania, Volodymyr Petraniuk, titulado «Mazepa, Shevchenko, Bandera: el tridente espiritual del ucraniano». Este libro vio la luz en la «Editorial de Serhii Pantiuk» con el apoyo de la Unión Panucraniana «Svoboda» y de Mariia y Pavlo Hurskyi. La publicación comienza con un artículo introductorio de Borys Humeniuk. La colección incluye las obras de teatro «Pensamiento para dos corazones. Mazepa y Motria», «El regusto del último amor. La historia de amor de T. Shevchenko», «Tierra negra. Amor y muerte de Stepan Bandera» y «Vii». La publicación finaliza con una entrevista a Volodymyr Petraniuk, de la cual el lector puede aprender mucho sobre el camino vital y creativo del actor y escritor. «El teatro ucraniano del siglo XXI debe abordar temas que unan al país. Las representaciones deben estar en sintonía con nuestro tiempo, responder a lo que vive el país hoy, estar junto a su pueblo en el frente. Precisamente así son las obras de Volodymyr Petraniuk, un verdadero guerrero, hombre, director y actor. Tenemos una prosa excelente, tenemos una poesía fantástica, pero tras la muerte del recordado Mykola Kulish, se produjo una situación catastrófica con la dramaturgia ucraniana. Por eso, alegra mucho la aparición del libro de Volodymyr Petraniuk, con el cual, estoy convencido, comenzará el renacimiento de nuestra dramaturgia», subrayó el participante de la guerra ruso-ucraniana y escritor Borys Humeniuk. «La guerra, a pesar de ser terrible, tiene un aspecto positivo. Este aspecto positivo consiste en que la guerra me permitió conocer personalmente a muchas personas muy buenas. Una de esas personas es mi amigo Volodymyr Petraniuk. Él hizo por mí y por toda nuestra organización una gran labor: llevó al escenario a Vasyl Kindratskyi, cuyo aniversario de fallecimiento conmemoramos recientemente. Cuando él se hizo cargo de este asunto, tanto a mí como a Borys Humeniuk nos surgieron ciertas dudas de que este personaje no correspondería a Vasyl, no correspondería a la imagen que recordamos. Nunca olvidaré cómo fue el estreno de la obra “Bloqueo Ucrania”. Durante una hora y media estuvimos hablando con Vasyl Kindratskyi. Y ese milagro lo creó Volodymyr Petraniuk», señaló el jefe de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Bohdan Chervak. «Nuestro amigo Volodymyr dirige la organización del Congreso de Nacionalistas Ucranianos del distrito de Dnipró en la ciudad de Kyiv. En su teatro, en su distrito, en su ciudad, en su país, afirma la idea nacional. He visto todas las puestas en escena que Petraniuk, junto con el teatro “El espejo”, ha mostrado al mundo. Experimenté sentimientos agradables viajando junto con el teatro, que presentó “Tierra negra” en los distritos de la región de Ternópil. Y la forma en que Volodymyr retrató a Shevchenko en la obra “El regusto del último amor” amplía significativamente la percepción sobre el Kobzar, sobre aquella época en la que vivió y creó. Creo que ya es hora de que el teatro “El espejo” haga una obra sobre Roman Shukhevych», subrayó el jefe del Congreso de Nacionalistas Nacio-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Leamos, Mykola Fedorovych! ¡Leamos, Mykola Fedorovych!

— ¿Qué revista es? — “Slovo Prosvity”, Mykola Fedorovych. Estoy leyendo la entrevista de su hijo. — Vamos, léeme un poco. — Es una entrevista larga. — No tengo prisa. — Unas cuantas citas. — “Si he escrito una historia, si imagino cómo debe ser contada, ¿qué me impide contarla? Pero hacerlo de manera colegiada. En manos de algunos directores, la obra se bifurca. El espectador que conoce el texto entenderá que el texto vive su propia vida, y lo que vemos visualmente, la suya. En los directores talentosos, estas dos vidas se coordinan de alguna manera, pero en los no tan talentosos, viven en dimensiones completamente diferentes. Yo tenía una tarea concreta. No recurrí a bailes, ni a efectos de luz. Y a lo que definitivamente no recurrí fue al teatro plástico. Eso no es comportamiento humano, no son movimientos humanos, no son rostros humanos. El teatro debe ser hecho por personas para personas y sobre personas. Por supuesto, sin convertir el teatro en documentalismo. Pero debe haber una cierta veracidad psicológica y psicofisiológica. La vida es un juego. Un juego cruel y cínico. Si analizamos al protagonista, entenderemos la idea principal. En todos los tiempos llegaba alguna persona joven o no tan joven y decía que lo cambiaría todo. Precisamente así es Kharyton Dalniy, quien propone una nueva vida y cree en lo que dice. La obra “Café República” trata sobre la elección entre el placer físico y el servicio a ciertos ideales superiores: morales, políticos, ideológicos”. — Aquí hay mucho más. — Está bien, corre a la función. ¡Ya lo terminarás de leer después! El Artista del Pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk junto a la representación escultórica del legendario Mykola Yakovchenko. Bohdan y Anatolii Hnatiuk. Redacción de “SP”: ¡nosotros escribimos sobre ustedes y ustedes nos leen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania invitan a la exposición "Nadie más que nosotros" con motivo del 150 aniversario de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En la exposición se presentarán pinturas y obras gráficas de Maryna Sochenko. La inauguración tendrá lugar el 21 de junio a las 11:00 en la dirección: Kyiv, calle Khreshchatyk, 10-b, centro de prensa "Naholos". La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactora jefa: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk, 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha Zhmudovska. Departamento de cultura: Eduard Ovcharenko. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun. Editor de Internet: 279-39-55. Redactora de guardia: Olha Zhmudovska. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC "Interekspresdruk", calle Simyi Sosninykh, 3. Tirada total en junio: 13 200.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn