Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 1996 рік

16 S. · 16 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 4 von 16 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

А-РОЕ Ітаде То Р ПІВНИИВНИМ Ме Як чо ШАНИ З акнннннномо цлавию ницо он ГАЗЕТА ВСЕУКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА «ПРОСВІТА» ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА ЛИПЕНЬ, Ч./ (26) Г976 РОКУ - МУ ЩА ро і 14-15 ПАТРІАРХ ВОЛОДИМИР| | | / СУЦВІТТЯ "ТАЄМНИЦІ / ЙОГО ДОБА ро/ ОЛЕНИ КОМПАН Б/БЛІЙНИХ РОСЛИН 25 чериия 1996 року Перхопною Радою примнята І, - В СВОИ ХАТІ - Конституція України, Гідійншла в минуле радянська Конституція від 1978 року, а 4 ною |і псе те, що стамовило лагролу пноапий поза-аяЯємноє т, ПД МІ пишональним пінностим, ОодгатоОщшкоОпиИм УСІ ремлиттям україського пароду до полі, до НОВОГО, прамес ЛИСТ ОО) жо ай аЛкопу «Збулись пророчі єЄлома Мобаари її лемось таки коли ь'ь МОРІ ФІРІВІ НИК и! Діжл ДИС ПОЇ пі, хто відійшог у небесну Україну з мученицьким гаслом по устах «1 Україну, ід ПО ЦОЛІО"» слапа героям! - цеі їхнім подпигом записані п Конститумнюо ридкитпроте, що Україна є суверенною, незалежною демокритичною сощшально правовою г упиорною яєр Жан. й Україні утперджене єдине громадняистио Дер жаниим прапором України затперджено синьо Жжовани стяг їз двох ріономеликих горичомтальних полог державийм гербом - Гризуб, гіми держати «Ше не вмерла Україна... ». Державною моною України є українська мова, при цьому «держана забестемує | псесторопній розвиток і «румкацціому вання української . оо мови в усіх сферах суспільного життя ма всій - - о території України». Російській мопі, яко Мйобницим с маціональним мовам, якими користуються громадяни ре й раїни, гарантується пільший розвиток. -; ./ Конституція гарантує громадянам право притнат біол ісмості, з тому числі право власності на землю ОЖУЙто з Конституцією, український парламент зберігає назву «Верховна Рада», складається із 150 депутатів. Основною функцією Верховної Ради є прийняття законів і надання згоди ма призначення презилентом прем'єр-міністра, розгляд ї прийняття . рішень по програмі уряду, призначення звільнения з посади за представленням президента голови (Тс Вій пол мчух Нашіонального банку України. " ації зооееувнимкііьомиівідніними Згідпо з Конституцією, грошовою одиницею | ПД України є гривна, - цей пункт основного закону буле Коба РУ опедемно в дио після проведення грошомої реформи. /, Президент України, згідно з Конституцією, « Р глапою держами, гарантом суверенності, територіальної цілісності і Конституції України і пибирає ться сема родино па 5 років. Чергові вибори Верховної Рали КОНСТИТУЦІЯ УКРАЇНИ ПРОВ І України відбудуться й берези 199м року, вибори | че ЩА са ннай Гиччасовою сеєців лькою кочастою со зоєчразажмютчя 9зппРенА"! Ковстяєттуі! Укрь'яв |" черече 17996 реє Президента - пожонтиї 1999 року Також 28 черими Перховна Рада прийминла заком про введеним з дію Конститу ції України. «Та цей лаком проголосували 348 депутатів, проти (| ІМ, утримало си 2. Лернід Кучма тідміним стан Указ про проведеним референдуму з питань прийня Конституції У країни Пд о У країні « пеоОдИССиМІО м чер м, , ен Мойституци України Діжлдалися! Сподимаиннм мо роди лапоринм лем, збу лиси усі ремлими м кромки х поатуютитм, умінчолам м рижкоа ПИрмацім МАХАКОМ А Іль А гру дими м копи протигом понти ромім помоложноОє т Діждалиси, В дитмо, "С зуминнимосм, хай поде«м гермоьсм нами смоли, ОО Іди МИ МАЄМО МАМИ ( усмовним «Закон, пошу Україну, ми великий народ, що стиб0рим сою долю 1 єпою Монститумію, аОмомоану мм МН ХХ сторіччи сказати "сьому стітоїи МИ. УКРАНІСЬКИЙ НАРОД!
Seite · S. 2Originalseite ↗
Ж ТРЖУМ оку, ім 4 гля Der stellvertretende Ministerpräsident antwortet... Im Kabinett der Minister der Ukraine wurde Ihre Parlamentsanfrage zur Umsetzung des Gesetzes über die Sprachen durch die Regierung der Ukraine sorgfältig geprüft. Wir teilen mit, dass die Regierung der Ukraine sowie die zentralen und örtlichen Organe der staatlichen Exekutivgewalt im Einklang mit den Anforderungen der Bestimmungen des Gesetzes über die Sprachen konkrete Maßnahmen ergreifen zur Harmonisierung der interethnischen Beziehungen im Land, zu ihrer geistigen, kulturellen und sozialen Wiedergeburt sowie zur allseitigen Befriedigung der sprachlichen Bedürfnisse der Bevölkerung. Zur Umsetzung des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine vom 29. Oktober 1989 zu diesem Gegenstand hat die Regierung der Ukraine mit ihrem Beschluss vom 12. Februar 1991 Nr. 41 das Staatliche Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und der anderen Nationalsprachen in der Ukraine für den Zeitraum bis 2000 gebilligt; die entsprechenden regionalen Programme oder komplexen Pläne wurden beschlossen Schuljahr Unterrichtssprache ukrainisch russisch 1990-91 48 z 1 1991-92 49 20 1992-93 5 1 48 1993-94 2 4 45 1994-95 1) 42 1995-96 59 39 Wie im Staatlichen Programm zur Entwicklung der ukrainischen Sprache und der anderen Nationalsprachen in der Ukraine vorgesehen, wurde 1995 in den Gebieten Winnyzja, Wolhynien, Transkarpatien, Iwano-Frankiwsk, Kyjiw, Lwiw, Riwne, Ternopil, Chmelnyzkyj und Tschernihiw ein Netz ukrainischsprachiger Schulen entsprechend der nationalen Zusammensetzung und den Bedürfnissen der Bevölkerung geschaffen. Außerdem gibt es derzeit im Gebiet Schytomyr Grundlagen der kulturellen nationalen Wiedergeburt. Eine bedeutende Rolle in dieser Sache spielen die Bibliotheken. Trotz der allgemeinen Verringerung der Buchbestände, bedingt durch die schwierige materielle Lage, Prosvita-Nachrichten vor dem Kongress der „Prosvita“ Derzeit ziehen die Prosvitjany in ihren Berichts- und Wahlversammlungen in den Ortsgruppen Bilanz, fassen den zurückgelegten Weg zusammen und umreißen Maßnahmen zur Verbesserung der Arbeit. Im April-Mai 1996 haben wir ... ... Beratungen der Intelligenz in Zbarasch …ischiwzi zum Thema „Die Rolle der ukrainischen Intelligenz in der gegenwärtigen Etappe des weiteren Aufbaus des unabhängigen Staates Ukraine“. Die Prosvitjany nahmen an der Vorbereitung und Durchführung teil, ebenso an der Stadt, an der Weihe des Wappens und der Fahne des altertümlichen Zbarasch. Während der Feier fanden die Weihe und die Eröffnung von zwei Gedenktafeln statt. Die erste an dem ehemaligen Gebäude der Lesestube „Prosvita“ zu Ehren des 125. Jahrestages der Gesellschaft „Prosvita“. Die zweite Gedenktafel wurde zu Ehren des Stifters des Ukrainischen Volkshauses in Zbarasch, Iwan Telewjak, enthüllt, der zu diesem Zweck eine Fläche Land für das Volkshaus im Wert von … österreichischen Kronen sowie … Morgen Feld für den Bau gestiftet hatte. Im Ukrainischen Volkshaus arbeiteten in den Jahren 1928–1939 die Lesestube der „Prosvita“ sowie alle ukrainischen Organisationen. An dem Fest nahmen Mitglieder der Jungen Prosvita der Zbarascher Schule Nr. 1 teil. In den Gebieten Kirowohrad … bei der Eröffnung sprach der ehemalige … Es ist eine Tendenz zum Anstieg zu beobachten. Durch die Organe der staatlichen Exekutivgewalt … ein optimales Schulnetz, obwohl dies … den Anteil des ukrainischen Buches. Heute ist ein Schüler dieser Schule, jetzt Lehrer vor Ort. Dies war nur für 1997 vorgesehen. Literatur in ukrainischer Sprache in den Beständen … Lwiw, Sinowij Slota … Die Frage der Umsetzung der Anforderungen des Gesetzes über … Im Schuljahr 1995/96 betrug der Anteil 65,5 %, im Fernstudium … (130) … Lehrer … … und Wein … 2 Bibliotheken machen 37,4 Prozent aus. Telewjak. … der Sprache und des genannten Staatsprogramms steht unter ständiger Kontrolle. Zu diesem Zweck wurde die Kommission des Kabinetts der Minister der Ukraine gebildet und ist tätig (Verfügung vom 23. September 1993, Nr. 787). Sie analysiert den Stand der Organisation der Arbeit, die mit der Umsetzung des Staatsprogramms durch die Ministerien und Behörden, die Organe der staatlichen Gewalt vor Ort verbunden ist. Insbesondere wurden in den letzten anderthalb Jahren von ihr komplexe Überprüfungen ihrer Tätigkeit in den Gebieten Tscherkassy, Transkarpatien, Mykolajiw und Sumy durchgeführt, nach deren Ergebnissen entsprechende Beschlüsse gefasst wurden. Gegenwärtig wird diese Arbeit in den Gebieten Tschernihiw und Saporischschja durchgeführt. Um die geltenden Rechtsvorschriften zur Sprache der Arbeit, der Kanzleiführung und der Dokumentation staatlicher Organe, Unternehmen, Einrichtungen und Organisationen einzuhalten, hat das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine die Ministerien und Behörden beauftragt, zu dieser Frage zusätzliche Arbeit zu leisten (Auftrag vom 12. Mai 1993 Nr. 11036/5). Zur Durchführung der Begutachtung ukrainischsprachiger Nachschlagewerke, Wörterbücher und Enzyklopädien wurde eine branchenübergreifende linguistische Kommission gebildet und tätig, und zur Erarbeitung einer normierten ukrainischen Rechtschreibung die Ukrainische nationale Kommission für Fragen der Rechtschreibung beim Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine (Beschluss vom 15. Juni 1994 Nr. 402). Dank der geleisteten Arbeit erweitert sich der Funktionsbereich der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der übrigen Nationalsprachen ständig im Bildungswesen, im wissenschaftlichen und kulturellen Leben und im Alltag. In allen staatlichen Organen, mit Ausnahme der Autonomen Republik Krim, ist die Kanzleiführung und der Geschäftsverkehr vollständig auf die ukrainische Sprache umgestellt; die Aufschriften auf Siegeln, Stempeln und offiziellen Formularen sind in der Staatssprache ausgeführt. Die gesamte staatliche Statistikberichterstattung wird, beginnend mit dem Bericht für 1992, in ukrainischer Sprache erstellt. Seit der Geltung des Sprachengesetzes zeichnet sich eine Tendenz zur Zunahme der Zahl der Schülerinnen und Schüler ab, die in den allgemeinbildenden Schulen der Ukraine in ukrainischer Sprache unterrichtet werden (in Prozent). Slovo PROSVITY Unser Index 30617. Seien Sie mit uns! Prozent der Erstklässler von der Gesamtzahl der Schülerinnen und Schüler in der Ukraine lernen in den allgemeinbildenden Schulen in ukrainischer Sprache, gegenüber 61,1 Prozent im Schuljahr 1992/93. Dazu trug bei, dass die Regierung der Ukraine die notwendigen Mittel für die Herausgabe einer neuen Generation von Lehrbüchern aufgebracht hat. Im Jahr 1995 wurden für die Schulen 231 Lehrbuchtitel in einer Gesamtauflage von 30,4 Mio. Exemplaren herausgegeben, darunter 160 Titel ukrainischsprachiger Lehrbücher (20,6 Mio. Exemplare). Von den 145 im Jahr 1995 eröffneten allgemeinbildenden Schulen sind 107 ukrainischsprachig, 24 davon in Gebietszentren und anderen Industriestädten. Der Unterricht wird fast in der Hälfte der berufsbildenden Bildungseinrichtungen in ukrainischer Sprache durchgeführt, gegenüber 17 Prozent im Studienjahr 1990/91. Es wurden Bedingungen geschaffen, um die Bildungsbedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger der Ukraine nichtukrainischer Nationalität zu befriedigen. Es arbeiten 178 Schulen mit krimtatarischer, rumänischer, ungarischer und polnischer Unterrichtssprache; eröffnet wurden außerdem Klassen mit slowakischer, polnischer und bulgarischer Unterrichtssprache. Der Unterricht der ukrainischen Sprache wurde in allen Schulen der nationalen Minderheiten eingeführt. Ab 1993 legen die Absolventinnen und Absolventen der allgemeinbildenden Mittelschulen, darunter auch der russischsprachigen, eine obligatorische Prüfung in der Staatssprache ab; die Anforderungen daran wurden in den letzten zwei Jahren verschärft (anstelle eines Diktats schreiben die Schülerinnen und Schüler einen Aufsatz). Der Prozess der Umstellung des Unterrichts an Hochschulen verschiedener Stufen auf die Staatssprache hat sich verstärkt. So studierten im vergangenen Studienjahr 47,4 Prozent der Studierenden an Universitäten, Akademien und Instituten sowie 50,5 Prozent an Technika, Fachschulen und Kollegs in ukrainischer Sprache, im laufenden Studienjahr sind es entsprechend 51,2 und 55,3 Prozent. Insgesamt hat sich die Zahl der Studierenden an allen Hochschulen, die in ukrainischer Sprache studieren, im Vergleich zu 1993 mehr als verdoppelt. Die Grundlagen für die freie Beherrschung der Staatssprache und der Muttersprache werden in den Vorschuleinrichtungen gelegt. Ende 1994 wurden 65 Prozent der Vorschulkinder in ukrainischer Sprache erzogen und 34 Prozent in russischer Sprache, gegenüber 63 bzw. 36 Prozent im Vorjahr. Es arbeiteten außerdem Kindergärten und Gruppen, in denen die Kommunikation mit den Kindern in den Muttersprachen erfolgte. In der Zeit, die seit der Inkraftsetzung des Sprachengesetzes vergangen ist, haben Kultur- und Kunsteinrichtungen erhebliche Arbeit geleistet, um die ukrainische Sprache als ihre eigene Sprache zu festigen. In den Hörfunk- und Fernsehsendungen der Radio- und Fernsehorganisationen wurden die ukrainische und die russische Sprache sowie die krimtatarische Sprache verwendet. Millionen Exemplare (Mio. Exemplare) wurden ... Dazu trug in erheblichem Maße bei, was das Kulturministerium ins Leben gerufen hat. Im Jahr 1993 entstand die «Ukrainische Bibliotheksreihe». Im Verlauf der Jahre 1994–1995 wurden in dieser Reihe 70 Buchtitel herausgegeben, und in diesem Jahr ist die Herausgabe weiterer 67 Titel geplant. Praktisch alle ukrainischen Theater haben ihren Sprachstatus erneuert. Vor dem Abschluss steht diese Arbeit im Donezker Gebietsmusik- und Dramatheater Artem und im Sumyer Drama- und Komödientheater Schtschepkin. Heute bringen die Filmstudios der Ukraine fast ihre gesamte Produktion heraus. Die überwiegende Mehrheit der örtlichen Fernseh- und staatlichen Sendungen Im Jahr 1994 wurde das durchschnittliche tägliche Sendevolumen des gesamten Rundfunks und Fernsehens auf Ukrainisch ausgestrahlt, und zwar 72 bzw. 84 Prozent, auf Russisch 27 bzw. 8 Prozent. Neben diesen Sprachen auch die Sprachen anderer Nationalitäten, deren Bevölkerung in einzelnen Gebieten des Landes kompakt lebt. So wurden im Gebiet Transkarpatien von dem Gesamtvolumen der Fernseh- und Hörfunksendungen jeweils 12 bzw. 42 Prozent der Sendungen auf Ungarisch ausgestrahlt, 6 bzw. 12 Prozent auf Rumänisch; im Gebiet Odesa jeweils 1,4 bzw. 7 Prozent auf Moldauisch. Beispiele des Fortschritts bei der Umsetzung des Sprachengesetzes gibt es in anderen Bereichen unseres Lebens. Daher entspricht die Behauptung, dass «die Regierung in der vergangenen Zeit keine Ausweitung der Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache erreicht hat», nicht der Wirklichkeit und stellt die Errungenschaften bei der Festigung des Ukrainischen als Staatssprache in Abrede. Zugleich teilt die Regierung die Sorge der Deputiertengruppe «Derzhavnist» über Verstöße gegen die gesetzlich festgelegte Ordnung bei der Anbringung von Aufschriften an Schildern einzelner Betriebe und Organisationen, insbesondere solcher, die kommerziell tätig sind, sowie bei der Gestaltung von Texten für Bekanntmachungen und Werbung. Das Ministerkabinett der Ukraine hat bereits im Oktober des vergangenen Jahres unter Nr. 20538/97 den Ministerien und Behörden, der Regierung der Autonomen Republik Krim, den Gebietsverwaltungen sowie den Stadtverwaltungen von Kyjiw und Sewastopol den Auftrag erteilt, den Stand der Erfüllung der Anforderungen des Sprachengesetzes zu den genannten Fragen gründlich zu analysieren und notwendige Maßnahmen zur Beseitigung der Mängel zu ergreifen. Das Ministerkabinett der Ukraine wird auch weiterhin für die unbedingte Einhaltung des Gesetzes sorgen ... Programme in der Ukraine. I. KURAS, Vizepremierminister der Ukraine Auf dem Platz, im Zentrum der Stadt, steht [...] eine Wandzeitung mit dem Titel «Ridne Slowo», das Organ der Stadtorganisation der «Prosvita». Die Zeitung erscheint einmal im Monat. Wir bereiten die Errichtung eines Denkmals für den großen Gelehrten, den Vater der ukrainischen chemischen Fachsprache, Iwan Torbatschewskyj, in seinem Heimatdorf Sarubynzi bei Zbarasch vor, sowie für Borys Koslubskyj, den ersten Vorsitzenden der «Prosvita» in Wolhynien, in seinem Dorf Welykyj Rakiwzi bei Wyschniwez, der von den Bolschewiken 1948 in den Todeslagern zu Tode gefoltert wurde. A. MALEWYTSCH, Vorsitzender der Rajonsvereinigung Zbarasch der Gesellschaft «Prosvita» im Namen T. Schewtschenkos SPRECHEN MIT DEM ALLERHÖCHSTEN IN DER MUTTERSPRACHE Dieses Recht, das der Herrgott selbst jedem Volk gegeben hat, ist heilig und unantastbar. Denn auch die Apostel Christi waren nach der ausdrücklichen Weisung des Erlösers verpflichtet, die Stämme und Völker in ihren Muttersprachen zu erleuchten. So taten sie ein gottgefälliges Werk, indem sie die Samen des neuen, wahrhaftigen Glaubens auf den weiten irdischen Gefilden säten. Wenn du Ukrainer bist und willst, dass deine geistigen Schwingungen und dein Gebet vom Allerhöchsten gehört werden, so benutze zur Verständigung mit Ihm deinen genetischen Code – deine Muttersprache. Jeder bewusste Christ in der Ukraine wird diese selbstverständliche Wahrheit verstehen. Doch nach mehr als dreihundertjähriger kolonialer Abhängigkeit von Moskau ist in den Seelen vieler Ukrainer eine geistige Ruine zurückgeblieben. Wir müssen Alarm schlagen, damit [...] eine eigenständige christliche Landeskirche [...] im Land entsteht. Eben zu diesem Zweck wurde ein Runder Tisch organisiert, [...] unter Teilnahme der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats und der Allukrainischen «Prosvita» zum Thema «Kirche und Sprachfrage in der neuen Verfassung der Ukraine». Die Veranstaltung fand am [...] Juni im Gebäude des Schriftstellerverbands der Ukraine statt. An der Erörterung der aufgeworfenen Problematik beteiligten sich Seine Heiligkeit Patriarch Filaret, der Vorsitzende der Allukrainischen «Prosvita» Pawlo Mowtschan, der Doktor der Kunstwissenschaft [...] R. Stepowyk, die Herren Hennadij [...] (KUN), Jurij Hnatkewytsch (Wissenschaftler), Roman Kowal (DSU), Jurij Sajenko, Jurij Muraschow (UKRP), Andrij Pjatschok (Wissenschaftler) sowie [...] Hasaman. Prosvitjany aus Krywyj Rih und Kremenchuk. Der Vorstand des Gebietsverbands der Prosvita lädt zur Teilnahme an der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz von Historikern und Religionswissenschaftlern ein, die dem 750. Jahrestag der Verherrlichung der Tschernihiwer Heiligen Fürst Michael und Bojar Fedor gewidmet ist. Die Konferenz findet vom 2. bis 3. Oktober 1996 in Tschernihiw statt. Die Thesen der Referate werden veröffentlicht. НЕ ИЙ че Worowskoho-Straße 10. Telefon | Короі Anmeldungen zur Teilnahme sind bis zum 10. September an folgende Adresse zu richten: 290009, ї

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Nachrichten aus der Prosvita Die Ternopiler „Prosvita“ – 120 Die Öffentlichkeit der Stadt und des Gebiets hat den 120. Jahrestag der Gründung der Prosvita in der Region feierlich begangen. Die Festveranstaltung zu diesem Anlass fand am 24. Juni im Gebäude des Gebietsdramentheaters statt. Unter den Gästen des Festes waren Delegationen der Rayonorganisationen der Gesellschaft, Vertreter der Stadt- und Gebietsverwaltung, Vertreter der Diaspora, der Gebietsvereinigungen und des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Den Bericht über den 120-jährigen Weg der Organisation, ihre Errungenschaften, über die Vorkämpfer der nationalen Idee und über die Aufgaben unter den neuen Bedingungen des selbständigen Ukraine hielt der amtierende Vorsitzende der Vereinigung der Prosvita, Bohdan Holowyn. Mit Grußworten an die Prosvitjany wandten sich der Vorsitzende der Gebietsverwaltung, Borys Kosenko, der Vorsitzende des Ternopiler Stadtrats, Wolodymyr Dolynnyj, der erste Vorsitzende der in der neuen Zeit wiederbelebten Gesellschaft, Roman Hromjak, die Vorsitzende des TUM aus Chicago, Wira Bodnaruk, sowie der Vertreter der ukrainischen Gemeinde Australiens, Herr Dobudenko. Im Namen des Zentralvorstands nahm an den Feierlichkeiten der wiederbestellte Sekretär Mykola Nesterchuk teil. Er betonte die Notwendigkeit der Einheit des Handelns der Patrioten, die auf die Stärkung des ukrainischen Staates gerichtet sein muss. In der Ukraine, so hob er hervor, gebe es zwei Parteien: die ukrainische und die antiukrainische. Wenn die Zweiten geschlossen handeln, die Nationalen aber wegen ihrer Ambitionen nicht zu einer Einigung finden und zersplittert handeln, dient das nicht dem Aufbau des Staates. Ein Grußwort im Namen des Vorsitzenden des ВУТ „Prosvita“, Pawlo Movchan, wurde ebenfalls verlesen. Für selbstlose nationalaufklärerische Arbeit und anlässlich des Jubiläums wurden Urkunden des Zentralvorstands überreicht an den Vorsitzenden der Ternopiler Prosvita, Bohdan Holowyn, an den Vorsitzenden des Butschatscher Rayonverbands, Roman Pasymko, sowie an den Kammerchor für geistliche Lieder „Elehija“ aus der Stadt Borschtschiw. Mykola Nesterenko HEJ, ALLE AUF DIE SITSCH! Zum 5. Jahrestag der Unabhängigkeit unserer Ukraine laden die Prosvita-Mitglieder aus Sitschessláw die Nachkommen der ukrainischen Kosaken ein, gemeinsam den Großen Kreis zu begehen, der vom 2. bis 9. August 1996 an dem traditionellen Ort nahe dem Dorf Apulíwka im Rajon Nikopol stattfinden wird, wo die Asche des ruhmreichen Sohnes unseres Volkes, des Koschowyj-Otamans des Saporoger Heeres Iwan Sirko, ruht. An den Feierlichkeiten, unterstützt von der Nationalen Akademie der Wissenschaften, dem Ministerium für Kultur und Kunst, dem Verteidigungsministerium, dem Finanzministerium, der Gebietsverwaltung und den örtlichen Staatsverwaltungen, Unternehmen und Bürgern, werden führende Wissenschaftler der Ukraine, bekannte Schauspieler, Kunstensembles und Sportorganisationen teilnehmen. Zur Eröffnung des Festes wird der Besuch von Landsleuten erwartet: des Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma, des Premierministers Pawlo Lasarenko und anderer Staatsvertreter. Während der Feierlichkeiten wird ein Sitschowyj-Markt ukrainischer Unternehmer stattfinden. Alle, die sich aktiv erholen und mit bekannten Persönlichkeiten ins Gespräch kommen möchten, sind in das Zeltstädtchen eingeladen, das am malerischen Ufer der Oleksijiwska-Bucht des Dnipro errichtet wurde. Die Eröffnung des Festes findet am 3. August um 11.00 Uhr beim Kurhan der Erinnerung statt, der 1990 aus Anlass des 500. Jahrestags des ukrainischen Kosakentums errichtet wurde. Das Programm der Veranstaltungen wird vor Ort verbreitet. Das Allukrainische gesellschaftliche Organisationskomitee Im Ministerkabinett der Ukraine wurden unter Beteiligung des Verteidigungsministeriums, der Nationalen Akademie der Wissenschaften, des Ministeriums für Kultur und Kunst und des Finanzministeriums die Vorschläge des Organisationskomitees zur Durchführung der Veranstaltungen des Großen Kreises der Nachkommen des Ukrainischen Kosakentums geprüft und unterstützt. Insbesondere kann die Nationale Akademie der Wissenschaften den Organisatoren dieser patriotischen Aktion die notwendige wissenschaftlich-methodische Hilfe leisten; daran werden Mitarbeiter so bedeutender kultur- und bildungsfördernder Einrichtungen wie des Nationalen Reservats „Chortyzja“, des Dnipropetrowsker Historischen Museums im Namen D. Jawornyzkyj sowie künstlerische Ensembles beteiligt sein. Am 25. Juni 1996 wurde der Name Mykhajlo Syrotas zu einem jener Namen, die für immer in die neueste Geschichte der Ukraine eingehen werden. Jeder von uns möchte sich dieser fröhlichen Gesellschaft anschließen und Herrn Mykhajlo Syrota, wie uns allen, einen glücklichen Fortschritt des eigenen Staates wünschen: Mit den Gesetzen Gottes, mit der Konstitution! Elektronische Massenmedien sind – neben der mündlichen «Kommunikation» – der wichtigste Faktor des Informationsumfeldes und ein Instrument der Einflussnahme auf die Menschen. Wenn also das Fernsehen und das Radio die Grenze überschreiten, so ist das bereits eine Erscheinung katastrophaler Ausmaße. Heute dominiert im hiesigen Informationsraum die russische Sprache, und oft herrscht offene Abneigung, Ukrainerinnen und Ukrainer und ihre Sprache überhaupt wahrzunehmen. Von den nicht seltenen Fällen antiukrainischer Propaganda ganz zu schweigen, etwa dem Programm „Schwarzer Kreis“ auf dem siebten Kanal. Dabei habe ich als ethnischer Ukrainer in meinem eigenen Staat, so paradox es klingen mag, das volle Recht, keine andere Sprache als meine Muttersprache zu kennen. Ich habe das Recht, zu jeder Stunde den Fernseher einzuschalten und wenigstens auf einem Kanal ukrainische Sprache zu hören. Tatsächlich bin ich dieses Rechts beraubt. Dafür nutzen ethnische Russen in dem ukrainischen Staat dieses Recht in vollem Umfang. Doch was ist das für eine „nationale Minderheit“, die mehr Rechte hat als die autochthone Bevölkerung? Warum senden denn fast alle Kyjiwer Rundfunkorganisationen auf Russisch? Warum senden die staatlichen Kanäle auf dem Papier – UT-1 – 18,2 Prozent, UT-2 – 32 Prozent der Materialien (in Wirklichkeit aber deutlich mehr) – auf Russisch? Ich bestreite keineswegs das Recht der Rundfunkorganisationen, in der Sprache einer der nationalen Minderheiten zu senden. Doch sollen sie sich als Organe nationalkultureller Gesellschaften dieser oder jener nationalen Minderheiten registrieren lassen, und das muss das Gesetz klar regeln. Dabei muss unbedingt eine „Prozentnorm“ eingehalten werden. Denn wenn die Mehrheit der Leiter der Rundfunkorganisationen russischsprachig ist, bedeutet das noch nicht, dass die Mehrheit der Zuschauer in der Ukraine es ebenfalls ist. Schließlich gibt es das Sprachengesetz, das Gesetz über das Fernsehen und den Rundfunk sowie die Verfassung. Der Nationale Rat aber stellt, statt die Einhaltung dieser Gesetze zu überwachen, Lizenzen aus, ohne den Sprachmodus der Rundfunkorganisationen zu prüfen. Großes Erstaunen ruft die letzte Handlung des Nationalen Rates hervor: Wie aus seiner Pressemitteilung hervorgeht, wurde die Sendezeit für die Fernseh- und Rundfunkgesellschaft TET um drei Stunden erhöht – angeblich „in Anbetracht der Verbesserung der schöpferischen Tätigkeit“. Dies, obwohl TET ständig und unverfroren gegen das Gesetz über das Fernsehen und den Rundfunk sowie gegen das Sprachengesetz verstößt. Jetzt, nach der Sprachfrage – einige Informationsraum der Ukraine WIR WERDEN SEHEN, OB MAN UNS HÖREN WIRD ...Zweifellos muss der Nationalrat sorgfältig darauf achten, WEM er Lizenzen erteilt. Wie gelangen Sendungen mit schlechter Bild- und Tonqualität, die mit Haushaltstechnik gedreht wurden, intellektuell und künstlerisch armselig, auf den Bildschirm? Wie konnte das schändliche «Volksfernsehen der Ukraine» in den Äther gelangen? Wie kam «NART» in den Äther? Und noch etwas. Vielleicht sollte es beim Nationalrat eine Qualifikationskommission geben, die eine Urkunde ausstellt, das Recht, sich vor eine Fernsehkamera oder ein Mikrofon zu setzen. Denn das kulturelle und sprachliche Niveau vieler Journalisten und Ansager hält keiner Kritik stand. Über das Satellitenfernsehen. Der Hauptgrund, warum es es nicht gibt, liegt, wie kompetente Amtspersonen versichern, im Fehlen von Satellitenkanälen mit eigenem Programmangebot. Dabei zeigen die meisten ausländischen Satellitenkanäle – Polsat, Show-TV, Sat.1 und andere – vor allem gekaufte, synchronisierte Programmware. In der Ukraine ist eine reiche Erfahrung in der Adaption ausländischer Programme angesammelt, und es gibt eine Reihe nicht schlechter Sendungen eigener Produktion – etwa die «Tkatschuk-Nachrichten» oder die «Show der Rüsselkäfer» im UT-2. Bei gutem Willen der staatlichen Organe könnte ein Satellitenkanal in naher Zukunft gegründet werden. Die Zukunft des ukrainischen Rundfunk- und Fernseheräthers möchte man so sehen: Fachleute wählen jene technischen Systeme, Standards und Frequenzen aus, die die günstigsten Bedingungen für das Rundfunkangebot auf dem gesamten Territorium der Ukraine gewährleisten. Es ist höchste Zeit, sich zu entscheiden, ob digitale oder analoge Technik benötigt wird, im Meter- oder im Dezimeterbereich Fernsehen übertragen werden soll. 2. Der Staat legt gesetzlich fest: die Entwicklungsrichtungen der technischen Mittel der Übertragung entsprechend den gewählten Standards, führt eine Bestandsaufnahme und Berechnung aller für die Übertragung geeigneten Frequenzen und der möglichen Leistungen der Sendeanlagen auf diesen durch. 3. Die Hersteller gewährleisten die technische Basis für diese sozusagen «Frequenzrevolution». 4 Der Nationalrat oder der Aufsichtsrat oder eine andere Körperschaft mit ähnlichen Funktionen verteilt auf der Grundlage von Wettbewerben die Frequenzen unter den Rundfunk- und Fernsehveranstaltern, wobei vor allem ihre Fähigkeit berücksichtigt wird, die unbedingte Einhaltung der geltenden Gesetzgebung, die weltweiten Standards technischer Sendequalität und ein hohes künstlerisches Niveau des Programmangebots zu gewährleisten. Beim Nationalrat muss eine Kommission oder ein gesellschaftlicher Kunstrat bestehen, der Lizenzen für das Recht auf „Zugang zum Mikrofon“ erteilt (5). Sender, die über Lizenzen verfügen, senden und gewährleisten dabei das genannte hohe künstlerische und technische Niveau sowie die unbedingte Einhaltung der ukrainischen Gesetzgebung. 6) Der Nationalrat ergreift im Falle von Gesetzesverstößen seitens der Rundfunk- und Fernsehveranstalter gegen diese Strafmaßnahmen – bis hin zur Einstellung ihrer Sendungen – oder prüft die Frage des Entzugs ihrer Lizenzen. 7) Zum Schluss wiederhole ich noch einmal: Alle Rundfunk- und Fernsehveranstalter, mit Ausnahme derjenigen, die den Status von Organen ethnischer Gesellschaften haben, müssen unbedingt in ukrainischer Sprache senden und auf normalen, für jeden zivilisierten Menschen patriotischen Positionen stehen. L. Dmytrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗
LEKTION ZWEI. ÜBER DINGE, DIE GESCHICHTE UND STREBEN DES VOLKES WIDERSPIEGELN. Zu solchen Dingen gehören die staatlichen Symbole, die für jeden Staat und sein Volk von sehr großer Bedeutung sind. Eben deshalb beginnt jeder Amerikaner in seinem eigenen Haus den Tag mit dem Hissen der Staatsflagge. Die Symbole unserer unabhängigen Ukraine sind das Wappen in Form des Dreizacks (Tryzub), die blau-gelbe Flagge und die Nationalhymne «Noch nicht gestorben ist die Ukraine». Die Symbolik ist, besonders in unserer Ukraine, eine sehr ernste Angelegenheit, da einzelne Menschen aus den Reihen der Gegner und wahren Feinde unserer Unabhängigkeit auch weiterhin politische Spekulationen zu diesem Thema betreiben und dabei die Unkenntnis vieler Menschen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen ausnutzen. Uns hat man jahrzehntelang beigebracht, nur das Wappen der UdSSR und die rote Flagge zu kennen. Der Dreizack und die blau-gelbe Flagge wurden durch die kommunistische Propaganda als banderistische Symbolik ausgelegt, das heißt als Symbolik der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN). Deshalb verdient diese Frage eine Erklärung. Das Wappen der UdSSR behauptete die sogenannte Arbeiter-und-Bauern-Macht (nur warum Kolchosbauern und Bauern die schwarzen «Wolgas» und «Sils» nicht kostenlos benutzten, blieb unklar), in Wahrheit aber zwang es der Menschheit ein Leben nach den Grundsätzen der Leibeigenschaft und leibeigener Technik auf – Sichel und Hammer. Und so geschah es, wie es im Wappen entworfen war: Man blieb 50–80 Jahre hinter der zivilisierten Welt zurück, und die Getreideerträge auf den besten Schwarzerden der Welt waren und sind in den Kolchosen 3–4-mal niedriger als bei den Farmern der skandinavischen Länder auf Gletscherböden, und der Energieaufwand pro Produktionseinheit war und bleibt 10–12-mal höher als in den entwickelten Ländern. Sogar die Deutsche Demokratische Republik wollte in ihrem Wappen nicht Sichel und Hammer haben, obwohl es vonseiten Moskaus auf die Staaten des sozialistischen Lagers entsprechenden Druck gab; sie nahm Zirkel und verstellbaren Schlüssel als Symbole des wissenschaftlich-technischen Fortschritts. Auf den Grundlagen, die in das Wappen und die blutrote Flagge eingeschrieben waren, war die UdSSR ein Staat mit niedrigem Lebensstandard und intellektuell vom Informationsraum abgeschottet; ausländische Radiosender wurden mit starken Störsendern gestört. стай ПБВІДСТалоїо МІО ІІНЗьКкИ м | ЛІОДИ СПІТОВОГО ...der Gesellschaft ... auf dem Niveau waren ... mit militärischen Funkstationen; nach der Mittelschule konnte niemand eine Fremdsprache richtig; und mit einem beachtlichen militärischen Potenzial. Der Wappenschild der Ukraine, der Dreizack, hat eine mehrtausendjährige Geschichte. Auch das scherzhafte maritime Ritual bei der Äquatorüberquerung und das Fest der Seeleute werden stets vom Dreizack in den Händen des griechischen Gottes Poseidon begleitet (römischer Name – Neptun, skythischer Name – Tagimasad). Doch Poseidon war nicht nur Gott des Meeres, er war auch Gott der Flüsse, der Pferdezucht, Stammvater der Atlanten und unserer Urahnen, der königlichen Skythen. Nach den Zeugnissen Platons versammelten sich die Könige der Atlanten gemäß dem Vermächtnis Poseidons alle 5–6 Jahre zur gegenseitigen Kontrolle im Hauptheiligtum Poseidons. Dabei waren obligatorische Attribute der Zusammenkunft ein heiliges blaues Gewand und eine goldene Tafel, in die die Könige ihre Beschlüsse eintrugen und sie im Heiligtum als historische Dokumente zurückließen. Wenn man annimmt, dass die von Platon überlieferten Erzählungen sowie die skythischen und hellenischen Mythen reale Ereignisse widerspiegeln, dann ist es durchaus wahrscheinlich, dass der Dreizack und die blau-gelbe Farbe seit vorsintflutlichen Zeiten auf ukrainischem Boden leben. Der Dreizack hat tiefe Wurzeln in der Geschichte des ukrainischen Volkes. Er wurde zur Zeit der Herrschaft Wolodymyrs des Großen (9980–1015) in Kyjiw weit verwendet, er ist auf goldenen und silbernen Münzen Wolodymyrs und anderen Denkmälern der Kultur erhalten. Im Laufe der Jahrhunderte war er in allen Fürstentümern der Kyjiwer Rus als Symbol der fürstlichen Macht der Rurikiden verbreitet. Zu den ältesten und zugleich modernsten Vorstellungen gehört, dass die Grundlage der Weltordnung der Zustand des Gleichgewichts entgegengesetzter Energien ist. Verschiedene Lehren geben diesen Energien unterschiedliche Namen: positive und negative, männliche und weibliche, väterliche und mütterliche, Weisheit und Wissen, Verstand und Seele usw. Ihr Gleichgewicht erzeugt eine dritte Energie, die Sohnesenergie, die Anziehung, die Liebe, und alle zusammen bilden verschiedene Kombinationen der Energie. Die Dreiheit des Aufbaus zeigt sich in unserer dreidimensionalen Welt. Die christliche Weltanschauung bildet die Vorstellung einer höchsten Macht ab, die die Welt lenkt, in der Person Gottes des Schöpfers in drei Hypostasen. Das Kreuz ist das Zeichen der dreidimensionalen Welt, des Universums, des Lebens. Die Bedeutung der Sohnesenergie wird hervorgehoben, die entsteht, wenn sich die männliche Energie, dargestellt durch den vertikalen Pfeiler, und die weibliche Energie, dargestellt in Form des horizontalen Balkens, zum Kreuz verbinden. Der Dreizack symbolisiert ebenso die Weisheit und das Wissen, die aus einer einzigen Quelle stammen. Dieses Zeichen findet sich in vielen alten Ornamenten, Zeichnungen und anderen historischen Funden in Asien, auf den Territorien Mittelasiens, des Kaukasus und ... Daher können wir Bürger der Ukraine stolz darauf sein, dass ... Lehren für Ukrainer und Russen, die in der Ukraine leben: Der Dreizack als Symbol allgemeinmenschlicher Werte. Auch die Flagge der Ukraine hat ihre Wurzeln in der tiefen Geschichte unseres Volkes. Blau und Gelb waren auf dem Gebiet der Ukraine beliebte Farben, wovon bereits Platon berichtete. Eine interessante Version über die blaue und gelbe Farbe unter unserem Volk hat der Sprachwissenschaftler M. Rohowytsch aufgestellt. Er behauptet, das Wort „Chochol“ sei nicht russischen, sondern mongolischen Ursprungs. Es setze sich aus zwei mongolischen Wörtern zusammen: „Choch“ – blau und „ulu“, „julu“ – gelb, die bei der Verbindung der Wörter als blau-gelb übersetzt wurden. Daraus kann man also vermuten, dass blaue und gelbe Farben Farben der Stammesverbände der Slawen schon vor der mongolischen Invasion gewesen sein könnten. Heute symbolisiert die Flagge der Ukraine den Charakter und die Mentalität des Ukrainers, sein Streben nach Eintracht, Frieden (der Ukrainer hat nie Eroberungskriege geführt) und Wohlstand. Das Blau in der Flagge symbolisiert den reinen Himmel, Frieden und Eintracht, das Gelb das Weizenfeld als Symbol für Wohlstand und Fleiß des Ukrainers. Wie wir sehen, sind weder das Staatswappen in Form des Dreizacks noch die blau-gelbe Flagge Symbole der OUN oder der UPA (diese politisch-militärischen Organisationen, die für unseren selbstständigen Staat gegen die deutschen und bolschewistischen Eroberer kämpften, hatten eine rot-schwarze Fahne als Symbol der Vergeltung an den schwarzen Kräften und der Liebe zur ukrainischen Erde), sondern sie sind gesamtnationale Symbolik. Die Hymne des Staates „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ schrieb in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts der bekannte ukrainische Dichter, Ethnograph und Folklorist, Mitglied der Russischen Geographischen Gesellschaft und Träger der goldenen Medaille der Petersburger Akademie der Wissenschaften, Pawlo Tschubynskyj (1839–1884). Der Text der Hymne wurde erstmals 1863 gedruckt und wurde sehr schnell beim Volk, unter der Intelligenz, unter Studenten und Gymnasiasten populär. Die Musik schrieb der ukrainische Komponist und Dirigent Mykhajlo Werbyzkyj (1815–1870). Die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ war nicht die einzige. Als Nationalhymnen galt auch „Das Testament“ von Taras Schewtschenko. Die kirchliche Hymne der Ukraine „Gott, Großer und Einziger, bewahre uns die Ukraine“ (Text: O. Konyskyj, Musik: M. Lysenko). Wie wir sehen, tragen das Staatswappen unseres Staates, der Dreizack, die blau-gelbe Flagge und die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ schöne Ideen, tiefe historische Erinnerung in sich, und vor allem sollte sie jeder Ukrainer, jeder Bürger unseres Staates achten. Viele Missverständnisse und Unstimmigkeiten in der Gesellschaft, die die Folgen einer psychischen Periode ihres Daseins sind, rufen ... hervor. Rene M. ... Zeremonie. „Ad...“ „...“. Uns wird beigebracht, Anstand einzuhalten, höflich zu sein, bei der Kommunikation zu antworten. Eine Frau wandte sich an: …vermutlich, dass dort, wo es einen Herrn gibt, als Gegensatz das „Vieh“, der „Leibeigene“ und der „Hörige“ steht. Hier muss angemerkt werden, dass die Leibeigenschaft auf ukrainischem Boden eingeführt wurde, als die Ukraine unter der Herrschaft des Russischen Reiches stand. Wenn dagegen die Anrede „Towarysch“ gebraucht wird, so assoziiert man, heißt es, damit etwas Besonderes, Freundschaftliches. Vorherrschend ist die Meinung, das Wort „Pan“ sei aus Polen in die Ukraine gekommen. Tatsächlich ist das Wort griechischen Ursprungs. So nannte man den Gott der Wälder. Später wurde der Gott Pan zum Schutzpatron der Jäger, Hirten und der Bienenzucht. Man glaubte, dieser Gott sei sanftmütig, verspielt und fürsorglich – daher stammt das ukrainische Wort „pankatysja“ (verhätscheln). Wenn der Gott jedoch zornig wurde und sich empörte, so versetzte er die Menschen in Panik, in panischen Schrecken. Zu Ehren des Gottes Pan errichtete man in der Antike Tempel – die Pantheons. Und noch heute bedeutet „pan“ in zusammengesetzten Wörtern griechischen Ursprungs „alles“ – Panazee, Panorama, Pantomime; ebenso in den Namen Stepan, Pantelejmon, Pankrat. Diese Namen symbolisieren die göttliche Erhabenheit. Das Wort „pan“ lebt bis heute bei den Italienern und sogar bei den Mordwinen fort. Es lässt sich nicht als richtige Herkunft des Wortes „pan“ aus dem Polnischen annehmen, auch deshalb, weil die orthodoxe Kirche von den katholischen Polen solche Wörter wie panotez (Priestervater), panimatka (Priestermutter), panikadylo (Kandelaber) und panachyda (Totenmesse) nicht hätte übernehmen können. Somit kann man überzeugend annehmen, dass die Anreden „pan, pani, panotschka, panytsch“ Wörter sind, die aus den Tiefen unserer Geschichte stammen. Diese Anreden betonen die Persönlichkeit und Würde des Menschen, den man anspricht. Ebenso betonen die Wörter „dobrodij, dobrodijka“, die in der Ukraine häufig als Anrede gebraucht werden, sogleich die guten Seiten des Charakters des Menschen, den man anspricht, und stimmen das Gespräch auf einen guten Ton ein. Das Wort „towarysch“ wird im Wörterbuch von Dal als Ableitung vom Wort „towar“ (Ware) angeführt. In alten Zeiten wurden Menschen beim Handel mit Waren betrogen, daher begann man vielleicht die mehreren Personen, die gemeinsam verkauften, Towaryschi (Gefährten) zu nennen, das heißt Gleichgestellte untereinander. In einigen Gegenden Russlands nannte man den Mann und die Frau, oder die Freundin, die Gemeinschaft … einander … das heißt gleichrangig … Schwätzerin. …Wie die Genossen sagen, nach dem Vorbild der Kameraden Wie auch immer der Aufruf ausgelegt wird, JEDER Bürger muss … … (Fortsetzung folgt) … …ukrainischen … Poltawa verdienter … Kulturschaffender Doktor der Wissenschaften, Professor, … … …

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Slovo Prosvity PATRIARCH WOLODYMYR I. UND SEINE ZEIT Am 14. Juli 1995 ist Patriarch Wolodymyr der Erste, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, nach Empfang der heiligen Sakramente in die Ewigkeit hinübergegangen. Als Nachfolger Patriarch Mstyslaws erwarb er sich bereits zu seinen Lebzeiten weite Anerkennung. Häftling des stalinistischen GULAG, aktiver Vertreter der Bewegung der Sechziger, Häftling in der Todeszelle des Wolodymyrer Gefängnisses, Mitglied der mittlerweile legendären Ukrainischen Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Erfüllung der Helsinki-Übereinkünfte, Initiator der Wiederherstellung der autokephalen Ukrainischen Kirche, Bischof, Erzbischof, Metropolit der verfolgten Kirche und bald darauf Patriarch von Kyjiw – das ist nur eine keineswegs vollständige Aufzählung des leidensreichen Lebensweges des Patriarchen von Kyjiw. In der Erinnerung der Zeitgenossen wird er als Prediger der Kirche Christi und als aktiver gesellschaftlicher und politischer Akteur fortleben. Kaum ein Bischof in der heutigen Ukraine und in der Diaspora dürfte zu finden sein, der sowohl den bewaffneten Kampf der OUN-UPA als auch die kulturelle Bewegung der 60er und 70er Jahre sowie die neuzeitliche nationale kirchliche Wiedergeburt verkörpert hätte – praktisch alle Etappen des nationalen Befreiungskampfes in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Wenig wissen, dass im Sommer 1988 damals Pater Wassyl Romaniuk übergab dem Exekutivkomitee der Ukrainischen Helsinki-Union den Entwurf eines Aufrufs zur Wiederherstellung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche auf heimatlichem Boden und schlug vor, eine Initiativgruppe zu ihrer Wiedergeburt zu bilden. Bald erfasste die autokephale Kirchenbewegung die ganze Ukraine. Es begannen neue Klöster, Bildungseinrichtungen und religiöse Periodika zu entstehen; liturgische Bücher fanden ihren Leser. Und auf jeder Etappe des Kirchenaufbaus sahen wir Wladyka Wolodymyr. Er leitete die Missionsabteilung des Kyjiwer Patriarchats und verband dies mit der Pflichterfüllung als Vikar der Kyjiwer Eparchie. Er unternahm zahlreiche Missionsreisen nicht nur in die entlegensten Winkel der Ukraine, sondern auch zu den ukrainischen Gemeinden im Kuban und in Sibirien. Auf jedem Abschnitt des Kirchenaufbaus war er stets dem großen Werk der nationalen Wiedergeburt ergeben, arbeitete unermüdlich, oft ohne die nötige Erholung. Er besaß praktisch kein persönliches Eigentum. Sein eigenes Wohlergehen kümmerte ihn nicht. Schon Anfang 1992, während eines Besuchs bei dem damals noch Bischof Wolodymyr, notierte einer der Vertreter der ukrainischen Emigration in seinem Tagebuch: «Wir betraten die „Residenz“ (ich bin gezwungen, dieses Wort in Anführungszeichen zu setzen), die eher einer Gefängniszelle glich: ein Zimmer, das zugleich als Schlafraum, Wohnzimmer, Esszimmer, Küche und Kanzlei diente. Sobald ich diese Residenz betrat, erschien vor meinen Augen nicht ein Bischof einer freien Kirche, sondern ein Märtyrer für seine Kirche, für seinen Staat – ein freier Gefangener in seinem freien Staat. ‚Welch mächtiges ukrainisches Genie‘, dachte ich. Eine freie Kirche in einem freien Staat, aber der Bischof hat keinen Ort der Zuflucht – und die Gläubigen schießen nicht, wie in anderen Ländern werfen keine Bomben, murren nicht, klagen nicht einmal sehr laut, sondern marschieren auf friedliche Weise, in betender Stimmung, zur von Gott verheißenen Freiheit. Selbst der Bischof selbst, der seine Gesundheit in Sibirien zurückgelassen hatte, verhielt sich friedlich gegenüber der Wirklichkeit, die in unserem Land Einzug gehalten hatte. So etwas kann sich nur auf einem von Gott gesegneten Land ereignen, an der Grenze zweier Welten». Die Zeit hat am Alltag des neugewählten Patriarchen nichts geändert. Er hat bis heute weder die Kathedrale der Heiligen Sophia noch die Residenz in den Metropolitenpalästen erhalten, die seines Patriarchenranges würdig gewesen wären. Der Tod überraschte ihn in provisorisch zu Wohnzwecken umgebauten Räumen in der Kanzlei der Kyjiwer Eparchie. «Auf unserer, nicht auf meiner eigenen Erde», sagte er einmal. Dies traf in vollem Maße auf die Lebens- und Wirkungsbedingungen des Patriarchen Wolodymyr zu. Als Vorwurf an die Zeitgenossen wirkt all dies vor dem Hintergrund der Anbiederung an die Moskauer Hierarchie in der Ukraine, mit der sich unsere Politiker vergnügen. In der Erinnerung der Zeitgenossen wird Patriarch Wolodymyr auch als Autor zahlreicher Arbeiten bleiben, die in zahlreichen Ausgaben verstreut sind und einer Zusammenstellung und aufmerksamen Untersuchung bedürfen. Sie wieder zusammenzutragen und als eigenes Buch herauszugeben, wird die würdigste Auszeichnung seines asketischen Lebens sein. Eine herausragende Bedeutung für das religiöse Leben der Ukraine hatte in den letzten zwei Jahren die Haltung Seiner Heiligkeit Patriarch Wolodymyr zur Vereinigung der ukrainischen Orthodoxie. Diese Haltung gründete sich auf die grundsätzliche Überzeugung von der Notwendigkeit einer autokephalen Verfassung der Nationalkirche. Patriarch Wolodymyr war in religiösen Kreisen der Welt bekannt und angesehen. Seine Besuche Ende der 80er Jahre bei christlichen Zentren der Welt, seine Auftritte in der Presse und im Rundfunk sowie seine Vorträge vor christlichen Versammlungen wurden außerordentlich wohlwollend aufgenommen. Die Epoche in der Geschichte der ukrainischen Orthodoxie, in der der Patriarch unserer Geistigkeit lebte und wirkte, die Epoche der Rückkehr zu den vergessenen, doch ewig lebensspendenden Quellen der Liebe, der Eintracht und des Friedens. durch die stalinistischen Konzentrationslager, und durch die Todeszellen des Wladimirer Gefängnisses, und durch die Strafzellen der Lager in Mordwinien und Jakutien, und durch die Flüche der neuzeitlichen Janitscharen, der Schmäher der Ukrainer, in ihrem eigenen Herzen, trug Patriarch Wolodymyr eine große und grenzenlose Liebe zu Gott und zur Ukraine. Er hinterließ kein Testament. Der Tod überraschte ihn plötzlich... Doch das wahre Testament für die heutigen und die kommenden Generationen wird sein Leben sein! Filaret, Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine и т «ТМ , . прЛу РИ ПИ . я че Рея ш Р, "т „Das ist also die Sowjetmacht: Sie meinen, sie hätten das Recht, gegenüber einem Menschen allerlei Gesetzlosigkeiten zu begehen, und der Mensch habe nicht das Recht, sie für die Verbrechen anzuklagen, die sie gegen ihn verüben. Sie verlangen, dass der Repressierte nicht empört ist, sondern vielmehr die Sowjetmacht lobt, dass sie ihn würdigt, unschuldig im Gefängnis zu sitzen. Schwer zu sagen, was hier mehr ist – Niederträchtigkeit oder Unverschämtheit. Ich weiß nur eines: Dass ein normaler Mensch das nicht in den Kopf bekommt. Deshalb halte ich es als Priester und Gläubiger für meine Pflicht, meine Gedanken darüber dem christlichen Weltkreis und allen internationalen Institutionen mitzuteilen, die über Gerechtigkeit und Frieden wachen, denn solcher Schicksale gibt es in diesem Land Millionen. Und wenn man damals, in der Kriegszeit und in den ersten Nachkriegsjahren, das Gewissen verbiegend, diese Gesetzlosigkeiten vielleicht rechtfertigen konnte, so kann es dafür jetzt, im letzten Viertel des 20. Jahrhunderts, keinerlei Rechtfertigung geben. Nur stumpfe Gefühllosigkeit und wilde Grausamkeit können einen Menschen für viele Jahre in Konzentrationslager werfen wegen unschuldiger Gedanken und Überzeugungen, die er einander mitteilt. Kein Frieden und keine Freundschaft zwischen den Völkern sind denkbar, solange Menschen die Gerechtigkeit mit Füßen treten und einander unterdrücken. Genau das geschieht in der UdSSR – einem Land, das demagogisch sich selbst eine Festung des Friedens nennt, zu Hause aber jede Gerechtigkeit und elementare Menschenrechte zertritt. Die Grausamkeit dieses Regimes kennt keine Grenzen; sie sind zu jedem Verbrechen gegen den Frieden und die Menschheit fähig. Beispiel dafür ist mein eigenes Schicksal und das vieler anderer, mir ähnlicher.“ Aus dem Appell des repressierten Priesters Wassyl Romanjuk an den Ökumenischen Rat der Kirchen, 1976 AN DIE UKRAINER IN DER UKRAINE UND AUSSERHALB DER UKRAINE Es jährt sich der Tag, an dem der Patriarch-Bekenner, Seine Heiligkeit Wolodymyr, der Märtyrer für die Freiheit der Ukraine, nach Empfang des Heiligen Sakraments in die Ewigkeit hinüberging. Während seiner Beerdigung verübten finstere Mächte eine Schändung des hellen Andenkens an den Patriarchen, der ukrainischen Nation, der Moral und des Gewissens des Menschen. „Aber nicht in der Macht ist Gott, sondern in der Wahrheit.“ Solche Taten erwartet das Gericht, und vor allem das Gericht Gottes! In unserem menschlichen Dasein, in unserem Bewusstsein hat sich bereits ein entsprechender Gedanke und eine Bewertung dieser Ereignisse herausgebildet. Man darf sich nicht von der Gier nach Rache, vom Hass leiten lassen... Wir haben eine neue ukrainische Gesellschaft aufzubauen, eine neue Generation ukrainischer Patrioten. Dieser Bau muss vor allem auf Liebe, Vergebung, Verständigung und Güte gründen. Am 18. Juli, am Jahrestag der tragischen Ereignisse, versammeln wir uns auf dem Sophienplatz mit aufrichtigem Gebet, mit Liebe... Unsere Losung lautet: „Ukraine, Verständigung, Demokratie.“ Die Geschichte vergisst nichts – sie gründet sich auf das Gedächtnis der Menschen. Im genetischen Code der ukrainischen Nation werden diese tragischen Ereignisse für immer eingeschrieben sein... Neben den Hungersnöten und Repressionen... Neben dem unsterblichen Ruhm des Kosakentums, der ersten Weltkonstitution, dem Glauben und dem Martyrium der Glaubenskämpfer. Vereinigen wir uns im Namen Gottes und der Ukraine! Wir stehen im aufrichtigen und hingebungsvollen Gebet für unsere heilige Erde und die ukrainische Nation! Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“, Volksdeputierter der Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗
In der unabhängigen Ukraine ist bis heute keine notwendige rechtliche Grundlage für das Buchwesen als Bereich der Wirtschaft und Kultur geschaffen worden, die einen zivilisierten Markt für Druckerzeugnisse regeln sollte. Natürlich hat der Niedergang des Buchverlagswesens im Kern ernsthafte wirtschaftliche Ursachen, nämlich die Übergangsperiode vom alten, bankrotten System zu marktwirtschaftlichen Beziehungen, die sich nur schwer herausbilden, spontan, außerhalb des rechtlichen Feldes und ohne regulierende Rolle staatlich-administrativer Strukturen. Bekannt ist, dass es in der Ukraine bis 1990 27 Verlage gab, während es im Jahr 1994 etwa 750 waren. Davon unterstanden dem Staatskomitee für Presse (später – Ministerium für Presse und Information) nur 24 Buch- und Zeitungs-/Zeitschriftenverlage, 128 verschiedenen Ministerien und Behörden, 28 örtlichen Selbstverwaltungsorganen, 76 gesellschaftlichen und religiösen Organisationen, etwa 400 sind private Verlage. Wie viele davon ukrainisch sind, ist unbekannt. Doch die kümmerliche Anzahl ukrainischer Bücher auf dem Buchmarkt vermittelt eine Vorstellung davon, was die meisten dieser Verlage tatsächlich darstellen. Zensur gibt es nicht. Pressefreiheit. Man sollte meinen, dass in einem freien Ukraine endlich die Entwicklung des Buchverlagswesens beginnen würde, mit der Abschaffung der Überzentralisierung und des staatlich-einparteilichen Diktats; unter den Bedingungen verschiedener Eigentumsformen und Unterstellungen würde ein einziger Regulator wirken – die Marktnachfrage. Doch beobachtet wird sogar eher das Gegenteil. Es dominiert ein kommerzielles, auf schnellen Gewinn gerichtetes Interesse, das weit entfernt ist von ukrainischer Kultur und Kultur überhaupt. Die Staatsmänner kamen irgendwann zur Besinnung. Mit dem Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 28.11.95 Nr. 158/95 wurde das „Staatliche Programm zur Entwicklung des Buch- und Pressewesens für den Zeitraum bis 2000“ gebilligt, in dem unter anderem gesagt wird: „Das Verlagswesen stellt einen dreieinigen technologischen Komplex dar, zu dem redaktionell-verlegerische Strukturen, die Druckindustrie, das Netz des Buchvertriebs sowie Organisationen gehören, die die Ausbildung des Personals, die wissenschaftliche und materiell-technische Versorgung, die Lagerung, die staatliche Bibliographie und die Statistik der Druckerzeugnisse gewährleisten.“ Diese schöne konzeptionelle Grundlage, das Verlagswesen als dreieinigen technologischen Komplex zu begreifen, gelangte in den Erlass des Präsidenten der Ukraine zu einer Zeit, als es einen solchen Komplex im Leben faktisch schon nicht mehr gab, insbesondere in dem Teil, der das Netz des Buchvertriebs betrifft. Sie blieb auf dem Papier. Nicht ohne Mithilfe ehemaliger Führungskräfte des Staatskomitees für Presse und dank des Erlasses des Präsidenten der Ukraine vom 5.03.1992 über die Auflösung der regionalen Buchhandelsvereinigungen und des Verbands „Ukrknyha“ sowie die Kommerzialisierung des staatlichen Buchvertriebs. Gewiefte Geschäftsleute zerrten das verzweigte System des Ukrknyhotorh in gewerbliche Winkel. Die Buchregale in den Läden füllten sich mit Damenwäsche, Computern, Parfümflaschen mit ausländischen Getränken und anderer neumodischer Ware. Der Weg des ukrainischen Buches zum Leser erwies sich durch einen Federstrich eines Beamten als abgeschnitten, was einem Gewinn auf Kosten anderer diente und dient. Straßen der Städte, Unterführungen, freie Plätze bei den Rolltreppen und Eingängen der U-Bahn-Stationen wurden wie Heuschrecken von bunten Heften mit weiblich-erotischen, detektivisch-memoirenhaften, (pseudo)-historisch-fantastischen Sujets überschwemmt, was vor wenigen Jahren keinem Horoskop vorausgesagt worden wäre. Im stillen Raum der ukrainischen Kinos ... Ende. kommerzielle Explosion, unter deren Trümmern die staatlichen Verlage und die schöpferischen Verbände samt Tausenden ihrer Autorinnen und Autoren zusammenbrachen, die auf einmal arbeitslos wurden. Politiker und Staatsbedienstete drängten Literaten und Künstler, die eng mit ukrainischen Verlagen zusammengearbeitet hatten, über die Grenze der materiellen Armut. Da die meisten der genannten 750 Verlage privat sind, ebenso wie eine beträchtliche Anzahl von Zeitungen und Zeitschriften, «Unternehmen der Schnelldruckerei» und die nicht erfasste Zahl der Straßenkioske mit Zeitungsständen, gehören sie alle bis heute nicht zu dem, was «den dreieinigen Komplex bildet», heißt es in der Analyse für 1995 des Ukrainischen Zentrums für Kulturforschung und des Instituts für Kulturpolitik. Sie sind nicht verpflichtet und nicht bereit, die Anweisungen der formellen Leiter dieses «Komplexes» zu befolgen. Staatliche Verwalter besitzen kein «Instrument der Einflussnahme», sie sind nicht in der Lage, es zu besitzen, wenn den im genannten «Staatlichen Programm» vorgesehenen Mitteln, etwa der Summe für periodische und nichtperiodische Publikationen, im Haushalt zugesagt wurde, diesen modischen Tendenzen entgegenzutreten. Tatsächlich wurden 1995 für die Herausgabe von Publikationen aus dem Staatshaushalt weniger als ein Prozent (0,85) bereitgestellt, die dem Verfügungsbereich des Ministeriums unterstehen und die Grundlage der Verlags- und Druckindustrie bilden. Die Argumentation zu Fragen der Kultur und Spiritualität sprach sich außerdem dafür aus, die Haushaltsmittel für die Herausgabe gesellschaftlich notwendiger Publikationen über einen Staatsauftrag im «Ministerium für Information» zu konzentrieren, das zusammen mit den ihm unterstellten Verlags- und Druckabteilungen bereit ist, die unmittelbare Verantwortung für die Umsetzung des Staatlichen Programms der Ukraine im Bereich des Buchverlagswesens zu übernehmen. Dieses Problem wurde zweimal auf den Plenarsitzungen zur Sprache gebracht, bei der Beratung des Haushalts für 1997 im Parlament. Aber die Hauptarchitekten der Verteilung …Veröffentlichungen, die die Buchproduktion an den Rand staatlicher Institutionen und des Kulturministeriums in allen ihren Bereichen drängen. Gerüchte, dass der Krieg der Ideen beendet sei, sind übertrieben. Diejenigen, denen es nützt, versuchen, das ukrainische Buch einzuschläfern und alte Ideologeme wiederzubeleben, um den geistigen Widerstand des ukrainischen Volkes zu brechen. In diesem Zusammenhang sei an die alten, aber auch heute aktuellen Worte von Franklin Roosevelt erinnert: «Einen Krieg kann man nicht ohne Bücher gewinnen, ebenso wenig wie ohne Schiffe.» Bei uns ist die Lage doppelt kompliziert: Chauvinisten wollen dem ukrainischen Leser das Buch in breiter Auflage wegnehmen, … Ein Gesetzentwurf ist vorbereitet, doch der Zustand unserer Polygrafie ist weit von den Analogien in Paris und Berlin entfernt. Ob so oder so, dies muss ebenfalls berücksichtigt werden. Das Gesetz über das Verlagswesen muss festschreiben, dass die Buchproduktion ein Bestandteil des Prozesses der Staatsentwicklung ist. Das Gesetz muss festlegen, dass das Verlagswesen … KNIGI V KONTEKSTI DERZHAVOTVORENNIA (BÜCHER IM KONTEXT DER STAATSBILDUNG) …wissenschaftliche und materiell-technische Versorgung der Verlage – sowohl staatlicher als auch privater – wird nicht gewährleistet. In die Ukraine werden 85 Prozent des Papiers und 100 Prozent der polygrafischen Farben für den gesamten Bedarf an Buch- und Verlagsprodukten importiert, und die Preise für all dies steigen. Die Assoziation unabhängiger Verleger hat die Dynamik der Preise für eine Tonne Offsetpapier in Dollar verfolgt: 1993 – 750, 1994 – 1000, 1995 – 1500. Wer beschafft die Mittel, «besorgt» die notwendigen Materialien außerhalb der Ukraine, und wer zahlt dafür? Die Verleger selbst. Daher sind staatliche Verlage, die unter solchen wirtschaftlichen Bedingungen unabhängig vom Staat geworden sind, nicht in der Lage, die staatliche Politik im Bereich des ukrainischen Buchwesens umzusetzen, zumal bei fehlender normaler Rechtsgrundlage. Sie können jedoch zugrunde gehen, wenn sie sich ausschließlich um die nationale Kultur kümmern und auf dem Buchmarkt der Konkurrenz jener Ritter des Verlagsgeschäfts nicht standhalten, die im Namen des schnöden Gewinns handeln. Das Ministerium für Presse und Information, geschaffen auf- in den Trümmern des Staatskomitees für Presse, erstaunlicherweise optimistischer als die Angaben zu Beginn der neunziger Jahre. Der Anteil ukrainischsprachiger Publikationen an der Gesamtzahl der in den Jahren 1993–95 herausgegebenen Titel beträgt entsprechend 41,5; 43,8; 47,1 Prozent. Und dennoch leidet das ukrainische Buch. Die zeitgenössischen Autoren darben. Mehrere große Verlagsprogramme wurden eingestellt, Ausgaben ukrainischer Klassiker, die bereits begonnen worden waren. In dieser Hinsicht ist das Schicksal des «Staatsprogramms ...» vielleicht das seltsamste. Ende des vergangenen Jahres hat das Präsidium des Ministerkabinetts auf Bericht des Ministeriums für Presse und Information einen Beschluss gefasst, in dem das lang Erwartete festgehalten wurde: «Festzulegen, dass ab dem Jahr 1996 die Herausgabe gesellschaftlich bedeutender Publikationen ... nach einem einheitlichen Nationalprogramm erfolgt, das jährlich vom Ministerium für Presse und Information als staatlichem Auftraggeber auf der Grundlage begründeter Anträge und Vorschläge interessierter Ministerien, Behörden, wissenschaftlicher Einrichtungen, Künstlerverbände und anderer gesellschaftlicher Organisationen erstellt und umgesetzt wird. Dem Wirtschaftsministerium und dem Finanzministerium wird aufgetragen, die Frage der Konzentration der Haushaltsmittel für die Herausgabe gesellschaftlich bedeutender Publikationen im Rahmen eines staatlichen Auftrags beim Ministerium für Presse und Information zu klären». «Das Eis ist gebrochen, meine Herren Geschworenen!», hätte der Held eines bekannten humoristischen Romans aus dem Leben des Schepetiwker Odesa gesagt. Endlich dürfen diejenigen zahlen, die die «Musik bestellen» und dafür geradestehen. Doch das Geld wurde nur auf dem Papier bereitgestellt. Die Sache ist die, dass das Ministerium für Presse und Information bei der Aufstellung des Staatshaushalts für 1996 ein Schreiben an das Ministerkabinett gerichtet hat, dessen Kern folgender ist. «Das «Staatsprogramm» umzusetzen ... der «zentralisierte Ansatz» bei der Verteilung der Haushaltsmittel für die Vervielfältigung von Publikationen ... Die Zersplitterung der Mittel ruft desintegrierende Prozesse hervor, ein «Verwischen» des staatlichen Auftrags ... politische ...» In dieser wichtigen Angelegenheit ist das Ministerium faktisch der Möglichkeit beraubt die Gelder im Kabinett. Den Punkt auf das «ї» hat man in dieser offensichtlichen Sache also gar nicht erst gesetzt. Warum steht in der Haushaltsvorlage für 1996 eine runde Summe für Bücher und Verlagsarbeit auf einer eigenen Zeile, nach einem staatlichen Vertrag? Wer aber wird «die Musik bestellen», wer wird über die finanziellen Hebel die Umsetzung des einheitlichen Nationalprogramms tatsächlich koordinieren und wer wird für die ausgegebenen Mittel geradestehen? Unbekannt. Ist das Ministerium für Presse und Information (Minpresinform), das durch den Beschluss des Kabinetts mit der Hauptverantwortung für die Umsetzung betraut werden sollte, dazu bestimmt? Oder bleiben, wie bisher, das Bildungsministerium und eine Reihe anderer Ressorts zuständig, das heißt alle und niemand konkret? Was hat dem Beamten die Möglichkeit geschaffen und kann ihm weiterhin die Möglichkeit schaffen, staatliche Gelder unkontrolliert und zweckentfremdet einzusetzen und sich dabei in kommerziellen Verlags- und halbverlegerischen Strukturen persönliche Vorteile zu verschaffen? Wunder! Das Kabinett erfüllt den Beschluss des Kabinetts nicht, während es an der Bildung des Staatshaushalts teilnimmt. Oder ist das Kabinett hier vielleicht gar nicht beteiligt? Vielleicht ist alles viel einfacher? In der Buch- und Druckwirtschaft wurden schon lange bei staatlichen Stellen kleine Unternehmen gegründet, in die die Ressortchefs und Ressortchefinnen in den letzten Jahren gelernt haben, Gelder und Ressourcen umzuleiten, woran sich sowohl die «alten Bürokraten» als auch die «neuen Ukrainer» die Hände wärmen. Demokratie eben! Freie Wirtschaft im ersten Stadium des «wilden» Marktes! Dank einer solchen willkürlichen Auffassung freien Wirtschaftens (mit staatlichen Geldern!) arbeiten infolge der ressortmäßigen Zersplitterung der staatlichen Mittel für das Buchwesen die hochprofessionellen Kollektive solcher Verlage wie «Ukrainskyj Pysmennyk», «Dnipro», «Weselka», «Mystetstwo», «Muzytschna Ukrajina» (Kyjiw), «Majak» (Odesa), «Sitsch» nur mit halber Kraft und zu einem Viertel ihrer Auslastung. (Dnipropetrowsk). Während einzelne Verleger, die von großzügigen staatlichen Aufträgen verwöhnt sind, auf eigene Faust mit anderen Strukturen die Marktbeziehungen gestalten und die prestigeträchtigen internationalen Ausstellungen nicht auslassen, zu denen man nicht auf kostenlosen Teppichen, sondern mit Flugzeugen reisen muss. Und so wird es weitergehen, bis die staatlichen Mittel, die für die Herausgabe gesellschaftlich wichtiger Publikationen im Rahmen staatlicher Aufträge bestimmt sind, einen einzigen Herrn und Verwalter haben. Dieser soll natürlich das Ministerium für Presse und Information werden, selbstverständlich unter der Kontrolle des Finanzministeriums, des Wirtschaftsministeriums und der Steuerinspektion. Welcher Ausweg aus der ausweglosen Lage, die entstanden ist? Ein Gesetzentwurf «Über das Verlagswesen» wurde in einer neuen Fassung vorbereitet. Er muss die Besonderheiten der Übergangszeit berücksichtigen, in der wir leben, das schwere Erbe der Vergangenheit, die Deformationen fast in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die Unausgeformtheit der demokratischen Institutionen in dem Staat, der gerade aufgebaut wird, die Amorphheit der Machtstrukturen, die von dem Kampf zwischen Befürwortern und Gegnern des Aufbaus eines ukrainischen demokratischen Staates durchdrungen sind. Zu berücksichtigen sind dabei die Stolpersteine, die der Einsatz in diesem Kampf mit sich bringt пузЄЄ М М ки й VERLAGSTÄTIGKEIT: kein Durchgangshof, kein Feld leichter Bereicherung Das Recht auf verlegerische Tätigkeit muss unter den Bedingungen des Übergangs vom totalitären zum demokratischen System gesetzlich geregelt werden, zugunsten der Wiedergeburt der jahrhundertelang unterdrückten ukrainischen Kultur, der sozialen Gerechtigkeit für das ukrainische Volk, für ALLE Nationalitäten, die in der Ukraine leben, die Ukraine als ihre Heimat betrachten und dem Wohl aller Bürger unseres jungen Staates dienen wollen. Die Freiheit zur Herausgabe antiukrainischer Zeitungen und Bücher ist keine Freiheit des Wortes, sondern die offene Unterstützung jener Kräfte, die die ukrainische Nation und unsere nationale Kultur früher vernichtet haben und weiterhin vernichten wollen und die unsere staatliche Unabhängigkeit untergraben wollen. Gegen eine solche „Freiheit“ sowie gegen die jüngsten tragischen Aufrufe zum Sturz der Staatsmacht in der Ukraine kann und muss auf staatlicher Ebene mit rechtlichen Mitteln und Sanktionen vorgegangen werden. Die Flut an Schundliteratur auf dem Buchmarkt ist nicht nur die Folge der Wirtschaftskrise und vieler der oben genannten Ursachen. Nicht minder spürbar, als es die astronomischen Preise für Papier und Druckdienstleistungen sind, macht sich das Fehlen einer klar definierten staatlichen Politik im Bereich des Verlagswesens und des Buchhandels bemerkbar, wo gewinnbringende, unversteuerte Ware vorherrscht. Die an Herausgabe und Verbreitung ukrainischer Bücher interessierten Verleger klagen zu Recht, dass nach der unerträglichen Besteuerung die schmerzlichsten Probleme, mit denen sie in der praktischen Tätigkeit konfrontiert sind, die zerstörte Buchhandelsnetz sowie die unerträglichen Bedingungen bei der Beschaffung, bei den gegenseitigen Abrechnungen usw. seien. Ein Verlag mit materiell-technischer Basis, eine Druckerei und ein Buchhandelsbetrieb bilden einen einheitlichen Komplex, was dem Aufbau genossenschaftlicher, kommerzieller und anderer Buchhandelsunternehmen in staatlicher Trägerschaft widerspricht. Wir haben alle Gründe, im Sinne der Unterstützung des ukrainischen Buchwesens die Erfahrung vieler zivilisierter Länder zu nutzen. Länder, [...] Bücher [...] unterstützt [...] mit Steuervergünstigungen, während in den Vereinigten Staaten von Amerika [...] das System der Subventionierung von Buchausgaben und Literatur [...] Umso weniger ist es nicht schlechter, sich am Beispiel ihrer nahen Nachbarn zu orientieren, mit ihrem Steuer-, [...] Währungs- [...] Regulierung [...] des Buchverlagswesens. Klar, [...] Verlegern [...] nicht [...] Stütze der Kultur [...] Wer [...] kann [...] nicht versteht, [...] das kulturelle Leben beginnt [...] aus dem Geldbeutel [...] Petro F. [...] Volksdeputierter [...] Inkassobüros [...]

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Wir stolpern oft, und wenn wir uns bücken, erinnern wir uns, dass wir selbst einst Steine aufgelesen haben. Nun ist also dieser Augenblick gekommen: Wir sehen, dass viele Menschen ... Gold und Edelsteine, die kostbarsten Dinge, werfen wir in den Schmutz. Doch für jeden Stein ... das Wichtigste ist die Gelegenheit, ... Für Theoretiker erscheint die Wiedergabe ihrer Arbeit in einer anderen ... Ausgabe der Schriftsteller und Philosophen ... mit einer solchen Fassung ... im gedruckten Wort, im Buch. Bücken wir uns, sammeln wir diese Goldkörner, und lasst uns Bücher herausgeben. Doch hier entsteht schon ein anderes Problem: Mit welchem Geld? Heute überschwemmt die Flut der Angelik-Mariann ... und das, was die Nation vor der Geistlosigkeit rettet, vor allem die Blüte der Nation, die Jugend, wird an den Rand gedrängt. Deshalb ist das Problem der Jugend, ihrer Erziehung, der offene Nerv der gegenwärtigen ukrainischen Gesellschaft. Und wir haben einen weltweiten Ruhm von Pädagogen. Die Geschichte hat uns deren viele geschenkt; andere beneiden uns und übernehmen von uns ihre Erfahrung. Zu diesen unvergänglichen Leuchten gehört auch Sofija Fedoriwna Rusowa (1856–1940), eine hervorragende ukrainische Pädagogin, Historikerin, Geographin, Ethnographin, Politikerin und gesellschaftliche Persönlichkeit. Vor 140 Jahren, am 18. Februar 1856, trat sie in die irdische Dimension ein. Im Dorf Oleschnja in Tschernihiwschtschyna, als fünftes Kind in der Familie, geboren. Tochter eines Schweden und einer Französin, wurde sie für ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem ukrainischen gesellschaftlichen und pädagogischen Feld in den kommunistisch-bolschewistischen Zeiten als bürgerlich-ukrainische Nationalistin gebrandmarkt, und unsere Pädagogik war bis vor kurzem ihrer grundlegenden Werke beraubt. Und nun, in der Zeit wirtschaftlicher Not, haben Enthusiasten des Verlags „Osvita“ auf eigene Kosten (wann wird sich der Staat dieser Sache annehmen?) die „Ausgewählten pädagogischen Werke“ von Sofija Rusowa herausgegeben. Eine geschmackvoll gestaltete Ausgabe mit festem Einband, in einer Auflage von 10.000 Exemplaren. Natürlich ... dass diese Ausgabe nicht nur ein Lehrbuch für jeden denkenden Pädagogen der Ukraine sein sollte. Wir hoffen, dass dies ... Sofija ... schreibt die erste Schwalbe des „Osvita“; der Pädagoge soll ... der berühmte Satz: „Ein Volk, das keine Schule hat ...“ Ihm öffnen sich die Türen zur prächtigen Entfaltung seiner Kultur ... …nen Kräfte, er ist zu einer unterdrückten Stellung verurteilt, zu ständiger Ausbeutung durch fremde Klique. Er lebt nicht mit seiner eigenen lebendigen Seele, sondern mit fremdem Verstand. Einem Volk, das keine eigene Schule hat und sich nicht um sie kümmert, sind wirtschaftliche Armut und der Tod der Kultur bestimmt. Deshalb muss die heutige Losung jedes bewussten Ukrainers die Aufgabe sein: eine Muttersprachschule in der Ukraine! Als wäre es heute und über heute geschrieben! Darin liegt eben die Genialität der Großen, dass sie für alle Zeiten schreiben und nicht für den Bedarf eines Tages. Das geht allerdings auf das Konto der Parlamentarier. Der kostbarste Schatz eines jeden Volkes sind seine Kinder, seine Jugend, und je bewusster die Bürgerschaft wird, desto größere Aufmerksamkeit widmet sie der Erziehung der Kinder und der Schaffung der besten Lebensbedingungen für sie.» Bewahren wir diesen Schatz so, wie es sich gehört? O nein! Wie bisher, nach dem Restprinzip. Dabei müsste man ihn hegen, damit er nicht als Taube Blüte verkümmert, ohne staatliche Fürsorge! Und vom Lehrer-Bettler, was kann man danach verlangen? Ein elender Bettler lehrt nicht viel. Das Buch ist reich mit Perlen pädagogischer Weisheit durchsetzt – sowohl über die Mutter als ersten Lehrer des Kindes, als auch über die Muttersprache als «erste Bedingung dafür, dass die Schüler den Stoff bewusst erlernen», als auch über die Sendung des Pädagogen: «Ein guter Pädagoge zu sein heißt, ein wahrer Reformator des künftigen Lebens der Ukraine zu sein, ein Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft». Wohin auch immer das Schicksal Sofija Rusowa warf, überall organisierte sie Kindergärten, Sonntagsschulen, Volkslesestuben und leistete umfangreiche Aufklärungsarbeit. Sie war Mitglied der Zentralrada und leitete zwei ihrer Abteilungen – die für außerschulische Bildung und die für Vorschulerziehung. Erfolgreich arbeitend, schuf sie aus eigener Erfahrung die Lebenswissenschaft – die Pädagogik. Hüterin der nationalen Schule Ausführlicher Artikel über das Leben und die Tätigkeit der hervorragenden Ukrainerin Sofija Rusowa. Herausgeber und Anreger ist Frau Olena Proskura («…» Quellen des ukrainischen pädagogischen Denkens. Die Werke der Pädagogin wurden in verschiedenen Bibliotheken und Zeitschriften gesucht, obwohl sie größtenteils in Buchform in verschiedenen Sprachen erschienen sind und in der heutigen Praxis breit genutzt werden. Wir aber berühren zu unserer eigenen, kaum gewürdigten und nicht rekonstruierten Quelle nur ihren Rand. Aus dieser Quelle sollen Vorschulkinder, Schullehrerinnen und Schullehrer sowie Eltern gleichermaßen schöpfen. Hier ist das Verzeichnis der Aufsätze des Buches, das von ihrer Ausrichtung zeugt: «Vorschulische Erziehung», «Im Kindergarten», «Zur Verteidigung des Märchens», «Die neue Schule», «Das System Montessori», «Theorie und Praxis der vorschulischen Erziehung (Fragmente)», «Die Mutter» in der Dichtung Schewtschenkos», «Mykola Lyssenko», «Die Nationalisierung der Schule» sowie ein bibliographisches Verzeichnis der Schriften Sofija Rusowas. Am Ende zeugt es von der Enzyklopädik der Kenntnisse und Interessen der Pädagogin ... Nach Meinung vieler Forschender, worauf im Vorwort hingewiesen wird, steht Rusowa «nach Umfang und Niveau ihrer prosvitjanischen Arbeit auf einer Stufe mit Olena Ptschilka und Chrystyna Altschewska, an Kraft und Leidenschaft aber, mit der ihr Wort zur Verteidigung der ukrainischen Kultur, Spiritualität und Muttersprache erklang, kann Sofija Rusowa mit Lesja Ukrajinka verglichen werden». Da das Erscheinen eines solchen Buches – eines der ersten in der Ukraine in der Neuzeit – ein bemerkenswertes Ereignis ist, fand am 19. Juni im Haus des Lehrers, was sehr symbolisch ist, denn hier wirkte Sofija Rusowa als Mitglied der Zentralrada, die Feier zu ihrer Buchpräsentation statt. Und Gäste, vorwiegend Pädagogen, kamen zu dieser Feier in großer Zahl: Freie Plätze im vorgesehenen Saal gab es keine. Zu den Anwesenden sprachen der Direktor des Verlags und der Redakteur der Bände (Herr N. Stdasch) sowie deren Zusammensteller (Herr O. Proskura). Das Wort wird nun an Pädagogen, Bibliographen und Gastgeber des Saals sowie an einen Vertreter des Bildungsministeriums erteilt ... Unter dem Schein, der als Talisman der Bildung von Olena Wasyliwna entzündet wurde, erklingen Worte ... Dank, ausgesprochen ihr als Herausgeberin und allen Verlagen, wird das Werk der Jubilarin großzügig zitiert. Das Geschenk zu ihrem 140. Geburtstag verspätete sich aus allgemein bekannten wirtschaftlichen Gründen um mehrere Monate. Vom Stand aus blicken die kleinen Bücher Sofija Rusowas, die im Lauf der Zeit bei verschiedenen Verlagen erschienen sind, gleichsam auf uns herab und scheinen zu sprechen: „Wir tragen ewige Weisheit zu den Pädagogen. Gebt uns neu heraus, ihr werdet es nicht bereuen, denn die Ausgaben zahlen sich vielfach aus.“ Das Kulturprogramm zum Anlass der Buchpremiere bereiteten die Kinder vor, für die die unermüdliche Ukrainerin gearbeitet hat. Es sind die ersten Schwalben aus dem Dniproer Stadtbezirk der Hauptstadt, die begonnen haben, das reiche Erbe Sofija Rusowas in der Praxis zu erschließen. Bei dieser Veranstaltung erklangen Lobeslieder zu ihren Ehren und Szenen aus einem Fest der ukrainischen Sprache, und die Jüngsten zeigten ein interessantes Programm, wofür sie aufrichtigen Applaus vom Publikum erhielten, das an diesem Buchfest größtenteils aus Frauen bestand. Das kostbare Büchlein, das im Foyer des Lehrerhauses zum Verkauf auslag, war im Nu vergriffen, und alle Interessierten konnten es nicht erwerben. Man muss sich an den Verlag „Oswita“ (Kozjubynskoho-Straße 5) wenden. Diese Ausgabe, so meine ich, ist dazu verurteilt, eine bibliographische Rarität zu werden, denn die Nachfrage ist sehr groß, das Angebot dagegen zu gering. Die Verleger planen, wie sie während der Präsentation mitteilten, einen eigenen Laden einzurichten, in dem Interessierte, vor allem Pädagogen, ihre dringend benötigte Buchproduktion ohne die wahnwitzigen Aufschläge und Umwege unseres in vieler Hinsicht sowjetischen Handels erwerben könnten. Außerdem gehört zu den Plänen des Verlags die Einrichtung einer Abteilung „Buch per Post“. Auch das ist sehr zeitgemäß, denn der Lehrer in der Provinz ist vom Staat längst vergessen worden und wird auf einer kargen informations- und methodischen Ration gehalten. Und zum Schluss noch über eine weitere wesentliche Neuerung: Der Verlag „Osvita“ beabsichtigt, einen jährlichen Preis im Namen der berühmten Ukrainerin Sofija Rusowa zu stiften, mit dem die besten Arbeiten zeitgenössischer Pädagoginnen und Pädagogen auf dem Gebiet der Pädagogik ausgezeichnet werden. So hoffen wir, dass bald zu den Namen der berühmten Olena Ptschilka, Chrystyna Altschewska und Sofija Rusowa neue Namen hinzukommen, die die Kontinuität der besten Traditionen der ukrainischen nationalen Pädagogik bezeugen, welche bis in die Tiefen der Jahrhunderte reichen. Und sie werden jenes Licht, das von Sofija, der Weisheit, entzündet wurde, in kommende Zeitalter tragen und die unvergängliche Weisheit unseres ukrainischen Volkes heiligen. Und ihm wird der auf den Kreuzwegen der volkreichen Welt verlorene Ruhm des gebildetsten Volkes in Europa zurückkehren. Blättern wir, Brüder, so schnell wie möglich diese Seite unseres Seins um. Wolodymyr HERMAN WIR MALEN „WEISSE FLECKEN“ AUS Die tendenziöse, einseitige Darstellung und die Verfälschung von Fakten aus kommunistischer Zeit haben zur Entstehung zahlreicher „weißer Flecken“ in der Geschichte der Ukraine und anderer Länder der ehemaligen UdSSR geführt. Den Menschen die Wahrheit über die Vergangenheit zurückzugeben, ist die Aufgabe von uns Historikern, Philosophen, Künstlern, Schriftstellern, Schauspielern und Filmschaffenden. Der Preisträger des Dowschenko-Preises, der bekannte ukrainische Regisseur Wiktor Schywolub, gehört eben zu jenen, die die „weißen Flecken“ der vaterländischen Geschichte ausmalen. (Zeugnis dafür sind, wie der Autor selbst meint, die besten Dokumentarfilme «Der Untergang der Schwarzmeerflotte» und weitere, die im Kyjiwer schöpferischen Verband im Namen T. Schewtschenkos gezeigt wurden.) Der Verband organisierte eine Vorführung für Offiziere, Kadetten, Soldaten und alle, denen Fragen der Kultur, des Schaffens und der Freizeit der Streitkräfte der Ukraine am Herzen liegen. Vor den Augen der Zuschauer liefen einige Stunden lang Ereignisse ab, die bisher wenig bekannt waren. Die Vorführung des Films fand in einer Atmosphäre statt, die an die Ereignisse der sowjetischen Zeit erinnerte, und doch ist dieser Film der erste, der den Brester Frieden in seiner ganzen Komplexität zeigt. Die Geschichte dieses Ereignisses wurde bisher oft gesondert betrachtet. Im Ergebnis der Brester Friedensverhandlungen erkannten im Februar 1918 die Mittelmächte die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik an, und ein Teil der Länder ging an die Ukraine. In den Lehrbüchern der Geschichte wurde dies bis vor Kurzem sogar kaum erwähnt. Doch genau darauf legt Wiktor Schywolub in seinem Film den Akzent. In dem Film werden dokumentarische Aufnahmen der Jahre 1917–1918 verwendet. Vor uns erscheinen echte historische Persönlichkeiten, die nicht durch das Spiel von Schauspielern nachgestellt sind: Vertreter der Charkiwer Regierung – Trotzki, Kamenew, Bidenko, Radek, sowie die deutschen Generäle Hoffmann und Kühlmann. Gerade dies überzeugt von der Wahrhaftigkeit der dargestellten Ereignisse, die mehr als ein halbes Jahrhundert zurückliegen. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass der Film von Wiktor Schywolub mit Dokumenten und Fakten den historischen Mythos entlarvt, wonach die Arbeiter und Bauern für eine sozialistische Gesellschaft gekämpft hätten. Dem Thema gewidmet ist der dokumentarische Film „Der Untergang der Schwarzmeerflotte“. Wir kennen die Ereignisse, die in dem Film wiedergegeben werden, hauptsächlich aus dem Drama von Oleksandr Kornijtschuk „Der Untergang des Geschwaders“ und aus dem gleichnamigen Spielfilm. Man glaubte damals, und das wurde breit propagiert, dass die Matrosen, die den Beschluss fassten, das Schiff lieber zu versenken, als es dem Feind zu überlassen, Bolschewiki waren. Wenig wer aber weiß, dass wurde im Kreml entschieden, worüber die Sprache der Dokumente und Fakten eine überzeugende Stimme des Volkskünstlers der Ukraine Kostjantyn Stepankow erzählt. Lenin selbst schrieb schwungvoll: „Wegen der ausweglosen Lage, die von den höchsten militärischen Autoritäten festgestellt wurde, ist die Flotte sofort zu vernichten.“ Für diesen Beschluss stimmte nur ein Viertel der Delegierten von den Schiffen. Sogar der Rat der Volkskommissare beschloss, das Geschwader von Noworossijsk nach Sewastopol zurückzuführen. Doch die Flotte wurde dennoch vernichtet. Die Ursache dafür war die ukrainische Flagge, die auf einer Reihe von Schiffen wehte. Beim Einlaufen in Sewastopol rührten die Deutschen die Schiffe nicht an, da es die Flotte eines verbündeten Staates war. Auf den Schiffen begannen planmäßige Übungen und Wiederaufbauarbeiten; das Kommando über die ukrainische Flotte übernahm Konteradmiral Ostrohradskyj-Apostol. Im Juli wurde die Marineflagge der Ukraine gestiftet. Im Oktober begann die ukrainische Flotte, in See zu stechen. In Noworossijsk aber waren, wie bereits gesagt, nicht alle Schiffe: das Schlachtschiff „Wolja“ und der Kreuzer „Trojan“ sowie die Zerstörer kehrten nach Sewastopol zurück. Nachdem sie die ukrainische Flagge an den Masten gehisst hatten, liefen sie in die Schiffsbucht ein und schlossen sich der übrigen Flotte an. Die nationalen Farben retteten die Flotte. znightet, Was aber war das für eine ausweglose Lage, die von den höchsten militärischen Autoritäten festgestellt wurde und auf die sich Lenin berief, als er den Befehl gab, die Flotte zu vernichten? Die Sache ist die, dass der Vernichtung der Flotte schreckliche Ereignisse vorausgingen. In den Städten Sewastopol, Jewpatorija, Jalta und anderen töteten bolschewistische Matrosen Tausende von Seeoffizieren. So wird darüber im Film „Das ist die Graf-Pristan“ berichtet: „Aus ganz Sewastopol karrte man Offiziere heran, um sie zu töten. Im Februar war das Gemetzel an den Offizieren genau geplant, man tötete nach Liste – insgesamt 800 Menschen. Es wurde ein Transport bereitgestellt und Sanitätsmatrosen. Sie luden die Leichen auf die Ladeflächen von Lastwagen, bedeckten sie mit einer Plane und brachten sie zur Graf-Pristan. Von dort gelangten die Opfer in den Laderaum eines Lastkahns, der sie aufs Meer hinausbrachte. Später bildeten diese massenhaften, geplanten Morde die Grundlage des Befehls Lenins Nr. 48, mit dem die Verantwortung für die Vernichtung der Schiffe den meuternden Matrosen zugeschrieben wurde.“ Unter den Zuschauern bei den Filmvorführungen waren ältere Menschen, Kriegsveteranen, deren Bewusstsein unter dem Einfluss verzerrter Vorstellungen von der Geschichte unseres Landes geprägt worden war, doch die überzeugende Kraft dokumentarischer Fakten zwang sie, ihre Ansichten zu überdenken. Mehr solcher Kinostreifen sollten ein breites Publikum erreichen. Doch leider können aus Geldmangel viele talentierte Regisseure ihre Pläne bislang nicht verwirklichen, und fertige Filme gelangen wegen der Flut kommerzieller minderwertiger Produktion nicht auf die Leinwand. Doch, wie der bekannte Held von Michail Bulgakow sagte, «Manuskripte brennen nicht». So wollen wir glauben, dass es tatsächlich so ist. Alla Topchij рн ' КК

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Im Herbst 1193 jagte der Kyjiwer Fürst bei Tschornobyl, wie in der Chronik verzeichnet ist. Demnach existierte Tschornobyl vor 800 Jahren als besiedelte Ortschaft. Das Gründungsdatum ist daher eher symbolisch und bedingt, denn die Menschen lebten hier schon lange vor der ersten Erwähnung in der Chronik. Wie der bekannte Heimatforscher Leontij Pochylewytsch in seiner 1864 erschienenen »Erzählung über die besiedelten Ortschaften des Kyjiwer Gouvernements« schrieb, »befand sich zwei Werst vom Städtchen Tschornobyl nach Norden, auf dem Berg über dem Fluss Prypjat, Streschew, wo Reste einer alten steinernen Bauanlage erhalten waren. Aus der Geschichte ist bekannt, dass Mstyslaw Wolodymyrowytsch Monomach 1127 seine Brüder auf vier Wegen gegen die Krywytschen schickte. Wsewolod, dem Sohn Oleges, wurde befohlen, mit seinen Regimentern über Streschew zur Stadt Borisow zu ziehen.« Später wurde diese Gegend zu Tschornobyl. Daher kann das in der Chronik fünf Jahre früher erwähnte Streschew mit dem heute berüchtigten Städtchen am Prypjat gleichgesetzt werden. Es wäre also kein Irrtum, Tschornobyl eine Stadt mit tausendjähriger Geschichte zu nennen. Davon zeugen alte Grabhügel, Burgwälle und andere archäologische Denkmäler. Hier fand man einen Schatz silberner altrömischer Münzen aus der Zeit der Antonine. Im 13. Jahrhundert schlugen die vereinten litauisch-ukrainischen Truppen an der Mündung des Prypjat in den Dnipro das tatarische Heer unter dem Woiwoden des Chans Batu, Kaidan, das auf Tributeintreibung unterwegs war, vernichtend. Kaidan selbst entkam nur mit knapper Not. Dies war der erste Sieg des unterjochten Rus über die Mongolen-Tataren. Später entstand hier die Starostei Tschornobyl des Großfürstentums Litauen. Schon im 18. Jahrhundert siedelte sich hier eine große Gemeinde von altgläubigen Raskolniki aus Starodub an; ihnen schlossen sich Gleichgesinnte aus anderen Winkeln des Russischen Reiches an. Die Altgläubigen siedelten sich außer in Tschornobyl auch in anderen benachbarten Dörfern an und gründeten neue Siedlungen. Die Reste altgläubiger Klöster und Skiten sind in der Region Tschornobyl bis heute erhalten. 1600 eröffnete Fürst Luka Sapiehа in Tschornobyl eine römisch-katholische Kirche, bei der später ein dominikanisches Kloster entstand. 1769 vierteilten die Polen in der Nähe von Tschornobyl den Hajdamaken-Ataman Bondarenko, den sie bei Makariw gefangen genommen hatten. Mitte des 19. Jahrhunderts lebten in Tschornobyl 3683 Juden, 2160 Seelen Orthodoxe, 566 Schismatiker und 184 Römisch-Katholiken. Dementsprechend gab es hier 5 Synagogen, 3 orthodoxe Kirchen und eine Kirche des Katholizismus. Tschornobyl war eines der Zentren der jüdischen geistigen Kultur, und zwar des Chassidismus; hier sind fünf Tschornobyler Chassidim begraben – Propheten. Schon nach der Katastrophe im Atomkraftwerk, vor fünf Jahren, kamen mehrere hundert Pilger, die den Chassidismus bekennen, aus der ganzen Welt nach Tschornobyl – sie fanden die verwahrlosten Gräber der Chassidim, brachten ihre Heiligtümer in Ordnung, hielten Gebete und Riten ab. So wird Tschornobyl zum Zentrum der Pilgerfahrt eines Teils der Juden der Welt. Am 26. April 1986 spaltete sich die Geschichte dieses Landstrichs in zwei Teile – „vor“ und „nach“. Die Einwohner des Tschornobyler Gebiets wurden evakuiert, doch das Städtchen existiert trotzdem weiter – heute leben darin „Liquidatoren“ – Mitarbeiter der mit dem ChAES verbundenen Einrichtungen, „Samosely“, die in ihre Heimatorte zurückgekehrt sind. Es gibt die Illinska-Kirche, in der Pfarrer Fedir Lenok amtiert, ein ehemaliger Geistlicher aus dem heute toten Dorf Tovstyj Lis. Dies sind nur flüchtige Skizzen, punktierte Umrisse der Geschichte dieser Stadt. Über Tschornobyl ließe sich viel erzählen – doch seine Geschichte ist untrennbar mit der Geschichte des ganzen alten Landes verbunden und muss in ihrer Gesamtheit betrachtet werden. Während ich in der Zusammensetzung der spezialisierten historisch-kulturellen Expedition des Ministeriums für Tschornobyl der Ukraine arbeitete, musste ich viele unbewohnte [...] sss stoo 00 z dn Bewegung in den Dörfern der Tschornobyler Zone, schon nach der Katastrophe. Wir suchten, untersuchten und dokumentierten die Denkmäler der Geschichte und Kultur dieses Landstrichs. Unsere Arbeit und unsere Funde sind jetzt in einer Ausstellung im Ukrainischen Haus in Kyjiw zu sehen. Als wir im Herbst 1992 das abgelegene Dorf Samoschtlja erreichten, das schon vor der Katastrophe bestand, brannten dort noch die Torfmoore nach den schrecklichen Sommerbränden. Zu diesem alten altgläubigen Dorf am Fluss Usch, den die Einheimischen auch Uscha nennen, gelangten wir über eine Waldstraße durch Sümpfe und Torfmoore. Zu beiden Seiten zog Rauch von unterirdischen Bränden. Der Torf brannte seit dem August, als eine Feuerwalze die Dörfer Rosjischtschu, Stetschanka und eine Reihe weiterer Ortschaften vernichtete. Damals kamen im Feuer Menschen ums Leben, Einheimische, die in ihre Heimathäuser zurückgekehrt waren. Tausende Hektar Wald verbrannten. Die verkohlten Reste der Gebäude und die Schornsteine der toten Dörfer machten einen gespenstisch-unheimlichen Eindruck. Schon die Namen der Dörfer sprechen für sich: Sallissja, Sapillja, Samoschschja, hinter dem Wald, hinter dem Feld, hinter dem Moos ... Wo der Teufel «Gute Nacht» sagt. Echter Polesier-Dschungel. Land furchtloser Tiere, die erst nach der Katastrophe aufgewachsen sind und keine Menschen gesehen haben. Die ersten Lebenszeichen begegneten uns erst bei der Ausfahrt aus dem Dorf Stetschanka, wo auf einer Anhöhe, auf einer Insel inmitten des wie durch ein Wunder vom Feuermeer verschonten Friedhofs (auf den Kreuzen waren sogar Reste verblichener bestickter Handtücher erhalten, die im Wind flatterten wie gebrochene Flügel der Seelen), wir zwischen den Gräbern einige Rehe sahen und etwas weiter, auf der verbrannten Waldlichtung, eine Rotte Wildschweine. Hinter dem Friedhof lagen der tote, verkohlte Wald, von Rauch umhüllt, und Sümpfe, die, zu unserem Glück, der Frost überzogen und für einen Pkw befahrbar machten, die verwachsene Schotterstraße, auf der seit einigen Jahren niemand mehr gefahren war. In Samoschschja lebten bis zum Mai 1986, als man seine Einwohner evakuierte, wie alle übrigen Bewohner der Tschornobyler Zone, Altgläubige. Sie lebten abgeschlossen, isoliert von der Welt, nach ihren eigenen Kanones und Regeln. Nicht zufällig wählten die Altgläubigen für ihre Siedlungen und Einsiedeleien abgelegene Orte in den Wäldern, «Wolfswinkel», so hat es sich historisch ergeben, dass, beginnend 4 Im siebzehnten Jahrhundert verfolgte der russische Staat die Raskolniki (Altgläubigen). Ihre Selbstisolation war eine Schutzreaktion gegen die fremde und ihnen feindliche Welt. Solche Gemeinschaften entstanden auch im Gebiet Tschornobyl, sowohl im Städtchen selbst, das damals zu Polen gehörte, als auch an anderen Orten des Landes, wo sie sich in abgelegenen Dörfern oder in eigenen Siedlungen niederließen. Wie der Forscher Leontij Pochylewytsch in den «Erzählungen über die besiedelten Ortschaften des Gouvernements Kyjiw», herausgegeben 1864, schreibt, Kirche im Tovstyj-Wald | «Sarkophag» über dem vierten Block Die Welt sprach vor zehn Jahren über Tschornobyl, obwohl dies ein sehr kleines Städtchen mit einer tausendjährigen Geschichte ist. Besonders bemerkenswert ist das Jahr der ersten Erwähnung Tschornobyls in den Chroniken. Über die Geschichte dieses Städtchens, das nach der Katastrophe im Kernkraftwerk der ganzen Welt bekannt wurde, berichtet der Schriftsteller Danylo Kulytjak, der bis vor kurzem in der Tschornobyler Gruppe der spezialisierten historisch-kulturellen Expedition des Ministeriums für Tschornobyl der Ukraine tätig war. Ein Frauenkloster mit einer Kapelle zu Ehren der Kasaner Gottesmutter, und fünf Werst von Samoschschja entfernt, inmitten von Sümpfen, die von Wäldern bedeckt sind, ein Männerkloster des Heiligen Nikolaus, ziemlich wohlhabend und berühmt für seine sehr alten Altertümer, mit einer Kirche aus Holz auf einem Steinfundament, mit Eisen gedeckt, zu Ehren der Geburt Christi, und einer Kapelle zu Ehren des Dmitrij Myrototschywyj, die 1929 unter Abt Salamaijl errichtet wurden. Seine endgültige Einrichtung erhielt das Kloster im Jahr 1805, und es hatte 50 separate Häuser, in denen die Zellen der Mönche waren, sowie eine separate Kapelle. Dieses Kloster besaß eigene gekaufte Ländereien, die vor kurzem zugunsten des Eigentümers eingezogen wurden, da die Raskolnik-Gemeinden von den Gesetzen nicht anerkannt werden. «Die große Raskolnik-Slobode Krasyliwka ... die Raskolniki, derer hier 691 Seelen beiderlei Geschlechts sind, beschäftigen sich mit Ackerbau und Handel. Hier gibt es auch ein Frauenkloster und eine Pfarrkapelle» Gerade die Überreste der Klöster interessierten uns. Schon vor der Tschernobyler Katastrophe hatte ich mehrmals die Ruinen der Ziegelkirche über dem Fluss Usch bei dem Dorf Samoschschja bewundert. Damals war dort sogar noch eine Kuppel erhalten. Als wir endlich unser Ziel erreichten, musste ich mit Trauer feststellen, dass die Kuppel nicht mehr da war. Sie war schon nach der Tschernobyler Tragödie abgebrannt, wovon die verkohlten Balken im Innern des Tempels zeugten. Doch die gemauerten Wände, die noch unversehrt geblieben waren, bewahrten dennoch die Erhabenheit, die talentierte und gewissenhafte Meister vor Hunderten von Jahren errichtet hatten. An den Wänden zeigen sich hier und da spärliche Reste von Malereien, und es treten die Öffnungen der eingemauerten Resonatoren hervor, die für eine gute Akustik im Tempel sorgten. Ganz in der Nähe stellte sich eine altgläubige Skete heraus, genauer gesagt deren Überreste: ein Bau mit zwei Enden, auf Bodenhöhe, dessen Mauern etwa anderthalb Meter, nicht mehr, hoch sind. Eine Hütte kann man ihn kaum nennen! Darin härteten sich einst die gläubigen Schismatiker ab, die hier ihren Geist stärkten. Hier gibt es auch den verwahrlosten Friedhof der Altgläubigen mit hölzernen Grabmalen verschiedener Form, mit Inschriften, meist ohne Kreuze, nein, mit Worten aus der Heiligen Schrift auf Metallplatten, die an ihren Seitenbrettern befestigt sind; große hölzerne Kreuze über den Gräbern. Die massiven Mauern des Klostertempels ragen auf, und im Licht des frühen Abends, im Westen, leuchten sie besonders schön. Über der ewigen Ruhe ... Nachdem wir über den Fluss gesetzt hatten, den die Einheimischen Usch nennen, machten wir uns auf in das Dorf Bytschky ...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

...Altertum 1, dessen Reichtum der hervorragende Heimatforscher des vergangenen Jahrhunderts Leontij Pochylewytsch hervorhob. Irgendwo hier verbrachte in seinen hungrigen, schlimmen Zeiten nach der Revolution von 1917 der junge Konstantin Paustowskyj, worüber er in seinen Erinnerungen schreibt. Aus eben diesen Erinnerungen erfahren wir auch, dass die gesamte Klosterbrüderschaft während des Bürgerkriegs von irgendeiner Bande ermordet wurde. Nach 1917 waren alle diese Klöster natürlich geschlossen und zerstört, geplündert, diese ...Monastische Bauten waren im günstigsten Fall für die Wirtschaftsbedürfnisse der Kolchosbauern umgenutzt – so befand sich im Kirchenraum des Mykolajiwer Klosters im Dorf Bytschky ein Lager, und dabei war natürlich außer den Wänden nichts mehr vom ursprünglichen Aussehen übrig. Die Häuser, die Mönchszellen gewesen waren, wurden teilweise zerstört, die verbliebenen wurden zu gewöhnlichen Wohnungen der örtlichen Bauern und zu Diensträumen der Kolchose, wie man sich an den Papieren, Rechnungen, Quittungen, Gazeta und Sozialverpflichtungen überzeugen kann, die dort bis heute herumliegen. Noch eine interessante und wesentliche Einzelheit ist zu vermerken: Nach der Karte der Strahlenlage ist das Gebiet, in dem sich diese Klöster und die nahen Dörfer bis einschließlich Rozjiwtscha befinden, praktisch „sauber“ – unser Dosimeter zeigte beispielsweise in Bytschky einen Strahlungshintergrund, der deutlich niedriger war als in Kyjiw. Was ist das – Zufall, Zusammentreffen oder Gottes Vorsehung? Wer weiß... Mag dies eine Information zum Nachdenken für Gläubige und Atheisten bleiben. Vielleicht aber auch für die Forschungen der Wissenschaftler .. Das Dorf Tovstyj Lis befindet sich in der sogenannten „Nahzone“, nur einige Dutzend Kilometer vom Kernkraftwerk Tschornobyl entfernt. Es ist ein sehr altes Dorf, das erstmals 1447 in historischen Dokumenten erwähnt wird. Im Jahr 1570 wurde ein Teil davon von dem Kyjiwer Woiwoden Andrij Nemyrytsch dem Kyjiw-Michailowski-Kloster geschenkt und von den polnischen Königen Sigismund I. und II. für es bestätigt. Berühmt ist es heute mit seiner großartigen hölzernen Kirche zu Ehren der Auferstehung Christi im Stil des ukrainischen Barock, erbaut 1760; doch wie Leontij Pochylewytsch im vergangenen Jahrhundert anmerkte, gab es hier, wie aus den Inschriften auf einigen Ikonen hervorgeht, die auf das Jahr 1731 datiert sind, schon früher eine Kirche. Wir waren in dieser Kirche, untersuchten sie und fotografierten sie. Man muss sagen, dass sie gut erhalten ist, obwohl nach der Evakuierung der Bevölkerung Verbrecher sie schonungslos geplündert haben – praktisch nichts außer den Malereien an den Wänden, die man nicht stehlen kann, ist in ihr geblieben. Von den Ikonen, die hier waren, erinnern nur Flecken an den Wänden und Nägel, an denen sie befestigt waren. Alles Übrige ist zertrümmert und geschändet. Mag Gott diese Plünderer richten, wenn sie für ein irdisches Gericht vorerst unerreichbar sind. Doch schon jetzt muss der Staat für den Schutz, die Restaurierung und die Bewahrung dieses Gotteshauses sorgen, da sein gegenwärtiger zufriedenstellender Zustand dies ermöglicht. Wenn man bedenkt, dass dies das älteste Bauwerk Tschornobyls ist, das unsere Tage erreicht hat, ... Es ist ein Teil davon, wie es sich mit dieser Gegend verhält. Sie kann zum Symbol dieses von der atomaren Katastrophe gezeichneten Landes werden ... Als ich auf den obersten Teil ihres Glockenturms hinaufstieg, entdeckte ich an der Wand eine Inschrift: «Außen haben die Kirche gestrichen Wanja Olimpijowytsch Komarenko und Oleksandr Wassyljowytsch Pintschuk, 3. August 1951, Dorf Tschornobyl». Hört, Wanja Olimpijowytsch oder Oleksandr Wassyljowytsch, falls ihr bis in unsere Tage gelebt habt: Gut habt ihr sie angestrichen, diese Kirche steht bis heute da wie ein Püppchen, «außen» in die Farbe des blauen Himmels gestrichen, mit goldenen Kreuzen bekrönt. Nur ist ihr Schicksal, wie das des ganzen Landes hier, schrecklich ausgefallen. Verwaist steht sie da, ohne Menschen. Ich schlug ein paar Mal an die Regenrinne, die hier als Glocke dient, und der klagende Ton verhallte über dem toten Dorf wie ein Klagegesang ... Erstorben. Hinter dem toten Dorf, dem Land. Denn wenn in den Dörfern der 30-Kilometer-Zone die Rückkehr der Einwohner langfristig möglich ist (übrigens leben in der Zone derzeit fast achthundert Selbstsiedler, was der lebendige Beweis dieser Möglichkeit ist), so werden in diese zehn Kilometer breite, besonders von der Strahlung getroffene «Nahzone», nach Meinung der Fachleute, die Menschen niemals zum dauerhaften Wohnen zurückkehren – sie sind von hier eindeutig für immer ausgesiedelt. Die Selbstsiedler im Gebiet Tschernobyl sind ein Thema für ein eigenes Gespräch. Festzuhalten ist jedoch, dass sie sich in etwa zehn Ortschaften zurückgemeldet haben, meist entlang der Straßen, wo sie ihre Gemeinschaften gebildet haben. Sie meiden aber das Alleinleben: Praktisch gibt es kein Dorf, in dem nur ein oder zwei Menschen wohnen. Daher sind etwa fünfzig Dörfer und Gehöfte völlig menschenleer. Zugleich leben in Illinzi zweihundert Selbstsiedler (dort werden sogar Kinder geboren), etwa hundert in Kupowane, ebenso viele in Opatschytschi und Horodyschtsche. In den Dörfern, die wir besuchen konnten, gibt es keine einzige lebende Seele außer wilden Tieren, und hier wird besonders deutlich, wie schnell die Natur die Spuren menschlicher Tätigkeit beseitigt und zurückholt, was einst den Zweibeinern abgerungen worden war. Würde der Mensch als Art auf dem Planeten heute verschwinden, so würden in fünfzig Jahren an uns höchstens Denkmäler der Zivilisation erinnern, etwa der «Sarkophag» über Prypjat. Daran muss man immer denken. Als wir aus dem toten Dorf Towsty Lis fuhren, war es bereits völlig dunkel. Am Himmel erschien eine Mondsichel, in deren Licht sich vor dem Hintergrund des Himmels deutlich der Dreizack der Kirche abzeichnete; er hielt unseren Himmel auf goldenen Kreuzen. Fällt er, dann fallen die Last unserer Sünden und der Block der Geistlosigkeit auf unsere Häupter und zerschmettern uns. Nur etwa zehn Kilometer trennen zwei von Menschenhand geschaffene Denkmäler: den «Sarkophag» über dem vierten Block des AKW Tschernobyl und die Kirche in Towsty Lis. Jedes von ihnen verkörpert eine bestimmte Epoche. Ein Mensch kann diese Strecke zu Fuß in einer Stunde zurücklegen, die Menschheit hat für diesen Weg jedoch mehr als zweihundert Jahre gebraucht. Zwischen ihnen liegen nicht nur Raum und Zeit – zwischen ihnen liegen unsere Wahl und unser Schicksal. Danylo Kulyniak ПРОТ ДОМ у р РУ сн Zum Gelesenen WAS DIE NACHSCHLAGEWERKE NICHT SAGEN Ich kann mir nicht vorstellen, wozu unsere Schriftsteller in die Schaffenshäuser fahren, um zu schreiben (genauer gesagt, sie fuhren, jetzt sind sie geschlossen). Wenn man eine Erzählung schreibt, muss man ab und zu ins Wörterbuch schauen: Ob man ein Wort richtig gebraucht, ob man es richtig schreibt, ob man nicht ein Synonym dafür finden könnte?.. Nun, wenn es aber um einen Artikel geht, dann kommt man ohne Enzyklopädie und allerlei Nachschlagewerke nicht aus. Denn wer behält schon so, in welchem Jahr die Tataren Kyjiw eroberten, wann Shakespeare geboren wurde oder welche Tragödien Euripides geschrieben hat. Und es gibt noch viele ähnliche Dinge, die man in seine Artikel einfügt, damit die Leser denken, man habe all das tatsächlich im Kopf. Zum Beispiel besitze ich das schöne dreibändige «Ukrainische sowjetische enzyklopädische Wörterbuch», und ich musste nachprüfen, wo Iwan Bahrjanyj geboren wurde. Ich nehme den ersten Band, suche und finde... Bahrjana Jelysaweta -- «bulg. Dichterin, Held der sozialistischen Arbeit der VR Bulgarien seit 1967». Danach werden weitere Bücher aufgezählt, aber Iwan Bahrjanyj ist nicht einmal erwähnt. Ebenso fehlen Wassyl Barka, Antonenko-Dawydowytsch, Todosj Osmatschka (dafür gibt es Osmak – «ukr. sowj. Architekt»), es fehlt Ulas Samtschuk. Zwar gibt es Wynnytschenko – «einer der Ideologen des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus... Schriftsteller». Und dafür sei Dank. Und nun schauen wir, ob es Mykola Arkas gibt. Es gibt ihn! – «ukr. Komponist...» Werke: Oper «Katerina» nach T. Schewtschenko... Bearbeitungen von Volksliedern, Romanzen, Duette». Und kein Wort darüber, dass er doch der Autor der «Geschichte der Ukraine» war. Ach ja, wenn schon die Rede auf die Geschichte kommt: In der Schule hat man uns von Kindheit an beigebracht, dass das tatarisch-mongolische Joch in der Rus 300 Jahre dauerte, bis Fürst Dmytro Donskoj auf dem Kulikowo-Feld die tatarischen Truppen vollständig vernichtete. Aber ich habe irgendwo gelesen, dass schon vorher ein litauischer Fürst die Tataren am Fluss Syniucha besiegt habe und dass somit die Länder des heutigen Ukraine früher befreit wurden. Ich beginne unter dem Buchstaben «S» zu suchen – eine Syniucha gibt es nicht. Dafür gibt es eigene Artikel sowohl zu Dmytro Donskoj als auch zur «Kulikowo-Schlacht», die «den Anfang der Befreiung der russischen Länder vom goldenen Horden-Joch setzte». Schließlich erschien das dreibändige Wörterbuch im Jahr 1986, schon in der Zeit der sogenannten „Perestroika“. Aber solche grundlegenden Ausgaben werden lange vorbereitet, sodass die Arbeit daran in die Blütezeit der „Stagnation“ fiel. Was kann man von einem Redaktionskollegium verlangen, zumal wenn von zehn seiner Mitglieder bei fünf der Nachname auf „-ow“ endete und beim Sechsten auf „-in“. Lieber setze ich mich an einen Artikel über die erschossenen ukrainischen Schriftsteller und lege mir dafür das Nachschlagewerk „Schriftsteller der Sowjetukraine“ neben mich. Wann genau wurde eigentlich Hryhorij Kosynka erschossen? Ei sieh an, es stellt sich heraus, dass er gar nicht erschossen wurde, er starb einfach am 17. Dezember 1934. Auch Iwan Krushelnytskyj starb in dieser Zeit. Und einen Tag zuvor, am 16. Dezember 1934, starben gleichzeitig Oleksa Wlysko und Dmytro Falkiwskyj. Eine seltsame Seuche unter den ukrainischen Schriftstellern. Nun, und wie war es mit Mykola Chwylowyj? Es stellt sich heraus, dass er „am 13. Mai 1933 aus dem Leben schied“. So elegant, statt des groben „erschoss sich“ oder „beging Selbstmord“. Und wenn du jenes Nachschlagewerk durchliest, wirst du nirgends auch nur ein Wort über Repressionen finden. In einem ähnlichen Nachschlagewerk, herausgegeben 1966, heißt es wenigstens über Jewhen Schabliowskyj: „Von 1937 bis 1957 war er der Möglichkeit beraubt, seine schöpferische Arbeit fortzusetzen.“ Im Nachschlagewerk von 1970 wurde dies wiederholt. In dem neuesten Nachschlagewerk, herausgegeben 1989, steht aber nichts dergleichen. Es bleibt nur zu raten, warum ein Buch Schabliowskyjs auf 1934 datiert ist, das nächste aber erst auf 1961. Sollte die Zensur im Jahr 1989 wirklich so pingelig gewesen sein? Wozu hat man dann überhaupt ein Nachschlagewerk herausgegeben? Es war doch allen schon klar, dass alles zusammenbrechen muss. Man hätte noch ein, zwei Jahre warten und dann einfach ein Nachschlagewerk „Schriftsteller der Ukraine“ herausgeben können, und darin all die gleichen Bahrjanyj, Wynnytschenko, Osmatschka, Samtschuk und Olena Teliha, Olschytsch und die ganze heutige literarische Diaspora aufnehmen. Nein, jemand hat sehr darauf geachtet, dieses Nachschlagewerk so schnell wie möglich herauszubringen, und zwar in der Form, in der es jetzt ist, wobei man richtig kalkulierte, dass man, wenn schon Geld für die Herausgabe eines Nachschlagewerks ausgegeben ist, für ein zweites, vollkommeneres kein Geld mehr haben werde. Und was danach passieren wird, weiß man noch nicht. Und schließlich nehme ich das enzyklopädische Nachschlagewerk „Künstler der Ukraine“ zur Hand. Vergebens würde man dort nach dem Preisträger des Schewtschenko-Preises Leopold Jaschtschenko suchen. Oder nach den legendären Schestydesjatnyzi Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina und Halyna Subtschenko, der Bildhauerin Teodozija Brysch oder der Schauspielerin Tetjana Zymbal. Solche ukrainischen Künstler gibt es nicht! Und es hat sie nie gegeben. Wohl gab es Wasyl Werchowynez, und er wurde „erepressiert 1938“. Was soll das bedeuten? Ich nehme das „Wörterbuch der Fremdwörter“ aus dem Jahr 1977, aber dort steht ein solches Wort überhaupt nicht. Ich nehme den achten Band des Wörterbuchs der ukrainischen Sprache und finde: „Ein Mensch, der Repressionen erlitten hat“. Nun, und was ist „Erepression“? „Eine Maßnahme staatlichen Zwangs, Bestrafung“. Warum sagt man nicht einfach, dass Wasyl Werchowynez erschossen wurde? So wie der Maler Mykhajlo Bojtschuk und seine Frau Sofija Nalepynska-Bojtschuk, die im Hof des Kyjiwer Gefängnisses erschossen wurde. Über Les Kurbas steht darin nichts, nur der Sterbeort – Solowky. Die Filmschauspielerin Maria Kapnist verbüßte zwei Haftstrafen in sibirischen Holzfällerlagern, doch wenn man sich an das Nachschlagewerk hält, hat sie nur im Theater gearbeitet und in Filmen gespielt. Dabei erschien dieses Nachschlagewerk schon im unabhängigen Ukraine, erst 1992. Zwar redigierte es derselbe Kudrytskyj, der „verantwortlicher Redakteur der URE“ war – und vielleicht ist er es auch jetzt noch? –, und er gab denselben Dreibänder heraus, mit dem ich dieses Gespräch begonnen habe. Angesichts all dessen scheint mir eine gut durchdachte Strategie zu stehen, mit der man uns möglichst lange mit falschen Informationen füttern kann. Halyna Hordasewytsch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

| по і ДРТ і «ді ПИИРУ і, тн | ї Гр т Ай? - й "ані "і ЕІ 4 1 КД, ний Мі я" чі - у ; я Ь- . ве РІНЕ т.д міц нні - ія Ме. кое - Р че з Р 1 -ооо | м боці "у. А Щ - Р чі -р ГР Ля Жо йі . дн ; й чи М Ре ці ! - йі б. и І кі | й 4 ци РО ТА І 4 ї т- аж нь ін др їй вмитєлєвВЯ ЧР АЧУИСЬКОЗ ЛОВИ ІВАН ЮЩУК ее -Феа«н: |: но 66 Пп. П-''' оо | Ніколи не буває уточнення при слові десь: Десь за річкою гув болотяний | бутай (Григорій Тютюнник) | Уточнення можуть вводитися в | речення за допомогою слів тобто, цебто, або (- - тобто), чи | - тобто), наприклад, | зокрема, у тому числі, особливо, пере- | важно, навіть, аж, причому, мабуть, на | м я, на прізвище, так званий тощо. Такі рень разом з уточніогюочими членами речення на письмі виділяються з обох | боків комами, а в усній мові -- паузами: | Кумис, або перешумоване кобиляче мору вживається як ліки |тут замість або можна підставити тобто). Деякі пта- | хи, наприклад орли, грифи й кондори, | можуть набирати висоту до шести-семи |алометрів (гасля слова наприклад тут кома не ставиться, його можна замінити також словами зокрема, особливо тощо) | Є калька позицій, коли означення увадокремлюються. Тому краще запам'ятати протилежне правило: якщо | поширене узгоджене |і будь-яке) озна- | чення стоіть 1) безпосередньо 2) перед 3) | означуваним іменником 1 4) не має обреаванного відтінку, то воно не відокремлюється. В усіх інших випадках | (якщо порушено бодай одну з пронуме- | рованих тут умов) поширене узгоджене | означення відокремлюється. Наприклад, узгоджене означення не | відокремлюється: Непорушно стоять за- |горнені в сутінь дерева. Але | відокремлюється: загорнені в сутінь, нерзаннаксток а дерева (означення від означуваного іменника відділене інши- | ми членами). Непорушно стоять дерева, | загорнені в сутінь (М. Коцюбинський -- зедначення стоїть після означуваного на) Над дорогою ростуть дерева; |рушно (означення стосується | займенника). Загорнені в сутінь, дерева видаються примарними (означення на- | буває відтінку причини). Поширені прикладки відокремлюються в тих самих випадках, що й узгоджені означення, з тою лише | різницею, що для виділення їх частше | вживається тире; У всіх людей одна є | спільна мова -- братерська любов (Леся | Українка). Солов'ї, нічні товариші мої, у сад злетілись до вікна (ГП. Воронько) - в | останньому реченні поширену приклад" |ку нічні товариші мої можна було б | виділити з обох боків тире. Відокремлюються комами обста- | вини, виражені дієприслівниками й | дієприслівниковими зворотами. Причо- |му тут треба пильнувати, щоб не | прихопити з ними зайвих слів (особливо сполучників, які до дієприслівникового | звороту не належать): А хвища несеться | й трясеться над гущею чорних баюр, 1, | ржаво скрегочучи, гнеться розчахнутим (МЕТОДИЧНІ ПОРАДИ) (ЗАКІНЧЕННЯ, ПОЧ. ДИВ. Ч. 3) поставлена між двома частинами складного речення). Хочеться, щоб, пищачи старе, одразу моди 1 нове ростили! ІВ Лучук). Хлопці сиділи на крутому березі, звісивши ноги, 1, стежачи за вудочками, вели тиху розмову |Ю Яновський -- сполучник 1 з'єднує два однорідні присудки сиділи 1 вели розмову). Степ, струснувити з себе росу та зігнавши непримітні тіні, горить рівним жовто-зеленим кольором (Панас Мирний -- сполучник та з єднує два дієприслівникові звороти, тому він від них не відділяється) Щодо одиничних дієприслівників, товонине відокремлюються, якщо виражають основну дію в реченні або за значенням близькі до прислівника: Остап стояв вагаючись |М. Коцюбинський). БІЙЦІ сиділи деякий час задумавшись (О. Гончарі. В інших випадках відокремлюються: Литі хто народу рідного не любить, годе по світу тихим жебраком 1, просячи, до щастя шлях загубить (|Д, Павличко). Якщо виникає невпевненість, відокремлювати чи не відокремлювати одиничний дієприслівник, то краще відокремити ИОго. Обов'язково відокремлюються обставини з прийменниками незважаючи на |не тут пишеться разом), починаючи 3, кінчаючи, а також за бажанням автора обставини, що починаються словами всупереч, наперекір, попри, залежно від, відповідно до, згідно з. подібно до, У зв'язку з, завдяки, внаслідок, на випадок. за браком, на відміну від тощо: Чіпка, наперекір світові й людям, якийсь веселий, радий (Панас Мирний). Аліна, рактер, читала серйозні книжки (О. Іваненко). Відокремлюються додатки, що мають значення виключення або виділення й починаються словами крім, опріч, за що, крім матері і Гаврила, всі його ненавидять (Григорій Тютюнник). Такі додатки в усній мові виділяються паузами й інтонацією. 9. Внесення - це слова, синтаксично не пов'язані з членами речення. Тут треба насамперед розрізняти вставні словаі речення та вставлені слова і речення. Їхні назви за звуковим складом близькі, але за суттю це досить різні мовні явища. Вставні слова ії речення виражають особисте ставлення мовця до сказаного ним. Вони не несуть нової інформації, а тільки певним чином оцінюють, уточнюють, упорядковують основне повідомлення. На письмі вони, як правило, виділяються З обох боків комами. Вставні слова ї речення виражають упевненість чи невпевненість, із нового навчального 1996/9/ року, за уточненими даними Донецької обласної пержадміністрації, наведеними начальником Головного управління освіти О Гладчуком, «ЄКонтингент учнів перших класів із укроїнською мовою навчання зросте у порівнянні з проектом но 5/ учнів, ЯКІ будуть забезпечені підручникоми за рахунок власимх ре мереів» Це означає, що батьки будуть змушені! знамти і купити впосним коштом ШКІЛЬНІ підручники для своїх ДІТОМ А Головне управління ОСОїТИ Донецько! облдержадміністречи ні СІС, нмеоло, щоби навчати дітом державною мовою 0 державний ком | Проте укроїнцям, які СсклЛОодОоЮТть отиочну більшість у Донбасі, й цьому слід родіти Бо гой же О Гладчук нещодовно взогап:! при" криюш українські класи, наприклад, У СІ Іо 24 м Донецька або СШ Мо 6 м Макіївки А в місСтТОХ Андріїокоа, Дебальцеве, Дзержинськ, Добропілля, Докучаєве, Єнакієво, Ждонівко, Кіровське, Костянтинівка, Новоградійко, Селидове, Сніжне, Торез, Вугледар, Харцизьк, Шахтарськ Ясинувата, мМар'їнко відкрито жодної! українсько! НО ШшкКоОпИ Немає їх токож у селах Аморосіївського Володарського Топьманіо КОГО Ріє Чсинуватського рамомів дозволи тету | подчук ДІДКРИТИ Ніовоа Пен! ьКоОГгО, | РОЗДІЛОВІ ЗНАКИ В РЕЧЕННІ задоволення чи незадоволення МОВЦЯ, активізують увагу співрозмовника, вка" зують на джерело повідомлення, зв язок між думками, спосіб висловлення іх Лише вставними буваїоть слова мабуть, щоправда, отже, а втім, по-перше, по-друге 1, отже, виділяються з обох боків комами. Ї, навпаки, ніколи вставними не бувають слова Навіть, майже, принаймні, приблизно, все-таки, неначебто, нібито, мовби 1, отже, не виділяються комами. Порівняйте: для нас у ріднім краї навіть дим солодкий та коханий (Леся Українка). Мабуть. нищо так не радує людський зір, як зримию результат роботи (Ю. Мушкетик) Слова проте, однак відокремлюються з обох боків комами лише в середині простого речення: З борців насміхалася доля, зростала, проте. іх громада (П. Грабовський). Але не відокремлюється на початку простого речення: З борців насміхалася доля, проте зростала їх громада. Требарозрізняти нарешті як вставне слово |воно тоді має значення «крім того» або «слава Богу») 1 нарешт як обставину часу (воно тоді є ЧчЛеноМм речення і відповідає на питання коли 1). Іноді це важко зробити, як у реченні з твору О.Гончара: Нарешті, Денис дужим ударом проломив стіну. Якщо це речення прочитати без паузи після слова нарешті, то коми ставити не треба У багатьох випадках вставне слово можна замінити словом мабуть, як У реченнях: Видно, будо вже пізно |Панас Мирний). Поїдемо, певно, човном, Коли море буде тихе (М. Коцюбинський). Хто не живе для інших, той, отже, й для себе не живе (Ю Мушкетик). Може, ви чули, як пахне земля? (Т. Масенко). Але така замінанеможлива, якщо це слово не встав" не: Видно шляхи полтавські 1 славну Полтаву (Ї. Котляревський). Всяке трапитись може на довгім віку (О. Ппдсухаї. Досить легко впізнаються вставні речення: у них є підмет і присудок |я знаю, я певен, як кажуть люди, ясна річ) або тільки присудок (смію запевнити. сподіваюся, прошу, знай, чуєте, бачите. пробачте, припустімо, кажуть, мовляв, можна сказати, сказати по правді, так би мовити) -- і ці підмети та присудки граматично не пов'язані із іншими словами в реченні. Безвагань треба виділяти І вставні слова, які мають форму дієприсмвникового звороту (правду кажучи, між нами кажучи, власне кажучи) або біля яких можна доставити слово кажучи (одним слова 1: речення, на відміну від вставних, вносять у речення додаткову, побіжну інформацію. Вони виділяються з обох боків найчастіше дуж комами. У українську гімназію на базі СШ Мо 10/ м Донецька, а от відкрити вже другу на Донецьк російську гімназію на базі СШ Мо 114 не просто дозволив, 9 активно сприяв цьому У міСТІ Донецьку У адмініСстротивних рамонів Ще від 1991 року існує державним план (дуже скромний) -- ВІДКРИТИМ ав кожному З цих рамонів коча ОО по однім укроїнськім немо Лише школі. Але м цього цоадяки зусиллям громодеьких ентузіаєств, ча мінімуму че освітянських чиновників ВІДКРИТО ВСЬОГО три (1) українські школи іє обрпосно поточному році навіть не угадоли про денмі Гарасо Шевченка 9 березня рідстають від упров Чіння ОСВІТИ Й га міське упровління куп тури У пор зДдження ние примати по ГПОАА -ІТАьбьік а Коб арекз рі упрортонния оолосно Кк пІі' 51 еще, ганооплонні меморідйтьни ПОКПОГИ «ГТДосвіти» надоння ДО! омоги у ВбИГО уні | ВА ПАЛ "о ЗІ ЗРОМАЦІІМ Чий ГРА з Васипев: СТУСУ шикний «кииине акинии сяиенюю имя СУ вставлених рече нниях ро ЗДІЛОВІ вил. У кінці їх крапка не ставиться, але може стояти знак оклику або знак пи- тання | Вставлет речення виділяються з обох БОКІВ а); комами, якщо промовляються рівним тоном: Коли Сашко думав про матір, а він тепер думав про неї майже постійно, він ніби стояв на гарячому пружному вітрі (В. Дрозд); б) дужками, якщо промовляються пониженим тоном З-за погрібника пахло м'ятою Іросло і там, густої Та холодної, багато), а відхати несло духом матіоли І|Є. Гуцало); в) тире, якщо промовляються падвищеним тоном Годинник бив - що зним? - зовсім нету годину (І. Жиленко). Під час написання таких речень | треба подумки пробувати, з якою | інтонацією їх доречніше вимовляти | Наприклад, у реченні Там батько, Плачучи з дітьми |а ми малі були 1 голі), Не | | | шик ||| летючих 00 жаненинни 00940 нчнннинння витерпів лихої долі, умер на панщині (Т Шевченко) -- для вставного речення го- ДИТЬСЯ ТІЛЬКИ понижений тон 1 ні в якому разі не підвищений, ав реченні А Ярема -- страшно глянуть -- по Три. по чотири так і кладе (1 Шевченко) - навпаки Вставлені слова, як правило, беруться в дужки Студенточка ітретіи курс), два плаття, один светрик, знімала кімнатку в передмісті (І. Жиленко Слова-речення |стверджувальні слова так, аякже, авжеж, гаразд. добре, еге, ага, атож, звичайно, заперечне НІ, питальні що ж, а що) та вигуки в усній мові виділяються паузами, на письмі - комами, знаком оклику або тире з обох боків, наприклад: Так. я буду Крізь сльозисміятись, середлиха співати пісні (Леся Українка). Ні! Гакої краси не знайдуя (В. Сосюра). Весно, ох, довго ж на тебе чекати! (І. Франко). Треба відрізняти вигуки о, ОЙ ВІД підсилювальних часток 0, ой. Це робиться на слух а) якщо в конкретному контекст після о, ой доречно робити паузу, то це вигуки і, отже, їх відділяємо від насту" ного слова комою: О, як люблю я рідну землю... |П. Воронько). О, Петре. адети тут узявся б) якщо ж о, ой у вимові зливаються з наступним словом, То Це підсилювальні частки 1, отже, їх не відділяємо комою: ОЙ Іване, Іване Золо- ! таренку! Що ти зробив, мій друже! (Марко Вовчок). О музо, панночко Парнаська! Спустись до мене на часок (1 Котляревський) Пунктуація лише на перший погляд здається складною, важко зрозумалою, доки не з'ясовано значення кожного розділового знака. Тимчасом вона свідчить про будову висловлювань, допомагає точніше передати відтінки змісту, великою марою інтонаційно озвучує текст ! врешті-решт полегшує його сприймання. Але для цього той, хто пише, 1 ТОЙ. ХТО читає, повинн однаково розумати значен" | ня вживаних розділових знаків Пунктуація є такою самою складовою частиною грамотності, як і орфографія Щоправда пообіцяли Донецьк м обласній «ГПІросвіті»ї приміщення ко проспект 88-А залишилося цяцянкою ВІДПОВІЩІ Ь. Хмельницького але обіцянка тах ! То м як ВОНО мМОЖже СуУти накшице коли 2 УСЛА держ собних ук тоноОоВвОХх Дон еччИиРІЮ використовується недержавна, рост!тжоько Ж З С! 30 теле | ДрОДІОСТОНЦІіІЯй ТУ! ПРОЦЮЖО її | ростисєькою мовою пПитТОніІ Пере національного відрОДЖення не ТОКОМО ПЬ? Ніовпоки ПпідДТриму Кот Підживлю» ть чужу ме купьтуру запрошують ОртТистів бИК'ОЮУч Московії 1 фе пндоОгп «Театра 1 вв ямі До оо помное'чек'ютіг в» четті, укра "ЧТ | РІЇ У Про ЗІТУ? ТеПі» чобіт | СР 1 скарг щодо порушення пров укро «Ж Пр ПА | кор "мо ндуть ДеоОо цон ки Х ВОНО ТОБОБДО СТОТТЬ ік «Тео мч м і Ті кмТетьтеви" . «Ю м КІ ; Ю національного Відродженн Володимир КУЗЬМЕМКО
Seite · S. 11Originalseite ↗
Nun ist ein Jahr vergangen – ein Jahr ohne Oles Hontschar... Eine kosmische Kälte und ein Luftzug von dort, wo sein Lächeln strahlte, wo die schmerzgeplagte, aber so lebendige, kirschbraune Wärme seiner Augen leuchtete. Am Morgen des 28. Juni, während ich vor Freude am Radio weinte, unter den von Schlaflosigkeit heiseren Stimmen der Volksabgeordneten, die die soeben durch die Verfassung bestätigte Hymne der Ukraine sangen, dachte ich plötzlich: Oles Terentijowytsch hat es nicht mehr erlebt, hat nicht mehr darauf gewartet... Und doch – er hat es erlebt, er hat darauf gewartet, er hat es erreicht – er hat gesiegt! Gerade er, wie kein anderer. Denn sein Name, sein Schicksal, sein Talent in diesem Jahrhundert entsprechen am ehesten dem, was die heutige Ukraine ist. Geboren im Jahr 1918, als die Ukraine um ihre Unabhängigkeit kämpfte, als Waisenkind im Jugendalter die schrecklichen Qualen und Visionen des Holodomor von 1933 durchlebt, mit jugendlich scharfem Verstand und Blick die unheilvollen Nächte von 1937 durchschaut, ohne Vorbehalt die jungen, scharfen Studentenflügel unter die Mörserplatte des größten Weltkriegs gehalten, mit 28 Jahren zum lebenden Klassiker geworden, durch Feuer, Wasser und die kupfernen Posaunen des Ruhms gegangen, an den Mühlsteinen neidischer Zähne zerrieben, ständig von der Ordnung eskortiert, von schmeichlerischen Hassern gedemütigt, verletzlich und verzeihend, scharfsinnig, wissend, präzise, aufmerksam für alles und jeden – erst jetzt offenbart er sich uns in seiner ganzen Fülle. Denn Oles Hontschar war nicht, sondern er ist heute – er ist die Goldene Feder der Ukraine. In diesem Augenblick ist er die größte Persönlichkeit unserer Zeit. In zehn, zwanzig Jahren wird er ein Zeitgenosse sein, denn aus seinem Mund hat die moderne Ukraine die Worte über die Muttersprache, die Souveränität, über die Unzerstörbarkeit der Ukraine und über das Glück, als Ukrainer geboren zu sein, aufgegriffen. Seine Zuversicht, seine Erkenntnis gründeten auf grenzenloser Hingabe und Liebe zu allem, was wahrhaft ukrainisch war. Und eine Art – fast himmlische – Gewissenhaftigkeit verlieh seinem Wort jene Überzeugungskraft, die nur wenige unter den Schriftstellern besitzen. „Das beste Land ist die Wahrheit“, „Die höchste Schönheit ist die Schönheit der Treue“, sagte er durch den Mund seiner Helden und lebte selbst mit dem Gefühl dieser Schönheit und dieser Wahrheit. Vor langer Zeit, als vierzehnjährige Schülerin, las ich „Tronka“ und verstand, wie glücklich ich bin, dass ich zu meinem Kopfkissen unsere majestätische, freie, weizenreiche Steppe habe. Als Studentin im ersten Semester sah ich die ganze schändliche Vakanz um „Sobor“ in Dnipropetrowsk, an der heimatlichen – Hontschar-eigenen! – Fakultät. Schon jetzt, da einige Burschen das Recht auf Offenheit als das Recht der Söhne Hams verstanden haben, hört man Stimmen, die das vernichten möchten, was der Ukraine von Gott und dem Schicksal gegeben wurde – das heißt Oles Hontschar und sein Wort. Weder die einen noch die anderen wissen: Die Steppe ist unzerstörbar, die Steppe ist ewig, die Steppe besiegt immer jene, die mit Getrampel über sie hinwegrollen, mit Disteln durchwachsen, mit Bulldozern in sie eindringen. Ein Jahr vergeht, Jahrzehnte vergehen, ein Jahrhundert vergeht, und die Steppe erneuert sich in ihren Adonisröschen, in ihrer Offenheit nur dem Himmel und der Sonne gegenüber, wiegt sich in Weizenfeldern, rollt Steppenläufer aus, um wieder zu grünen, zu blühen, zu sterben und mit dem Frühling neu geboren zu werden... Das Antlitz der Steppe – das ist das Antlitz der ukrainischen Erde. Und das Antlitz von Oles Hontschar – das ist das Antlitz des Ukrainers des 20. Jahrhunderts. Geboren in der Zeit des Wiederauflebens der Steppe und gestorben, nachdem er die Ernte eingebracht hatte, ist Oles Hontschar gegenwärtig. Er ist bei uns, er ist hier, wir lieben ihn mit noch größerer Zärtlichkeit. Und selbst auf unsere Träne antwortet er mit einem stillen winterlichen Lächeln, so wie die winterlichen Schneefelder der Poltawa-Region und des Dnipro-Gebiets lächeln. Schauen Sie in den Himmel der Ukraine – in ihm sind Hontschars lächelnde Vögel. Ljubow Holota

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

(ново ПРОСВІТИ Сидіти за редакційним столом, навіть у «Літературній Україні», все одно, що очікувати край моря погоду. Приходять відвідувачі -- переважно зі скаргами, зрідка з проханням надрукуватися й лише врядигоди -- з якоюсь потайною справоо, -- але все це далеке від твоїх особистих уподобань. А за осіннім вікном стоїть під золотим промінням барвистий клен і в тиші повагом струшує із себе листочок за листочком Зненацька скрипнули важкі різьблені двері. Нудьгуючи, задля ввічливості, кинув збайдужа: «Будь ласкаї» -- та поріг переступила неприхованої вроди й водночас ахматовської величі з голубливоїо ніжністю и тендітним усміхом гостя. Я мимохіть підвівся їй назустріч, заворожений. «Проходьте!» -- й підставив стільця. Вона скромно відрекомендувалась: «Олена Компан...» Якби був у кімнаті Олексій Дмитренко, то віп ураз би перехопив її на правах завідувача відділу публіцистики, а відсутній Їван Білик неодмінно заговорив би з нею вкрадливо, з інтелігентськоїо вишуканістю. Але в залі нікого з публіцистів не виявилося, та й Олена Компап спитала, геть «знищеного», мене: «Ви будете Мико- Вона дістала -- НІ, НІ, Не З МОДНОГО ТОДІ редикюля, а мало не з «авоськи» блакитнясту течку з текстом 1, без найменшого запобігання, передала її до моїх рук: «Ось» Я хотів було, за звичкою, покласти машинопис до шухляди |«Прийдете завтра!»), але на мене подіяв гіпноз ш присутності, й умить виникло бажання познайомитися з написаним чарівного жінкоо. Від статті я не міг відвести зору: читав, прицмокував та іноді зітхав од задоволення. А потім не втримався: «Сюди пасує назва - «Український Ренесанс...» -- «Але ж у мене по-іншому: «Роздуми...» -- «Нічого Вони стануть підзаголовком: «Роздуми історика над проблемами мистецтвознавства». Навдивовижу, ця царственної краси 1 світлого розуму вчена погодилась зі мною без найменшого спротиву, й це, мабуть, ще більше зблизило наші думки, погляди, переконання. Я, щиро розкошуючи серед свіжих, не затертих міркувань, уголос проказав мало не цілий уривок: «Шляхи людства стеляться не на рівнині. Звивисті ий тернисті, вони долають круті перевали. І щоразу на осягнутій вершині люди знову й знову намагаються осмислити власний досвід, підсумувати зрошений потом 1 крово набуток. Найкоштовніші самоцвіти того надбання -- плоди мистецького інтелекту». І далі: «Усвідомлення духовних цінностей вже здавен відкарбувалося в мудру й лаконічну форму: не єдиним хлібом живе людина. Поетичний дух народу, особливості його мови, світосприймання, зміст щоденної праці, ідеали і змагання за їх досягнення - все це завжди наснажувало кращі твори діячів культури. Митці розмовляли із глядачем не менпі пристрасно й запально, аніж полум'яні оратори. Тож не випадково образотворче мистецтво назвали в давні часи на Україні «книгою для неписьменних». Історія будь-якого народу, втиснута в рамки продуктивних сил і вироблених відносин, не показова з боку духовного розвитку нації, більше того, вона не тільки не повна, а й дуже далека навіть од приблизно точного відтворення минувшини. Звідси й таке зацікавлення істориків щойно виданими першими двома томами шеститомної «Історії українського мистецтва». Можна сказати, що ця праця, попри всі її якості, не без вад. Та не про похибки, цілком можливі в такому величезному дослідженні, мова, а про те, наскільки ця робота правдиво висвітлює минуле нашого народу». Для мене письмо Олени Компан було взірцем наукової публіцистичності, що межувала з художньою образшістіо; мовної довершеності думки, яка сягала рівня гейнівського вислову -- «проміння, загорнутого в папір», краси мудрого стилю, де добірне слово спалахувало своєю найсяйнішою гранню. Досі лише в рукописах дисидентської літератури, та и то здебільшого у ключі мистецької метафори, вживалися поняття й терміни з таким змістовним павантажениям, як, скажімо, відродження, Але автор статті, ісСТОрик За фахом і покликанням, проникає б самісіньку суть цього явища: «Одниші перед нами ставиться завдання висвітлити історію не лише відродження, а й перевідродження, гак чітко окресленого на прикладах образотворчого мистецтва» Дослідниця вважає, що твори живопису -- «одне з важливих, а часом 1 унікальних джерел історичного пізнання» Упертантня ло мистецької спадщини може полегшити й поглибити працю вчених. є Багато з того, -- що раніше було лише тумайтим здогадом або припущенням, - переконує ектог" - нині стає науковим висновком. С гпворіоється можливість зліквідувати білі плями у Є УС жд в/5 в16 вітЧИЗНЯНІЙйЙ Кеофадорій б зокрема, якнайяскравіше висвітлити добу українського відродження. Доречно відзначити користь окремого видання творів українського Ренесансу з відповідними коментарями. Думається: спільна праця мистецтвознавців та істориків над такоіо темоїо сприяла б успіхові цієї справи». Звідси й запозичений мною той «Український Ренесанс», не просто «Відродження», а значимо, світово-урочо -- «Ренесанс». У 1967 році це багато важило, за півмісяця з лишком до півВСТОЛІТНЬОГО ювілото «Першого дня» комунототалітарного суспільства. І, певне, Олена Компан у ті часи «повзучої сірої рідини» єдина підняла голос за покривджену націо, за цілком зрадянщену Україну. З гордістіо и гідністю патріота вона повертає людям витравлене тоді з їх пам'яті минуле, «Наші предки, - завершується та стаття, -: не були якимись перехожими біля чужого вогнища. На тернистих шляхах іСсТОри ВОНИ розкладали споє багаття. Із глибини століть доходить до пас його живодайне проміння, нагадуючи про нетлінність ітелектуальної праці, про святий обов'язок берегти ду: ховні надбання спого народу» Кілька разів до кімнати так, «між шшиму». ваходив головний редактор газети Іван Зуб, Він узагалі не мав звички висіти над головою, а тут не міг усидіти у своєму кабінеті. Коли ми попрощалися з апторкою, я провів її до Хрещатика, мене попереди: ли, що зпову заглядав шеф 1 викликав до пього «па килим», Можна було 0 і відкласти задоволейнтя погомоюнати з пачальством, але чомусь захотілося вилити перед ним душу Та пже відчиняючи редакторські двері, я шунопацька передумав: «Злукапліо» «Як матеріалі» -- відразу, притьмом Поставтеся серйозно. Це ж величина, доктор наук, дружипа пидатного пис і МІСНІ ММКА ПИ РУ Р ПО В ЕР со и - Р нний уаовннх вана Сенченка.» -- «Так собі... -- притамував захоплення. -- Рецензія на Бажанову «Історію мистецтва». Можна було 06 1 краще» -- «Та що ви? - аж зрадів редактор. - Готуйте в номері!» Я зрозумів: довірливого шефа вдалося обвести навколо пальця. А дамі буде, що буде... Ніякої крамоли ніхто не запідозрить. Та й в обороні -- вчене звання, надійне плече чоловіка. Бодай і названо його не визначним, а лише видатним, як і Самбук, Севєров чи Кашин... «Літературка» вийшла 1/7 жовтня. Вид: но, в четвер. А о друттй половині того ж дія зателефонувала Олена Станіславівна Компан і подякувала за «оперативність». Крім того, пнатякшула, що директор пиституту історії академік Скаба -- колишній ідеолог ЦК КПУ, вже цікавився п публікацієо; навіть йому принесли з кіоска газету. Десь надвечір 1 мене покликав редактор до кабінету й, витираючи долонеїо спітніле чоло, скрушно сказав: «Прошкапили ми з тобою, Миколо...» Події розігралися з наступного тижня Мене, певна річ, трохи покарали в редакції та зауважили під час летучки А р стінах Інституту зчинилася справжня буча. Як сповістила мені Олена Станіславівна, газегу п них УСІ «питають, вивчатоть 1 мало що пе переглядають па світло; мовляв, пишеукують протягувайня націоналістичних поглядів... Однак нещодавно бут телефоппийдазпінокод Миколи Платоновича Бажана з «ЄСициклоподії» »- вітав із виходом у світ грунтовної рецензії, А він, знаний політичний боягуз, не міг не рахуватись 14 виниклими обставинами й 1! Справді, скоїлось щось неймовірно. Перший секретар ЦК Компартії України Петро Шелест урочисто вручив тгемсеку Брожиєпу ойнциклопедичні томи «Їстори українського мистецтва», І тоді ж хтось 13 кромлінських РН - ожини 00 ни ан о шення Дні Р цій ие 0 нанні о Р клеркір необачно спитав, чи була вже преса на Це, як писловміовались, істОричне видання. І тут запобігливо подали рецензію... Одени Компан Із «Літературної України». Після цієї «придибенциі? довелося давати відбій у Києві. Тож, ! вберіг цей випадок сумлінну |і ВАУМЛИВУ дослідницю украї ркого Середньовіччя від партиного самосуду. Щоправда, меч Дамокла, занесений пад пою, й надалі! загрожував п науковій кар'єрі П Відтоді ми й заприязнилися з Оленою Станіславівною. Я ніколи не сподівався, що ця «найукратитшша З українок» виросла на Донеччині в сім'ї польського інженера Ейсмонта й росіянки Любові Миколаївни з купецького роду Батько приїхав до Єнакієва, коли йому виповнилося десь під п'ятдесят; матір же доля з Поволжя закинула у вугільний край Подружжя жило в мирі та злагоді, виховувало четверо дітей: двох синів - В'ячеслава 1 Євгена та двох доньок -- Олену й Ганну. Виростали вони розважливими, слухняними. За винятком старшої сестри. Зачитувалась вона мМайном Рідом і Джозефом Конрадом,. Луї Буссенаром 1 Рейдаром Кіплінтом Ця література й вибила п з родинного кола. Чотирнадцятирічною дівчинкою зібралася Олена й подалася світ за очі, до Києва. Ні знайомих, ні родичів. Та п прихистили в місті добрі люди, влаштували в гуртожитку; там закінчила вона середню школу, а потім із атестатом зрілості навчалася в польському учительському інсСТИТУТІ Студенткою й зустрів Олену вихова- нець КПІ ІОрій Компан. Побралися вони, о коли їй сповнилося дев'ятнадцять. Працювати у школі не випало. Чоловіка послали на роботу в щойно приєднані Чернівці. Там подружжя пробуло два роки й десь напередодні війни повернулося до СТОЛИЦІ. В сім' панували щастя 1 взаєморозуміння Плекали вони свого первінця сина Ярослава Та несподівано, вдосвіта, на місто впали фашистські бомби. ТЇОрій, маючи відстрочку, все-таки добровільно випросився на фронті загинув у бою першого ж року. А дружина з молодшим братом Євгеном, старим батьком чоловіка та з маленьким Ярчиком на руках, слідом за біженцями, кинулась у глибокий тил, до Середньої Азії. Там, в Узбекистані, за місяць прилаштувалася в бавовнярському кишлаку в долині Фергапи, Поруч із місцевими дехканами, Олена як справдешній землероб, розбивала кетменем важке, спечене на сонці сутлинисте груддя. Навколо себе вона згуртувала цілий загін земляків-євреїв із-під Деражні. Всі вони скорялися їй, своїй ланковій. Та Олена дбала не лише про себе, а й про колгоспних жінок, що залишилися без чоловіків. Пішки туди й назад Ходила вона до райцентру, щоб виклопотати їм якесь полегшення. По ВІЙНІ голова сільськогосподарського колективу не відпускав Льолі-хан додому, обіцяючи їй незабаром відступити навіть свого посаду Але перемогло відчуття рідної землі. І вона взимку сорок третього року -- знову В Києві Мати померла від «вибуху крові» Після арешту чоловіка. Батько ж, якого в тридцять сьомому році забрали за «шпіОНнаж», усе-таки повернувся з неволі, бодай 1! З підточеним здоров'ям, і помер на руках у дочки. Юрій так і не подав із фронту жодної вістОЧКИ -- Обізвався сумною похоронкоїо... А жити треба, не для себе -- хоча б для сина Добрі люди поселили в комунальши квартирі на вулиці Михайла Коцюбинського Шукала заробітку, де могла. Працювала друкаркого. Водила екскурсії по місту. Потім досвідченого гіда запросили на роботу до Державного історичного музею Зрештою спробувала себе на твори пити, Через сестру, яка викладала українську мову и літературу в школі, запізпналася з гешальним скульптором і кінорежисером їданом Кавалерідзе. Гаписала для нього, гианого й пересмдуваного, але пезламного духом, літературний сценарій про український фарфор (порцеляну). На жаль постапити мого не пощастило А отже робот а на вітер -- Осз оплати. Але ЧОГО варте було це знайомство з такого модиною -- митцем 1 «рілДОСОФОМ! У його майстерні Олепа зустрілася із визпачним-таки письмепнником ПОПОЛІСТОМ І поматіистом Ізаном Сепченком. Він був старший від неї па п'ятнадцять років, та зімонем 1 ДОСВІДОМ у літературі. А щойно написаний широкозасижний тТиїр «Мого покоління» мав прекрасний розголос, до того ж, пропонупали за пього чергову Сталійську премио. Їзан й Олена якраз побралися Тільки замість лауреатства -- інфаркт серцевого м'яза, письмошницька знедоля гавро помтичноОго закляття на «потім» спо! творчі задуми, а жити з перекладу. Граціював не задля шматка хліба, а па совість. Йому так влалося передати украшською мовою Оунтівлиту Допелос чл підкласти п В Р и
Seite · S. 13Originalseite ↗
…aus Petersburg nach Moskau» Oleksij Pyschtschewa, dass selbst der vorsichtige Son… Pawlo… Als er sie in den Korridoren des Schriftstellerverbandes traf, lobte er ihre Arbeit. Der ruhige, besonnen wirkende Jurij Chymowytsch: Sie war unermüdlich, beweglich, Olena Stanislawiwna, die treue Gefährtin des Künstlerehepaars. Nach dem Krieg schrieb der Schriftsteller keine sozialen Themen mehr, doch er blieb dem goldenen Fonds der Klassik verpflichtet. Seine Sujets schenkte er den Lesern. Olena Stanislawiwna war eine Schwiegertochter des Kompan, der in der Solomjanka wohnte. Nicht nur die Orte dieser Gegend kannte sie, sondern auch ihre wahren Menschen, denn gerade mit ihm verbindet sich der Kampf gegen die Bande Sikorskis, die die Einwohner der Stadt ausraubte und einschüchterte. Aus diesen Erzählungen entstanden «Der Rubin auf der Solomjanka», «Auf der Batyjewa-Hora» und die Sammlung «Erzählungen», dazu Erinnerungen «Wege, nah und fern» sowie «Tschervonohrad». Zu Lebzeiten des Schriftstellers wurde zudem eine Auswahl seiner Werke in mehreren Bänden herausgegeben. 1963 wurde Olena Stanislawiwna Mitarbeiterin des Instituts für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR. Bei den Aufnahmeprüfungen, als man ihr eine Vier geben wollte, das heißt sie durchfallen lassen wollte, schwor sie sich, «alles nachzuholen, sogar mehr zu wissen». Ohne Zögern stürzte sie sich in die wissenschaftliche Forschung, um ihr Wort zu halten. Sie verteidigte erfolgreich ihre Kandidatendissertation, danach bewältigte sie auch die Aufgabe der Doktorandin. Dafür nannte man sie im Kollektiv zusammen mit der anderen Olena den Kosaken Apanowytsch. Denn diese beiden Historikerinnen befassten sich scheinbar mit verschiedenen Themen, im Kern aber mit einem einzigen: dem ukrainischen Mittelalter. 1963 gab Olena Kompan ihre Monografie «Die Städte der Ukraine in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts» heraus, und ihr folgte der von ihr zusammengestellte Band, ein Ziegelstein von über 800 Seiten: «Dokumente über den Befreiungskrieg des ukrainischen Volkes 1648–1654». Nun galt es, „für die Öffentlichkeit“ Stellung zu nehmen. Laut der Kartei des Instituts für Geschichte stammen von der Forscherin zahlreiche Studien aus der Epoche des späten Feudalismus in der Ukraine, von ihr verfasste Biografien alter Städte, Rezensionen der gesamten aktuellen wissenschaftlichen Literatur ihres Fachs usw. Gemeinsam mit dem Kunsthistoriker Hryhorij Lohwyn und dem Literaturwissenschaftler Mykhajlo Tkatschenko veröffentlicht Olena Kompan in der Ukrainischen Historischen Zeitschrift einen Aufsatz mit dem vielsagenden Titel „Eine Geschichte der ukrainischen Kultur schaffen“ (1964). Als musikalisch und künstlerisch gebildeter Mensch strebte sie danach, sich das Wissen der angrenzenden, wie man damals sagte, Hilfsdisziplinen der Geschichtswissenschaft anzueignen: der Toponymik, der Onomastik, der Kunstwissenschaft. Und da, unvergesslich, ihr Artikel in der Literarischen Ukraine. Die Abteilung für Feudalismus, die am Institut für Geschichte von Wolodymyr Djadytschenko geleitet wurde, nannten die Mitarbeiter unter sich „Lehrstuhl der Kosakenzeit“. So kam es, dass sich hier Gelehrte versammelten, die nicht nur ihrem Fach ergeben waren, sondern auch unbeugsame Verfechter der ukrainischen Staatlichkeit. Unter ihnen der Erforscher der Kyjiwer Rus, ein Nestor unserer Zeit, Mykhajlo Brajtschewskyj; zwei Olenas, die Mediävistin Kompan und die Archivarin Apanowytsch; der „Chronist“ Jaroslaw Dzyra. Ein Kraftpaket, wahrlich! „Eine mächtige Schar.“ Und wenn auch jeder von ihnen sein eigenes, enges Forschungsfeld hatte, so tauschten sie sich untereinander aus, berieten sich, teilten ihr Wissen und, was das Wichtigste war, sie waren gleichgesinnt. Das ukrainische Mittelalter und besonders die Zeit der Renaissance und des Feudalismus wurde nach ihrer Überzeugung im Unterschied zu Europa nicht als durchgehend finstere Nacht aufgefasst. Es erhellten nicht nur der Feuerschein der Burgen und Wachtürme, sondern auch die Kosakenfackeln in den südlichen Steppen. Das Rittertum, das sich hinter den Dnipro-Stromschnellen zu einer christlich-demokratischen Gemeinschaft formte, rühmte die Ukraine in der ganzen Welt. Das Saporoger Heer war nicht nur in Polen und Schweden bekannt, sondern auch bei den Regierungen anderer Länder, der Türkei, Österreichs, Frankreichs, Spaniens, Italiens. Mit ihrem Tun hoben sie die ukrainische Geschichte aus den Annalen der Weltgeschichte hervor. Brajtschewskyj, der mit seinem [unleserlichen] Denken stets nach Freiräumen zu suchen verstand, warf die Idee auf, bis in die intellektuellen Wurzeln ...ist nach dem Kiewer Bruderschaftswesen (?). Dieser Weg des weltgeschichtlichen Prozesses ist für die Historiker ein neues, bequemes Feld. Die Kolonne, die die Eigenständigkeit verteidigte, ... Selbstständigkeit und Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes. Als Erster, den man außerhalb des Stabes zurückließ, war im Zeitalter des Feudalismus der „Senior“ Mychajlo Raitschewskyj, ein Gelehrter mit breitem Wissen. Doch er verstand es, aus den engen Grenzen der politischen Achse herauszutreten. Er qualifizierte sich um, und er wurde unter den starken Mächten dieser Welt und ... als Brigadier. Dies ist in dem Buch „Sternenkräfte der Ukraine“ (1969) festgehalten. Unterdessen bereitete Jaroslaw Dsmra, gestützt auf die Unterstützung Skabas selbst, die „Chronik des Samowydez“ vor (1941). Doch noch dichtere Wolken zogen über dem Haupt Olena Taschelawiwnas auf. Ihr hatte zwar, zunächst, die göttliche Vorsehung das Unheil von ihr ferngehalten; doch hat es sie inzwischen von ihren Befürchtungen befreit, mit dem Erscheinen ... Beschluss Nr. 152 vom 12. September ... auf Vorschlag des Präsidiums der Akademie der Wissenschaften der USSR (in Wirklichkeit des grauen Kardinals Suslow und seines großmachtchauvinistischen Gefolges in der Ukraine) sollte der Kostenvoranschlag für die Unterhaltung des Institutspersonals um vier Prozent gekürzt werden, und ... «zum Zweck der Vervollkommnung der thematischen Ausrichtung der Arbeit, der Ordnung der Struktur und der Kaderzusammensetzung der Einrichtung» wurde die Abteilung für Feudalismus, das heißt eigentlich für die Geschichte der Ukraine, vollständig gestrichen. Michajlo Brajtschewskyj «landete» im Institut für Archäologie; Apanowytsch wurde in der ... Bibliothek angestellt, unter den Manuskripten; Dzyro, der gerade per Wettbewerb neu gewählt worden war, wurde Hals über Kopf hinausgeworfen (er fand eine Stelle mit dem Diplom eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften an einer Abendschule für werktätige Jugend). Und die «mittelalterliche Dame» Kompan, Doktorin der Wissenschaften, war im Alter von 56 Jahren vorzeitig ohne Arbeit, im «wohlverdienten Ruhestand». Bald darauf, fast ein Vierteljahrhundert später, erschienen zwei Bände «Geschichte des ukrainischen Mittelalters. Kosakenzeit», in denen ein Licht auf den Druck fällt, der gegen die bewusste nationale Intelligenz gerichtet war. Denn damals wurde auf Kosten der vier Haushaltsprozente auch die Abteilung für die Zeit vor der Oktoberrevolution am Institut für Literatur im Namen Taras Schewtschenkos geschlossen, und die Forscher Leonid Mahnowez, Wolodymyr Krekoten und Oleksa Myschanytsch blieben ohne Arbeit. Zwar wurden zwei von ihnen auf anderen Posten wieder eingestellt, Mahnowez aber gelangte erst nach eineinhalb Jahrzehnten, wie Brajtschewskyj, in die Archäologie und veröffentlichte im Verlag «Naukowa Dumka» das Werk seines Lebens – die wissenschaftliche Übersetzung der «Ruthenischen Chronik», für die er den Ehrentitel eines Preisträgers des Staatspreises der Ukraine im Namen Schewtschenkos erhielt. Das schlimmste Los traf die «Pensionärin» Olena Kompan. Sie arbeitete die ganze Zeit ununterbrochen im Institut, natürlich nicht um der Dienstjahre willen, sondern mehr des wissenschaftlichen Ansehens wegen; und als bloße Ehefrau eines gesundheitlich angeschlagenen, wenn auch «hervorragenden» (oder gedruckten) Schriftstellers und Großmutter zweier Enkelkinder – Iwassyk und Marta – fand sie sich mit ihrer Demontage nicht ab; sie wollte schreiben, den Menschen die Wahrheit erzählen, die Herzen zu selbstloser Arbeit im Namen des geliebten Vaterlandes Ukraine wecken. Ich erinnere mich: Mir, einem Mitglied des Jugendklubs „Sonnige Klarinetten“, der sich im Schloss Schowtnewyj versammelte, wurde aufgetragen, für den nächsten Abend jemanden aus den „Allerallerbesten“ einzuladen … Ohne zu zögern nannte ich den Namen Olena Stanislawiwnas, und sie willigte mit Freude in meinen Vorschlag ein und trat vor einem bewegten Publikum auf: schlank, erhaben, geistreich. Sie erzählte etwas aus der Geschichte der Architektur der alten ukrainischen Städte und rief dazu auf, die einzigartigen Bauwerke unseres Mittelalters zu bewahren – Burgen, Mauern, Türme, Ornamente. Die Zuhörer ließen sie lange nicht vom Podium gehen, und dann brach im Saal Applaus los, und „Anna Achmatowa“ (so ähnlich sahen sie sich äußerlich!) ging völlig in Blumen unter. Wahrscheinlich war das die letzte, so unvergessliche Begegnung mit Olena Kompan. Danach sahen wir uns nur noch zufällig, in Eile, irgendwo auf der Straße. Einmal trafen wir uns, wie ich mich erinnere, unerwartet in der Nähe des Bessarabka. Sie war etwas fülliger geworden, aber dennoch so gepflegt, jugendlich, mit strahlendem Lächeln; vielleicht hatten sich nur mehr Fältchen über den Brauen gebildet und Trauer in ihre Augen gelegt … „Wissen Sie, mit Hwan Schchymowytsch steht es schlecht …“ Das war im Altweibersommer, und im November war der Schriftsteller nicht mehr. Olena Stanislawiwna blieb zurück, wie sie am Telefon sagte, „in einer Person“. Doch ein verdrießliches Alter war ihr nicht beschieden. Sie hütete die Enkel, fand in sich die Kraft zu arbeiten. Bis zum letzten Tag pflegte sie den Kontakt zu gleichgesinnten Freunden, übte ehrenamtlich das Amt der Stellvertreterin des Vorsitzenden der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Architektur aus, ordnete das literarische Archiv von I. O. Senchenko. Ihre Gestalt war beinahe einer Legende entsprungen. Und es tut umso mehr weh und empört, wenn in der Ausgabe „Frauen der Ukraine“ nicht einmal ihr Name genannt wird. Dabei hat sie diese Ehre vielleicht mehr verdient als manche Frauen … nicht aus diesem Kreis … Jemand unter den Memoirenforschern bemerkte: Man darf in der Wissenschaft nicht … denn die Wissenschaft selbst ist ein Vorbild, ein Historiker großen … sich verkörperte sie in dir, wurde zu Olena Kompan, von akademischem Zuschnitt. Geboren aus einer Familie von … Pietät, besonderer … ohne …! nicht nur mit dem Pass, sondern auch mit der Überzeugung Ukrainerin geworden. Der ältere Bruder W'jatscheslaw schrieb sich als Russe ein; er schloss das Internationale Institut der Moskauer Universität ab, meldete sich bei Kriegsbeginn als Freiwilliger an die Front, denn als Musterschüler stand ihm eine hohe diplomatische Laufbahn bevor. Doch man stellte ihm davor die Forderung, sich von seiner deutschen Ehefrau scheiden zu lassen (sie hatten bereits vier Kinder), andernfalls, so hieß es, sei ein solcher Beamter nicht tragbar. Er wollte seine Frau nicht verlassen; sein Gesuch wurde abgelehnt, und er ging nach seiner Zuteilung nach Sibirien. Jewhen übernahm die Nationalität des Vaters. Mit siebzehn Jahren holte man ihn zum Militärdienst ein. Doch im Dienst brachte er es nicht über den Rang eines Majors hinaus, denn er versetzte seinem Peiniger, einem älteren Offizier, eine Ohrfeige. Olena Stanislawiwna kannte und beherrschte die Sprache des Vaters (Polnisch) und die Sprache der Mutter (Russisch), doch als ihre Muttersprache betrachtete sie das Ukrainische. In ihm las, schrieb, sprach und trat sie auf. Sie brachte ihrem Sohn, dem heutigen Professor und Doktor der technischen Wissenschaften am Institut für Elektroschweißung Patons, die Liebe zum ukrainischen Wort und zum Ukrainischen bei. Oh, wie hätte sich die Großmutter über ihre Pfleglinge gefreut, die heute bewusste Ukrainer sind! Marta, das Ebenbild der Olena Stanislawiwna, schloss mit zwanzig Jahren mit Auszeichnung die Fakultät für Geschichte der Kyjiwer Staatlichen Schewtschenko-Universität ab und legte zugleich das Magisterdiplom in Politikwissenschaft an der von Engländern gegründeten Solomon-Universität ab. Iwan aber ist Mathematiker, Meister des Sports im Wasserball; mit neunundzwanzig Jahren wurde er Kandidat der Wissenschaften. Er absolvierte ein Praktikum in Ökonometrie bei dem amerikanischen Professor Kment. Der Wissenschaftler, ein Ökonom, war von ihm sehr angetan; er wollte ihn sogar dauerhaft bei sich behalten. Doch Iwan rief seinen Vater an: «Nein, ich kehre nach Hause zurück...» Kein Wechsel – im Kosakengeschlecht. Das menschliche Leben misst sich nicht an Gelehrsamkeit und Wohlstand, sondern an deinem Gewicht in der Gesellschaft, an deinem Umgang mit dem Umfeld. Wahrlich: Sag mir, wer dein Freund ist, und ich werde wissen, wer du bist... Auf Olena Stanislawiwnas Lebensweg gab es viele Begegnungen, doch sie verstand es auszuwählen, und zwar nur solche Menschen, die ihrem Herzen, ihren Bestrebungen und ihrem Ideal entsprachen. Im Netz dieser bezaubernden Frau verfing sich auch der geniale Iwan Kawaleridse, auf dem Boden gemeinsamen schöpferischen Wirkens, und der talentiert und selbstlos hingebungsvolle Iwan Sentschenko, mit dem sie ein gemeinsames Familiennest gründeten; und ein ganzer Kreis von Instituts-Historikern und Ukrainisten, die gemeinsam nicht nur die Ehre der Wissenschaft, sondern auch die ukrainische Idee verteidigten (und sie alle, wie auch sie, ereilte ein gleiches, bitteres Schicksal). Ohne die Dichterin Lina Kostenko wäre dieser freundschaftliche Kreis jedoch verengt und allzu zersplittert gewesen. Man nannte sie ja Seelenschwestern. Und sie befreundeten sich, als sie sich in einem Haus am Lichatschow-Boulevard 8-A niederließen. Jede von ihnen hatte ihre eigenen Sorgen und Beschäftigungen, doch unter Gleichgesinnten fand sich ständig ein gemeinsames Gespräch, und so mussten sie, aus Furcht vor „Wanzen“ und „mechanischen Hörmuscheln“ in den Zimmern, auf die Straße hinausgehen und bei ihrem Gespräch spazieren. Lina las Verse vor, die die Zensur nicht durchließ; sie teilte mit der Historikerin lang gehegte Pläne zu „Marusja Tschurai“ und „Berestetschko“, die man nur der allernächsten Freundin anvertrauen konnte … Und wie viele historische Szenen und Episoden entstanden vor Olenas innerem Auge! Die Kenntnisse über die Epoche der literarischen Helden beherrschte sie vollkommen, wie eine Fachfrau. Übrigens kannte sie nicht nur den Verlauf der damaligen Ereignisse, sondern auch Einzelheiten aus dem Leben. Es schien, man musste sie nur nach irgendeiner Kleinigkeit fragen, und sogleich erstrahlte im Geiste ein farbiges, unvergessen eingeprägtes Bild vergangener Epochen und Tage. Doch nicht unbedingt nur aus ihrem „eigenen“ Bereich – die Forscherin verfügte auch über die übrigen Errungenschaften der Wissenschaft und Kultur, über Kunst, Ethnographie, Musik, Onomastik, Architektur und Sprachwissenschaft. Einmal führte die Fantasie die Dichterin mit Marusja Tschurai auf den Poltawaer Platz. Die Bebauung des heutigen Poltawa betrachtete Lina während ihrer Reise in die Stadt am Ufer der Worskla. Doch sie musste wissen, womit die Straßen zur Zeit des Hetmanats von Chmelnyzkyj gepflastert waren, mit Pflastersteinen, mit Ziegeln oder vielleicht mit einem anderen Material. Dieses „Detail“ sollte die historische Glaubwürdigkeit verleihen, die das Poem-Roman durchdrang. von Olena Stanislawiwna erfuhr die Dichterin es genau: Holzdielen! Die Heldin schritt also vor ihrer Hinrichtung nicht auf kalten Stein, nicht auf glatte Ziegel, sondern auf einen hölzernen Dielenboden, der von Tausenden Sohlen abgewetzt war. Für die Bildhaftigkeit und den Reim im Drama «Berestetschko» hatte Lina Wassyliwna den Namen einer heute bei uns weit verbreiteten Pflanze gewählt, der Blume der Ukraine – der Sonnenblume. Doch wie sich im Gespräch mit Olena Stanislawiwna herausstellte, erschien das nationale Symbol in unseren Gegenden viel später; damals hielt man es in den königlichen Gärten Europas unter sieben Schlössern! So wurde auch Olena Kompan, die «erste Leserin» von Lina Kostenkos Werken, zum «Mitautor» der genialen Poeme, in denen sich nicht nur die Geschichte der Ukraine widerspiegelte, sondern auch das Schicksal einer ganzen Generation der Dichterin und folglich auch ihrer herzensguten Freundin. In der Ausgabe von «Marusja Tschuraj» aus dem Jahr 1979 bezeugte Lina Kostenko ihre Dankbarkeit für gemeinsame Sorgen und Erlebnisse über den lebendigen Seiten der volkstümlichen Unbeugsamkeit: «Der lieben Olena Stanislawiwna – mit Liebe und Hochachtung. 15.III.1980». Und auf der Rückseite des Titelblatts – durchdringende Zeilen der Erkenntnis und Weisheit, erfüllt von Glauben und Beharrlichkeit: «Es kommt die Zeit, beladen mit Früchten. Vor Ruhm noch Schmach ist ihnen nicht bange. Meine Blütenstände, von Frösten geschlagen, Haben euch doch einen guten Fruchtansatz geschenkt. Und es macht nichts, dass Krähen lauerten, dass so viele Jahre vergangen sind. Aus solchem Schmerz und solcher Qual Erschafft die Seele keine Attrappenfrucht». Dies ist das persönliche Bekenntnis und die Wahrnehmung der gemeinsamen Heimsuchung der gesamten ukrainischen Intelligenz der 60er–70er Jahre. Hier umfasst sind auch die «Werke und Tage» von Olena Kompan, die wie Lina Kostenko die Kälteeinbrüche der Stalin- und Breschnew-Zeit erlitten hat. Aber alles war umsonst: Die Menschen arbeiteten, ohne die Hände in den Schoß zu legen, für die Zukunft. Der gute Fruchtansatz aus den erfrorenen Blütenständen, der aus Schmerz und Qual erwuchs, wurde nicht nur zur Lebensweise, sondern auch zur kristallklar klingenden Poesie der Wahrheit, zu ehrlichen historischen Forschungsaufsätzen, zur unbezwingbaren ukrainischen Idee, die zur selbständigen Unabhängigkeit des nationalen Staates heranreifte. Mykola Schudrja AUF DEM FOTO: Olena Stanislawiwna mit ihrem Ehemann und Enkel.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗
Von der Redaktion Heute beginnen wir mit dem Abdruck eines Buches für die Zeitung, das zudem in Doch wir tun dies aus mehreren Gründen. Der erste ist Topatschewskyj, dessen Erscheinen ein Ereignis nicht nur in der ukrainischen Zweitens hoffen wir, dass die Erstausgabe weit verbreitet wird, und laden alle ein, die die Herausgabe unterstützen möchten. Und heute, wo so viel von der Wiederentdeckung der Wurzeln der Spiritualität gesprochen wird, ist ganz nah Topatschewskyj ist ein Weg, der zu erscheint mit der Regelmäßigkeit einer Zeitschrift Und noch eine heilige Zahl – „40“. Das Buch besteht aus vierzig Etüden zur biblischen Botanik. Dem Konzept des Autors zufolge wird dieses Werk zur Verbreitung der Heiligen Schrift beitragen. Das Alte und das Neue Testament sowie einzelne nichtkanonische Texte werden hier ohne Orientierung an einer bestimmten Konfession, sondern aus gesamtchristlicher Sicht behandelt. Ausgehend von natürlichen Gegebenheiten wird der Leser unvoreingenommen an die Bibel herantreten – entgegen der durch die materialistische Weltanschauung anerzogenen Vorstellung von ihr als einem für die Auffassung schwierigen Buch. Ökologische Erzählungen und wissenschaftlich-populäre Dokumentarfilme Andrij Topatschewskyjs erschienen bereits Anfang der 70er Jahre. Als einer der Initiatoren der Naturschutzbewegung ist er Autor der Bücher „Sinfonie des Lebens“, „Werkstatt der Flora“, „Farben der Erde“, „Chronik der weißen Seerose“ sowie der Drehbücher mit ebenso aussagekräftigen Titeln: „Die, die nebenan leben“, „Zum reinen Brunnen“, „Seiten des Roten Buches“, „Kehrt der schwarze Storch zurück?“, „Die Wurzeln des Grases“, „Die Sternstunde der Lybid“, „Versöhne dich im Geiste“, „Meine hohen Berge“. So war der Weg des Autors zum Bekenntnis der Idee von Gottes Gabe auf Erden, die den heutigen ökologischen Anschauungen verwandt ist. Nun also das Wort an Andrij Topatschewskyj: Die Geheimnisse der biblischen Pflanzen Schlagen Sie das Buch Genesis auf – im Paradiesgarten werden Sie den Baum des Lebens und den Baum der Erkenntnis finden. Sie wurden am sechsten Tag geschaffen, nach dem Menschen – und eigentlich um seinetwillen. Im Laufe der Zeit erscheinen verschiedene Pflanzen auf vielen Seiten der Heiligen Schrift, auch wenn sie nicht immer im Gedächtnis bleiben. Während wir von wichtigen Ereignissen gefesselt sind, bemerken wir die Gegenwart der Bäume und Kräuter nicht, die uns überall und stets umgeben. Die biblischen Pflanzen aber verdienen besonders aufmerksame Beachtung als Zeitgenossen uralter Zeiten, als Zeugen einzigartiger historischer Taten. Sie helfen uns, die Verbindung der antiken Epoche mit der Gegenwart zu erkennen, die moralischen Probleme der ersten Christen zu verstehen und den lebendigen Fluss der Geschichte zu spüren. Warum hat das Christentum, das an der Grenze Asiens entstanden ist, zu Beginn unserer Zeitrechnung die Seelen von Millionen Menschen gerade in Europa ergriffen? Auf diese Frage werden die biblischen Pflanzen Antwort geben helfen ... Im 1. Jahrhundert vor Christi Geburt erstreckte sich quer durch ganz Westeuropa, von den Pyrenäen bis weit hinaus, ein riesiger Komplex keltischer Stämme, der im Osten bis zu den Karpaten reichte und an die frühen Slawen grenzte, im Süden aber an die Römer stieß. Kelten, Slawen, Griechen und romanisierte Völker lebten in einem einheitlichen antiken Kulturraum, der Länder umfasste, die bereit waren, den christlichen Glauben und die christliche Moral anzunehmen. Denn sie wurden durch die indoeuropäische geistige Gemeinschaft mit nahen brauchtümlichen und religiösen Überlieferungen verbunden. Zum Beispiel galt bei den alten Kelten und Urslawen die Birke als heiliger Baum. Sie war ein Symbol der Weiblichkeit, der Reinheit und der Erleuchtung, während die Eiche männlichen Ursprung und Kraft verkörperte. Die Vorfahren hinterließen das Bild des „Weltenbaums“ als zentrale Säule des Gebäudes, das die Welt symbolisierte. Diese Vorstellungen fanden ihren Niederschlag im slawischen Volksglauben der christlichen Zeit: „Auf dem Meer, auf dem Ozean, auf der Insel Bujani stand eine dichtlaubige Eiche; unter dieser Eiche ein Brunnen mit kaltem Wasser; fahrt hinein ... und ruft sie herbei von allen vier Seiten, von Osten nach Westen und von Süden nach Norden... Und wir wollen beten, uns nach allen vier Seiten verneigen für den betenden, aus weißem Leib geborenen, getauften Knecht Gottes Iwan». Mitunter wird erzählt, dass eine mächtige Eiche auf den Sianskischen, das heißt Zionsbergen, jenseits des Flusses Ordanskyj (Jordan), auf der Insel Kyjan wächst. Dies unterstreicht deutlich den tiefen Einfluss der biblischen Symbolik auf die Volksdichtung, die Verehrung religiöser Heiligtümer, insbesondere des alten Kyjiw. Der gallische (keltische) Taranis, als Herr des Donners, ähnelt dem slawischen Perun, dem litauischen Perkunas und dem altgriechischen Zeus. Sie alle rufen die Vorstellung einer mächtigen Eiche oder einer Eichenkeule hervor, aus der Blitze sprühen. Das mythologische Motiv des Kampfes des Donnerers mit seinem Widersacher begegnet bei vielen europäischen Völkern und erinnert uns an das heidnische Bild des feurigen Wagens des Propheten Elija, dessen Gestalt in der orthodoxen Tradition mit Regen und Gewitter verbunden ist – mit den Donnerfesten Ende Juli. Wir denken auch an den ikonographischen Zweikampf des Georg des Drachentöters, seinen Sieg über das Ungeheuer, das die dunkle Macht verkörpert Die Erwähnungen in der Bibel über Eichen und hohe Pappeln stehen oft mit Stätten heidnischer Riten in Verbindung: «Ihr werdet zuschanden werden wegen der Eichen, die ihr begehrt habt, und ihr werdet euch schämen der Gärten, die ihr erwählt habt», denn ihr werdet sein wie eine Eiche, deren Laub verdorrt, und wie ein Garten, der kein Wasser hat. So sprach der Prophet Jesaja und verurteilte die Sünde des Abfalls. Ohne die Bäume selbst anzuklagen, richtet sich Jesaja gegen die Heiden, die sie für ihre Zwecke erwählten. Zugleich wurden die Bäume verehrt Andrij Topatschewskyj «Aus Gottes Garten». Das ist recht ungewöhnlich …unsere tiefe Überzeugung von der Einzigartigkeit des Werkes von Andrij … in der ukrainischen Literatur, sondern auf dem ganzen Kontinent der europäischen Literaturen. [unleserlich] sowohl in der Ukraine als auch jenseits ihrer Grenzen, und daher werden Gutwillige Anklang finden, in die Welt mit einer Massenauflage und in angemessener künstlerischer Gestaltung. [unleserlich] Frömmigkeit, wir glauben, dass die Untersuchung und Arbeit Andrijs … Tempel der Seele, Tempel der natürlichen Harmonie: Die heilige Zahl ist … Ja, nur sieben Hauptkulturen pflegten unsere alten Vorfahren. Starke Staaten, schufen Meisterwerke der Kunst. [unleserlich] erschienen auf den Seiten der Heiligen Schrift, wie … Dafür war das genug, um … zu errichten. Wann und woher die Kulturpflanzen auf die Erde kamen, warum Bäume und Gräser … entstanden sie nach der Geburt Christi? Auf diese Fragen, die mit den Traditionen des Christentums und den Entdeckungen der modernen Wissenschaft verbunden sind, will das Buch „Aus der Bibel … aus Gottes Garten“ eine Antwort geben. Es stellt sich heraus, dass die meisten der in der Bibel erwähnten Pflanzen in der Ukraine wachsen! Das Bewusstsein dieses Wunders hilft, uralte Ereignisse besser vorzustellen und das Heilige Land zu spüren. [unleserlich] als Zeugen bedeutsamer Ereignisse: Eine der Eichen von Mamre, in deren Schatten Abraham den Herrn selbst empfing, galt als unantastbar; lange Zeit wurde sie von den Bewohnern dieses heiligen Ortes bewacht, der zur Jerusalemer orthodoxen Mission gehörte. Also ist die Achtung vor den Riesen der Pflanzenwelt der biblischen, genauer gesagt christlichen Tradition eigen. In der Kyjiw-Petschersk-Lawra ist eine Linde erhalten, die der Überlieferung nach die Mutter des heiligen Theodosius gepflanzt hat, eines der Gründer dieses Klosters. Erinnern wir uns auch an die hohen, breitstämmigen Eschen und Kastanien auf dem Hof der Sophienkathedrale in Kyjiw. Offenbar gibt es auf dieser Welt WUNDERSAME ORTE lebensspendender Energie, und dass die Bäume bei den Kirchen außergewöhnliche Höhe und Breite erreichen, bestätigt die Vermutung eines Zusammenhangs zwischen geistigen Empfindungen 1 und den Lebenskräften der Natur. Und doch ist die Verwandtschaft zwischen Weide und Palme erstaunlich! Nach den Traditionen des antiken Mittelmeerraums galt die Palme als Baum des Lebens. Deshalb streute man Palmzweige – genauer gesagt die breiten gefiederten Blätter – auf den Weg vor feierlichen Prozessionen. So taten es die Menschen auch beim Einzug Jesu Christi in Jerusalem (nach dem Evangelium des heiligen Johannes, 12:12-13). Seitdem heißt dieser Tag Palmsonntag, in der Ukraine aber Weidensonntag. Und das liegt nicht einfach am Fehlen von Palmen: Die Weide, unser uralter Lebensbaum, ist so in die christliche Tradition eingegangen. Eine Woche vor Ostern tragen die Gläubigen Weidenzweige in der Kirchenprozession, so wie man zu Lebzeiten Christi Palmzweige trug. Danach bringt man die flauschigen Kätzchen nach Hause; zu Ostern werden die Zweige schon grün und schmücken den festlichen Tisch. In alten kulturellen Traditionen verschmolzen Pflanzen oft mit Menschen. Bäume (Kräuter, ihre Früchte) waren Symbole verschiedener Tugenden, sogar Vorbilder zur Nachahmung. Sagen wir, die Stufen der geistigen Erziehung ... пе не ла нь пнях п ПІД Slovo Prosvity Sä- und Pflegearbeit an den Pflanzen, Ernte. Es galt das Prinzip der Analogie: Zur Zeit der Propheten waren alle Menschen eng mit dem Ackerbau verbunden, 1 daher waren ihnen diese Vergleiche verständlich: «Pflügt der Ackermann den ganzen Tag, um zu säen, lockert und egget er seinen Acker? Ist es nicht so, dass er, wenn er die Oberfläche eben gemacht hat, Schwarzkümmel streut und Kreuzkümmel sät, Weizen, Hirse und Gerste an dem dafür bestimmten Ort aussät und Roggen an seinen Grenzen?» (Jesaja, 28, 24–25). Wilde Pflanzen galten in der vorchristlichen Welt als stärker als die Kulturpflanzen, denn sie sind (wild) anspruchslos und wachsen ohne Pflege. Die Kraft der Wald-, Sumpf- und Wassergewächse stand bei den heidnischen Priestern in hohem Ansehen, ihre Namen wurden in der Wahrsagerei und in Beschwörungen verwendet. Die Hinwendung zum Einen Gott veränderte jedoch diese Anschauungen. Die Welt der Pflanzen erhielt in den Augen der Gläubigen einen anderen, humanen Sinn, besonders als anstelle von Nutzen und Schaden die Begriffe von Gut und Böse entstanden. Die europäische Zivilisation verdankt dem Christentum das Aufkommen dieser großartigen Begriffe, auf denen die heutige Kultur und Kunst sowie das Verständnis von Weltschönheit und Harmonie erwachsen sind. Indem Jesus das Gute bekräftigte und das Böse verurteilte, bediente er sich vergleichender Metaphern, die jedem Neophyten verständlich waren, etwa vom Unkraut, wo der Weizen das Wirken der guten Kraft symbolisiert, der giftige Lolch dagegen – umgekehrt – der entgegengesetzten ... Als unsere alten Vorfahren die Fesseln der grausamen Gesetze des Heidentums zerrissen, begannen sie, in ihrem Schaffen den guten Pflanzen den Vorzug zu geben, С 7 г" wirtschaftlichen und dekorativen. Was bedeutet der Hinweis auf Feldblumen und Pflanzen in Volksliedern, Märchen, Stickmustern und Malereien als Zeichen der Christianisierung? Indem der Mensch erkannte, dass er nach dem Bild und Gleichnis Gottes geschaffen ist, hörte er auf, sich mit der Pflanzen- und Tierwelt gleichzusetzen. Während in den antiken Mythen die Verwandlung in eine Pflanze schmerzlos verläuft – so wird etwa die Nymphe Daphne mühelos zum Lorbeerbaum, um sich vor den Nachstellungen Apollons zu retten –, ist in der Volksüberlieferung der christlichen Zeit eine solche Verwandlung stets mit finsteren Mächten verbunden und bedeutet Abfall vom Glauben, also eine Tragödie der menschlichen Persönlichkeit, wie etwa in der Ballade Taras Schewtschenkos «Die Pappel», die auf einem Volkslied beruht. In der Bibel werden Pflanzen nicht mehr als Beschützer des Geschlechts oder als Verkörperung des Geistes der Ahnen aufgefasst. Die Autoren der biblischen Texte widmen den Pflanzen Aufmerksamkeit je nach deren praktischer oder ästhetischer Bedeutung. So gilt der Weizen als Maßstab des Wohlstands, und nicht zufällig nennt ihn das Buch Deuteronomium an erster Stelle unter den Schätzen des Gelobten Landes. Der Weizen wird in der Heiligen Schrift oft erwähnt, doch der bildhafte Ausdruck, das Korn von der Spreu zu scheiden, verbreitete sich erst zur Zeit des Neuen Testaments (Matthäus 3,12). Unterdessen werden Rose und Lilie um ihrer Schönheit willen erwähnt, und die Schlankheit und Erhabenheit der Libanonzeder diente als Vorbild für poetische Vergleiche. Dies ist ein Beweis für die hohe geistige Kultur der Schöpfer der Bibel, die die Schönheit neben den übrigen Wirklichkeiten des Lebens schätzten. Solche Beobachtungen helfen uns heute, die geistige Atmosphäre der Zeit der Propheten und des frühen Christentums zu verstehen. Es war eine Zeit großen Glaubens an die Kraft des Wortes – eines Glaubens, der fähig ist, das Wort sofort in ein Wunder zu verwandeln. Die wundersamen Zeichen, die der Sohn Gottes vollbrachte, waren für die Gläubigen gewöhnlich, verblüfften aber jene Menschen, die den Glauben verloren hatten oder ihn nie gekannt hatten. Überzeugende Beispiele für die Macht und den Einfluss des Wortes waren die Gleichnisse, die Jesus Christus erzählte, indem er das Volk und seine Jünger belehrte und ermahnte. Es ist verständlich, warum den Pflanzen in den Gleichnissen Christi ein sehr auffälliger Platz zukommt. Denn seine Lehren schöpfte er aus der umgebenden Natur und aus dem alltäglichen Leben der Menschen. Wenn er mit seinen Jüngern durch die Weinberge ging, sprach er über den Weinstock und die Rebe; beim besäten Feld sprach er über die irdische Mühe; und unter den Fischern sprach er über die ins Meer geworfenen Netze. Die Schlichtheit und Natürlichkeit der Gleichnisse Christi, die reichliche Nahrung für das Nachdenken geben, erklärt sich zu einem großen Teil dadurch, dass er wählte Erinnern wir uns wenigstens an das Gleichnis тт , Ра І, ь /

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Nur im Mai 7 in PROSVITA Unter den allen bekannten Kulturpflanzen sind es: Weizen, Weinrebe, Feigenbaum (Feige) und andere. In den Gleichnissen der Bibel über das Unkraut (nach dem heiligen Matthäus, 13:24-30, 36-43), über das Senfkorn (nach dem heiligen Markus, 4:30-32), über die Arbeiter im Weinberg (nach dem heiligen Matthäus, 20:1-16), über den Feigenbaum (nach dem heiligen Lukas, 13:6-9), über den Sämann und die Aussaat (nach dem heiligen Markus, 4:1-20) gibt es viele Hinweise auf Pflanzen. Besonders beeindruckt das Gleichnis von den bösen Winzern, das für die christliche Moral eine tiefe Lehre trägt (nach dem heiligen Matthäus, 21:33-46). Wenn wir den Gleichnissen Christi lauschen, spüren wir die Gegenwart der biblischen Zeit im Heiligen Land, bei der Geburt des Verzeihens und des Guten, die die christliche Seele von den Vorstellungen über Rache und Nutzen reinigten. Eines der größten Geheimnisse, das die moderne Wissenschaft bis heute nicht gelöst hat, ist die Herkunft der Kulturpflanzen. Bis heute hat man die Heimat des Apfelsinen-, Zitronen- und Kirschbaums sowie des gewöhnlichen Reises nicht gefunden, ebenso wenig die vieler anderer Pflanzen, deren Früchte Millionen von Menschen ernähren. Woher kamen sie zu uns, auf die Erde? Nach dem Alten Testament wuchsen im Paradies, im Garten Eden, verschiedene Bäume; jeder von ihnen war schön anzusehen und seine Früchte waren schmackhaft. Mitten im Paradies standen der Baum des Lebens und der Baum der Erkenntnis von Gut und Böse. Die Namen anderer Paradiesbäume, außer Feige oder Feigenbaum, sind unbekannt. Man kann nur vermuten, dass es im Garten Gottes alle wichtigen Kulturpflanzen gab. Einige davon fielen Adam zu, damit er sie bebaute, aus dem Boden, aus dem er genommen war. Doch wozu sollten den Kindern Adams, die in Felle gekleidet waren, den urzeitlichen Menschen, Soja oder Zitronen dienen? Diese Kulturpflanzen erhielten die Menschen viel später, dann, wenn die Notwendigkeit entstand. Wahrscheinlich gibt es deshalb auch keine Erwähnung von ihnen in der Heiligen Schrift. An erster Stelle unter den Pflanzen nennt die Bibel den Feigenbaum, dessen Blätter Adam und Eva zur Bedeckung dienten; danach werden Dornen und Distel erwähnt, also Unkraut, das den Menschen das Erwerben ihres kargen Brotes erschweren wird. Es ist kein Wunder, dass die Erde tatsächlich oft Unkraut statt Brot hervorbringt – das hängt davon ab, wie wir sie lieben und bearbeiten. Erstaunlich ist etwas anderes: Während die Herkunft des Unkrauts gut bekannt ist, denn alle diese Pflanzen sind gewöhnliche Gewächse, die nicht nur auf den Feldern, sondern auch in der freien Natur vorkommen, bleibt die Abstammung vieler wichtiger Kulturpflanzen ein Geheimnis. Die beharrlichen Forschungen der Gelehrten und zahlreiche Expeditionen tief in den Himalaja, nach China und Indien haben dieses Rätsel nicht gelöst. Mehr noch: Auch Weizen (Hart- und Weichweizen), die Weinrebe, der Olivenbaum, die gewöhnliche Zwiebel und der Knoblauch, die seit Jahrtausenden kultiviert werden und schon in der Heiligen Schrift als altbekannt erwähnt sind, kommen heute nirgends mehr in wildem Zustand vor. Bemerkenswert hat dies der große Naturforscher Alfred Russel Wallace bemerkt, ein Freund Charles Darwins. „Wenn alle diese Pflanzenarten“, fragte der Gelehrte, „von alten, ungebildeten Menschen geschaffen wurden, warum wurde dann in all den Jahren der Existenz der wissenschaftlichen Züchtung zwar eine Unzahl von Sorten gezüchtet, aber KEINE EINZIGE NEUE Pflanze erfunden?“ Eine Antwort darauf fand er bis zu seinem Lebensende nicht. Auch später hat niemand das „Paradoxon Wallaces“ gelöst; es gab sogar „Versuche“, es mit dem Eingreifen außerirdischer Zivilisationen in das irdische Leben zu erklären. Ist es da nicht besser, einfach zu glauben, dass die Früchte der Erde eine Gabe Gottes sind, und sie mit Ehrfurcht zu empfangen? Denn das widerspricht nicht den heutigen wissenschaftlichen Vorstellungen über die Ursprungszentren der Kulturpflanzen noch über deren Verbreitung. Die fromme Haltung gegenüber dem grünen Baum und dem Gras, gegenüber der ganzen heimischen Natur, ist eine Voraussetzung des wissenschaftlichen und besonders des über die Grenzen hinausgehenden neuen Denkens, das in unserem Jahrhundert die ökologische Weltanschauung bestimmt. bei Bewusstsein gebliebenen Menschen, befreit aus der sanften Gefangenschaft. Der Glaube hilft, sich zu erheben und wiederzugewinnen, was der Erde verloren scheint: reine Gewässer, Wälder und Luft. Wer die Gesetze der allumfassenden Harmonie verletzt, gelangt zum Verständnis der göttlichen Ordnung und wendet sich deshalb dem Schöpfer zu. Auch Darwins Lehre von der Religion ... (Moral). Aber selbst die naturwissenschaftlich denkenden Atheisten streben auf ihre Weise danach, das ökologische und geografische Gleichgewicht zu bewahren, die göttliche Ordnung auf der Erde, indem sie Naturschutzgebiete einrichten und das Leben der Pflanzen und Tiere erforschen. Die Naturwissenschaft strebt, ebenso wie die biblische Literatur, danach, die Höhere Ordnung des Schöpfungsbaus zu begreifen und zu erklären, das geheiligte kleine Universum des Menschen vor der verbrecherischen Zerstörung zu schützen, die in gottlosen Zeiten eintritt. Tief religiös, erfasste Taras Schewtschenko mit poetischem Blick das Wesen der göttlichen Ordnung und sah darin den Platz der Ukraine. Indem er seine stille Welt verteidigte, zürnte er jedem Eingriff in die Eintracht von Natur und Mensch. Für ihn waren der Dnipro, die Kaniwer Berge mit ihren Hainen, die klaren Teiche und Bäche jene Grundlage, ohne die das irdische Leben seinen Sinn verliert. Gott schuf die Natur und den Menschen in ihr; deshalb ist klar, wohin der Untergang unserer natürlichen Umwelt führt: Ein Teil kann ohne das Ganze nicht bestehen. Diese Gedanken Schewtschenkos klingen mit den heutigen ökologischen Anschauungen, mit den wissenschaftlichen ... Feigensorten ... meinen seine ... Denn der anspruchslose ... Birnen, Früchte bringt ... Bildung von Samen ... kann hervorbringen ... fanden ihm Gürtel? Und die Augen beider wurden geöffnet, und sie erkannten, dass sie nackt waren; und sie flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürzen. Und er sah einen Feigenbaum am Weg, ging zu ihm hin und fand nichts daran außer nur Blätter; und er spricht zu ihm: Nie mehr soll von dir eine Frucht entstehen in Ewigkeit! Und der Feigenbaum verdorrte sogleich. Evangelium nach dem heiligen Matthäus, 21:19 Die breiten, gemusterten Blätter des Feigenbaums, auch Feigenbaum genannt, überraschen durch ihre Vielfalt. An einem Zweig kann das Blatt fünflappig sein, an einem anderen Zweig desselben Baumes dreilappig oder sogar ganzrandig, manchmal gezähnt am Rand und bisweilen einen halben Meter groß. Diese älteste Kulturpflanze wird in der Bibel gleich nach dem Baum des Lebens und dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse erwähnt. Und sie wurde von dem großen Homer besungen! In der berühmten „Odyssee“ sehen wir den Feigenbaum im märchenhaften Garten des Alkinoos. Damit ihn sein eigener Vater nach der Rückkehr nach Hause erkannte, musste der Held seinem Vater seine Geschenke in Erinnerung rufen: vierzig Feigenbäume und andere Obstbäume, jeder von ihnen (24. Gesang). So bezeugte Homer, dass der Feigenbaum im 10.–12. Jahrhundert vor Christi Geburt bereits eine gewöhnliche Pflanze an den warmen Küsten des Ägäischen und des Ionischen Meeres war. Vor über 3000 Jahren wurde er aus Ägypten und Arabien nach Europa gebracht. Der große antike Botaniker Theophrast bestätigte im 6. Jahrhundert vor Christus, dass die Griechen Feigenbäume sehr schätzten und den besten unter ihnen sogar eigene Namen gaben. Unfruchtbare Pflanzen dagegen entfernten die antiken Gärtner. Dank langwieriger Auslese wurden viele verschiedene Sorten gezüchtet, die vom Frühsommer bis in den Winter hinein tragen. Den dichten Schatten dieses Baumes schätzt man im Osten sehr, ebenso wie den Schatten der Platanen; wenn man sagt, jemand „sitze unter dem Feigenbaum“, meint man seelische Ruhe und einen friedlichen Zustand. Unter dem Feigenbaum rief Christus Nathanael, und dieser wurde einer der Apostel (vom hl. … Z. B.: unfruchtbare Feige, unfruchtbarer Feigenbaum. Dieser biblische Ausdruck bedeutet wahrscheinlich die Folge von Gottes Strafe. Die Feige trägt jährlich Früchte; ihre saftigen, birnenähnlichen Früchte entstehen in den Blattachseln ohne jegliches Zeichen von Blüten. Dieses Phänomen verwunderte die Menschen, bis die Botaniker es erklärten. Die Sache verhält sich so, dass die Bestäubung der Feige verborgen verläuft und die Frucht selbst auch ohne dies entstehen kann. Daher konnte nur ein nichtiger Feigenbaum unfruchtbar sein, einer, der seinen Zweck nicht erfüllte. nikch u Y p unealavm natsnoe Y die Vorstellung von der natürlichen Umwelt. Indem der Autor des „Kobsar“ die biblischen Bäume und Gräser besingt, hält er sich bewusst an die christliche Tradition und erwähnt die Pflanzen sogar in einer Reihenfolge, wie sie die Heilige Schrift eingibt. Ist dies nicht ein Ausdruck des Willens Gottes, im Gegensatz zu den zerstörerischen Kräften der „Umgestaltung“ der Natur, der Säkularisierung und des vulgären Atheismus? Indem die Heilige Schrift die Künstler inspiriert, hebt sie ihr Schaffen auf die Ebene der Weltkultur. Uns beeindrucken die Fresken der Sixtinischen Kapelle und die Skulptur des Moses, geschaffen vom großen Michelangelo. Der Eindruck wird dadurch verstärkt, dass die Gestalten der Menschen, die mit Gott sprachen, uns in ihrer irdischen Natürlichkeit nahe und verwandt sind … Indem wir die vertrauten Geschöpfe Gottes erkennen, verstehen wir auch die Heilige Schrift besser. Deshalb hat Iwan Franko in seinem Gedicht „Mojsej“ zur Gemeinschaft der biblischen Pflanzen außer Zeder, Palme, Rose und Eiche auch die slawische Birke hinzugezogen. Und schließlich – auch wenn er in der Bibel nicht erwähnt wird, aber gut bekannt ist und in ukrainischen Liedern besungen wird – den unscheinbaren wilden Schlehdorn. Sehr viele Jahre sind seit dem Jahr zwanzig nach der Geburt Christi vergangen, doch hat sich die Bedeutung der Pflanzen im menschlichen Leben nicht verändert. Wie vor Tausenden von Jahren ernähren, kleiden und heilen sie uns von Krankheiten und schmücken unser Leben. Indem wir uns geistig erneuern, gehen wir heute gleichsam den Weg der ersten Christen; schauen wir also mit ihren Augen auf diese schweigsamen Arbeiter, die aus unbelebten Stoffen und dem Sonnenlicht das tägliche Brot für uns erschaffen. Es zeigte sich, dass der überwiegende Teil der in der Bibel erwähnten Kulturpflanzen in der Ukraine wächst! Dies bestätigt die Ansicht, dass sowohl die Heilige Schrift als auch das Heilige Land selbst uns näher sind, als man sich vorstellen kann. Das Bewusstsein dieses Wunders hilft, die vielfältige Welt der Pflanzen zu verstehen, sie im Schweiße unseres Angesichts zu pflegen und in der Seele das Samenkorn der Liebe zu ihnen zu finden. Einst besangen unsere alten Vorfahren, die Indoeuropäer, bei der Ernte den ersten Garbenbund. Diese Tradition hat Jahrtausende überdauert. Heute stellt man die Ähren vom Erntebeginn unter die Ikonen; nach der Ernte drischt man sie gesondert aus, und die Körner weiht man in der Kirche, im Frühjahr aber, vor der Aussaat, mischt man sie unter das Saatgut. Wie modern sind diese ökologischen alten Bräuche und wie sehr stimmen sie mit dem modernsten wissenschaftlichen und ethischen Denken überein! Am Grünen Samstag, vor dem Pfingstfest, bedeckt man den Fußboden mit Kalmusblättern, zum Mohnfest (Makowija) sammelt man reifen Mohn für Fladen, am Erlöserfest (Spas) bringt man Äpfel und Spasiwka-Birnen zur Kirche, um sie weihen zu lassen. So beleben wir gute Volksbräuche wieder und vermachen sie unseren Nachkommen. Tož 9 486, hoffen wir, dass unsere Liebe zu den Pflanzen, dieser kleine Teil der großen Buch Genesis, 29:7 christlichen Liebe, der Welt hilft, sich auf den Grundlagen von Güte und Gerechtigkeit zu behaupten. DER FEIGENBAUM, DER OHNE KNOSPE TRÄGT Damit erzürnte er den Herrn, weshalb er auch verdorrte. Christus handelte wie ein guter Gärtner und offenbarte zugleich seinen Jüngern eine sittliche Wahrheit: Für den, der aufrichtig glaubt, ist nichts unmöglich. In den Texten der Bibel steht der Feigenbaum häufig neben dem Weinstock, denn beide Pflanzen gehörten zur „großen Siebenzahl“, die Wohlstand, Blüte und Frieden symbolisiert. Deshalb war die Vernichtung der Feigenbäume eine der größten Strafen Gottes: „Ich raffe sie vollständig hinweg, spricht der Herr: Es gibt keine Trauben am Weinstock und keine Feigen am Feigenbaum, und ihr Laub verwelkt“ (Jeremia, 8:13). Auffällig ist, dass die Früchte des Feigenbaums gerade mit der getrockneten Traube, also den Rosinen, zusammen auftauchen, in der Beichte über eine glückliche Vergangenheit aus Taras Schewtschenkos Poem „Der große Keller“: Und die Hetmanin kam manchmal heraus Und rief mich ins Haus: „Dort ist die Scheune. Dort gab es für mich Feigen und Rosinen. Alles hat sie mir reichlich geschenkt Und auf den Händen getragen… Die Feige, genauer gesagt ihre Früchte – die Feigen –, war in der Ukraine im 17. Jahrhundert gut bekannt. Gedörrte Feigen, eine Ware, die sich lange lagern lässt, transportierten südliche Händler über weite Strecken. Und noch unsere früheren Vorfahren haben diese süßen überseeischen Früchte zweifellos gekostet, die auf den mittelalterlichen Märkten von Kyjiw, Perejaslaw, Halytsch und Luzk auftauchten. Erst im vergangenen Jahrhundert, als kälteresistente Sorten vorhanden waren, gelangten die Feigenbäume jedoch in die Gärten des ukrainischen Südens, vor allem auf der Krim. Aus Feigen werden nicht nur Trockenfrüchte hergestellt, sondern auch köstliche Konfitüre und sogar Wein. Sie sind reich an Mikroelementen, enthalten die Vitamine C, B1 und A und besitzen heilende Eigenschaften. Auch in der Bibel wird dies erwähnt: Der Prophet Jesaja befahl, einen Verband aus Feigen auf ein schmerzendes Geschwür zu legen – und so heilte er den König Jesekija ... Und heute erhalten wir sensationelle Berichte über die wirksame Tumor hemmende Wirkung der ältesten biblischen Früchte – der gewöhnlichen Feigen. Wenn es Ihnen im Frühling gelingt, an die warmen Küsten der Krim oder des Kaukasus zu gelangen, vergessen Sie nicht, von dort einen jungen Feigenzweig mitzubringen. Pflanzen Sie ihn in einen einfachen Haushaltstopf mit guter Erde und gießen Sie ihn täglich. Der Zweig wird unweigerlich Wurzeln schlagen, und nach ein paar Jahren wächst daraus ein prächtiges Bäumchen auf Ihrem Fensterbrett. Und neben jedem Blatt, ohne jede Blüte, werden jene geheimnisvollen grünlichen Feigen erscheinen. Falls im ersten Sommer keine Früchte entstehen, können Sie sich trotzdem wie Adam oder Eva im Garten Eden fühlen – denn an Feigenblättern werden Sie genug haben! (Fortsetzung folgt)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ї а | В ри т | узі 'і ці , бі чо А М Р. і - ніг я " і и ТЕ - є и | і чи Її | 1 , "в Райт | римкивтолос || (м ПРІМИЙЙ Гі І - ч. - - Пи Пи з ач | цій поь «А Те - й чо щі бю - М ий "ноз ба великою мірою саме за- | Й Зше в пит В я є /оя нює Ї й! БЮ. З | род із заборони його вихлюпуютьбезліч видань вдяки нам після розвалу 1) о ЇЇ доой ок ява | РО ЧИ || 4 | 41,20 0 8 З 9 мови, філософії, мис-світової л'тератури, що їх Союзу не сталося того, що | | 4444 "ДИ м | 299 13 1 | а | |0 8 | Б; С У ||0 59 тецтва, релігії ії навіть імперська ідеологія ї на зараз відбувається на Бал- | ЮХ - че іно ож оз: 5 1 1.6532.1...- й. Во | да ' назви самого народу поріг не впускала протяканах. У наших творах 13" во шко о з 90 з АНА ко НЕ Шовінізм не гомсемидесятиліть, А вже часом можна було змайтиї 5. А М б - хі ; кон З - о 5 є що спромігся підмінити зними (чи під їх виглядом) У служіння 1 «лизання», але | КАЗОК А чи о ко. б во о З 77 грувина в грузи новім пра Бо чого в них не було, то це | СЮ ч Хм х о Ра ЗЕ У й са кн "овен оо 32 здана 2 С Я узбека в узбекові, литуру 1 антикул ьтуру пропаганди людинонена-. ЮК: Щ5 10 8 - - «НЕ Же еиВ. з» но б ЗБ 4. товцявлитовцеві, якне літературного та видовищвисництва, насильства, КО С МО З ОА РАНО ОО б намагався. А от ного плану. І все те р. бруду. Натомість деклару- | 1 с зо У о У ЗРрАРОЯЕ В ве українця в українцєві НОДЕОДЕ Є Ац б ЦО валися гуманізм, 5 Зв о СУ МИР Зо ж; | такипідмінив, нарікши лозно-паперова справедливість, аде вдаванн У аз ою ше | його малоросом Диво-промисловість та - лося -- то й національний МЖСОЗ» 4 ЗИ ЛАННИРННИ Хо а о З Го шо вижний шулерський поліграфія на значно виг патріотизм. Оскільки "зок ж о збо: о 0992 | 2; же о кульбіт: спершумоско- щому рівні. Книга, видана літературні кордони були | 355: 4 ен б"... р За з жо ен | вит привласнює назву -шз того ж самого пагеру : З 4030 30 ДВО 00 хофАяО | ром ОГО чужого народу 1 стає Там, кошгтує в кілька разів 7 свідомість і підсвідомість | 43 4 84 84 З 8 ПО 3 НИЙ 0 0 РОД |14осесе - великоросом.А тиніукраїнського кордону З. З ОО ЗР Ж Ос це осо щоббуловажчерозплу- незрівняно зростає. Мало че я ко оз зло ;:оо З--- СЗЗ 9 ЧАЮ Я |94оісторії України. Вирослітератури, який проповіді гуманізму іспра- | ИКНЕОННО СК 2.2. 33-84 ЗОЗ МИ з оо пт-оо побутового рівня на сто- 3 З ЗЛОЮ ЗОЗ ооо 5 9960 є і й є. про ВОНИ. ДО МИНУсо ІМПеРСЬКО А сунки між народами і ХК ВОМ ЗА НБК ВОК є МИ 3 о ВР АНОНС ОЛИВ Ор ВОГО З РОДУрУ ЩЕ треба долати отаку зрештою перекинуться на | ЗА З У У да пинроео бої | 80 Ге Людей-кураїн, конкуренцію. На нас не несправедливість вищого | 53 сен 09 р ни не зо 0 з Ср о 01-20 94 які кОТЯТЬСЯ КУДИ ВІТер | ТІЛЬКИ НаЖИВаються -- нам «ковбасної» рівності 9 о СН о 50 Зб оо о чо ЗПР, 0 де п дир ві атзаоо шо чо оо й ііі малих на : | І Ь, Ар з У - о » у і У кино зб ЗИ 29 З . Р г под ях ронних ЗО о м зо он р етносу, ЗУбоязаь З б зоб 0 З «80000005 РОСОЮ И складом характеру 1 військові дії. Приклади: л-оо- Зх он о ОО ЗО ї Гомень... Атим часом умнують овний корнищення національної ,, МЖИИОТСЕЧНИМИ о сн. шив зе - з 7 процес пішов». Кожен за- | зак Зою Зно 3 с ОСС непомірнимиамбіціями Білорусія, і відповідно, ОГО; ШПАМьтор ато етнічнікультури великих: 33 А оо ЗОЗАЦИЦ ВН з ОЗНОДЕНЕКО 20090 З | ко вла ЗР Я КО 06037 ЗДО звільнену екологічну дон нації. ШПрактикЇ/, зникн 1 кій пу т оч км дя ро Ф х Рона піка з чу У. пр нана У Кк чу ро - ення з історичної | ам о ЗРО ЗА па рон» 0900232 оо. пистий, з аванттіорним значно ефективніша, ніж ото що - я бот тота а прагнув мати у своїм хаті 0 йиє а РО 0 З 2 1 0 ЗОН «п старший брат. Посада Чечня х жожкиммюто "МДЛЮМУЧ»и нам м М лі Кт Мв шо попою соді, пп чн нь мови но ль ть а | ДАЛИ а нь о а Р Р є РУ Ли о Р Р ПВ Я сніг 0 б не А рм - . РРО ОР" РО ьійно | | иичикинануоньоммьом, це ре ол юй РОЗ ЧО 1 ока бор НО | ології (стає його розуміють ті, кого покли- Натхненні ідеєю неза- Ам, БА чо ок З ой НИМИ НСС 94напональноюпосадою. кано стояти на сторожі лежності інтелектуали | ; Б о БОРОНИ Р вн р оіа куб Віні тепер, якіколись, безпеки -- депутати, виступали ПІД | ЛИТОК о з ВН З о А пильно стежить, аби міністри, відповідні служнаціональними прапорами 23 "нини «и іч- Гн МИНУС кордон, який прохоби? Але ж усе так ясно на мітингах 1 в пресі. Гим ядщ шяу" и зо М | пі ЧЕС | дить в душі кожного створенняальтернативної Чи .-оп " чи чаззадо'ь 5 жииюа ді ана ем ЗИ часом номенклатура з мооко т "оз - Ши. ж ЗЕ о етнічного українця, за-культури ділить українців лодих ходила з течками при дк й хо за З БЕ ему о лишавсяневизначеним на два табори, поляризує боці в різні державні ЯЗ Нью ШРОЗе ік | о еконо шою о Зо зрозмитим|справді-бо, народ,априкритичній пол- тон ро р своєю ой яю - со - 0 нь 000040 м 09, заліщтов інстанції реєструвати нові | зовн о з З | | ЗРО 960 94 хто я українець, малояризації виникають банківські та комерційні По рос, руський чи хохол/ громадянські війни. Ів них утворення. «Той не Колись звичайні Гуси врятували Рим... Адже «Історію України-перемагає спочатку той, комуніст, який не прагне Руси» М. Грушевського хто має підтримку зовні. стати капіталістом» -- ста-і Б мало хто читав). Ця п'ята Та зрештою 1 йому утотові злягаються, як дорослі». | космополі | - | Р / ло їхнім гаслом. Вони легко Лор тичні) єрпомІЖ татар'у 45-му влаштували створена з них самих 1 лена доля проросійських : - Вони розумні о-них і відверто ворожі н і п ладнах крісел г -опальиьо х од за лише ній п б о б Тех ними, колон фінансує: | кримськихтатарикеньнищві дер д ма для і альтернативнічасописи до | західно-українських я у; скомпрометованої системи здебільшого мають хист ності, а й інцеві, як й чех ІВ пі ЦИ на мішки з грошима ізахо- 5 мен срср | о з сне СОМО М ЧЕЧеНЦЕВШСЛЯВІИНИ | яких пишутьальтернативні комуністів і т. п. - в кра- «, дились приватизовувати д | еджерської роботакому. Це на їхніх шпаль- вивезливсіх, без винятку налісти;вибориальтер- | щому випадку депортація, ти; в своєму оточенні тах вис ають різног -- від Г Р г ди 34 У (прихоплювати) все і вся, ря | 7 Р и рнего від героя ГодянськКОГО | пативних незалежності вгіршому-- фізичне вините, що потом, кров'ю і о дено є їі кодекс роду «Союзь советских Союзу до прибиральниці. депутатів, а ті в свою черщення Прислухайтесь-но стражданнями створюва- | чості мало що з них офидерово; зеворянокиє Всі жахіття імперської гу видають закони, знову до гасел теперішніх лося трьома поколіннями А 2 реотип собрания»тт. п. Одинпред- (не має значення -- царсьік таки альтернативні не російських політиків наших людей. Оакіліки ранкомівовюрко працівни; ставник такого «союзу» кої чи радянської) доби гількид ержавності, ай здо- Доки держава не визнає стереотип культурної лючо севдосвідомість, сказав косродердієцю; «Я починалися з нищення вому глуздові; всілякі | культуру корінного народини для них укладався в яку було відштамповано -- русский офицер! И при-національної культури та | концертні групи з-за / ду основним, грунтовним поняття не гнути матюччя, імперською ідеологієютв нималприсягунаверность її носіїв. Це 1 500 східного кордону; ешелопріоритетом, від якого заа за столом рибу, птицю й джагя ча працівни асо РОССИИ? г оон ОДУ; ман з зядці ср ХУ никнигічасописів звідти лежить її ж державний молодицю брати руками, со аа нд ВІДПОВІВ: « он радянський (ті затопили в БІЛОМУ . Тобто відбувається тоз суверенітет, доти над БодДОпиниВиасБи ри ро зн о чер пулаю СХРОлеВ рвана ПО РДА оо ОРОЦеси Жед тальне руйнування Україною висітиме шах (народних грошах), апіонало во , що є російських вистріляли в інтелігенцією, і психуш- | ннайміцнішого культурно- дамоклів меч білоруси-вони заходилися порядку- С 5 ознакою сімнадцятомуті, навірність ки. Чому так жорстоко втРочного кордону. зації, який зрештою вати згідно зі своїм -- УРат и ГУзоека, єврея, кого ви присягали. «Офирозправлялисяпоневоліо- | Натомість п'ята колона призведе до чеченського во сне о білоруса...) погано, авсе церика да голубчика вачі з провідниками длокуєбудівництвонафтоваріанту. розумінням культурних анна роя ак зара губ-осуд ак кудоЗУРИІ вого терміналу, аби не Ну, а тим, у кого руки цінностей. А саме: асигнудае, . тлу, ура і ека». а а тому, що з Усіх |, 'спустити в Україну альне доходять до впровадвати українофобські, в косо ідповідне Це -- п'ята колона. Вона | кордонів, які має народ, тернативного російському | ження целюлознокращому разі космоподО мистецтва, - небезпечна, але Ц, при-культурний | кордон. , керела енергії, становпаперових технологій, до дітичні, часописи, радіо-й мтератури, освіти, мови наймні, можнарозпізнати. найн адійніший, ення целюлозновидання законів і указів. телеканали, де свою думку корінного народу. Авто- Гірше, колиукрашецьство- найдовговічніший; він-Оо0 паперової промисловості. які захищали б українську може висловити всяк, хто Роз Цихрядківневідомий ріоє поживне середовище проходить через (Душу Тільки руйнівні їмпулькнигу, культуру, може ста: забажає, крім патріота. Їхні рден зрАветним ЗЕ А Не ЛІВО реетання нн окПеозраанни си вже надходять не з тися, доведеться займатися канали вихлютують в ефір руб нн вн пу чяоо квисута РА УРАН НДР СЯ році нан суворо законстрованих паперовою проблемою; ра кров, насильство, ву, ча журнал, спонсоровані | вчиться на чужих помилвійсько, то при міцному кабінетів царського чи вжена місоповалі в Сибіру звісно, і порно, те, начому олишніми ідейними на-ках, нерозумний--насвоїх культурно-духовно му більшовицького режимів, 1 Адже при втраті незалеж: вл набік зямлНтЬ тхненниками, а власних. А як назвати ліокордоні ощо довго не аздемократичної, нарешті | ності розправляться в Недурно літні комуністи теперішніми фінансовими дитпу, котране може дістати затримається. Специ З незалежної Росії. Ні, першу чергу з чільними колись казали поблажливо гузами, які 6 у ц уроку з сразчуцеа о РМеСВЬКОГО відкрито не руйнуються людьмидержави | україськог мовою. А їх | лок свого народу? Адже управління, Священного здобутки української куль- про свою КОМСОМОЛЬСЬКУ стає дедалі більше. Не всі голодомор на Україні 33- Синоду й Політбюро це тури. Їм просто знаходять В/ктор САВЧЕНКО, зміну: «Вони все роблять, | | жо реко | ре або і іме рен вони гільки го, депортацію кримських добре знали, 1 починали зльтернативу. З одного м. Січеслав І | дрлорІио ьо дрооутьо оо Зно го'озют з ШЕШШЕАщЇ ДЕ рр нн НВ АННИ НН - | «Слово Просвіти» шеф-редактор мчавлох чу овчан Адреса "Слова Просвіти" - 252001, Київ-1, Засновтик - Всеукраїнське редколегія: Орій Бадзьо, Ярема Гоян, Товариство росніта Анатолій Журавський, | імені Тараса Шевченка Уч Р "М Днатолій Шогрібний, Рг Завулок Музейний, 6, Всеукраїнське Іовариство 007 «Просвіта» імені Тараса Шевченка, тел.226-01 «30 | я де | Мо І , З з - . Реєстраційне сріоцто | Зам. Ме 0315333 Наклад 2000 | під 15 031993 р. Олександр Пономарів, Іван ЛОщук / ндекс З0617 с ен | Відповідальнй ий редактор Витотовлено з готових фотоформ на комбінаті «І Греса України» | ЛЮБОВ ГОЛОТА | ечеЙЕніА о СЕ слив З | ЗИМ РОДИННИМ ССО ЕР ні аа Р чб ен а НО Й ання зних зд - ні що ак нн з пн ле - жо син нання зажиио наннниннинннохх маже
Емблема «Просвіта»Prosvitianyn