Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

LESERSCHAU

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Jewhen JASCHTCHENKO, Stadt Korosten, Gebiet Schytomyr. Ende April sandte mir einer meiner Freunde, ein Kyjiwer, einen Brief, in dem er seine Beobachtungen über den Stand der Dinge auf den Kyjiwer Maidanen teilte. Unter anderem sagte er: „Es wurden viele Menschen von überall herangekarrt, und sie stehen, während sie die erhaltenen Groschen abarbeiten, oft die erforderliche Anzahl an Stunden auf beiden Maidanen aus, aber weiter als das wird die Sache nicht gehen: Alle verstehen, dass es niemanden gibt, dem man folgen könnte (auf die Barrikaden, in den Kampf, in eine helle Zukunft), also steigen sie ruhig in Züge und Busse und fahren nach Hause. Mit ihnen zu kommunizieren ist kein geringes Vergnügen: Die Menschen verhehlen nicht, dass sie sich ihr tägliches Brot verdienen, tauschen Informationen darüber aus, wo mehr gezahlt wird, und unterlegen ihr eigenes Verhalten mit einer ‚marxistischen Basis‘: ‚Das Geld ist sowieso bei uns gestohlen worden, und das bedeutet…‘“ Wie wir sehen, konnte der Korrespondent das Ergebnis seiner Feldforschungen zum ukrainischen „Maidan“ lakonisch und einfach darlegen. Die beste Antwort auf einen solchen Brief wäre seine Veröffentlichung. Andererseits verdienen die Beobachtungen des Freundes Kommentare und ermöglichen es, einige Schlussfolgerungen zu ziehen. Zunächst müssen wir zugeben, dass die Ära der ideologischen Revolutionen in der Ukraine zu Ende ist. Unsere Revolutionen (der Form nach Wahlkampagnen) sind zu Geschäftsprojekten degeneriert. Aber die absolute Identität einer Revolution als „Geschäftsprojekt“ verwandelt sie in ein Theater des Absurden. Der sogenannte Prozess demokratischer Wahlen ist zur Verteilung von Bestechungsgeldern an soziale Klassen degradiert. Der Kauf der Wählerschaft hat sich in eine Art Kapitalanlage verwandelt. Es ist offensichtlich, dass nach solchen „Maidanen“ die Einstellung zur Bestechlichkeit zu einem dominierenden Merkmal der postsowjetischen Bewohner werden wird. Keine der zehntausenden Personen, die durch die Zeltstädte und Maidane gegangen sind, wird gegen die Korruption der Beamtenschaft vor Ort kämpfen. Wenn die Situation es einem Oligarchen erlaubt, 10.000 Demonstranten zum Preis von hundert Hrywnja pro Person und Tag zu kaufen, dann bedeutet das, dass er bei Bedarf auch einen Staatsbediensteten für den entsprechenden Preis kaufen wird. Wenn sich die Volksmasse ohne Gewissensbisse verkauft, dann wird die Beamtenschaft erst recht keine Zweifel kennen, wenn sie von morgens bis abends Bestechungsgelder annimmt. Aber das ist nicht einmal das größte Unglück. Indem die Organisatoren der Aktionen den Durchschnittsbürger mit Schattenkapital für die Teilnahme an Demonstrationen, Manifestationen, Kundgebungen usw. bezahlen, machen sie ihn zum Mittäter einer korrupten Handlung, also eines Verbrechens. Genau deshalb muss sich der Durchschnittsbürger als ein in korrupten Handlungen beschmutztes Subjekt auf den Maidanen zurückhaltend und vorsichtig verhalten. Man sollte den Demonstranten fragen: — Wie viel bezahlt man dir für einen Tag Teilnahme an der Demonstration? — Wer gibt dir das Geld direkt in die Hand? Den Herrn, der das Geld verteilt, sollte man zweckmäßigerweise fragen: — Von wem erhält er selbst das Geld für die Demonstranten? Nehmen wir an, er erhält das Geld von demjenigen, den man einen Feldkommandanten des Maidans nennt, dann sollte man den Feldkommandanten zur Rechenschaft ziehen: — Wie viele Feldkommandanten sind bei den Aktionen im Einsatz? — Wer sind sie? — Aus welcher Kasse erhalten die Feldkommandanten das Geld? — Wer spielt die Rolle des Hauptkassierers? Wenn der Feldkommandant diese Fragen beantwortet, dann der Haupt- Foto von Oleksandr Lytwynenko [Was ist mit] konkreter Transparenz? Damit die Menschen wissen, wen sie wählen? Ehrlich? Das ist nicht schwer zu erreichen. Ohne zusätzliche Ausgaben aus dem Haushalt. Man muss nur für jeden Akteur der Wahllisten drei einfache Fakten seines Lebens veröffentlichen. Erstens: der berufliche Status des Kandidaten. Wir sind einfach neugierig zu wissen, wer für uns Gesetze schaffen wird: ein Ökonom, ein Jurist, ein Dichter, ein Lagerverwalter, ein Fahrer oder ein Leibwächter. Zweitens: der Vermögensstatus des Kandidaten und seiner Familie. Rein zur allgemeinen Orientierung: Ist das ein Millionär oder ein Milliardär? Besitzer einer Fabrik oder nur seiner eigenen Wohnung? Drittens: die ethnische Zugehörigkeit von Vater und Mutter. Das stetig wachsende Interesse an ethnischen Kulturen ist ein gesamteuropäischer Trend. Zudem wird dies die Parteien dazu anregen, die ethnische Vielfalt der Wählerschaft zu berücksichtigen. Und für eine vollständige, konkrete Transparenz der Wahlen muss man sich die Kandidaten „live“ ansehen. Ihre Stimme hören, eine durchdachte Antwort auf Fragen erhalten. Daher sollte eine zwingende Bedingung für den Einzug ins Parlament die Durchführung von mindestens 5 offenen Treffen des Kandidaten mit den Wählern sein. Welche Demokratie gibt es schon ohne direkte Kommunikation mit dem Volk? Über diese Treffen muss rechtzeitig, mindestens drei Tage vorher, in den Medien berichtet werden. Damit die Menschen Zeit haben, sich auf das Glück eines aufrichtigen Gesprächs mit ihrem potenziellen Auserwählten vorzubereiten. Natürlich müssen die genannten 4 obligatorischen Anforderungen an die Kandidaten in das neue Wahlgesetz aufgenommen werden. Und sie werden sicher aufgenommen werden, denn die politische Elite strebt energisch nach Reinigung, Transparenz und Demokratie. Ja, Elite?

S. 12 · Originalseite ↗

Oliana RUTA. Selbstbewusst, geschäftstüchtig, zielstrebig – die Dichterin Olha Olchowa ist ein neuer Typus der jungen modernen Ukrainerin. Sie assimiliert sich nicht mit ihrer Umgebung, hat zu allem eine eigene Meinung und strebt nicht danach, modische literarische Vorbilder nachzuahmen. Sie tritt würdevoll auf und geht inmitten der russischsprachigen Bevölkerung von Kyjiw nicht unter. Sie achtet sich selbst, ihre Nationalität, ihre Sprache – und darin kann man von ihr lernen. Was für ein gutes Beispiel zur Nachahmung für jene jungen Menschen, die sich ihrer Wurzeln und ihrer Sprache schämen und unter einem Minderwertigkeitskomplex sowie dem „Sprachkomplex des Ukrainers“ leiden. Im Vorwort zu ihrem Debütband schrieb Iwan Mehela, ihr Dozent für ausländische Literatur an der Universität und Redakteur des literarisch-künstlerischen Almanachs „Swjatyj Wolodymyr“, über sie: „Ein ehrgeiziges Mädchen mit ausgeprägtem nationalen Bewusstsein hat es verstanden, ihr Gesicht zu wahren und sich nicht unter der Masse der Anhänger von Underground, Postmoderne und lärmender Popmusik aufzulösen. Die genetische Zugehörigkeit zur Region von Lessja Ukrainka ist in allem spürbar: in ihrem stolzen, edlen Verhalten, in ihrer Liebe zur Schönheit des ukrainischen Wortes…“ Und anders kann es auch nicht sein, bekräftigt Olha Olchowa mit ihrer Poesie, „denn dein Engel mit weizenfarbenen Flügeln / spricht nur in der Muttersprache“. Die Positionierung innerer Geschlossenheit ist das Fundament ihres Schaffens: Ich reife heran, wie Müdigkeit, allmählich – so reif kannte mich die Welt noch nicht. Unabwendbar wachse ich in das Wort hinein – in ein Wort, stolz und hart wie Granit. Genug geschwiegen. Wir haben genug geschwiegen. Für Toleranz ist nicht die Zeit und nicht die Stunde. Als die Saiten meiner Wurzeln rissen, hat da jemand bedacht, dass die Rinde lebt. Olja hatte Glück mit ihren Lehrern der Sprach- Jewhen ZYMBALJUK, Gebiet Riwne. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine versammeln sich jedes Jahr mehr Menschen auf dem Gelände des staatlichen historisch-gedenklichen Schutzgebietes „Schlachtfeld von Berestetschko“, um das Andenken der ukrainischen Kosaken und Bauern, die für die Freiheit der Ukraine in der Schlacht bei Berestetschko fielen, wahrhaftig zu ehren. In diesem Jahr sind seit der Schlacht 356 Jahre vergangen, und die Liste der durchgeführten Veranstaltungen war ziemlich lang. Dazu gehören insbesondere das Allukrainische Festival-Wettbewerb für Kosakenlieder, eine wissenschaftliche Konferenz zur Heimatkunde anlässlich des 40. Jahrestages der Eröffnung des Museums auf den „Kosakengräbern“, die Enthüllung eines Gedenkzeichens zur Wiederaufnahme des klösterlichen Lebens in der Skite von Pljaschiwka, Auftritte von Kobzar-Sängern, Banduristen und Lirniks, eine Ausstellung für dekorative Kunst der Region Riwne, ein Konzert… Die wichtigsten Veranstaltungen waren jedoch zweifellos die göttlichen Liturgien und Gedenkgottesdienste für unsere ruhmreichen Vorfahren, die in der Schlacht bei Berestetschko gefallen sind. Verschiedenen Angaben zufolge fielen damals, im Jahr 1651, zwischen 10 und 30 Tausend Soldaten von Bohdan Chmelnyzkyj. Doch obwohl es eine Niederlage gegen das 150.000 Mann starke Heer des polnischen Königs Jan Kazimierz war (da der Krim-Khan die Kosaken verriet), ist sie, wie die ukrainische Dichterin Lina Kostenko schrieb, „hundert Siege wert“. Denn hier war im Grunde zum ersten Mal die Zusammengehörigkeit und Stählung des ukrainischen Geistes spürbar. Und die damaligen Manifestationen von Helden-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn