Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Denkschrift. Auszüge aus einem Roman

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Wenn man mich betrachtet, wie ich in meinen vierundsechzig Jahren mit der Handkamera auf dem Drehplatz von „Molitwa“ herumsprang, von irgendwo oben, vom Himmel aus, dann habe ich tatsächlich jenen wahnsinnigen Tanz aufgeführt: Walzer-Steeplechase-Rock-Letka-Enka-TOR. Doch bis heute will niemand meine theoretischen Beichten hören. Ich bin sogar vom Posten des Leiters des Lehrstuhls für Filmregie zurückgetreten, weil ich allen mit meinem TOR auf die Nerven ging, besonders den Studenten. Aber der zweimalige Held war zu diesem Zeitpunkt sturzbetrunken, wie ія, und dadurch sentimentaler und klüger als er selbst. Außerdem war er ein Jagdflieger-Ass, das war sein Element – luftige Bagels mit tödlichem Ausgang für den Gegenüber. Für diese Bagels hatte er überhaupt den ersten Stern des Helden der Sowjetunion erhalten. Der zweimalige Held traf die Entscheidung, und Punkt. Nach einem Jahr Training sollte ich in den Kosmos fliegen, dort auf der Umlaufbahn einen kinematografischen Meisterwerk im Format eines Bagels drehen, zur Erde zurückkehren, aus den Händen des Generalsekretärs des ZK der KPdSU den Stern des Helden der Sowjetunion oder das Loch vom Bagel empfangen und den Rest meines Lebens im Fernsehen erzählen, welche Schönheit es dort am Himmel gibt, und dass ohne die KPdSU und persönlich den Genossen Breschnew es weder im Kosmos noch auf der Zelina oder in der Malaja Semlja auch nur annähernd irgendeine Schönheit gegeben hätte. Es gäbe nur Löcher von Bagels. Damals summte ich ein Liedchen mit folgenden Worten: — „Der Frühling ging vorbei, der Sommer ist gekommen, danke der Partei dafür!“ Zu dieser schlichten Melodie sollte ich unter der Führung des Generals diesen kosmischen Kinobagel ausbrüten. Dass ich fast Kosmonaut gewesen war, erzählte ich in Belgrad beim Filmfestival „Schöne neue Welt“, als Regisseur meines eigenen Schicksals, am astro-filmischen Drehplatz. Und ich fragte Armstrong damals außerdem, ob er tatsächlich Gottes Stimme gehört habe, als er bereits im Begriff war, seinen für immer berühmt gewordenen Satz zu sagen: „Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.“ Armstrong antwortete ohne besonderen Enthusiasmus, als wolle er das Thema abschließen, mit der Stimme eines Anrufbeantworters, einstudiert: „Ja. Ich habe es gehört. Die Worte kamen von Gott gleichsam aus menschlichen Sprachen, aber sie fügten sich für mich nicht zu einer verständlichen Botschaft zusammen. Vielleicht wollte der, der sprach, dass ich über seine Botschaft mein ganzes weiteres Leben nachdenke. Dass ich ständig versuche, sie zu entschlüsseln. Bisher habe ich die Botschaft noch nicht verstanden.“ Ich warf meine fünf Kopeken ein und erinnerte mich, wie der Kosmonaut Pawlo Popowytsch, mein Landsmann, bei jenem Besäufnis im Haus des Schaffens der Filmschaffenden in Bolschewo erzählte, auf der letzten Umlaufbahn seines zweiten Fluges ins All habe ein Engel an das Bullauge seines Raumschiffs geklopft und ihm mit Zeichen zu verstehen gegeben, dass Popowytsch seine rote Nase nicht mehr ins Weltall stecken solle, er solle nicht mehr fliegen, sonst gebe es Ärger. Popowytsch habe auf den Engel nicht gehört und sei ein drittes Mal geflogen. Als er ins offene All hinausgegangen sei, um irgendein Dingsbums an irgendein Dingsda mit einer speziellen Scheiß-Vorrichtung anzulöten, denn Lötzinn lässt sich im Weltraum nicht löten, habe Popowytsch erzählt, da hätten ihn die Druschinniki festgenommen. Druschinniki, heiliger Petrus, waren zu Breschnews Zeiten gewöhnliche Bürger, die in verschiedenen finsteren Winkeln, auf Tanzflächen und unter Bierbuden, wo ausgeschenkt wurde, anstelle der Miliz Dienst taten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn