Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

DES NATIONALEN LEBENS

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ. Ende. Beginn in Nr. 15, 16, 18, 20, 21, 23, 24. Ich beende, meine ukrainischen Brüder, meine süße Arbeit – euch zumindest mit Auszügen eines seltenen Dokuments unserer Geschichte bekannt zu machen – den Reiseaufzeichnungen eines jungen Arabers, eines Archidiakons des orthodoxen Glaubens, des Sohnes des Patriarchen von Antiochia Makarios III., Paul von Aleppo, der uns Zeugnisse über die noch kosakische Ukraine des Sommers 1654 hinterlassen hat. Danke dir, großer Araber, der du nach dreihundertfünfzig Jahren unserer Sklaverei doch noch zu unserem Nationalhelden geworden bist, dank des ukrainischen Prosaikers, des arbeitsamen Patrioten aus der Region Winnyzja, Mykola Rjabyj. Du, Freund Paul, hast uns eine heilige Seite unserer ruhmreichen Geschichte zurückgegeben, die von den feindlichen Kolonisatoren meist verschwiegen oder verfälscht wurde, von unseren faulen und vergesslichen Schreibern nicht niedergeschrieben und von unseren eingeschüchterten Eltern und Lehrern vor uns verborgen gehalten wurde. Diese Seite existiert nun, sie ist in unser nationales Bewusstsein zurückgekehrt, und ich bin glücklich, dass ich gemeinsam mit Mykola Rjabyj einen Beitrag zu dem großen Werk der Wiederherstellung des nationalen Gedächtnisses der Ukrainer leisten konnte. Verurteilt mich nicht dafür, dass ich beim Lesen des Buches von Paul von Aleppo ein persönliches Element hinzugefügt habe – so etwas ist einem Publizisten erlaubt, der Zeit und Geschichte durch seine Seele fließen lässt. Übrigens wurde ich dazu von dem Araber Paul von Aleppo angeregt. Makarios und Paul durchquerten mit ihrem Gefolge und kosakischer Begleitung im Sommer, im Juni und Juli 1654, auf Pferdewagen die Ukraine, von der kosakischen Hundertschaftsstadt Raschkiw bis nach Putywl, wobei sie fast alle bedeutenden ukrainischen Siedlungen besuchten, die auf ihrem Weg lagen. „Wisse, Leser, dass im ganzen Land der Kosaken, in jeder Stadt und in jedem Dorf, gleich neben der Brücke oder im Stadtzentrum, für ihre Armen und Waisen Zufluchtsorte gebaut wurden; außen an diesen Häusern hängen unzählige Heiligenbilder. Wer sie besucht, gibt Almosen – nicht so wie im Land der Walachen und Moldauer, wo sie in den Kirchen betteln und die Menschen beim Beten stören, weil es ihrer so viele gibt; wie viele Unglückliche es im Land der Kosaken gibt, weiß nur der Allmächtige Gott; es sind meist verwaiste Kinder, Habenichtse; es scheint, das härteste Herz wird von Mitleid erfüllt, wenn es sie ansieht. Wir wunderten uns, wie sie in Zeiten des Hetmans Chmel in eine solche Lage geraten konnten, als Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit herrschten. Wie aber war ihre Lage unter den Lachen, die jeder Seele monatlich zehn Groschen abpressten? Der Woiwode von Putywl, Herr Mykyta, schickte einen seiner Diener aus, um sich in diesen Siedlungen nach unserem Herrn Patriarchen zu erkundigen. Da sandte unser Herr Patriarch durch ihn einen Brief mit einem Segen für seinen Herrn und ließ ausrichten, dass er ihn morgen besuchen werde. Mit ihm schickten wir auch das Gepäck mit unseren Dienern, denn, wie wir bereits erwähnten, nahmen wir von Stadt zu Stadt kostenlos Wagen und Pferde, da unsere Pferde verkrüppelt waren und für die weitere Reise unbrauchbar wurden. Wir… hielten zur Übernachtung mitten auf freiem Feld in vollkommener Ruhe und Sicherheit; Futter für die Pferde gab es im Überfluss, und es war so sicher, dass jeder allein reist, selbst wenn er Wagen voll reinem Gold bei sich hätte.“ Ich unterbreche für einen Moment den Monolog von Paul von Aleppo, damit wir die Ukrainer, unsere Vorfahren aus dem 17. Jahrhundert, beneiden: Es ging gerade erst um das Bündnis der Ukraine mit Moskau, ohne Belarus, und in der Ukraine hatte man keine Angst, mit einem „Wagen voll Gold“ mitten in der Steppe zu übernachten, während heute die Autorin des slawischen „Lügenbündnisses“ Natalja Witrenko mit Wolodymyr Martschenko einige zehntausend Dollar zur Unterstützung des Enthusiasmus ihrer Anhänger in der Region Cherson transportierten, sie hielten an, brachten Seiden- und Baumwollwaren, persische Teppiche, Tücher, Musselin, weiße Wollstoffe und allerlei andere Dinge mit. Jahrmärkte im Land der Kosaken werden das ganze Jahr über veranstaltet, zu jeder Jahreszeit; an jedem Feiertag gibt es in der einen oder anderen Stadt unbedingt einen Jahrmarkt, wie es schon unter den Lachen üblich war. Wir bewunderten nicht nur das malerische Schauspiel, sondern kauften auf dem Jahrmarkt auch Pferde.“ Lieber Paul, du wirst es nicht glauben, aber selbst in den Zeiten der kommunistischen Besatzung der Ukraine, als jedes für den Menschen notwendige Ding ein unerreichbarer Mangelartikel war, herrschte in Pryluky immer ein reger Jahrmarkt, zu dem die Menschen aus den Regionen Tschernihiw, Kyjiw, Poltawa, Sumy und Belarus zusammenkamen. Von meinem Jadliwka aus sind das nur siebzig Kilometer, und ich habe mit meiner Familie und Freunden oft das Treiben des Jahrmarkts von Pryluky genossen, wo wir klingende Eichenfässchen zum Einlegen von Gurken, Tomaten und Kohl, bestickte Krolewez-Handtücher, eine Sense mit kräftigem Sensenbaum, hausgemachte Butter und Rjaschanka, gefrorene Schlammpeitzger, billige belarussische Socken und Räucherwaren kauften. Sprich, Paul, sprich: „In dieser Nacht schliefen wir am Ufer des Dnipro, vollkommen zufrieden und ruhig, denn in dem Augenblick, als wir das Petschersk-Kloster erblickten, das von weitem mit seinen Kuppeln glänzte, und sobald uns der Duft dieses blühenden Landes umwehte, bebten unsere Seelen vor Freude und Fröhlichkeit, unsere Herzen öffneten sich, und wir beteten inbrünstig und dankbar zu Gott dem Herrn.“ Und hier ist die wichtigste, grundlegende Schlussfolgerung beim Vergleich der beiden Länder, die der Araber Paul besuchte. „Während dieser zwei Jahre unseres Aufenthalts in Moskau hing ein Schloss an unseren Herzen, und unser Verstand war bis zum Äußersten bedrückt und eingeengt, denn in diesem Land kann sich niemand auch nur ein wenig frei und zufrieden fühlen, außer über ihnen die Absolutionsgebete und segnete sie, denn sie alle sind erfüllt von großem Glauben an die Patriarchen und ihre Absolutionsurkunden, und niemand von ihnen, weder die Adligen, noch die weltlichen und klösterlichen Geistlichen, noch die jungen Frauen, noch die alten Frauen, noch die Mädchen, noch nicht einmal die kleinen Jungen, versäumte es, dass er über sie bete und sie segne, und eine Absolutionsurkunde aus seinen Händen zu erhalten, daher wunderten wir uns über ihre Frömmigkeit, ihren Respekt und ihren Eifer. Manche Frauen, deren Männer Trunkenbolde und Ungläubige waren, nahmen, um für deren Seelen zu sorgen, Absolutionsurkunden nicht nur für sich selbst, sondern auch für ihre Männer, da sie ein solches Geschenk für das großartigste und heilsamste hielten. Was kann solche wunderbaren religiösen Gefühle übertreffen, die nicht nur den Kyjiwern eigen sind, sondern wahrlich allen Kosaken in jeder Stadt und jedem Dorf? Wir hatten nicht die Absicht, länger unter ihnen zu bleiben, aber wir konnten nicht anders, denn sie strömten zu uns, überfluteten nicht nur die Zimmer und den Hof unseres Quartiers, sondern alle nahen und fernen Zugänge dazu, sie strömten von morgens bis abends, unaufhörlich und unnachgiebig, und brachten nach ihrem Brauch so viel Brot mit, dass wir schon keinen Platz mehr dafür fanden. …Nachdem wir mehr als sechs Meilen zurückgelegt hatten, erreichten wir eine große Stadt, die mit Kyjiw an Pracht wetteifert und in all diesen Gegenden als Fürstenhauptstadt und Sitz des Hetmans bekannt ist. Ihr Name ist Perejaslaw. Diese Stadt ist die Hauptstadt und Metropole aller Städte und Länder der Kosaken auf dieser Seite des Dnipro. Die Stadt, so erzählt man sich, wurde seit ihrer Gründung niemals unterworfen, denn sie wurde nicht mit Waffengewalt erobert, sondern immer durch Verträge… Als wir uns Perejaslaw näherten, kam uns der Oberst (Pawlo Teterja) mit der Zarenfahne entgegen, mit Musikern, die auf Pauken dröhnten, auf polnischen Instrumenten spielten, zum Haus des Hetmans. Am Sonntag hielten wir hier auf Bitten des Hetmans die Messe ab. Nach dem Gottesdienst lud uns der Hetman zu sich nach Hause zum Essen ein. In Tschyhyryn gibt es außer der erwähnten Kirche… noch vier weitere Kirchen. Die Festung selbst hat im Land der Kosaken ihresgleichen nicht, was die Höhe und Erhabenheit des Berges betrifft, auf dem die Festung erbaut wurde, sowie die Weite und den Überfluss an Gewässern und Sümpfen, die Tschyhyryn umgeben. Deshalb ist die Festung sehr stark, derzeit werden einige zerstörte Mauern erneuert. In der Festung stehen einige Kanonen, erstaunlich schön, mit Inschriften, Wappen und anderen Zeichen; der Hetman brachte diese Kanonen aus dem Land der Lachen mit, und sie glänzen, als wären sie aus reinem Gold gegossen. Wir fragten, warum der Hetman nicht in einer besseren Stadt als dieser wohne, und uns wurde geantwortet, dass der Hetman Tschyhyryn für seine Residenz gewählt habe, weil es an der Grenze zu den Tataren liege, zwischen denen und dem Land der Kosaken eine Entfernung von fünfzig Tagen Reise durch menschenleere und wüstenartige Steppen liege. Tschyhyryn ist ein zentraler Ort, der Dnipro ist nur zwei Meilen entfernt. Uns wurde hier in Tschyhyryn mitgeteilt, dass dieses Land derzeit in der Lage sei, dreihunderttausend Kosaken aufzustellen, von denen jeder seine eigene Waffe besitzt. Am Samstag, dem 2. August, kam Hetman Chmil, um unseren Herrn Patriarchen zu besuchen, woraufhin wir von Tschyhyryn aufbrachen und nach zwei Meilen eine riesige Brücke erreichten, die über Seen, Sümpfe, Inseln und große Flüsse führt; sie verläuft unterhalb der Festung von Tschyhyryn und führt durch solche Gegenden, die den Reisenden vor Entsetzen zittern lassen. Nachdem wir diese Brücke überquert hatten, kamen wir in eine Siedlung namens Subotiw, wo gewöhnlich der verstorbene Tymisch, der älteste Sohn des Hetmans, lebte. Die Bewohner von Subotiw kamen uns entgegen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn