Seite · S. 4Originalseite ↗
GESELLSCHAFT UND WIR
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
HOCHSCHULWESEN Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors — Was ist akademische Mobilität und welche Vorteile bietet die moderne europäische Bildung? Sind es Sprachkenntnisse, ein anderer Blick auf die Welt, Pluspunkte beim beruflichen Aufstieg und bei der Arbeitssuche in der Ukraine? Oder könnten die Studenten, wenn sie in ein anderes Land gehen, versuchen, dort zu bleiben? Und haben Sie keine Angst davor? — Akademische Mobilität bedeutet, dass Studenten für ein oder mehrere Semester ins Ausland gehen, um dort zu studieren, und dann in die Ukraine zurückkehren. Ich denke, der Staat sollte sich darum kümmern, für die Jugend günstigere Bedingungen im eigenen Land zu schaffen, und dann wird es keine Abwanderung von Intelligenz geben. Das ist wirklich ein großes Problem, denn es kommt vor, dass Studenten nach Europa gehen, sich dort Arbeit suchen, dort arbeiten und nicht in die Ukraine zurückkehren. Aber akademische Mobilität bedeutet von vornherein ein Studium für einen bestimmten Zeitraum — mit Rückkehr nach Hause. Und wir an den Hochschulen müssen solche Bedingungen schaffen, dass auch Jugendliche aus anderen Ländern zu uns kommen, um zu studieren, denn die ukrainische Bildung ist sehr fundiert. Es gibt zwei Arten von Studenten, die ins Ausland gehen: um Lebenserfahrung zu sammeln, die Sprache perfekt zu beherrschen, die dortige Kultur und die Art und Weise, wie Studenten in der Welt lernen, kennenzulernen, sowie um dieses Leben zu leben... Das ist auch sehr wichtig, denn das ist informelle Bildung. Und obwohl sie nicht immer von der Universität anerkannt wird, sind solche Kenntnisse nützlich, weil sie den jungen Menschen bereichern. Es gibt jedoch auch Menschen mit anderen Ansichten über das Leben, die karriereorientiert sind — das sind in der Regel Studenten in den letzten Semestern, Doktoranden. Deshalb sind Programme für akademische Mobilität eher auf Masterstudenten, Doktoranden, junge Wissenschaftler und Dozenten ausgerichtet. Und Europa bietet ihnen eine ganze Reihe von Möglichkeiten... — Welches Hauptziel verfolgt Ihre Studentenvereinigung? Nur ein informatives, damit die Studenten erfahren, wohin und wie sie zum Studium ins Ausland gehen können? Übrigens, ist das aktuelle Forum ein erster Schritt, um über sich selbst zu berichten, und gibt es bestimmte Ergebnisse? — Eine solche Veranstaltung findet zum ersten Mal statt. Tatsächlich ist es nicht so wichtig, auf sich aufmerksam zu machen, wichtig ist es, den Studenten Informationen zu geben, denn sie haben zwar von akademischer Mobilität gehört, wissen aber in der Praxis nicht, was das ist. In Europa haben jährlich 150.000 Studierende eine reale Möglichkeit, dank verschiedener Austauschprogramme (Erasmus, Tempus, Socrates...), die von der Europäischen Kommission finanziert werden, zu studieren. In der Ukraine scheint es auch alle Voraussetzungen zu geben, damit unsere Studenten zum Studium fahren können oder umgekehrt, damit wir Studenten aus Europa aufnehmen. Aber das Ergebnis bei uns ist gering. Dies erklärt sich durch die geringe Initiative selbst unter den Studenten, die befürchten, dass ein solches „Unterfangen“ zu viel kostet; zudem haben unsere Studenten recht oft keine Informationen über Stipendien. Aber es gibt eine ganze Reihe von Programmen, für die man nicht bezahlen muss, sondern im Gegenteil ein Stipendium erhalten kann, das sowohl von der Europäischen Kommission als auch von einzelnen privaten Unternehmen, zum Beispiel dem DAAD, finanziert wird. Viele Studenten unserer Hochschule haben dies genutzt und sind zum Studium ins Ausland gefahren. Die Idee des Forums, das an der KPI stattfand, ist also praktisch: zu informieren und zu erzählen, wie man den Pfad „eintritt“ und an wen man sich wenden muss, um ein Stipendium zu erhalten. Genau damit befasst sich unsere Abteilung für akademische Mobilität, die alle Informationen sammelt und hilft, sich in deren Vielfalt zu orientieren. — Und im XXI. Jahrhundert ist die Welt nicht vollkommen! Es ist sehr leicht, in einem fremden Land in Schwierigkeiten zu geraten. Verfolgen Sie, wie es unseren Studenten im Ausland ergeht? — Direkt befasst sich unsere Wissenschaftliche Gesellschaft nicht damit. Aber wir arbeiten mit verschiedenen europäischen Organisationen zusammen. In Europa ist das ESN (Erasmus Student Network), das auftretende Probleme löst und alles dafür tut, dass die Studenten mit ihrem Aufenthalt im Ausland zufrieden sind. — Sie erwähnten die Fundiertheit unserer Bildung. Möglicherweise wird ihr Niveau zu Unrecht nivelliert? — Wenn man bedenkt, wie viele bekannte Persönlichkeiten zumindest unsere Hochschule absolviert haben, dann kann man bei uns wirklich etwas lernen... Studenten aus Europa wissen das nur nicht so genau. Obwohl heute fast jede Fakultät ihre eigene Website hat. Ich denke, dass sowohl aus Europa als auch aus der ukrainischen Diaspora Studenten gerne zu uns kommen würden, um zu studieren. Leider sind für sie nicht genügend Bedingungen geschaffen. — Also kommen bisher aus Europa keine Studenten zu uns, um Wissen zu erwerben. Was muss getan werden, um die Situation zu ändern? — Das Ergebnis hängt von mehreren Faktoren ab: Finanzierung, Initiative seitens der Studenten und seitens der... THEMENFORTSETZUNG Petro ANTONENKO Unsere Zeitung hat bereits über die einzigartige Expedition des Prosvita-Mitglieds aus Tschernihiw, Oleksandr Woloschtschuk, berichtet. Im vergangenen Jahr legte er mehrere tausend Kilometer durch Sibirien, den Norden und den Fernen Osten zurück, wobei er per Anhalter, mit der Eisenbahn, auf Flüssen sowie zu Fuß reiste. Ziel der Expedition war die Erforschung der Geschichte der Ansiedlung von Ukrainern in Russland, manchmal freiwillig, häufiger zwangsweise — Gefängnisse, Zwangsarbeit, Verbannung. Während der Expedition hatte Oleksandr, ein junger, aber bereits erfahrener Tourist, auch Treffen mit ukrainischen Gemeinden. Es wurde reichhaltiges Material gesammelt, Erinnerungen, Archivquellen. All dies bildete die Grundlage für ein Buch, an dessen Fertigstellung das Prosvita-Mitglied arbeitet. Und nun eine neue Expedition. Sie beginnt im Juli. Die Route — Kurgan, Tjumen, Tobolsk, Surgut, Chanty-Mansijsk, Nischnewartowsk, Nowy Urengoi, Nadym, Salechard, Workuta, Uchta, Syktywkar, Kotlas, Wologda. Besonderes Augenmerk plant Oleksandr auf die Erforschung der Geschichte des Baus der sogenannten 501. Baustelle des GULAG zu legen, das heißt der „toten“ Eisenbahn Salechard—Nadym—Igarka, die von Häftlingen sowjetischer Konzentrationslager in den Jahren 1949—1953 gebaut wurde. Einen Teil dieser stillgelegten Eisenbahn von Nadym nach Salechard (330 Kilometer)... Jeder Student träumt von einer guten, fundierten Ausbildung. Genauso wie davon, dass sein Wissen und sein Diplom in der Ukraine und in der Welt gebührend geschätzt werden. Um ihr Wissen zu vervollkommnen und die Welt zu sehen, würden Studenten gerne ins Ausland zum Studium gehen. Aber das ist so teuer... Tatsächlich gibt es heute eine ganze Reihe von Möglichkeiten, irgendwo in Europa zu studieren, und das völlig kostenlos! Sogar ein Stipendium an den dortigen Universitäten zu erhalten. Frankreich, Deutschland, Finnland, Großbritannien, Irland, die USA, Japan und viele andere Länder laden unsere talentierte Jugend zum Studium ein. Sich davon zu überzeugen und sich mit den angebotenen Stipendien und Programmen vertraut zu machen, konnte jeder Interessierte, der die Informationsmesse besuchte. Sie fand an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kiewer Polytechnisches Institut“ während des Forums für akademische Mobilität statt. Diese Veranstaltungen wurden von der Wissenschaftlichen Gesellschaft der Studenten und Doktoranden (NTSA NTUU „KPI“) organisiert. Akademische Mobilität ist eines der Hauptprinzipien des Bologna-Prozesses. Ihr Wesen: einen einheitlichen europäischen wissenschaftlichen Raum für Studenten, Dozenten und Wissenschaftler durch deren freie Bewegung zu schaffen, mit dem Ziel des Studiums, der Lehre und der Durchführung wissenschaftlicher Forschungen. Um im Detail zu erfahren, was akademische Mobilität ist und welche Möglichkeiten und Vorteile, und vielleicht auch Probleme, diese neue Form der Zusammenarbeit im Bildungsbereich zwischen der Ukraine und Europa bietet, haben wir uns an Iryna RUD gewandt. Frau Iryna ist eine der Organisatorinnen dieses Forums, Mitglied der NTSA NTUU „KPI“ und der europäischen Organisation „AEGEE“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
