Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

16 S. · 47 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 47 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 26 (403), 28. Juni — 4. Juli 2007 „DER TAG DER ANNAHME DER VERFASSUNG DER UKRAINE IST EIN STAATSFEIERTAG — TAG DER VERFASSUNG DER UKRAINE“. Verfassung der Ukraine, Artikel 161. WIR GRATULIEREN ZUM 11. JAHRESTAG! ZUM JAHRMARKT... ZUR BILDUNG DER FLUSS — DAS IST DAS LEBEN...

Uljana HLIBTSCHUK Und wenn Sie die scheinbar einfache Frage beantworten müssten: Was bedeutet ein Fluss in Ihrem Leben? Hm... Sie müssten zumindest innehalten und sich an den Fluss Ihrer Kindheit erinnern... Am Wydubytschi-Bootshafen stellte ein Journalist des Filmteams der Sendung des Nationalen Fernseh- und Rundfunkunternehmens der Ukraine „Weiter geht’s“ genau diese Frage. Die von der Sonne gegerbten Flusswölfe antworteten widerwillig und irgendwie alle gleich. Sie sagten, der Fluss sei das Leben. Der Journalist wollte Details, Philosophie, er drängte diese wortkargen Männer zur Beredsamkeit, doch sie zuckten nur verlegen mit den Schultern... Für mich hatte dieser Satz etwas Faszinierendes, wie eine Einleitung zur Meditation... Der Fluss ist das Leben, der Fluss ist das Leben... Schauen Sie auf Ihre Handgelenke, berühren Sie Ihre Schläfen: Der Fluss pulsiert in jedem von uns... Das Filmteam erschien nicht zufällig am Wydubytschi-Hafen. Am 1. Juli feiert die Ukraine den Tag der Flussflotte. Offensichtlich wird den Bürgern in der historischen Sendung „Weiter geht’s“ ausführlicher über die Vergangenheit dieses Phänomens berichtet und darüber, was davon übrig geblieben ist. Der Beitrag am Bootshafen nahe dem Wydubytschi-Kloster soll nur einen einzelnen Aspekt beleuchten: den Alltag der Menschen und der Boote. Jene, die sie eigenhändig instand gesetzt haben. Die sogenannten „Tuckertuckers“ oder „Schwimmhäuser“. Jedes ist ein Ausdruck der Individualität seines Besitzers. Hier ein pompöseres, mit „Extras“ — Holzverkleidung, Samtvorhänge, und dort ein trockenes Arbeitstier... Manche verbringen dort ihre Wochenenden, andere den ganzen Sommer bis September. Wenn man am frühen Morgen den Dnipro entlangfährt, hört man schon von weitem: tuck-tuck-tuck... Die ruhige, langsame Fahrt scheint eine Lebensregel zu verkünden: Eile mit Weile. Zuerst scheuen die Leute die Kamera und verstecken sich hinter breitkrempigen Hüten, Schirmmützen oder hinter schwarzen, demontierten Motoren... Sie haben Arbeit, und hier, sehen Sie mal, kommt man mit seltsamen Fragen. Als hätte Gott das Leben nur eingehaucht, damit die Menschen Spielchen mit Fragen und Antworten treiben. Wer weiß, vielleicht huschte genau dieser Gedankengang durch den Kopf dieses vom Maschinenöl schwarz gefärbten Mannes. Der Kameramann hätte sein unzufriedenes Gesicht nicht aus dem Objektiv gelassen, wäre nicht ein effektvolleres Motiv aufgetaucht. Hinter dem Horizont kroch in einer Rauchwolke ein uraltes Amphibienfahrzeug hervor... „Noch aus Zeiten des Zweiten Weltkriegs. Es würde heute noch schwimmen, wenn da nicht das Leck wäre...“ Mitten in seinem grünen Bauch klaffte tatsächlich ein Loch... Trotz seines Alters hat das Amphibienfahrzeug einen respektablen Status. Mit seiner Hilfe werden die Boote zu Wasser gelassen. Wie auf Bestellung für das Filmteam wurde der Metallrumpf an zwei breiten Gurten befestigt, die Winde quietschte, und das Amphibienfahrzeug watschelte, das Boot in der Luft schaukelnd, zum Ufer. Die Kamera zielte mit wachem Auge, während das Boot langsam ins Wasser gelassen wurde... Interessanter Alltag. Der heutige Wydubytschi-Hafen ist nur noch ein armseliger Rest dessen, was einmal war. Etwa dreihundert Boote statt tausend. Dreihundert Boote sind keine dreihundert Spartaner. „Ihre Besitzer sind größtenteils Rentner, Behinderte... Menschen, die am Fluss geboren wurden und alt geworden sind und sich ein Leben ohne ihn nicht mehr vorstellen können.“ Daneben, wie hinter einer Demarkationslinie, der Anlegesteg für die „Reichen“. Dort machen Ozeankutter fest, denen es auch in den Gewässern des Dnipro nicht schlecht geht. Der Wert einzelner Monster übersteigt mehrere hunderttausend US-Dollar. „Sie tauchten nach und nach auf“, begann plötzlich der Wächter Stepan zu erzählen. „Zuerst waren es ein paar Dutzend, und jetzt sind es mehr als unsere.“ Eine ganze Armada — vier- oder fünfhundert sündhaft teure Schiffe, die frech die kleinen Boote verdrängen. Am Wydubytschi-Hafen ging das Gerücht um, dass der Hafen bereits privatisiert wurde. Jemand hat ihn gekauft: „Pintschuk oder Tabatschnyk...“ Die Amateurboote und ihre Besitzer müssen ihren angestammten Platz räumen. „So etwas ist bereits mit dem ‚sechsten‘ Hafen passiert, sie kamen einfach und sagten: ‚Damit eure primitiven Tröge hier nicht mehr anlegen. Es sei denn, ihr kauft etwas Neues...‘ Meine Herren, kaufen Sie sich einen Kutter für eine halbe Million. In einer Stunde frisst er 50 Liter Treibstoff! Kaufen Sie ihn, Sie werden es nicht bereuen...“ Jewhen, Regisseur von Beruf und alter Flusswolf von Philosophie und Lebensart, gesteht: Er habe nie gewusst, was Klassenhass ist, aber hier habe er ihn plötzlich gespürt. „Man muss nur in ihre Richtung schauen und irgendetwas scheint in einem zu kochen. Sie benehmen sich wie Unmenschen. Wenn bei einem Besitzer eines ‚Schwimmhauses‘ mitten auf dem Fluss der Motor ausgeht, dann rast dieses schnellflügelige Monster nicht nur nicht helfend vorbei, sondern dröhnt direkt am Bord entlang. Es erzeugt eine solche Welle, dass man kaum über Wasser bleibt.“ Wenn der Reiche, bis zum Hals vollgefressen, an Land geht, beginnen seine „Matrosen“, den „Liner“ mit Shampoos abzuspülen. „Vor kurzem gab es hier noch solche Schleie“, der Wächter Stepan breitet die Arme so weit wie möglich aus, „aber jetzt — nichts mehr, Schleie mögen kein Shampoo...“ Eigentlich sind wir alle Menschen, aber die Nachbarschaft dieser unverschämten Neureichen ist unangenehm. Und dann noch die Erinnerungen... In den chaotischen neunziger Jahren wurde am Wydubytschi-Hafen in einem ähnlichen sündhaft teuren Boot eine ganze Familie erschossen. Banditen-„Abrechnungen“... Wächter Stepan sagt, dass die Täter später, zur Buße, daneben einen Brunnen gegraben hätten. „Er ist heute noch da, aber niemand geht hin, weil das Wasser darin rostig ist, wie Blut...“ Die Flusswölfe kamen ins Erzählen: „Wasja, erinnerst du dich...“ Im Redefluss finden die Erinnerungen kaum Platz. Sie drängeln sich und verdrängen einander. Hell, fröhlich, lustig, sie versuchen scheinbar, den ganzen Raum auszufüllen, damit nicht einmal ein halber Gedanke daran aufkommt, dass der Wydubytschi-Hafen bald verschwinden wird. Der Dnipro wird für diese einfachen Menschen tatsächlich verloren sein, wenn sie gleichgültig und untätig bleiben und nach dem Prinzip leben: Mein Haus steht am Rande. Er wird tatsächlich verloren sein, wenn gewissenhafte (falls es solche noch gibt) Politiker diesen Fluss-Spartanern nicht in ihrem Kampf um einen Platz an der Sonne helfen. KOSOWYZJA Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 814 766 UAH 00 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Man muss den Kassierer fragen: — Auf welche Weise sind bei ihm in der Kasse Bargeldmittel in Höhe von Dutzenden Millionen Hrywnja erschienen? Zweifellos haben diese Gelder einen Schattenursprung, das heißt, die Eigentümer der Gelder haben sie (Schwarzgeld) vor der Besteuerung verborgen. Und Steuerhinterziehung ist ein kriminelles Vergehen. Die vorläufige Schlussfolgerung lautet wie folgt: Heute liegt jeder nach ihrer Form demokratischen Maidan-Aktion, die unter den Fahnen beliebiger politischer Parteien stattfindet, ein Verbrechen zugrunde. Zusätzliche Schlussfolgerungen. 1) Die modernen politischen Parteien der Ukraine sind faktisch Unterabteilungen regionaler Mafien parteinomenklatur-kommunistischen Ursprungs. Sie wollen auch weiterhin den Lauf der Ereignisse steuern, indem sie im Schatten bleiben und alles unter unsichtbarer Kontrolle halten. Dank ihrer Schattensteuerung wurde während der drei letzten Revolutionsjahre auf dem Chreschtschatyk keine einzige Fensterscheibe eingeschlagen. Wenn durch die Unachtsamkeit der Demonstranten auch nur eine Scheibe, ein Schaufenster oder eine Glastür zu Bruch geht, wird dies als Signal für die Anwendung von Gewaltmethoden, die Verhaftung von Feldkommandeuren und die Durchführung von Verhören genutzt werden, während derer die Ermittler ihnen die oben genannten Fragen stellen müssen. 2) Heute beobachten wir auf den Maidans nicht den Wettbewerb von Parteiprogrammen, sondern einen Wettstreit der Haie der Schattenwirtschaft. 3) Die neugeborene Tradition des Ankaufs von Demonstranten, Söldnern des Kapitals, zerstört die moralischen Grundlagen der Gesellschaft. Eine bestochene Person oder sogar eine bestochene Volksmasse verliert die Souveränität des Gewissens und wird zu einem passiven Objekt von Kauf und Verkauf. Die Oligarchen haben die Möglichkeit erhalten, Demonstranten von Maidan zu Maidan zu treiben, wie Herden von Weide zu Weide. Wenn die Volksmasse anfängt, sich aufzulehnen (was unwahrscheinlich ist), wird man ihr sagen: Den Preis für deine Dienste zu bestimmen, ist unsere Sache, nicht deine. Letztendlich werden die „Aktivisten“ mit gesenktem Kopf abziehen, weil sie, nachdem sie eine Bezahlung für die Imitation politischer Vorlieben erhalten haben, das moralische Recht auf Protest verlieren. Und die Strafverfolgungsbehörden, die ein Jucken in ihren Gummiknüppeln verspüren, werden von jenem Moment träumen, in dem der lang ersehnte Befehl ertönt, die Schurken zu verprügeln. Somit ist die Frage der Zeit nicht, wer im Kampf um die kolossalen natürlichen Ressourcen der Ukraine siegen wird, Koalition oder Opposition, sondern die Frage ist, welche psychologische Einstellung sich verheerender auf die Perspektiven der Ukraine als Staat auswirken wird — der korrupte Zynismus der Oligarchen oder der korrupte Pragmatismus der Volksmasse? Die Zerstörung moralischer Prinzipien führt immer zu traurigen Konsequenzen: Die Methode des Umgangs der oligarchischen Gruppen mit der ukrainischen Wählerschaft erinnert an die Politik der Bolschewiki gegenüber dem ukrainischen Dorf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LESERSCHAU

Jewhen JASCHTCHENKO, Stadt Korosten, Gebiet Schytomyr. Ende April sandte mir einer meiner Freunde, ein Kyjiwer, einen Brief, in dem er seine Beobachtungen über den Stand der Dinge auf den Kyjiwer Maidanen teilte. Unter anderem sagte er: „Es wurden viele Menschen von überall herangekarrt, und sie stehen, während sie die erhaltenen Groschen abarbeiten, oft die erforderliche Anzahl an Stunden auf beiden Maidanen aus, aber weiter als das wird die Sache nicht gehen: Alle verstehen, dass es niemanden gibt, dem man folgen könnte (auf die Barrikaden, in den Kampf, in eine helle Zukunft), also steigen sie ruhig in Züge und Busse und fahren nach Hause. Mit ihnen zu kommunizieren ist kein geringes Vergnügen: Die Menschen verhehlen nicht, dass sie sich ihr tägliches Brot verdienen, tauschen Informationen darüber aus, wo mehr gezahlt wird, und unterlegen ihr eigenes Verhalten mit einer ‚marxistischen Basis‘: ‚Das Geld ist sowieso bei uns gestohlen worden, und das bedeutet…‘“ Wie wir sehen, konnte der Korrespondent das Ergebnis seiner Feldforschungen zum ukrainischen „Maidan“ lakonisch und einfach darlegen. Die beste Antwort auf einen solchen Brief wäre seine Veröffentlichung. Andererseits verdienen die Beobachtungen des Freundes Kommentare und ermöglichen es, einige Schlussfolgerungen zu ziehen. Zunächst müssen wir zugeben, dass die Ära der ideologischen Revolutionen in der Ukraine zu Ende ist. Unsere Revolutionen (der Form nach Wahlkampagnen) sind zu Geschäftsprojekten degeneriert. Aber die absolute Identität einer Revolution als „Geschäftsprojekt“ verwandelt sie in ein Theater des Absurden. Der sogenannte Prozess demokratischer Wahlen ist zur Verteilung von Bestechungsgeldern an soziale Klassen degradiert. Der Kauf der Wählerschaft hat sich in eine Art Kapitalanlage verwandelt. Es ist offensichtlich, dass nach solchen „Maidanen“ die Einstellung zur Bestechlichkeit zu einem dominierenden Merkmal der postsowjetischen Bewohner werden wird. Keine der zehntausenden Personen, die durch die Zeltstädte und Maidane gegangen sind, wird gegen die Korruption der Beamtenschaft vor Ort kämpfen. Wenn die Situation es einem Oligarchen erlaubt, 10.000 Demonstranten zum Preis von hundert Hrywnja pro Person und Tag zu kaufen, dann bedeutet das, dass er bei Bedarf auch einen Staatsbediensteten für den entsprechenden Preis kaufen wird. Wenn sich die Volksmasse ohne Gewissensbisse verkauft, dann wird die Beamtenschaft erst recht keine Zweifel kennen, wenn sie von morgens bis abends Bestechungsgelder annimmt. Aber das ist nicht einmal das größte Unglück. Indem die Organisatoren der Aktionen den Durchschnittsbürger mit Schattenkapital für die Teilnahme an Demonstrationen, Manifestationen, Kundgebungen usw. bezahlen, machen sie ihn zum Mittäter einer korrupten Handlung, also eines Verbrechens. Genau deshalb muss sich der Durchschnittsbürger als ein in korrupten Handlungen beschmutztes Subjekt auf den Maidanen zurückhaltend und vorsichtig verhalten. Man sollte den Demonstranten fragen: — Wie viel bezahlt man dir für einen Tag Teilnahme an der Demonstration? — Wer gibt dir das Geld direkt in die Hand? Den Herrn, der das Geld verteilt, sollte man zweckmäßigerweise fragen: — Von wem erhält er selbst das Geld für die Demonstranten? Nehmen wir an, er erhält das Geld von demjenigen, den man einen Feldkommandanten des Maidans nennt, dann sollte man den Feldkommandanten zur Rechenschaft ziehen: — Wie viele Feldkommandanten sind bei den Aktionen im Einsatz? — Wer sind sie? — Aus welcher Kasse erhalten die Feldkommandanten das Geld? — Wer spielt die Rolle des Hauptkassierers? Wenn der Feldkommandant diese Fragen beantwortet, dann der Haupt- Foto von Oleksandr Lytwynenko [Was ist mit] konkreter Transparenz? Damit die Menschen wissen, wen sie wählen? Ehrlich? Das ist nicht schwer zu erreichen. Ohne zusätzliche Ausgaben aus dem Haushalt. Man muss nur für jeden Akteur der Wahllisten drei einfache Fakten seines Lebens veröffentlichen. Erstens: der berufliche Status des Kandidaten. Wir sind einfach neugierig zu wissen, wer für uns Gesetze schaffen wird: ein Ökonom, ein Jurist, ein Dichter, ein Lagerverwalter, ein Fahrer oder ein Leibwächter. Zweitens: der Vermögensstatus des Kandidaten und seiner Familie. Rein zur allgemeinen Orientierung: Ist das ein Millionär oder ein Milliardär? Besitzer einer Fabrik oder nur seiner eigenen Wohnung? Drittens: die ethnische Zugehörigkeit von Vater und Mutter. Das stetig wachsende Interesse an ethnischen Kulturen ist ein gesamteuropäischer Trend. Zudem wird dies die Parteien dazu anregen, die ethnische Vielfalt der Wählerschaft zu berücksichtigen. Und für eine vollständige, konkrete Transparenz der Wahlen muss man sich die Kandidaten „live“ ansehen. Ihre Stimme hören, eine durchdachte Antwort auf Fragen erhalten. Daher sollte eine zwingende Bedingung für den Einzug ins Parlament die Durchführung von mindestens 5 offenen Treffen des Kandidaten mit den Wählern sein. Welche Demokratie gibt es schon ohne direkte Kommunikation mit dem Volk? Über diese Treffen muss rechtzeitig, mindestens drei Tage vorher, in den Medien berichtet werden. Damit die Menschen Zeit haben, sich auf das Glück eines aufrichtigen Gesprächs mit ihrem potenziellen Auserwählten vorzubereiten. Natürlich müssen die genannten 4 obligatorischen Anforderungen an die Kandidaten in das neue Wahlgesetz aufgenommen werden. Und sie werden sicher aufgenommen werden, denn die politische Elite strebt energisch nach Reinigung, Transparenz und Demokratie. Ja, Elite?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Psychoanalyse der politischen Wirklichkeit

Wolodymyr Ferenz, Stadt Iwano-Frankiwsk Politische Satiriker schlagen vor, die Verfassung ganz neu zu schreiben, offenbar in der Tasche eines noch geistreicheren Entwurfs als der Verfassungsreform Moroz'. Wer wird sie schreiben? Neue Menschen werden in die Kaste der Verfasser nicht zugelassen. Die einen werden mit großen Hoffnungen auf eine neue Verfassung warten, während andere in ihren Entwurf Punkte einfügen werden: eine zweite Staatssprache, die faktische Entziehung der Überreste der Vollmachten des Präsidenten und die Zerstörung der zentralen Macht mithilfe der sogenannten Selbstverwaltungsreform und der bewährten Losung „Alle Macht den Räten!“. Für manche ist es zugleich eine Gelegenheit, unauffällig den Übergangsbestimmungen über den Abzug der russischen Flotte aus Sewastopol oder der Verewigung eines anderen universellen Symbols der Kolonisierung der Ukrainer einen Platz zu verschaffen. Es ist eine Zeit, die gefährlich ist wegen politischer Überraschungen und der Initiativen erfahrener Pharisäer. Die Psychoanalyse dieses Augenblicks ist sehr einfach. Wir sind Zeugen dessen geworden, wie verschiedene Politiker und die Massen des Maidan die Erlasse des Präsidenten und die Verfassung völlig unterschiedlich auslegten. Manche sagen mit guten Absichten oder mit Hinterlist, man müsse die gesamte Rechtsgrundlage der Staatlichkeit ändern. Dieser Weg grundlegender Veränderungen der Rechtstexte ist absolut falsch und ist ein Weg zur Hölle, besser gesagt zur ukrainischen „Ruine“. Der Text des Grundgesetzes hat die Feldprobe unter den Bedingungen der politischen Krise tatsächlich nicht bestanden, und zwar aus zwei Gründen: Die Verfassung wurde unvernünftig verändert, und ihre Artikel werden vermutlich von nicht mehr als fünf Prozent der Bevölkerung verstanden. Die Diagnose ist offensichtlich: Die Nation hat die Traditionen der nationalen Staatlichkeit noch nicht wiederhergestellt und ist auf dieser Stufe nur fähig, einen einfachen und eindeutigen Text des Grundgesetzes aufzunehmen. Die große Sünde der Politiker besteht darin, dass sie diesen schwachen Moment im Leben des eigenen Volkes schamlos dazu nutzen, Riesenvermögen anzuhäufen und absolute Macht an sich zu reißen. Einige sind sogar nicht abgeneigt, nationale Interessen anderen Staaten zu verkaufen, weil sie das Volk für unfähig halten, sein verfassungsmäßiges Recht bewusst zu nutzen. Das absolut fehlerhafte Verhalten der Politiker, die dem Volk nahestehen, beruhte bisher auf der Illusion, dass ein weises und starkes Volk allein imstande sei, das Informationsbombardement der heutigen Pharisäer zu überwinden und in dem Staat Ordnung zu schaffen, indem es als einzige Quelle der Macht genau nach der Verfassung handelt. Die zweite Diagnose lautet: Allein mit politischen Mitteln das Volk dem Leben nach der Verfassung näherzubringen und die Herrschaft des Rechts einzuführen, ist unrealistisch, denn die Gesellschaft ist informationell überwältigt, nervlich erschöpft und noch nicht bereit für die schwierige und neue Rolle einer Zivilgesellschaft. Unter dem bestehenden Wahl- und politischen System kann es nicht einmal eine autoritative politische Kraft mit einer solchen Aufgabe geben. Es gibt eine nicht schlechte Idee, eine nationale, autoritative, nichtstaatliche Kommission zur Vereinfachung und eindeutigen Auslegung der Verfassung zu schaffen. In dieser Kommission sollten keine Fachjuristen sitzen. Mit der Zeit, wenn der organische, dem Volk nahe Prozess der rechtlichen Staatsbildung positive Ergebnisse bringt, wird er in die ukrainische Tradition eingehen, und die spätere Verkomplizierung juristischer Formeln im Bereich des Staatsaufbaus wird dann niemand mehr als schreckliche Informationswaffe gegen die Ukrainer einsetzen können. Die Ukraine braucht eine besondere Verfassung mit Mitteln zur Verhinderung des Zerfalls des Staates nach dem Muster von Sicherheitsregeln in Atomkraftwerken. Das heißt einfache, verständliche Regeln und persönliche Verantwortung der Macht. Die kollektive Verantwortung des typisch ukrainischen Parlaments für ein Volk, das die Regeln der Demokratie und die Gesetze des weltweiten Wettbewerbs der Nationen noch nicht erlernt hat, ist eine ständige Gefahr der Krise der Politik und des Staatsaufbaus. Alles wird sich nicht am 30. September entscheiden, sondern in dem kurzen Zeitabschnitt bis zu diesem Datum, das niemand mehr ändern wird, obwohl Unvorhergesehenes geschehen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Vier Bedingungen für transparente Wahlen

Ihor Kaganez Die Menschen wollen wissen, welchen beruflichen, finanziellen und ethnischen Status die Kandidaten für die gesetzgebenden Organe haben. Die neuen Parlamentswahlen in der Ukraine werden als Säuberung der Werchowna Rada beworben. Das sagt sogar der amerikanische Botschafter! Das heißt, bei den vorherigen Wahlen hat man das Parlament so verdreckt, dass es heute dringend gesäubert werden muss. Und das, obwohl die Wahlen von 2006 von der fortschrittlichen Weltöffentlichkeit beinahe als musterhaft anerkannt wurden. So sehen die Paradoxa der Demokratie aus. Offensichtlich geht es derzeit nicht um eine Reformierung des Systems. Verantwortungslosigkeit, fehlende Kontrolle und Straflosigkeit der Machtspitze müssen unangetastet bleiben. Stattdessen soll eine weitere Rotation stattfinden, das heißt eine gewisse Veränderung der Konfiguration der Clans rund um den „Staatskuchen“. Optimistische Oppositionelle sagen, dies werde die Lage nicht verschlechtern. Und sollte die vielbeworbene Säuberung tatsächlich stattfinden, könnte sie die Lage vielleicht sogar verbessern. Der Hauptmangel der Wahlen von 2006 war ihre Intransparenz. Dabei hat man uns vor einem Jahr alle überzeugt, sie seien beispiellos transparent gewesen. Doch heute, vor den neuen Wahlen, zeigt sich, dass Transparenz zwar vorhanden war, aber irgendwie unkonkret. Man sagt, die Menschen hätten „die Katze im Sack“ im „dunklen Zimmer“ gewählt. Meine Herren Politiker, wollen Sie wirklich...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

BRIEFE AUS SEWASTOPOL

So bitter es auch ist, das auszusprechen, aber die Erziehung der jungen Generation im imperialen Patriotismus umfasst derzeit ein Drittel des Territoriums der Ukraine und könnte zum Keim für erneute Separatismusversuche werden. Das Zentrum des imperialen Nestes ist leider Sewastopol. Niemand in der Ukraine wundert sich über die staatsfeindlichen Entscheidungen unseres Stadtrates und seine proimperiale Haltung. Das wird nicht ausgerottet werden, solange die Gesetzgeber die staatlichen Organe nicht in jene Rahmenbedingungen zwingen, die für ein zielgerichtetes Funktionieren des Staates notwendig sind. Es ist gesetzlich erforderlich, Kriterien für die Einhaltung allgemeiner menschlicher Werte bei der Gestaltung der Innen- und Außenpolitik des Staates sowie eine strafrechtliche Verantwortlichkeit von Amtsträgern für unmoralische Politik, unmoralisches Verhalten und unmoralische Kritik vorzusehen. Politischer Verrat würde sofort aufhören! In all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine hat nur die Regierung Jechanurow der ukrainischen Kultur in Sewastopol Aufmerksamkeit geschenkt und dafür beträchtliche Mittel eingeplant. Doch die Regierung Janukowytsch leitete diese Gelder auf die Stärkung der hauptstädtischen und staatlichen Kunstkollektive um. Neun Millionen wurden vertanzt und versungen! Heute braucht es keine Vorzeigeaktionen, sondern ein materielles Fundament für die Wiederbelebung der Kultur. Die ukrainische Kultur in der Stadt ist so bettelarm geblieben, wie sie war — die „Prosvita“ im Keller, und andere gesellschaftliche Organisationen am Rande. In diesem Jahr trat die städtische Vereinigung der „Prosvita“ als Initiatorin einer Reihe von Veranstaltungen auf: das theatralische Spektakel „Von Weihnachten bis zum Dreikönigstag“, ein Wettbewerb junger Dichter und Rezitatoren der Werke von Taras Schewtschenko, das allukrainische Festival der Kinderensembles „Frühling über dem Meer“, die Ehrung des Andenkens des städtischen Schriftstellers Dmytro Witjuk, die Errichtung eines Denkmals für den Schriftsteller Walko Krawtschenko, die Enthüllung einer Büste von T. H. Schewtschenko in der Schule Nr. 49, die Eröffnung einer Ausstellung ukrainischer Volksstickerei der Kunsthandwerkerin und Prosvita-Aktivistin Natalija Bessaschtschuk; zudem wurden wichtige schriftliche Eingaben und Proteste erarbeitet bezüglich der respektlosen Verwendung der staatlichen Subvention für Kultur, der Verabschiedung des Programms zur Entwicklung der russischen Sprache durch den Stadtrat, der Nichteinhaltung von Lizenzauflagen durch den „Volksfernsehsender“ und vieles mehr. Die städtischen prorussischen Medien weigerten sich, über diese Veranstaltungen zu informieren. Selbst die Mitarbeiter des ukrainischen Kultur- und Informationszentrums, wo die Stickereiausstellung stattfand, erwähnten in einem Fernsehinterview die Partnerschaft mit der „Prosvita“ mit keinem Wort, und der Auftritt des Vorsitzenden der Vereinigung, der die Veranstaltung praktisch organisiert hatte, wurde in den Fernsehbeiträgen auf den Status eines Ausstellungsbesuchers gekürzt, denn sie brauchen keine Zusammenarbeit und keine ukrainische Kultur. Die Prosvita-Mitglieder fanden Verständigung mit dem städtischen Zentrum für Kultur und Kunst und führten am Tag der Stadt ein Festival ukrainischer Kinderensembles durch. Die Sewastopoler hatten die Gelegenheit, das Abschlusskonzert der Kollektive „Polissjanotschka“, „Wesnjanotschka“, „Druschba“, „Arabesk“, „Karamelky“, „Molodytschka“ sowie der Sewastopoler Gruppen „Simen“ und „Krasa i moda“ zu sehen. Heute ist die Politik und das Handeln der prorussischen Stadtverwaltung für uns absolut ungünstig, obwohl wir die Möglichkeit haben, einen Teil der lokalen Bevölkerung zu „erwecken“ und den Marsch für eine ukrainische Macht in der Stadt anzuführen. Der Stadtrat versteht das und hat die ukrainische Gemeinschaft von der Teilnahme an öffentlichen Anhörungen oder der Arbeit in ständigen Ausschüssen ausgeschlossen. Die Ukrainer der Stadt sind praktisch über Bord der geschäftlich-unternehmerischen und politischen Projekte geworfen worden. Ohne allukrainische Hilfe wird der kulturhistorische Durchbruch unerreichbar bleiben. Vor Kurzem zählte jede der Parteien des Blocks „Unsere Ukraine“ bis zu 50 aktive Mitglieder, heute haben sie jeweils 500 Aktivisten, was sie perspektivisch zum zahlenmäßig stärksten politischen Block der Stadt machen wird. Die Grundlage des Blocks ist die Förderung einer jungen politischen Elite, die auf die nationale Idee und die europäische Wahl ausgerichtet ist. Und genau diese politischen Parteien staatlicher Ausrichtung haben keinen Zugang zu den Massenmedien. Von den gesellschaftlichen Organisationen der Stadt bleibt die Vereinigung „Prosvita“ die zahlreichste und einflussreichste, die wöchentlich dringende kulturelle, bildungspolitische und ideologische Maßnahmen diskutiert, beschließt und deren Umsetzung durchführt. Auf Initiative der „Prosvita“ und ukrainischer gesellschaftlicher Organisationen versammelt sich in der Stadt alle fünf Jahre das Forum „Ukrainische Gemeinschaft Sewastopols“, das Beschlüsse und Empfehlungen für die Organe der Stadtverwaltung verabschiedet. Die Tätigkeit der Ukrainer der Stadt wird von den Behörden böswillig nicht untersucht und nicht analysiert. Bisher hat nur die „Prosvita“ Einfluss auf alle gesellschaftlichen Prozesse. Es wäre wünschenswert, dass die präsidialen Strukturen den zwischenregionalen Patenschaftsbeziehungen zwischen großen und kleinen nationalen Gemeinschaften Aufmerksamkeit schenken. Dies ist notwendig für die Einführung ukrainischer Vertreter kleiner Gemeinschaften in die Machtorgane. Das Fehlen solcher fundierter Untersuchungen signalisiert entweder eine mangelnde Professionalität der derzeitigen Politiker oder ihre gleichgültige Haltung gegenüber der nationalen Sicherheit bei der Gestaltung der eigenen städtischen Politik. Patriotische Parteien und gesellschaftliche Organisationen der Stadt sind, den Zynismus der Stadtverwaltung überwindend, bereit, Patrioten-Reformer in alle Zweige der Macht zu delegieren, die bereit sind, für eine geistig gesunde Einheit der Gesellschaft zu arbeiten — den freien Bürger —, und die Gesellschaft selbst zu schützen, in der jede Familie eine nationale Festung wäre, jede Kindereinrichtung, jede Schule, jede Hochschule auch zu einer Lebensschule würde, beflügelt von hoher Geistigkeit. In Sewastopol gibt es ein Aufeinanderprallen zweier Weltanschauungen: der ukrainischen und der russischen. Der überwiegende Teil der Bevölkerung ist auf Russland ausgerichtet. Die nationale Bewegung der Ukrainer und Krimtataren vertieft sich zunehmend und ist auf die Unterstützung der Integrität der Ukraine gerichtet. Die Krimtataren verstehen, ebenso wie die Ukrainer, die Pläne Russlands bezüglich der Krim. Die größte Einigung der krimtatarischen nationalen Kräfte fand während der „Tusla-Krise“ statt. Die Schwarzmeerflotte befand sich zusammen mit dem politischen „Russischen Block“, dem Verband sowjetischer Offiziere und vielen anderen chauvinistisch-separatistischen Organisationen in Kampfbereitschaft. Nur die rechtzeitige Lenkung der Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf das Tusla-Problem ermöglichte es, die Krise diplomatisch zu lösen. Nicht weniger bedrohlich waren die jüngsten Ereignisse in Bachtschyssaraj. Chauvinisten schüren absichtlich zwischennationale Konflikte und schüchtern dann die ukrainische Regierung mit den Krimtataren ein. Die Krim-Ukrainer und Krimtataren haben sich längst verständigt. Ein freundschaftlicher Schritt zur gesellschaftlichen Solidarität zwischen der (vorerst!) ukrainischen Diaspora Sewastopols und der russischen Mehrheit durch gegenseitige Wertschätzung der Kulturen, die Bereitstellung gleicher Chancen, die Nivellierung ideologischer Differenzen und die Ausbalancierung des Sprachproblems wird zweifelsfreie Bedingungen für die Transformation Sewastopols in die Europäische Gemeinschaft schaffen. In Sewastopol gibt es bereits vereinzelte Beispiele der Zusammenarbeit unter Literaten, Kulturschaffenden und Pädagogen; es gibt ein Verständnis in zwischennationalen Fragen zwischen den Bürgern. Das ist eine geistige Revolution von unten. Ehrgeizige Politiker bleiben außerhalb dieser. „Sewastopoler Kosaken“ — Auftritt eines Kinderensembles

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

EUROPATAG IN JALTA

Wiktor CHOMENKO, Krim. Es ist geplant, dass am 30. Juni Vertreter aller 27 EU-Mitgliedstaaten in die „sommerliche politische Hauptstadt der Ukraine“ kommen. An der Uferpromenade bereitet man sich bereits darauf vor, ein „Europastädtchen“ zu errichten; ein Pavillon der Vertretung der Europäischen Kommission wird in Betrieb sein, und eine Ausstellung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge zur Gründung der Europäischen Union wird eröffnet. „In seiner gesamten Geschichte wird der Europatag auf der Krim zum ersten Mal begangen, und es freut uns besonders, dass das Fest gerade im bezaubernden Jalta stattfinden wird“, unterstrich man im Stadtexekutivkomitee, das gemeinsam mit der Botschaft der Europäischen Union in der Ukraine der Organisator dieser bedeutenden Veranstaltung ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DRITTER BRIEF

Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent von Slovo Prosvity. PROBLEME DER TRANSFORMATION DER KRIM UND SEWASTOPOLS. Die gegenwärtigen sozialen, geistigen und religiösen Besonderheiten Sewastopols bleiben aufgrund der Machtkrise in der Ukraine unbeachtet. Das moderne städtische politische Denken benötigt dringend eine groß angelegte Transformation hin zu gesamteuropäischen Werten sowie analytische Einschätzungen von Fachleuten, Projekte von Politikern und Ausarbeitungen von Wissenschaftlern und Analysten. Die überwältigende Mehrheit der derzeitigen herrschenden Elite Sewastopols besteht aus Vertretern der Partei der Regionen, der KPU und der PSPU, ist prorussisch ausgerichtet und stützt sich auf die Unterstützung Moskauer Politiker. Sie ist das Fundament eines zukünftigen totalitären diktatorischen Regimes und jederzeit bereit, die Krim zum Teil Russlands zu erklären. Auch der militärische Übungsplatz Sewastopol wurde entwertet. Er bietet der Russischen Föderation die Möglichkeit, ihn günstig für die Schwarzmeerflotte zu pachten sowie feindlich-ideologische und Unterpacht-Geschäftsprojekte durchzuführen. Die Intelligenz, die Politiker und die gesellschaftlichen Akteure Sewastopols, die eine wichtige Rolle bei der Bildung der öffentlichen Meinung spielen, sind mehrheitlich noch nicht bereit, demokratische Reformen durchzuführen. Somit ist ein Faktor für die Probleme bei der Transformation der Krim zur europäischen Gemeinschaft die Existenz einer antinationalen, antidemokratischen Ideologie. Staatliche Unterstützung für politische und gesellschaftliche Organisationen demokratischer Ausrichtung sowie die Entwicklung nationaler Massenmedien und die Verbreitung nationaler Bildung sind die Grundlage für die Neuorientierung der städtischen Gemeinschaft. Der beste Weg zur Verbreitung von Wissen über die demokratische Welt ist die aktive Funktion der Medien. Der Informationsraum ist mit Büchern, Zeitungen und Fernsehprojekten aus Russland gefüllt, hat eine klare prorussische Ausrichtung und verringert das Niveau alternativer Information. Die Leiter der lokalen Medien, darunter auch der städtische staatliche Fernsehsender, werden von Journalisten geleitet, die ihre Ausbildung in den Medien der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation absolviert haben. Der Generaldirektor von STW mit dem ukrainischen Nachnamen Skrypnytschenko, ein ehemaliger Journalist der Zeitung Flag Rodiny, strahlt regelmäßig ideologisch ausgerichtete Videoprojekte aus, die von der Propagandaabteilung der Schwarzmeerflotte des Nachbarstaates erstellt wurden. Anfang dieses Jahres strahlten lokale Fernsehsender Diskussionssendungen aus, in denen demokratisches Denken das totalitäre überwand und überzeugender war. Mittlerweile wurden diese eingestellt, und stattdessen wurden Sendungen über den Afghanistankrieg, die Noblesse russischer Zaren und unanständige Witze des jüdischen Klubs Grüner Drache ausgestrahlt. Ein weiteres Negativum bei der Formung der Ansichten der städtischen Gemeinschaft ist die Unbestimmtheit der staatlichen Politik gegenüber der jüngsten imperialen Unterjochung der Völker und insbesondere die Haltung zum russischen Chauvinismus. Die Russen in der Ukraine haben viele Fragen bezüglich ihres Schicksals, und deshalb existieren in ihrem Umfeld gegensätzliche Ideologien – eine neue nationalistische und eine alte imperiale. Beide Ideologien haben keine gesetzliche Grundlage gefunden und werden von den Gegnern feindselig wahrgenommen. Vertreter beider Strömungen behaupten, dass ihre Ideologie die Rettung der Ukraine sei, und beide stützen sich auf die Erfahrungen der Nachbarn: die eine auf Europa, die andere auf Russland. Man muss zudem verstehen, dass die Russen in der Ukraine eine herrschende Nation waren und sich den Ukrainern haushoch überlegen fühlten. So wollen sie bleiben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DAS IMAGE UKRAINISCHER WEINE WÄCHST

Dies stellten die Teilnehmer des maßgeblichen internationalen Wettbewerbs alkoholischer Erzeugnisse „Jalta. Goldener Greif-2007“ im Nationalen Institut für Weinbau und Wein „Magarach“ fest. Vertreter einer interkontinentalen Jury aus neun Ländern bewerten 185 Muster von Trauben-, Obst- und Beerenweinen, Schaumweinen, Cognacs, Brandys, Wodkas und starken Getränken von über 60 besten Unternehmen nicht nur des postsowjetischen Raums, sondern auch Italiens, Israels, Deutschlands, Rumäniens, der USA und Frankreichs. Den Wettbewerb leiten der Generaldirektor der Internationalen Organisation für Weinbau und Wein (OIV) mit Sitz in Paris, Federico Castelucci, und der Direktor von „Magarach“, korrespondierendes Mitglied der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften Anatolij Awidsba. Die OIV ist die maßgebliche Organisation der Winzer der Welt, wurde 1924 gegründet und vereint 43 Mitgliedstaaten sowie vier Beobachterstaaten. Die Ukraine ist seit Langem Vollmitglied der OIV. Diese zwischenstaatliche Organisation untersucht die Sorten von Weinen und starken Getränken zum Schutz der Interessen der Erzeugerländer von Trauben und Wein sowie zur Verbesserung der Bedingungen des internationalen Handels und zur Erarbeitung von Maßnahmen gegen den Alkoholismus. Die Standards und Regeln der OIV haben im internationalen Handel mit Trauben und Wein sowie in Schiedsverfahren Rechtskraft. Der Wettbewerb dauert eine Woche und endet mit der traditionellen Preisverleihung an die besten Weine des Planeten: Grand Prix, Medaillen und Diplome des Ansehens. Bei Verkostungen und Beratungen führender Fachleute der Branche geht es um die Entwicklung der Weinbereitung auf der Krim und in anderen Regionen des Weinbaus der Ukraine, um Möglichkeiten und Perspektiven einer beiderseitig vorteilhaften Zusammenarbeit nicht nur mit französischen und italienischen Kollegen auf dem Gebiet des Weinbaus und der Weinbereitung. Denn auf verschiedenen renommierten internationalen Ausstellungen wurde längst anerkannt: Zahlreiche Marken inländischen Weins stehen den Weinen der traditionellen Weinbauländer der Welt an feinem, erlesenem Geschmack und anderen Eigenschaften sowie an Qualität nicht nach.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

der Einrichtung. Wir erhalten Briefe von anderen Universitäten, die an einer Partnerschaft mit uns interessiert sind. Aber die Sache ist die, dass auch die Universität selbst die Initiative ergreifen muss, um eine solche Partnerschaft aufzubauen. Schließlich sollte Bildung nicht verschlossen sein. Somit soll das Bologna-System unsere Bildung nicht so sehr verändern, sondern ihr helfen, sich in den gesamteuropäischen Bildungs- und Wissenschaftsraum der Hochschulbildung einzufügen. — Und was ist mit dem Staat? Schließlich kostet eine gute Ausbildung viel Geld. Unterstützt er Ihre Projekte finanziell? Was erwarten die Studenten von der Regierung? — Natürlich ist die Finanzierung derzeit sehr schwierig, die Universität KPI hat Geld, aber es reicht nicht für alle wissenschaftlichen Reisen. Bisher wird bei uns nicht praktiziert, wie in Europa, wo Studenten Anträge stellen und ihre Ausgaben sofort bezahlt bekommen. Es wäre gut, wenn an unseren Universitäten Bedingungen für die Aufnahme von Studenten aus der EU geschaffen würden. Das Wichtigste sind die Unterkunft, die Unterrichtssprache sowie einige Änderungen in den Lehrplänen… Denn nach dem Bologna-System stellt der Student seinen Lehrplan selbst zusammen. Dafür wird das ECTS-System (europäisches System zur Übertragung von Credits) geschaffen, dank dem ein Student an einer Einrichtung studieren kann, dann nach Hause zurückkehrt und ihm dort all das als Fächer und Disziplinen angerechnet wird, die er absolviert hat. Inzwischen lernen im KPI bereits die ersten, zweiten und dritten Jahrgänge nach diesem System. Da der Bologna-Prozess eine europäische Initiative ist, kommt die Finanzierung für diese Programme größtenteils aus Europa, von der Europäischen Kommission. Daher haben wir die Konferenz dank des europäischen Programms Tempus und einiger Sponsoren in der Ukraine durchgeführt. Unsere Universität stellte den Teilnehmern der Veranstaltung eine Unterkunft zur Verfügung. Da diese Konferenz in sehr kurzer Zeit vorbereitet wurde, haben wir uns nicht an das Bildungsministerium um finanzielle Unterstützung gewandt. Obwohl ich sicher bin, dass es uns geholfen hätte. Zumal es im Ministerium eine Abteilung für europäische Integration gibt. Früher war Bildung rein national. Jetzt, da sich die politischen und geografischen Grenzen öffnen, sollte es auch für den Staat selbst vorteilhaft sein, dass Ukrainer mit Hochschulbildung auf dem Weltarbeitsmarkt wettbewerbsfähig sind. — Herzlichen Dank für das Gespräch. Die Strecke plant er zu Fuß zurückzulegen, um mit eigenen Augen die Folgen des „Stoßbaus“ und die Überreste der Lager zu sehen. Über die Zeitung wendet sich Oleksandr an die Leser — ehemalige Erbauer der Eisenbahn Salechard—Igarka, Häftlinge der Lager in Workuta, Uchta, Kotlas oder deren Angehörige, deren Erzählungen, Erinnerungen, Fotografien und jegliche Informationen dem Autor bei der Vorbereitung auf die Reise und für spätere Veröffentlichungen über die Teilnahme von Ukrainern an Zwangsarbeiten im Norden während der Zeit der Massenrepressionen helfen werden. Die Telefonnummern von Oleksandr Woloschtschuk: (0462)60-18-31 (privat), ([Kontakt entfernt] (mobil). Wer Verwandte entlang der Route hat — geben Sie Bescheid: Oleksandr kann sie besuchen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

GESELLSCHAFT UND WIR

HOCHSCHULWESEN Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors — Was ist akademische Mobilität und welche Vorteile bietet die moderne europäische Bildung? Sind es Sprachkenntnisse, ein anderer Blick auf die Welt, Pluspunkte beim beruflichen Aufstieg und bei der Arbeitssuche in der Ukraine? Oder könnten die Studenten, wenn sie in ein anderes Land gehen, versuchen, dort zu bleiben? Und haben Sie keine Angst davor? — Akademische Mobilität bedeutet, dass Studenten für ein oder mehrere Semester ins Ausland gehen, um dort zu studieren, und dann in die Ukraine zurückkehren. Ich denke, der Staat sollte sich darum kümmern, für die Jugend günstigere Bedingungen im eigenen Land zu schaffen, und dann wird es keine Abwanderung von Intelligenz geben. Das ist wirklich ein großes Problem, denn es kommt vor, dass Studenten nach Europa gehen, sich dort Arbeit suchen, dort arbeiten und nicht in die Ukraine zurückkehren. Aber akademische Mobilität bedeutet von vornherein ein Studium für einen bestimmten Zeitraum — mit Rückkehr nach Hause. Und wir an den Hochschulen müssen solche Bedingungen schaffen, dass auch Jugendliche aus anderen Ländern zu uns kommen, um zu studieren, denn die ukrainische Bildung ist sehr fundiert. Es gibt zwei Arten von Studenten, die ins Ausland gehen: um Lebenserfahrung zu sammeln, die Sprache perfekt zu beherrschen, die dortige Kultur und die Art und Weise, wie Studenten in der Welt lernen, kennenzulernen, sowie um dieses Leben zu leben... Das ist auch sehr wichtig, denn das ist informelle Bildung. Und obwohl sie nicht immer von der Universität anerkannt wird, sind solche Kenntnisse nützlich, weil sie den jungen Menschen bereichern. Es gibt jedoch auch Menschen mit anderen Ansichten über das Leben, die karriereorientiert sind — das sind in der Regel Studenten in den letzten Semestern, Doktoranden. Deshalb sind Programme für akademische Mobilität eher auf Masterstudenten, Doktoranden, junge Wissenschaftler und Dozenten ausgerichtet. Und Europa bietet ihnen eine ganze Reihe von Möglichkeiten... — Welches Hauptziel verfolgt Ihre Studentenvereinigung? Nur ein informatives, damit die Studenten erfahren, wohin und wie sie zum Studium ins Ausland gehen können? Übrigens, ist das aktuelle Forum ein erster Schritt, um über sich selbst zu berichten, und gibt es bestimmte Ergebnisse? — Eine solche Veranstaltung findet zum ersten Mal statt. Tatsächlich ist es nicht so wichtig, auf sich aufmerksam zu machen, wichtig ist es, den Studenten Informationen zu geben, denn sie haben zwar von akademischer Mobilität gehört, wissen aber in der Praxis nicht, was das ist. In Europa haben jährlich 150.000 Studierende eine reale Möglichkeit, dank verschiedener Austauschprogramme (Erasmus, Tempus, Socrates...), die von der Europäischen Kommission finanziert werden, zu studieren. In der Ukraine scheint es auch alle Voraussetzungen zu geben, damit unsere Studenten zum Studium fahren können oder umgekehrt, damit wir Studenten aus Europa aufnehmen. Aber das Ergebnis bei uns ist gering. Dies erklärt sich durch die geringe Initiative selbst unter den Studenten, die befürchten, dass ein solches „Unterfangen“ zu viel kostet; zudem haben unsere Studenten recht oft keine Informationen über Stipendien. Aber es gibt eine ganze Reihe von Programmen, für die man nicht bezahlen muss, sondern im Gegenteil ein Stipendium erhalten kann, das sowohl von der Europäischen Kommission als auch von einzelnen privaten Unternehmen, zum Beispiel dem DAAD, finanziert wird. Viele Studenten unserer Hochschule haben dies genutzt und sind zum Studium ins Ausland gefahren. Die Idee des Forums, das an der KPI stattfand, ist also praktisch: zu informieren und zu erzählen, wie man den Pfad „eintritt“ und an wen man sich wenden muss, um ein Stipendium zu erhalten. Genau damit befasst sich unsere Abteilung für akademische Mobilität, die alle Informationen sammelt und hilft, sich in deren Vielfalt zu orientieren. — Und im XXI. Jahrhundert ist die Welt nicht vollkommen! Es ist sehr leicht, in einem fremden Land in Schwierigkeiten zu geraten. Verfolgen Sie, wie es unseren Studenten im Ausland ergeht? — Direkt befasst sich unsere Wissenschaftliche Gesellschaft nicht damit. Aber wir arbeiten mit verschiedenen europäischen Organisationen zusammen. In Europa ist das ESN (Erasmus Student Network), das auftretende Probleme löst und alles dafür tut, dass die Studenten mit ihrem Aufenthalt im Ausland zufrieden sind. — Sie erwähnten die Fundiertheit unserer Bildung. Möglicherweise wird ihr Niveau zu Unrecht nivelliert? — Wenn man bedenkt, wie viele bekannte Persönlichkeiten zumindest unsere Hochschule absolviert haben, dann kann man bei uns wirklich etwas lernen... Studenten aus Europa wissen das nur nicht so genau. Obwohl heute fast jede Fakultät ihre eigene Website hat. Ich denke, dass sowohl aus Europa als auch aus der ukrainischen Diaspora Studenten gerne zu uns kommen würden, um zu studieren. Leider sind für sie nicht genügend Bedingungen geschaffen. — Also kommen bisher aus Europa keine Studenten zu uns, um Wissen zu erwerben. Was muss getan werden, um die Situation zu ändern? — Das Ergebnis hängt von mehreren Faktoren ab: Finanzierung, Initiative seitens der Studenten und seitens der... THEMENFORTSETZUNG Petro ANTONENKO Unsere Zeitung hat bereits über die einzigartige Expedition des Prosvita-Mitglieds aus Tschernihiw, Oleksandr Woloschtschuk, berichtet. Im vergangenen Jahr legte er mehrere tausend Kilometer durch Sibirien, den Norden und den Fernen Osten zurück, wobei er per Anhalter, mit der Eisenbahn, auf Flüssen sowie zu Fuß reiste. Ziel der Expedition war die Erforschung der Geschichte der Ansiedlung von Ukrainern in Russland, manchmal freiwillig, häufiger zwangsweise — Gefängnisse, Zwangsarbeit, Verbannung. Während der Expedition hatte Oleksandr, ein junger, aber bereits erfahrener Tourist, auch Treffen mit ukrainischen Gemeinden. Es wurde reichhaltiges Material gesammelt, Erinnerungen, Archivquellen. All dies bildete die Grundlage für ein Buch, an dessen Fertigstellung das Prosvita-Mitglied arbeitet. Und nun eine neue Expedition. Sie beginnt im Juli. Die Route — Kurgan, Tjumen, Tobolsk, Surgut, Chanty-Mansijsk, Nischnewartowsk, Nowy Urengoi, Nadym, Salechard, Workuta, Uchta, Syktywkar, Kotlas, Wologda. Besonderes Augenmerk plant Oleksandr auf die Erforschung der Geschichte des Baus der sogenannten 501. Baustelle des GULAG zu legen, das heißt der „toten“ Eisenbahn Salechard—Nadym—Igarka, die von Häftlingen sowjetischer Konzentrationslager in den Jahren 1949—1953 gebaut wurde. Einen Teil dieser stillgelegten Eisenbahn von Nadym nach Salechard (330 Kilometer)... Jeder Student träumt von einer guten, fundierten Ausbildung. Genauso wie davon, dass sein Wissen und sein Diplom in der Ukraine und in der Welt gebührend geschätzt werden. Um ihr Wissen zu vervollkommnen und die Welt zu sehen, würden Studenten gerne ins Ausland zum Studium gehen. Aber das ist so teuer... Tatsächlich gibt es heute eine ganze Reihe von Möglichkeiten, irgendwo in Europa zu studieren, und das völlig kostenlos! Sogar ein Stipendium an den dortigen Universitäten zu erhalten. Frankreich, Deutschland, Finnland, Großbritannien, Irland, die USA, Japan und viele andere Länder laden unsere talentierte Jugend zum Studium ein. Sich davon zu überzeugen und sich mit den angebotenen Stipendien und Programmen vertraut zu machen, konnte jeder Interessierte, der die Informationsmesse besuchte. Sie fand an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „Kiewer Polytechnisches Institut“ während des Forums für akademische Mobilität statt. Diese Veranstaltungen wurden von der Wissenschaftlichen Gesellschaft der Studenten und Doktoranden (NTSA NTUU „KPI“) organisiert. Akademische Mobilität ist eines der Hauptprinzipien des Bologna-Prozesses. Ihr Wesen: einen einheitlichen europäischen wissenschaftlichen Raum für Studenten, Dozenten und Wissenschaftler durch deren freie Bewegung zu schaffen, mit dem Ziel des Studiums, der Lehre und der Durchführung wissenschaftlicher Forschungen. Um im Detail zu erfahren, was akademische Mobilität ist und welche Möglichkeiten und Vorteile, und vielleicht auch Probleme, diese neue Form der Zusammenarbeit im Bildungsbereich zwischen der Ukraine und Europa bietet, haben wir uns an Iryna RUD gewandt. Frau Iryna ist eine der Organisatorinnen dieses Forums, Mitglied der NTSA NTUU „KPI“ und der europäischen Organisation „AEGEE“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

ENTDECKE AMERIKA FÜR DICH SELBST

Olha Wijtenko In Poltawa hat das Informationszentrum „Fenster nach Amerika“ eröffnet, das auf der Grundlage der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek arbeitet. Es ist eines von 22 ähnlichen Zentren in der Ukraine. Die Botschaft der Vereinigten Staaten hat bereits über 600 Tausend Dollar für die Umsetzung dieses Projekts in den Bibliotheken der Ukraine bereitgestellt. Mittel wurden für die Anschaffung von Möbeln und Ausstattung zugewiesen, darunter Computer mit Internetanschluss. Der stellvertretende Vorsitzende des Poltawaer Gebietsrats, Petro Worona, erklärte: „Das Informationszentrum „Fenster nach Amerika“ wird dazu beitragen, falsche Stereotype über dieses Land abzubauen und die Annäherung unserer Länder zu fördern.“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

..., die sich entspannt hatten, sich für eine halbe Stunde in die Büsche zurückzogen und das Auto am Straßenrand stehen ließen – und ihnen wurde die gesamte Parteikasse gestohlen. Verzeih mir, Paul von Aleppo, dass ich dich mit einer solchen ukrainischen „Gegenwart“ unterbrochen habe. Fahre fort. „Die Stadt Putywl tauchte deutlich aus der Ferne auf. Wir überquerten die Grenze des Landes der Kosaken und kamen an das Ufer eines tiefen Flusses, Sejm genannt, der bereits die Grenze zum Land der Moskowiter bildet.“ Das war’s! Die Ukraine, wie unsere Vorfahren sagten, liegt bereits „hinter dem Wall“. Paul von Aleppo tauchte mit seinem Vater und seinem Gefolge in die moskowitischen Weiten ein, besuchte moskowitische Städte und Dörfer, war in Moskau und hatte eine Begegnung mit dem Zaren der Moskowiter, Alexej. Und sie begannen den Rückweg durch das Land der Kosaken – die Ukraine. Und hier ist die erste Aufzeichnung wieder auf ukrainischem Boden, ein zusammenfassender, verblüffender und bis zum Äußersten aufrichtiger Eindruck vom Land der Moskowiter, bereits in Putywl: „Nun waren es die Kosaken, die uns weiter von Stadt zu Stadt auf ihren Wagen brachten, bis sie uns nach Pryluky brachten. Aus der Stadt kam zu Fuß der Oberst mit seinen Kosaken uns entgegen (gemeint ist Petro Doroschenko, der zukünftige bedeutende Hetman, besungen in einem der populärsten ukrainischen Lieder vieler Generationen ‚Zaswit staly kosatschenky‘ – W. J.). Wir hielten in einer bekannten Unterkunft und gerieten bald in das Getümmel eines großen Jahrmarktes, der hier zum Fest Johannes des Täufers stattfindet. Hierher waren viele Kaufleute gekommen, darunter auch griechische, aus Rumelien, aber jeder, wie wir, selbst wenn er zum Herrscher dieses Landes würde, wird niemals aufhören, sich im Geiste unwohl zu fühlen und im Herzen zu zittern. Im Gegenteil, das Land der Kosaken war für uns wie unser eigenes, heimisches Land, und seine Bewohner wurden für uns gute Freunde und Menschen, genau wie wir selbst.“ (Hervorhebung von mir – W. J.) Merkt euch diese Worte, Ukrainer! Sie wurden nicht von einem ukrainischen (und noch dazu, Gott bewahre, bürgerlichen!) Nationalisten gesagt, sondern von einem unparteiischen Ausländer, einem Araber, der nur das erzählt, was er mit eigenen Augen gesehen hat. Merkt euch das! Und haltet euer ukrainisches Haupt höher. Selbst in den heutigen Zeiten der Verwirrung. Ein weiteres Fragment aus dem Leben des damaligen Kyjiw: „Unter dem feierlichen Geläut aller Glocken fuhr unser Herr Patriarch mit seiner Kutsche zur Kathedrale, um zum Abschied zu beten. Hier versammelten sich alle Bewohner, und er las bei der Prozession… Hier, in der St.-Michael-Kirche, befindet sich Tymoschs Grab. Tymoschs Witwe, die Tochter des moldauischen Fürsten Wassyl, besuchte mehrmals unseren Herrn Patriarchen. Sie war genau wie eine tscherkassische Einsiedlerin gekleidet, mit einer mit Pelz besetzten Tuchhaube auf dem Kopf; sie wurde von tscherkassischen und moldauischen Mädchen begleitet, die wie sie gekleidet waren, wie Nonnen. Am Sonntagmorgen hielten wir nach der Frühmesse in ihrer Anwesenheit ein Gedenken für Tymosch ab. Über seinem Grab hängt nach ihrem Brauch ein großes Banner, darauf ist ein sehr glaubwürdiges Porträt des Hetmansohns gemalt – zu Pferd, mit einem Schwert in der Rechten und einem Streitkolben in der Linken, und im Vordergrund eine Karte der Moldau, des Landes, das er erobern wollte. Heute, weit weg von ihrem Vater, ihrer Mutter, ihren Brüdern, ihrem Volk, lebt sie unter fremden Menschen, im Hof ihres Mannes, der es geschafft hatte, Befestigungen um ihn herum zu errichten, und der Hetman, sein Vater, baut heute auf dem Hügel gegenüber dem Hof, um dessen Pracht zu vergrößern, eine Steinkirche im Namen des Heiligen Propheten Elias.“ Wenn Gott mir Gesundheit und eine ruhige Zeit zum Schaffen gibt, werde ich einen Roman oder eine Erzählung über die Vize-Hetmanin schreiben, die Schwiegertochter von Bohdan und treue Ehefrau von Tymosch Chmelnyzkyj, die Moldauerin, Tochter des moldauischen Fürsten Wassyl Lupu, Rosanda. Eine erstaunliche Figur in unserer Geschichte, eine einzigartige weibliche Persönlichkeit! Um ihre Hand und ihr Herz gab es sogar einen Krieg zwischen der Ukraine und der Moldau, doch sie heiratete Tymosch nicht als Sklavin, nicht als Gefangene, sondern empfand es als Gottes Fingerzeig, als Ruf des Schicksals. Vergleichen Sie sie mit unserer Roksolana (sogar die Namen klingen ähnlich!). Eine tragische Parallele. Ich erinnere mich nicht, bei welchem Historiker ich gelesen habe, dass Rosanda später Subotiw verließ und in das bereits von uns erwähnte ukrainische Raschkiw an der Grenze zur Moldau zog, von wo aus Paul von Aleppo seine Reise begann. Ihr Anwesen wurde nachts von einer Banditenhorde überfallen. Angeblich wehrte sie sich mutig mit dem Säbel bis zum letzten Moment ihres leidvollen, aber frommen Lebens. „In diesen Tagen erreichte die Kosaken das Gerücht, dass der Krim-Khan sich auf sein Pferd geschwungen habe und gegen sie ausziehe. Sie freuten sich sehr über diese Nachricht und bereiteten sich darauf vor, den Khan gebührend zu empfangen. Als unser Herr Patriarch sie segnete und ein Gebet über sie sprach, knallten wieder alle Gewehre. Und als sie uns verabschiedeten, ließen sie ihre Pferde dreimal steigen, in dem Glauben, dass dies ihnen Gesundheit und Sicherheit bringe. Am Montag, dem 18. August, dankten wir Gott für die glückliche Reise durch das Land der Kosaken, verließen Raschkiw, die Kosaken begleiteten uns und salutierten zum Abschied mit ihren Gewehren.“ Danke dir, mein Freund Paul, dass du Tag und Nacht alles aufgeschrieben hast, was du in meinem gesegneten Land gesehen und gehört hast. Ich danke dir nach dreieinhalb Jahrhunderten für deinen erstaunlichen Pedantismus und deine Neugier, deinen unvoreingenommenen Blick und Verstand. Nach deinem Besuch gab es im Schicksal meiner Nation alles Mögliche. Es gab Schande und Ruhm, es gab Verräter und waghalsige Ritter. Es gab schreckliche koloniale Sklaverei, aber es gab auch gewaltige Ausbrüche unseres unsterblichen Geistes. Es gab in unserer leidvollen Geschichte Malantschuk und Schtscherbyzkyj, aber es gab auch Kalnyschewskyj, Masepa, Schewtschenko, Franko, Stus, Hontschar, Wjatscheslaw Tschornowil… Es gab Versuche der von dir beschriebenen Moskowiter (genauer gesagt ihrer Zaren und Anführer), uns durch Brudermord, Holodomor-Genozid, Konzentrationslager, Sibirien, nukleare Tschernobyls auszurotten, aber wir, Bruder Paul, sind auf unserem Land. Wir sind hier und werden immer hier sein. Wir werden hier sein mit unseren Kindern, Enkeln, Urenkeln. Wir werden zu Erde werden, aber wir werden trotzdem hier sein, denn hier ist die Ukraine! Ich glaube, dass die ukrainische Landeskirche dich eines Tages in ihren Heiligenkalender aufnehmen und damit dein unvergängliches Werk verewigen wird. Amen!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

UKRAINISCHER WEG

Flöten, Geistlichkeit und allen Perejaslawern mit Fahnen; mit einer Kreuzprozession, sehr prächtig und feierlich, geleiteten sie uns zur neuen großen Kirche zu Ehren der Entschlafung der Allheiligen Gottesgebärerin … Als wir die Kirche verließen, feuerten sie zum Zeichen großer Freude aus den kosakischen Geschützen, sodass die Erde erbebte. Danach fuhren wir noch sieben Meilen weiter und kamen in die Stadt, in der der Hetman Chmiel ständig residiert und die Tschyhyryn heißt. Seit wir den Dnipro überquert hatten, sahen wir zu beiden Seiten des Weges Sandberge; hier erheben sich Sandnehrungen und Wanderdünen mannshoch, und unsere Pferde waren völlig erschöpft und stürzten. Auch alle Umgebungen von Tschyhyryn sind sandig. Als wir uns der Stadt näherten, ging der jüngere Sohn des Hetmans mit einer Prozession der Geistlichkeit uns entgegen, und man geleitete uns zu einer länglichen hölzernen Kirche zu Ehren der Entschlafung der Allheiligen Gottesgebärerin, die neben

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

DES NATIONALEN LEBENS

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ. Ende. Beginn in Nr. 15, 16, 18, 20, 21, 23, 24. Ich beende, meine ukrainischen Brüder, meine süße Arbeit – euch zumindest mit Auszügen eines seltenen Dokuments unserer Geschichte bekannt zu machen – den Reiseaufzeichnungen eines jungen Arabers, eines Archidiakons des orthodoxen Glaubens, des Sohnes des Patriarchen von Antiochia Makarios III., Paul von Aleppo, der uns Zeugnisse über die noch kosakische Ukraine des Sommers 1654 hinterlassen hat. Danke dir, großer Araber, der du nach dreihundertfünfzig Jahren unserer Sklaverei doch noch zu unserem Nationalhelden geworden bist, dank des ukrainischen Prosaikers, des arbeitsamen Patrioten aus der Region Winnyzja, Mykola Rjabyj. Du, Freund Paul, hast uns eine heilige Seite unserer ruhmreichen Geschichte zurückgegeben, die von den feindlichen Kolonisatoren meist verschwiegen oder verfälscht wurde, von unseren faulen und vergesslichen Schreibern nicht niedergeschrieben und von unseren eingeschüchterten Eltern und Lehrern vor uns verborgen gehalten wurde. Diese Seite existiert nun, sie ist in unser nationales Bewusstsein zurückgekehrt, und ich bin glücklich, dass ich gemeinsam mit Mykola Rjabyj einen Beitrag zu dem großen Werk der Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses der Ukrainer leisten konnte. Verurteilt mich nicht dafür, dass ich beim Lesen des Buches von Paul von Aleppo ein persönliches Element hinzugefügt habe – so etwas ist einem Publizisten erlaubt, der Zeit und Geschichte durch seine Seele fließen lässt. Übrigens wurde ich dazu von dem Araber Paul von Aleppo angeregt. Makarios und Paul durchquerten mit ihrem Gefolge und kosakischer Begleitung im Sommer, im Juni und Juli 1654, auf Pferdewagen die Ukraine, von der kosakischen Hundertschaftsstadt Raschkiw bis nach Putywl, wobei sie fast alle bedeutenden ukrainischen Siedlungen besuchten, die auf ihrem Weg lagen. „Wisse, Leser, dass im ganzen Land der Kosaken, in jeder Stadt und in jedem Dorf, gleich neben der Brücke oder im Stadtzentrum, für ihre Armen und Waisen Zufluchtsorte gebaut wurden; außen an diesen Häusern hängen unzählige Heiligenbilder. Wer sie besucht, gibt Almosen – nicht so wie im Land der Walachen und Moldauer, wo sie in den Kirchen betteln und die Menschen beim Beten stören, weil es ihrer so viele gibt; wie viele Unglückliche es im Land der Kosaken gibt, weiß nur der Allmächtige Gott; es sind meist verwaiste Kinder, Habenichtse; es scheint, das härteste Herz wird von Mitleid erfüllt, wenn es sie ansieht. Wir wunderten uns, wie sie in Zeiten des Hetmans Chmel in eine solche Lage geraten konnten, als Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit herrschten. Wie aber war ihre Lage unter den Lachen, die jeder Seele monatlich zehn Groschen abpressten? Der Woiwode von Putywl, Herr Mykyta, schickte einen seiner Diener aus, um sich in diesen Siedlungen nach unserem Herrn Patriarchen zu erkundigen. Da sandte unser Herr Patriarch durch ihn einen Brief mit einem Segen für seinen Herrn und ließ ausrichten, dass er ihn morgen besuchen werde. Mit ihm schickten wir auch das Gepäck mit unseren Dienern, denn, wie wir bereits erwähnten, nahmen wir von Stadt zu Stadt kostenlos Wagen und Pferde, da unsere Pferde verkrüppelt waren und für die weitere Reise unbrauchbar wurden. Wir… hielten zur Übernachtung mitten auf freiem Feld in vollkommener Ruhe und Sicherheit; Futter für die Pferde gab es im Überfluss, und es war so sicher, dass jeder allein reist, selbst wenn er Wagen voll reinem Gold bei sich hätte.“ Ich unterbreche für einen Moment den Monolog von Paul von Aleppo, damit wir die Ukrainer, unsere Vorfahren aus dem 17. Jahrhundert, beneiden: Es ging gerade erst um das Bündnis der Ukraine mit Moskau, ohne Belarus, und in der Ukraine hatte man keine Angst, mit einem „Wagen voll Gold“ mitten in der Steppe zu übernachten, während heute die Autorin des slawischen „Lügenbündnisses“ Natalja Witrenko mit Wolodymyr Martschenko einige zehntausend Dollar zur Unterstützung des Enthusiasmus ihrer Anhänger in der Region Cherson transportierten, sie hielten an, brachten Seiden- und Baumwollwaren, persische Teppiche, Tücher, Musselin, weiße Wollstoffe und allerlei andere Dinge mit. Jahrmärkte im Land der Kosaken werden das ganze Jahr über veranstaltet, zu jeder Jahreszeit; an jedem Feiertag gibt es in der einen oder anderen Stadt unbedingt einen Jahrmarkt, wie es schon unter den Lachen üblich war. Wir bewunderten nicht nur das malerische Schauspiel, sondern kauften auf dem Jahrmarkt auch Pferde.“ Lieber Paul, du wirst es nicht glauben, aber selbst in den Zeiten der kommunistischen Besatzung der Ukraine, als jedes für den Menschen notwendige Ding ein unerreichbarer Mangelartikel war, herrschte in Pryluky immer ein reger Jahrmarkt, zu dem die Menschen aus den Regionen Tschernihiw, Kyjiw, Poltawa, Sumy und Belarus zusammenkamen. Von meinem Jadliwka aus sind das nur siebzig Kilometer, und ich habe mit meiner Familie und Freunden oft das Treiben des Jahrmarkts von Pryluky genossen, wo wir klingende Eichenfässchen zum Einlegen von Gurken, Tomaten und Kohl, bestickte Krolewez-Handtücher, eine Sense mit kräftigem Sensenbaum, hausgemachte Butter und Rjaschanka, gefrorene Schlammpeitzger, billige belarussische Socken und Räucherwaren kauften. Sprich, Paul, sprich: „In dieser Nacht schliefen wir am Ufer des Dnipro, vollkommen zufrieden und ruhig, denn in dem Augenblick, als wir das Petschersk-Kloster erblickten, das von weitem mit seinen Kuppeln glänzte, und sobald uns der Duft dieses blühenden Landes umwehte, bebten unsere Seelen vor Freude und Fröhlichkeit, unsere Herzen öffneten sich, und wir beteten inbrünstig und dankbar zu Gott dem Herrn.“ Und hier ist die wichtigste, grundlegende Schlussfolgerung beim Vergleich der beiden Länder, die der Araber Paul besuchte. „Während dieser zwei Jahre unseres Aufenthalts in Moskau hing ein Schloss an unseren Herzen, und unser Verstand war bis zum Äußersten bedrückt und eingeengt, denn in diesem Land kann sich niemand auch nur ein wenig frei und zufrieden fühlen, außer über ihnen die Absolutionsgebete und segnete sie, denn sie alle sind erfüllt von großem Glauben an die Patriarchen und ihre Absolutionsurkunden, und niemand von ihnen, weder die Adligen, noch die weltlichen und klösterlichen Geistlichen, noch die jungen Frauen, noch die alten Frauen, noch die Mädchen, noch nicht einmal die kleinen Jungen, versäumte es, dass er über sie bete und sie segne, und eine Absolutionsurkunde aus seinen Händen zu erhalten, daher wunderten wir uns über ihre Frömmigkeit, ihren Respekt und ihren Eifer. Manche Frauen, deren Männer Trunkenbolde und Ungläubige waren, nahmen, um für deren Seelen zu sorgen, Absolutionsurkunden nicht nur für sich selbst, sondern auch für ihre Männer, da sie ein solches Geschenk für das großartigste und heilsamste hielten. Was kann solche wunderbaren religiösen Gefühle übertreffen, die nicht nur den Kyjiwern eigen sind, sondern wahrlich allen Kosaken in jeder Stadt und jedem Dorf? Wir hatten nicht die Absicht, länger unter ihnen zu bleiben, aber wir konnten nicht anders, denn sie strömten zu uns, überfluteten nicht nur die Zimmer und den Hof unseres Quartiers, sondern alle nahen und fernen Zugänge dazu, sie strömten von morgens bis abends, unaufhörlich und unnachgiebig, und brachten nach ihrem Brauch so viel Brot mit, dass wir schon keinen Platz mehr dafür fanden. …Nachdem wir mehr als sechs Meilen zurückgelegt hatten, erreichten wir eine große Stadt, die mit Kyjiw an Pracht wetteifert und in all diesen Gegenden als Fürstenhauptstadt und Sitz des Hetmans bekannt ist. Ihr Name ist Perejaslaw. Diese Stadt ist die Hauptstadt und Metropole aller Städte und Länder der Kosaken auf dieser Seite des Dnipro. Die Stadt, so erzählt man sich, wurde seit ihrer Gründung niemals unterworfen, denn sie wurde nicht mit Waffengewalt erobert, sondern immer durch Verträge… Als wir uns Perejaslaw näherten, kam uns der Oberst (Pawlo Teterja) mit der Zarenfahne entgegen, mit Musikern, die auf Pauken dröhnten, auf polnischen Instrumenten spielten, zum Haus des Hetmans. Am Sonntag hielten wir hier auf Bitten des Hetmans die Messe ab. Nach dem Gottesdienst lud uns der Hetman zu sich nach Hause zum Essen ein. In Tschyhyryn gibt es außer der erwähnten Kirche… noch vier weitere Kirchen. Die Festung selbst hat im Land der Kosaken ihresgleichen nicht, was die Höhe und Erhabenheit des Berges betrifft, auf dem die Festung erbaut wurde, sowie die Weite und den Überfluss an Gewässern und Sümpfen, die Tschyhyryn umgeben. Deshalb ist die Festung sehr stark, derzeit werden einige zerstörte Mauern erneuert. In der Festung stehen einige Kanonen, erstaunlich schön, mit Inschriften, Wappen und anderen Zeichen; der Hetman brachte diese Kanonen aus dem Land der Lachen mit, und sie glänzen, als wären sie aus reinem Gold gegossen. Wir fragten, warum der Hetman nicht in einer besseren Stadt als dieser wohne, und uns wurde geantwortet, dass der Hetman Tschyhyryn für seine Residenz gewählt habe, weil es an der Grenze zu den Tataren liege, zwischen denen und dem Land der Kosaken eine Entfernung von fünfzig Tagen Reise durch menschenleere und wüstenartige Steppen liege. Tschyhyryn ist ein zentraler Ort, der Dnipro ist nur zwei Meilen entfernt. Uns wurde hier in Tschyhyryn mitgeteilt, dass dieses Land derzeit in der Lage sei, dreihunderttausend Kosaken aufzustellen, von denen jeder seine eigene Waffe besitzt. Am Samstag, dem 2. August, kam Hetman Chmil, um unseren Herrn Patriarchen zu besuchen, woraufhin wir von Tschyhyryn aufbrachen und nach zwei Meilen eine riesige Brücke erreichten, die über Seen, Sümpfe, Inseln und große Flüsse führt; sie verläuft unterhalb der Festung von Tschyhyryn und führt durch solche Gegenden, die den Reisenden vor Entsetzen zittern lassen. Nachdem wir diese Brücke überquert hatten, kamen wir in eine Siedlung namens Subotiw, wo gewöhnlich der verstorbene Tymisch, der älteste Sohn des Hetmans, lebte. Die Bewohner von Subotiw kamen uns entgegen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ließ sich auf keinerlei ukrainische Angelegenheiten ein. Sie erinnerte sich: „Und als ich in einem so ultrafranz-josefischen Städtchen ankam (gemeint ist Poděbrady – T. A.), in dem die Leute irgendwie Urslawisch sprachen, war ich fassungslos, dass mein Vater, der bekannte und verdiente russische Professor Iwan Schowgenow, den man irgendwie zu Schowgeniw umgetauft hatte, nichts anderes war als der Rektor einer Schule, die man Landwirtschaftsakademie nennt, wo ‚auf Mundart‘ unterrichtet wird und an den Wänden Porträts von Petljura hängen …“ Doch in ihrem Leben kommt es zu einer Wende, als sie ihre Zugehörigkeit zur Ukraine und zu ihrem historischen Schicksal spürt. Und genau dann führt das Schicksal sie mit jenen Vertretern der ukrainischen Emigration zusammen, die Olena helfen werden, die geistige Einheit mit der Ukraine zu empfinden: Wassyl Kurylenko und Leonid Mosendz, ehemalige Offiziere der Armee der UNR, Dichter, die dem Mädchen die ukrainische Sprache beibringen werden, zu der sie nicht einfach übergeht, sondern die sie mit ganzem Herzen annimmt; sie lernt, nicht nur in ihr zu denken, sondern auch Gedichte und später publizistische Texte in ihr zu schreiben. Und noch dort, in der Emigration, führt das Schicksal sie mit Oleh Olschytsch zusammen, der für sie Freund und Gefährte, Mitstreiter in jenem erbitterten und unbeugsamen Kampf werden wird, den sie bis zu den letzten Tagen ihres kurzen Lebens führen werden, das wie das Aufleuchten eines hellen Kometen war. ließen ihn vollständig auf, und er besucht aktiv die Seminare führender Gelehrter und Professoren Stocký und Vysoký, Foustek und Matějček, während sein Idol Ludvík Niederle wird – der berühmte Archäologe, Ethnograph, Slawist-Historiker und Autor des vierbändigen grundlegenden Werkes „Slovanské starožitnosti“, das auch heute für die Slawistik große Bedeutung hat. Olschytsch wird zum Lieblingsschüler von L. Niederle, der in ihm ein großes wissenschaftliches Potenzial sah. Auf ihn machen auch Fachleute der Archäologie aus den USA aufmerksam: Die Harvard-Universität plante, archäologische Nachschlagewerke herauszugeben, die die Gebiete Polens, der Ukraine, Russlands, Rumäniens, Bulgariens und anderer europäischer Staaten umfassen sollten. Als Autor dieser gewichtigen Ausgaben sollte der junge Archäologe Oleh Kandyba auftreten, der außerdem neun europäische Sprachen fließend beherrschte. Man lädt ihn in die Vereinigten Staaten ein, wo er amerikanischen Studenten Vorlesungen hält, in amerikanischen wissenschaftlichen Publikationen veröffentlicht, als Experte in Museen auftritt und zugleich das wissenschaftliche Leben der ukrainischen Diaspora organisiert. Dort, in Europa, ist er als Dichter mit bürgerlichem Klang bekannt, dessen zentrales Thema in seinen Versen seine ferne und unvergessliche Ukraine ist, zu der er zurückzukehren träumt und dafür alles tut. ...lanjuk, Ulas Samtschuk und Mykola Muchin, Olena Teliha und Oksana Ljaturynska und vielen anderen. Olschytsch selbst hat ihre Tätigkeit poetisch so formuliert: Die Gefahr verwuchs mit dem kühnen Leben, Wie mit dem Leib des Todgeweihten die Flügel… Die Gefahr wurde zum ständigen Dasein. „Der Weg zum Sieg“ war sehr bitter: die Niederlage der Karpatska Sitsch, ungarische Gefängnisse, Folter, Erschießungen… All das mussten die ukrainischen Patrioten durchleben. Schwer litt Olschytsch auch unter der Spaltung in der OUN, die 1939 geschah und die einstigen Freunde in feindliche Lager teilte. Ulas Samtschuk schrieb, dies sei ein schwerer Schlag für Oleh gewesen. Noch schrecklicher wurde für ihn, den Leiter des nationalistischen Untergrunds und Stellvertreter des OUN-Oberhaupts A. Melnyk, der Tod vieler Mitglieder der Kulturreferentur im Februar 1942 in Kyjiw: der Professoren Iwan Rohatsch und Iwan Hupalo, des Dichters Iwan Irljawskyj und vieler Mitglieder des Verbandes ukrainischer Schriftsteller, den Olena Teliha leitete. Er wusste von den Massenverhaftungen im nationalistischen Untergrund, die die Gestapo bereits im Dezember 1941 begonnen hatte, und forderte von Olena, Kyjiw sofort zu verlassen, erhielt aber die kategorische Antwort: „Ich fahre nicht ein zweites Mal aus Kyjiw weg!“ Olena wurde zusammen mit ihrem Ehemann Mykhajlo und anderen Patrioten von den Faschisten in Babyn Jar erschossen. Oleh überlebte seine Freundin und Mitstreiterin nur um zweieinhalb Jahre… Über Olschytsch – Ideologe und Kämpfer – ist viel bekannt. Doch in seinem Leben gab es nicht nur Kampf, Untergrund, Konspiration. Es gab in Olehs Leben auch zarte und aufrichtige Liebe. Im Untergrund, 1943, ließ sich Oleh in der orthodoxen Kirche des Dorfes Jablinka Wyschnja im Gebiet Lwiw mit Kalynka (Kateryna) Bilezka trauen, der er nach altem kosakischem Brauch bereits in der Silvesternacht 1941 seine Liebe erklärt hatte, indem er aus einem Kelch trank und ihn an ihre Lippen hob. Sie wiederum trank nach demselben Brauch aus dem Kelch – und das war das Einverständnis, ihr Schicksal mit ihm zu verbinden. Zwei Jahre später wurden sie Eheleute, doch für alle mussten sie unter den Bedingungen harter Konspiration so tun, als kennten sie sich nicht. Das familiäre Glück war kurz – in Ahnung der tödlichen Gefahr schickte Oleh seine schwangere Frau zu den Eltern nach Prag. Er wird nie erfahren, dass Kalynka einen Sohn zur Welt bringen und ihm den Namen Oleh geben wird. Das war im Jahr 1944, als der Tod Olschytsch bereits im Nacken saß… Am 25. Mai 1944 verhaftete ihn die Gestapo in Lwiw, und später folgerten die Faschisten, nachdem sie dem standhaften Patrioten nichts entlockt hatten, ihn im Todeslager Sachsenhausen zu Tode. Aus dem Karzer wird der tote Leib ins Krematorium gebracht. Dies geschah am 9. Juni. Er erlebte nicht einmal einen Monat bis zu seinem 37. Geburtstag. Olschytsch selbst hatte bereits 1931 im Gedicht „Widmung“ prophezeit: Gib mir, ich bete, eine Gabe: Im Namen Ihrer die Qualen mutig zu ertragen Und in den strengen Tagen eiserner Vergeltung Im grauen Mantel an einem Granatsplitter zu sterben. Olschytsch fiel als Soldat, als Krieger für sein ersehntes Ukraine. Er fiel in ihrem Namen. Sein Waffenbruder in Wort und Kampf, Oleksa Stefanowytsch, schrieb in seinem „Gebet“ über solche ukrainischen Helden, die um einer großen und heiligen Idee willen ins Nichts gingen. Neben diesen ruhmreichen männlichen ritterlichen Namen darf vollwertig auch ein weiterer stehen, in dem ebenso ein hoher Geist lebte – Olena Telihas. In der Zelle, in der man Olena festhielt, blieb an der Wand die Inschrift: „Hier war und von hier geht Olena Teliha in den Tod.“ Und darüber – ein Dreizack. Olena nahm zusammen mit ihrem Ehemann und anderen ukrainischen Patrioten den „heißen Tod“ an um jener hohen Liebe und Treue willen, die der Sinn ihres Lebens waren. Dmytro Donzow sagte über Olena Teliha so: „Sie war eine Dichterin feuriger Grenzen, an der Schwelle einer neuen Epoche unserer Zivilisation, einer Epoche, die sie hervorrief und für deren Kampf sie den Kopf hinlegte.“ Oleh und Olena haben keine eigenen Gräber. In Babyn Jar bei Kyjiw gibt es ein symbolisches Kreuz, das den Ort des Todes vieler ukrainischer Patrioten bezeichnet. Und in Prag gibt es den Olschanski-orthodoxen Friedhof. Das ist ein ganzes Pantheon ukrainischer Emigranten, die hier ihre letzte irdische Zuflucht fanden. Auf der Mittelallee, links, steht ein Grab, auf dem die Namen Oleksandr Oles (Kandyba), Wira Kandyba (geborene Swadkowska) eingemeißelt sind und darunter: in memoriam Oleh Olschytsch. Ich stand an diesem Grab, und in der Erinnerung klangen die Worte O. Oles’ auf: … Und der Tod begegnete sie mit Unsterblichkeit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Zwei Schicksale

Tetjana ANANTSCHENKO, stellvertretende Vorsitzende des regionalen Verbands „Prosvita“, Mitglied der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine (NSDU), Preisträgerin des VII. Gesamtukrainischen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“, Stadt Odesa Sie wurden in hochgebildeten, intellektuellen Familien geboren, die gezwungen waren zu emigrieren. Der Vater von Oleh Olschytsch, der bedeutende ukrainische Dichter Olexandr Oles (Olexandr Iwanowytsch Kandyba), reiste 1919 als Mitglied der Regierung der UNR mit einer diplomatischen Mission nach Berlin und konnte nicht mehr in die Ukraine zurückkehren. Der Vater von Olena, Professor Iwan Schowhenow, ein bedeutender Meliorationswissenschaftler, bekannter praktizierender Hydrotechnik-Ingenieur, Autor und Organisator der Bewässerung Turkestans sowie anderer hydrotechnischer Anlagen in Russland, übersiedelte 1918 in die Ukraine, arbeitete als Professor am Polytechnischen Institut in Kyjiw, wurde Organisator der Wasserwirtschaft der Ukraine und stürzte sich kopfüber in den Strudel der politischen Ereignisse. Er wurde außerdem Mitglied der Regierung des jungen ukrainischen Staates. Nach der Niederlage der UNR zog sich I. Schowhenow zusammen mit der Armee nach Westen zurück. Sowohl Oleh Kandyba als auch Olena Schowhenowa mussten nach der Niederlage der UNR eine Zeit lang im bolschewistischen Kyjiw bleiben – ihre Familien hatten es nicht geschafft auszureisen. Und die Kinder der „Feinde der neuen Macht“ kosteten Demütigungen, Angst und Not in vollem Maße aus. Im Respekt vor dem Wort der Muttersprache erzogen, im Lesen unterwiesen mit dem „Alphabet in Versen, geschrieben für den Sohn“, dessen Autor der Vater war, umgeben von der Liebe der Mutter, Wira Swadkowska, einem Menschen von hoher Geistigkeit, zeigte Oleh früh seine Fähigkeiten. Mit knapp drei Jahren las er, und mit fünf schrieb er bereits ein Theaterstück aus der Kosakenzeit. Und das war wohl kein Zufall, denn in der Familie Kandyba herrschte ein Kult des Wortes, der Musik, der Malerei und der eigenen Geschichte. Der Junge wusste auch, dass sein Geschlecht von dem Korsuner Obersten und späteren Nischyner Feldschreiber Fedir Kandyba abstammte, dass sie erbliche Adlige waren und ein eigenes Wappen besaßen (man kann es im „Kleinrussischen Wappenbuch“ von W. Lukomskyj und W. Modsalewskyj finden). Später wählte sich Oleh die Pseudonyme O. Leleka, O. Switanok, O. Nevidomyj, und unter diesen Namen unterzeichnete er bereits in seinen Kinderjahren eine Reihe von Werken, die von dem außergewöhnlichen Talent des jungen Literaten zeugten. Später, in der Emigration, wird er zu O. Olschytsch, indem er ein Pseudonym aus der Fürstenzeit annimmt – so wird er in die ukrainische Dichtung eingehen. Als Politiker, Publizist, Kulturwissenschaftler und Literaturhistoriker wird er auch unter seinem eigenen Namen – O. Kandyba – auftreten sowie unter den Pseudonymen D. Kardasch, O. K., O. K-ba, O., N. Sam, M. Sapototschnyj, K. Kostjantyn und anderen. In den Gewitterjahren des Zweiten Weltkriegs, als Leiter des nationalistischen Untergrunds, der die Kulturreferentur leiten wird, hat er außerdem mehrere konspirative Parteipseudonyme; im Juni–Juli 1941 wird er Marschgruppen ukrainischer Patrioten aufstellen, die mit dem einzigen glühenden Ziel in die Ukraine zurückkehren werden – das nationale Bewusstsein des Volkes zu wecken und dem verlorenen Vaterland die Freiheit zurückzugeben. Doch nicht umsonst wird man sie später „tragische Optimisten“ nennen – sie werden ihr Leben als Opfer für eine Idee hingeben, der damals keine Verwirklichung beschieden war. Auch Olena wuchs in einem intellektuellen Umfeld auf: „Ich war Petersburgerin. Ich bin dort aufgewachsen (daher eine der Legenden, die mit dem Geburtsort Olenas verbunden sind, – T. A.), dort habe ich gelernt, dort habe ich den Krieg verbracht, dort wurde ich von Peter I., Katharina der Großen gesättigt … Nun, und natürlich von der Kultur des Imperiums, an dessen Spitze Alexander Sergejewitsch Puschkin stand …“ So verbrachten Kindheit und Jugend des Mädchens in der nördlichen Hauptstadt des Russischen Reiches, wohin die Familie Schowhenow aus dem Dorf Iljinskoje im Gouvernement Moskau übersiedelte, wo Olena geboren wurde. Das Mädchen, verliebt in die Poesie des „Silbernen Zeitalters“, wuchs in russischsprachigem Umfeld auf. Bezeichnend, bemerkt J. Malaniuk, dass ihre Patin Sinaida Hippius war – eine bekannte russische Dichterin des Symbolismus. Schon in der Kindheit versuchte Olena zu dichten – selbstverständlich auf Russisch. Das Mädchen kannte mehrere europäische Sprachen, hatte Gouvernanten und lernte Musik – dies war die traditionelle Erziehung für ihr Milieu. Selbst als die Familie nach Kyjiw übersiedelte, sprach Olena nicht Ukrainisch – sie kannte es einfach nicht. Auch später, in Poděbrady, wo der Vater der erste Rektor der Ukrainischen Wirtschaftsakademie (UGA) wurde, sprach sie es nicht. Olena war damals vom Ukrainertum weit entfernt, nicht per-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

OLEH UND OLENA

Im Juli begehen wir den 100. Geburtstag des Lebenskünstlers des ukrainischen Geistes, Oleh OLSCHYTSCH, und den 101. Geburtstag der „Dichterin der feurigen Grenzen“, Olena TELIHA. Diese beiden begabten Vertreter der ukrainischen Kultur, die als Vertreter der Prager Dichterschule in unser Bewusstsein eingegangen sind, haben vieles gemeinsam. Sie sahen sich einige Male in Prag, noch als Jugendliche. Damals war sie die Professorentochter, eine noch überschwängliche, leichtsinnige junge Dame, Oleh aber ein schüchterner Gymnasiast. Doch diese Begegnungen hinterließen in ihrem Gedächtnis fast keine Spur. Erst im Dezember 1939 kam es in Krakau, im Café „Fenix“, zu dem, wie O. Schdanowytsch sagen wird, „Treffen der Großen“. Der herausragendste ukrainische Dichter und Mitglied der Führung der OUN und die brillante Dichterin und Publizistin, die aktive Vorkämpferin der nationalistischen Bewegung, trafen sich, um gemeinsam für ein hohes und glühendes Ziel zu kämpfen – die Ukraine als freien und unabhängigen Staat zu sehen. Hinter Oleh lag bereits das Studium an der Karls-Universität in Prag, wo er Philosophie studierte, parallel dazu am Ukrainischen Höheren Pädagogischen Institut M. Drahomanow – Literatur und Archäologie. Dort lehrten zu dieser Zeit herausragende ukrainische Gelehrte: der Historiker Dmytro Doroschenko, der Archäologe Wadym Schtscherbakiwskyj, der Kunsthistoriker Dmytro Antonowytsch, der Literaturhistoriker Leonid Bilezkyj, die Pädagogen Sofija Rusova und Stepan Siropolko und viele andere Vertreter der ukrainischen wissenschaftlichen Emigration – überwiegend Mitglieder der Regierung der UNR und jener schöpferischen Intelligenz, die den Bolschewismus nicht akzeptierte. Archäologie und Kunstgeschichte absorbier- Vor Oleh lag eine weite Perspektive als Wissenschaftler. Der 29-jährige Doktor der Archäologie wird 1936 nach Rom eingeladen, wo er wissenschaftlich arbeitet, die ukrainisch-italienischen Beziehungen knüpft und die Herausgabe ukrainischer Literaturwerke in italienischer Übersetzung vorbereitet. Dort, in Rom, trifft Oleh, der bereits 1929 Mitglied der OUN geworden war und sich das Organisationspseudonym „Idealist“ zulegte, den Vorsitzenden des OUN-Führungsrats Jewhen Konowalez. Es war eine entscheidende Begegnung. Er, damals schon als Dichter und Archäologe bekannt, stürzt sich mit ganzer Kraft in die politische Tätigkeit. Olschytsch wird ein bedingungsloser Anhänger und Gleichgesinnter von J. Konowalez, und nach dessen Tod im Mai 1938 in Rotterdam übernimmt er die Leitung der Kulturreferatur der OUN. Seitdem beginnt der Tod auch O. Olschytsch aufzulauern … Die Kulturreferatur der OUN verfolgte als politische Organisation die Aufgaben ideologischer, bildender und propagandistischer Tätigkeit. In ihr wirkten zahlreiche Kommissionen, es erschienen Zeitungen und Zeitschriften, und es wurden Bücher und Agitationsliteratur veröffentlicht. Olschytsch gelang es, für die Referatur verschiedene Persönlichkeiten der ukrainischen Emigration zu gewinnen, die in ihr aktiv arbeiteten: Oleksa Stefanowytsch und Mykola Tschyrskyj, Leonid Mosendsz und Jewhen Ma-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

UKRAINISCHER WEG Oleksander SCHOKALO Ein erschütternder Fakt: In den Laboratorien der Welt kommen jede Sekunde 22.000 Tiere ums Leben. Angeblich führen Menschen diese Experimente durch, um das Geheimnis des Lebens zu lüften und der Menschheit scheinbar zu helfen. Wie kann die Menschheit in Frieden leben und glücklich sein, wenn sie in jedem Augenblick im irdischen Raum den Tod sät? Mir kam auch der Gedanke: Dies geschieht, um die Grundlage des Lebens in Besitz zu nehmen. Um das Wesen des Lebens zu erkennen, muss man es nicht auf allen Ebenen zerlegen. Wenn wir aber das menschliche Leben nehmen, sein höheres, geistiges Wesen, dann muss man vor allem die menschliche Kultur erkennen – das System der Selbsterhaltung und Selbstreproduktion des menschlichen Wesens, im Grunde sein zentrales Nervensystem. Was aber brauchen wir für unser System der Selbstreproduktion und Selbstentwicklung? Es gibt eine klassische Definition der Kultur: „Kultur ist der Weg der Seele zu sich selbst“ (G. Simmel). Der große Pädagoge K. Uschynskyj lehrte, dass man für die Erziehung und die kulturelle Selbstentwicklung des Menschen vor allem lernen muss, das Streben der Seele zu leben von den Bedürfnissen des Organismus zu sein zu unterscheiden. Leider wird dies in unserer heutigen Gesellschaft nicht gelehrt. Über der unsterblichen menschlichen Seele lasten bei uns vergängliche organische Bedürfnisse – vorherrschend ist das Verwesliche in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens. Deshalb ist es den Lebenden in dieser seelentoten Welt so schwer zumute. Bei uns ist der geistig-intellektuelle Ressourcenschatz verarmt – gerade er müsste 2/3 des menschlichen Wesens einnehmen. Die organischen Bedürfnisse dürften dagegen 1/3 nicht übersteigen. Nach einem solchen Programm lebt das Universum, nach einem solchen allumfassenden Programm wurde der Mensch geschaffen, und der Mensch ist verpflichtet, in sich diesen Prozess der Urschöpfung aufrechtzuerhalten, indem er in sich das allumfassende Programm des Lebens verwirklicht. Alle unsere organischen Bedürfnisse sollen auf die Sicherung der geistig-intellektuellen Arbeit unseres Wesens gerichtet sein. Zwei Drittel des menschlichen Lebens soll gerade diese geistig-intellektuelle Arbeit ausfüllen. Und nur ein Drittel der Kräfte soll auf die Sicherung der organischen Bedürfnisse gerichtet sein. Wird das Verhältnis halb zu halb, entsteht Chaos; herrscht die Befriedigung organisch-materieller Bedürfnisse vor (und sie sind unstillbar), so entartet der Mensch als Art. Letztlich hat die gesamte körperliche und intellektuelle Arbeit, die gesamte Lebenstätigkeit des Menschen nur eine einzige Perspektive – die geistige Selbstentwicklung, die geistige Reife. Und dafür ist der Hauptressourcenschatz des Men- GUTE SACHE Soja Schaliwska, Stadt Konotop, Gebiet Sumy Das schwere Schicksal der 350 Jahre alten Heilig-Nikolaus-Kirche im Dorf Pidlypne im Rajon Konotop im Gebiet Sumy: Einst ein prächtiger Fünfkuppelbau, wurde sie in den dreißiger Jahren von den Bolschewiki zerstört. Doch dank der aufrichtigen Gebete der Gemeindemitglieder fanden sich Menschen, denen das geistige Leben nicht gleichgültig ist, und helfen nun beim Wiederaufbau der Kirche. Dazu gehört insbesondere der in der Ukraine bekannte Wohltäter Jewhen Hryhorowytsch Sur. Dank seiner Unterstützung wird die Generalsanierung der Kirche unter Einsatz moderner Technologien abgeschlossen, es wurden eine Kuppel und Glocken installiert. Derzeit vollenden Künstler die Ausmalung des Innenraums. In Kürze wird in diesem prächtigen Gotteshaus wieder Gottesdienst gefeiert. Die Kirche wird zu einem Zentrum der geistigen Erziehung der Kinder. Schon einige ...ського Lebens — geistige Ressource. Das gesamte Ressourcensystem des Menschen besteht aus biologischen, intellektuellen und geistigen Ressourcen. All dies bildet seinen persönlichen Genpool – Edelmut –, und all dies sind Bestandteile des Genpools der Nation. Eben dank dieser genetischen Ressource verwirklicht der Mensch mit seinem Leben das universelle Programm. Die regulierende Konstante des menschlichen Ressourcensystems ist sein geistiger Typus – der Kern der kulturellen Selbstentwicklung und der persönlichen wie nationalen Selbstidentifikation. Gerade um die Selbstidentifikation, Selbstreproduktion und Selbstentwicklung der ukrainischen Nation als synergetischer Gemeinschaft schöpferischer, selbständiger Individuen zu gewährleisten, muss die Herstellung und Verbreitung geistig-intellektueller, kulturell-informativer Produkte untergeordnet werden. Der Mensch als geistig-biologisches Geschöpf braucht qualitative Nahrung – biologische und geistige. Unter dem bolschewistischen Totalitarismus formte man einen Menschen, der, ausreichend mit energetischer Nahrung versorgt, wie ein lebendiger Roboter arbeiten sollte, und wer sich nicht der Biorobotisierung unterwarf, den vernichtete man – man erschoss ihn oder ließ ihn verhungern. Derzeit fehlt in der Ukraine fast die Hälfte an eiweißhaltiger Nahrung. Das Defizit an geistig-intellektueller Nahrung ist noch größer. Hinzu kommt der zerstörerische Einfluss quasikultureller Produkte. Wie werden sich die Generationen des Volkes entwickeln, wie gesund werden sie körperlich, intellektuell und geistig sein – potenziell geeignet, eine neue Gesellschaft zu bilden? Natürlich kostet die Befriedigung der organisch-materiellen Bedürfnisse viel Geld. Für die Erfüllung geistiger Bestrebungen aber sind keine großen materiellen Aufwendungen nötig, sondern innere Arbeit des ganzen menschlichen Wesens. Vieles spekuliert auf materiellen Ersatzprodukten der Kultur und auf der übermäßigen Nährung organischer Bedürfnisse, die alle Bestrebungen der Seele verschlingen, wie ein schwarzes Loch, das die Lebensenergie an sich zieht. Die geistige Nahrung aber ist dem Menschen für die geistig-intellektuelle Entwicklung notwendig. Die geistigen Bestrebungen des Menschen müssen um zwei Größenordnungen über den organischen Bedürfnissen stehen. So ist die allumfassende Welt eingerichtet. Alles Lebendige auf der Erde ist in seiner Selbstentwicklung zur Sonne hin gerichtet – der Quelle des irdischen Lebens. Der Mensch als geistig-biologisches Wesen ist in seiner Selbstentwicklung mit seiner biologischen Grundlage ebenfalls zur Sonne hin gerichtet, mit seinem geistig-intellektuellen Wesen aber entwickelt er sich zur Quelle des geistigen Lichts, die im sichtbaren Raum ebenfalls die Sonne verkörpert. „…Die Sonne – der Urgott aller Religionen…“, verkündete Bohdan-Ihor Antonytsch in seinem „Gebet“. Ist die Lichtquelle zerstreut, hört das Wachstum, die Selbstentwicklung alles Lebendigen auf. Daher ist überall und immer eine gerichtete Lichtquelle nötig, die das Lebensumfeld ordnet und die Wachstumsrichtung bestimmt. Alles Lebendige strebt unbewusst zur Lichtquelle, der Mensch aber als bewusstes Wesen ist verpflichtet, die Quelle des allumfassenden Lebens zu suchen und zu finden: Eine solche Quelle ist im Sonnensystem die Sonne, in der Welt-Alleinheit aber der Allumfassende. Antipode des schöpferischen Allumfassenden ist das Nicht-Eine, also das Zerstreute, Zersplitterte, Zerstörerische. Diese Antinomie zeigt sich auf allen Ebenen durch die Dreieinheit von wahrem Gedanken, wahrhaftigem Wort und Wohltun. Der Mensch offenbart sein Wesen nur in der Tat, und an seinen Taten kann man über seine Ausrichtung und sein Niveau an moralischer Reife urteilen. Moral ist die Wirksamkeit des wahren Wissens, die Wirksamkeit der Wahrheit. Wie viel dieser Wahrheit steckt in den Taten der menschlichen Machthaber? Meist fehlt ihnen nicht nur Moral, sondern auch Ethik. Ethik sind Normen, bedingte Regeln, Verhaltensstandards, die in einem bestimmten sozialen Umfeld angenommen werden und gelten. Jede soziale Gruppe hat ihre eigene Ethik. Völlig ohne Ethik sind nur Chimären, die in Zügellosigkeit, in der Willkür der Gesetzlosigkeit existieren. Nehmen wir die geschriebenen Gesetze: Wie der große Philosoph-Praktiker H. Skoworoda verkündete, gilt: Je mehr Gesetze, desto mehr Gesetzlosigkeit. Jedes solche Gesetz provoziert seine Verletzung. Und nur das absolute Gesetz der moralischen Reife des Menschen wirkt unfehlbar, denn seine Verwirklichung ruht auf dem Menschen selbst: Die Wahrheit erfasst der Mensch aus eigener Erfahrung – wenn du dich dem Licht öffnest, tritt das Licht in dich ein; die Wahrheit erkennt er als Notwendigkeit – wenn du wahrhaftig wirst, wirst du stark; und all dies verwirklicht sich nur im Wohltun. Diese Praxis existiert außerhalb der Zeit, unabhängig von religiösen und politischen Systemen. Nach diesem Gesetz lebten und leben geistige Menschen der ganzen Welt. Das Prinzip der dreieinigen Reife des Menschen ist universell: Es gibt eine Orientierung in jeder Situation; es regelt das Verhältnis von organischen Bedürfnissen und geistigen Bestrebungen; es hilft, sich von voreingenommenen Gedanken und aufdringlichen Ideen zu befreien, von den Illusionen des Autoritarismus und den Irrtümern des Totalitarismus (das Wesen des Totalitarismus bleibt beim Wechsel der Fahnen und Losungen unverändert – der Totalitarismus beruht auf Unterworfenen, auf Dienern und Vollstreckern, er vernichtet die Schöpferischen und Selbständigen). Das ganze Geheimnis der moralischen Reife des Menschen liegt in seiner Aufrichtigkeit des Herzens. Denn dem reinen, weisen Herzen offenbart sich die Wahrheit, und mit dem Herzen erschafft der Mensch die Wahrheit seines Lebens, die zeitlose Wahrheit der Geschichte, während der vom Herzen getrennte Verstand ränkevoll lügt und dem Vergänglichen schmeichelt. Das Herz hat noch eine weitere wichtige Eigenschaft: Wie ein Magnet des menschlichen Wesens zieht es die Menschen zueinander hin, zieht sie zur eigenen Erde – daher das rein menschliche Gefühl des Patriotismus. Man soll also nichts selbst mit dem listigen Verstand ersinnen und nicht in fremden Irrtum verfallen, sondern die Welt mit dem unvoreingenommenen inneren Blick des reinen Herzens betrachten, in dem der Allumfassende lebt, und mit dem Willen des weisen Herzens handeln. M. A. Neroda, I. R. Krytskyj. Viele Gemeindemitglieder wurden verhaftet und eingekerkert. Auch der Priester der Sankt-Mykolaj-Kirche D. Karpenko verbrachte viele Jahre in der Verbannung. Heute hilft der Sonntagsschule die Konotoper Wohltätigkeitsorganisation „Switanok“, die ebenfalls von Jewhen Sur gegründet wurde. Die Leiterin der Organisation, Ljubow Josypiwna Lysenko, eine liebenswürdige und freundliche Frau, wird in der Schule stets mit Freude empfangen. Vor Kurzem bereitete man den Kindern ein wunderbares Geschenk. Genau diese Wohltäter organisierten die Reise nach Kyjiw. Die Mitglieder der Arbeitsgruppen besuchten zusammen mit ihren Leitern das Nationalmuseum Taras Schewtschenko und den Tempel der ukrainischen Volkskunst – das Museum Iwan Honchars, wo die Kinder auch eine Sammlung von Ostereiern sahen. In den Plänen der Konotoper Wohltäter, die eng mit dem Internationalen Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ zusammenarbeiten, steht eine Reihe interessanter Veranstaltungen, die der Gesundheitsförderung der Kinder und ihrer Erziehung im Geiste der besten nationalen Traditionen dienen sollen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗
Foto: Olexandr Lytwynenko Leben – von den biologischen Formen bis zu den sozialen (Klassen-, Partei-, religiösen und anderen) Gebilden. Um dem lebendigen Wesen (dem individuellen und dem gesellschaftlichen) die Perspektive des Wachstums und die Lebenskraft zu nehmen, wird es desorientiert, das gesellschaftliche Bewusstsein wird in Segmente zerlegt – so kontrolliert die Antisystem die amorphe Masse und ernährt sich von ihrer Energie. Der Mensch erscheint in dieser Welt nicht dafür, damit er zur Quelle des emotionalen oder materiellen Wohlergehens für einen anderen wird. Der Mensch lebt nicht für einen anderen und letztlich nicht für sich selbst, sondern lebt für den Schöpfer – er lebt in sich im Licht des Allall-Einen. In der Tradition der Agrarkultur, im sonnenverehrenden System des wirksamen Glaubenswissens und der Willensbekundung wirkt das uralte Prinzip der geistigen Orientierung des Menschen – das Prinzip der moralischen Reife. Im Grunde ist es das allumfassende Gesetz, dessen Wirksamkeit gewährleistet wird durch

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

ZENTRUM GEISTLICHER ERZIEHUNG

Monate lang besuchen 20 Schülerinnen und Schüler die Sonntagsschule. Geleitet wird sie von Matuschka Halyna, die neben der Erziehung ihrer vier eigenen Kinder noch Zeit für andere findet. In den Klassenräumen, die im Gebäude der Kirche eingerichtet sind, gibt es alles Notwendige für den Unterricht. Hier macht Pater Oleksandr die Schülerinnen und Schüler mit den Grundlagen der christlichen Lehre vertraut und unterrichtet sie im Gebet. Der Eröffnung der Schule ging das Studium der Erfahrungen anderer Sonntagsschulen voraus, insbesondere in der Stadt Schytomyr. Auch mit der Sonntagsschule in der Stadt Butscha im Gebiet Kyjiw wurde eine Zusammenarbeit aufgebaut. Bei der Kirche bestehen außerdem Zirkel: für Ostereierkunst und ein Dramazirkel. Die Idee, den Kleinen das Bemalen von Ostereiern beizubringen, stammt von den leidenschaftlichen Verehrerinnen der Volkskunst Antonina Pipko und Oksana Tarassenko, die für die Zirkelteilnehmer weder eigene Mittel noch Zeit schonen. Im Unterricht, der mit einem Gebetsgesang beginnt, erzählt Oksana Wasyliwna von den alten nationalen Traditionen der Ostereierkunst und vermittelt die Fertigkeit, mit dem Schreibhölzchen umzugehen. Und so halten kleine Händchen mit Stolz ihr erstes Osterei. „Wissen Sie, meine Tochter ist schon eine Stunde vor Beginn des Unterrichts in der Klasse“, erzählt lächelnd die Mutter der kleinen Ostereikünstlerin. „Wie sehr ich mich über ihre Begeisterung freue!“ In der Kirche hat bereits die erste Kinderaufführung „Pysanotschka“ stattgefunden. In Planung sind ein Kunststudio und ein Folkloreensemble. Die ruhmreiche Tradition der ukrainischen Kirche, Zentrum von Kultur und Spiritualität zu sein, kehrt zurück. Schon im 17. Jahrhundert bestand bei der Kirche eine brüderliche Pfarrschule. Die Priester unterrichteten die Kinder der Kosaken im Lesen und Schreiben, im kirchlichen Chorgesang und im Spiel auf der Kobsa, der Lyra und der Sopilka, in der Ausübung verschiedener kirchlicher Riten, und die Kosaken-Veteranen lehrten die Kriegskunst. Die Tradition des Chorgesangs bestand im Dorf Pidlypne schon lange. Zur Popularisierung des ukrainischen Liedes wurde 1910 unter Mitwirkung des Priesters D. Karpenko ein Chorzirkel gegründet, der bis 1917 als Kirchenchor bestand. Wenn wir in jene Zeit zurückblicken, darf man auch nicht die Gründung der kulturell-bildenden Organisation „Prosvita“ durch die Pfarrangehörigen unerwähnt lassen. Die Prosvita-Mitglieder veranstalteten Abende, die T. Schewtschenko gewidmet waren, Konzerte und Aufführungen. Mit dem Geld, das sie durch die Rübenernte verdienten, kauften sie eine Bibliothek mit Werken ukrainischer Autorinnen und Autoren, später eröffneten sie eine Buchhandlung. Auch Dramazirkel wurden organisiert. Doch unter dem kommunistischen Regime wurde die Kirche zerstört. Man begann, die Mitglieder der Prosvita von Pidlypne sowie die Mitglieder der Chor- und Dramazirkel zu verfolgen. In den 30er Jahren wurden die talentierten Laienschauspieler erschossen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zigeuner aus Kusturicas Lager aus Zinnsoldaten, wenn sie nicht gerade Filme für ihn drehen. Einst kam sein gesamtes Lager in Belgrad zur Vorführung meines „Weißen Vogels“ und begann dann, Filme für ihn in diesem Juri-Indien-Ukraine-Stil zu drehen, und Kusturica fuhr sie nur nach Cannes zu den „Goldenen Zweigen“. Wenn Kusturica den nächsten „Palmenzweig“ erhielt, leerten die Zigeuner aus seinem Lager die Taschen und nahmen der Festival-Clique auf dem roten Teppich direkt auf den Stufen zum Festivalpalast den Diamantschmuck von den Hälsen. Die Kosten für den Dreh des nächsten Films wurden mit einer einzigen Sitzung des Star-Raubzugs gedeckt. Der Serbe aus der Gegend von Bobur hatte mit Kusturicas Lager nichts zu tun, egal wie sehr ich ihm bewies, dass ich sein Kollege aus der UdSSR sei, er gab mir keinen Kopeken, und basta. Als ich die Titten-Kapitäne bat, mir auf Russisch zu übersetzen, was ich da in der Rolle des Jean Valjean daherfaselte, weigerten sich die Titten kategorisch, versprachen aber, dass dies zwischen uns sterben würde, dass sie kein einziges Wort von dem, was ich durch ganz Paris brüllte, in den Bericht einfügen würden. Denn dann würde es ihnen schlecht ergehen. Denn dann würden sie zu Gefreiten degradiert und dazu geschickt werden, in Marseille mit sowjetischen Seeleuten auf den Strich zu gehen. Das zweite Angebot für eine grundlegende Lebensveränderung ereignete sich im „Sternenstädtchen“ der Kosmonauten bei Moskau. General Georgij Beregowoj, zweimal Held der Sowjetunion, Kommandeur des Kosmonauten-Detachements, machte mir im betrunkenen Zustand das Angebot, dem Kosmonauten-Detachement beizutreten. Ich zögerte drei Wochen lang. Bis Beregowoj wieder nüchtern war. Ich zögerte mit Cognac, der General mit „Stolitschnaja“. Aber die medizinische Untersuchung habe ich für alle Fälle absolviert. Nach der medizinischen Untersuchung tranken wir mit Beregowoj nur drei Tage lang. Und ich lehnte ab. Ich lehnte ab, als ich das Ergebnis der medizinischen Kommission in den Händen hielt, dass man mich wie Belka und Strelka in den Weltraum schießen könne, dass ich es aushalten würde. Georgij Beregowoj, der in Wirklichkeit Beregowoj war, sah den Film „Schatten vergessener Ahnen“ und seine ukrainischen eingeschlafenen Gene bekamen Heimweh nach der wunderbaren Schönheit seiner Urheimat. Und ich sagte ihm im betrunkenen Zustand, dass keiner seiner Kosmonauten weder fotografieren noch filmen könne. Dass sie visuelle kosmische Deppen seien. Dass diese kosmische Schönheit nur ich, der Kameramann des Films „Schatten vergessener Ahnen“, adäquat filmen könne. Damals habe ich dem Kommandeur des Kosmonauten-Detachements zum ersten Mal die Theorie der Mise-en-scène in Form eines TORUS dargelegt. Ich habe ihm erklärt, dass der TORUS die einzige Bewegungsform im Universum ist. Einen TORUS kann man sich wie einen gewöhnlichen Kringel vorstellen. Ein Elektron fliegt auf seiner Umlaufbahn um den Atomkern und dreht sich gleichzeitig um seine eigene Achse – es prägt mit seinem Flug im Mikrokosmos einen Mikro-Kringel ein. Die Erde fliegt auf ihrer elliptischen Umlaufbahn um die Sonne, und wir, die Besatzung dieses Raumschiffs, bemerken nicht, dass wir uns mit rasender Geschwindigkeit zusammen mit der Erdkugel um ihre Achse drehen. Das Sonnensystem wiederum kreist in unserer Galaxie: sowohl auf der Umlaufbahn als auch um die galaktische Achse. Die Galaxie wiederum... und so wird absolut alles, was von Gott dem Herrn geschaffen wurde, NUR DANK DES TORUS, DES KOSMISCHEN KRINGELS, ZUSAMMENGEHALTEN. Und meine Theorie war passend, und meine Gesundheit, wie bei einem Hund, erlaubte es mir, jeden Tag in den Weltraum zu fliegen. Natürlich habe ich geprahlt. Die Theorie der Mise-en-scène, gefilmt mit einer beweglichen Handkamera in Form eines TORUS, begann ich bereits beim Film „Irgendwo gibt es einen Sohn“ auf der Krim bei einer Expedition am Kap Kasantyp zu entwickeln. Ich habe sie in den Karpaten bei den Dreharbeiten zu „Schatten vergessener Ahnen“ voll aufgedreht und viele Jahre später bei „Gebet für Hetman Masepa“ bis zum Glanz poliert. Damals, bei „Gebet“, befand ich mich im Epizentrum dieses kosmischen Kringels, meines erträumten TORUS. Und währenddessen drehte ich mich im „Sternenstädtchen“ mit meiner Idee wie ein Narr mit einem bemalten Beutel, wie ein Splitter im Eisloch, wie Belka und Strelka auf der Umlaufbahn. Damals gab es in der theoretischen Physik und Philosophie noch keinen Gedanken an Torsionsfelder. Bei uns in Kyjiw im Filmstudio gab es sie nicht, und in Bolschewo gab es sie nicht. Es gab sie auch nicht im „Sternenstädtchen“. Deshalb war ich wirklich wie ein betrunkener Splitter auf einer zugekifften Disco. naut Neil Armstrong, demjenigen, der als Erster den Mond betrat. Über den Kringel schwieg ich. Neil Armstrong sagte, dass ich einen (das „e“ unterstreiche ich) großen Fehler (big mistake – sagte Neil, ich unterstreiche) machen würde, wenn ich Kosmonaut würde, denn ich sei bereits ein Astronaut, der in unbekannte Welten der Kunst fliegt. Also ich. Und die Kunst, seiner, Armstrongs Meinung nach, ist ein größeres Geheimnis als der Weltraum. Und die Risiken für einen Künstler sind wesentlich größer, denn er begeht seine künstlerischen Abenteuer verzweifelt ganz allein, er wird nicht von der Milliardenmacht der NASA oder eines Weltraumprogramms unterstützt, wie in der UdSSR. Ein Künstler hat keinen Weltraumbahnhof Baikonur, kein Kap Canaveral. Er ist selbst seine eigene Weltraumrakete, die er selbst entworfen und eigenständig gebaut hat. Und seine künstlerische Umlaufbahn ist ausschließlich seine persönliche Leistung. Ich stimmte Armstrong zu, fügte nur hinzu, dass ich weltlichere Begründungen für meine Ablehnung gegenüber Beregowoj hatte, ich konnte mir nicht vorstellen, dass ich nie wieder auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ERSTDRUCK

Fortsetzung. Beginn in Nr. 13, 15, 24 für das Jahr 2007. Ein Jahr später erzählte ich Joschyk – Saschko Koroljow –, einem Arzt vom Rettungsdienst und Enkel des Komponisten Kosyzkyj, als ich seine Brigade wieder einmal mitten in der Nacht wegen der Behandlung meines permanenten, routinemäßigen Infarkts (den es natürlich nicht einmal ansatzweise gab) rief, die Geschichte von dem Loch im Jenseits auf dem Boulevard des Capucines. Joschyk befragte mich wie ein Ermittler ausführlich nach dem Timbre ihrer Stimme, da er der Enkel des Komponisten war, der das Lied über Stalin und Lenin geschrieben hatte: „Zwei klare Falken“, und danach, wie sie aussah, bis ins kleinste Detail (seltsam, aber mit der Zeit begriff ich, dass ich mich sogar daran erinnere, dass sich am Kleid ein Besatz ein wenig gelöst hatte und dass am Hals ein rosafarbener Kratzer war, als hätte eine Katze eine Markierung hinterlassen), schenkte mir in einen Messbecher medizinischen Alkohol ein und sagte im Ton eines Arztes, der eine endgültige Diagnose stellt: – Du bist ein Idiot! Nicht im Sinne von Dostojewski, sondern im Sinne der geistigen Fähigkeiten. Das war dein Schicksal. Und du bist daran vorbeigegangen. Trink. Ich sagte Joschyk (so nannte man den Arzt in der Kindheit) vom Rettungsdienst nicht, dass ich am nächsten Tag mein Schicksal noch einmal aus einer Entfernung sah, aus der man bei Tageslicht jede, für ein gleichgültiges Auge noch unsichtbare Falte unter den Augen erkennen kann. Sie stand unbeweglich in der Menge beim Beaubourg, also dem Centre Pompidou, wo sich rund um die Uhr Schlangenbeschwörer aus Indien drängen; meditierende Yoga-Mönche aus Nepal; Zigeuner aus dem Kusturica-Lager, die Feuer schlucken; schwarze Athleten, die vertrauensseligen Touristinnen aus Amsterdam Millionen von Zöpfchen mit bunten Wollfäden flechten; Musiker auf seltsamen Musikinstrumenten aus Schädeln vom Voodoo-Stamm; Taschendiebe aus Rostow am Don und so weiter. Dort, in einer Ecke des Platzes, führte ein serbischer Regisseur und Primitivist ein kurzes Theaterstück auf, eine Performance-Zusammenfassung der „Misérables“. Von den „Elenden“, wie es im Russischen im Lehrplan der Schule Nr. 461 übersetzt worden war. Die Darsteller für seine Performance griff der Serbe direkt aus der Menge heraus, so wie mein Freund, der Nachbar in der Datscha und Chirurg-Reanimationsmediziner Garik Bekalemischew, ein leidenschaftlicher Angler, Brassen aus der Zigeunergrube in Prochoriwka herausgriff. Die Brassen wurden augenblicklich rot, weil die Fische einen Fischinfarkt erlitten, wenn sie in die Luft gerissen wurden; bei den Brassen platzten die Blutgefäße unter den Schuppen. Verzeihen Sie, in der Zigeunergrube gibt es keine Brassen, Brassen leben in den Gruben am Dnipro. Der Serbe fischte mich aus der Menge, als das Mini-Theaterstück bereits begonnen hatte. Dem Serben fehlte nur noch ein Darsteller für die Rolle des Jean Valjean. Als ich mich mit meinen vier Brüsten näher an den Platz auf dem seltenen Pariser Kopfsteinpflaster herangearbeitet hatte, bot er mir sofort die Hauptrolle an. Er brüllte durch ganz Paris: – Hier ist er, der Monsieur Jean Valjean höchstpersönlich! Schaut! Das ist er! Gerade erst aus dem Zuchthaus. Seht her, in seinem Gesicht steht alles geschrieben! Bitte, Monsieur, kommen Sie zu uns! Lernen Sie kennen! Das ist Cosette. Das ist… – weiter stellte er mir alle Partner vor, die bereits im Stück involviert waren. Der Clou des Serben bestand darin, dass er für die Rollen Leute aus der Menge auswählte, aber keine Franzosen. Jene, die kein Französisch konnten oder es nur schlecht beherrschten. Der Serbe sprach jede Replik für alle Charaktere, und die zufälligen Darsteller mussten diese Repliken nach Gehör wiederholen. Natürlich verdrehten sie es – es wurde sehr lustig. Die Aufführungen erfreuten sich eines riesigen Erfolgs. Nach dem Ende warfen die zufriedenen Zuschauer den Künstlern Münzen aus der ganzen Welt handvollweise vor die Füße. Die Ausbeute war jedes Mal beachtlich, sie passte nicht in den Hut des Regisseurs. Als der Serbe mir das Angebot machte, ohne Proben und ohne Kenntnis des Textes den Jean Valjean zu spielen, zögerte ich keine Sekunde. – Bin ich etwa schlechter als Stupka, – dachte ich trotzig. – So wie im Franko-Theater werde ich sogar mit einem Knebel im Mund spielen. An einen Knebel im Mund bin ich gewöhnt. – Dachte ich noch schärfer, dachte ich ganz verzweifelt und trat auf den Platz. Außerdem dachte ich, wann sich mir noch einmal so ein Glück bieten würde – Jean Valjean im Herzen von Paris zu spielen, zumal ich den Roman von Hugo sehr genau im Gedächtnis hatte. Der Roman stand wie vor meinen Augen. Der Serbe sprach den Text im Schnelldurchlauf auf Französisch vor, den ich wiederholen musste. Ich verstand den Inhalt fast, tat aber so, als müsste ich mit der Stimme eine Melodie wiederholen und nicht den Text, die ein Prüfer, sagen wir, auf der Flöte gespielt hatte. Außerdem hatte ich damals dem Französischen noch nicht endgültig abgeschworen, wegen meiner äußerst missglückten Liebe zu einer Französin am WGIK. Ich wiederholte die Melodie makellos, wie mir schien, aber die Menge brüllte vor Vergnügen. Der Serbe begann mich anzuheizen, anzustacheln, zu provozieren, damit ich mein Temperament voll ausspielte. – Willst du es voll ausspielen? – ließ ich mich mit einer halben Umdrehung an, und genau so lasse ich mich an. – Nimm es und unterschreibe! Ich verlor die Kontrolle. Was ich auf Anregung des Serben schrie, weiß ich nicht, aber die Menge begann sich vor Lachen krümmend auf dem Gehweg zu wälzen. Dieser Serbe wählte die Sätze so aus, dass, wenn sie durch Akzent oder Betonung verfälscht wurden, Aufrufe zu sexuellen Perversionen dabei herauskamen. Und sehr nicht-traditionelle sexuelle Angebote. Für damalige Verhältnisse war das selbst in Paris mutig, selbst unter dem Centre Pompidou. Der arme Pompidou hat sich wahrscheinlich im Grab umgedreht wie ein Speckstreifen in der Pfanne. So hat Paris noch nie gelacht. Und in diesem Moment sah ich das verwirrte Gesicht meines Schicksals, das als Einzige nicht vor Lachen auf dem Boden wälzte, sondern unbeweglich in der Menge ganz in meiner Nähe stand und mich verwirrt ansah. Ich stürzte auf sie zu, aber der Serbe entschied, dass ich von der Bühne flüchten wollte, und krallte sich an meinem Arm fest. Mein Ruck war so kraftvoll, dass wir beide fielen. Ein Regen aus Münzen prasselte auf uns nieder. Genau da verstand ich das Wort „Monetarismus“. Cents, Francs, Dollar, Pfund, Zloty, Dinar, Lira, Piaster – ein ganzer Schauer aus Münzen. Reichlicher Monetarismus in Paris. Als ich mich aufrichtete, begann die Menge so enthusiastisch zu applaudieren, dass ich verwirrt war; die internationale Menge hatte entschieden, dass dieser Sturz die höchste Schule temperamentvoller, emotionaler Schauspielkunst sei. Die Menge stand dicht gedrängt. Es gab Ovationen. Das Schicksal war verschwunden, als wäre es nie da gewesen. Durch meine Nachlässigkeit ist es verschwunden, jetzt weiß ich das endgültig. Der Serbe, der Mistkerl, gab mir keinen einzigen Franc Honorar. Alles nahm er für sich. Mir stellte er nur ein Zertifikat aus, dass ich Jean Valjean in Paris gespielt hätte, dazu Tag, Monat, Jahr, sein, des Serben, beschissener Wisch. So ist es immer mit mir, für mein Meisterwerk keine einzige Kopeke, nur Papiere, vernichtende Rezensionen und Beschlüsse des ZK. Manchmal Medaillen aus Festivalgold, das normalerweise gegossen wird aus...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Denkschrift. Auszüge aus einem Roman

Wenn man mich betrachtet, wie ich in meinen vierundsechzig Jahren mit der Handkamera auf dem Drehplatz von „Molitwa“ herumsprang, von irgendwo oben, vom Himmel aus, dann habe ich tatsächlich jenen wahnsinnigen Tanz aufgeführt: Walzer-Steeplechase-Rock-Letka-Enka-TOR. Doch bis heute will niemand meine theoretischen Beichten hören. Ich bin sogar vom Posten des Leiters des Lehrstuhls für Filmregie zurückgetreten, weil ich allen mit meinem TOR auf die Nerven ging, besonders den Studenten. Aber der zweimalige Held war zu diesem Zeitpunkt sturzbetrunken, wie ія, und dadurch sentimentaler und klüger als er selbst. Außerdem war er ein Jagdflieger-Ass, das war sein Element – luftige Bagels mit tödlichem Ausgang für den Gegenüber. Für diese Bagels hatte er überhaupt den ersten Stern des Helden der Sowjetunion erhalten. Der zweimalige Held traf die Entscheidung, und Punkt. Nach einem Jahr Training sollte ich in den Kosmos fliegen, dort auf der Umlaufbahn einen kinematografischen Meisterwerk im Format eines Bagels drehen, zur Erde zurückkehren, aus den Händen des Generalsekretärs des ZK der KPdSU den Stern des Helden der Sowjetunion oder das Loch vom Bagel empfangen und den Rest meines Lebens im Fernsehen erzählen, welche Schönheit es dort am Himmel gibt, und dass ohne die KPdSU und persönlich den Genossen Breschnew es weder im Kosmos noch auf der Zelina oder in der Malaja Semlja auch nur annähernd irgendeine Schönheit gegeben hätte. Es gäbe nur Löcher von Bagels. Damals summte ich ein Liedchen mit folgenden Worten: — „Der Frühling ging vorbei, der Sommer ist gekommen, danke der Partei dafür!“ Zu dieser schlichten Melodie sollte ich unter der Führung des Generals diesen kosmischen Kinobagel ausbrüten. Dass ich fast Kosmonaut gewesen war, erzählte ich in Belgrad beim Filmfestival „Schöne neue Welt“, als Regisseur meines eigenen Schicksals, am astro-filmischen Drehplatz. Und ich fragte Armstrong damals außerdem, ob er tatsächlich Gottes Stimme gehört habe, als er bereits im Begriff war, seinen für immer berühmt gewordenen Satz zu sagen: „Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.“ Armstrong antwortete ohne besonderen Enthusiasmus, als wolle er das Thema abschließen, mit der Stimme eines Anrufbeantworters, einstudiert: „Ja. Ich habe es gehört. Die Worte kamen von Gott gleichsam aus menschlichen Sprachen, aber sie fügten sich für mich nicht zu einer verständlichen Botschaft zusammen. Vielleicht wollte der, der sprach, dass ich über seine Botschaft mein ganzes weiteres Leben nachdenke. Dass ich ständig versuche, sie zu entschlüsseln. Bisher habe ich die Botschaft noch nicht verstanden.“ Ich warf meine fünf Kopeken ein und erinnerte mich, wie der Kosmonaut Pawlo Popowytsch, mein Landsmann, bei jenem Besäufnis im Haus des Schaffens der Filmschaffenden in Bolschewo erzählte, auf der letzten Umlaufbahn seines zweiten Fluges ins All habe ein Engel an das Bullauge seines Raumschiffs geklopft und ihm mit Zeichen zu verstehen gegeben, dass Popowytsch seine rote Nase nicht mehr ins Weltall stecken solle, er solle nicht mehr fliegen, sonst gebe es Ärger. Popowytsch habe auf den Engel nicht gehört und sei ein drittes Mal geflogen. Als er ins offene All hinausgegangen sei, um irgendein Dingsbums an irgendein Dingsda mit einer speziellen Scheiß-Vorrichtung anzulöten, denn Lötzinn lässt sich im Weltraum nicht löten, habe Popowytsch erzählt, da hätten ihn die Druschinniki festgenommen. Druschinniki, heiliger Petrus, waren zu Breschnews Zeiten gewöhnliche Bürger, die in verschiedenen finsteren Winkeln, auf Tanzflächen und unter Bierbuden, wo ausgeschenkt wurde, anstelle der Miliz Dienst taten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Für jeden Bereitschaftsdienst wurde ein Tag zum Jahresurlaub hinzugerechnet. Aber nicht mehr als vier Tage. So behauptete Popowytsch, dass er von den freiwilligen Helfern-Engeln wegen Rowdytums im Weltraum festgenommen wurde, weil er mit allgemein zugänglichen Schimpfwörtern fluchte, seiner Meinung nach die harmlosesten Schimpfwörter, so etwas wie „verdammt noch mal“ und nicht mehr. Der sowjetische Kosmonaut leistete die Zwangsarbeit ab, wie es sich gehört, fünfzehn Tage, damals war das die Standardnorm. Erst danach brachte man ihn in seine heimatliche Kapsel zurück. Der Chochol Pawlo fegte die Umlaufbahnen amerikanischer Satelliten, die mit Plastikflaschen von Coca-Cola vermüllt waren. Dafür bekam Popowytsch keinen dritten Heldenstern und man rechnete ihm den dritten Weltraumflug überhaupt nicht an. Als ob es ihn nie gegeben hätte. An meinem „Reserve“-Geburtstag brachte ich einen Toast auf mich aus: — Das Leben ist eine kleine Strafe. Ich muss sie verbüßen… Ich habe nicht einmal den Gedanken — mich zu beschweren oder beim Berufungsgericht eine Beschwerde gegen die Verurteilung zum Leben einzureichen… Genau in diesem pathetischen Moment schrillte das Handy. Den „Reserve“-Geburtstag feierten wir zu zweit mit Liuka auf der Datscha am Ufer des Dnipro in Prochoriwka. „Reserve“ — er fällt auf Iwan Kupala, den Tag, an dem ich anfing, meinen besten Film zu drehen — „Abend vor dem Iwan-Kupala-Tag“. Das ist nicht einfach ein Film, das ist ein Film, der mein Schicksal noch einmal gegen den Strom gelenkt hat. Diese scharfe Wende habe ich nicht vollzogen. Die Wende vollzog die polnische Jahr lang keinen müden Heller verdient, geschweige denn einen zerbrochenen Kopeken) schrieb ich die erste Szene für das Drehbuch „Abend vor dem Iwan-Kupala-Tag“, die dann nicht in die endgültige Fassung des Drehbuchs einging. Das Drehbuch war eine Variation über Themen von Gogol und ukrainischen Märchen. Und diese Szene hatte ich aus einem Märchen geklaut, das damals Oberster Sowjet der Ukrainischen SSR hieß. (Jetzt ist das kein Märchen mehr, das Genre hat sich geändert, jetzt ist das das Bolschoi-Theater des Absurden). Aber dazu zwei Absätze weiter unten. Nach dem Beschluss des ZK der KP der Ukraine über das Verbot meines Regiedebüts „Brunnen für Durstige“ — einer lebenslangen Haft im sogenannten „Regal“, leuchtete es mir nicht mehr ein, im sowjetischen Kino auch nur einen Kurzfilm zu drehen. Das bolschewistische Anathema gegen den Film bedeutete automatisch auch die Liquidierung eines Phänomens wie des Filmregisseurs Jurij Illjenko, zumal ich kein Regiediplom hatte. Also, Hl. Petrus, im Jahr 65 gab es mich schon nicht mehr. Zumindest nicht für die Leiter des Konvois für Literatur und Kunst. Ich tat hartnäckig so, als ob ich existierte, und reichte regelmäßig, jede Woche, im Studio einen Antrag nach dem anderen für einen neuen Film ein. Geld für die Straßenbahn hatte ich auch nicht, also musste ich zu Fuß zum Filmstudio gehen, immerhin war es nah — von der Powitroflotskyj-Brücke bis Schuliawka. Die Sonne fing schon im März an zu wärmen. Vierzig Minuten vom Haus an der Ecke Kerosynna und Brest-Lytowskyj diente dort als Pförtner und brannte Schnaps für Chmel selbst. Dass Tschygyrges auf dem ersten Durchgang Schnaps brennt, wussten alle, außer dem Studiochef Zwirkunow. Denn er ging nie durch den Durchgang, sondern fuhr nur durch das Tor. Die Windrose am Durchgang war so, dass in Richtung von Zwirkunows „Saporoschez“ nie Alkoholfahne vom Durchgang herüberwehte. Den ersten Schnaps gab Tschygyrges allen umsonst, zu Werbezwecken. Um den zweiten bat ich schon nicht mehr, weil ich nichts zum Bezahlen hatte. Auf Pump gab Tschygyrges nichts, genau wie sein Urgroßvater. Einen Imbiss hatte er auch nicht. Die Äpfel im Dowschenko-Garten fingen noch nicht einmal an zu blühen. So dauerte es vierzig Wochen. Wie eine Schwangerschaft auf leerem Magen. Ich fing an, mich mit Schewtschenkos „Warnak“ zu sonnen. Dann kam der Antrag für eine Trilogie über die Kiewer Rus: Fürst Igor — Wolodymyr das Rote Sönnchen — Jaroslaw der Weise. Dann „Auf dem Blutacker“ von Lessja Ukrajinka. Dann übertrug mir Anatolij Kusnezow die Rechte an „Babij Jar“. Nicht die Variante, die in „Junost“ gedruckt wurde, sondern die vollständige, ohne Kürzungen. Dann war da Iwan Franko. Eine Erzählung, wie Chmelnyzkyj vor Tschaplyzkyj zur Sitsch flieht. (Den Titel habe ich vergessen. In die Gesamtausgabe der Werke von Franko zu schauen, bin ich zu faul). Dann „Hajdamaken“ von Schewtschenko. keine Spuren des Verbrechens in der Drehbuchmappe des Studios zu hinterlassen. Semljak liebte Kaffee sehr und pflegte jeden Montag bei einer Tasse Morgenkaffee bei der Besprechung im Büro des Direktors zu sagen: — Gestern habe ich noch eine Seite unsterblicher Prosa geschrieben… Er scherzte nicht, er sagte das wirklich bei jeder Besprechung ohne einen Schatten von Humor. Darin lag der ganze Reiz, die kleinste Lücke zwischen Humor und Wirklichkeit zu schließen. Das nächste Futter für Semljak brachte ich ihm auf einem Fetzen Toilettenpapier. Auf Toilettenpapier — damit es leichter zu essen war. Da stand überhaupt nur ein Wort — „Masepa“. Semljak befahl seiner Sekretärin Beatrysa, einer Schönheit polnischer Herkunft, so sanft, dass mir das Blut in den Adern gefror: — Beatotschka, Schätzchen, mach mir einen starken Kaffee. Und diesen Zettel gib Jurko zurück und begleite ihn zur Toilette des Direktors. Lass ihn ihn für seinen direkten Zweck verwenden. Das war bereits ein Gefahrensignal. Den Schlüssel zur Toilette des Direktors bekamen festangestellte Regisseure nur vor der Hinrichtung, entschuldigen Sie, vor der Entlassung. Das war ein Fehler von Semljak. Beata eskortierte mich auf ihren hohen Absätzen statt zur Toilette des Direktors in das Büro des stellvertretenden Studiochefs, der wegen einer Verschlimmerung der Krankheit namens „Weißes Fieber“ im Urlaub war. Im Studio nannte man diese Plage sanft „Bjelotschka“ (Eichhörnchen) — das war eine lokale, heimatliche, von der Studioliebe gepflegte, kinematografische, elitäre Krankheit. Die schwach verlaufende Non-Stop-Epidemie der „Bjelotschka“ war ein Markenzeichen des Studios. Das Eichhörnchen sprang spielerisch von einem Studiomitglied zum anderen mit einer Leichtigkeit, die ihresgleichen suchte, wie die Gedanken von Chlestakow in Gogols Stück „Der Revisor“. „Der Revisor“ hatte ich auch zur Verfilmung vorgeschlagen. Eigentlich war das nicht das Büro, in das mich Beatrysa führte, sondern ein hinterer geheimer Raum neben dem Büro, mit Sofa, Kühlschrank, Obst und, warum auch immer, einem riesigen Schreibtisch. Kein einziger Stuhl war in dem Bunker. Beata führte mich zum Tisch, legte ein amtliches unberührtes Blatt Papier und einen amtlichen Füllfederhalter darauf und befahl mir: — Juro, schreib einen Antrag für ein Märchen. Ein unschuldiges Märchen. Über das Huhn Rjaba. Oder über das Kolobok. — Beatotschka, über das Huhn Rjaba geht nicht. Das ist ein antisemitisches Märchen. Es legte doch goldene Eier und gab sie im Torgsin ab. — Dann über das Kolobok! — Beatrysa kam mir ganz nah. — Du scherzt. Das Kolobok ist ein Volksfeind, weil es weggelaufen ist. Ins Ausland. Und damit ich nicht weglaufe, schloss die Sekretärin des Chefredakteurs die Tür von innen ab. Das war bereits ein Fehler der polnischen Mentalität. Mit mir kann man das nicht machen. Man kann meine Filme durch ZK-Beschlüsse verbieten, aber man kann mich nicht ungestraft mit Schönheiten irgendeiner Nationalität in einem Raum einschließen. Hier bin ich ein überzeugter Internationalist. Vielleicht sogar ein Kosmopolit. Schlimmer als das Kolobok. Ich muss zugeben, dass ich von diesem Tag an anfing, Andrij Bulba zu verstehen. Nicht Taras, sondern gerade Andrij. Sogar hier, im Spezialbüro, wollte ich Antrag Nr. 40 für ein Drehbuch nach Motiven von „Taras Bulba“ schreiben unter dem Titel — „Das polnische Fräulein, Andrij und die Natur des nationalen Internationalismus“. Nein, eher — „Natio-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von «ERSTDRUCK», S. 8

ERSTDRUCK

nationaler Egoismus als Hauptfaktor des Schaffens von J. Illjenko”. Die polnische junge Dame aus Gogols Werk überzeugte mich mit ihrem ganzen schmerzhaft-glänzend-makellosen Körper davon, dass ich ein Dummkopf bin. Nach etwa einer halben Stunde war der Körper, weiß wie die barytierte Unterlage von Fotopapier, bereits bekleidet. Und auf Absätzen. Auf dem Tisch des stellvertretenden Direktors war aufgeräumt. Eigentlich, was gab es da schon aufzuräumen, außer der Delle? Beata trat mit einem Blatt Papier, auf dem von ihrer Hand geschrieben stand: Antrag für ein Drehbuch eines ukrainischen Volksmärchens über Iwan Kupajlo, zusammen mit mir und zwei Tassen starkem Kaffee in das Büro von Wassyl Semljak ein. Ich trug eine Flasche armenischen Drei-Sterne-Kognaks zum Kaffee. Die Flasche fand sich im Nachttisch des Schreibtischs mit der Delle. Es gab dort viele davon. Flaschen, nicht Dellen. Dafür stand also der Schreibtisch dort, dämmerte es mir. Zwei Schränkchen, in einem Kognak, im anderen Wodka. — Jurko, ich habe dir doch gesagt, dass du ein Märchenerzähler bist… Also dreh dir deine Märchen…. du hast nichts in der Moderne zu suchen… in der Politik und in der… Kunst… die unsterbliche Prosa soll Wassyl Semljak schreiben… Irgendwie erinnere ich mich in meiner Kindheit nicht an ein solches Märchen über Kupalo? — Das ist so… bei Gogol… aus den „Abenden auf dem Weiler bei Dikanka“ — ich versuchte, den Stellenwert Gogols in der Weltliteratur intonatorisch herabzusetzen oder ihn vielleicht sogar zunichtezumachen. Aber vergeblich, „zrya staralsya“ (vergebens bemüht), wie Belinski über Gogol sagte. Der Chefredakteur des Dowschenko-Filmstudios Wassyl Sydorowytsch Semljak hatte, zu meinem Glück, noch nie etwas von Gogol gehört. Oder vielleicht war er klüger als ich und als Gogol — er tat so, als hätte er nichts gehört. Ich begann, den Antrag von Beatrysa zu einem Drehbuch mit der Szene der Taufe von Petrus zu entwickeln. Die Szene war folgende: Der heilige Vater tauft einen Säugling, den zukünftigen Helden des Films, den armen Petrus. Er nennt ihn natürlich Petro, denn so steht es bei Gogol in „Der Abend vor Iwan Kupala“. Am Ende des Ritus fügt er von sich aus hinzu, weil das Kind in der Taufschale schrecklich schreit und es so aussieht, als wolle es aus der Taufschale fliehen — als würde es gegen das zukünftige Drehbuchleben protestieren. Der heilige Vater beruhigt den Säugling: — Das Leben ist eine kleine Strafe — du musst sie verbüßen. Das habe ich mir nicht ausgedacht. Diese Worte habe ich aus dem Mund des stellvertretenden Vorsitzenden des Obersten Sowjets der USSR, des zweifachen Helden der Sowjetunion Genossen Sydir Kowpak, aufgegriffen. Nun, derjenige, der bei den Deutschen in der ganzen Ukraine Partisanenkrieg führte. Übrigens sagte Wassyl Sydorowytsch Semljak, dass er auch ein Partisan sei. Als Sydir Kowpak bereits im Obersten Sowjet für die Bolschewiki als Partisan tätig war, schickten ihm seine ehemaligen Waffenbrüder zu Tausenden Briefe aus dem GULAG. Sie flehten um Begnadigung. Sie alle schrieben wie einer ungefähr Folgendes: „Vater Oberster Befehlshaber! Warum wurde ich zu 25 Jahren Freiheitsentzug verurteilt? Ich habe doch nur, als ich aus dem Partisanenkrieg zurückkam, auf einem Tanz im Dorfclub ein wenig getrunken, nicht mehr als bei den Partisanen, und zu Nastusja gesagt, als sie mir drohte, sie würde ihrem Vater, dem Vorsitzenden des Dorfrats, sagen, wie fest ich sie befummle: Ich habe deinen Dorfrat genommen, — habe ich nur gesagt, — zusammen mit dem Obersten Sowjet, bei mir sitzt dort selbst Sydir Kowpak… In Wirklichkeit habe ich weder Nastusja noch die Sowjetmacht genommen, sondern im Gegenteil, sie mich. Erbarme dich, Vater Sydir, Bürger Oberster Befehlshaber Kowpak!“ Der zweifache Held der Sowjetunion Sydir Kowpak schrieb auf alle Briefe ohne Ausnahme eigenhändig das für alle gleiche Urteil: „Die Strafe ist klein — du musst sie verbüßen. Sydir Kowpak“. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„Dem Apostel Petrus“

die Schöne Beata … statt mich in die Direktorentoilette zu führen, führte sie mich … Mein Handy kreischte noch. Ich hörte zu, worüber das Handy kreischte: „Wir brennen! Die Filmstudio brennt! Schalt den Ersten Kanal ein, sie zeigen es!“ Nicht die Filmstudio brannte. Es brannte neben dem ersten Kontrollpunkt. Die Brücke brannte. Erst später begriff ich, dass der Markt unter der Brücke brannte. Da wurde klar, dass sich der Anrufer kaum geirrt hatte, denn die Hälfte der kleinen Buden unter der Brücke gehörte Leuten aus dem Studio, die man aus dem Filmstudio hinausgeworfen hatte, so wie mich. Das ist schon die dritte, nein, die vierte Brücke, die in meinem Leben brennt. Eine Brücke über einen Graben habe ich eigenhändig in Brand gesteckt. Das war im Militärlager bei Dorohobusch. Uns – drei Studenten (Sascha Knjashynskyj, Hosha Rerberg und mich) – hatte man zum Vierundzwanzig-Stunden-Dienst in der Divisionsküche eingeteilt. Nachts musste man ununterbrochen vier riesige Öfen mit Brennholz heizen. Wir sägten und hackten Holz und warfen es in die gefräßigen Feuerungen. Das Holz ging um Mitternacht aus. Da trafen wir eine strategische Entscheidung: Um die rotbannerige Division mit dem Frühstück zu versorgen, sollten wir die Brücke abbauen, die zum Standort der Division führte, damit der Feind nicht durchkäme. Die Brücke war klein – fünf Meter, die Balken lagen quer in einer einfachen Lage und waren an den Rändern mit Klammern vernagelt. Mit der Brücke wurden wir in einer Stunde fertig. Noch eine Stunde sägten und hackten wir. Die Kämpfer der Division wurden gerettet – das Frühstück kam rechtzeitig. Wir drei aber krochen wie Späher auf dem Bauch zum Dnipro, um uns abzukühlen, denn für aufrechtes Gehen reichte die Kraft nicht. Es war die Nacht auf Iwan Kupala. Morgendämmerung. Der Diensthabende am Ufer des Dnipro bemerkte die Kundschafter und begann zu schießen. Einst, im für mich hungrigen Jahr 65 (hungrig nur für mich, denn ich ging die Prospekt-Straße zur Filmstudio in Schuljawka entlang, die damals Bolschowik hieß, vorbei am Zoo, am Medizinischen Institut, am Puschkin-Park mit dem Denkmal des Dichters, der dort saß, als säße er auf einer Toilette, ich ging mit geschlossenen Augen, das Gesicht der Sonne zugewandt, wie ein blinder Radar, und stellte mir vor, ich sei Homer. Jedes Mal, wenn ich eine Exposé-Eingabe in die Drehbuchabteilung des Filmstudios trug, stellte ich mir vor, ich sei irgendein anderer großer Blinder. Mal Perebendja, der Alte, Blinde, wer kennt ihn nicht, der überall umherstreift und auf der Kobsa spielt … wie Taras Hryhorowytsch sagte. Mal Beethoven. Der war zwar taub, aber das macht nichts, ein Blinder sieht es nicht, also erfindet er es. Ich erfand Exposés. Mal über die blinde Kugel, die aus dem Lauf eines Irokesen über dem Niagara flog und den japanischen Kaiser im Steingarten bei Jokohama tödlich traf, Variationen zum Thema Gaiawata und Gasavat. Mal über den blinden Darm des Sokrates. Mal über den blinden Panikowskyj. Das „Goldene Kalb“ hatte man schon an der Schwelle des Studios erschlagen, ich hatte es nicht einmal mehr an den Strick in den Drehbuchstall zerren können. Den Weg zum Studio kannte ich mit den Füßen im Dunkeln nicht schlechter als die Straßenbahn Nr. 23, die vom Bahnhof her – von meiner Schwelle aus – alle siebzehn Minuten am Studiotor vorbei quietschte; weiter bin ich nie gefahren. Das Zigeunerblut tat seine Wirkung, als ich durch die erste Torkontrolle ging, war ich schon braun wie ein Inder. Oder ein Araber. Oder ein Mexikaner. Oder ein Jude aus Jerusalem. „Bist du aus Sotschi oder aus Jalta? Hast du dich gut erholt?“, fragte mich der mir bekannte Pförtner Tschyhyrhes und bewirtete mich mit Samohon. Tschyhyrhes hieß so, weil er schwor, sein Urgroßvater habe schon zur Zeit Chmelnyzkyjs in Tschyhyryn Samohon gebrannt, am örtlichen Wasserkraftwerk am Fluss Tjasmyn, dort, wo er in den Dnipro mündet. Angeblich der Urgroßvater Dort gab es sowohl Kafka als auch Salinger mit „Der Fänger im Roggen“, außerdem die Eingabe, Panzerkreuzers „Potemkin“ neu zu verfilmen, und „Das Evangelium nach Kaganowitsch“ über die Hungersnot von 1933, dort war Babel mit „Konarmee“ und Kuprins „Olesja“, das später Borys Iwtschenko verfilmte, und Iwan Frankos „Sachar Berkut“, das Ljonja Osyka glänzend verfilmte. Die Exposé-Eingabe Nr. 37 enthielt nur drei Wörter: Schewtschenko „Der große Keller“. Begonnen habe ich mit Themen, vor denen der Chefredakteur des Studios, der rote Schriftsteller Wassyl Sydorowytsch Semljak, sich zu Tode fürchtete. Der Anstoß zu Semljaks Entschluss kam, als Iwan Dratsch mit einem Koffer voller Blätter ins Studio kam, die den biblischen Titel „Zahlen“ trugen. „Zahlen“ war für den Regisseur Illjenko geschrieben worden, also für mich. Das war von Iwan schon eine doppelte Frechheit. Es hatte ihm noch nicht gereicht, dass Illjenko seine „Quelle“ zunichtegemacht hatte, nein, er hatte auch noch „Zahlen“ für Illjenko geschrieben, über die ersten Kybernetiker der Welt aus Kyjiw. Der stellvertretende Chefredakteur Syssonenko, der ausschließlich in Zitaten von Hemingway sprach und uns sehr bemitleidete, sagte zu Dratsch: „Dein Drehbuch, Iwan, ist genial, fast wie ‚Fiesta‘. Aber ‚Fiesta‘ handelt vom Stierkampf. ‚Zahlen‘ aber handelt von Kybernetikern. Und Kybernetik ist eine bürgerliche Pseudowissenschaft, wie es in der BSE steht. Und die Sonne geht nicht für euch auf, Jungs. Um euch läutet die Glocke.“ Meinen Marathon beendete ich braun gebrannt, nicht mehr wie ein Inder, sondern wie zwölf kleine Negerlein aus dem Senegal. Tschymyrges reichte mir ein Glas trüber Flüssigkeit wie einen Passierschein fürs Studio und fragte mich verwundert: „Bist du etwa aus dem Schacht gekrochen?“ – „Aus dem Schacht“, antwortete ich, „aber ich bin noch nicht herausgekrochen.“ Den Antrag Nr. 37 für das Drehbuch nach Schewtschenko „Der große Keller“ zerriss Wassyl Semljak in kleine Streifen und aß sie, mit Kaffee nachspülend, damit nicht

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dessen Namen Pater Marko in seinen Gesuchen verwendete. Bücher für die Schule bestellte er in Lwiw über seinen Bruder Mychajlo und bezahlte sie aus seinem eigenen Verdienst. Bald darauf – aufgrund von Denunziationen treuuntertäniger Priester – stand Marko Fedorowytsch bereits unter der genauen Beobachtung der Kyjiwer Gendarmen, beschuldigt der Aufwiegelung der Bauern gegen die Zarenherrschaft und der Propaganda ukrainophiler Ideen. Durchsuchungen begannen; man fand in seinem Haus keine staatsfeindlichen Schriften, worüber der Kreispolizeichef seinen Vorgesetzten berichtete: „Der Priester Mark Hruschewskyj, ein eifriger Anhänger der Abtrennung Kleinrusslands, der schon lange wegen geheimer Agitation verdächtigt wird, ist sehr schlau und vorsichtig und daher unangreifbar.“ Schließlich versetzte ihn das Geistliche Konsistorium Kyjiw – das die „politisch schädliche“ Ausrichtung von Pater Marko zwar vermutete und sogar kannte, aber keine materiellen Beweise hatte – von Subotiw in das Städtchen Tahantscha im Kreis Kaniw. Was jedoch keineswegs seine Weltanschauung beeinflusste… Für die eigenen Kinder, zwei Söhne und zwei Töchter, stellte die Familie eine Gouvernante ein, damit sie Fremdsprachen lernten, aber die Kindermädchen waren Großmutter Paraska und Großmutter Palaschka (ein Foto ist erhalten geblieben). Und Pater Marko fragte, erkundigte sich und bohrte nach; wenn sich eine freie Minute ergab, notierte er sorgfältig (aufrichtig und einfach, ohne literarische Ornamente, sodass man nicht immer versteht, wo es um die wörtliche Wiedergabe von Volksweisheiten geht und wo um eigene Überlegungen dazu): „Die Menschen wollen Nachkommen haben, weil es in der menschlichen Natur so angelegt ist, dass man eben Nachkommen haben muss. Die Seele freut sich, wenn sie sieht, dass ihre Wurzel noch nicht vertrocknet ist. Es wird noch Zweige an ihr geben. […] Wenn eine Frau schwanger wird, denkt sie nicht daran, was sie erdulden muss. Über ihre Weiblichkeit klagen sie nicht und halten sich an ihr Gesetz. Die Männer verhalten sich gegenüber Frauen sogar respektvoller als gegenüber Mädchen. Vielleicht hat selten einmal jemand eine Frau gegen ein Mädchen eingetauscht, aber auch das geschah im Verborgenen vor den Menschen und dem eigenen Gewissen […] …Männer lieben schwangere Frauen, und schwangere Frauen murren weder über sich noch über Gott. Das ist nach Meinung der Leute nicht sündhaft, nicht schändlich, nicht schlecht und nicht abscheulich, sondern es hat eine Art Erhabenheit. […] Natürlich, wenn ein guter Mensch schwanger wird, dann liebt und bemitleidet man sie dann noch mehr; und selbst wenn eine nicht sehr geliebte junge Frau schwanger wird, findet sich auch dann noch Zuneigung für sie.“ Schwangerschaft und die Geburt eines Kindes haben deutliche Anzeichen eines biologischen (wenn Sie so wollen, tierischen) Prozesses. Über die Taufe wissen alle Bescheid (wenn auch nicht alles). Aber haben Sie, meine Damen und Herren, schon von „Slywky“, „Pochrestyny“ und „Wywo-dyny“ gehört? Das ist interessant; Bräuche und Rituale sind wie ein Weg durch den Wald, sie lassen einen nicht vom Weg abkommen, und wer auf diesem Weg welches Lied singt – ein Esel- oder ein Nachtigallenlied –, hängt vom Talent ab. Ich will nicht behaupten, dass ich mich selbst damit auskenne; es ist bedauerlich, dass die Verarmung des täglichen Lebens an Bräuchen von unwiederbringlichen Verlusten des Wortschatzes begleitet wird. Wörter und Bräuche sind enger miteinander verbunden, als es scheint, und es geht nicht nur um das Sterben jenes Wortes, mit dem ein bestimmtes Ritual bezeichnet wurde. „Jedes Wort ist eine Theorie“ (W. Jurinez), daher ist der Verlust jedes Wortes ein Loch nicht nur im Wortschatz, sondern auch im weltanschaulichen Modell; jeder verlorene Brauch ist ein Schritt von einem mehrdimensionalen Modell zu einem flachen. Und Aberglauben? – werden Sie fragen. Abergläubische Rituale sind viel langlebiger, und es geht nicht nur um eine schwarze Katze oder leere Eimer. Die psychologische Einstellung eines „Sowjets“, eines religiösen Fanatikers oder eines Chauvinisten nährt sich nicht aus der Liebe zum Eigenen, sondern in erster Linie aus dem Hass auf das Fremde, und das produziert Verhaltensweisen, die im Wesentlichen kannibalischen Ritualen ähneln. Doch kehren wir zu den Aufzeichnungen von Pater Marko aus Subotiw zurück; hier haben Sie, meine Herrschaften, ein Wiegenlied: „Die Großmutter wiegte den Großvater//Vom Abend bis zum Mittag,//bis das Brot in der Tasche ausging.//Als das Brot in der Tasche ausging,//ließ die Großmutter den Großvater...“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

STAMMBAUM

Wolodymyr WOJTENKO, Professor. Dies ist zweifellos ein Fest: eine wunderbare Ausgabe — großes Format, Kunstdruckpapier, Farbe, Druck und vor allem ein für die Lektüre wiederentdeckter Name: Marko Hruschewskyj. Er wurde am Tag des Evangelisten Markus geboren — am 25. April (7. Mai n. St.) 1865 im Dorf Chudolijiwka in der Region Kyjiw. In dieser Gegend war das Geschlecht der Hruschewskys mindestens seit 1746 präsent, als Danylo Hruscha — der Ururgroßvater sowohl von Marko als auch von Mychajlo Hruschewskyj — Pfarrer der dortigen Kirche wurde (sie waren also Cousins vierten Grades). In der Sterbeurkunde von Marko Fedorowytsch lesen wir: „Todesursache — Erschießung. Sterbeort — nicht festgestellt“. Dies geschah im September 1938…. Als Iwan Franko auf die erste Veröffentlichung des Buches, um das es hier geht (Lwiw, 1906), reagierte, schrieb er: „…Glaubensvorstellungen und Aberglauben, Hygiene und Erziehungsmethoden, Spiele und tägliche Beschäftigungen, die Stellung in der Familie und in der Gemeinde — all dies wurde von den ersten Anzeichen der Schwangerschaft der Mutter an verfolgt, Woche für Woche, Jahr für Jahr bis hin zum Jünglings- und Mädchenalter. Das Material wurde auf dem recht engen Gebiet des Städtchens Subotiw und der benachbarten Siedlungen gesammelt, doch sein Komplex ist dank des Mutes des Sammlers und seiner aufrichtigen Zuneigung zum Volksleben so reichhaltig geworden, dass es in keiner Literatur ein vergleichbares Buch gibt…“ Die Herausgeberin des Textes und Autorin des Nachworts der neuen Ausgabe, Frau Jaroslawa Lewtschuk, ist die Urenkelin von Marko Fedorowytsch, die Herausgeberin des illustrativen Materials, Frau Walerija Hruschewska, ist seine Enkelin. Ich darf mit Freude sagen, dass meine Bekanntschaft mit Frau Walerija fast anderthalb Jahrzehnte andauert; für mich ist diese Frau die Verkörperung aufopferungsvoller Arbeitsamkeit und unerschütterlichen Ukrainertums; sie ist eine Hruschewska. 1. Nachdem er 1883 die Geistliche Schule in Tscherkassy abgeschlossen hatte, trat Marko Fedorowytsch in das Geistliche Seminar in Kyjiw ein; danach war er als Lehrer und Psalmensänger in Dörfern der Kreise Tschyhyryn und Tscherkassy tätig, in den Jahren 1893–94 diente er als Psalmensänger in der St.-Andreas-Kirche in Alt-Kyjiw. Ab 1897 ist das Schicksal von Pater Marko und seiner Familie mit dem Dorf Subotiw verbunden. Es hätte natürlich anders kommen können, aber es war so, wie es war: Tschyhyryn, Subotiw… gab das Schicksal etwa Zeichen? Hetmane, Hetmane, wenn ihr doch aufstehen würdet. Aufstehen, auf diesen Tschyhyryn blicken, den ihr erbaut habt, wo ihr geherrscht habt! Ihr würdet bitterlich weinen, ihr würdet nicht wiedererkennen den Kosakenruhm in den armseligen Ruinen. Marko und Mychajlo Hruschewskyj lernten sich in Kyjiw etwa 1888–1889 kennen; viel später schrieb Marko an seinen Bruder: „Als ich dir bereits bekannt wurde, hatte ich zu dieser Zeit bereits ein System meines Lebens bis zum Tod. […] Bei mir stand damals fest: aus dem Klerus Menschen zu machen, keine Priester, und danach auch verständige Söhne ihres, von ihnen vergessenen, Staates“. In Subotiw war Pater Marko nicht nur Pfarrer, sondern wurde auch Religionslehrer an der örtlichen Schule (1899), Bezirksmissionar (1900), Beobachter für sektiererische Pfarreien (1903) und dekanaler Missionar (1904). Nach langwierigen Bemühungen des unermüdlichen Geistlichen wurde 1907 die einklassige Schule von Subotiw zur zweiklassigen Schule namens Bohdan Chmelnyzkyj: Diesen Hetman achtete das Imperium einigermaßen, und genau er-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

KINDER DER UKRAINE

aber – für den Menschen, für Homo sapiens – ist das nur ein Teil des Wesens. „Frau in Hoffnung“ – so nannten die Ukrainer eine Schwangere. Es gibt eine Menge anderer Synonyme (schwer, nicht leer, in der Last, grob), und jedes hat seinen Platz, abhängig vom Kontext, aber… „In Hoffnung“ – das ist einfach brillant! Wenn man von der sprachlichen Tonalität des Buches von Marko Hruschewskyj spricht, so macht die organische Verbindung von klar gekennzeichneten biologischen Akzenten mit den eigentlich menschlichen (überbiologischen) Motiven, mit übermenschlichen, göttlichen Intonationen es einzigartig unter den ethnographischen Werken (zu denen das Buch nur formal gehört) und lässt es der Bibel nahekommen. Ich hoffe, dass man mich richtig versteht; in der Weltliteratur kenne ich nicht viele Schriftsteller, deren Feder fähig war (ohne Zwang und Prätentiösität), in einem solchen Stil zu schreiben – Wassyl Stefanyk, Todos Osmatschka, Andrij Platonow, William Faulkner. Wenn es um die eigentlich ethnographische Komponente geht, müssen wir Herrn Zenon Kuzela (1882–1952), Professor an der Ukrainischen Freien Universität, für den fachkundigen volkskundlichen Kommentar zu den Texten Hruschewskyjs und die zahlreichen Verweise auf die Fachliteratur dankbar sein. Dennoch (mir scheint dies unbestreitbar) haben die Notizen des Weisen aus Subotiw in erster Linie eine literarische Grundlage; sucht man nach thematischen Parallelen, sollte man in erster Linie Stepan Wassyltschenko erwähnen. 2. Wenn die Wehen beginnen, muss man die Hebamme rufen. Meistens geht der Vater selbst, um die Hebamme zu holen, oder er schickt jemanden, es ist keine Beleidigung, dass er nicht selbst geht. So schreibt Hruschewskyj: Die Hebamme „tritt nur ins Haus ein, da grüßt sie nicht, sondern sagt dreimal, nachdem sie die Schwelle überschritten hat: ‚Christus ist auferstanden‘ und einmal leise ‚Gottesgebärerin‘, und wer im Haus ist, sagt zu ihr: ‚Wahrhaftig auferstanden‘“. Das ist erstaunlich, und besonders dieses „leise“ – mit der Gottesgebärerin, so stellt sich heraus, nennt man heimlich die Gebärende. Obwohl mir die Hebamme selbst den Nabel band, habe ich weder von meiner Mutter noch von meiner Großmutter von einem solchen Brauch in Polissja gehört; vielleicht wird das nicht überall gleich gemacht. Hören Sie: „…alle Männer sind bei der Geburt anwesend, und bei schweren Geburten stützen sie selbst die Frauen unter den Schultern und führen sie“ – und wir, die Unwissenden, denken, dass die Anwesenheit des Mannes eine moderne Mode sei. Die Hebamme bindet den Nabel „einen Fingerbreit vom Bäuchlein entfernt“, und dann sucht sie für einen Jungen eine Axt und für ein Mädchen einen Kamm, und an diesem Werkzeug schneidet sie die Nabelschnur durch, „damit jedes für sein Handwerk geschickt sei“. Aber (soll man lachen oder weinen?): „Man hört nicht, dass irgendwo zum Buch hin geschnitten würde, denn von diesem Brot isst man noch nicht; vielleicht wird das bei den Priestern und den Herren so gehandhabt, aber bei den Leuten hört man davon nichts.“ Wahrscheinlich doch lachen. Meine eigenen dörflichen Beobachtungen sind um fünfzig Jahre später, aber – bei einer ironischen Haltung gegenüber manchen, leichtgewichtigen „Bücherleuten“ – habe ich immer eine respektvolle Haltung gegenüber dem Buch selbst gesehen. Im Frühjahr 33 gingen hungernde Kinder bis zuletzt zur Schule und starben mitunter am Schultisch – das weiß ich ganz genau von meiner Mutter, der Lehrerin. „O du bärtiger Opa, warum bist du bis jetzt nicht verheiratet?“ Unter den Wiegenliedern sehen wir auch jene, die in unserer Zeit in Subotiw Frau Jaroslawa (Urenkelin) aufgezeichnet hat. Ein Mensch, wenn er geboren wird, ist wertloser als ein Kalb, teilten die Bauern ihre Gedanken mit dem Priester, das Kleine ist schlimmer als eine Kaulquappe: weder verständig noch stark – einfach ein Nichts. Das stimmt – aber es stimmt auch, dass bei einem Kalb die Beine schnell wachsen, und bei einem Kind der Verstand. Also singt man ihm vor und spricht ihm zu, und es, scheinbar, versteht gar nichts… doch in Wirklichkeit lässt es kein Wörtchen, keine Intonation aus, denn es ist eben keine Kaulquappe, sondern sapiens – vernünftig. Alles Gehörte und Gesehene, jeder Geruch und jede Berührung formen das, was einst Fähigkeiten und Charakter genannt werden wird, woraus Persönlichkeit und Individualität entstehen. Neunundvierzig Synonyme führt Hruschewskyj für die Bezeichnung eines Kindes im ersten Lebensjahr an; die Liste beginnt mit dem Wort „Piepser“ und endet mit dem Wort „Schwätzer“. Ein wunderbares Wort, nicht wahr? Und nun – über das Schreckliche. Ich zitiere: „… es kommt vor, dass Mütter oder Kindermädchen das Kind am Beinchen anbinden, zum Beispiel an den Tisch, und es krabbelt an der Schnur um ihn herum. Arme Kinder! Wenn sie so klein angebunden werden, gewöhnen sie sich so daran, dass es mit 4–5 Jahren vorkommt, dass es sich nimmt und selbst anbindet und so sitzt.“ Es entstehen so viele sozialpolitische Assoziationen, dass man sie gar nicht nennen möchte. Ihr Selbst-Angebundenen, bindet euch los! Es ist an der Zeit. 3. In der künstlerischen Gestaltung des Buches, um das es geht, wurde das Werk von W. Kuschnir „Es gibt nichts Besseres als diese junge Mutter mit ihrem kleinen Kind“ (1969) verwendet; eine Sammlung von Stickereien und Durchbruchsarbeiten, gesammelt von Marija und Marko Hruschewskyj in der Region Tschyhyryn; Zeichnungen aus dem Album „Ukrainische Muster des XVIII. Jahrhunderts“ (1912). Und außerdem – Fotos aus den Beständen des Ukrainischen Zentrums für Volkskultur. „Museum Iwan Hontschars“. Schauen Sie sie sich an – Josyp und Domacha, ihre drei Kinder. Die Mädchen sind barfuß, und der Junge, der Sohn des Vaters, trägt tatsächlich Stiefel – natürlich keine neuen, sondern geerbt von einer der Schwestern; die kleinere legt ihre Hand auf die des Vaters, und die ältere hat sich zurückgelehnt, schmiegt sich an die Mutter und spürt ihre Finger auf der Schulter. Josyp scheint bei den Landvermessern oder in der Forstwirtschaft zu arbeiten, und Domacha hat vor lauter Kindern und Haushalt keine Zeit, auch nur aufzublicken; an eine bestickte Bluse für den Sohn hat sie sich noch nicht gemacht, das soll noch warten, er ist noch klein... Wie viel Zeit blieb ihnen allen noch bis zur bolschewistischen Plage? Bis zu den Kolchosen? Bis zum Holodomor? Werden sie überleben, werden sie es durchstehen? Gibt es heute noch die Owsihenkos aus dem Dorf Druschne? Kurz nach der Februarrevolution organisierte sich die Dorfgemeinschaft von Tahantschi – auf Initiative von Hruschewskyj – auf eine Weise, die es ermöglicht hätte, ein eigenes gesellschaftliches und kulturelles Programm umzusetzen. Nicht viel davon konnte verwirklicht werden... Ab Herbst 1917 gehört Pater Marko dem neu gegründeten Allukrainischen Orthodoxen Kirchenrat an. Im Sommer 1918, nachdem er nach Kyjiw gezogen war, erfüllt er die Aufgaben eines „Aufsehers der Gebäude des Ministeriums für Konfessionen“, 1919 wird er Mitglied des Allukrainischen Verbandes Orthodoxer Pfarreien und gehört dem ersten ukrainischen Klerus der Sophienkathedrale in Kyjiw an, wo ab dem 23. Juli 1919 die Gottesdienste in ukrainischer Sprache abgehalten werden. Nach der Proklamation der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche wird Marko Fedorowytsch deren Bischof (1921). Doch die Sowjetmacht erstarkt, die Bolschewiki vergewaltigen die Ukraine, der NKWD gewinnt an Macht, die Verhaftungen beginnen... Im Laufe der Jahre 1928–29 werden 5 ukrainische Bischöfe verhaftet, auf die übrigen wird Druck ausgeübt – durch Drohungen, Versprechungen, Erpressung mit Repressalien gegen die Familie. Anfang 1930 entsagen Hruschewskyj und sechs weitere Bischöfe ihrem Amt, die Autokephale Orthodoxe Kirche in der Ukraine hört faktisch auf zu existieren. Acht Jahre lang arbeitete Marko Fedorowytsch zu Hause, während er sich mal als Wächter, mal als Hausmeister durchschlug: Er schrieb und schrieb... Alle Notizen und das Archiv wurden am 11. Juni 1938 zur Beute der NKWD-Leute; das Lukjaniwska-Gefängnis, die „besondere Troika“, Erschießung und ein unbekanntes Grab, wahrscheinlich im Wald von Bykiwnja. Und in der Archivakte können wir das Protokoll des Verhörs lesen (die Stilistik des Schreibers): „Noch vor der Revolution arbeitete ich 20 Jahre lang als Priester [...] aber da ich meiner Nationalität nach Ukrainer war, zwang mich das immer dazu, über die Tatsache nachzudenken, dass die zaristische Regierung die ukrainische Bevölkerung mit Hilfe der Kirche unterdrückt.“ Muss sich ein Seelsorger nur an die orthodoxe Dogmatik halten, die Gläubigen als Brüder in Christus betrachten und vergessen, dass sie Brüder durch Blut, durch Sprache, durch Tränen, durch Lieder sind? Pater Marko kannte die Antwort auf diese Frage. Abschließend gestehe ich, dass das Buch „Das Kind in den Bräuchen und im Glauben des ukrainischen Volkes“ die Saiten meiner Seele berührt hat, die mit meinem Beruf als Kinderarzt verbunden sind (mit dem ich meine Karriere begann). Und jetzt hören Sie zu... Marija Iwaniwna Hruschewska war Lehrerin in jener Schule in Subotiw, um die sich ihr Mann kümmerte. Und sie brachte das Gehalt für die Lehrer aus dem Wolost; die Pferde gingen durch, und das jüngste Kind wurde zu früh geboren. Wir lesen in den Notizen von Pater Marko über die Siebenmonatskinder: „Es sind dieselben Kinder wie die anderen (die rechtzeitig geboren wurden. – W. W.), nur dass sie nicht sofort alles begreifen werden und so aussehen, als ob sie nur mit Mühe zusammenhielten.“ Was wahr ist, ist wahr – sie halten irgendwie zusammen, sind aber oft sehr schwach. Aber die alte Paraska schnitt ein Stück vom Ärmel eines alten Schafspelzes ab und machte daraus einen Inkubator: an einem Ende etwas Wasser, am anderen eine frische Windel... „Und was piepst denn da?“, fragte Marija Iwaniwna, nachdem sie nach dem Unfall auf dem Fuhrwerk wieder zu sich gekommen war. „Das ist doch Ihre Tochter, Mütterchen!“ Das kleine Mädchen wurde Tamara genannt, und sie lebte 86 Jahre. Und von ihr wurde Frau Walerija Hruschewska geboren, die mir diese Geschichte erzählte. Dieser Mann ist noch gar nicht auf der Welt, er ist noch nicht von Vater und Mutter gezeugt, die jungen Leute haben noch nicht geheiratet, doch die Leute reden schon so viel von ihm, so viele Gedanken und Überlegungen! Und sie führen das Wort, als wäre er schon da, als würde er schon etwas in der Welt tun. Marko Hruschewskyj, „Das Kind in den Bräuchen und im Glauben des ukrainischen Volkes“, Kyjiw, „Lybid“, 2006, 256 S.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

GENOZID

Hennadij SCHTSCHYPKIWSKYJ. Meine hundertjährige Großmutter Saschka erzählte vom Holodomor der Jahre 1946—1947 in Podolien. Nun sind diese Erzählungen aus der Seele als „Podolische Elegie“ wieder aufgetaucht.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

ЖАХ ГОЛОДНОГО ДИТИНСТВА

Надія КОШАРОВСЬКА Нас у сім’ї було троє. Я, наймолодша, — записала спогади про голодомор своїх старших сестер — Ніни і зведеної Тетяни Іванівни Алексєєвої, нині вже покійної. У 1932-33 роках Таня жила в Києві у бабусі на Монастирській вулиці (тепер цього будиночка нема) і вчилася у педагогічному технікумі імені Б. Грінченка, що на вулиці Багговутівській, неподалік Київської обласної лікарні. Отож її розповідь: “Відстань до технікуму я долала бігцем, бо грошей на трамвай (15 коп.) не було, як і зимового пальта. Коли втомлювалася, то грілася біля вогнищ, що палали на вулиці. Так грілися промерзлі кияни і приїжджі. А мимо проїздили півторатонки, навантажені замерзлими людьми. Руки, ноги мертвих стирчали, як дровеняки. За Лук’янівським кладовищем були викопані глибокі траншеї, куди й скидали цих небіжчиків. І не прикопували, поки рови не заповнять ущерть. Ми все те бачили, бо нас водили повз ті траншеї на… фізкультуру. Особливо запам’яталася траншея з малими дітьми. Біля неї стояла якась жінка і гірко ридала. Мені казали, що тепер на цих дитячих кістках військове кладовище. Приміщення технікуму не опалювалося. І вчителі піднімали нас, щоб потупати ногами і помахати руками. Харчувалися ми раз на день в обласній лікарні. Це був рідкий помідорний суп — мало кому дістававався у ньому шматочок картоплі. Потім дві ложки якоїсь каші. Вдома не було нічого їстівного. Все цінне бабуся віднесла у торгсин. Ми б не вижили, якби не дядько Андрій — бабусин зять. Він служив кухарем для начальства у Лук’янівській в’язниці. Двічі на тиждень бабуся ходила до в’язниці, звідки зять виносив їй недоїдки. Ми їх розбавляли водою і варили у великій каструлі на примусі. Ділили на порції, щоб вистачило, поки знову дядько щось винесе. Запам’яталося, як одного разу серед недоїдків попалися надкушені млинці й котлети. Це була розкіш. Податися до дядька Андрія і тітки Зінаїди в Олександрівську Слободу (вони тримали козу) було далеко і небезпечно. Важко було дивитися на те, що відбувалося на вокзалі й уздовж колій. Там конали опухлі від голоду люди, які дісталися Києва у пошуках роботи і харчів, але їх у місто не пускали. Тут не встигали хоронити померлих від голоду місцевих жителів. А ми в технікумі співали “Юного барабанщика”. Хором керував Олександр Міньківський, який потім очолив капелу бандуристів України”. А тепер розповідь моєї сестри Ніни Леонідівни Кошаровської, у заміжжі Голопатюк. “Ми жили в селі Загребеллі (тепер частина П’ятигір) Тетіївського району Київської області. Батьки Леонід Автономович і Олена Іванівна Кошаровські — сільські вчителі. 1932 рік. Мені в серпні буде сім років. Я вміла читати, писати, рахувати. Щоб не байдикувала, мама записала мене в перший клас до Верещак Євдокії Луківни. Тоді набір учнів був з восьми років. На початку літа Євдокія Луківна зібрала нас, майбутніх першокласників, і повела за село, де росло жито. Жито було дуже забур’янене й рідке. “Розгортайте, діточки, руками жито, виривайте бур’ян і не наступайте на стебла”. Ми пропололи невеличку ділянку. Так ходили полоти три дні. Якось мама, прийшовши із сільради, сумно сказала батькові, що в колгоспі зібрали по 6 центнерів з гектара. Багато це чи мало, я не розуміла. Почалося навчання у школі. Першокласників було 20. Наступ голоду відчувся пізньої осені, коли колгоспники одержали на трудодень усього по 100 грамів зерна. У Стрижавці й Сухому Яру не дали й цього. На 10 сотках нашого городу вродили картопля, буряки, гарбузи. Мали корову, чекали в березні телятка. Корму бракувало. Дорогою повз нашу хату возили цукрові буряки в Денихівку на цукрозавод. Іноді щось із воза й випадало. Ми з сестричкою підбирали ті буряки. Перед Новим роком у нас із ями, що була в хліві, викрали картоплю. Лишився мізер на садіння. По селу поширилися крадіжки. Учні приносили у школу варену картоплю в лушпайках, рідко хто мав хліб із буряковим повидлом. На зимові канікули мама нас не випускала кататися на санчатах, бо ночами зникали люди. Після канікул уранці треба йти до школи, а мама плаче, у батька теж сльози на очах: украли корову! Навіть ми з Надею того дня не гралися, не сміялися… У школу приходило дедалі менше учнів. Повз нашу хату пролягала дорога на цвинтар. Часто бачили, як нею везли і несли мерців — найчастіше дітей і старих. Батьки одержували разом сім кілограмів ячмінно-вівсяно-житньої суміші на місяць. На дітей нічого не видавали. До цього борошна трохи додавали садівної картоплі й буряків. З такого тіста раз на тиждень пекли хліб. Батько ділив випічку так, щоб вистачило на тиждень. Ми голодували, і Євдокія Луківна трохи вділяла нам своєї картоплі чи лушпайок. Навесні мамі доручили знайти жінку, яка погодилася б доглядати дітей-сиріт дошкільного віку. Погодилась одна бабця з дочками Марією і Софією. Мама наполягла в сільраді, щоб цим дітям із колгоспу виділяли крупу, борошно і молоко. У колгоспі було сім корів, їх тримали у хліві розкуркуленого Потапа Полінського. В його хаті розташувалася сільрада. Часто мама посилала мене по молоко для дітей-сиріт. Іноді доярка потай давала мені напитися молока з кварточки. А взагалі все вранішнє й вечірнє молоко відправляли в Тетіїв на молокозавод. Недалеко від нас жили брат і сестра. У сестри була донечка, ще не ходила до школи. Вона приходила до нас гратися, бо нам мама пошила дві ганчір’яні ляльки. Коли мама поїхала в Калугу до рідні роздобути харчі, дівчинка зникла. Підозра впала на її дядька Дементія. У хаті зробили обшук. Знайшли у стрісі дитячі пальчики, а в коморі яму. Уній — діжечка з людським м’ясом. На суді Дементій зізнався, що з товаришем украв і нашу корову. Торгував по селах людським м’ясом. Його засудили до смертної кари. До нас у хату прибилася Палажка з багатодітної родини Плахотнюків із сусіднього села Сухий Яр. Колись наші батьки сусідили. Палажка мене няньчила. Весною 1933-го її сім’я (16 душ) вимерла від голоду. Ще жевріло життя в її сестри Федори і брата, який намагався порати город. Батько привіз опухлу Федору. До початку літа вона трохи оклигала і пішла додому. Невдовзі нам повідомили, що вона померла, а брат утопився. Весна принесла хоч якісь вітаміни — кропиву, лободу. На початку літа вже шпортали дрібну молоду картоплю. З району надійшло розпорядження організувати при школах сніданки для дітей молодших класів. Цю роботу доручили мамі в Загребеллі, а татові у П’ятигорах. Крупу для “похльобки” видавали з колгоспних комор. Хліба не було. Як усі, я стояла в черзі за сніданком із кварточкою в руках. Улітку в село привезли сиріт із різних областей України. Спочатку з півсотні. Розмістили в будинку для робітників колишнього поміщика Ліпковського. Привезені діти були брудні, зарослі, худющі, неграмотні. Старші — з ножами, обрізами. Говорили якимсь суржиком. Мамі й директорові початкової школи Герасиму Михайловичу Поліщукові довелось організовувати цей дитбудинок, випрошувати в колгоспі продукти, привчати дітей до порядку: голодні, вони шастали по садках і городах, обриваючи все підряд. Як мама залагоджувала всі ці справи, не знаю. Але вона ніколи ні в школі, ні вдома не підвищувала голосу. І всі діти її слухалися”. Не доведи Господи нікому мати такі спогади про дитинство, як мені. Адже нас постійно супроводжували жах, сльози. Пам’ятаю початок березня 1933 року. Мені п’ятий рік, сестрі Ніні — восьмий. Ми сидимо в кімнаті з суворим маминим наказом — не відчиняти навіть кватирки. За вікном сірий день. Сніг уже зійшов. Перед вікном з’являються чужі чоловік і жінка. Чоловік весь розпух, ноги наче вгрузли в пухле тіло, що безсило пустилося під голим деревом на сиру землю. Жінка молода, але суха, як дошка. Розпатлане чорне волосся вибивається з-під хустини. На жовтому, як віск, обличчі — гарячкові темні очі. Вона показує нам через шибку цукерку в обгортці. Неймовірна розкіш для голодної дитини! Ніна спокусилася. Валерій Франчук “Поминаємо рідне село...” Вилізла на стіл, відчинила внутрішню кватирку, взялася за защіпку зовнішньої. І тут я, слухняна дівчинка, повисла на ній з криком: “Мама не дозволяла!”. Ми були врятовані. За руку через отвір чималої кватирки худеньке дитинча здичавіла жінка неодмінно витягла б. Обман із “цукеркою” не вдався. Жінка дико зареготала, вишкіривши жовті зуби, її палаючі очі, здавалося, розширились на півобличчя. Вона впала на землю і розчепіреними пальцями гребла її, запихаючи собі в рот чорнозем. Я заплющила очі від жаху. Більше нічого й не пам’ятаю. Вже в роки незалежності України я прочитала книжку американця Конквіста “Жнива скорботи”. Там документально підтверджено, що Сухий Яр весь вимер від голоду. Врятувалась одна Палажка, що стала членом нашої сім’ї. Ми голодували страшенно і в 1933-му, і в 1947 роках. Тоді я вже була в десятому класі. На уроках ми нерідко непритомніли, тому нас учителі виводити “хапнути свіжого повітря” у двір. 1947 року харчами було насіння цукрових буряків: мама десь роздобула його ціле відро. Батько, що повернувся з війни з відкритою формою туберкульозу, стріляв зі шкільної дрібнокаліберки галок. Мама варила йому пташине м’ясо, нам здебільшого діставалась юшка. Сім’я моєї однокласниці їла “млинці” з чорної маси ось такого походження: у 1941 році в колгоспі таємно від фашистів закопали у траншеї картоплю і зрівняли з землею. Про те знало кілька осіб. У 1947 році траншеї розрили і вичерпували звідти смердючу, але рятівну поживу. Смаку цих “щедрот” я не пам’ятаю. Мабуть, така властивість організму — пам’ятати те, що смакувало. Ось я й повернуся подумки у 1933 рік. Палажка топить у печі. Мене приваблює смачний дух. Я питаю, що це так смачно пахне. А Палажка каже: “Сало!”. А що це таке — сало? Зазираю в піч. У горщику вариться юшка з бур’яну, а на сковорідці шиплять малесенькі шматочки невідомого мені сала. Палажка дістає гарячу крихточку і кладе мені до рота. Я не можу описати того блаженного тремтіння всього мого єства, що розкошувало тієї миті. Кусничок сала (із сірникову коробочку) нам передала з Києва бабуся. Ця картина “прописалась” у мені навічно, виринає мало не щоразу, як тепер дрібно ріжу сало на засмажку.
Seite · S. 11Originalseite ↗

Podilische Elegie (Auszüge)

Im Fenster ist das Licht eingeschlafen, vor Hunger sind die Seelen erstarrt. Im Dorf flackern keine Lichter, und der Uhu sitzt hier wie gerufen auf dem Birnbaum. Er schreit, dass das Blut gerinnt, die Großmutter bittet Gott um Regen. Niemand ist da, der Holz hacken könnte, schwer ist der Weg zu den Eschen. Womit soll man am Morgen den Ofen anheizen, was sollen die Enkel zum Frühstück essen? Die Nacht will nicht enden, und bald muss man auf die Wiesen gehen, um Wurzeln auszugraben, Rinde von der Akazie abzureißen, ein paar Schnecken zu fangen, das alles zu kochen, um nicht zu sterben. Denn in einer Woche wird alles verbrannt sein, die Krähen krächzen über den Häusern. Wartet sie etwa auf jenen Augenblick, wenn das Unglück uns einholt?.. * * * Als die Sowjets zurückkehrten, so müssen wir darben. Schon ein Jahr muss man fasten, sagte der Schwiegersohn vor dem Laden… Die Schwiegermutter unterdrückte ihre Tränen, packte mit der Tochter ein Bündel. Sie sprach beiden die Sünden los und gab einen Laib Brot und einen Topf, Hirse ins Säckchen, eine Hand voll Salz, eine Schachtel Streichhölzer und ein Messer. Alles Übrige findet ihr in der Freiheit und kocht euch Kulisch. Dort, jenseits des Sbruch, im Ternopiler Land, führt der Weg zur UPA. Meidet verdächtige Orte, denn jedes Haus ist nicht blind. Haltet euch an Seitenwege und den Wald, umgeht Dörfer und Wege. Unter dem Strohdach holte sie zwei Gewehre hervor, als die Kinder eingeschlafen waren. Viele fliehen aus dem Dorf – auch ihr geht, denn gleich kommen sie. Mögen die Engel behüten und euch auf den Weg weisen. Die Träne, wie versteinert, schloss die Tür, legte sich nieder. Neben ihr schnaufte die Kinderschar und bat im Schlaf um Brot…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Modernisten, Altmodisches — es gibt etwas außerordentlich Angenehmes. Hier gibt es nicht ein Körnchen Zögern, hier gibt es eine unerschütterliche Position und einen klar definierten Weg. Ganz anders ist Olha Olchowa in der intimen Lyrik. Zart und leidenschaftlich, hier hat sie bereits das Recht, sowohl eine schwache als auch eine starke Frau zu sein, zu trauern und zu klagen und sich zu freuen. Die Kommunikation mit der Natur ist für die Dichterin ebenfalls eine intime Angelegenheit, denn sowohl den Winter, als auch den Schnee, den Sommer, den Switjas-See, den Garten, die Bäume und alles Lebendige um sich herum empfindet sie gleichsam durch sich selbst, durch ihre Gefühle, Freuden und Leiden, Entdeckungen und Enttäuschungen. Unverändert bleibt die Tradition der Lyrik, in der nichts den Leser, der in die Muttersprache verliebt ist, unangenehm schockieren kann. Angenehm erfreuen einige poetische Funde der Dichterin: „Von den Tränen, die in mir gereift sind, wurden der Poesie die Füße nass“, „Jemandes beharrliche Finger knüpfen aus mir zur Erinnerung Knoten“, „Ich erwarte dein Kommen mit dem ganzen Wesen ungeschriebener Reime“. Olha Olchowa erschafft mutig unerwartete, aber in ihrer Poesie so organische Neologismen: „ich werde dein Ohne-mich-Sein bewundern“, „der Sommer löwenzahnt“, „in den Schneestürmen ist die Stadt eingeschlafen, hat sich in Träume verweht“, „es stehen schneeleibige Skulpturen“. Die Dichterin verwandelt sich mutig von Bild zu Bild, von Stimmung zu Stimmung, und in jeder weiblichen Hypostase ist sie aufrichtig. Offensichtlich kann jedes Mädchen, jede junge Frau, jede Frau in Olhas intimer Lyrik etwas finden, das nur mit ihr im Einklang steht. Aber in welcher Hypostase Olha Olchowa auch immer vor dem Leser im jeweiligen Gedicht erscheint, sie bewahrt das bestimmende Merkmal ihres ureigenen Bildes — die Würde. Offensichtlich ruft sie auch die Leserinnen und Leser auf diese Weise dazu auf, sie selbst zu sein, stolz auf ihre Wurzeln zu sein, die Muttersprache zu lernen und zu lieben und unter keinen Umständen die Würde zu verlieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von «LESERSCHAU», S. 2

LESERSCHAU

Oliana RUTA. Selbstbewusst, geschäftstüchtig, zielstrebig – die Dichterin Olha Olchowa ist ein neuer Typus der jungen modernen Ukrainerin. Sie assimiliert sich nicht mit ihrer Umgebung, hat zu allem eine eigene Meinung und strebt nicht danach, modische literarische Vorbilder nachzuahmen. Sie tritt würdevoll auf und geht inmitten der russischsprachigen Bevölkerung von Kyjiw nicht unter. Sie achtet sich selbst, ihre Nationalität, ihre Sprache – und darin kann man von ihr lernen. Was für ein gutes Beispiel zur Nachahmung für jene jungen Menschen, die sich ihrer Wurzeln und ihrer Sprache schämen und unter einem Minderwertigkeitskomplex sowie dem „Sprachkomplex des Ukrainers“ leiden. Im Vorwort zu ihrem Debütband schrieb Iwan Mehela, ihr Dozent für ausländische Literatur an der Universität und Redakteur des literarisch-künstlerischen Almanachs „Swjatyj Wolodymyr“, über sie: „Ein ehrgeiziges Mädchen mit ausgeprägtem nationalen Bewusstsein hat es verstanden, ihr Gesicht zu wahren und sich nicht unter der Masse der Anhänger von Underground, Postmoderne und lärmender Popmusik aufzulösen. Die genetische Zugehörigkeit zur Region von Lessja Ukrainka ist in allem spürbar: in ihrem stolzen, edlen Verhalten, in ihrer Liebe zur Schönheit des ukrainischen Wortes…“ Und anders kann es auch nicht sein, bekräftigt Olha Olchowa mit ihrer Poesie, „denn dein Engel mit weizenfarbenen Flügeln / spricht nur in der Muttersprache“. Die Positionierung innerer Geschlossenheit ist das Fundament ihres Schaffens: Ich reife heran, wie Müdigkeit, allmählich – so reif kannte mich die Welt noch nicht. Unabwendbar wachse ich in das Wort hinein – in ein Wort, stolz und hart wie Granit. Genug geschwiegen. Wir haben genug geschwiegen. Für Toleranz ist nicht die Zeit und nicht die Stunde. Als die Saiten meiner Wurzeln rissen, hat da jemand bedacht, dass die Rinde lebt. Olja hatte Glück mit ihren Lehrern der Sprach- Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine versammeln sich jedes Jahr mehr Menschen auf dem Gelände des staatlichen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Schlachtfeld von Berestetschko“, um das Andenken der ukrainischen Kosaken und Bauern, die für die Freiheit der Ukraine in der Schlacht bei Berestetschko fielen, wahrhaftig zu ehren. In diesem Jahr sind seit der Schlacht 356 Jahre vergangen, und die Liste der durchgeführten Veranstaltungen war ziemlich lang. Dazu gehören insbesondere das Allukrainische Festival-Wettbewerb für Kosakenlieder, eine wissenschaftliche Konferenz zur Heimatkunde anlässlich des 40. Jahrestages der Eröffnung des Museums auf den „Kosakengräbern“, die Enthüllung eines Gedenkzeichens zur Wiederaufnahme des klösterlichen Lebens in der Skite von Pljaschiwka, Auftritte von Kobzar-Sängern, Banduristen und Lirniks, eine Ausstellung für dekorative Kunst der Region Riwne, ein Konzert… Die wichtigsten Veranstaltungen waren jedoch zweifellos die göttlichen Liturgien und Gedenkgottesdienste für unsere ruhmreichen Vorfahren, die in der Schlacht bei Berestetschko gefallen sind. Verschiedenen Angaben zufolge fielen damals, im Jahr 1651, zwischen 10 und 30 Tausend Soldaten von Bohdan Chmelnyzkyj. Doch obwohl es eine Niederlage gegen das 150.000 Mann starke Heer des polnischen Königs Jan Kazimierz war (da der Krim-Khan die Kosaken verriet), ist sie, wie die ukrainische Dichterin Lina Kostenko schrieb, „hundert Siege wert“. Denn hier war im Grunde zum ersten Mal die Zusammengehörigkeit und Stählung des ukrainischen Geistes spürbar. Und die damaligen Manifestationen von Helden-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

„UNABWENDBAR WERDE ICH ZUM WORT WACHSEN…“

ihnen gelang es, das Mädchen in das Muttersprachliche Wort verlieben zu lassen, und als sie das schriftstellerische Talent bemerkten, ermutigten sie es, weiter an sich zu arbeiten. Olja mochte es sehr, Aufsätze im ukrainischen Sprach- und Literaturunterricht zu schreiben. Sie schrieb so inspiriert, dass es ihr bald nicht mehr reichte, einfach einen Schüleraufsatz zum vorgegebenen Thema abzugeben. Dieses Thema überdachte sie zu Hause neu und erprobte ihre Kräfte in verschiedenen Prosagattungen: Essays, Noveletten, Novellen, kleinen Erzählungen. Im literarisch-künstlerischen Almanach ihres Heimatgymnasiums erblickten ihre ersten Publikationen das Licht der Welt. Diese Leidenschaft führte Olha nach Kyjiw – an das Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das sie im vergangenen Jahr mit Auszeichnung abschloss. An der Universität begann Olha auf der Suche nach konzentrierteren Gedankenformen, Poesie zu schreiben, und veröffentlichte im Almanach „Swjatyj Wolodymyr“. Sie habe selbst nicht bemerkt, wie sie zur Dichterin wurde, da sie mit Prosa begonnen habe, scherzt Olha. Zwar gesteht sie, dass sie auch jetzt noch Prosa schreibe, und zwar keine kleine, sondern große, und vielleicht werden die Leser eines Tages in der Lage sein, ihre Romane zu genießen. Eines Tages – denn die nächsten zwei Jahre ist Olha voll und ganz mit dem Schreiben ihrer Dissertation beschäftigt und geht diese Aufgabe gründlich und ernsthaft an. Und bis dahin… Und bis dahin ist Olha Olchowa die Autorin von zwei Gedichtbänden. Der erste – „Keramisches Gewissen“ – erschien im Jahr 2005. Der zweite – „Donner knospen“ – erschien kürzlich im Verlag „Zadruha“. Angenehm beeindruckend ist die Reife ihrer Weltanschauung, die Weisheit und Besonnenheit ihrer Überlegungen, hier zum Beispiel die Reflexionen über die „orangen“ Ereignisse: Der orangefarbene Saft hat sich abgesetzt – wie ein Bodensatz hat sich die Unruhe gelegt: Wir suchten nach mächtigen Anfängen, doch wohin hat uns der Weg geführt? Schüttle die Ratlosigkeit aus mir heraus – man muss wieder nach dem Schicksal suchen. Man kann Zitrusfrüchte entlieben, aber die Ukraine – niemals. In ihrer Prinzipientreue, in der Tradition des Geistes der bürgerlichen Lyrik (im reinsten Sinne dieses Begriffs), in ihrem, wie man post- sagen würde

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

AUS DEM GESCHLECHT DER BILOUS... Jenseits des gesprochenen Wortes: Artikelsammlung / Herausgeber Hryhorij Bilous. — Tscherkassy, 2006. — 360 S.

Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk. Vor uns liegt eine Sammlung literaturkritischer Artikel, deren Herausgeber der Literat aus Tscherkassy, Hryhorij Bilous, ist. Eigentlich tritt er sowohl als Herausgeber als auch als Autor auf, denn das Buch selbst besteht aus zwei Abschnitten, die sehr einfach benannt sind: „Über das Schaffen von Hryhorij Bilous“; „Hryhorij Bilous über das Schaffen“. Man könnte eine gewisse Vereinfachung der Abschnittstitel bemängeln, doch das ändert nichts an der kompositorischen Vollständigkeit des Buches. Das Einzige, was vielleicht nicht hätte sein müssen, ist, dass Hryhorij Bilous selbst als Herausgeber der Materialien über sein eigenes Schaffen auftritt, obwohl man andererseits sagen muss: Wer kennt sein Schaffen besser als der Autor selbst? Es gibt hier noch einen objektiven Grund. Hryhorij Bilous steht an der Schwelle zu seinem siebzigsten Geburtstag, ist jedoch einem breiten Leserkreis kaum bekannt. Und das Problem liegt nicht beim Autor – hier ist gerade alles in Ordnung –, das Problem liegt in unserem Wissen, eigentlich in unserem Nichtwissen über die ukrainische Literatur. Ich wiederhole gerne den Satz von Hesse, dass die Bekanntheit oder Unbekanntheit eines jeden Schriftstellers metaphysisch ist. Das heißt, der bekannteste Schriftsteller ist gleichzeitig unbekannt, und der unbekannteste ist bekannt. Das ist ein Paradoxon des Lebens und der Literatur. Was Hryhorij Bilous betrifft, so ist er ein talentierter Lyriker, in seinem Werk finden sich zwei Gedichtbände „Zorjanyj kolodjas“ (1971) und „Ternozwit“ (1999), ein wunderbarer Prosaautor (das Prosabuch „Rudoman“, 1992) und Lyro-Epiker (das Buch mit Gedichten und Poemen über Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko und Wasyl Stus „Prowydzi prawdy i swobody“, 2004). Übrigens wurde der Dichter für das Poem über H. Skoworoda „Wohon u kameni“ mit dem internationalen Literaturpreis namens H. Skoworoda ausgezeichnet. Aber sein bekanntestes Buch ist „Slowa, slowa, spasite naschi duschi: wybrani storinky lystuwannja s drusjami“ (Kyjiw, 2004), über das der Schewtschenko-Preisträger Wasyl Sachartschenko sagte: „Dies ist eine Hymne an den Brief, an den Briefwechsel. Gott gebe uns, diese Hymne zu hören und die unvergängliche Bedeutung des Briefwechsels in unserem Leben und im Leben der kommenden Generationen zu würdigen. Denn ein heute an einen konkreten Adressaten geschriebener Brief ist gleichzeitig, um einen Ausdruck von Jurij Janowskyj zu gebrauchen, auch ein Brief in die Ewigkeit.“ Und es ist auch wichtig, dass Hryhorij Bilous (über seine Leitung der Schriftstellerorganisation von Tscherkassy, die er seit 1999 leitet, sei nur am Rande erwähnt) aus einem Geschlecht stammt, das für seine kulturellen und nationalen Traditionen bekannt ist: Sein leiblicher Onkel ist der Dichter und Übersetzer, Schewtschenko-Preisträger Dmytro Bilous, zwei weitere Onkel hinterließen bemerkenswerte Spuren in der wissenschaftlichen und journalistischen Tätigkeit, Oleksa war Doktor der philosophischen Wissenschaften und Mykola war Redakteur einer gesamtsowjetischen Militärzeitung. Im ersten Teil des Buches wird genau über die Besonderheiten des Lebens- und Schaffensweges des Schriftstellers berichtet. Unter den Autoren finden wir Anatolij Mokrenko, Wolodymyr Polischtschuk, Oleksij Neschywyj, Wasyl Sachartschenko, Wasyl Stefak, Hryhorij Lutyj, Mykola Hryzenko, Iwan Drobnyj und andere. Sogar eine studentische Diplomarbeit, die dem Schaffen von H. Bilous gewidmet ist, wurde abgedruckt (Wita Nowyk „Ideen-künstlerische Analyse der Lyrik von H. Bilous“). Ihre Zweckmäßigkeit ist ebenfalls zweifelhaft, obwohl eine solche Veröffentlichung für eine vollständige Vorstellung vom Schaffen von H. Bilous nützlich ist. Im zweiten Teil werden verschiedene Materialien von Hryhorij Bilous präsentiert (Artikel, Reden, Rezensionen, Rückmeldungen, Autokommentare usw.). Unter den interessantesten sind hervorzuheben: „Ukrajino, kolysko moja!“ (über Dmytro Bilous), „Duch joho buw sranenyj, mow lebid...“ (über Wasyl Symonenko), „Rokowanyj weresen: Rosdumy pro schyttja i twortschist Wasylja Stusa“, „Saswity swoju sorju: pisljamowa do poemy pro H. S. Skoworodu“, „Wohon u kameni: Pisljamowa do poemy pro H. S. Skoworodu“, „Poky horyt switscha: Pro pysmennyka Wolodymyra Malyka“, „Pro Hryhorija Lutoho“, „Nesabutnij Andrij Chymko“, „Schtsche je skarby, dopoky jich schukajut...“ (über den Künstler Wasyl Jewytsch). Natürlich werden solche Sammlungen von den Lesern benötigt. Sie eröffnen die schöpferische Welt des Schriftstellers neu, machen mit seinen kreativen Suchen und den Besonderheiten seines Stils vertraut. Letztendlich eröffnen sie den Schriftsteller selbst und fügen seine Erfahrung in den gesamtukrainischen literarischen Kontext ein. In diesem Sinne verdeutlicht die Artikelsammlung „Jenseits des gesprochenen Wortes“ ein eigenständiges literarisches Talent, dessen Schaffen ein Zeugnis hoher Ansprüche und Verantwortung gegenüber dem gesprochenen Wort ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

AUS DEM NOTIZBUCH EINES SCHRIFTSTELLERS

Das Dur der Tribünenphrasen hallt wider wie eine Ohrfeige für die Eitelkeit der Hoffnungen und die Ruhe der Gräber. Ein Selbstzitat aus einer Rezension zu „Ozero“ (Der See): „Er ist modern in seiner Denkweise, in seiner ausgeprägten Neigung zu abgeschlossenen logischen Konstruktionen, in seiner Manier – streng, manchmal übermäßig asketisch. Eine Manier, in der die umgangssprachliche Intonation deutlich eingefangen wird.“ Ich nannte ihn auch einen strengen Analytiker, einen denkenden Lyriker. Ohne heute auf eine dieser Charakterisierungen zu verzichten, möchte ich hinzufügen, dass dies ein prinzipiell antibanaler, antiinertieller Dichter ist, ein Feind ausgetretener touristischer Denkpfade. Und wenn er manchmal auf sie abgleitet, dann versucht er, sich gleichsam selbst zu korrigieren. Sogar die erwähnten Beziehungen zur Zeit sind bei ihm eigen. In der kleinen Kirche weinen die Totenkerzen mit der Hoffnung auf das, was nicht ist. Erbarmungslos, Zeit, bist du, aber auch trivial, wie ein Pfaffe im Jackett, wenn er die Messgewänder ablegt. Ich erinnere mich nicht, dass jemand anderes... Die Beziehungen des schwierigen Dichters zum Leser gestalten sich schwierig oder kommen gar nicht erst zustande. Und die Schuld daran trägt – ein Paradoxon – das Positivum des Autors. Es setzt eine Gegenbewegung der Denkkultur voraus. Bei Fehlen einer solchen Gegenbewegung ist ein Kontakt unmöglich. Der Leser, der an oberflächliche Lyrik gewöhnt ist, der Leser, der nicht an geistige Anstrengungen gewöhnt ist, der nicht an den wechselhaften Verlauf lyrischen Denkens gewöhnt ist, das zudem mit der Last der Kultiviertheit belastet ist, nimmt eine solche Poesie nicht auf. Für ihn ist sie langweilig und unverständlich. Mark Twain, der nicht zu Euphemismen neigte, hat wohl aus demselben Grund, wie ich meine, die Formel für den hundertprozentigen Treffer aufgestellt: Was Dummköpfe schreiben, sollen Dummköpfe auch lesen. Nicht einfach sind die Beziehungen eines klugen und kulturellen Dichters auch zur Kritik. „Die Poesie von W. Huschwa war selten Gegenstand kritischer Studien. Und das ist, so denke ich, eine der vielen Ungerechtigkeiten, für die unser literarisches Milieu so freigiebig ist.“ Verzeihen Sie, das ist wieder ein Selbstzitat. In den 20 Jahren, die seitdem vergangen sind, als dies ausgesprochen wurde, haben wir, wenn ich mich nicht irre, nur... Ist ein Verbrechen mit einem Genie unvereinbar? Mozart war ein Idealist. Denn darin liegt die ganze Tragödie, dass es vereinbar ist, dass es vereinbar ist. Der Dichter als Persönlichkeit und Schicksal. Wenn sie in den Versen nicht herauszulesen sind, gibt es den Dichter nicht. Es gibt einen Verseschmied. Einen entpersönlichten Lieferanten von Massenware. Hier haben wir eine Persönlichkeit und ein Schicksal mit klar gezeichneten Konturen. Mit einem eigenen Denkkreis. Übrigens ist das Bestreben, den rationalen Weg zu gehen, eine der Tendenzen des gegenwärtigen Literaturprozesses oder besser gesagt des Literaturmarktes. Aber mit welchen Perversionen und Fehlleistungen ist diese Fortbewegung gezeichnet! Der Verstand imitiert mal seine Anwesenheit, mal steigt er auf Kothurne und – bei Fehlen des Ariadnefadens, eines klaren Gedankens – stürzt er mit Getöse in das Labyrinth des Minotaurus. Intellektualität wird durch ein angestrengtes, äußerst verworrenes Spiel mit Intellektualität ersetzt. Ein erfahrener Rezipient fängt das ein: Die Hörner ragen hervor und der Schwanz lässt sich unter den Lumpen der Worte erahnen. Der Teufel – er ist auch ein großer Verwirrer: Indem er andere verwirrt, gerät er schließlich selbst in seine eigenen Netze. Ohne Tragik ist ein Dichter undenkbar. Von Zeit zu Zeit bricht er aus und fällt in seine schwarzen Wasser. Ein Nicht-Dichter – niemals. Huschwa ist ein Dichter mit einem Gefühl für Maß und Selbstdisziplin. Er neigt am wenigsten zum Überreizten. Doch da ist das Gedicht „Verzweiflung“. Es regnet. Dieser Regen fällt für mich. Ich weiß das. Den Regenschirm in den Händen. Der Regen ist so, dass andere sich die Pulsadern aufschneiden. Ich stehe. Und den Regenschirm in den Händen. Es hat so sehr geregnet, dass es schwer ist zu leben. Es hat so sehr geregnet, dass ich nicht lebe. Doch es fehlt die Kraft, den Regenschirm zu schließen und mit dem Gesicht nach unten in die Nässe zu fallen. Wie dicht und sparsam ist hier der nächtliche Zustand der Seele wiedergegeben. Und das ist schon alles – Regen und Regenschirm. Eine seltsame Sache: Bei diesem unsentimentalen Dichter ist das stärkste Kapitel die intime Lyrik. Nach dem Schmutz, dem Zynismus, den Perversionen, dargeboten von auf Körperlichkeit fixierten jungen und älteren Dichtern und Dichterinnen, wirkt es wie ein reinigender Luftzug – ein heller, edler Ton. Die Vielfalt psychologischer Zustände, Signale der Seele – die Verwandlung des Alltäglichen in ein Fest in der ganzen Verflechtung von Irdischem und Himmlischem, die Annäherung an jene Philosophie der Liebe, die sich im Gedächtnis als Splitter der Klassik abgelagert hat… Was für eine wahnsinnige Sache – ein Liebesgeständnis. Die Liebe flüstert dir irgendwelche Worte zu. Und dein Mädchen – eine Aprikose in früher Blüte – Rosa und blass, halb tot, halb lebendig. Was für eine höllische Sache – bei einem armseligen Docht, während man Reihen von immer nur annähernden Worten aufstellt, an eine Frau zu denken – ein Geschenk Gottes, die man, selbst wenn man wollte, nicht entlieben könnte. So drängen sich solche Gedichte wie „Der rotblättrige Efeu“, „Wieder das Make-up des Frühlings“, „Welche Schönheit es gibt“, ein Gedicht, das mit den Zeilen endet: „Der Schatten des Errötens bei den runden Wangenknochen. Eine rätselhafte Frau. Niemandes.“ Und noch, und noch… „Aber wohin denn noch?“ Das, wenn man Winhranowsky folgt… Herausgegeben auf Kosten der Liga ukrainischer Mäzene, hat das Buch von W. Huschwa die Reihe der besten Bücher des Verlags „Jaroslawiw Wal“ ergänzt. Verantwortlich für die Veröffentlichung und Autor des Nachworts mit klar gesetzten Akzenten ist M. Slaboschnyzkyj.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

AUS «IMPRESSIONEN UND MEDITATIONEN» Über den Dichter und Altersgenossen

Wolodymyr BASYLEWSKYJ, Kyjiw Der Schrecken der Gewöhnung an die Vergänglichkeit. An das Prokrustesmaß der Länge des zurückgelegten Weges. Er ist tief in das Wesen hineingetrieben. Er wird von Sorgen verdrängt. Wir müssen ihnen dankbar sein. Sie sind die Rettung vor der Aufdringlichkeit des Gedankens, dessen Fixierung zwangsläufig zum Wahnsinn führen würde. Dank ihnen existiert der Anschein unserer Kontinuität in der Zeit. Doch dann schlägt man aufs Geratewohl das Buch des Dichters auf und gerät unter die kalte Dusche des Unausweichlichen: Alles ist vergänglich, vergänglich, zu Sand zerfällt der Granit, auf dem Granit zeichnet der Neophyt wieder das gemeißelte Wort in den Sand. Der vergängliche Wind wird sich neigen, jene Schriftzeichen lesen und in alle Welt die Samen der Liebe und der Worte verwehen. Der Schrecken, der in die Freiheit entlassen wurde, materialisiert sich in Form von Zahlen. Von jenen, die man runde nennt. Das Buch der Bücher schweigt darüber. Dort wird die heilige Zahl 7 ohne die Null dargeboten. Tatsächlich sind auch die Pythagoreer an runden Zahlen (Daten) vorbeigegangen. Kult und Symbolik der runden Zahl – warum bewegte sich ihr Denken nicht in diese Richtung? Vielleicht schreckte sie die Null (0) als Zeichen der Geschlossenheit, der Unumkehrbarkeit, des Sturzes in die Leere ab? Was einem nicht alles in den Kopf kommt, sobald man sich erlaubt, sich zu entspannen. Und das alles nur, weil die runden Zahlen in diesem Fall personalisiert sind. Verbunden mit dem Autor der zitierten Zeilen, Walerij Huschwa. Vor 20 Jahren reagierte ich auf sein Auswahlband „Ozero“ (See). Es erschien zum 50. Geburtstag des Dichters als Bilanz von 20 Jahren Arbeit. Und nun ein neues Buch — „Wertohrad“ (Der Garten). Der Dichter ist 70. 40 Jahre Präsenz in der Poesie. Wie viele in der Prosa — mögen andere sagen. Schwere Zahlen, doch das Gedächtnis ist hartnäckig, es hallt wider: Das war doch erst vor kurzem. Eine Illusion. Ein tückischer Kniff des Verstandes. Denn diese Zahlen rücken auch dir zu Leibe, mein Lieber… Vor 20 Jahren ließ ich die Bemerkung fallen, dass er, Huschwa, „unverändert im Wettlauf der Jahre“ geblieben sei. Mit vollem Recht könnte ich sie auch heute wiederholen. Zumal dies der Dichter selbst bestätigt: „Der Autor hatte die Versuchung, unter die Gedichte Daten zu setzen, verzichtete aber auf dieses Vorhaben, da sich seine schöpferischen Orientierungspunkte über einen sehr langen Zeitraum hinweg, wie sich herausstellte, nicht verändert haben.“ Dies stammt aus dem Klappentext des Buches. Aber ist es gut oder schlecht, dass sie sich „nicht verändert haben“, in Anbetracht dessen, dass sich die Epochen gewechselt haben, Jahrhunderte mit den Köpfen zusammengestoßen sind und aneinander vorbeigegangen sind, dass die rote Schnauze der Zensur grün geworden ist und politische und soziale Erschütterungen auch Erschütterungen in der Literatur ausgelöst haben, wo die kollektive Jagd nach dem Neuen nicht nur in Positives umschlug, sondern auch in die Selbstzerstörung des Talents, in Syndrome der Barbarisierung als Bestandteil des Auswuchses der Chamokratie und der Gesetzlosigkeit? Weder gut noch schlecht. Eine Gegebenheit in Form eines ganzheitlichen Charakters und eines gesunden Konservatismus. Die Unabhängigkeit hat die gordischen Knoten des Ukrainertums nicht gelöst, sondern die tragischsten unter ihnen noch fester zugezogen. Zu den alten Anomalien kamen neue hinzu. Niedergang und Funktionsunfähigkeit wurden zur Norm. Der literarische Aufstand innerhalb der Reservation gab einen Anstoß zur Entwicklung der Krone des Gartens der göttlichen Lieder, aber er löste nicht das Problem der abgehackten Wurzeln und konnte es auch nicht lösen. Die Flucht vor dem Problem wurde auch zur Flucht in die Entpersönlichung. Das Sponsoring auf Kosten von Fremdem führte zur Entukrainisierung der Begabung. Das Trösten mit dem „faulen Wort“ (Johannes Chrysostomos), die Globalisierung in ihrer lokalen Variante schufen den Anschein absoluter Freiheit. In Wirklichkeit aber schlug all das in Unfreiheit um, in selbst angelegte Fesseln. Eine Bewegung nur in diese Richtung musste zwangsläufig in einer Sackgasse enden. So ist es auch geschehen. Sobald die Welle der Selbstverblendung teilweise abebbte, wurden die nackten Felsen der Existenz in ihrer heutigen Variante noch düsterer. Schuldige gibt es im Großen und Ganzen nicht. Es gibt Opfer. Die Prozesse in der Literatur waren unumgänglich, wie in der Gesellschaft. Und ebenso bedrohlich. Aber jedes Negative hat sein Positives. Und hier gibt es eine Kuriosität. Es stellte sich heraus, dass im Kontext der frischen Erfahrung die Einteilung in Neuerer und Konservative, wenn sie schon nicht ihre Zweckmäßigkeit verliert, so doch zumindest eine gewisse Verschiebung der Akzente erfordert. Ein ernsthafter Dichter regt zu ernsthaften Überlegungen an. Vielleicht übertreibe ich, aber der Konservatismus (nicht nur der ethische, sondern auch der ästhetische) von W. Huschwa und solchen Dichtern wie ihm ist gerade eine Neuerung unter Bedingungen, in denen es jeden danach verlangt, „die Hosen hochzuziehen und dem Komsomol hinterherzurennen“. Das ist keine Sophistik und keine Begriffsverschiebung. Denn wenn Barbarisierung — in ihrer klassischen Auslegung — die Ersetzung höherer künstlerischer Formen durch niedrigere ist, dann wird gerade er zum Retter der ersteren vor den Barbaren, als die sich die Neuerer erweisen können. Die weitere Zerstörung von Traditionen in einer fast entnationalisierten, kulturell und moralisch erschöpften Gesellschaft ist die Vernichtung der letzten Trümmer des Selbst, folglich auch Selbstzerstörung. Die Literatur gleicht einem Skorpion: Sie tötet sich selbst. Und es spielt keine Rolle mehr, wie sie das tut: talentlos oder talentiert. Denn dabei stirbt etwas unermesslich Größeres als sie selbst. Wenn man die Frage stellt, die absurd erscheinen mag: Konservatismus als Innovation, dann zwingt „Wertohrad“ dazu, über den Phänotyp des Autors nachzudenken. Er hat tatsächlich weder seine Orientierungspunkte noch seine Schreibweise geändert. Dies ist die Schrift eines Mannes, der seiner Rechtschaffenheit gewiss ist und der in den Gewässern der Zeit versucht, den Fisch der wertvollsten Art zu fangen — die Wahrheit. So war es in der Ära des „Sees“, so ist es in der Ära des „Gartens“. Es ist eine andere Sache, dass das Fischen in verstaatlichten Seen, wie man weiß, eingeschränkt war. Einfacher gesagt, die Unterschiede zwischen alten und neuen Gedichten sind, wenn überhaupt, nur für die Altersgenossen des Autors sichtbar. Wie im Fall einiger Monologe, die an bekannte Persönlichkeiten gebunden sind, wenn der Dichter, der fast immer im Klartext spricht, zu Anspielungen greift. Eine wichtige Nuance. Heute sind Anspielungen in erster Linie ein Mittel ästhetischer Wirkung, nicht selten programmiert, da es erlaubt ist, über alles zu sprechen, während es in der Ära der hölzernen Zensur eine der wenigen Möglichkeiten war, zumindest indirekt ein wenig Wahrheit an das geschulte Ohr zu bringen. Eine unübertroffene Meisterin historischer Anspielungen, die zur höchsten Vollendung geführt wurden, war und bleibt, worüber ich schon einmal sprach, Lina Kostenko. Ich lese Huschwa, erfreue mich am Alten, Wiedererkennbaren, freue mich am Neuen, Unbekannten und aus der Periodika Bekannten und denke: alles dieselbe zurückhaltende männliche Kraft, derselbe Text mit einem Minimum an Dekoration — direkt und fest wie sein Händedruck. nannte die Zeit trivial. Und wie frisch ist dieser sein Vergleich mit einem Priester ohne Messgewand… Die Verbindung zwischen dem Wesen des Dichters und seiner Poesie… Manchmal liegt sie an der Oberfläche, öfter ist sie in die Tiefe getrieben, und es bedarf eines Anlasses, damit diese Abhängigkeit sichtbar oder erahnbar wird. Etwas nicht sofort Greifbares unterschied diesen Dichter schon in jungen Jahren von seinen Altersgenossen, die meistens erst gestern noch Dorfbewohner waren. Zurückhaltend, konzentriert, betont aufmerksam, geneigt zu präzisen und schroffen Urteilen, wenn es um menschliche Negationen ging, konnte er einen unverwandt ansehen, als versuche er zu begreifen, wer wer ist. Es ist wohl kein Zufall, dass ihm Porträt-, Fabel- und Handlungsgedichte gelingen. In „Wertohrad“ sind das: „Die Löwin“, „Theatergeschichte“, „Im Mäntelchen aus dem vergangenen Jahrhundert“ — die Reihe ließe sich fortsetzen. Geschmackvoll gekleidet, sportlich, mit einem demokratisch gelockerten Krawattenknoten, ungezwungen in Gestik und Wort — so blieb er mir aus flüchtigen Begegnungen im Verlag „Molod“ in Erinnerung. So, mit einer Korrektur für die Zeit, blieb er auch jetzt. Weder burschikose Zügellosigkeit und Ungeschicklichkeit, noch Sentimentalität, noch Kumpanei und Anbiederung waren bei ihm zu bemerken. Zu bemerken waren Gefasstheit, unaufgeregte Geschäftigkeit, hinter denen Anständigkeit und Intelligenz zu erahnen waren. Dieser Eindruck bestätigte sich auch durch seine Poesie mit ihrem kulturellen Ambiente und städtischen Realitäten, einer ausgeprägten urbanen Note vor dem Hintergrund der Gedichte über das Dorf, die in Massen produziert wurden. Eines der Bücher des Dichters hieß sogar „Stadt“. Der Titel führte zu Pidmohylnyj, ich hörte darin einen versteckten polemischen Seitenhieb. Ich nehme an, dass all das in der Summe, wie auch sein Auftreten als Städter — er holte sogar die Zigarette aus der Packung und zündete sie mit einer gewissen organischen Artistik an —, ihn von manchen Kollegen, ehemaligen Kindern des Dorfes, entfremdete. Das zur Verbindung. Wenn man in die lebendigen Gesichtszüge des Autors von „Wertohrad“ blickt, dringt man gleichsam auch in seine Poesie ein. Bei einem klugen (genau so!) und kultivierten — eine glückliche Ausnahme — Artikel von M. Slaboschnyzkyj. Aus den Registern des literarischen Kosakentums ist nicht nur ein Name gefallen, der mit dem Zeichen der Individualität versehen war. In der Regel sind das Menschen, die fernab der literarischen und politischen Szene stehen und unaufgeregt ihre Arbeit tun. Und wenn ich höre, wie man unter dem Eindruck einer Zeitungsauswahl von Gedichten sagt: „Schau mal, was für ein guter Dichter Huschwa ist…“ — bleibt nur, die Hände auszubreiten: Er war schon früher gut. In „Wertohrad“ ist ein Block von Gedichten dem Destruktiven gewidmet, das durch die Unabhängigkeit erworben wurde. Diese Gedichte sind präzise in ihrer Diagnose und Charakterisierung. Huschwa ist Lyroepiker, Rationalist, Ironiker, der hin und wieder auch zum Sarkasmus greift; er modelliert diese dekadente Welt nach denselben Gesetzen des Logismus und der strengen Schreibweise wie einst, nur dass neue Obertöne hinzugekommen sind und die Protestnote deutlicher geworden ist. Übrigens gehen das Alte und das Neue, wie bereits bemerkt, bei ihm Hand in Hand und ziehen vor allem durch Aphoristik, Ironismen und inhaltliche Akzente an: „Die Kunst wird durch das Handwerk ersetzt“, „Wir alle sind — unterbewusst — Leibeigene und wir werden von Engelhardts herumgeschubst“. „Und den Graphomanen träumen Honorare, üppig, wie Regengüsse in Honolulu“, „Der gestrige Prophet ist heute schon lächerlich, die blinden Idolverehrer von neulich. Jene, die einst ein Messer in die Sonne stießen, fischen nun im staatlichen Eisloch“. Man bemerkt eine Neigung zur Widerlegung von scheinbar Axiomatischem:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

KULTUR

Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO Ich wusste, dass ich zu einem Fest gehe – zur Eröffnung der Ausstellung der bekannten Künstlerin Ljudmyla Sadoroschna in der Kunstgalerie Olena Samostjan der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Einer Künstlerin, die zwölf Einzelausstellungen in der Ukraine und in Deutschland hatte. Ihre Werke befinden sich in vielen Museen und Privatsammlungen in der Ukraine, Tschechien, Deutschland, Portugal, Polen, den VAE, Syrien, Kanada, den USA, Japan, Frankreich… Ich betrete den Saal – und es ist, als würde ich in einen Kreis guter alter Freunde eintreten, wobei ich die Energie ihrer aufrichtigen Seelen, ihre helle herzliche Einstellung, ihre Freundlichkeit und Zuneigung spüre. Es war, als hätte dieser Freundeskreis auf mich gewartet, um ein bewegtes Gespräch zu beginnen, rein und ohne Falschheit. Und so spürte ich den ganzen Abend über diesen hellen Blick aufrichtiger Freunde – die einzigartigen Gemälde von Ljudmyla Sadoroschna. Die Ausstellung ist wohl die vollständigste – eine Zusammenfassung. Die Begegnung mit den wunderbaren Werken von Ljudmyla Sadoroschna hat mich einfach gefesselt und verzaubert. Eine nicht unbedeutende Rolle spielte dabei auch die talentiert aufgebaute Komposition der Ausstellung – eine wahre Symphonie aus Farben, Gedanken und Gefühlen. Einige Zyklen gehen natürlich in andere über, hallen in ihnen wider und vertiefen sie. Hier sind die gesättigten, saftigen Landschaften der Heimat, in deren Zentrum die einzigartigen Leinwände von europäischem Format „Frühling“ und „Erwachen“ stehen. Dort – die zurückhaltenden, nachdenklichen, schwermütigen Porträts „Ganz für sich im eigenen Heim“… Weiter – die hellen, frühlingshaften „Sedniwer Landschaften“, und im Zentrum der Exposition – ein in die Urwurzeln unseres Geistes vertiefter mythologischer Zyklus – „Baum des Lebens (Kosakengräber)“, „Derjenige, der die Sonne schenkt“ Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn Er wurde in der Familie von Oleksandra Mykolajiwna und Fedir Danylowytsch Prozenko geboren – ukrainische Intellektuelle, Kosaken ihrer Herkunft nach. Als die Eltern heirateten, nahmen sie einen Kredit auf und bauten sich in Nischyn in der Wolosnyj-Gasse (heute Schkilnyj-Gasse), 3, ein Haus. Von den damals vom Hausherrn gepflanzten Bäumen ist bis heute noch eine Fichte erhalten geblieben. Hier wurden vier Söhne der Prozenckos geboren, unter ihnen 1902 Andrij. Stellen wir uns die Atmosphäre des Hauses vor, in dem im großen Wohnzimmer ein Klavier steht. Und der Vater singt jeden Morgen ein, beginnt mit Tonleitern und Vokalisen und endet mit der Arie des Igor aus der Oper „Fürst Igor“ von A. Borodin. Schließlich hatte Fedir Danylowytsch die Prüfung zum Regenten bei der Theatergesellschaft in Petersburg abgelegt. Und in Nischyn unterrichtet er Gesang und Musik an Gymnasien und am Nischyner Institut, organisiert Chor- und Theaterkollektive, pflegt kreative freundschaftliche Verbindungen zur Landsmännin, der Schauspielerin Marija Sankowezka. Jeden Samstag werden im Hause Prozenko Hauskonzerte veranstaltet, an denen bis zu 25 Musiker und Sänger teilnehmen. Der Hausherr zieht unter den Gehrock ein Wyschywanka an und singt in Begleitung des Klaviers „Wenn sich zwei trennen“ von M. Lyssenko. Es erklingen Instrumentalwerke, dargeboten von einem Streichquartett. Auch die Kinder schließen sich an: zuerst als Zuhörer, später als Ausführende. Schließlich waren alle Söhne der Prozenckos musikalisch, jeder spielte ein Instrument und unbedingt Klavier. Notenschrift lernte man in dieser Familie zusammen mit der Fibel. Hierher kamen die Professoren des Historisch-Philologischen Instituts W. I. Resanow, M. M. Speranski, der Direktor des Nischyner Heimatmuseums I. H. Spaskyj. Er sammelte

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

GOLDENES BIRNCHEN

(Daschboh)”, “Schilf- (Mokoscha)”… Wieder heimatliche Landschaften, erfüllt von der heilenden Kraft des Wassers, wieder mythische Bilder, Gestalten, Geister, Muster aus Schneeglanz, Frühlingsblüte, “schleierartige” Landschaften, stimmungsvolle Stillleben, nachdenkliche Etüden… Man geht, schaut sich um, und in der Seele erklingt diese unvergängliche, weitläufige Symphonie. Es ist wahr, was man sagt: Wenn die Wurzeln tief sind, ist auch die Krone mächtig. Ebenso mächtig ist die Gestalt dieser originellen Künstlerin mit ihrer eigenen Handschrift und ihrer unverwechselbaren Sicht auf die Welt. Und am sichersten wird in ihren Werken der Mensch bekräftigt: wenn nicht er selbst, dann seine Gefühle, seine Gedanken und Vorsehung. Interessant sind ihre Porträts, insbesondere der Zyklus Fedir Danylowytsch und die talentierte Jugend. In einer solchen Atmosphäre wächst Andrijko auf. Ab dem zehnten Lebensjahr lernt er das Geigenspiel bei dem aus Nischyn stammenden Aspiranten des Warschauer Höheren Musikinstituts Jossyp Moskwytschjiw, der seine Ferien in seiner Heimatstadt verbringt. Zu dieser Zeit, nach Abschluss der Grundschule, kommt der Junge in das Nischyner klassische Gymnasium. Neben den obligatorischen Sprachen Latein, Altgriechisch und Deutsch sowie den allgemeinen Fächern lernt er parallel dazu Geigenspiel an der Privatschule von Professor Splowatsch. Als im Hause Prozenko ein Violoncello von seltener Machart auftauchte, erlernte Andrij die grundlegenden Techniken des Spiels auf diesem Instrument. “Ganz für sich im eigenen Heim”. Es sind solch alltägliche, lebensnahe Gestalten, die jenseits des menschlichen Lärms ihre tägliche Arbeit verrichten – Kartoffeln schälen, Tee trinken und nachdenken, nachdenken… Und das sind doch jemandes Väter, jemandes Mütter, die in der Trübsal ihre Einsamkeit vertreiben. Und gewöhnliche Porträts werden ausdrucksstark und schmerzlich, sie berühren die empfindlichste Membran des menschlichen Herzens. Selbst ihre mythischen Leinwände “Baum des Lebens (Kosakengräber)”, “Derjenige, der die Sonne schenkt (Daschboh)” und “Schilf- (Mokoscha)” und in gewissem Maße “Das Haus” – treffen die Seele, rühren an und bezaubern. Sie sind mächtig, unabweisbar und berührend. Denn sie durchdringen dich mit einem kosmischen Regen – vom Himmel zur Erde – und hallen bereits als Strahlen wider – von der Erde zum Himmel. Auf den Landschaften Sadoroschnas gibt es meist keinen Menschen. Aber er ist präsent, denn gerade der Mensch konnte eine solche Schönheit sehen, sie auswählen und andere darauf aufmerksam machen – geht nicht vorbei, denn das ist einmalig. Poetisches Denken ist vielen Leinwänden von Ljudmyla Sadoroschna eigen. Ich erinnere mich an ihr wunderschönes Bild “Winter und Hahn”. Ganz in weißlich-bläulichen Tönen: sowohl der Hahn als auch die Bäume und das Dorf. Aber das ist noch nicht alles: Dort hat der Kamm den Morgen mit roter Flamme angezündet – sowohl den Morgen als auch den Winter. Warte auf den Frühling, auf das Morgengrauen. Der Hahn in Hosen – nicht nur Sanftmut, sondern auch Aufruhr… Oder dieser “Hahn inmitten von Sonnenblumen”, der die Aufmerksamkeit aller auf sich zog, die zur Eröffnung der Ausstellung kamen. Der rote Hahn sang – und der Morgen wurde geboren, die Sonne ging auf und beleuchtete ihre Himmelskinder – die Sonnenblumen. Ich erinnere mich noch an ihr Bild “Romantisches Tier”, mit dem des Landeskollektivs. Die Einladung, als Solist im Orchester eines solchen Theaters zu arbeiten, war ehrenvoll und prestigeträchtig. Im Jahr 1930 wurde der Flötist von der Sängerin Walerija Barsowa gewürdigt, und sie schlug vor, bei Solokonzerten gemeinsam aufzutreten. Im Jahr 1934 ist Prozenko die erste Flöte des Kiewer Staatlichen Akademischen Opern- und Balletttheaters und gleichzeitig Dozent am Kiewer Konservatorium. Sein Name steht unter denen, die aktiv zur Entwicklung der ukrainischen Musikkunst beitragen: O. Petrusenko, S. Hajdaj, O. Ropska, M. Donez, A. Pasowskyj, W. Jorysch. Diese Menschen zog Andrij Prozenko vor allem durch seine hohe berufliche Verantwortung, seine Anforderungen an sich selbst und an ande- Petro Sassenko, Ljudmyla Sadoroschna und Iwan Martschuk re, an. Wir waren zusammen mit dem Dichter Jurij Rjast bezaubert. Ein einfaches, naives Pferdchen mit einem Blümchen auf der Stirn, mit einem Zweig im Maul, und wenn man genauer hinsieht – ein schöner junger Mann mit traurigen Augen, mit jungem Verlangen im Sinn. Ob er sich wohl zur Hochzeit fertig gemacht hat… Mich hat auf der Ausstellung das wunderbare Bild “Goldenes Birnchen” (Originaltitel – “Herbst”) bezaubert. Was für ein Draufgänger dieses Birnchen doch ist! In einer dunklen Schlucht an einem Hang leuchtet, ja strahlt die Wildbirne, feiernd den Abschluss des ertragreichen Herbstes. – Haben Sie sich das ausgedacht? – fragen sie. – Ach nein… Wir fuhren, um etwas anderes zu malen (mein Mann Walentyn fuhr mich), und als wir es sahen, blieben wir stehen, waren bezaubert: das Birnchen in festlichem Gewand. Die reine Freude und der eigene Gedanke…. Ich bereue es nicht, dass ich plötzlich nicht das gemalt habe, was ich geplant hatte, sondern das, was mich berührt hat, und damit basta. Meiner Meinung nach nähern sich “Romantisches Tier”, “Goldenes Birnchen” und das Porträt “Natalka” in ihrer Poetizität, ihrem Farbenspiel und ihrer Sinnlichkeit den klassischen impressionistischen Meisterwerken an. Diese Werke sind meisterhaft, tiefgründig und leuchtend geschrieben – man muss sie nur lesen können. Mit Petro Sassenko und Wasyl Korjatschenko staunen wir, welch schöne, treffende Namen Ljudmylas Bilder haben, insbesondere die Stillleben: “Überall Augen”, “Musik” (so zart und melodisch ist dieses Stillleben), “Gefühl des Sommers”, “Vorahnung des Herbstes”, “Waldglocken”, “Blumen von der Rossawa”, “Blaues Wasser”, “Die Sonne geht auf”, “Rosa Stillleben”, “Abend”, “Stillleben mit Schneeball”, “Erinnerung an die Kindheit”, “Sonnenblumen”… Wunderbar analysiert und hoch bewertet hat das Schaffen von Ljudmyla Sadoroschna die bekannte Kunstwissenschaftlerin Nina Welihozka, die Künstler Ljubow Minenko, Mykola Hroch, Iwan Martschuk, Nadija Petschorna, die Schriftsteller Petro Sassenko, Walentyna Dawydenko, Halyna Kyrpa, Oksana Schalak, Serhij Zuschko, Marija Lytwyn, der Buchdesigner Wasyl Korjatschenko, der Archäologe Jurij Kuchartschuk, der Physiker Ruslan Melnyk und viele andere Kunstliebhaber. Und vor meinen Augen steht – “Goldenes Birnchen”… Als ein gutes Symbol ihrer tief poetischen Malerei. hilft ihm materiell, und bei allen Versuchen, die Schulden zurückzuzahlen, winkt er nur ab: “Zahle zurück, wenn du reich geworden bist”. Jährlich besucht Andrij Fedorowytsch sein heimatliches Nischyn, zeigt seiner Tochter Ljudmyla die Straßen seiner Kindheit, das Stammhaus, in dem bereits andere Menschen wohnen und von dessen Haus das Wappen in Form einer Leier entfernt wurde. Aber die Grundschule ist noch erhalten geblieben, das majestätische Gebäude des Gymnasiums der Höheren Wissenschaften von Fürst Besborodko. Vielleicht wurde Ljudmyla gerade wegen dieser Liebe zu ihren heimatlichen Wurzeln Historikerin und nicht Sängerin, wie es der Vater wollte. Wenn man die “Lebensbeschreibung, Erinnerungen” über Andrij Prozenko liest, die 1990 in Kyjiw von “Musytschna Ukrajina” herausgegeben wurden, überzeugt man sich von der Bedeutung der Traditionen des Hauses, des Volkes bei der Formung eines Menschen. Mein Landsmann wurde zu einem Brückchen zwischen Vergangenheit und Zukunft für seine Tochter, eine bekannte Wissenschaftlerin und Historikerin, Gründerin des Archiv-Museums für Literatur und Kunst in Kyjiw, und für seine Nachfolger in der Kunst. Als einen solchen kann man auch den bekannten Trompeter, der aus Nischyn stammt, den Solisten des Orchesters des Bolschoi-Theaters in Moskau Tymofij Dokschitzer nennen. In seinem Erinnerungsbuch “Trompeter zu Pferd” nennt er den Flötisten Prozenko unter den Nischyner Orchestermusikern, die zusammen mit seinem Vater und Onkel spielten. Im Jahr 1941 wurde Tymofij Preisträger des Allunionswettbewerbs, bei dem Andrij Prozenko unter den Jurymitgliedern war. Und 1982 gratulierte Dokschitzer dem Professor zu seinem 80. Geburtstag. 1984, nach dem Tod des bedeutenden Flötisten, wurde eine Gedenktafel an einem Hörsaal des Kiewer Konservatoriums angebracht. Und in Nischyn, in der Heimat des Verdienten Künstlers der Ukraine, haben wir keinerlei Auszeichnungen für diesen Förderer der ukrainischen Kultur. Welche Traditionen werden wir an die nächsten Generationen weitergeben? der Ukraine, zwölf Preisträger von Wettbewerben, fünf Doktoranden, 25 seiner Zöglinge spielen in den Orchestern von Kyjiw. W. Antonow, Ja. Werchowynez, A. Kohan, W. Pshenychnyj, S. Sawtschenko, W. Fedtschenko, A. Serhjejew, H. Hrabar haben Archivaufnahmen im Radio, Fernsehen und auf Schallplatten. In die pädagogische Tätigkeit, in den Umgang mit den Schülern brachte der Professor die Traditionen seines Elternhauses ein. Die Schüler erinnern sich an die Intelligenz des Mentors. „Wunderbar im Leben und in der Kunst, zog er die Menschen an“, erinnert sich Pawlo Suchanow. „Aufrichtigkeit war ein bestimmendes Merkmal seines Charakters. Er respektierte alle, aber er mochte kein leeres Gerede und keine Kriecherei.“ Sein Künstlertum, frei von allem Oberflächlichen, Unwahren-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

DER ZAUBERER DER FLÖTE

1919 erwarb Andrij eine Flöte alten Systems und erarbeitete sich mit Hilfe des Klaviers ihr Klangsystem. Ab dem 1. Januar 1920 wurde er in das Orchester des Kinos von B. Werschykiwskyj aufgenommen, und von diesem Zeitpunkt an beginnt das Orchesterleben des Flötisten, das 36 Jahre dauern wird. Im Herbst 1922 wird Andrij Student des Kyjiwer Konservatoriums. Gleichzeitig spielt er im Orchester der Kyjiwer Oper. Er findet seine Liebe: Klawdija Demydowa, eine Sängerin aus einer Familie bekannter Schauspieler. Das junge Ehepaar besucht Marija Sankowezka, die ihnen außer Geschirr eine Samtmappe mit ihrem Relief schenkt sowie ein Stück Moiréband aus dem Jubiläumskranz von 1922. Die berufliche Anerkennung erhält Andrij Protsenko an der Swerdlowsker Oper, die in den 20er und 30er Jahren den Ruf des besten Opernensembles hatte, mit großer Selbstorganisation. Wenige wussten, dass bei dem Flötisten eine Lunge verkümmert war. Protsenko arbeitete die ganze Zeit an sich selbst – jeden Morgen spielte er Übungen und schwierige Opernpassagen. In Ufa, während des Krieges, ging er, da er zu Hause nicht spielen konnte, bei Frost noch im Dunkeln in das ungeheizte Theatergebäude und wärmte sich dort mit speziellen Handschuhen eine Stunde bis anderthalb Stunden auf. Ein solches System der beruflichen Vorbereitung rettete auch das Leben von Protsenkos Schüler Wolodymyr Antonow. Die Ärzte, die in seinen Lungen einen Schatten fanden, verboten ihm das Flötenspiel. Sein Lehrer aber erhöhte, als er davon erfuhr, im Gegenteil die Belastung. Bei einer wiederholten Untersuchung bestätigte sich die Diagnose nicht. Über 90 Schüler des Professors Andrij Protsenko bildeten seine Schule. Unter ihnen sind vier verdiente Künstler. Seine Lehrmethode beruhte auf freier schöpferischer Suche. Als zweiten Vater bezeichnet Andrij Protsenko Jaroslaw Werchowynez. „Die umfassende musikalische Bildung Andrij Fedorowytschs beeindruckte mich“, bekräftigt der Schüler. „Er verstand sich brillant auf Musiktheorie, Solmisation und Harmonielehre. Den Kurs des letztgenannten Fachs hörte er bei Borys Liatoschynskyj selbst.“ Werchowynez nennt Protsenko seinen zweiten Vater. Und tatsächlich lehrte der Meister den jungen Schüler nicht nur Musik, sondern erzog ihn auch zu echten menschlichen Qualitäten. 1938 wurde Jaroslaw Werchowynez’ Vater, Wassyl Mykolajowytsch Werchowynez, Komponist, Chorleiter, Choreograf und Ethnograf, als „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ erschossen. Den Sohn eines „Volksfeindes“ zu unterrichten, war damals eine außergewöhnlich mutige bürgerliche Tat. Protsenko aber brachte seinen talentierten Schüler zu den Menschen. Er hel-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ljudmyla IWANNIKOWA. Der Anfang Juli fällt mit der Massenmahd auf dem gesamten Territorium der Ukraine zusammen. Manchmal, wenn der Frühling früh kam, fiel der Beginn der Mahd auf den ersten Tag des Petrow-Fastens. Die Mäher gingen auf die Straße und kündigten durch das Schlagen der Wetzsteine gegen die Sensen den Dorfbewohnern an, dass es Zeit sei, das Gras zu mähen. Mykola Markewytsch, ein bedeutender Historiker und Ethnograph, berichtet: „Zur Mahd versammeln wir uns im ganzen Dorf. Weiße Pluderhosen, weiße Hemden, Wetzstein, Geldbeutel, Schleifstein und Sense erinnern an die Kleidung Swjatoslaws, und die Reihen der Mäher an die Reihen der Saporoger Kosaken. Ein Lager auf dem Grabhügel, ringsum Wagen, eine Grube ist ausgehoben, darin ein Feuer, über dem Feuer Kessel: Suppe und Grütze werden gekocht, hier steht auch ein Wagen mit Vorräten – Speck, Salz, Fisch für den Fall eines Mittwochs oder Freitags und ein Fass mit Branntwein. Weiter hinten eine mobile Schmiede, wo die Sensen gedengelt werden. Ein Ataman führt die Mäher an. Wenn das Gras getrocknet ist, kommen die Frauen, Schwestern und Töchter mit Rechen…“ Vielleicht die schönste Art der sommerlichen kalendarisch-rituellen Dichtung sind die Mäher- und Rechenlieder, in denen die menschliche Arbeit, die Schönheit der Natur und die zartesten Gefühle besungen werden: Die Mäher mähen, und der Wind weht, das seidene Gras legt sich auf die Sense. (2) Der erste Mäher fragt die Dohle: – Oh du Dohle, schwarze, kleine, sag die Wahrheit, wo ist meine Liebste? – Deine Liebste ist auf der Wiese am Fluss, wäscht sich mit kaltem Wasser, trocknet sich mit einem weißen Tuch ab,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

VOLKSBRAUCH

Anatolij Burtowyj „Nach der Arbeit“ Sie schminkt das Gesicht mit rotem Schneeball, Sie zeichnet die Brauen mit schwarzer Brombeere… Über die Bräuche und Sitten, die mit der Heuernte verbunden sind, berichtet am besten Mychajlo Maksymowytsch in seinem Werk „Tage und Monate des ukrainischen Bauern“ (Kyjiw, 1877). Der Monat Juni (tscherwez) ist eine heiße Zeit, die Heuernte. Keine bäuerliche Arbeit in der Ukraine fand in solchem Luxus statt! Schon am Vorabend gingen der Hausherr oder die Hausherrin ins Dorf und luden die besten Burschen — kräftig und arbeitsam — zur Toloka (gemeinschaftliche Arbeit) gegen Tageslohn ein. Zur Heuernte ging man früh, vor Sonnenaufgang, solange der Tau noch nicht gefallen war. Jeder kam mit Brot und Schnaps, wie zu einer Hochzeit. Der Hausherr musste seine Mäher auf Ochsenkarren zur Wiese und zurückbringen, auch wenn es nicht weit vom Haus entfernt war. Feierlich, mit Gesang, in weißen Leinenkleidern, brachen die Mäher frühmorgens auf und kehrten bei Sonnenuntergang zurück. Und die Sonne rollt schon, wir wollen nach Hause. Doch wir gehen nicht — wir warten auf den Herrn! Bis der Herr kommt, ein Paar Pferde anspannt, Und noch sattelt, und uns aufsitzen lässt! Der Hausherr musste seine Mäher vier- bis fünfmal am Tag satt und lecker verpflegen: mit Frühstück, Mittagessen, Zwischenmahlzeit, Nachmittagsimbiss und Abendessen. Er musste sie reichlich mit Schnaps versorgen und ihnen das Glas nicht nur beim Essen zu jedem Gang reichen, sondern auch während der Arbeit, wenn der Mäher in der Hitze seinen Durst nicht nur mit Wasser, sondern auch mit Schnaps stillte. So kam ein Mäher am Tag auf ein Quart. Die Sonne ist hinter den grünen Hain gerollt (2). Wir fahren zum Abendessen in ein reiches Land (2). Im reichen Land gibt es Wareniki auf dem Tisch, Wareniki in Butter, Schnaps in der Flasche. Wir essen die Wareniki, trinken den Schnaps, Beten zu Gott und gehen nach Hause! Eine gute Hausfrau hatte für die Heuernte genug Fladenbrote und Kuchen gebacken. Übrigens sagt man im Volk noch heute, wenn jemand große Wareniki oder Kuchen formt: „Oho, ein Kuchen! Ein Mäher-Kuchen!“. Sobald sie den Trupp von zu Hause verabschiedet hatte, kamen die Nachbarinnen zu ihr, um den Mähern den Weg zu ebnen und beim Kochen des Mittagessens zu helfen, mit dem die Hausfrau selbst auf der Wiese erscheinen musste, unbedingt festlich gekleidet. Der Hausherr versammelte so viele Mäher, wie nötig waren, um die Heuernte an einem Tag zu beenden. Deshalb wurde die Größe der Heuwiesen in der Ukraine nach der Anzahl der Mäher bemessen — für 10, für 20 Mäher. Die Mäher, egal wie viele es waren, bestimmten immer einen Älteren — den Ataman und einen Stellvertreter, den Essaul. Der Ataman ging mit der Sense voran und leitete die Arbeit. Der Ort, an dem die Mäher ihre Karren für den ganzen Tag abstellten, hieß Kosch. Hier versammelte man sich zum Essen, und dafür wurde jedes Mal ein Rufzeichen aufgestellt. Beim Schnaps wünschten die Mäher dem Hausherrn, dass Gott „auf das Heu Dünger und auf die Ochsen Fett“ gebe, und den Mähern wünschten sie Bärenkräfte. Wenn dann auf die frischen Schwaden ein Regen fiel, der das Heu dunkel machte, sagte man: „Das Heu ist schwarz, aber der Winter ist weiß, er wird es fressen!“ Fröhlich mähten die Mäher auf der Wiese, fröhlich schien die Sonne, fröhlich sangen die Sensen im Gras, wie eine wunderbare himmlische Musik. Die Mäher mähen, ein Windchen weht, Ein Windchen weht, ein Regen tröpfelt. Dem vorderen Mäher koche ich Borschtsch und Brei, Und dem hinteren — Frösche, damit er nicht hinten nachkriecht! Oh Morgen, Morgen, versteck dich in ein Grübchen, Die Sonne — ins Gras, der heilige Abend — hu! Nach Sonnenuntergang, am Ende des Mähtages, stellten sich alle Mäher mit dem Ataman in eine Reihe, hielten die Sensen nach vorne und nachdem sie sie dreimal abgezogen hatten, das heißt mit hölzernen Wetzsteinen (Mantatschky) geschärft hatten, warfen sie sie vor sich auf die Erde, bekreuzigten sich und machten drei Bodenverbeugungen, und sagten dann: „Danke Gott für die Hilfe, danke auch euch, den Herren Atamanen und Hausherren, dass ihr den Tag vollbracht habt und niemanden geschlagen habt.“ Das bezog sich darauf, dass der Ataman das Recht hatte, den Mäher mit dem Wetzstein zu bestrafen, der einem zusätzlichen Glas nachjagte und einen Teil des Tages vertrödelte oder sich sonst gegen die Ehre der eintägigen Gemeinschaft verging. Wenn sie von der Heuernte zum Abendessen auf den Hof des Hausherrn kamen, legte die Hausfrau dem Ataman ein Kissen unter, und der Hausherr, nachdem er ihm das erste Glas gereicht hatte, gab ihm die Schnapsflasche in die Hand, und der Ataman bewirtete die Mäher beim Abendessen. Der Hausherr bewirtete besonders seine Nachbarn, die zu ihm zum Umtrunk gekommen waren. Zu diesem Abendessen, das Kosarka genannt wird, kamen schon früh die Nachbarinnen zur Hausfrau — um die Löffel zu waschen. Die Frauen aller Mäher hatten ebenfalls das Recht, an diesem Abendessen teilzunehmen. Den ganzen Tag sang man auf dem Feld, und am Abend wurde auch die Sense zum Musikinstrument: Nachdem man sie vom hölzernen Stiel gelöst hatte, hielt ein Mäher sie am Fersenende und klopfte mit dem Wetzstein darauf, während ein anderer, auf den Knien, sie mit den Handflächen mal höher, mal tiefer auffing, was angenehme Klänge im Rhythmus des Liedes hervorrief. Manche Mäher spielten, indem sie mit einem Schleifstein über den Rücken der Sense fuhren. Nicht selten tanzte ein fröhlicher Mäher zu diesen Klängen den Tropak und sang dazu: „Oh, hop!“. Und die Sonne steht schon über der Linde, Schüttle, Herr, deinen Geldbeutel, Schütteln oder nicht schütteln — Einen Rubel gibst du! Auf die Heuernte folgt das Einbringen des Heus — das Rechen. Das Heu von den Schwaden rechen üblicherweise Mädchen und junge Frauen, und in die Haufen legten es die Burschen. Also ist das Rechen die fröhlichste Angelegenheit in der Wirtschaft, zu der man wie zu einem Fest zusammenkam. Einem Rechenhelfer zahlte man pro Tag bis zu vierzig Kopeken (Hrywenyk) in Silber. Zum Mittagessen kochte man ihnen einen Kulesch, und auch das nicht überall, zur Zwischenmahlzeit gab man ihnen Brot und Salz, nur zum Abendessen kochte man ihnen im Haus des Herrn einen guten Borschtsch und Brei und hielt Schnaps bereit. Deshalb warteten die Rechenhelfer so ungeduldig auf den Abend: Oh wie es früh war, da welkte das Herzchen, Wie es Abend wurde — da wurde es fröhlich! In vielen Gegenden der Ukraine gab es den Brauch: Nach Beendigung der Tagesarbeit gingen ein oder zwei Paare der Rechenhelfer vor den anderen, ihnen wurde ein kleines Mädchen auf die Schultern gesetzt, das sich an den von ihnen hochgehobenen Rechen festhielt, und so gingen alle mit Liedern zu ihrer Hütte. Von wo aus sie dann in einer Schar zum Hof des Hausherrn gingen, ebenfalls mit Liedern, und in alten Zeiten wurden die Rechenhelfer, wie auch die Mäher, auf Karren nach Hause gefahren. Und die Sonne schon im Kreis, im Kreis, Uns nach Hause über die Wiese, über die Wiese, Über die Wiese am Ufer, Über den gelben Sand. Über die Schneeballbrücke Geht es für uns gerade nach Hause! Unsere Herrin ist gut, hat einen Biber geschlachtet, Und selbst nicht gegessen, und uns nicht erlaubt! — sangen die hungrigen Mädchen und Burschen fröhlich, während sie vom Feld kamen. Oh wessen Rechenhelfer sind das, Mädchen und Burschen — Goldene Rechen, sie selbst sind jung! Die ukrainische Heuernte dauerte bis Kupala — dem Tag der Sommersonnenwende, wenn die Sonne auf den Winter überspringt. Dem Glauben nach erstickt an diesem Tag die Nachtigall an einer „Gerstenähre“ und hört auf zu singen, wenn die Ernte des ersten Sommergetreides — der Gerste — beginnt, und danach — auch des Roggens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Anatolij HATNENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Nein, das ist wohl zu kategorisch: „ohne Vergnügen“. Kyjiw ist eine wunderbare Stadt. Wenn man durch sie spaziert, berührt man mit dem Blick und dem Herzen die alten Gebäude, atmet tief durch in ihren bezaubernden Parks und Grünanlagen (die glücklicherweise noch erhalten sind). Doch gleichzeitig spürt man einen gewissen Schmerz, wenn man sieht, wie die neugebackenen Herren des Lebens ihr einzigartiges Gesicht unverschämt verändern. Für mich habe ich das als eine groß angelegte Aktion unter der Schirmherrschaft der Bewohner des Kahlen Berges definiert, die ihren wilden Sabbat feiern und dabei von der Geschichte, der Kultur und letztlich von gewöhnlichen menschlichen Gefühlen abstrahieren. Es wurde viel über die geschmacklosen Hochhäuser im historischen Kern von Kyjiw gesprochen und geschrieben, über die Verzerrung der sprachlichen Aura der Stadt durch lateinischsprachige Aufschriften ausländischer Firmen und Büros. Auf dem Sophienplatz, einem der ältesten Denkmäler, das uns unsere Vorfahren hinterlassen haben, steht ein Gebäude klassischer Architektur, dessen gesamtes Erdgeschoss mit Aufschriften versehen ist, die Assoziationen mit Paris oder Berlin wecken könnten (zumindest aufgrund der Firmennamen), aber keineswegs mit der ukrainischen Hauptstadt. Und so ist es entlang des gesamten Umfangs der alten Stadt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass auf dem berühmten Eiffelturm ein Restaurant wäre, das nicht „Jules Verne“ heißt, sondern zum Beispiel „Robert Louis Stevenson“ oder „Marko Wowtschok“... Ich liebe es, auf dem Alt-Kyjiwer Berg spazieren zu gehen, von wo aus, wie bekannt, unsere Hauptstadt ihren Anfang nahm. Von hier aus kann man gut die aus den Chroniken bekannten Berge sehen, die wie Inseln inmitten eines grenzenlosen grünen Meeres aufragen. Sie sind in Fleisch und Blut der alten Kyjiwer Bevölkerung übergegangen, auch die Kyjiwer Fürsten berührten sie mit ihrem Herzen. Einer von ihnen – Swjatoslaw der Kühne – hat sich in den Steigbügeln aufgerichtet und blickt erstaunt auf die so vertraute, heimatliche und zugleich fremde Landschaft. An der Stelle, wo einst Häuschen mit Gärten weiß leuchteten, in den Tälern, die den Namen Hontschari und Koschumjaky trugen, wächst heute eine Art malerische Siedlung. In dem Tal, das sich vom Berg Ditynka bis zur Peisashna-Allee erstreckt, ANKÜNDIGUNG

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SPAZIERGANG OHNE VERGNÜGEN, ABER MIT MORAL

unweit des Lwiwer Platzes reihen sich in langen Reihen sonderbare metallene Kisten-Schuppen aneinander. — Was ist das für eine Siedlung? Was sind das für Zelte? Sind sie etwa von den allgegenwärtigen Petschenegen aufgestellt worden? — wundert sich der Fürst. Und ich verstehe sein Erstaunen. Woher soll er wissen, dass dies das Werk seiner Landsleute aus dem 21. Jahrhundert ist. Diese malerische Siedlung haben sie prätentiös „Europa“ genannt, und jene Buden haben keine Petschenegen errichtet, sondern wohlhabende Kyjiwer für ihre eisernen Pferde — ihre Autos. Bezaubernde Landschaften sind durch diese ungeschickten Schöpfungen von Menschen entstellt, denen es an Geschmack, an einem Gefühl für die Kontinuität ihrer Geschichte und letztlich an einem fürsorglichen Umgang mit ihrer Heimat, ihrer Ökologie mangelt. Die einzigartige Schönheit, die der gesamten Kyjiwer Gemeinschaft gehört, ist illegal privatisiert und entstellt worden… Die Sonne brennt mir auf den Kopf, und ich beginne romantisch davon zu träumen, wie dieses Gelände hätte sein können. Ich stelle mir hier einen wunderschönen Landschaftspark vor — mit einem Sommerkino, Kinder- und Sportplätzen, Cafés. Entsprechend gestaltet, könnte dieser Ort ein schönes Highlight unserer Stadt werden. Betrübt über das Gesehene mache ich mich auf den Weg zum alten Podil. Nachdem ich den vermüllten Andrijiwskyj-Abstieg hinuntergegangen bin (ich liebe dieses Gässchen, aber wie sehr ist es in letzter Zeit verwahrlost!), gehe ich weiter zum Borytschiw tik. Wie bekannt ist, entspringt dieses Gässchen noch den altskyjiwer Zeiten, es wird in unserem Epos „Das Igor-Lied“ erwähnt. Natürlich ist aus jener Zeit wenig erhalten geblieben. Sein heutiges Gesicht wird hauptsächlich von niedrigen Gebäuden des 18. bis 19. Jahrhunderts geformt (genauer gesagt: geformt worden). Und das verlieh ihm einen einzigartigen Charme, verstärkt durch die Erinnerung an die Ursprünge der Straße. Was habe ich nun gesehen? Das Patronat der Bewohner des Kahlen Berges ist zweifellos auch hier zu spüren. Und wie es zu spüren ist! Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Foto aus dem Archiv der „SP“ Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sprachabteilung Nina HNATJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Uljana HLIBTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301226 Gesamtauflage — 32000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 2 6 4 820095 780016 steht die Aufschrift: „Restaurantchen ‚Le Borsch‘“. Ich gestehe, ich musste innerlich lachen und wunderte mich über den Einfallsreichtum des Besitzers. Früher gab es hier das Café „Französisches Brötchen“. Es erlangte keine Popularität, vielleicht deshalb, weil die Leute trotz eines solchen Beinamens tief an der Qualität dieses Brötchens zweifelten. Also wandte sich der Besitzer seinem Eigenen, dem Ukrainischen zu, auch wenn er sich noch nicht vom französischen Akzent trennen kann, zumindest in Form der Partikel „le“. Spazieren wir durch die Straßen unserer trotz allem bezaubernden Stadt. Schon allein deshalb, um uns zu vergewissern, dass wir ein sehr altes und weises Volk sind. Schließlich wissen wir heute, dass wir mindestens sechstausend Jahre alt sind. Was kümmert uns also das, was vor hundert, zweihundert oder gar tausend Jahren war. Nicht wahr? Neben einigen ein- bis zweistöckigen Häusern der alten Bebauung sind mehrstöckige Büros verschiedener Gesellschaften mit beschränkter (genauer gesagt: mit null) Haftung entstanden. Neben einem solchen modernen Gebäude fristet ein eineinhalbstöckiges Häuschen von berührender alter Architektur sein Dasein. Warum, werden Sie fragen, fristet es sein Dasein? Weil es keine Chance hat zu überleben. Die Fenster sind zertrümmert, die Türen eingetreten, die Decke droht jeden Moment einzustürzen, an den Wänden Graffiti, die von einem intensiven Nachtleben des alten Gebäudes zeugen. Ich spüre, wie mir ein bitterer Kloß im Hals aufsteigt. Herr, womit bestrafst du uns mit Gleichgültigkeit und Gedächtnislosigkeit? Dieses Gefühl verstärkt sich beim Betrachten einer Gedenktafel, die bereits in der Zeit der unabhängigen Ukraine angebracht wurde. Auf ihr lese ich: „Wohnhaus 1819“. Angegeben ist auch die Schutznummer — 274. Es wird bestätigt, dass es sich um ein „Architekturdenkmal“ handelt. Und wie ein Hohn: „Wird vom Staat geschützt. Beschädigung wird gesetzlich bestraft“. Ich schaue mich um — wo ist denn dieser Staat, der „schützt“? Ich sehe ihn nicht, stattdessen dringt aus dem Unkraut- und Holunderdickicht ein fast hexenhaftes Rascheln. Ich ahne, dass das die Bewohner des Kahlen Berges sind, die lachen. Was kann ich ihnen entgegensetzen? Vielleicht diesen Beitrag bei der aufmerksamen „Slovo Prosvity“ einreichen… Mit der Standseilbahn fahre ich in die Oberstadt, passiere den Mychajliwskyj-Platz und komme auf die Mychajliwskyj-Straße. Meine Aufmerksamkeit wird erregt von

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn