Seite · S. 6Originalseite ↗
Zwei Schicksale
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
Tetjana ANANTSCHENKO, stellvertretende Vorsitzende des regionalen Verbands „Prosvita“, Mitglied der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine (NSDU), Preisträgerin des VII. Gesamtukrainischen Wettbewerbs „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“, Stadt Odesa
Sie wurden in hochgebildeten, intellektuellen Familien geboren, die gezwungen waren zu emigrieren. Der Vater von Oleh Olschytsch, der bedeutende ukrainische Dichter Olexandr Oles (Olexandr Iwanowytsch Kandyba), reiste 1919 als Mitglied der Regierung der UNR mit einer diplomatischen Mission nach Berlin und konnte nicht mehr in die Ukraine zurückkehren. Der Vater von Olena, Professor Iwan Schowhenow, ein bedeutender Meliorationswissenschaftler, bekannter praktizierender Hydrotechnik-Ingenieur, Autor und Organisator der Bewässerung Turkestans sowie anderer hydrotechnischer Anlagen in Russland, übersiedelte 1918 in die Ukraine, arbeitete als Professor am Polytechnischen Institut in Kyjiw, wurde Organisator der Wasserwirtschaft der Ukraine und stürzte sich kopfüber in den Strudel der politischen Ereignisse. Er wurde außerdem Mitglied der Regierung des jungen ukrainischen Staates. Nach der Niederlage der UNR zog sich I. Schowhenow zusammen mit der Armee nach Westen zurück. Sowohl Oleh Kandyba als auch Olena Schowhenowa mussten nach der Niederlage der UNR eine Zeit lang im bolschewistischen Kyjiw bleiben – ihre Familien hatten es nicht geschafft auszureisen. Und die Kinder der „Feinde der neuen Macht“ kosteten Demütigungen, Angst und Not in vollem Maße aus. Im Respekt vor dem Wort der Muttersprache erzogen, im Lesen unterwiesen mit dem „Alphabet in Versen, geschrieben für den Sohn“, dessen Autor der Vater war, umgeben von der Liebe der Mutter, Wira Swadkowska, einem Menschen von hoher Geistigkeit, zeigte Oleh früh seine Fähigkeiten. Mit knapp drei Jahren las er, und mit fünf schrieb er bereits ein Theaterstück aus der Kosakenzeit. Und das war wohl kein Zufall, denn in der Familie Kandyba herrschte ein Kult des Wortes, der Musik, der Malerei und der eigenen Geschichte. Der Junge wusste auch, dass sein Geschlecht von dem Korsuner Obersten und späteren Nischyner Feldschreiber Fedir Kandyba abstammte, dass sie erbliche Adlige waren und ein eigenes Wappen besaßen (man kann es im „Kleinrussischen Wappenbuch“ von W. Lukomskyj und W. Modsalewskyj finden). Später wählte sich Oleh die Pseudonyme O. Leleka, O. Switanok, O. Nevidomyj, und unter diesen Namen unterzeichnete er bereits in seinen Kinderjahren eine Reihe von Werken, die von dem außergewöhnlichen Talent des jungen Literaten zeugten. Später, in der Emigration, wird er zu O. Olschytsch, indem er ein Pseudonym aus der Fürstenzeit annimmt – so wird er in die ukrainische Dichtung eingehen. Als Politiker, Publizist, Kulturwissenschaftler und Literaturhistoriker wird er auch unter seinem eigenen Namen – O. Kandyba – auftreten sowie unter den Pseudonymen D. Kardasch, O. K., O. K-ba, O., N. Sam, M. Sapototschnyj, K. Kostjantyn und anderen. In den Gewitterjahren des Zweiten Weltkriegs, als Leiter des nationalistischen Untergrunds, der die Kulturreferentur leiten wird, hat er außerdem mehrere konspirative Parteipseudonyme; im Juni–Juli 1941 wird er Marschgruppen ukrainischer Patrioten aufstellen, die mit dem einzigen glühenden Ziel in die Ukraine zurückkehren werden – das nationale Bewusstsein des Volkes zu wecken und dem verlorenen Vaterland die Freiheit zurückzugeben. Doch nicht umsonst wird man sie später „tragische Optimisten“ nennen – sie werden ihr Leben als Opfer für eine Idee hingeben, der damals keine Verwirklichung beschieden war. Auch Olena wuchs in einem intellektuellen Umfeld auf: „Ich war Petersburgerin. Ich bin dort aufgewachsen (daher eine der Legenden, die mit dem Geburtsort Olenas verbunden sind, – T. A.), dort habe ich gelernt, dort habe ich den Krieg verbracht, dort wurde ich von Peter I., Katharina der Großen gesättigt … Nun, und natürlich von der Kultur des Imperiums, an dessen Spitze Alexander Sergejewitsch Puschkin stand …“ So verbrachten Kindheit und Jugend des Mädchens in der nördlichen Hauptstadt des Russischen Reiches, wohin die Familie Schowhenow aus dem Dorf Iljinskoje im Gouvernement Moskau übersiedelte, wo Olena geboren wurde. Das Mädchen, verliebt in die Poesie des „Silbernen Zeitalters“, wuchs in russischsprachigem Umfeld auf. Bezeichnend, bemerkt J. Malaniuk, dass ihre Patin Sinaida Hippius war – eine bekannte russische Dichterin des Symbolismus. Schon in der Kindheit versuchte Olena zu dichten – selbstverständlich auf Russisch. Das Mädchen kannte mehrere europäische Sprachen, hatte Gouvernanten und lernte Musik – dies war die traditionelle Erziehung für ihr Milieu. Selbst als die Familie nach Kyjiw übersiedelte, sprach Olena nicht Ukrainisch – sie kannte es einfach nicht. Auch später, in Poděbrady, wo der Vater der erste Rektor der Ukrainischen Wirtschaftsakademie (UGA) wurde, sprach sie es nicht. Olena war damals vom Ukrainertum weit entfernt, nicht per-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
