Seite · S. 6Originalseite ↗
OLEH UND OLENA
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
Im Juli begehen wir den 100. Geburtstag des Lebenskünstlers des ukrainischen Geistes, Oleh OLSCHYTSCH, und den 101. Geburtstag der „Dichterin der feurigen Grenzen“, Olena TELIHA. Diese beiden begabten Vertreter der ukrainischen Kultur, die als Vertreter der Prager Dichterschule in unser Bewusstsein eingegangen sind, haben vieles gemeinsam.
Sie sahen sich einige Male in Prag, noch als Jugendliche. Damals war sie die Professorentochter, eine noch überschwängliche, leichtsinnige junge Dame, Oleh aber ein schüchterner Gymnasiast. Doch diese Begegnungen hinterließen in ihrem Gedächtnis fast keine Spur. Erst im Dezember 1939 kam es in Krakau, im Café „Fenix“, zu dem, wie O. Schdanowytsch sagen wird, „Treffen der Großen“. Der herausragendste ukrainische Dichter und Mitglied der Führung der OUN und die brillante Dichterin und Publizistin, die aktive Vorkämpferin der nationalistischen Bewegung, trafen sich, um gemeinsam für ein hohes und glühendes Ziel zu kämpfen – die Ukraine als freien und unabhängigen Staat zu sehen. Hinter Oleh lag bereits das Studium an der Karls-Universität in Prag, wo er Philosophie studierte, parallel dazu am Ukrainischen Höheren Pädagogischen Institut M. Drahomanow – Literatur und Archäologie. Dort lehrten zu dieser Zeit herausragende ukrainische Gelehrte: der Historiker Dmytro Doroschenko, der Archäologe Wadym Schtscherbakiwskyj, der Kunsthistoriker Dmytro Antonowytsch, der Literaturhistoriker Leonid Bilezkyj, die Pädagogen Sofija Rusova und Stepan Siropolko und viele andere Vertreter der ukrainischen wissenschaftlichen Emigration – überwiegend Mitglieder der Regierung der UNR und jener schöpferischen Intelligenz, die den Bolschewismus nicht akzeptierte. Archäologie und Kunstgeschichte absorbier-
Vor Oleh lag eine weite Perspektive als Wissenschaftler. Der 29-jährige Doktor der Archäologie wird 1936 nach Rom eingeladen, wo er wissenschaftlich arbeitet, die ukrainisch-italienischen Beziehungen knüpft und die Herausgabe ukrainischer Literaturwerke in italienischer Übersetzung vorbereitet. Dort, in Rom, trifft Oleh, der bereits 1929 Mitglied der OUN geworden war und sich das Organisationspseudonym „Idealist“ zulegte, den Vorsitzenden des OUN-Führungsrats Jewhen Konowalez. Es war eine entscheidende Begegnung. Er, damals schon als Dichter und Archäologe bekannt, stürzt sich mit ganzer Kraft in die politische Tätigkeit. Olschytsch wird ein bedingungsloser Anhänger und Gleichgesinnter von J. Konowalez, und nach dessen Tod im Mai 1938 in Rotterdam übernimmt er die Leitung der Kulturreferatur der OUN. Seitdem beginnt der Tod auch O. Olschytsch aufzulauern … Die Kulturreferatur der OUN verfolgte als politische Organisation die Aufgaben ideologischer, bildender und propagandistischer Tätigkeit. In ihr wirkten zahlreiche Kommissionen, es erschienen Zeitungen und Zeitschriften, und es wurden Bücher und Agitationsliteratur veröffentlicht. Olschytsch gelang es, für die Referatur verschiedene Persönlichkeiten der ukrainischen Emigration zu gewinnen, die in ihr aktiv arbeiteten: Oleksa Stefanowytsch und Mykola Tschyrskyj, Leonid Mosendsz und Jewhen Ma-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
