Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Уляна ГЛІБЧУК
А якби вам довелося відповідати на нібито просте запитання: що у вашому житті значить ріка? Гм-м... Щонайменше мали б замислитися і згадати ріку дитинства... На Видубицькому човниковому ропі журналіст знімальної групи програми НКТУ “Далі буде” запитував те саме. Зашкарублі на сонці річкові вовки відповідали неохоче і якось на один копил. Мовляв, ріка — це і є життя. Журналіст хотів деталей, філософії, він спонукав цих неговірких чоловіків до красномовства, а вони лише зніяковіло стинали плечима... Для мене у цій фразі було щось заворожуюче, наче вступ до медитації... Ріка — це і є життя, ріка — це і є життя... Подивіться на свої зап’ястя, доторкніться до скронь: ріка нуртує в кожному з нас... Знімальна група на видубицькому ропі з’явилася не випадково. 1 липня в Україні відзначають День річкового флоту. Вочевидь, в історичній програмі “Далі буде” громадянам більш розгорнуто розкажуть про минуле цього явища, а відтак, що з нього залишилося. Сюжет на човниковому ропі біля Видубицького монастиря має подбати лише про окремий фраґмент: день життя людей і човнів. Тих, які вони довели до пуття власноруч. Так звані “пихкалки” або ж “плавдачі”. Кожна — прояв індивідуальності господаря. Ось помпезніша, з “наворотами” — дерев’яна оббивка, оксамитові штори, а ця — сухенька робоча конячка... Хтось перебуває у них вихідні, а хтось літує до вересня. Коли пливеш вранішнім Дніпром, то вже чуєш здаля: пих-пих-пих... Тихий повільний хід немов сповіщає житейське правило: поспішай повільно. Спочатку люди сахаються камери і ховаються за брилями, кепками або за чорними розкуроченими двигунами... У них робота, а тут, бачте, чіпляються з дивними запитаннями. Наче Господь вдихнув життя для того, аби люди бавилися у питання-відповіді. Хто зна, може, саме такий плин мислі промайнув у цього чорношкірого від мазуту чоловіка. Оператор і далі б не “відпускав” з об’єктива його невдоволене лице, якби не з’явився ефектніший кадр. Ізза горизонту, у хмарці диму виповзла старезна амфібія... “Ще часів Другої світової. Вона б і сьогодні плавала, якби не пробоїна...” Посеред її зеленого черева справді зяяла діра... Незважаючи на вік, амфібія має поважний статус. Із її допомогою човни спускають на воду. Наче на замовлення знімальної групи, металевий корпус закріпили на двох широких пасах, заскрипіла лебідка, і амфібія, розгойдуючи човен у повітрі, пошкандибала до берега. Камера цілилась уважним оком, а човен поволі опускали на воду... Цікаві будні. Теперішній видубицький роп — то вже бідацькі рештки того, що було. Якихось триста човників замість тисячі. Триста човників не триста спартанців. “Їхні власники здебільшого пенсіонери, інваліди... Люди, які народилися і постаріли на ріці й без неї вже не уявляють життя”. Поруч, немов за демаркаційною лінією, причал для “товстосумів”. Там швартують океанські катери, яким непогано і у водах Дніпра. Вартість окремих монстрів зашкалює за кількасот тисяч американських доларів. “Вони з’являлися поступово, — заговорив раптом сторож Степан. — Спочатку було кілька десятків, а тепер більше ніж наших”. Ціла армада — чотириста чи п’ятсот дорогезних суден, які нахабно витісняють маленькі човни. Видубицьким ропом пішла чутка, що роп уже приватизували. Хтось купив: “Пінчук або Табачник...” Аматорські судна та їхні господарі мусять забратися з нажитого місця. “Таке вже сталося з “шостим” ропом, просто прийшли і сказали: “Щоб ваші примітивні корита більше сюди не причалювали. Хіба що придбаєте щось нове...” Панове, купіть собі катер за півмільйончика. За годину він зжирає 50 літрів палива! Купіть, не пошкодуєте...
Євген, режисер за фахом, а за філософією та способом життя старий річковий вовк, зізнається: ніколи не знав, що таке класова ненависть, а тут несподівано відчув. “Тільки поглянути у їх бік і щось немов закипає. Вони ж поводяться, як нелюди. Якщо у власника “плавдачі” посеред річки заглохне мотор, то ця швидкокрила потвора замість допомогти навпаки — прореве біля самісінького борту. Хвилю здіймає таку, що заледве втримуєшся на плаву”. Коли товстосум по саме горло відкатавшись, ступає на берег, його “матроси” починають виполіскувати шампунями “лайнер”. “Недавно тут водились ось такі лини, — сторож Степан якнайширше розводить руки, — а тепер — катма, не люблять лини шампуню...” Начебто всі ми люди, але сусідство цих безпардонних нуворишів — неприємне. Та ще й спогади... У хаотичні дев’яності на видубицькому ропі в подібному дорогезному човні перестріляли всю сім’ю. Бандитські “розборки”... Сторож Степан каже, що потім, на покаяння, кривдники викопали поруч криницю. “Вона і тепер є, але ніхто до неї не ходить, бо вода в ній іржава, наче кров...” Річкові вовки розговорилися: “Васю, а пам’ятаєш...” У мовному потоці спогадам не вистачає місця. Штовхаються і відтісняють один одного. Світлі, веселі, смішні, вони ніби намагаються заповнити собою весь простір, аби і півдумки не прослизло стосовно того, що видубицький роп скоро зникне. Дніпро і справді буде втрачений для цих простих людей, якщо вони лишаться байдужими, бездіяльними і житимуть за принципом: моя хата скраю. Він і справді буде втрачений, якщо совісні (якщо такі лишились) політики не допоможуть цим річковим спартанцям у їхній боротьбі за місце під сонцем.
КОСОВИЦЯ
Добровільні пожертви “На Кобзареву Церкву”: МБФ “Українська Родина” Р/р №26045200145101 в Подільській філії АКБ “Київ”, МФО 320401 ЗКПО 21709106
УСЬОГО НА РАХУНКУ ТАРАСОВОЇ ЦЕРКВИ — 814 766 грн. 00 коп.
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
one must ask the cashier: — How did cash in the amount of tens of millions of hryvnias appear in his register? Undoubtedly, these funds have a shadow origin, that is, the owners of the funds concealed them (black cash) from taxation. And tax evasion is a criminal offense. The preliminary conclusion sounds like this: today, at the core of any Maidan actions that are democratic in form and take place under the flags of any political parties, lies a crime. Additional conclusions. 1) Modern political parties of Ukraine are, in fact, subdivisions of regional mafias of party-nomenklatura-communist origin. They want to continue to control the flow of events, remaining in the shadows, keeping everything under invisible control. Thanks to their shadow management, not a single window pane has been broken on Khreshchatyk over the last three revolutionary years. If, due to the carelessness of the demonstrators, even one window pane, shop window, or glass door is broken, this will be used as a signal for the use of forceful methods, the arrest of field commanders, and the conducting of interrogations, during which investigators must ask them the questions listed above. 2) Today, on the maidans, we are observing not a competition of party programs, but a contest of sharks of the shadow economy. 3) The newborn tradition of purchasing demonstrators, mercenaries of capital, destroys the moral foundations of society. A bribed person or even a bribed mass of people loses the sovereignty of conscience and becomes a passive object of buying and selling. Photo by Oleksandr Lytvynenko. Oligarchs have gained the opportunity to drive demonstrators from maidan to maidan, like flocks from pasture to pasture. When the mass of people starts to fidget (which is unlikely), they will be told: determining the price for your services is our business, not yours. Ultimately, the “activists” will disperse, hanging their heads, because, having received payment for the imitation of political preferences, they will lose the moral right to protest. And law enforcement officers, feeling an itch in their rubber batons, will dream of the moment when the long-awaited command to beat the scoundrels sounds. Therefore, the question of time is not who will win in the struggle for the colossal natural resources of Ukraine, the coalition or the opposition, but the question is which psychological mindset will have a more disastrous effect on the prospects of Ukraine as a state — the corrupt cynicism of the oligarchs or the corrupt pragmatism of the mass of people? The destruction of moral principles always leads to sad consequences: the methodology of oligarchic groups' treatment of the Ukrainian electorate resembles the policy of the Bolsheviks regarding the Ukrainian village.
Maschinelle Übersetzung
Yevhen YASHCHENKO, Korosten, Zhytomyr region. At the end of April, one of my friends, a Kyiv resident, sent a letter in which he shared his observations on the state of affairs in the Kyiv squares. Among other things, he said: “People have been brought in in large numbers and from everywhere, and they, working off the money they received, often stand on both squares for the required number of hours, but the matter will not go further than this: everyone understands that there is no one to follow (to the barricades, into battle, into a bright future), therefore, they calmly get on trains and buses and disperse to their homes. Communicating with them is no small pleasure: people do not hide the fact that they are earning their daily bread, they exchange information about where they pay more, and they provide a “Marxist basis” for their own behavior: “these monies were stolen from us anyway, and that means…” As we can see, the correspondent managed to state the result of his field research on the Ukrainian “Maidan” concisely and simply. The best response to such a letter would be its publication. Instead, the friend’s observations deserve commentary and provide an opportunity to draw some conclusions. First of all, we must admit that the era of ideological revolutions in Ukraine has ended. Our revolutions (in form — election campaigns) have degenerated into business projects. But the absolute identity of a “business project” revolution turns it into a theater of the absurd. The so-called process of democratic elections has degraded to the distribution of bribes to social classes. Buying the electorate has turned into a type of capital investment. It is obvious that after such “Maidans,” the attitude toward bribery will become a dominant trait of post-Soviet residents. Not a single character from those tens of thousands who passed through the tent cities and squares will fight against the corruption of officials at the local level. If the situation allows an oligarch to buy 10 thousand demonstrators at the price of one hundred hryvnias per person-day, then this means that he will also buy a civil servant for the appropriate price when the need arises. If the popular mass sells itself without knowing pangs of conscience, then the bureaucracy will know doubts even less, taking bribes from morning until night. But that is not even the greatest misfortune. Having paid the philistine with shadow money for participation in demonstrations, manifestations, pickets, etc., the organizers of the actions make him an accomplice to a corrupt act, that is, a crime. That is why the philistine, as a subject soiled in corrupt actions, must behave in the squares with restraint and caution. It is worth asking a demonstrator: — How much are you paid for one day of participation in the demonstration? — Who directly hands you the money? It is advisable to ask the gentleman who distributes the money: — From whom does he himself receive money for the demonstrators? Let us assume he receives money from the person who is called the field commander of the Maidan, then call the field commander to account: — How many field commanders are involved in the actions? — Who are they? — In what treasury do the field commanders receive money? — Who performs the role of the chief cashier? If the field commander answers these questions, then the chief Photo by Oleksandr Lytvynenko [is] specific transparency? So that people know who they are electing? Honestly? Well, this is not difficult to achieve. Without any additional expenses from the budget. It is only necessary to publish three simple facts of life for each figure in the electoral lists. First, the professional status of the candidate. We are simply interested in knowing who will create laws for us: an economist, a lawyer, a poet, a manager, a driver, or a bodyguard. Second, the property status of the candidate and his family. Purely for general orientation: is this a millionaire or a billionaire? The owner of a factory or only of his own apartment? Third, the ethnic origin of the father and mother. The ever-growing interest in ethnic cultures is a pan-European trend. Moreover, this will encourage parties to take into account the ethnic diversity of the electorate. And for complete, specific transparency of elections, one needs to see the candidates “live.” Hear their voice, receive a meaningful answer to a question. Therefore, a mandatory condition for entering Parliament must be the candidate holding at least 5 open meetings with voters. What kind of democracy is it without direct communication with the people? These meetings must be announced in the media in a timely manner, at least three days in advance. So that people have time to prepare for the happiness of a sincere conversation with their potential elected official. Of course, the mentioned 4 mandatory requirements for candidates must be included in the new election law. And they will definitely be included, because the political elite is energetically striving for cleansing, transparency, and democracy. Yes, elite?
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk
Political humorists propose to rewrite the Constitution entirely, evidently having in their pocket an even wittier variant than Moroz's constitutional reform. Who will do the rewriting? New people will not be admitted into the caste of rewriters. Some will wait for the new Constitution with great hopes, while at this very moment others will be writing into its draft clauses on a second state language, the actual stripping of the President of the remnants of his powers, and the destruction of central authority by means of the so-called reform of self-government and the tried-and-true slogan "All power to the Soviets!" And for someone this is an opportunity to quietly slip in transitional provisions regarding the withdrawal of the Russian fleet from Sevastopol, or to immortalize another universal symbol of the colonization of Ukrainians. This is a time dangerous for political surprises and the initiatives of experienced Pharisees. The psychoanalysis of this moment is very simple. We have been witnesses to how various politicians and Maidan masses of Ukrainian society interpreted the Presidential decrees and the Constitution in absolutely different ways. Some, with good intentions or with cunning, say that the entire legal foundation of statehood must be changed. This path of radical changes to legal texts is absolutely mistaken and is the road to hell, or rather to the Ukrainian "ruin."
The text of the Basic Law has indeed not withstood field tests under conditions of political crisis, for two reasons: the Constitution was changed unwisely, and its articles are understood, probably, by no more than five percent of the population. The diagnosis is obvious: the nation has not yet restored the traditions of national statehood and at this stage is capable of perceiving only a simple and unambiguous text of the Basic Law. The great sin of politicians lies in their brazen use of this weak moment in the life of their own people for the accumulation of enormous fortunes and the seizure of absolute power. Some are even not opposed to selling out national interests to other states, considering the people incapable of consciously exercising their own constitutional right.
The utterly mistaken conduct of politicians close to the people has so far been built on the illusion that a wise and strong people is capable, on its own, of overcoming the information bombardment of modern Pharisees and of restoring order in the state by the will of the single source of power precisely in accordance with the Constitution. The second diagnosis: it is unrealistic to bring the people closer to living under the Constitution and to establish the rule of law only by political means, because society is informationally overwhelmed, nervously exhausted, and not yet ready for the complex and new role of civil society. Under the existing electoral and political systems there cannot be even an authoritative political force with such a mission.
There is a fairly good idea of creating a national, authoritative non-governmental commission for simplifying and unambiguously interpreting the Constitution. There should be no professional lawyers in this commission. In time, when an organic, people-близький (close to the people) legal state-building process yields positive results, it will enter Ukrainian tradition, and no one will then be able to use the subsequent complication of legal formulas in the sphere of state-building as a terrible information weapon against Ukrainians.
Ukraine needs a special Constitution, with means of preventing the collapse of the state modeled on safety rules at nuclear power plants. That is, simple, understandable rules and personal responsibility of authority. Collective responsibility of a typical Ukrainian parliament, for a people that has not yet mastered the rules of democracy and the laws of the world competition of nations, is a constant danger of crisis in politics and state-building. Everything will be decided not on 30 September, but in the short interval of time before this date, which no one will change, although the unforeseeable may occur.
Maschinelle Übersetzung
Ihor KAHANETS
People want to know the professional, property and ethnic status of candidates for legislative bodies. New parliamentary elections in Ukraine are being promoted as a cleansing of the Verkhovna Rada. Even the American ambassador says so! That is, at the previous elections the Parliament was so fouled up that today it must be urgently cleansed. And this is despite the fact that the 2006 elections were recognized by progressive world public opinion as almost exemplary. Such are the paradoxes of democracy. Obviously, what is at stake now is not reforming the System. Irresponsibility, lack of control and impunity of the top power echelon must remain intact. Instead, another rotation is to take place, that is, some change in the configuration of clans around the "state pie". Optimists in the opposition say this will not worsen the situation. And if the much-advertised cleansing takes place, perhaps it will even improve it. The main shortcoming of the 2006 elections was their lack of transparency. Yet a year ago we were all assured that they had been unprecedentedly transparent. But today, before the new elections, it has turned out that there was transparency, but of some vague kind. They say people chose "a cat in a bag" in a "dark room". Gentlemen politicians, do you really want-
Maschinelle Übersetzung
As bitter as it is to speak about it, the upbringing of the young generation on imperial patriotism currently covers a third of Ukraine's territory and may become the embryo of further attempts at separatism. Unfortunately, Sevastopol is the center of the imperial lair. No one in Ukraine is surprised by the anti-state decisions of our City Council and its pro-imperial position. This will not be eradicated until legislators place state bodies within the framework necessary for the purposeful functioning of the state. It is necessary to legislatively provide for criteria for observing universal human values when forming the internal and external policy of the state, as well as criminal liability for officials for immoral policy, immoral behavior, and immoral criticism. Political betrayals would stop immediately! Throughout all the years of Ukraine's independence, only the Yekhanurov Government paid attention to Ukrainian culture in Sevastopol and planned significant funds for it. But the Yanukovych government directed these funds toward strengthening capital and state art collectives. They sang and danced away 9 million! Today, demonstrative actions are not needed — a material foundation for the revival of culture is necessary. Ukrainian culture in the city has remained in rags, just as it was begging: Prosvita is in a cellar, and other public organizations are on the sidelines. This year, the city association of Prosvita initiated a number of events: the theatrical performance "From Christmas to Epiphany," a contest of young poets and reciters of Taras Shevchenko's works, the All-Ukrainian festival of children's ensembles "Spring over the Sea," honoring the memory of city writer Dmytro Vityuk, erecting a monument to writer Valko Kravchenko, opening a bust of T. H. Shevchenko at school No. 49, opening an exhibition of folk embroidery by master Prosvita member Nataliya Besashchuk, and also drafted important written appeals and protests regarding the disrespectful use of the state subvention for culture, the approval of a Russian language development program by the city council, the non-compliance with licensing requirements by the "People's TV Channel," and many others. Pro-Russian city media refused to report on these events. Even the employees of the Ukrainian Cultural and Information Center, where the embroidery exhibition took place, did not mention the partnership with Prosvita at all in their TV interviews, and the speech of the head of the association, who practically organized the event, was shortened in TV broadcasts to the status of an exhibition visitor, because they do not need cooperation and Ukrainian culture. Prosvita members found understanding with the city center of culture and arts and held a festival of Ukrainian children's ensembles on City Day. Sevastopol residents had the opportunity to see the final concert of the collectives "Polisianochka," "Vesnianochka," "Druzhba," "Arabesque," "Karamelky," "Molodychka," and the Sevastopol-based "Simen" and "Krasa i Moda." Today, the policy and activities of the pro-Russian city authorities are completely unfavorable to us, although we have the opportunity to "awaken" a part of the local population and lead the campaign for Ukrainian power in the city. The City Council understands this and has cut off the Ukrainian community from participating in public hearings or the work of standing committees. The city's Ukrainians are practically thrown overboard from business-entrepreneurial and political projects. Without all-Ukrainian help, a cultural-historical breakthrough will remain impossible. Recently, each of the parties of the "Our Ukraine" bloc numbered up to 50 active members, and now they have 500 activists each, which in the future will become the most numerous political bloc in the city. The basis of the bloc is the nurturing of a young political elite oriented toward the national idea and European choice. And yet, these state-oriented political parties have no access to the mass media. Among the city's public organizations, the Prosvita association remains the most numerous and influential, which discusses, adopts, and implements urgent cultural, educational, and ideological measures every week. On the initiative of Prosvita and Ukrainian public organizations, the forum "Ukrainian Community of Sevastopol" gathers in the city once every five years, which adopts decisions and recommendations for city government bodies. The activities of the city's Ukrainians are maliciously not studied or analyzed by the authorities. So far, only Prosvita has an influence on all public processes. It is desirable for presidential structures to pay attention to inter-regional patronage ties between large and small national communities. This is necessary for the introduction of Ukrainian representatives of small communities into government bodies. The absence of such well-founded research signals either the insufficient professionalism of current politicians or their indifferent attitude toward national security in the formation of their own city policy. Patriotic parties and public organizations of the city, overcoming the cynicism of the city authorities, are ready to delegate patriot-reformers to all branches of power, ready to work for a spiritually healthy unit of society — a free citizen, to protect society itself, where every family would be a national stronghold, every children's institution, every school, every higher education institution would also become a school of life, inspired by high spirituality. In Sevastopol, there is a confrontation between two worldviews: Ukrainian and Russian. The overwhelming majority of the population is oriented toward Russia. The national movement of Ukrainians and Crimean Tatars is deepening and is aimed at supporting the integrity of Ukraine. Crimean Tatars, like Ukrainians, understand Russia's plans regarding Crimea. The greatest unity of Crimean national forces took place during the "Tuzla crisis." The Black Sea Fleet was in a state of combat readiness together with the political "Russian Bloc," the Union of Soviet Officers, and many other chauvinistic-separatist organizations. Only the timely drawing of the world community's attention to the Tuzla problem made it possible to diplomatically resolve the crisis. No less threatening were the recent Bakhchysarai events. Chauvinists deliberately escalate inter-ethnic conflicts, and then intimidate the Ukrainian government with Crimean Tatars. Crimean Ukrainians and Crimean Tatars have long since reached an understanding. A friendly step toward social solidarity between (for now!) the Ukrainian diaspora of Sevastopol and the Russian majority through mutual appreciation of cultures, the provision of equal opportunities, the leveling of ideological differences, and the balancing of the language problem will provide indisputable conditions for the transformation of Sevastopol into the European community. In Sevastopol, there are already isolated examples of cooperation among writers, cultural workers, and educators; there is understanding in inter-ethnic issues among citizens. This is a spiritual revolution from below. Ambitious politicians remain outside of it. "Sevastopol Cossacks" — performance of a children's ensemble
Maschinelle Übersetzung
Viktor KHOMENKO, Crimea. It is planned that representatives of all 27 EU member states will arrive in the “summer political capital of Ukraine” on June 30. Preparations are already underway on the embankment to set up a “European Village,” a pavilion of the European Commission representation will operate, and an exhibition dedicated to the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome on the creation of the European Union will open. “Throughout its history, Europe Day is being celebrated in Crimea for the first time, and we are especially pleased that the holiday will take place in charming Yalta,” emphasized the city executive committee, which became the organizer of this significant event together with the European Union delegation to Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr PROTSENKO, special correspondent for Slovo Prosvity. PROBLEMS OF THE TRANSFORMATION OF CRIMEA AND SEVASTOPOL. The current social, spiritual, and religious peculiarities of Sevastopol remain ignored due to the crisis of power in Ukraine. Contemporary urban political thought is in acute need of large-scale transformation toward pan-European values and analytical assessments by experts, projects by politicians, and developments by research analysts. The overwhelming majority of the current ruling elite of Sevastopol consists of representatives of the Party of Regions, the CPU, and the PSPU, has a pro-Russian orientation, and relies on the support of Moscow politicians. It is the foundation of a future totalitarian dictatorial regime and is ready at any time to declare Crimea a part of Russia. The Sevastopol military training ground has also been devalued. It provides the Russian Federation with the opportunity to lease it profitably for the Black Sea Fleet and to carry out hostile-ideological and sub-lease business projects. The Sevastopol intelligentsia, politicians, and public figures, who play an important role in shaping public opinion, are for the most part not yet ready to carry out democratic reforms. Thus, one of the problems of transforming Crimea into the European community is the factor of the existence of an anti-national, anti-democratic ideology. State support for political and public organizations of a democratic orientation and the development of national mass media, as well as the spread of national education, is the basis for the reorientation of the urban community. The best way to spread knowledge about the democratic world is the active function of the media. The information space is filled with books, newspapers, and television projects from Russia, has a clear pro-Russian orientation, and reduces the level of alternative awareness. The heads of local media, including the city state television channel, are led by journalists who were tempered in the media of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. The general director of STV, with the Ukrainian surname Skrypnychenko, a former journalist for the newspaper Flag Rodiny, periodically broadcasts ideologically directed video projects created by the propaganda department of the Black Sea Fleet of the neighboring state. At the beginning of this year, local television channels broadcast discussion programs in which democratic thought overcame totalitarian thought and was more convincing. Now they have been stopped, and instead, broadcasts about the Afghan war, the nobility of the Russian tsars, and obscene jokes from the Jewish club Green Snake have gone on the air. Another negative aspect of the formation of the urban community's views is the uncertainty of state policy regarding the recent imperial enslavement of peoples and, in particular, the attitude toward Russian chauvinism. Russians in Ukraine have many questions regarding their fate, and therefore opposing ideologies exist in their environment — a new nationalist one and an old imperial one. Both ideologies have not acquired a legislative basis and are perceived by opponents as hostile. Representatives of both currents claim that their ideology is the salvation of Ukraine, and both rely on the experience of neighbors: one on Europe, the other on Russia. It is also necessary to understand that Russians in Ukraine were the ruling nation and felt themselves a head taller than Ukrainians. That is how they want to remain.
Maschinelle Übersetzung
This was noted by participants of the authoritative international competition of alcoholic products "Yalta. Golden Griffon-2007" at the National Institute of Viticulture and Winemaking "Magarach." An intercontinental jury from nine countries is evaluating 185 samples of grape, fruit and berry and sparkling wines, cognacs, brandies, vodkas and strong drinks from more than 60 of the best enterprises not only of the post-Soviet space, but also of Italy, Israel, Germany, Romania, the USA and France. The competition is headed by Federico Castelucci, Director General of the International Organisation of Vine and Wine (OIV) based in Paris, and Anatolii Avidzba, Director of "Magarach," corresponding member of the Ukrainian Academy of Sciences. The OIV is the most authoritative organisation of winemakers in the world, founded in 1924, uniting 43 member countries and four observer countries. Ukraine has long been a full member of the OIV. This intergovernmental organisation studies the quality of wines and strong drinks in order to protect the interests of wine and grape producing countries, as well as to improve the conditions of international trade and to develop measures to combat alcoholism. The OIV's standards and rules have legal force in international trade in grapes and wine, as well as in arbitration disputes. The competition will last a week and will conclude with the traditional awarding of the best wines of the planet with Grand Prix, medals and prestige diplomas. During tastings and meetings of leading industry specialists, the discussion concerns the development of winemaking in Crimea and other regions cultivating wine in Ukraine, and the possibilities and prospects of mutually beneficial cooperation not only with French and Italian colleagues in the field of viticulture and winemaking. Indeed, it has long been recognised at various prestigious international exhibitions that many brands of domestic wine are not inferior in their refined and exquisite taste and other characteristics and quality to the most renowned wines of the world's traditional winemaking countries.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of the institution. We are receiving letters from other universities interested in our partnership. But the thing is that the university itself must also take the initiative to establish such a partnership. After all, education should not be closed. Therefore, the Bologna system should not so much change our education as help it fit into the pan-European educational and scientific space of higher education. — And what about the state? After all, good education is expensive. Does it support your projects financially? What do students expect from the authorities? — Of course, it is very difficult with funding now; the KPI university has money, but it is not enough for all scientific trips. So far, the practice of students submitting applications and having their expenses paid immediately, as is done in Europe, is not practiced here. It would be good if conditions were created in our universities to receive students from the EU. The main thing is accommodation, the language of instruction for lectures, as well as some changes in curricula... After all, according to the Bologna system, the student forms their own study plan. For this, the ECTS credit system (European Credit Transfer and Accumulation System) is created, thanks to which a student can study at one institution, then come home, and there everything will be credited to them as subjects and disciplines that they have completed. Now, in KPI, the first, second, and third years are already studying under such a system. Since the Bologna process is a European initiative, funding for these programs comes mostly from Europe, from the European Commission. Therefore, we held the conference thanks to the European Tempus program and some sponsors in Ukraine. Our university provided the event participants with housing. Since this conference was prepared in a very short time, we did not turn to the Ministry of Education for financial support. Although, I am sure, it would have helped us. Especially since there is a department of European integration in the Ministry. Previously, education was purely national. Now, when political and geographical borders are opening, it should be profitable for the state itself that Ukrainians with higher education are competitive in the global labor market. — Thank you very much for the conversation. of parameters) he plans to walk to see with his own eyes the consequences of the "shock construction" and the remains of the camps. Through the newspaper, Oleksandr appeals to readers — former builders of the Salekhard—Igarka railway, prisoners of the Vorkuta, Ukhta, and Kotlas camps, or their relatives, whose stories, memories, photographs, and any information will help the author in preparing for the trip and for further publications about the participation of Ukrainians in forced labor in the North during the era of mass repressions. Oleksandr Voloshchuk's phone numbers: (0462)60-18-31 (home), ([contact withheld] (mobile). Anyone who has relatives along the route — please notify: Oleksandr can visit them.
Maschinelle Übersetzung
HIGHER EDUCATION Sviatoslav MIZERNIUK Photo by the author — What is academic mobility and what advantages does modern European education have? Is it language proficiency, a different view of the world, pluses in career advancement and employment in Ukraine? Or perhaps, having gone to another country, students will try to stay there? And are you not afraid of this? — Academic mobility is when students go to study for one or several semesters abroad and then return to Ukraine. I believe that the state should be concerned with creating more favorable conditions for young people in their own country, and then there will be no brain drain. This is indeed a big problem, because it happens that students go to Europe, look for work, work there, and do not return to Ukraine. But academic mobility immediately implies studying for a certain period — with a return home. And we in higher education institutions must create such conditions that young people from other countries also come to us to study, because Ukrainian education is very thorough. There are two types of students who go abroad — to gain life experience, to learn the language perfectly, to see the local culture and how students study in the world, and also to live that life... This is also very important, because it is non-formal education. And although it is not always recognized by the university, such knowledge is useful because it enriches a young person. However, there are people with other views on life, oriented toward a career — these are usually senior students, postgraduate students. Therefore, academic mobility programs are more oriented toward master's students, postgraduate students, young scientists, and lecturers. And Europe provides many opportunities for them... — What is the main goal of your student association? Only informational, so that students find out where and how to go to study abroad? By the way, is the current Forum the first swallow to tell about yourself and whether there are any developments? — Such an event is being held for the first time. In fact, it is not so important to declare ourselves, it is important to provide information to students, because they have heard about academic mobility but do not know in practice what it is. In Europe, 150,000 students have a real opportunity to study every year thanks to various exchange programs (Erasmus, Tempus, Socratos...), which are funded by the European Commission. In Ukraine, it also seems that there are all the conditions for our students to go to study, or vice versa, for us to accept students from Europe. But our result is insignificant. This is explained by low initiative even among students who are afraid that such an “undertaking” costs too much; moreover, quite often our students do not have information about grants. But there are many programs for which you do not need to pay, but on the contrary, you can receive a scholarship funded by both the European Commission and individual private companies, for example, DAAD. Many students of our higher education institution have taken advantage of this and went to study abroad. So the idea of the forum, which took place at the KPI, is practical: to inform and tell how to “blaze” a trail and who to contact to receive a grant. This is exactly what our department of academic mobility does, which accumulates all the information and will help to navigate its diversity. — And in the 21st century, the world is not perfect! It is very easy to get into trouble in a foreign country. Do you track how our students are doing abroad? — Our Scientific Society does not deal with this directly. But we cooperate with various European organizations. In Europe, this is ESN (Erasmus student network), which solves problems that arise and does everything to ensure that students remain satisfied with their stay abroad. — You mentioned the thoroughness of our education. Perhaps its level is undeservedly being leveled? — If you consider how many famous people graduated from at least our higher education institution, then we really have something to learn from... Students from Europe just don't know much about this. Although now almost every faculty has its own website. I think that students from both Europe and the Ukrainian diaspora would willingly come to us to study. Unfortunately, not enough conditions have been created for them. — So, for now, they are not coming to us from Europe for knowledge. What needs to be done to change the situation? — The result depends on several factors: funding, initiative on the part of students and on the part of CONTINUATION OF THE TOPIC Petro ANTONENKO Our newspaper has already told about the unique expedition of a Prosvita member from Chernihiv, Oleksandr Voloshchuk. Last year, he covered several thousand kilometers across Siberia, the North, and the Far East, traveling by hitchhiking, by rail, by rivers, and also on foot. The goal of the expedition was to study the history of the settlement of Ukrainians in Russia, sometimes voluntary, more often forced — prisons, hard labor, exile. During the expedition, Oleksandr, a young but already experienced tourist, also had meetings with Ukrainian communities. A wealth of material, memories, and archival sources were collected. All this formed the basis of a book, the work on which the Prosvita member is finishing. And now a new expedition. It will begin in July. The route is Kurgan, Tyumen, Tobolsk, Surgut, Khanty-Mansiysk, Nizhnevartovsk, Novy Urengoy, Nadym, Salekhard, Vorkuta, Ukhta, Syktyvkar, Kotlas, Vologda. Oleksandr plans to pay special attention to studying the history of the construction of the so-called 501st GULAG construction site, that is, the “dead” railway Salekhard—Nadym—Igarka, which was built by prisoners of Soviet concentration camps in 1949—1953. A part of this non-operating railway from Nadym to Salekhard (330 kilometers) Every student dreams of a good, thorough education. As well as that their knowledge and diploma would be duly respected in Ukraine and in the world. To improve their knowledge and see the world, students would gladly go to study abroad. But it is so expensive... In fact, there are now many opportunities to study somewhere in Europe, and completely for free! Even to receive a scholarship at local universities. France, Germany, Finland, Great Britain, Ireland, the USA, Japan, and many other countries invite our talented youth to study. Anyone who visited the Information Fair could verify this and familiarize themselves with the proposed grants and programs. It took place at the National Technical University of Ukraine “Kyiv Polytechnic Institute” during the Academic Mobility Forum. These events were organized by the Scientific Society of Students and Postgraduate Students (NTSSA NTUU “KPI”). Academic mobility is one of the main principles of the Bologna Process. Its essence is to create a single European scientific space for students, lecturers, and scientists through their free movement, with the aim of studying, teaching, and conducting scientific research. To find out in detail what academic mobility is and what opportunities and advantages, and perhaps problems, this new form of cooperation in the educational field between Ukraine and Europe provides, we turned to Iryna RUD. Ms. Iryna is one of the organizers of this Forum, a member of the NTSSA NTUU “KPI” and the European organization “AEGEE”.
Maschinelle Übersetzung
Olha VIINTENKO
In Poltava, the information center "Window to America" has opened, operating on the basis of the regional scientific library. It is one of 22 such centers in Ukraine. The Embassy of the United States has already provided more than 600 thousand dollars for implementing this project in libraries across Ukraine. Funds have been allocated for the purchase of furniture and equipment, including computers with Internet access. Deputy Chairman of the Poltava Regional Council Petro Vorona noted: "The information center 'Window to America' will help dismantle false stereotypes about this country and bring our countries closer together."
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
they relaxed, grew languid, and went off into the bushes for half an hour, leaving their car on the roadside, and their entire party treasury was stolen. Forgive me, Paul of Aleppo, for interrupting you with such Ukrainian “modernity.” Continue. “The city of Putyvl appeared distinctly from afar. We crossed the border of the land of the Cossacks and arrived at the bank of a deep river, called the Seim, which is already the boundary of the land of the Muscovites.” That is it! Ukraine, as our ancestors said, is already “beyond the hill.” Paul of Aleppo, with his father and servants, plunged into the Muscovite expanses, visited Muscovite cities and villages, were in Moscow, and had a meeting with the Tsar of the Muscovites, Alexei. And they began to make their way back through the land of the Cossacks — Ukraine. And here is the first entry again on Ukrainian soil, a summary, striking, and extremely sincere impression of the country of the Muscovites, already in Putyvl: “Now the Cossacks were taking us further from city to city on their carts, until they brought us to Pryluky. From the city, a colonel came out on foot with his Cossacks to meet us (this refers to Petro Doroshenko, the future prominent hetman, sung about in one of the most popular Ukrainian songs of many generations, “Zasvit vstaly kozachenky” — V. Ya.). We stopped in a familiar dwelling and soon found ourselves in the whirl of a large fair, which takes place here on the feast of John the Baptist. Many merchants had gathered here, including Greeks from Rumelia, as well as native inhabitants, but everyone, like us, even if he were to become the ruler of this country, would never cease to feel awkward in spirit and tremble in heart. On the contrary, the land of the Cossacks was for us as if it were our own, native land, and its inhabitants became for us good friends and people like us ourselves.” (Emphasis mine – V. Ya.) Remember these words, Ukrainians! They were said not by a Ukrainian (and even, God forbid, bourgeois!) nationalist, but by an impartial foreigner, an Arab, who recounts only what he saw with his own eyes. Remember! And hold your Ukrainian head higher. Even in today’s times of turmoil. One more fragment of life in Kyiv at that time: “To the solemn ringing of all the bells, our master the patriarch went in his carriage to the cathedral to pray in farewell. All the inhabitants gathered here, and he read while walking in a procession... Here, in the St. Michael’s Church, is Tymish’s tomb. Tymish’s widow, the daughter of the Moldavian hospodar Vasile, visited our master the patriarch several times. She was dressed exactly like a Cherkasy hermit, in a cloth cap trimmed with fur on her head; she was accompanied by Cherkasy and Moldavian girls, dressed like her, as if they were nuns. On Sunday morning, we performed a memorial service for Tymish in her presence after the early morning service. Above his tomb, according to their custom, hangs a large banner, on which is painted a very realistic portrait of the hetman’s son — on horseback, with a sword in his right hand and a mace in his left, and in the foreground — a map of Moldavia, the country he went to conquer. Now, far from her father, mother, brothers, and her people, she lives among strangers, in the courtyard of her husband, who managed to build fortifications around it, and the hetman, his father, is currently building a stone church in the name of the Holy Prophet Elijah on a hill opposite the courtyard to increase its splendor.” If God grants me health and quiet creative time, I will write a novel or a novella about the vice-hetman’s wife, the daughter-in-law of Bohdan and the faithful wife of Tymish Khmelnychenko, the Moldavian, daughter of the Moldavian hospodar Vasile Lupu, Rozanda. An amazing figure in our history, a unique female personality! There was even a war between Ukraine and Moldavia for her hand and heart, yet she married Tymish not as a slave, not as a captive, but perceived it as God’s finger, a call of fate. Compare her with our Roxolana (even the names echo!). A tragic parallel. I do not remember which historian I read that later Rozanda left Subotiv and moved to the Ukrainian Rashkiv, already mentioned by us, which borders on Moldavia, from where Paul of Aleppo began his journey. A bandit gang raided her estate at night. It is said that she fought back bravely with a saber until the very last moment of her suffering but pious life. “In these days, a rumor reached the Cossacks that the Crimean Khan had mounted his horse and was marching against them. They were not a little pleased by this news, preparing to meet the Khan properly. When our master the patriarch blessed them and read a prayer over them, they fired their muskets again. And when they saw us off, they reared their horses three times, believing that this gives them health and safety. On Monday, August 18, we thanked God for a safe journey through the land of the Cossacks, left Rashkiv, the Cossacks escorted us and fired a salute from their muskets in farewell.” Thank you, my friend Paul, that you recorded day and night everything you saw and heard in my blessed country. I thank you after three and a half centuries for your amazing pedantry and curiosity, impartial vision and mind. After your visit, there was everything in the fate of my nation. There was shame and glory, there were traitors and desperate knights. There was terrible colonial slavery, but there were also colossal flashes of our immortal spirit. There were Malanchuk and Shcherbytsky in our suffering history, but there were also Kalnyshevsky, Mazepa, Shevchenko, Franko, Stus, Honchar, Viacheslav Chornovil... There were attempts by the Muscovites you described (or rather, their tsars and leaders) to exterminate us through fratricide, the Holodomor genocide, concentration camps, Siberias, nuclear Chernobyls, but we, brother Paul, are on our own land. We are here and will always be here. We will be here through our children, grandchildren, and great-grandchildren. We will become the earth, but we will still be here, because here is Ukraine! I believe that one day the local Ukrainian, state-building church will indeed include you in its calendar of saints and thereby immortalize your imperishable work. Amen!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
flutes, with the clergy and all the Pereiaslav townsfolk carrying banners, in a religious procession, very splendidly and solemnly, escorted us to the new great church in the name of the Dormition of the Most Holy Mother of God… As we left the church, in sign of great joy, they fired from the Cossack cannons so that the earth shook. Then we rode another seven miles and arrived at the town where Hetman Khmil permanently resides, and it is called Chyhyryn. Since we crossed the Dnipro, we had seen on both sides of the road mountains of sand; here sandy spits and dunes rise to the height of a man, and our horses were utterly exhausted and fell. All the surroundings of Chyhyryn are also sandy. When we approached the town, the hetman's younger son came out to meet us with a procession of clergy, and we were led to a long wooden church in honor of the Dormition of the Most Holy Mother of God, which is next to
Maschinelle Übersetzung
JOURNEYS THROUGH HISTORY WITH VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Conclusion. Beg. in issues 15, 16, 18, 20, 21, 23, 24.
I am finishing, my Ukrainian brothers, my sweet labor — to introduce you to at least fragments of a rare document of our history — the travel notes of a young Arab, an archdeacon of the Orthodox faith, son of the Patriarch of Antioch Macarius III, Paul of Aleppo, who left us testimony about the Cossack Ukraine of the summer of 1654. Thank you, great Arab, who after three hundred and fifty years of our slavery finally became our national hero thanks to the Ukrainian prose writer, hard worker, and patriot from Vinnytsia region, Mykola Riabyi. You, friend Paul, returned to us a holy page of our glorious history, mostly silenced or distorted by colonizer enemies, unwritten by our lazy and forgetful scribes, hidden from us by intimidated parents and teachers. This page already exists, it has returned to our national consciousness, and I am happy that together with Mykola Riabyi I joined in the great cause of restoring the national memory of Ukrainians. Do not blame me for adding a personal element to the reading of Paul of Aleppo’s book — such is permitted to a publicist who lets time and history pass through their soul. And besides, the Arab Paul of Aleppo prompted me to do this. Macarius and Paul, with an entourage and Cossack escort, crossed Ukraine in the summer, in June-July 1654, by horse-drawn carriages from the Cossack hundred-town of Rashkiv to Putyvl, having visited almost all the significant Ukrainian settlements of that time that lay on their path. “Know, reader, that throughout the country of the Cossacks, in every town and in every village, right by the bridge or in the city center, shelters have been built for their poor and orphans; many icons hang on the outside of these buildings. Whoever visits them gives alms — not like in the country of the Vlachs and Moldovans, where they beg in churches and disturb people from praying because there are so many of them; but how many unfortunate people there are in the country of the Cossacks, only the Almighty God knows; these are mostly orphaned children, the destitute; it seems the most cruel heart will be filled with compassion when looking at them. We were surprised how they ended up in such a situation during the time of Hetman Khmel, when justice and fairness prevailed. What was their situation under the Poles, who tore ten groschen from every soul monthly? The Putyvl voivode, Mr. Mykyta, sent one of his servants to inquire about our master the patriarch in these settlements. Then our master the patriarch sent a letter through him with a blessing to his master, announcing that he would be his guest tomorrow. They also sent the luggage with our servants, because, as we have already mentioned, we took carriages and horses for free from town to town, because our horses had become crippled and unfit for further travel. We… stopped for the night in the middle of an open field in complete peace and safety; there was plenty of fodder for the horses, and it was so safe that everyone travels alone, even if they had carts of pure gold with them.” I will interrupt Paul of Aleppo’s monologue for a moment so that we may envy the Ukrainians, our ancestors from the 17th century: the union of Ukraine with Muscovy was only just being discussed, without Belarus, and in Ukraine, people were not afraid to spend the night in the middle of the steppe with a “cart of gold,” while today the author of the Slavic “false union” Nataliya Vitrenko and Volodymyr Marchenko were transporting several tens of thousands of dollars to support the enthusiasm of their supporters in the Kherson region, they stopped, brought in silk and cotton goods, Persian carpets, shawls, muslin, white woolen abas, and other odds and ends. Fairs in the country of the Cossacks are organized year-round, at any time; for every holiday in this or that town, there is inevitably a fair, as it has been since the time of the Poles. We not only admired the picturesque spectacle but also bought horses at the fair.” Dear Paul, you will not believe it, but even during the times of the communist occupation of Ukraine, when every item necessary for a person was an unattainable deficit, a fair always boiled in Pryluky, where people from the Chernihiv, Kyiv, Poltava, Sumy, and Belarus regions gathered. It is only seventy kilometers from my Yadlivka, and I, with my family and friends, often enjoyed the whirlpool of the Pryluky fair, buying ringing oak barrels for pickling cucumbers, tomatoes, cabbage, embroidered Krolevets towels, a scythe with a sturdy snath, homemade butter and ryazhanka, frozen loaches, cheap Belarusian socks, and smoked meat. Speak, Paul, speak: “This night we slept on the banks of the Dnieper, completely satisfied and calm, because the very moment we caught sight of the Pechersk Monastery, which glistened with domes from afar, and as soon as the scents of this blooming land wafted over us, our souls trembled with joy and merriment, our hearts opened, and we fervently and gratefully prayed to the Lord God.” And here is the most important, basic conclusion when comparing the two countries that the Arab Paul visited. “During these two years of our stay in Muscovy, a lock hung on our hearts, and our minds were extremely depressed and constrained, because in this country no one can feel even slightly free and satisfied, except for the absolution prayers over them and blessed them, because they are all filled with great faith in the patriarchs and their letters of absolution, and none of them, neither the nobles, nor the secular and monastic fathers, nor the young women, nor the grandmothers, nor the girls, nor even the little boys, missed the chance for him to pray over them and bless them, and to receive a letter of absolution from his hands, so we were amazed at their piety, respect, and diligence. Some women, whose husbands were drunkards and of little faith, caring for their souls, took letters of absolution not only for themselves but also for their husbands, because they considered such a gift the most magnificent and healing. What can outweigh such wonderful religious feelings, characteristic not only of the Kyivans but, truly, of all Cossacks in every town and village? We had no intention of staying among them longer, but we could not do otherwise, because they flowed to us in a stream, clogging not only the rooms and the courtyard of our lodging but all the near and far approaches to it, they flowed from morning until evening, incessantly and unyieldingly, and brought, according to their custom, so much bread that we could no longer find a place for it. …Having traveled over six miles, we reached a large city that rivals Kyiv in its luxury and is known in all these lands as a princely capital and the place of residence of the hetman. Its name is Pereiaslav. This city is the capital and metropolis of all the cities and lands of the Cossacks on this side of the Dnieper. The city, as they say, has never, since the time of its founding, been conquered, because it was not taken by force of arms, but always by agreement… When we were approaching Pereiaslav, a colonel (Pavlo Teteria) came out to meet us with the tsar’s banner, musicians who thundered on kettledrums, played on Polish [instruments] at the hetman’s house. On Sunday, at the hetman’s request, we served mass here. After the Divine Liturgy, the hetman invited us to his house for dinner. In Chyhyryn, besides the mentioned church… there are four more churches. The fortress itself has no equal in the country of the Cossacks in the height and grandeur of the mountain on which the fortress is built, the expanse and abundance of waters and marshes that surround Chyhyryn. Because of this, the fortress is very strong; currently, some ruined walls are being renovated. In the fortress, there are several cannons, amazingly beautiful, with inscriptions, coats of arms, and other signs; the hetman brought these cannons from the country of the Poles, and they glisten as if cast from pure gold. We asked why the hetman does not live in a better city than this, and we were told that the hetman chose Chyhyryn for his residence because it lies on the border with the Tatars, between whom and the country of the Cossacks there is a distance of fifty days’ journey through uninhabited and desert steppes. Chyhyryn is a central place, the Dnieper is only two miles away from it. We were informed here in Chyhyryn that currently, this country is capable of fielding three hundred thousand Cossacks, each of whom has his own weapon. On Saturday, August 2, Hetman Khmel came to visit our master the patriarch, after which we set out from Chyhyryn and after two miles reached a huge bridge thrown over lakes, swamps, islands, and large rivers; it goes under the Chyhyryn fortress and leads through such places that make the traveler tremble with horror. Having crossed this bridge, we arrived at a settlement called Subotiv, where the late Tymish, the hetman’s eldest son, usually lived. The people of Subotiv came out to meet us
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
had nothing to do with Ukrainian affairs. She recalled: "When I found myself in that ultra-Franz-Josephian little town (she means Podiebrady, T. A.), where people for some reason spoke Old Church Slavonic, I was stunned that my father, the well-known and honored Russian professor Ivan Shovhenov, whom they for some reason renamed Shovheniv, was none other than the rector of a school called an agricultural academy, where they teach 'in the language,' and where portraits of Petliura hang on the walls…" Yet her life would take a turn when she felt her connection to Ukraine and its historical fate. It was then that fate brought her together with representatives of the Ukrainian emigration who helped Olena feel spiritual unity with Ukraine: Vasyl Kurylenko and Leonid Mosendz, former officers of the Ukrainian People's Republic army, poets who taught the young woman the Ukrainian language. She did not merely switch to it; she embraced it with her whole heart, learned to think in it, and later to write poetry and then publicistic prose. And there, in emigration, fate also brought her together with Oleh Olzhych, who would become her friend and comrade, a brother-in-arms in the fierce and unbending struggle they would wage until the last days of their short life, which was like the flash of a bright comet.
…engrossed him entirely, and he actively attended the seminars of leading scholars and professors Stotskyi and Vysokyi, Foustek and Mateichyk. His idol became Lubor Niederle, the renowned archaeologist, ethnographer, and Slavic historian, author of the four-volume fundamental work "Slavic Antiquities," which remains of great significance in Slavic studies today. Olzhych became the most beloved disciple of L. Niederle, who saw in him great scholarly potential. He also caught the attention of American archaeologists: Harvard University planned to publish archaeological reference works covering the territories of Poland, Ukraine, Russia, Romania, Bulgaria, and other European states. The author of these substantial publications was to be the young archaeologist Oleh Kandyba, who, moreover, spoke nine European languages fluently. He was invited to the United States, where he lectured to American students, published in American scholarly journals, served as an expert for museums, and also organized the scholarly life of the Ukrainian diaspora. And in Europe he was known as a poet of civic voice, whose central theme was his distant and unforgettable Ukraine, to which he dreamed of returning and to which he devoted all his efforts.
…Ulas Samchuk and Mykola Mukhin, Olena Teliha and Oksana Liaturynska, and many others. Olzhych himself expressed their activity poetically:
Danger has merged with a bold life,
As deadly wings merge with the body of a dying man…
Danger became a permanent state of being. The "path to victory" was very bitter: the defeat of the Carpathian Sich, a Hungarian prison, torture, executions… All of this had to be endured by Ukrainian patriots. Olzhych also painfully experienced the split in the OUN that occurred in 1939, dividing former friends into hostile camps. Ulas Samchuk wrote that this was a heavy blow for Oleh. An even more terrible blow for him, the leader of the nationalist underground and deputy head of the OUN Leadership under A. Melnyk, was the death in February 1942 in Kyiv of many members of the Cultural Referentura: professors Ivan Rohach and Ivan Hupalo, the poet Ivan Irliavskyi, and many members of the Union of Ukrainian Writers, which was headed by Olena Teliha. He knew about the mass arrests of the nationalist underground that the Gestapo had begun as early as December 1941, and he demanded that Olena leave Kyiv immediately, but received a categorical reply: "I will not leave Kyiv a second time!" Olena, together with her husband Mykhailo and other patriots, was shot by the fascists at Babyn Yar. Oleh survived his comrade and co-fighter by only two and a half years…
Much is known about Olzhych as an ideologue and fighter. But his life held not only struggle, underground activity, and conspiracy. Oleh also had a tender and sincere love. In the underground, in 1943, Oleh was married in the Orthodox church of the village of Yablonka Vyzhnia in the Lviv region to Kalynka (Kateryna) Biletska, to whom, following an old Cossack custom, he had declared his love on New Year's Eve of 1941, offering her a goblet from which he first drank and then passed to her lips. She, according to the same custom, drank from the goblet, and this was her consent to join her fate with his. Two years later they became husband and wife, but in conditions of harsh conspiracy, they pretended to be strangers to everyone. Their family happiness was brief: sensing mortal danger, Oleh sent his pregnant wife to her parents in Prague. He never learned that Kalynka would give birth to a son and name him Oleh. This was 1944, when death was already breathing down Olzhych's neck… On May 25, 1944, the Gestapo seized him in Lviv, and later, having gained nothing from the steadfast patriot, the fascists tortured him to death in the Sachsenhausen death camp. His lifeless body was sent from the punishment cell to the crematorium. This happened on June 9. He did not live to see his 37th birthday by a month.
Olzhych himself had prophesied in his 1931 poem "Dedication":
Send me, I pray, one gift:
To accept torment bravely in Her name,
And in the terrible days of iron reckoning
To die in a gray greatcoat from a grenade.
Olzhych perished as a soldier, as a warrior for his beloved Ukraine. He perished in Her name. His brother-in-arms in poetry and struggle, Oleksa Stefanovych, wrote in his "Prayer" about such Ukrainian heroes who went into nothingness for the sake of a great and holy idea. Alongside these glorious masculine knightly names, one more may fully stand, one in which the same lofty spirit lived: Olena Teliha. On the wall of the cell where Olena was held, an inscription remained: "Here was Olena Teliha, and from here she goes to her death." And above it, a trident. Olena, together with her husband and other Ukrainian patriots, accepted "a hot death" for the sake of that high Love and Faith that were the meaning of their lives. Dmytro Dontsov said of Olena Teliha: "She was a poet of fiery boundaries, on the threshold of a new epoch of our civilization, an epoch which she called forth and for the struggle for which she laid down her head."
Oleh and Olena have no graves of their own. In Babyn Yar near Kyiv there is a symbolic cross that marks the site of the death of many Ukrainian patriots. And in Prague there is the Olshany Orthodox cemetery. It is a whole pantheon of Ukrainian emigrants who found their last earthly refuge here. On the central alley, to the left, there is a grave on which are engraved the names of Oleksandr Oles (Kandyba), Vira Kandyba (née Svadkovska), and below them: in memoriam Oleh Olzhych. I stood by this grave, and in my memory rang the words of O. Oles:
…And death met them with immortality.
Maschinelle Übersetzung
Tetiana ANANCHENKO, deputy head of the Oblast association "Prosvita," member of the NSZhU (National Union of Writers of Ukraine), laureate of the VII All-Ukrainian competition "Ukrainian Language — Language of Unity," Odesa
They were born into highly educated, intellectual families that were forced to emigrate. Oleh Olzhych's father — the outstanding Ukrainian poet Oleksandr Oles (Oleksandr Ivanovych Kandyba), as a member of the government of the UNR on a diplomatic mission in 1919, went to Berlin and was never able to return to Ukraine. Olena's father — Professor Ivan Shovheniv, an outstanding land-reclamation scientist, a well-known practicing hydraulic engineer, the author and organizer of the irrigation of Turkestan and other hydraulic structures in Russia — moved to Ukraine in 1918, worked as a professor at the Polytechnic Institute in Kyiv, became an organizer of Ukraine's water management, and plunged headlong into the whirl of political events. He also became a member of the government of the young Ukrainian state. After the defeat of the UNR, I. Shovheniv retreated westward together with the army. Both Oleh Kandyba and Olena Shovhenova were compelled to remain for some time in Bolshevik Kyiv after the defeat of the UNR — their families had not managed to leave. And the children of the "enemies of the new power" fully experienced mockery, fear and poverty. Brought up with respect for the native word, taught literacy from the "Alphabet in Verse," written for a son by their father, surrounded by the love of his mother, Vira Svadkovska, a person of high spirituality, Oleh showed his abilities from an early age. At not quite three he could read, and at five he had already written a play about Cossack times. And this was, no doubt, not accidental, for in the Kandyba family there was a cult of the word, music, painting and native history. The boy also knew that his lineage descended from Fedir Kandyba, colonel of Korsun and later ensign-general of the Nizhyn regiment, and that they were hereditary nobles who had their own family coat of arms (it can be found in "Malorossiiskii gerbovnik" by V. Lukomsky and V. Mozdalevsky). Later Oleh chose the pseudonyms O. Lelek, O. Svitanok, O. Nevidomyi, and under these names he signed a number of works in his childhood years that attested to the considerable talent of the young writer. Later, in emigration, he would become O. Olzhych, taking a pseudonym from the princely era — under this name he would enter Ukrainian poetry. And as a political publicist, culturologist and literary scholar he would appear both under his own name — O. Kandyba — and under the pseudonyms D. Kardash, O. K., O. K-ba, O., N. Sam, M. Zapotochnyi, K. Kostiantyn and others. In the stormy years of the Second World War, as head of the nationalist underground who would lead the Cultural Referentura, he would also have several underground party pseudonyms; in June–July 1941 he would form marching groups of Ukrainian patriots who would return to Ukraine with a single ardent aim — to awaken the national consciousness of the people and to restore freedom to the lost homeland. But it was not in vain that they would later be called "tragic optimists" — they would lay down their lives as an offering to an idea that was not destined to be realized at that time.
Olena also grew up in an intellectual milieu: "I was a Petersburger. I grew up there (hence one of the legends connected with Olena's birthplace — T. A.), studied there, spent the war there, was steeped there in Peter I, Catherine the Great… Well, and of course in the culture of the empire, whose head was Alexander Sergeyevich Pushkin…" Thus the girl's childhood and youth passed in the northern capital of the Russian Empire, to which the Shovheniv family moved from the village of Illinskoye in Moscow Governorate, where Olena was born. A girl devoted to the poetry of the "Silver Age," she grew up in a Russian-speaking environment. It is telling, notes Ye. Malanyuk, that her godmother was Zinaida Hippius — a well-known Russian symbolist poet. Already in childhood Olena tried writing verse — of course in Russian. The girl knew several European languages, had governesses, studied music — this was the traditional upbringing for her milieu. Even when the family moved to Kyiv, Olena did not speak Ukrainian — she simply did not know it. She did not speak it later either, in Poděbrady, where her father became the first rector of the Ukrainian Economic Academy (UEA). Olena at that time was far from Ukrainianness, did not per-
Maschinelle Übersetzung
In July we mark the 100th anniversary of the birth of the knight of the Ukrainian spirit, Oleh Olzhych, and the 101st anniversary of the birth of the "poet of fiery borders," Olena Teliha. The fates of these two talented representatives of Ukrainian culture, who entered our consciousness and, as representatives of the Prague Poetic School, have much in common.
They met several times in Prague while still teenagers. At that time she was a professor's daughter, an exalted, frivolous young lady, and Oleh was a shy gymnasium student. But those meetings left almost no trace in their memories. Only in December 1939, in Kraków, at the "Phoenix" café, would what O. Zhdanovych calls a "meeting of the great" take place. The most outstanding Ukrainian poet and member of the OUN Leadership, and the brilliant poet and publicist, an active figure of the nationalist movement, would meet to jointly struggle for a lofty and ardent goal: to see Ukraine as a free and independent state. Behind Oleh stood studies at Charles University in Prague, where he studied philosophy, and simultaneously at the Ukrainian Higher Pedagogical Institute named after M. Drahomanov, where he studied literature and archaeology. At that time, outstanding Ukrainian scholars taught there: the historian Dmytro Doroshenko, the archaeologist Vadym Shcherbakivskyi, the art historian Dmytro Antonovych, the literary historian Leonid Biletskyi, the educators Sofia Rusova and Stepan Siropolko, and many other representatives of the Ukrainian scholarly emigration, mostly members of the UNR government and the creative intelligentsia that did not accept Bolshevism. Archaeology and the history of art absorbed
Before Oleh a broad prospect as a scholar opened up. In 1936, the 29-year-old doctor of archaeology was invited to Rome, where he conducted scholarly work, established Ukrainian-Italian ties, and prepared the publication of works of Ukrainian literature in Italian translation. There, in Rome, Oleh, who had already become a full member of the OUN in 1929 and had acquired the organizational pseudonym "Idealist," met the head of the OUN Leadership, Yevhen Konovalets. This was a defining meeting. He, by then already a well-known poet and archaeologist-scholar, plunged headlong into political activity. Olzhych became an unconditional adherent and like-minded associate of Ye. Konovalets, and after his death in May 1938 in Rotterdam he headed the Cultural Referentura of the OUN. From then on, death began to lie in wait for O. Olzhych as well… The Cultural Referentura of the OUN, as a political organization, set itself the task of ideological, educational, and propaganda activity. Numerous commissions operated within it, newspapers and magazines were published, and books and agitation literature were issued. Olzhych managed to attract to the Referentura various figures of the Ukrainian emigration who carried out active work in it: Oleksa Stefanovych and Mykola Chyrskyi, Leonid Mosendz and Yevhen Ma
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
UKRAINIAN PATH
Oleksander SHOKALO
A striking fact: in the laboratories of the world, 22 thousand animals die every second. People supposedly conduct experiments to uncover the secret of life and allegedly to help humanity. How can humanity live in peace and be happy when it constantly sows death in earthly space? Another thought also arises: this is done in order to seize the foundation of life. To know the essence of life, one need not split it apart at all levels. And if we take human life, its higher, spiritual essence, then we must above all come to know human culture — the system of self-preservation and self-reproduction of the human being, in essence — its central nervous system. What, then, is needed for our system of self-reproduction and self-development? There is a classic definition of culture: "Culture is the path of the soul to itself" (G. Simmel). The great pedagogue K. Ushynsky taught that for the upbringing and cultural self-development of a person, it is necessary above all to teach them to distinguish between the soul's striving to live and the needs of the organism to exist. Unfortunately, our present society does not teach this. Over the immortal human soul, transient organic needs weigh heavily in us — the perishable prevails in all spheres of social life. That is why it is so hard for the living to live in this dead-souled world. We have an impoverished spiritual-intellectual resource — it is precisely this that should occupy 2/3 of the human being. And organic needs should not exceed 1/3. By such a program the Universe lives; by such a unified program the human being was created, and a person is obliged to sustain within themselves this process of primordial creation, realizing within themselves the unified program of life. All our organic needs must be directed toward securing the spiritual-intellectual work of our being. Two-thirds of human life must be occupied precisely by this spiritual-intellectual work. And only one-third of effort should be directed toward securing organic needs. If the ratio becomes half and half — chaos sets in; if the satisfaction of organic-material needs (which are insatiable) prevails — the human being degenerates as a species. Ultimately, all physical and intellectual labor, all the life activity of a person has only one perspective — spiritual self-development, spiritual maturity. And for this the main resource of people is necessary
GOOD DEED
Zoya SHALIVSKA, Konotop, Sumy Oblast
The hard fate of the 350-year-old Sviato-Mykolaivska Church in the village of Pidlypne, Konotop District, Sumy Oblast, once a stately five-domed temple destroyed by the Bolsheviks in the 1930s. Yet thanks to the sincere prayers of parishioners, people who care about spiritual life responded and are helping to restore the church. Among them is the well-known Ukrainian philanthropist Yevhen Heorhiyovych Sur. Thanks to his assistance, the major renovation of the church using modern technologies is nearing completion, and a dome and bells have been installed. Artists are now finishing the interior murals. Services will soon be held in this beautiful church. The church is becoming a center for the spiritual education of children. Already several ського life — a spiritual resource. The entire resource system of a person consists of biological, intellectual, and spiritual resources. And all of this constitutes his personal gene pool — nobility, and all of this is part of the gene pool of the nation. It is precisely thanks to this genetic resource that a person carries out the program of the whole through his own life. The regulatory constant of a person's resource system is his spiritual type — the core of cultural self-development and of personal and national self-identification. It is precisely to ensure the self-identification, self-reproduction, and self-development of the Ukrainian nation as a synergetic community of creative, independent individuals that the production and dissemination of spiritual-intellectual and cultural-informational products must be subordinated. A person as a spiritual-biological creation requires quality nourishment — biological and spiritual. Under Bolshevik totalitarianism, people were shaped who, consuming sufficient energy nourishment, would work like living robots, and those who did not submit to biorobotization were destroyed — shot or starved. Today in Ukraine there is a shortage of protein nourishment — nearly half. The deficit of spiritual-intellectual nourishment is even greater. And there is also the destructive influence of quasi-cultural products. How will the generations of the people develop, how healthy will they be physically, intellectually, and spiritually — potentially fit for forming a new society? Of course, satisfying organic-material needs costs large sums of money. But meeting spiritual aspirations does not require great material expenditures; it requires the inner labor of the whole human being. Much speculation is built on material ersatz products of culture and on the hypertrophied feeding of organic needs, which absorb all the aspirations of the soul, like a black hole that draws in the energy of life. Yet spiritual nourishment is necessary for a person's spiritual-intellectual development. The spiritual aspirations of a person must be two orders of magnitude higher than organic needs. That is how the Unified World is arranged. Everything living on Earth, in its self-development, is directed toward the Sun — the source of earthly life. A person, as a spiritual-biological being, in his self-development is also directed, with his biological basis, toward the Sun, while his spiritual-intellectual essence develops toward the source of spiritual light, which in visible space is also embodied by the Sun. "…The Sun is the Primordial God of all religions…," foretold B.-I. Antonych in his "Prayer." If the source of light is scattered, the growth and self-development of all living things stop. Therefore, everywhere and always a directed source of light is necessary, one that organizes the living environment and determines the direction of growth. All living things unconsciously strive toward the source of light, and a person, as a conscious being, is obliged to seek and find the source of Unified life: in the Solar System this source is the Sun, and in the Universal unity of the world it is the Unified One. The antipode of the creative Unified One is the non-unified, that is, the scattered, dispersed, destructive. This antinomy manifests itself on all levels through the triunity of true thought, truthful word, and beneficent deed. A person reveals his essence only in action, and by his actions one can judge his orientation and the level of his moral maturity. Morality is the efficacy of true knowledge, the efficacy of truth. How much of this truth is there in the deeds of the powers that be? For the most part, they lack not only morality but also ethics. Ethics is the norms, conventional rules, and standards of behavior that are accepted and operate in a certain social environment. Different social groups have their own ethics. Only chimeras, which exist in permissiveness and in the willfulness of lawlessness, are completely without ethics. If we take written laws, then, as the great philosopher-practitioner H. Skovoroda foretold, the more laws there are, the more lawlessness there is. Each such law provokes its violation. Only the absolute law of a person's moral maturity acts unfailingly, because its fulfillment rests on the person himself: a person comprehends truth through his own experience — when you open yourself to light, the light enters you; he recognizes truth as an inevitability — when you become truthful, you become strong; and all of this comes to pass only in beneficent deeds. This practice exists outside of time, independently of religious and political systems. Spiritual people of the whole world have lived and live by this law. The principle of the triune maturity of a person is universal: it gives orientation in any situation; it regulates the relationship between organic needs and spiritual aspirations; it helps one free oneself from prejudiced opinions and intrusive ideas, from the illusions of authoritarianism and the delusions of totalitarianism (the essence of totalitarianism remains unchanged when banners and slogans change — totalitarianism rests on the enslaved, on servants and executors, it destroys the creative and independent). The whole secret of a person's moral maturity lies in his sincerity of heart. For to a pure, wise heart truth is revealed, and through the heart a person creates the truth of his life, the eternal truth of history, while the reason, separated from the heart, equivocates, catering to the transitory. The heart has one more important feature: like a magnet of the human being, it draws people to one another, draws them to their native land — hence the purely human feeling of patriotism. Therefore, one should not devise anything oneself with cunning reason or fall into someone else's delusion, but look at the world with the unbiased inner sight of a pure heart, in which the Unified One lives, and act by the will of a wise heart.
M. A. Neroda, I. R. Krytskyi. Many parishioners were arrested and imprisoned. Priest D. Karpenko of the Sviato-Mykolaivska Church also spent many years in exile. Now the Sunday school is assisted by the Konotop charitable organization "Svitanok," also created by Yevhen Sur. The director of the organization, Liubov Yosypivna Lysenko, a kind and affable woman, is always warmly welcomed at the school. Recently the children were given a wonderful gift. It was precisely these philanthropists who organized a trip to Kyiv. The club members and their instructors visited the National Museum of T. Shevchenko and the temple of Ukrainian national art — the Ivan Honchar Museum, where the children saw a collection of pysanky as well. The plans of the Konotop benefactors, who closely cooperate with the International Charitable Foundation "Ukrainska Rodyna," include a series of interesting events that will promote the children's health and their upbringing in the best national traditions.
Maschinelle Übersetzung
Photo by Oleksandr Lytvynenko life — from biological forms to social (class, party, religious and other) formations. In order to deprive the living essence (individual and social) of prospects for growth and vital force, it is disoriented, and social consciousness is fragmented into segments — thus the antisystem controls the amorphous mass, feeding on its energy. And a person appears in this world not in order to become a source of emotional or material well-being for someone else. A person lives not for someone else and, ultimately, not for themselves, but lives for the Creator — lives within themselves in the light of the All-One. In the tradition of agroculture, in the sun-worshipping system of effective faith-cognition and expression of will, the age-old principle of the person's spiritual orientation operates — the principle of moral maturity. In essence, this is the all-one law, the effectiveness of which is ensured by
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
months, 20 pupils have been studying at the Sunday school. It is headed by Matushka Halyna, who, while raising her four children, finds time for others as well. The classrooms, which are set up in the church building, have everything necessary for teaching. Here Father Oleksandr introduces the pupils to the basics of Christian teaching and teaches them prayers. The opening of the school was preceded by a study of the experience of other Sunday schools, in particular in the city of Zhytomyr. Cooperation has also been established with the Sunday school in the city of Bucha, Kyivska oblast. Circles also operate at the church: a pysanka-painting circle and a drama circle. The idea of teaching little children to decorate pysanky belongs to the ardent admirers of folk art Antonina Pipko and Oksana Tarasenko, who spare neither their own funds nor their time for the circle members. At the lessons, which begin with sung prayer, Oksana Vasylivna tells about the ancient national traditions of pysanka making and passes on the skill of handling the kistka. And now little hands proudly hold their first pysanka. "You know, my daughter is already in the classroom an hour before lessons begin," says the mother of the little pysanka painter with a smile. "How happy I am about her enthusiasm!" The first children's performance, "Pysanochka," has already taken place in the church. Plans include the creation of an art studio and a folk ensemble. The glorious tradition of the Ukrainian church is returning: to be a center of culture and spirituality. After all, back in the 17th century a fraternal parish school operated at the church. Priests taught Cossack children literacy, church choral singing, and playing the kobza, lyre and sopilka, and performing various church rites, while veteran Cossacks taught them the military arts. A tradition of choral singing existed in the village of Pidlypne for a long time. To promote Ukrainian song, through the efforts of Father D. Karpenko, a choral circle was established in 1910, which existed as a church choir until 1917. Returning to that time, one cannot fail to mention the establishment by the parishioners of the cultural and educational organization "Prosvita." The Prosvita members organized evenings dedicated to T. Shevchenko, concerts, and performances. Having earned money on beet cultivation, they bought a library of works by Ukrainian authors, and later opened a bookshop. Drama circles were also organized. But under the communist regime the church was destroyed. Members of the Pidlypne "Prosvita" and of the choral and drama circles began to be persecuted as well. In the 1930s, talented amateur actors were shot
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
gypsies from Kusturica's camp made of tin soldiers when they are not filming movies for him. Once his camp came in full force in Belgrade to a screening of my "Shadows of Forgotten Ancestors", and then began filming movies for him in that Yurko-Indian-Ukrainian style, and Kusturica only took them to Cannes for "Golden Branches". When Kusturica received another "Palm Branch", the gypsies from his camp would pick pockets and remove diamond jewelry from the necks of the festival crowd on the red carpet right on the stairs to the Festival Palace. The costs of filming the next movie were reimbursed in one session of star-studded pickpocketing. The Serb from near Bobur had nothing to do with Kusturica's camp, no matter how much I proved to him that I was his colleague from the USSR, he didn't give a kopeck, and that was that. When I asked the tit-captains to translate into Russian for me what I was blathering there in the role of Jean Valjean, the tits categorically refused, but promised that it would die between us, that they would not insert a single word of what I was shouting all over Paris into the report. Because then they would be in trouble. Because then they would be demoted to privates and sent to work the streets in Marseille with Soviet sailors. The second proposal for a radical change of life happened in the "Star City" of cosmonauts near Moscow. General Georgy Beregovoy, twice Hero of the Soviet Union, commander of the cosmonaut detachment, made me an offer while drunk to join the cosmonaut detachment. I hesitated for three weeks. Until Beregovoy sobered up. I hesitated with cognac, the general with "Stolichnaya". But I passed the medical examination just in case. After the medical examination, we drank with Beregovoy for three days straight. And I refused. I refused when I received the medical commission's conclusion that I could be launched into space like Belka and Strelka, that I would endure. Georgy Beregovoy, who was actually Beregovoy, watched the film "Shadows of Forgotten Ancestors" and his Ukrainian dormant genes became nostalgic for the amazing beauty of his ancestral homeland. And I, while drunk, told him that none of his cosmonauts knew how to take photos or film. That they were visual space morons. That only I, the cinematographer of the film "Shadows of Forgotten Ancestors", could adequately film that cosmic beauty. Then, for the first time, I pushed the theory of mise-en-scène in the form of a TORUS to the commander of the cosmonaut detachment. I explained to him that the TORUS is the only form of movement in the universe. A TORUS can be imagined as an ordinary bagel. An electron flies in its orbit around an atomic nucleus and simultaneously rotates around its axis — carving a micro-bagel in the microcosm with its flight. The Earth flies around the sun in its elliptical orbit, and we, the crew of this spaceship, do not notice that we are rotating around its axis at a furious speed together with the globe. The solar system, in turn, circles in our galaxy: both in orbit and around the galactic axis. The galaxy, in turn... and so absolutely everything created by the Lord God IS HELD TOGETHER ONLY THANKS TO THE TORUS, THE COSMIC BAGEL. And my theory was suitable, and my health, like a dog's, allowed me to fly into space every day. Of course, I was showing off. I began to develop the theory of mise-en-scène, filmed with a moving handheld movie camera in the form of a TORUS, back on the film "Somewhere There Is a Son" in Crimea during an expedition at Cape Kazantip. I spun it to the max in the Carpathian Mountains, during the filming of "Shadows of Forgotten Ancestors", and polished it to a shine many years later on "Prayer for Hetman Mazepa". Then, on "Prayer", I was at the very epicenter of this cosmic bagel, my dreamed-of TORUS. But for now, in "Star City", I was spinning with my idea like a fool with a painted bag, like a splinter in an ice hole, like Belka and Strelka in orbit. At that time, there was not even a thought in theoretical physics and philosophy about torsion fields. We didn't have them at the film studio in Kyiv, and they didn't have them in Bolshevo. They didn't have them in "Star City" either. Therefore, I was truly like a drunk splinter at a stoned disco. astronaut Neil Armstrong, the one who was the first to step on the moon. I kept quiet about the bagel. Neil Armstrong said that I would ("would" I underline) make a big mistake (big mistake — said Neil, I underline), if I went to be a cosmonaut, because I am already an astronaut who flies into unknown worlds of art. That is, I. And art, in his, Armstrong's opinion, is a greater mystery than space. And the risks for an artist are much greater, because he desperately commits his artistic adventures all alone, he is not supported by the billion-strong power of NASA or a space program, as in the USSR. An artist does not have the Baikonur cosmodrome, does not have Cape Canaveral. He is his own space rocket, which he designed and built himself. And his artistic orbit is exclusively his personal achievement. I agreed with Armstrong, only adding that I had more earthly justifications for my refusal to Beregovoy, I could not imagine that I would never again go out to
Maschinelle Übersetzung
Continued. Beginning in issues 13, 15, 24 for 2007. A year later, I told Yozhyk — Sashko Korolov — an ambulance doctor, the grandson of the composer Koshytskyi, when I called his team in the middle of the night yet again to treat my permanent, regular heart attack (which, of course, was nowhere near happening), the story about the hole in the afterlife on the Boulevard des Capucines. Yozhyk, like an investigator, questioned me in detail about the timbre of her voice, because he was the grandson of the composer who wrote the song about Stalin and Lenin: “Two Bright Falcons,” about what she looked like, down to the smallest details (strangely, but over time I realized that I even remember that the hem of her dress had come undone a little, and that there was a pink scratch on her neck, as if a kitten had left a mark), poured me a measure of medical alcohol, and said in the tone of a doctor giving a final diagnosis: — You are an idiot! Not in the Dostoevsky sense, but in the sense of mental faculties. That was your destiny. And you walked right past it. Drink. I did not tell Yozhyk (that was what the doctor was called in childhood) from the ambulance that the next day I saw my destiny again from a distance, when in the light of day one can discern every wrinkle under the eyes, still invisible to an indifferent eye. She stood motionless in the crowd near Beaubourg, that is, the Pompidou Centre, where snake charmers from India, meditating yogi monks from Nepal, gypsies from the Kusturica camp swallowing fire, black athletes braiding millions of tiny plaits with colored wool threads for gullible tourists from Amsterdam, musicians playing strange skull-shaped musical instruments from the Voodoo tribe, pickpockets from Rostov-on-Don, and so on, swarm around the clock. There, in the corner of the square, some Serbian primitivist director was putting on a short performance-piece, an extract from “Les Misérables.” From “The Wretched,” as it was translated into Russian in the school curriculum of school No. 461. The Serb snatched performers for his performance right out of the crowd, just as my friend, a neighbor at the dacha, the resuscitation surgeon Garik Bekalemyshev, an avid fisherman, snatched bream from Tsyhanova Yama in Prokhorivka. The bream would instantly turn red because the bream would have a fishy heart attack when they were yanked into the air, the blood vessels under the scales of the bream would burst. Excuse me, there are no bream in Tsyhanova Yama, bream live in the pits on the Dnipro. The Serb fished me out of the crowd when the mini-performance had already begun. The Serb only lacked a performer for the role of Jean Valjean. When I made my way closer to the open-air stage on the rare Parisian cobblestones, along with my four tits, he immediately offered me the lead role. He bellowed for all of Paris to hear: — Here is Monsieur Jean Valjean himself! Look! It is him! Fresh from the penal colony. Look, it is all written on his face! Please, monsieur, join us! Meet everyone! This is Cosette. This is... — he then introduced me to all the partners who were already involved in the play. The Serb’s gimmick was that he chose people from the crowd for the roles, but not French people. Those who did not know French or knew it poorly. The Serb would say every line for all the characters, and the random performers had to repeat those lines by ear. They would naturally mangle them — it turned out very funny. The performances were a wild success. At the end, satisfied spectators would throw coins from all over the world by the handful at the artists’ feet. The haul was always substantial, it would not fit in the director’s hat. When the Serb made me an offer to play Jean Valjean without rehearsals, without knowing the text, I did not hesitate for a second. — Am I worse than Stupka, — I thought defiantly. — Just like at the Franko Theater, I will play even with a gag in my mouth. I am no stranger to a gag in my mouth. — I thought even more sharply, thought quite desperately, and stepped onto the stage. Besides, I thought, when else will I have such luck — to play Jean Valjean in the very heart of Paris, and what is more, I remembered Hugo’s novel very clearly. The novel seemed to appear before my eyes. The Serb rattled off the text in French, which I had to repeat. I almost understood the meaning, but I acted as if I had to repeat the melody with my voice, not the text, which an examiner had played, say, on a flute. Besides, I had not yet completely renounced French back then, because of my extremely unsuccessful love for a French woman at VGIK. I repeated the melody flawlessly, as it seemed to me, but the crowd roared with pleasure. The Serb began to fire me up, wind me up, provoke me, so that I would unleash my temperament to the fullest. — You want it to the fullest? — I got wound up in a split second, and that is exactly how I get wound up. — Take that and sign for it! I got carried away. What I was yelling at the Serb’s prompting, I do not know, but the crowd began to roll on the sidewalk in convulsions of laughter. That Serb chose sentences in such a way that when they were ruined by an accent or emphasis, they turned into calls for sexual perversions. And very non-traditional sexual proposals. For those times, it was bold even in Paris, even under the Pompidou Centre. Poor Pompidou must have been turning in his grave like a rasher in a frying pan. Paris had never laughed like that before. And at that moment, I saw the bewildered face of my destiny, who alone was not rolling on the ground with laughter, but stood motionless in the crowd very close to me and looked at me in confusion. I rushed toward her, but the Serb decided that I was running away from the stage and grabbed my arm with a death grip. My lunge was so powerful that we both fell. A rain of coins poured down on us. It was then that I understood the word “monetarism.” Cents, francs, dollars, pounds, zlotys, dinars, liras, piastres — a whole downpour of coins. Abundant monetarism in Paris. When I got up on my feet, the crowd began to applaud me so enthusiastically that I was confused; the international crowd decided that that fall was the highest level of temperamental emotional acting skill. The crowd stood densely. An ovation roared. Destiny disappeared as if she had never been there. Because of my sloppiness she disappeared, now I know this for sure. The Serb, the bastard, did not give me a single franc of a fee. He took everything for himself. He only gave me a certificate that I played Jean Valjean in Paris, followed by the day, month, year, his, the Serb’s, shitty scrap of paper. It is always like that with me, for my masterpiece not a single kopeck, only papers, scathing reviews, and resolutions of the Central Committee. Sometimes medals made of festival gold, which is usually cast from...
Maschinelle Übersetzung
If you could see me, with a handheld camera, running around the set of "Prayer" at the age of sixty-four, filming from somewhere above, from the sky, then I really was drawing that crazy dance: waltz-steeplechase-rock-letka-yenka-TOR.
Still, nobody wants to hear my theoretical confessions. I even left the post of head of the film directing department, because I had bored everyone with my TOR, especially the students. But the Twice Hero at that moment was dead drunk, like ia, and therefore sentimental and cleverer than himself. Besides, he was a fighter ace, and that was his element: air bagels with a lethal ending for the opponent. It was for these bagels that he got his first Hero of the Soviet Union star. The Twice Hero made a decision, and that was that.
In a year of training I was supposed to fly into space, shoot a cinematic masterpiece there in the bagel format in orbit, return to earth, receive from the hands of the General Secretary of the CPSU Central Committee either the Hero of the Soviet Union star or a hole from the bagel, and spend the rest of my life telling on television how beautiful it is up in the sky, and that if not for the CPSU and personally Comrade Brezhnev, there would be no beauty anywhere near space, the Virgin Lands or Malaya Zemlya.
There would only be holes from bagels. Back then I hummed a little song with these words: "Spring has passed, summer has come, thanks to the Party for this!"
To such a simple little tune I was supposed, under the general's command, to dig out that cosmic film-bagel.
I told about how I was almost a cosmonaut at the "Brave New World" film festival in Belgrade, a space film set where I was the director of my own destiny.
I also asked Armstrong then whether he had really heard the voice of God when he was about to pronounce his forever famous saying: "One small step for a man, one giant leap for mankind." Armstrong, without particular enthusiasm, as if he wanted to close this topic, said in a voice of a recorded answering machine: "Yes. I heard it. The words were in God's language, as if from human tongues, but for me they did not form any understandable message. Maybe the one who was speaking wanted me to think about his message for my whole post-lunar life. To keep trying to decipher it constantly. I still have not understood the message."
I put in my five kopecks and recalled how cosmonaut Pavlo Popovych, my fellow countryman, at the same kind of drinking session at the Creative House of Cinematographers in Bolshevo, lied that on the last orbit of his second flight into space, an angel knocked on the porthole of his spacecraft and warned him in sign language that Popovych should not stick his red nose into space again, should not fly anymore, because there would be trouble. Popovych did not obey the angel and flew a third time. When he went out into open space to solder some junk onto some rubbish with some special x... because babbitt does not solder in space, Popovych was telling it, the druzhinniks seized him.
Druzhinniks, Holy Peter, in the times of Brezhnev were ordinary citizens who kept watch in various dark nooks, on dance floors and under beer kiosks where they poured, instead of the police.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
For every shift, one day was added to the annual vacation. But no more than four days. So Popovich claimed that he was tied up by angel-vigilantes for hooliganism in space, because he was swearing with generally accessible swear words, in his opinion, the most harmless swear words, like, mother your and nothing more. The Soviet cosmonaut worked off his forced labor, as is proper, for fifteen days, at that time it was the standard norm. Only after this was he returned to his native capsule. The khokhol Pavlo swept the orbits of American satellites, littered with plastic bottles from Coca-Cola. For this, Popovich was not given a third Hero Star and, in general, his third trip into space was not counted. As if it never existed. On my “reserve” birthday, I raised a toast to myself: — Life is a small punishment. I have to serve it… I have no thought of complaining or filing an appeal to the court of appeal about the cancellation of life… It was at this pathetic moment that the mobile phone screeched. We were celebrating my “reserve” birthday together with Liuka at the dacha on the bank of the Dnipro in Prokhorivka. “Reserve” — it falls on Ivan Kupala, the day when I started filming my best film — “Evening on the Eve of Ivan Kupala”. This is not just a film, this is a film that once again turned my fate against the current. That sharp turn was not made by me. The turn was made by the Polish river, I hadn't earned a leaky shelyah, let alone a broken kopeck) I wrote the first scene for the script “Evening on the Eve of Ivan Kupala”, which later did not enter the final version of the script. The script was variations on the themes of Gogol and Ukrainian fairy tales. And I stole this scene from a fairy tale, which at that time was called the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. (Now it is not a fairy tale, the genre has changed, now it is the Bolshoi Theater of the Absurd). But more on that two paragraphs below. After the resolution of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine on the ban of my directorial debut “A Well for the Thirsty” — life imprisonment on the so-called “shelf”, I no longer had a chance to shoot even a short film in Soviet cinema. The Bolshevik Anathema of the film automatically meant the liquidation of such a phenomenon as film director Yurii Illienko, especially since I did not have a directorial diploma. So, St. Peter, in '65 I was already gone. Gone at least for the commanders of the convoy of literature and art. I stubbornly pretended that I existed, and, regularly, every week, I brought to the studio application after application for a new film. I didn't have money for the tram either, so I had to walk to the film studio, fortunately it was close — from the Povitroflotskyi Bridge to Shuliavka. The sun began to warm up as early as March. Forty minutes from home at the corner of Kerosynna and Brest-Lytovskyi, he served there as a watchman and distilled moonshine for Khmel himself. Everyone knew that Chygyrhes was distilling moonshine at the first checkpoint, except for the studio director Tsvirkunov. Because he never passed through the checkpoint, but only drove through the gates. The wind rose at the checkpoint was such that the smell of fumes from the checkpoint never blew towards Tsvirkunov’s “Zaporozhets”. Chygyrhes offered the first one to everyone for free, for advertising purposes. I didn't ask for a second one, because I had nothing to pay with. Chygyrhes did not give on credit, just like his great-grandfather. He didn't have any snacks either. The apples in Dovzhenko’s garden hadn't even started to bloom yet. This lasted for forty weeks. Like a pregnancy on an empty stomach. I started tanning with Shevchenko’s “Varnak”. Then there was an application for a trilogy about Kyivan Rus: Prince Ihor—Volodymyr the Great—Yaroslav the Wise. Then “On the Field of Blood” by Lesia Ukrainka. Then Anatolii Kuznetsov transferred the rights to “Babi Yar” to me. Not the version that was printed in “Yunost”, but the full one, without cuts. Then there was Ivan Franko. A short story about how Khmelnytskyi flees from Chaplytskyi to the Sich. (I forgot the title. I’m too lazy to climb into the complete collection of Franko’s works). Then “Haidamaky” by Shevchenko. to leave no traces of the crime in the studio’s script portfolio. Zemliak loved coffee very much and every Monday over a cup of morning coffee at a meeting in the director’s office he would say: — Yesterday I wrote another page of immortal prose… He was not joking, he really said that at every meeting without a shadow of humor. That was the whole thrill, to eliminate the slightest gap between humor and reality. The next fodder for Zemliak I brought him on a scrap of toilet paper. On toilet paper — so it would be easier to eat. There was only one word there — “Mazepa”. Zemliak ordered his secretary Beatrice, a beauty of Polish origin, so gently that the blood froze in my veins: — Beatka, sunshine, make me some strong coffee. And give this piece of paper back to Yurko and take him to the director’s toilet. Let him use it for its intended purpose. This was already a danger signal. The key to the director’s toilet was issued to staff directors only before execution, excuse me, before dismissal. This was Zemliak’s mistake. Beata on very high heels escorted me instead of the director’s toilet to the office of the deputy director of the studio, who was on vacation due to an exacerbation of a disease called “white fever”. At the studio, this plague was gently called “bielochka” — it was a local, native, nurtured by studio love, cinematic, elite disease. The sluggishly flowing non-stop epidemic of “bielochka” was a trademark of the studio. Bielochka playfully jumped from one studio member to another with unusual ease, like the thoughts of Khlestakov in Gogol’s play “The Inspector General”. I also proposed “The Inspector General” for filming. Actually, it was not an office where Beatrice took me, but a back secret room next to the office, with a sofa, a refrigerator, fruit and, for some reason, a huge writing desk. There was not a single chair in the bunker. Beata led me to the table, put a state-issued untouched sheet of paper and a state-issued fountain pen on it and ordered me: — Yura, write an application for a fairy tale. An innocent fairy tale. About the speckled hen. Or about the kolobok. — Beatka, you can’t write about the speckled hen. It’s an anti-Semitic fairy tale. She laid golden eggs and turned them in to Torgsin. — Then about the kolobok! — Beatrice approached me closely. — You’re joking. The kolobok is an enemy of the people because he ran away. Abroad. And so that I wouldn’t run away, the editor-in-chief’s secretary locked the door from the inside with a key. This was already a mistake of the Polish mentality. You can’t do that with me. You can ban my films with Central Committee resolutions, but you cannot lock me in a room with beauties of any nationality with impunity. Here I am a staunch internationalist. Maybe even a cosmopolitan. Worse than the kolobok. I must admit that from that day on I began to understand Andrii Bulba. Not Taras, but Andrii himself. Even here, in the special office, I wanted to write application No. 40 for a script based on “Taras Bulba” titled — “The Polish Young Lady, Andrii and the Nature of National Internationalism”. No, rather — “Natio-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «FIRST PRINTING», S. 8
national egoism as the main factor of Yu. Illienko’s creativity”. Gogol’s Polish young lady convinced me with her entire painfully-brilliant-flawless body that I was a fool. In some half an hour, the body, white as the barytated backing of photographic paper, was already dressed. And in heels. The deputy director’s desk was tidy. Actually, what was there to tidy up, besides the dent? Beata, with a sheet of paper on which she had written in her own hand: Application for a script of a Ukrainian folk tale about Ivan Kupalo, — entered Vasyl Zemliak’s office with me and two cups of strong coffee. I was carrying a bottle of three-star Armenian cognac for the coffee. The bottle was found in the pedestal of the desk with the dent. There were many of them there. Bottles, not dents. That is what the desk was there for, it dawned on me. Two pedestals, one with cognac, the other with vodka. — Yurko, I told you that you are a storyteller… So go ahead and film your little tales…. you have no business poking your nose into modernity… into politics and into… art… let Vasyl Zemliak write the immortal prose… I don’t seem to recall such a tale about Kupalo in my childhood? — It is like that… in Gogol… from “Evenings on a Farm Near Dikanka” — I tried to intonationally diminish the significance of Gogol in world literature, or perhaps even reduce it to nothing. But in vain, zrya staralsya, as Belinsky said about Gogol. The chief editor of the Dovzhenko Film Studio, Vasyl Sydorovych Zemliak, fortunately for me, had never heard of Gogol. Or perhaps he was smarter than me and Gogol — he pretended he had heard nothing. I began to develop Beatrice’s application into a script starting with the scene of Petrus’s baptism. The scene was as follows: the holy father is baptizing an infant, the future hero of the film, poor Petrus. He names him Petro, of course, because that is how it is in Gogol’s “St. John’s Eve”. At the end of the rite, he adds something of his own, because the child is screaming terribly in the font, it seems he wants to escape the font — as if protesting against his future life in the script. The holy father calms the infant: — Life is a small punishment — you must serve it. I did not invent this. I snatched these words from the lips of the Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, twice Hero of the Soviet Union, Comrade Sydir Kovpak. Well, the one who fought as a partisan all over Ukraine under the Germans. By the way, Vasyl Sydorovych Zemliak said that he was also a partisan. When Sydir Kovpak was already a partisan in the Verkhovna Rada under the Bolsheviks, his former comrades-in-arms sent him thousands of letters from the GULAG. They begged for mercy. They all, as one, wrote something like this: “Father Supreme Commander! For what have I been punished with 25 years of imprisonment? I only, when I returned from the partisans, drank a little at a dance in the village club, no more than in the partisans, and said to Nastusia, when she threatened me that she would tell her father, the head of the village council, how I was groping her hard: I took your village council, — that is all I said, — along with the Verkhovna Rada, I have Sydir Kovpak himself sitting there… In reality, I never took either Nastusia or the Soviet power, but on the contrary, it took me. Have mercy, Father Sydir, Citizen Supreme Commander Kovpak!” Twice Hero of the Soviet Union Sydir Kovpak wrote on all the letters without exception the same verdict for everyone in his own hand: “The punishment is small — you must serve it. Sydir Kovpak”. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Beata the beauty… instead of taking me to the director's toilet, she led me…
My mobile was still shrieking. I listened to what it was shrieking about: "We're on fire! The film studio is burning! Turn on the first channel, they're showing it!" It wasn't the film studio that was burning. It was burning near the first checkpoint. The bridge was burning. Only later did I realize that the market under the bridge was burning. Then it became clear that the caller had hardly been mistaken, because half of the small stalls under the bridge belonged to studio people who had been thrown out of the studio, like me.
This is already the third, no, the fourth bridge to burn in my life.
One little footbridge over a ditch I burned with my own hands. It happened in a military camp near Dorohobuzh. Three of us, students (Sasha Kniazhynskyi, Hosha Rerberh and me), were assigned to a twenty-four-hour duty at the division's kitchen. During the night we had to keep four enormous stoves fed with firewood without stopping. We sawed and chopped wood and threw it into the hungry fireboxes. The firewood ran out at midnight. Then we made a strategic decision, to provide the red-banner division with breakfast: to dismantle the bridge that led to the division's position, so that the enemy would not get through. The bridge was small, about five meters, the logs lay crosswise in a single layer, fastened with staples at the edges. We managed the bridge in an hour. For another hour we sawed and chopped. The division's soldiers were saved, breakfast was served on time. And the three of us crawled like scouts, because we had no strength to walk upright, toward the Dnipro, to soak ourselves. It was the night of Ivan Kupala. Dawn. The sentry on the bank of the Dnipro noticed the crawling scouts and began to shoot.
Once, in the year 65, hungry for me (hungry only for me, because along the avenue to the film studio at Shulyavka, which was then called Bolshevik, past the zoo, the medical institute, the Pushkin park with the monument to the poet who sat as if on a toilet, I walked with my eyes closed, my face to the sun, like a blind radar, and imagined myself as Homer.
Each time, with every application I carried to the scriptwriting department of the film studio, I imagined myself as some other great blind man. Now as Perebendia, the old blind man, whom everyone knows, he wanders everywhere and plays on his kobza… as Taras Hryhorovych said. Now as Beethoven. True, he was deaf, but that doesn't matter, a blind man won't see, so he'll invent. I made up applications.
Now about a blind bullet that flew out of the barrel of an Iroquois over Niahara and killed the Japanese emperor in a stone garden near Yokohama, variations on the theme of Hayavata and Hazavat.
Now about the blind intestine of Socrates.
Now about the blind Panikovskyi. "The Golden Calf" was slaughtered on the threshold of the film studio; I didn't even manage to lead it onto the halter into the script stall. I knew the road to the studio by my feet, groping in the dark, no worse than tram No. 23, which rattled from the station past my doorstep, past the studio checkpoint, every seventeen minutes; I never rode any further.
Gypsy blood did its work: when I entered the first checkpoint, I was already tanned like an Indian. Or an Arab. Or a Mexican. Or a Jew from Jerusalem. "Have you come from Sochi or Yalta? Did you have a good rest?" asked the familiar guard Chyhyrhes and treated me to moonshine. Chyhyrhes was called that because he swore that back in the time of Khmelnytskyi his great-grandfather had distilled moonshine at the local hydroelectric station on the Tiasmyn River, where it flows into the Dnipro. Supposedly his great-grandfather
There were Kafka there too, and Salinger's "The Catcher in the Rye," and an application to make a remake of "Battleship Potemkin," and "The Gospel According to Kaganovych" about the famine of '33, there was Babel's "Pervaya konnaya" and Kuprin's "Olesya," which Borys Ivchenko later filmed, and Franko's "Zakhar Berkut" again, which Lonia Osyka brilliantly filmed.
Application for script No. 37 contained only three words: Shevchenko "The Great Cellar." It began with themes that the chief editor of the studio, the esteemed writer Vasyl Zemliak, was terrified of to death.
Zemliak's paralysis began when Ivan Drach hauled into the studio a suitcase of pages under the biblical title "Numbers." "Numbers" had been written for director Illienko, that is, for me. This was already a double impudence on Ivan's part. It wasn't enough for him that Illienko had ruined his "Krynytsia," so he also wrote "Numbers" for Illienko, about the world's first cyberneticists from Kyiv.
Deputy chief editor Syzonenko, who spoke exclusively in quotations from Hemingway and sympathized with us very much, said to Drach: "The script is brilliant, Ivan, almost like The Fiesta. But The Fiesta is about the bullfight. And 'Numbers' is about cyberneticists. And cybernetics is a bourgeois pseudoscience, as it is written in the BSE. And the sun does not rise for you, boys. For you the bell tolls." I finished my marathon tanned no longer like an Indian but like twelve little Senegalese Negroes. Chyhyrhes poured a glass of murky liquid, like a pass to the studio, and asked in surprise: "You didn't by any chance come out of a mine?" "Out of a mine," I answered, "but I haven't come out yet."
Vasyl Zemliak tore application No. 37 for the script based on Shevchenko's "The Great Cellar" into small strips and ate them, washing them down with coffee, so as not to
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
whose name Fr. Marko used in his petitions. He ordered books for the school in Lviv through his brother Mykhailo, and paid for them from his own earnings. Soon — due to denunciations by loyalist priests — Marko Fedorovych was already under the close attention of Kyiv gendarmes on charges of inciting peasants against the tsarist government and propagating Ukrainophile ideas. Searches began; no sedition was found in the home, regarding which the district police officer reported to his superiors: “Priest Mark Hrushevsky, an ardent supporter of the separation of Malorossiya, long since suspected of secret agitation, is very cunning and cautious and therefore was invulnerable.” Eventually, the Kyiv Spiritual Consistory — suspecting and even knowing about the “politically harmful” orientation of Fr. Marko, but having no material evidence — transferred him from Subotiv to the town of Tahancha in the Kaniv district. Which in no way influenced his worldview... For their own children, two sons and two daughters, the family hired a governess to teach foreign languages, but the nannies were Baba Paraska and Baba Palazhka (a photo has been preserved). And Fr. Marko asked, inquired, and questioned; whenever a free moment occurred, he diligently noted down (sincerely and simply, without literary ornaments, so that one does not always understand where it is about a literal retelling of folk wisdom, and where — about his own reflections on this matter): “People want to have an offspring because it is so ingrained in human nature to have offspring. The soul rejoices when it sees that its root has not yet dried up. There will still be branches on it. [...] When a woman becomes pregnant, she does not think about what she will have to endure. They do not complain about their womanhood and keep to their own law. Men behave even more respectfully toward wives than toward maidens. Maybe, rarely, someone exchanged a wife for a maiden, but even then hiding from people and their own conscience [...] ...men love pregnant women, and pregnant women do not grumble either at themselves or at God. This, in the opinion of people, is not sinful, not shameful, not bad, and not repulsive, but there is a kind of majesty. [...] Of course, when a good person becomes pregnant, she is then loved and pitied even more; and even if a not very beloved young woman becomes pregnant, even then kindness will be found for her.” Pregnancy and the birth of a child have bright signs of a biological (if you will, animal-) process. The Ovsiienko family from the village of Druzhnia in the Kyiv region. Yosyp with his wife Domakha and children. Everyone knows about christenings (though not everything). But have you heard, ladies and gentlemen, about zlyvky, pokhrestyny, and vyvodyny? This is interesting; customs and rituals, like a road through a forest, do not let one get lost, and who sings what song on that road — a donkey’s or a nightingale’s — depends on talent. I will not say that I am an expert on this myself; it is a pity that the customary impoverishment of daily life is accompanied by irreversible losses of vocabulary. Words and customs are connected more closely than it seems, and it is not only about the death of that word which denoted a certain ritual. “Every word is a theory” (V. Yurynets), therefore the loss of each one is a hole not only in the vocabulary but also in the worldview model; every lost custom is a step from a multidimensional model to a flat one. And superstitions? — you will ask. Superstitious rituals are much more tenacious, and it is not only about a black cat or empty buckets. The psychological mindset of a “sovok,” or a religious fanatic, or a chauvinist is fed not by love for one’s own, but primarily by hatred for the other, and this produces forms of behavior essentially similar to cannibalistic rituals. However, let us return to the Subotiv notes of Fr. Marko; here you go, folks, a lullaby: “The old woman rocked the old man//From evening until lunch,//Until there was bread in the bag.//When there was no more bread in the bag,//The old woman abandoned the old man”
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr VOITENKO, professor. This is, undoubtedly, a celebration: a beautiful publication — large format, glossy paper, color, printing, and above all, a name renewed for reading: Marko Hrushevskyi. He was born on the day of the evangelist Mark — April 25 (May 7, N.S.) 1865 in the village of Khudoliivka in the Kyiv region. In this area, the Hrushevskyi family had been present since at least 1746, when Danylo Hrusha — the great-great-grandfather of both Marko and Mykhailo Hrushevskyi (thus they were fourth cousins) — became the priest of the local church. In the death certificate of Marko Fedorovych, we read: “Cause of death — execution by shooting. Place of death — not established.” This happened in September 1938…. Responding to the first publication of the book in question (Lviv, 1906), Ivan Franko wrote: “…beliefs and superstitions, hygiene and methods of upbringing, games and daily activities, status in the family and in the community — all this is traced from the first manifestations of the mother’s pregnancy, week by week, year by year, up to young manhood and maidenhood. The material was collected in a fairly narrow territory of the town of Subotiv and neighboring settlements, yet its complex, thanks to the courage of the collector and his sincere devotion to folk life, turned out to be so rich that there is no similar book in any literature…” The compiler of the text and author of the afterword of the modern edition, Ms. Yaroslava Levchuk, is the great-granddaughter of Marko Fedorovych; the compiler of the illustrative material, Ms. Valeriia Hrushevska, is his granddaughter. I will say with pleasure that my acquaintance with Ms. Valeriia has lasted for almost a decade and a half; for me, this woman is the embodiment of sacrificial diligence and unwavering Ukrainian identity; she is a Hrushevska. 1. Having finished the Cherkasy Theological School in 1883, Marko Fedorovych entered the Kyiv Theological Seminary; after it, he taught and was a psalmist in the villages of the Chyhyryn and Cherkasy districts; in 1893–94, he served as a psalmist at the Staro-Kyivska St. Andrew’s Church. From 1897, the fate of Father Marko and his family was connected with the village of Subotiv. It could, of course, have turned out differently, but it was as it was: Chyhyryn, Subotiv… or was fate giving signs? Hetmans, hetmans, if only you would rise. Rise, look at that Chyhyryn, That you built, where you reigned! You would weep bitterly, you would not recognize The Cossack glory of the wretched ruins. Marko and Mykhailo Hrushevskyi met in Kyiv sometime in 1888–1889; much later, Marko wrote to his brother: “As I had already become known to you, at that very time I had a system for my life until death. […] It was firmly established for me then: to make people out of the clergy, not priests, and then also intelligent sons of their state, forgotten by them.” In Subotiv, Father Marko was not only a priest but also became a teacher of religion at the local school (1899), a district missionary (1900), an observer of sectarian parishes (1903), and a dean missionary (1904). After long efforts by the restless priest, in 1907, the one-class Subotiv school became the two-class Bohdan Khmelnytskyi School: this hetman was somehow respected by the empire, and it was precisely hi-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
it), but — for a human, for Homo sapiens — that is only one part of the essence. “Zhinka pry nadii” (a woman in hope) — that is what Ukrainians called a pregnant woman. There are plenty of other synonyms (vazhka, neporozhnia, u tiazhi, hruba), and each has its own place, depending on the context, but… “Pry nadii” — it is simply brilliant! If we speak about the linguistic tonality of Marko Hrushevskyi’s book, then the organic combination of clearly marked biological accents with properly human (supra-biological) motives, with superhuman, divine intonations makes it unique among ethnographic works (to which the book only formally belongs) and brings it closer to the Bible. I hope I will be understood correctly; in world literature, I know few writers whose pen was able (without coercion and pretentiousness) to write in such a style — Vasyl Stefanyk, Todos Osmachka, Andrei Platonov, William Faulkner. When it comes to the ethnographic component itself, we must be grateful to Mr. Zenon Kuzelia (1882—1952), a professor at the Ukrainian Free University, for the professional ethnographic commentary on Hrushevskyi’s texts and numerous references to specialized literature. However (this seems undeniable to me), the notes of the Subotiv sage have primarily a literary foundation; if one is to look for thematic parallels, it is worth mentioning Stepan Vasylchenko first and foremost. 2. When labor begins, one must call the midwife. Most often, the father himself goes for the midwife or sends someone else; it is not an insult that he does not go himself. Here is how Hrushevskyi writes: the midwife “only enters the house, she does not greet, but says three times, having crossed the threshold: ‘Christ is risen’ and once quietly ‘Theotokos’, and whoever is in the house says to her: ‘Truly He is risen’.” This is amazing, and especially that “quietly” — by the Theotokos, it turns out, they secretly call the woman in labor. Although the midwife tied my own umbilical cord, I never heard from my mother or grandmother about such a custom in Polissia; perhaps it is not done the same way everywhere. Listen: “…all men are present at childbirth, and during difficult ones, they themselves support the women under the shoulders and walk them” — and we, the ignorant, think that the presence of a man is a modern fashion. The midwife ties the umbilical cord “a finger’s breadth from the tummy,” and then looks for an axe for a boy, and a comb for a girl, and cuts the umbilical cord with that tool, “so that each would be capable of their own work.” But (to laugh or to cry?): “It is not heard that they cut it with a book anywhere, because they do not eat bread from this yet; perhaps this is practiced by priests and lords, but among the people, it is not heard.” Perhaps, one should laugh after all. My own rural observations are fifty years later, but — despite an ironic attitude toward some, light-weight, “bookish” people — I always saw a respectful attitude toward the book itself. In the spring of '33, hungry children went to school until the very end and, it happened, died at their desks — I know this for a fact from my mother, a teacher. da://Oh you, bearded grandfather//Why are you still not married?” Among the lullabies, we see those that were recorded in our time in Subotiv by Ms. Yaroslava (great-granddaughter). A person, when born, is more worthless than a calf, the villagers shared their thoughts with the priest, that little one is worse than a tadpole: both completely mindless and weak — simply nothing. That is true, — but it is also true that a calf’s legs grow quickly, and a child’s — their mind. So they sing to it, and recite, and it, seemingly, will not grasp anything… but in reality, it will not miss a single word, a single intonation, because it is not a tadpole after all, but sapiens — wise. Everything heard and seen, every smell and every touch form what will one day be called abilities and character, from which personality and individuality arise. Hrushevskyi cites forty-nine synonyms for the name of a child in the first year of life; the list begins with the word “pyskliа” (squeaker), and ends with the word “shchebetun” (chatterbox). A wonderful word, isn’t it? And now — about the terrible. I quote: “… it happens that mothers or nannies tie a child by the leg, for example, to a table, and it crawls on a string around it. Poor children! Since they are tied up when small, they get so used to it that at the age of 4—5, it happens that they take and tie themselves up, and sit.” So many socio-political associations arise that one does not even want to name them. Self-tied ones, untie yourselves! It is time. 3. In the artistic design of the book in question, the work by V. Kushnir “There is nothing better than that young mother with her little child” (1969) is used; a collection of embroideries and openwork, collected by Mariia and Marko Hrushevskyi in the Chyhyryn region; drawings from the album “Ukrainian Patterns of the XVIII Century” (1912). And also — photos from the collections of the Ukrainian Center of Folk Culture
“Ivan Honchar Museum”. Look at them — Yosyp and Domakha, at their three children. The girls are barefoot, but the boy, his father’s son, is wearing boots — of course, not new ones, inherited from one of the sisters; the younger one keeps her hand on her daddy’s, and the older one has leaned back, snuggling up to her mom and feeling her fingers on her shoulder. Yosyp, it seems, works with land surveyors or in the forestry department, and Domakha, with the children and the household, has no time to even look up; she hasn’t gotten around to embroidering a shirt for her son, let it wait, he is still small... How much time do they all have left before the Bolshevik plague? Before the collective farms? Before the Holodomor? Will they live to see it, will they survive it? Are there any Ovsiyenkos in the village of Druzhnia today? Shortly after the February Revolution, the community of the village of Tahancha — on the initiative of Hrushevskyi — organized itself in a way that would allow it to carry out its own social and cultural program. Not much of that managed to be done... From the autumn of 1917, Father Marko joined the newly created All-Ukrainian Orthodox Church Council. In the summer of 1918, having moved to Kyiv, he performed the duties of “caretaker of the buildings of the Ministry of Confessions”, in 1919 he became a member of the All-Ukrainian Union of Orthodox Parishes, and joined the first Ukrainian clergy of Saint Sophia of Kyiv, where from July 23, 1919, divine services were conducted in the Ukrainian language. After the proclamation of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, Marko Fedorovych became its bishop (1921). But the Soviet regime was growing stronger, the Bolsheviks were raping Ukraine, the NKVD was gaining power, and arrests were beginning... During 1928—29, 5 Ukrainian bishops were arrested, and the rest were pressured — with threats, promises, and blackmail regarding their families. At the beginning of 1930, Hrushevskyi and six other bishops renounced their rank, and the Autocephalous Orthodox Church in Ukraine effectively ceased to exist. For eight years, moonlighting as a watchman or a janitor, Marko Fedorovych worked at home: he wrote, and wrote... All his notes and archive became the prey of the NKVD officers on June 11, 1938; Lukianivska prison, an “osobaya troika” (special troika), execution and an unknown grave, likely in the Bykivnia forest. And in the archival file, we can read the interrogation protocol (the style of the one who wrote it): “Even before the revolution, I worked for 20 years as a priest [...] but since I was a Ukrainian by nationality, I was always forced to think about the fact that the tsarist government oppressed the Ukrainian population with the help of the church”. Must a pastor stick only to orthodox dogmatics, considering the faithful as brothers in Christ and forgetting that they are brothers by blood, by language, by tears, by song? Father Marko knew the answer to this question. In conclusion, I will admit that the book “The Child in the Customs and Beliefs of the Ukrainian People” touched the strings of my soul related to the profession of a pediatrician (in which I began my career). And now listen... Mariia Ivanivna Hrushevska was a teacher in that Subotiv school which her husband looked after. And she was transporting the teachers’ salaries from the volost; the horses bolted, and the youngest child was born prematurely. We read about seven-month-old babies in Father Marko’s notes: “They are the same children as the others (born on time. — V. V.), only they will not be able to grasp everything right away and will look as if they are just barely holding together”. That is the truth, they are barely holding together, but they are often very weak. But then Baba Paraska cut a piece of a sleeve from an old sheepskin coat and made an incubator out of it: water at one end, a fresh diaper at the other... “And what is that squeaking over there?” asked Mariia Ivanivna, having regained consciousness after the accident on the cart. “Why, that is your daughter, Matushka!” The little one was named Tamara, and she lived for 86 years. And from her was born Ms. Valeriia Hrushevska, who told me this story. That man is not even in the world yet, he has not yet been conceived by his father and mother, the young couple has not yet married, but there is already so much talk about him among people, so much thought and speculation! And they talk as if he already exists, as if he is already doing something in the world. Marko Hrushevskyi, “The Child in the Customs and Beliefs of the Ukrainian People”, Kyiv: “Lybid”, 2006, 256 p.
Maschinelle Übersetzung
Hennadii Shchypkivskyi. My centenarian grandmother Sashka told stories about the Holodomor of 1946–1947 in Podillia. Now those stories have emerged from my soul as a "Podillia Elegy".
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KOSHAROVSKA. There were three of us in the family. I, the youngest, recorded the memories of the Holodomor from my older sisters — Nina and the late Tetyana Ivanivna Alekseyeva, who has since passed away. In 1932-1933, Tanya lived in Kyiv with our grandmother on Monastyrska Street (this little house no longer exists) and studied at the B. Hrinchenko Pedagogical Technical School, located on Bahhovutivska Street, not far from the Kyiv Regional Hospital. So, here is her story: “I covered the distance to the technical school at a run because there was no money for the tram (15 kopecks), just as there was no winter coat. When I got tired, I would warm myself by the bonfires burning in the street. That is how frozen Kyivans and visitors warmed themselves. And one-and-a-half-ton trucks would drive past, loaded with frozen people. The arms and legs of the dead stuck out like logs. Behind the Lukyanivske Cemetery, deep trenches were dug, where these corpses were dumped. And they were not covered with earth until the ditches were filled to the brim. We saw all of that because we were led past those trenches for… physical education. I especially remember the trench with small children. A woman stood near it and sobbed bitterly. I was told that now there is a military cemetery on these children’s bones. The technical school building was not heated. And the teachers would get us up to stomp our feet and wave our arms. We ate once a day at the regional hospital. It was a thin tomato soup — rarely did anyone get a piece of potato in it. Then two spoonfuls of some kind of porridge. At home, there was nothing edible. Grandmother had taken everything of value to the Torgsin. We would not have survived if not for Uncle Andriy — Grandmother’s son-in-law. He worked as a cook for the authorities at the Lukyanivska Prison. Twice a week, Grandmother went to the prison, from where her son-in-law would bring her leftovers. We would dilute them with water and boil them in a large pot on a kerosene stove. We divided them into portions so that it would last until Uncle brought something again. I remember how one time, among the leftovers, there were bitten pancakes and cutlets. That was a luxury. Going to Uncle Andriy and Aunt Zinaida in Oleksandrivska Sloboda (they kept a goat) was far and dangerous. It was hard to look at what was happening at the train station and along the tracks. People swollen from hunger were dying there, having reached Kyiv in search of work and food, but they were not allowed into the city. Here, they could not keep up with burying the local residents who died of hunger. And we at the technical school sang ‘The Young Drummer’. The choir was led by Oleksandr Minkivskyi, who later headed the Bandurist Chorus of Ukraine.” And now the story of my sister, Nina Leonidivna Kosharovska, by marriage Holopatyuk. “We lived in the village of Zahrebellia (now part of Piatyhiry) in the Tetiiv district of Kyiv region. Our parents, Leonid Avtonomovych and Olena Ivanivna Kosharovskyi, were village teachers. 1932. I would be seven years old in August. I knew how to read, write, and count. So that I would not be idle, Mom enrolled me in the first grade with Yevdokiia Lukivna Vereshchak. At that time, the enrollment of students was from the age of eight. At the beginning of summer, Yevdokiia Lukivna gathered us, the future first-graders, and led us outside the village where rye was growing. The rye was very weedy and sparse. ‘Spread the rye with your hands, children, pull out the weeds, and do not step on the stalks.’ We weeded a small plot. We went to weed like that for three days. Once, Mom, having come from the village council, sadly told Father that the collective farm had harvested 6 centners per hectare. I did not understand whether that was a lot or a little. School began. There were 20 first-graders. The onset of hunger was felt in late autumn, when the collective farmers received only 100 grams of grain per workday. In Stryzhavka and Sukhyi Yar, they did not even give that. On the 10 ares of our garden, potatoes, beets, and pumpkins grew. We had a cow and were expecting a calf in March. There was not enough feed. Along the road past our house, they hauled sugar beets to Denyhivka to the sugar refinery. Sometimes something would fall off the cart. My little sister and I would pick up those beets. Before the New Year, potatoes were stolen from our pit in the shed. Only a pittance remained for planting. Thefts spread throughout the village. Students brought boiled potatoes in their skins to school; rarely did anyone have bread with beet jam. During the winter holidays, Mom would not let us go out to ride sleds because people were disappearing at night. After the holidays, in the morning, one had to go to school, but Mom was crying, and Father also had tears in his eyes: the cow had been stolen! Even Nadiya and I did not play or laugh that day… Fewer and fewer students came to school. The road to the cemetery ran past our house. We often saw how they carried and hauled the dead along it — most often children and the elderly. Parents received a total of seven kilograms of a barley-oat-rye mixture per month. Nothing was issued for the children. A little planting potato and beets were added to this flour. Bread was baked from such dough once a week. Father divided the baked goods so that it would last for a week. We were starving, and Yevdokiia Lukivna would share some of her potatoes or peelings with us. In the spring, Mom was tasked with finding a woman who would agree to look after preschool-aged orphans. One grandmother with her daughters, Mariia and Sofiia, agreed. Mom insisted at the village council that grain, flour, and milk be allocated to these children from the collective farm. There were seven cows on the collective farm; they were kept in the shed of the dispossessed Potap Polinskyi. The village council was located in his house. Mom often sent me for milk for the orphans. Sometimes the milkmaid would secretly let me drink milk from a small cup. But in general, all the morning and evening milk was sent to Tetiiv to the dairy plant. Not far from us lived a brother and sister. The sister had a daughter who did not yet go to school. She would come to us to play because Mom had sewn two rag dolls for us. When Mom went to Kaluga to see relatives to get food, the girl disappeared. Suspicion fell on her uncle, Dementii. A search was conducted in the house. They found children’s fingers in the thatch and a pit in the pantry. In it was a small barrel with human flesh. At the trial, Dementii confessed that he and a friend had stolen our cow as well. He traded human flesh in the villages. He was sentenced to death.”
Palazhka from the large Plakhotniuk family from the neighboring village of Sukhyi Yar took refuge in our home. Once, our parents were neighbors. Palazhka used to babysit me. In the spring of 1933, her family (16 souls) died of hunger. Life still flickered in her sister Fedora and her brother, who tried to work the vegetable garden. Father brought the swollen Fedora. By the beginning of summer, she had recovered a little and went home. Soon we were informed that she had died, and her brother had drowned. Spring brought at least some vitamins — nettles, orach. By the beginning of summer, we were already digging for small young potatoes. An order arrived from the district to organize breakfasts for primary school children at schools. This work was entrusted to Mom in Zahrebellia, and to Dad in Piatyhiry. Groats for the “soup” were issued from the collective farm granaries. There was no bread. Like everyone else, I stood in line for breakfast with a small mug in my hands. In the summer, orphans from various regions of Ukraine were brought to the village. At first, about fifty. They were placed in the house for workers of the former landowner Lipkovskyi. The brought children were dirty, overgrown, skinny, illiterate. The older ones had knives and sawed-off shotguns. They spoke some kind of surzhyk. Mom and the director of the primary school, Herasym Mykhailovych Polishchuk, had to organize this orphanage, beg for food from the collective farm, and teach the children order: hungry, they wandered through orchards and gardens, tearing off everything in sight. How Mom managed all these affairs, I do not know. But she never raised her voice, neither at school nor at home. And all the children obeyed her.” May God forbid anyone from having such memories of childhood as I do. After all, we were constantly accompanied by horror and tears. I remember the beginning of March 1933. I am in my fifth year, my sister Nina is eight. We are sitting in a room with a strict order from Mom — not to open even the transom window. Outside the window is a gray day. The snow has already melted. A strange man and woman appear in front of the window. The man is completely swollen, his legs seem to have sunk into the bloated body, which had helplessly collapsed under a bare tree onto the damp ground. The woman is young, but dry as a board. Disheveled black hair sticks out from under her headscarf. On her face, yellow as wax, are feverish dark eyes. She shows us a candy in a wrapper through the windowpane. An incredible luxury for a hungry child! Nina was tempted. Valerii Franchuk “We commemorate our native village...” I climbed onto the table, opened the inner transom, and reached for the latch of the outer one. And then I, an obedient girl, hung on it with a scream: “Mom didn’t allow it!”. We were saved. The wild woman would certainly have pulled the thin child by the arm through the opening of the large transom. The deception with the “candy” did not work. The woman laughed wildly, baring her yellow teeth, her burning eyes seemed to widen to half her face. She fell to the ground and raked it with her splayed fingers, stuffing black soil into her mouth. I closed my eyes in horror. I don’t remember anything else. Already in the years of Ukraine’s independence, I read the book by the American Conquest “The Harvest of Sorrow”. It is documented there that the entire Sukhyi Yar died of hunger. Only Palazhka, who became a member of our family, survived. We starved terribly both in 1933 and in 1947. By then I was already in the tenth grade. In class, we often fainted, so the teachers would take us out to “grab some fresh air” in the yard. In 1947, our food was sugar beet seeds: Mom had managed to get a whole bucket of them somewhere. Father, who had returned from the war with an open form of tuberculosis, shot jackdaws with a school small-caliber rifle. Mom cooked bird meat for him, we mostly got the broth. My classmate’s family ate “pancakes” made from a black mass of the following origin: in 1941, in the collective farm, potatoes were secretly buried in trenches from the fascists and leveled with the ground. A few people knew about it. In 1947, the trenches were dug up and the foul-smelling but life-saving food was scooped out from there. I don’t remember the taste of these “bounties”. Perhaps it is a property of the body — to remember what tasted good. So I will return mentally to 1933. Palazhka is heating the stove. I am attracted by a delicious aroma. I ask what smells so good. And Palazhka says: “Lard!”. And what is that — lard? I look into the stove. A soup made of weeds is boiling in a pot, and tiny pieces of lard unknown to me are sizzling in a frying pan. Palazhka takes out a hot crumb and puts it in my mouth. I cannot describe that blissful trembling of my whole being, which was reveling at that moment. A small piece of lard (the size of a matchbox) had been sent to us from Kyiv by Grandma. This picture has “settled” in me forever, it emerges almost every time I finely chop lard for a sauté now.
Maschinelle Übersetzung
The light in the window has fallen asleep,
Our souls have grown numb from hunger.
No lamps flicker in the village,
And the screech owl is right there on the pear tree.
It screams until the blood freezes,
Grandma begs God for rain.
There is no one left to chop the firewood,
The road to the ash trees is too hard.
What will we light the stove with in the morning?
What will the grandchildren eat for breakfast?
The night is taking its time to pass,
And soon we must go to the meadows
To dig up roots,
To strip bark from the acacia,
To catch a few snails,
And boil it all so we do not die.
For in a week everything will burn,
Crows are cawing over the houses.
Can it be that they are waiting for the moment
When the misfortune comes for us?..
* * *
When the Soviets returned,
We were condemned to live in poverty.
Now we have to go hungry for a year,
Said the son-in-law by the shop...
And the mother-in-law held back her tears,
She gathered a bundle with her daughter.
She forgave them both their sins,
And gave them a loaf of bread and a pot,
Millet in a little bundle, a handful of salt,
A pack of matches, and a knife.
You will find everything else in freedom
And you will cook yourselves some kulish.
There, beyond the Zbruch, in Ternopillia,
The road will lead you to the UPA.
Avoid the suspicious places,
For every house has eyes.
Keep to the byways and the forest,
Avoid the villages and the roads.
From under the thatch she pulled out two rifles
When the little children had fallen asleep.
Many are fleeing from the village,
So you too should go, for they are coming.
May the angels guard you
And guide you onto the path.
A tear, as if turned to stone,
Closed the door and lay down.
The children slept beside her
And asked for bread in their dreams...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
modernists, old-fashionedness — there is something extremely pleasant. There is not a crumb of hesitation here, there is an unshakable position and a clearly defined path. Olga Olkhova is completely different in her intimate lyrics. Tender and passionate, here she already has the right to be both a weak and a strong woman, to be sad and mournful, and to rejoice. Communication with nature for the poetess is also an intimate thing, because she feels winter, and snow, and summer, and Lake Svitiaz, and the garden, and the trees, and everything living around as if through herself, through her feelings, joys and sorrows, discoveries and disappointments. The traditionalism of the lyrics remains unchanged, where nothing can unpleasantly shock a reader in love with their native language. Some of the poetess's poetic findings are pleasantly pleasing: “From the tears that ripened in me, the feet in the poetry got wet”, “Someone's persistent fingers are tying knots out of me for memory”, “I am waiting for your arrival with my entire being of unwritten rhymes”. Olga Olkhova boldly creates unexpected, but so organic in her poetry neologisms: “I will admire your without-me-being”, “summer is dandelioning”, “the city fell asleep in blizzards, drifted into dreams”, “snow-bodied sculptures are standing”. The poetess boldly transforms from image to image, from mood to mood, and in every female hypostasis she is sincere. Obviously, every little girl, young woman, woman can find something in Olga's intimate lyrics that resonates only with her. But no matter in what hypostasis Olga Olkhova appears before the reader in each specific poem, she retains the defining feature of her inherent image — dignity. Obviously, she also calls on male and female readers in this way to be themselves, to be proud of their roots, to study and love their native language, and under no circumstances to lose their dignity.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «READERS' VECHE», S. 2
Oliana RUTA. Confident, business-like, purposeful, poet Olha Olkhova is a new type of young modern Ukrainian woman. She does not assimilate with her surroundings, has her own opinion on everything, and does not strive to imitate fashionable literary models. She carries herself with dignity and does not get lost among the Russian-speaking population of Kyiv. She respects herself, her nationality, her language — and in this, there is something to learn from her. What a good example to follow for those young people who are ashamed of their roots, their language, and suffer from an inferiority complex and the "Ukrainian language complex." In the preface to her debut collection, Ivan Mehela, her foreign literature professor at the university and editor of the literary-artistic almanac "Sviatyi Volodymyr," wrote about her: "An ambitious girl with a developed national consciousness managed to preserve her face and not dissolve among the general crowd of underground, postmodernism, and noisy pop culture fans. Genetic belonging to Lesia's land is felt in everything: in her proud, noble behavior, in her love for the beauty of the Ukrainian word..." And it cannot be otherwise, asserts Olha Olkhova with her poetry, "because your angel with wheat-colored wings / speaks only in the native language." The positioning of inner monolithicity is the foundation of her work: I will ripen like fatigue, gradually — the world has not yet known me so mature. Irreversibly I will grow into a word — into a word proud and very, like granite. Enough of silence. We have been silent enough. It is not the time or season for tolerance. When the strings of my roots were tearing, did anyone consider that the bark is alive. Olia was lucky with her teachers of literature. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. After the establishment of Ukraine's independence, every year, more and more people gather on the territory of the State Historical and Memorial Reserve "Field of the Battle of Berestechko" to truly honor the memory of the Ukrainian Cossacks and peasants who died for the freedom of Ukraine in the battle near Berestechko. This year marks 356 years since the battle, and the list of events held was quite long. These include, in particular, the All-Ukrainian festival-contest of Cossack songs, a scientific-local history conference on the occasion of the 40th anniversary of the opening of the museum at "Cossack Graves," the unveiling of a memorial sign about the restoration of monastic life at the Pliashivka skete, performances by kobzars, bandura players, and lirnyks, an exhibition of decorative and applied arts of Rivne region, a concert... And the most important events, undoubtedly, were the divine liturgies and memorial services for our glorious predecessors who fell in the Battle of Berestechko. According to various data, back in 1651, between 10 and 30 thousand of Bohdan Khmelnytskyi's soldiers died. However, even though it was a defeat by the 150,000-strong army of the Polish King Jan Kazimierz (because the Crimean Khan betrayed the Cossacks), it was, as Ukrainian poet Lina Kostenko wrote, "worth a hundred victories." Because here, in essence, the consolidation and tempering of the Ukrainian spirit were felt for the first time. And the manifestations of heroism of that time...
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
those, they managed to make the girl fall in love with her native word, and having noticed her writing talent — to encourage her to continue working on herself. Olya really liked writing essays in Ukrainian language and literature classes. She wrote so inspiredly that soon it was not enough for her to simply submit a student essay on a given topic. She would rethink this topic at home, testing her strength in various prose genres: essays, novelettes, short stories, little tales. Her first publications saw the light of day in the literary and artistic almanac of her native gymnasium. This passion brought Olha to Kyiv — to the Institute of Journalism of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, which she graduated from with honors last year. At the university, in search of more concentrated forms of thought, Olha began writing poetry and was published in the “Sviatyi Volodymyr” almanac. I didn't even notice how I became a poet, because I started with prose, — Olha jokes. True, she admits that she still writes prose, and no longer short, but long, and perhaps one day readers will be able to enjoy her novels. One day — because for the next two years Olha is completely and entirely occupied with writing her dissertation, and she approaches this matter thoroughly and seriously. But for now… But for now, Olha Olkhova is the author of two poetry collections. The first — “Keramichna sovist” (“Ceramic Conscience”) — saw the light of day in 2005. The second — “Brunkyiutsia hromy” (“Thunders Are Budding”) — was released recently by the “Zadruha” publishing house. The maturity of her worldview, wisdom, and prudence are pleasantly striking. There are simply too many to count. For example, the desperate resistance to the nobility by 300 Cossacks, surrounded on a small island by an elite force of several thousand, is worth noting. They rejected the offer to surrender, fought to the last, and died like true heroes. Regarding these defenders, as well as the Battle of Berestechko in general, a huge number of exhibits are presented in the local museum, located in a former monastery building. As in the previous year, it was expected that the issue of constructing a new building “for the museum” would be resolved. It is extremely necessary, since currently the collection of exhibits in the “scanty” exhibition halls is used only by a fraction. However, the festivities passed, and the problem remained. As did others — regarding the restoration of the giant bell, the sound of which carried for tens of kilometers; the construction of a monument at the site of the death of the Cossack Nechai, who stood against an entire armada of conquerors; and the proper arrangement of the local monastery. reflections, here, for example, are reflections on the “orange” events: The orange fresh has settled – like sediment, the anxiety has settled: we were looking for powerful beginnings, but where has the road led? Shake the confusion out of me – we must look for our fate again. One can fall out of love with citrus, but with Ukraine — never. In her principles, in the traditionalism of the spirit of civic lyricism (in the purest sense of this concept), in her, as one would say post-
Maschinelle Übersetzung
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
Євген БАРАН, м. Івано-Франківськ
Перед нами збірник літературно-критичних статей, упорядник якого черкаський літератор Григорій Білоус. Власне, він виступає як упорядник і автор, бо сама книжка складається з двох розділів, названих дуже просто: “Про творчість Григорія Білоуса”; “Григорій Білоус про творчість”. Можна було б закинути деяку спрощеність назв розділів, однак це нічого не змінює в композиційній повноті книжки. Єдине, що, можливо, не варто було самому Григорієві Білоусу виступати упорядником матеріалів про свою творчість, хоча, з іншого боку, — хто краще знає свою творчість, як не автор. Є тут ще одна об’єктивна причина. Григорій Білоус на порозі свого сімдесятиріччя, однак, є малознаним для широкого кола читачів. І проблема не в авторові, — тут якраз усе нормально, — проблема у нашому знанні, власне, незнанні української літератури. Я люблю повторювати фразу Гессе про те, що відомість чи невідомість будьякого письменника є метафізичною. Себто, найвідоміший письменник водночас незнаний, і найнезнаніший — відомий. Такий парадокс життя і літератури. Що ж до Григорія Білоуса, то він талановитий поет-лірик, у його доробку дві поетичні збірки “Зоряний колодязь” (1971) і “Терноцвіт” (1999), чудовий прозаїк (книжка прози “Рудоман”, 1992) і ліро-епік (книжка віршів і поем про Григорія Сковороду, Тараса Шевченка і Василя Стуса “Провидці правди і свободи”, 2004). До речі, за поему про Г. Сковороду “Вогонь у камені” поет відзначений міжнародною літературною премією ім. Г. Сковороди. Але найвідоміша його книжка — “Слова, слова, спасіте наші душі: вибрані сторінки листування з друзями” (Київ, 2004), про яку Шевченківський лавреат Василь Захарченко сказав: “Це гімн листові, листуванню. Дай Боже почути нам цей гімн і оцінити неперебутнє значення листування в нашому життя й у житті наступних поколінь. Адже написаний сьогодні лист конкретному адресатові — це водночас, користуючись висловом Юрія Яновським, і лист у вічність”. А ще важливо, що Григорій Білоус (про його керування Черкаською письменницькою організацією, яку він очолює з 1999 року, лише обмовлюся) походить із роду, відомого своїми культурними і національними традиціями: його рідний стрий — поет і перекладач, Шевченківський лавреат Дмитро Білоус, ще два стриї залишили помітний слід у науковій і журналістській діяльності, Олекса — доктор філософських наук, а Микола був редактором всесоюзної військової газети. У першій частині книжки якраз і розповідається про особливості життєвого і творчого шляху письменника. Серед авторів знаходимо Анатолія Мокренка, Володимира Поліщука, Олексія Неживого, Василя Захарченка, Василя Стефака, Григорія Лютого, Миколу Гриценка, Івана Дробного та інших. Навіть видрукувана студентська дипломна робота, присвячена творчості Г. Білоуса (Віта Новик “Ідейно-художній аналіз поезії Г. Білоуса”). Її доцільність теж викликає сумнів, хоча для повноти уявлення про творчість Г. Білоуса така публікація корисна. У другій частині подано різноманітні матеріали Григорія Білоуса (статті, виступи, рецензії, відгуки, автокоментарі тощо). Серед найцікавіших треба відзначити “Україно, колиско моя!” (про Дмитра Білоуса), “Дух його був зранений, мов лебідь…” (про Василя Симоненка), “Рокований вересень: Роздуми про життя і творчість Василя Стуса”, “Засвіти свою зорю: післямова до поеми про Г. С. Сковороду”, “Вогонь у камені: Післямова до поеми про Г. С. Сковороду”, “Поки горить свіча: Про письменника Володимира Малика”, “Про Григорія Лютого”, “Незабутній Андрій Химко”, “Ще є скарби, допоки їх шукають…” (про художника Василя Євича). Звичайно, такі збірники потрібні читачам. Вони поновому відкривають творчий світ письменника, знайомлять із його творчими пошуками, особливостями творчого стилю. Зрештою, вони відкривають самого письменника, вписують його досвід у загальноукраїнський літературний контекст. У цьому сенсі збірник статей “По той бік мовленого слова” вияскравлює самобутній літературний талант, чия творчість є свідченням високої вимогливості й відповідальності перед мовленим словом.
The major key of platform phrases echoes like a slap in the face to the vanity of hopes and the peace of graves. A self-quotation from a review of “Ozero” (“The Lake”): “He is modern in his way of thinking, in his emphasized inclination toward completed logical constructions, in his manner — strict, sometimes excessively ascetic. A manner where a conversational intonation is clearly caught.” I also called him a strict analyst, a thinking lyricist. Not renouncing any of these characteristics today, I would like to add that he is a poet who is fundamentally anti-banal, anti-inertial, an enemy of well-trodden tourist routes of thought. And if he sometimes stumbles onto them, it is as if he is trying to correct himself. Even his mentioned relationship with time is his own. In the little church, memorial candles weep with hope for that which does not exist. Ruthless, time, you are, but also — trivial, like a priest in a jacket, when the vestments are taken off. I do not recall anyone else... the poet's relationship with the reader develops with difficulty or does not develop at all. And the fault for this — a paradox — is the author's positivity. It presupposes a reciprocal movement of the culture of thought. In the absence of such a reciprocal movement, contact is impossible. A reader raised on superficial lyricism, a reader not accustomed to mental effort, not trained for the changing flow of lyrical thinking, and one burdened by the load of culturalism, does not perceive such poetry. For him, it is boring and incomprehensible. Not inclined toward euphemisms, did Mark Twain not derive, in my opinion, for the same reason, the formula for a hundred-percent hit: let fools read what fools write. The intelligent and cultured poet also has complicated relationships with criticism. “V. Huzhva's poetry did not often become an object of critical studies. And this, it seems, is one of the many injustices that our literary environment is generous with.” Forgive me, this is self-quotation again. Over the 20 years that have passed since that was said, we have, if I am not mistaken, only... Is a crime incompatible with genius? Mozart was an idealist. Because the whole tragedy lies in the fact that it is compatible, that it is compatible. The poet as a personality and destiny. When they are not read in the poems, the poet does not exist. There is a versifier. A depersonalized supplier of mass-market goods. Here we have a personality and a destiny with defined contours. With its own circle of thinking. By the way, the attempt to follow a rational path is one of the tendencies of the current literary process, or rather, the literary fair. But what perversions and cost overruns mark this movement! Reason either imitates its presence or climbs onto buskins and — in the absence of Ariadne's thread, a clear thought — crashes with a roar into the Minotaur's labyrinth. Intellectuality is substituted by a strained, extremely convoluted game of intellectuality. An experienced recipient catches this: the little horns stick out and the tail is guessed under the rags of words. The devil — he is also a great muddler: by confusing others, he eventually falls into his own snares. Without tragedy, a poet is unthinkable. From time to time, he breaks away and falls into its black waters. A non-poet — never. Huzhva is a poet with a sense of measure and self-discipline. He is least inclined toward pathos. But here is the poem “Despair” (“Vidchai”). The rain is falling. This rain is falling for me. I know this. An umbrella in my hands. The rain is such, That others slit their veins. I am standing. And an umbrella in my hands. It has rained so much that it is hard to live. It has rained so much that I am not living. But there is no strength to close the umbrella and fall face down into the wetness. How compactly and sparingly the nocturnal state of the soul is recreated here. And that is all there is — rain and an umbrella. A strange thing: for this unsentimental poet, the strongest section is intimate lyricism. After the filth, cynicism, and perversions performed by young and aging poets and poetesses deranged by corporeality, like a cleansing draft — a bright, noble tone. The diversity of psychological states, the signals of the soul — the transfiguration of the mundane into the festive in all the interweaving of the earthly and the heavenly, the approach to that philosophy of love that has settled in memory as shards of the classics… What a frantic thing — a declaration of love. Love prompts you some words. And your girl — a little apricot in early bloom — Pink and pale, half-dead, half-alive. What a hellish thing — by a wretched little light, lining up rows of always approximate words, to remember a woman — a gift from God, whom, even if I wanted to, — I could not stop loving. Such poems as “The Ivy’s Red Leaf,” “Spring’s Makeup Again,” “What Beauty Is Like,” a poem that ends with the lines: “The shadow of a blush near the round cheekbones. A mysterious woman. No one’s.” And more, and more… “But where to, what else?” This is if we follow Vinhranovsky… Published at the expense of the League of Ukrainian Patrons, V. Huzhva's book has joined the series of the best books of the “Yaroslaviv Val” publishing house. Responsible for the release and author of the afterword with clearly placed accents is M. Slaboshpytskyi.
Maschinelle Übersetzung
Volodymyr BAZYLEVSKYI, Kyiv
The horror of getting used to temporality. To the Procrustean measure of the length of the allotted path. It is driven deep into the essence. It is replaced by chores. We must be grateful to them. They are a salvation from the obsessiveness of thought, the fixation on which would inevitably lead to madness. Thanks to them, there exists an appearance of our continuity in time. But then you open a poet's book at random and fall under a cold shower of the inevitable: Everything is temporary, temporary, granite will turn to dust, on the granite the carved word is traced again by a neophyte on the sand. A temporary wind will lean down, will read those writings and will scatter to the wide world both love and the seeds of words. Horror, released into the wild, materializes in the form of numbers. Of those that are called round. The book of books is silent about that. There, the sacred number 7 is presented without a zero. In fact, the Pythagoreans also passed by round numbers (dates). The cult and symbolism of the round number — why did their thought not move in this direction? Perhaps they were scared off by zero (0) as a sign of closure, irreversibility, a fall into the void? Anything can come to mind once you allow yourself to relax. And all because round numbers in this case are personalized. Tied to the author of the quoted lines, Valerii Huzhva. 20 years ago, I responded to his selected works book "Ozero" (Lake). It was published for the poet's 50th birthday as a summary of 20 years of work. And now a new book — "Vertohrad" (Garden). The poet is 70. 40 years of presence in poetry. How many in prose — let others say. Heavy numbers, but the memory is tenacious, it reflects: this was just so recently. An illusion. A cunning trick of the mind. Because those numbers are advancing on you too, my friend... 20 years ago, I dropped the phrase that he, Huzhva, remained “unchanged in the race of years.” With full right to do so, I could repeat it now. Especially since the poet himself confirms this: “The author had a temptation to put dates under the poems, but abandoned this idea, because over a very long time his creative landmarks, as it turned out, did not change.” This is from the book's annotation. But is it good or bad that they “did not change,” considering that eras have changed, centuries have collided head-on and passed each other by, that the red snout of censorship has become green, and political and social tremors have also stirred up tremors in literature, where the collective chase for the new turned out not only to be a positive, but also self-destruction of talent, syndromes of barbarization as a component of the revelry of chamo-cracy and lawlessness? Neither good nor bad. A given in the form of an integral character and healthy conservatism. Independence did not untie the Gordian knots of Ukrainianness, and it even tightened the most tragic of them. New anomalies were added to the old ones. Decline and dysfunction became the norm. The literary rebellion within the limits of the reservation gave an impetus to the development of the crown of the garden of divine songs, but did not solve and could not solve the problem of the chopped roots. The flight from the problem also became a flight into depersonalization. Donation at the expense of someone else's led to the de-Ukrainization of talent. Consolation with a “rotten word” (John Chrysostom), globalization in its local version created an appearance of absolute freedom. In reality, however, all that turned into unfreedom, into shackles self-imposed. Movement only in this direction was inevitably bound to end in a dead end. That is how it happened. As soon as the wave of self-blindness partially subsided, the bare rocks of existence in its current version became even gloomier. There are no culprits, by and large. There are victims. The processes in literature were inevitable, as they were in society. And just as threatening. But every negative has its positive. And here there is one interesting point. It turned out that in the context of fresh experience, the division into innovators and conservatives, if it does not lose its relevance, at least requires a certain shift of emphasis. A serious poet prompts serious reflection. Maybe I am exaggerating, but the conservatism (not only ethical, but also aesthetic) of V. Huzhva and poets like him is precisely an innovation in conditions where everyone wants to “pull up their pants and run after the Komsomol.” This is not sophistry and not a shifting of concepts. Because if barbarization — in its classical interpretation — is the substitution of higher artistic forms with lower ones, then he himself becomes the savior of the former from the barbarians, who may turn out to be the innovators. The further destruction of traditions in an almost denationalized, culturally and morally exhausted society is the destruction of the last fragments of selfhood, and therefore self-destruction. Literature resembles a scorpion: it kills itself. And it no longer matters how it does it: ineptly or talentedly. Because in doing so, something immeasurably greater than it perishes. If one were to ask the question, which would seem absurd: conservatism as innovation, then “Vertohrad” forces one to think about the author's phenotype. He truly did not change either his landmarks or his writing. This is the writing of a man, certain of his righteousness, who in the reservoirs of time tries to catch a fish of the most valuable breed — the truth. That was how it was in the era of “Ozero,” that is how it is in the era of “Vertohrad.” It is another matter that fishing in nationalized lakes was, as is known, limited. To put it simply, the differences between old and new poems, if visible, are only for the author's contemporaries. As in the case of a few monologues tied to well-known personalities, when the poet, who almost always speaks in direct text, resorts to allusions. An important nuance. Today, allusions are primarily a means of aesthetic influence, often programmed, since it is permitted to speak about everything, whereas in the era of wooden censorship, it was one of the few opportunities to at least indirectly convey a modicum of truth to a developed ear. An unsurpassed master of historical allusions, brought to the highest degree of perfection, was and remains, as I once said, Lina Kostenko. I read Huzhva, I take pleasure in the old, recognizable, I rejoice in the new, unknown and known from periodicals, and I think: it is all the same restrained masculine strength, the same text with a minimum of decorations — direct and firm, like his handshake.
called time trivial. And how fresh is this comparison of his to a priest without vestments... The connection between a poet's character and his poetry... Sometimes it is on the surface, more often — driven deep, and a pretext is needed for this dependence to become visible or guessable. Something not immediately perceptible even in his youth distinguished this poet from his peers, mostly yesterday's village boys. Restrained, focused, emphatically attentive, inclined to precise and sharp assessments when it came to human negations, he could stare unblinkingly into one's eyes, as if trying to grasp who is who. It is not accidental, perhaps, that portrait, fable, and plot-based poems come easily to him. In "Vertohrad" these are: "Lioness", "Theatrical Story", "In a Raincoat from the Last Century" — the list could be continued. Tastefully dressed, athletic, with a democratically loosened tie knot, uninhibited in gestures and words — that is how I remember him from fleeting meetings at the "Molod" publishing house. That is how, with an adjustment for time, he remains now. Neither bachelor-like dishevelment and clumsiness, nor sentimentality, nor familiarity and fawning were noticed in him. What was noticed was composure, unhurried businesslike efficiency, behind which decency and intelligence could be guessed. This impression was confirmed by his poetry with its cultural entourage and urban realities, a distinct urbanistic note against the background of mass-produced poems about the village. One of the poet's books was even called "City". The title brought to mind Pidmohylnyi; I sensed a hidden polemical thrust in it. I assume that all of that in sum, like his training as a city dweller — he even took a cigarette from the pack and lit it with some kind of organic artistry — alienated some colleagues from him, former children of the village. This is regarding the connection. Looking into the living features of the author of "Vertohrad", it is as if you are also delving into his poetry. Into a smart (precisely so!) and cult—one happy exception — an article by M. Slaboshpytskyi. More than one name marked by the sign of individuality has fallen out of the registers of literary Cossackdom. As a rule, these are people removed from the literary and political party scene, who unhurriedly do their work. And when I hear how, under the impressions of a newspaper selection of poems, people say: "Look, what a good poet Huzhva is..." — one can only throw up one's hands: he was good before as well. In "Vertohrad", a block of poems is dedicated to the destructive elements acquired by Independence. These poems are precise in their diagnostics and characteristics. Huzhva is a lyrico-epic poet, a rationalist, an ironist who occasionally resorts to sarcasm, modeling this decadent world according to the same laws of logic and strict writing as before, except that new overtones have appeared and a note of protest has become more pronounced. However, the old and the new, as has already been noted, go hand in hand for him, attracting primarily with aphoristic quality, ironies, and semantic emphasis: "Art is being replaced by craft", "We are all — subconsciously — serfs and Engelhardts push us around". "And graphomaniacs dream of fees, abundant, like downpours in Honolulu", "The prophet of yesterday is now ridiculous, the blind are recent idolaters. Those who once stuck a knife into the sun are fishing in the state ice-hole". You notice a tendency to refute what would seem to be axiomatic:
Maschinelle Übersetzung
Dmytro CHEREDNYCHENKO I knew that I was going to a celebration — the opening of an exhibition by the well-known artist Liudmyla Zadorozhna at the Olena Zamostian Art Gallery of the National University of Kyiv-Mohyla Academy. An artist who has had twelve solo exhibitions in Ukraine and Germany. Her works are in many museums and private collections in Ukraine, the Czech Republic, Germany, Portugal, Poland, the UAE, Syria, Canada, the USA, Japan, France… I step into the hall — and it is as if I am entering a circle of good old friends, feeling the energy of their sincere souls, their bright heartfelt disposition, friendliness, and affection. It is as if this circle of friends was waiting for me to begin a moved conversation, pure and guileless. And so, throughout the entire evening, I felt that bright gaze of sincere friends — the unique paintings of Liudmyla Zadorozhna. The exhibition is perhaps the most complete — a summary. The meeting with the beautiful works of Liudmyla Zadorozhna simply captivated and enchanted me. A significant role in this was played by the talentedly constructed composition of the exhibition — a true symphony of colors, thoughts, and feelings. Some cycles naturally transition into others, echoing in them and deepening them. Here are the saturated, succulent landscapes of the native land, in the center of which are unique canvases of European scale “Spring” and “Awakening”. There are the restrained, thoughtful, sorrowful portraits “Alone in Their Own Home”… Further on are the bright, early-spring “Sedniv Landscapes”, and in the center of the exposition is a mythological cycle delving into the primeval roots of our spirit — “Tree of Life (Cossack Graves)”, “The One Who Gives the Sun” Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn He was born into the family of Oleksandra Mykolaivna and Fedir Danylovych Protsenko — Ukrainian intellectuals, Cossacks by origin. When the parents married, they took out a loan and built a house for themselves in Nizhyn on Volosnyi (now Shkilnyi) Lane, 3. Of the trees planted by the master at that time, a spruce has been preserved to this day. Four Protsenko sons were born here, among whom was Andrii in 1902. Let us imagine the atmosphere of the house where a piano stands in the large living room. And every morning the father warms up his voice, starting with scales and vocalises and finishing with Igor’s aria from the opera “Prince Igor” by O. Borodin. After all, Fedir Danylovych passed the exam for a choirmaster at the Theatrical Society in St. Petersburg. And in Nizhyn, he taught singing and music at gymnasiums and the Nizhyn Institute, organized choral and theatrical groups, and maintained creative friendly ties with his fellow countrywoman, actress Mariia Zankovetska. Every Saturday, home concerts were held in the Protsenko house, in which up to 25 musicians and singers took part. The master would wear a vyshyvanka under his frock coat and, accompanied by the piano, would sing “When Two Part” by M. Lysenko. Instrumental works were performed by a string quartet. The children also joined in: first as listeners, and later as performers. After all, all the Protsenko sons were musical; each played some instrument and necessarily the piano. Musical notation in this family was learned together with the primer. Professors of the Historical-Philological Institute V. I. Rezanov, M. M. Speranskyi, and the director of the Nizhyn Local History Museum I. H. Spaskyi came here. He collected
Maschinelle Übersetzung
(Dazhboh)”, “Reed (Mokosha)”… Once again, native landscapes filled with the healing element of water, once again mythical images, figures, spirits, patterns of snowy radiance, spring blooming, “misty” landscapes, atmospheric still lifes, thoughtful etudes… You walk, you look around, and this inextinguishable, expansive symphony sounds in your soul. They say truly: if the roots are deep, the crown is mighty. Just as mighty is the figure of this original artist with her own handwriting and unique vision of the world. And most surely, the human being is affirmed in her works: if not the person themselves, then their feelings, their thoughts, and their providence. Her portraits are interesting, in particular the cycle Fedir Danylovych and talented youth. In such an atmosphere, Andriyko grows up. From the age of ten, he learns to play the violin from a Nizhyn native, a postgraduate student of the Warsaw Higher School of Music, Yosyp Moskvychiv, who spends his vacations in his hometown. At this time, after graduating from primary school, the boy enters the Nizhyn Classical Gymnasium. In addition to the mandatory Latin, Ancient Greek, and German languages, and general subjects, he simultaneously learns to play the violin at the private school of Professor Splovach. When a rare cello appeared in the Protsenko home, Andriy mastered the basic techniques of playing this instrument. “By ourselves in our own home.” These figures are so ordinary, so vital, who, on the other side of human clamor, do their everyday work — peeling potatoes, drinking tea, and thinking, thinking… And yet these are someone’s fathers, someone’s mothers, who while away their loneliness in sadness. And ordinary portraits become eloquent and poignant; they touch the most sensitive membrane of the human heart. Even her mythical canvases “Tree of Life (Cossack Graves)”, “The One Who Gives the Sun (Dazhboh)”, and “Reed (Mokosha)”, and to some extent “The House” — touch the soul, move, and enchant. They are powerful, inevitable, and sensitive. Because they pierce you with cosmic rain — from the sky to the earth — and echo with rays — from the earth to the sky. There is mostly no person in Zadorozhna’s landscapes. But the person is present, because it was the person who was able to see such beauty, choose it, and point it out to others — do not pass by, for this is unique. Poetic thinking is characteristic of many of Lyudmyla Zadorozhna’s canvases. I recall her beautiful painting “Winter and the Rooster”. All in whitish-bluish tones: the rooster, the trees, and the village. But that is not all: look, the comb has set the morning on fire with a red flame — both the morning and the winter. Wait for spring, for the dawn. The rooster in pants is not only humility but also rebellion… Or this “Rooster Among Sunflowers”, which attracted the attention of everyone who came to the opening of the exhibition. The red rooster sang — and the morning was born, the sun rose and illuminated its sky-children — the sunflowers. I also recall her painting “Romantic Beast”, which to the collective of the country. An invitation to work as a soloist in the orchestra of such a theater was honorable and prestigious. In 1930, the flutist was noted by singer Valeriya Barsova, and she proposed to perform together at solo concerts. In 1934, Protsenko was the first flute of the Kyiv State Academic Opera and Ballet Theater and simultaneously a teacher at the Kyiv Conservatory. His name is among those who actively contribute to the development of Ukrainian musical art: O. Petrusenko, Z. Haidai, O. Ropska, M. Donets, A. Pazovskyi, V. Yorish. Andriy Protsenko attracted these people primarily with his high professional responsibility, exactingness toward himself and others. Petro Zasenko, Lyudmyla Zadorozhna, and Ivan Marchuk we were enchanted together with the poet Yurii Ryast. A simple, naive little horse with a flower on its forehead, with a twig in its mouth, but if you look closely — a handsome young man with sad eyes, with young passion in his thoughts. Perhaps he is even getting ready for a wedding… I was enchanted at the exhibition by the beautiful painting “Golden Pear” (the author’s title is “Autumn”). What a daredevil that pear is! In a dark ravine, on a cliff, it burns, shining, a wild tree, celebrating the completion of the bountiful harvest. “Did you invent this?” they ask. “No… We were driving to paint something else (my husband Valentyn was driving), but when we saw it, we stopped, we were enchanted: the pear in festive attire. Pure joy and thought itself… I do not regret that I suddenly painted not what I planned, but what moved me, and that is all.” As for me, “Romantic Beast”, “Golden Pear”, and the portrait “Natalka” approach classical impressionist masterpieces in their poetic quality, play of colors, and sensuality. These works are written masterfully, deeply, brightly — if only one knows how to read them. With Petro Zasenko and Vasyl Koryachenko, we marvel at what beautiful, apt titles Lyudmyla’s paintings have, in particular the still lifes: “Eyes Everywhere”, “Music” (this still life is so gentle and melodic), “Feeling of Summer”, “Premonition of Autumn”, “Forest Bells”, “Flowers from the Rosava”, “Blue Water”, “The Sun Rises”, “Pink Still Life”, “Evening”, “Still Life with Guelder Rose”, “Memory of Childhood”, “Sunflowers”… The well-known art critic Nina Velihotska, artists Lyubov Minenko, Mykola Hrokh, Ivan Marchuk, Nadiya Pechorna, writers Petro Zasenko, Valentyna Davydenko, Halyna Kyrpa, Oksana Shalak, Serhii Tsushko, Mariya Lytvyn, book designer Vasyl Koryachenko, archaeologist Yurii Kukharchuk, physicist Ruslan Melnyk, and many other art lovers have wonderfully analyzed and highly appreciated the work of Lyudmyla Zadorozhna. And before my eyes is “Golden Pear”… As a good symbol of her deeply poetic painting. helps him financially, and to all attempts to repay the debt, he just waves it off: “You will return it when you get rich.” Every year, Andriy Fedorovych visits his native Nizhyn, shows his daughter Lyudmyla the streets of his childhood, the family nest, where other people already live, and from whose house the coat of arms in the form of a lyre has been removed. But the primary school, the majestic building of the Gymnasium of Higher Sciences of Prince Bezborodko, has still been preserved. Perhaps it is precisely because of this love for his native roots that Lyudmyla became a historian, and not a singer, as her father wanted. Rereading “Biography, Memoirs” about Andriy Protsenko, published in Kyiv by “Muzychna Ukraina” in 1990, one becomes convinced of the importance of the traditions of the home and the people in shaping a person. My fellow countryman became a bridge between the past and the future for his daughter, a well-known scientist-historian, founder of the Archive-Museum of Literature and Art in Kyiv, and for his followers in art. One of such can be called the well-known trumpeter, a native of Nizhyn, soloist of the Bolshoi Theater orchestra in Moscow, Tymofii Dokshitser. In his book of memoirs “Trumpeter on Horseback”, he mentions the flutist Protsenko among the Nizhyn orchestral musicians who played together with his father and uncle. In 1941, Tymofii became a laureate of the All-Union Competition, where Andriy Protsenko was among the jury members. And in 1982, Dokshitser congratulated the professor on his 80th birthday. In 1984, after the death of the outstanding flutist, a memorial plaque was installed in the auditorium of the Kyiv Conservatory. And in Nizhyn, in the homeland of the Honored Artist of Ukraine, we do not have any honors for this champion of Ukrainian culture. What traditions will we pass on to the next generations?
of Ukraine, twelve competition laureates, five postgraduate students, 25 of his students play in Kyiv orchestras. V. Antonov, Ya. Verkhovynets, A. Kogan, V. Pshenychnyi, S. Savchenko, V. Fedchenko, A. Serhieiev, H. Hrabar have archival recordings on the radio, television, and on records. Into his pedagogical activity, into his communication with students, the professor brought the traditions of his native home. Students recall the mentor's intelligence. “Wonderful in life and art, he attracted people to himself,” recalls Pavlo Sukhanov. “Sincerity was the defining trait of his character. He respected everyone, but did not like empty talk or sycophancy.” His artistry, free from everything superficial, fake-
Maschinelle Übersetzung
In 1919 Andrii bought an old-system flute and, with the help of a piano, learned its sound system. On January 1, 1920, he was invited into the orchestra of the cinema of B. Verzhykivskyi, and from that time begins the orchestral life of the flutist, which would last 36 years. In the autumn of 1922 Andrii became a student of the Kyiv Conservatory. At the same time he played in the orchestra of the Kyiv Opera. He found his love: Klavdiia Demydova, a singer from a family of well-known actors. The young couple was visited by Maria Zankovetska, who gave them, besides dishes, a velvet folder with her bas-relief, and also a piece of moiré ribbon from the jubilee wreath of 1922. Andrii Protsenko received professional recognition at the Sverdlovsk Opera, which in the 1920s and 1930s had the reputation of the best opera koshkh, with great self-organization. Few knew that the flutist had one atrophied lung. Protsenko worked on himself all the time: every morning he played exercises and difficult passages from operas. In Ufa, during the war, unable to play at home, he would walk in the frost, while it was still dark, to the unheated theatre building and there, in special gloves, warm up for an hour and a half. This system of professional training saved the life of Protsenko's pupil Volodymyr Antonov as well. Doctors, having found shadowing in his lungs, forbade him to play the flute. But his teacher, upon learning of this, on the contrary increased his workload. At a repeated examination the diagnosis was not confirmed. More than 90 pupils of Professor Andrii Protsenko made up his school. Among them are four Honored Artists, which was based on free creative searching.
Yaroslav Verkhovynets calls Andrii Protsenko his second father. "The all-round musical education of Andrii Fedorovych amazed me," the pupil states. "He brilliantly understood music theory, solfeggio and harmony. He took the course in the last subject from Borys Liatoshynskyi himself."
Verkhovynets calls Protsenko his second father. And indeed, the teacher taught the young pupil not only music but also cultivated in him true human qualities. In 1938 Yaroslav Verkhovynets's father, Vasyl Mykolaiovych Verkhovynets, a composer, choirmaster, choreographer and ethnographer, was shot as a "Ukrainian bourgeois nationalist." And teaching the son of an "enemy of the people" was an act of considerable civic courage. And Protsenko raised his talented pupil into a person. He helped
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Liudmyla IVANNIKOVA. The beginning of July coincides with mass haymaking throughout the territory of Ukraine. Sometimes, when spring was early, the beginning of haymaking fell on the first day of the Peter's Fast. Mowers would go out into the street and, striking their scythes with whetstones, announce to their fellow villagers that it was time to mow the grass. Mykola Markevych, a prominent historian and ethnographer, reports: “For haymaking, we gather as a whole village. White wide trousers, white shirts, a whetstone, a pouch, a whetstone case, and a scythe resemble the clothing of Sviatoslav, and the rows of mowers resemble the ranks of Zaporozhians. A camp on a burial mound, carts all around, a pit dug, a fire in it, over the fire — cauldrons: soup and porridge are cooking, right there stands a cart with supplies — lard, salt, fish for the occasion of Wednesday and Friday, and a barrel of horilka. Further on — a mobile forge where scythes are sharpened. An otaman leads the mowers. When the grass dries, women, sisters, and daughters come with rakes…” Perhaps the best type of summer calendar-ritual poetry is the mowing and raking songs, in which human labor, the beauty of nature, and the most tender feelings are sung: The mowers are mowing, and the wind is blowing, The silky grass is leaning onto the scythe. (2) The first mower asks the jackdaw: — Oh you jackdaw, black and small, Tell me the truth, where is my beloved? — Your beloved is in the meadow by the river, Washing herself with cold water, Wiping herself with a white kerchief,
Maschinelle Übersetzung
Anatolii Burtovyi “After Work”
She paints her little face with red guelder rose, She paints her eyebrows with black blackberry… About the rites and customs associated with haymaking, Mykhailo Maksymovych tells best in his work “Days and Months of the Ukrainian Peasant” (K., 1877). The month of June (chervets) is a hot season, haymaking. No peasant work in Ukraine took place in such luxury! Even from the evening, the master or the mistress would go to the village and invite the best young men — strong and hardworking — for a toloka (communal work), for a daily wage. They went to the haymaking early, before sunrise, while the dew had not yet fallen. Everyone went with bread and horilka, as if to a wedding. The master had to take his mowers on ox carts to the hayfield and back, even if it were not far from home. Solemnly, with a song, in white linen clothes, the mowers set off early in the morning, and returned at sunset. And the sun is already rolling, we want to go home. But we are not going — we are waiting for the master! While the master arrives, he will harness a pair of horses, And he will even saddle them, and he will seat us! The master had to feed his mowers heartily and deliciously four or five times a day: breakfast, lunch, afternoon snack, late afternoon snack, supper. He had to give them plenty of horilka to drink, offering a glass not only during meals with every dish, but also during work, when in the heat the mower quenches his thirst not only with water, but also with horilka. Thus, one mower per day would get a quart.
The sun has rolled behind the green grove (2). We will go to have supper in a rich land (2). In the rich land there are varenyky on the table, Varenyky in butter, horilka in a bottle. We will eat the varenyky, we will drink the horilka, We will pray to God and go home! A good mistress baked enough palianytsia loaves and pies for the haymaking. Moreover, even now among the people, when someone makes large varenyky or pies, they say: “Oh, what a pie! A mower’s one!”. As soon as she sent the train off from home, the neighbors would gather at her place — to smooth the path for the mowers and help cook the lunch, with which the mistress herself had to appear at the hayfield, necessarily dressed in festive attire. The master gathered as many mowers as were needed to finish the haymaking in one day. Therefore, the size of haymaking meadows in Ukraine was designated by the number of mowers — for 10, for 20 mowers. The mowers, no matter how many there were, always appointed one elder for themselves — an otaman and a deputy — an osavul. The otaman walked with a scythe in front, directing the work. The place where the mowers left their carts for the whole day was called the kish. They gathered here to eat, and for this, a signal pole was put up each time. Over a glass, the mowers wished the master that God would give “manure for the hay, and fat for the oxen”, and they wished the mowers bear-like strength. If, by chance, a rain fell on the fresh swaths, which would darken the hay, they would say: “The hay is black — but the winter is white, it will eat it up!” The mowers mowed merrily in the meadow, the sun shone merrily, the scythes sang merrily in the grass, like some amazing heavenly music. The mowers are mowing, a breeze is blowing, A breeze is blowing, a rain is drizzling. I will cook borscht and porridge for the front mower, And for the back one — frogs, so he doesn’t crawl behind! Oh morning, morning, hide in a little hole, Sun — into the grass, holy evening — go! After sunset, at the end of the haymaking day, all the mowers with the otaman stood in a row, placed their scythes forward and, after honing them three times, that is, sharpening them with wooden paddles (mantachky), threw them in front of them on the ground, crossed themselves and made three prostrations, and then said: “Thanks to God for the help, thanks also to you, masters otamans and hosts, for working the day and beating no one”. This is because the otaman had the right to punish with the mantachky that mower who chased after an extra glass and wasted part of the day or was guilty of something else to the disgrace of the one-day fellowship. When they arrived from the haymaking to the master’s yard for supper, the mistress would put a pillow under the otaman, and the master, having offered him the first glass, would hand him the bottle of horilka, and the otaman would treat the mowers during supper. And the master would especially treat his neighbors who came to him for the potrushyny. For this supper, which is called the kosarka, the neighbors would gather at the mistress’s place in advance — to wash the spoons. The wives of all the mowers also had the right to be at this supper. They sang in the field all day, and in the evening the scythe itself became a musical instrument: having knocked it off the wooden handle, one mower held it by the heel and tapped on it with a mantachka, and the second, standing on his knees, caught it with his palms, now higher, now lower, which produced pleasant sounds in time with the song. Some mowers played by moving a whetstone along the rod (back) of the scythe. Often to these sounds a merry mower would dance the tropak, singing along: “Oh, hop!”. And the sun is already over the linden tree, Shake, master, your purse, Shake or don’t shake — You will give a ruble! Following the haymaking comes the hay gathering — hrebovytsia. The hay was usually raked from the swaths by girls and young women, and the young men put it into haystacks. So hrebovytsia is the most cheerful business on the farm, to which they gathered as if for a celebration. A raker was paid up to forty (a hryvenyk) in silver per day. For lunch, they were cooked one kulish, and even that not everywhere, for the afternoon snack they were given bread and salt, only for supper they were cooked good borscht and porridge in the master’s house and horilka was prepared. That is why the rakers waited for the evening so impatiently: Oh, how it was early, the heart was wilting, How it became evening — it became cheerful! In many regions of Ukraine there was a custom: having finished the day of work, a pair or two of rakers would go out in front of the others, a small girl would be placed on their shoulders, who held onto the rakes they raised upwards, and so everyone walked with songs to their kuren. From where they would go in a crowd to the master’s yard, also with songs, and in the old days, the rakers, like the mowers, were taken home on carts. And the sun is already in a circle, in a circle, To our home by the meadow, by the meadow, By the meadow-bank, By the yellow sand. By the guelder rose bridge Straight to our home! Our mistress is good, she slaughtered a beaver, And she didn’t eat it herself, and didn’t let us! — the hungry girls and young men sang merrily, walking from the field. Oh, whose rakers are those, girls and young men — Golden rakes, they are young themselves! The Ukrainian haymaking continued until Kupalo — the day of the summer solstice, when the sun jumps over to winter. According to belief, on this day the nightingale “chokes on a barley ear” and stops singing when the harvest of the first spring grain — barley, and then rye — begins.
Maschinelle Übersetzung
CAPITAL. A poetic autograph from Ihor Pavliuk
Maschinelle Übersetzung
Anatolii HATNENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN No, perhaps that is too categorical: “without pleasure.” Kyiv is an amazing city. Walking through it, you touch ancient buildings with your gaze and heart, you breathe deeply in its charming parks and squares (which, fortunately, have still been preserved). But at the same time, you feel a certain ache when you see how brazenly the newly minted masters of life are changing its unique face. For myself, I have defined this as a large-scale action under the patronage of the inhabitants of Lysa Hora, who are holding their wild sabbath, abstracting themselves from history, culture, and, ultimately, ordinary human feelings. Much has been said and written about the high-rise buildings in the historical core of Kyiv that lack elementary taste, and about the distortion of the city's linguistic aura by Latin-script signs of foreign firms and offices. On Sofiiska Square, one of the oldest monuments left by our ancestors, stands a building of classical architecture, the entire first floor of which is marked with signs that might evoke associations with Paris or Berlin (at least by the names of the firms), but by no means with the Ukrainian capital. And so it is along the entire perimeter of the ancient city. I cannot imagine that on the famous Eiffel Tower there would be a restaurant not named “Jules Verne,” but, for example, “Robert Louis Stevenson” or “Marko Vovchok”… I love walking along the Staryi Kyiv Hill, from where, as is well known, our capital city began. From here, one can clearly see the hills familiar from the chronicles, which, like islands, have risen amidst a boundless green sea. They have entered into the flesh and blood of the ancient Kyiv people, and the Kyiv princes also touched them with their hearts. One of them — Sviatoslav the Brave — has risen in his stirrups and is looking with surprise at such a familiar, native, and at the same time alien landscape. On the site where small houses with gardens once shone white, in the tracts that were called Honchari and Kozhumiaky, a kind of picturesque village is now growing. In the tract that stretched from Dytynka Hill to the Landscape Alley, ANNOUNCEMENT
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
not far from Lvivska Square, strange metal box-sheds have lined up in long rows. — What kind of settlement is this? What are these tents? Could it be that the ubiquitous Pechenegs have set them up? — the prince wonders. And I understand his surprise. How could he know that this is the handiwork of his fellow countrymen from the 21st century. They pretentiously named that picturesque settlement “Europe”, and those shacks were erected not by any Pechenegs, but by wealthy Kyivans for their iron horses — automobiles. Charming landscapes are disfigured by these unsightly creations of people devoid of taste, a sense of the continuity of their history, and, ultimately, a caring attitude toward their native land and its ecology. The unique beauty that belongs to the entire Kyiv community has been illegally privatized and disfigured… The sun is baking my head, and I begin to romantically dream about what this tract could have been. I imagine a beautiful landscape park here — with an outdoor cinema, children's and sports playgrounds, and a cafe. Properly arranged, this place could have become a beautiful highlight of our city. Saddened by what I saw, I head to the ancient Podil. Having descended the littered Andriyivskyi Descent (I love this little street, but how neglected it has become lately!), I head to Borychiv Tik. As is known, this street dates back to ancient Kyiv times; it is mentioned in our epic “The Tale of Igor's Campaign”. Of course, little has been preserved from those times. Its current face is mainly formed (or rather, was formed) by low buildings of the 18th—19th centuries. And this gave it a unique charm, reinforced by the mention of the street's origins. What did I see today? The patronage of the residents of Lysa Hora is undoubtedly felt here too. And how it is felt! Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBnyi, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Photo from the “SP” archive Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Language Department Nina HNATIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Uliana HLIBCHUK Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301226 Total circulation — 32,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 6 4 820095 780016 bears the inscription: “Restaurant ‘Le Borshch’”. I admit, I laughed to myself, marveling at the owner's ingenuity. Previously, there was a cafe “French Bun” here. It did not gain popularity, perhaps because people deeply doubted the quality of that bun despite such an epithet. So the owner turned to his own, Ukrainian, although he still cannot refuse the French accent, at least in the form of the particle “le”. Let us walk the streets of our still charming city. If only to be convinced that we are a very ancient and wise people. After all, today we know that we are at least six thousand years old. So what is it to us what happened a hundred, two hundred, or even a thousand years ago. Right? Next to a few one- or two-story houses of old construction, multi-story offices of various limited (or rather, zero) liability companies have appeared. Next to one such modern building, a one-and-a-half-story house of touching ancient architecture is living out its days. Why, you ask, is it living out its days? Because it has no chance of surviving. The windows are smashed, the doors are broken, the ceiling is about to collapse, and there is graffiti on the walls testifying to the intense nightlife of the old building. I feel a bitter lump rising in my throat. Lord, why do you punish us with indifference and oblivion? This feeling is intensified by contemplating a memorial plaque installed during the times of independent Ukraine. On it, I read: “Residential building 1819”. The protection number is also indicated — 274. It is confirmed that this is an “architectural monument”. And like a mockery: “Protected by the state. Damage is punishable by law”. I look around — where is that state that “protects”? I do not see it; instead, some kind of witch-like rustling comes from the thickets of weeds and elderberry. I guess that the residents of Lysa Hora are laughing. What can I oppose them with? Perhaps only by submitting this note to the caring “Slovo Prosvity”… I take the funicular up to the Upper City, pass Mykhailivska Square, and go out onto Mykhailivska Street. My attention is caught by
Maschinelle Übersetzung