Seite · S. 9Originalseite ↗
Fortsetzung von «ERSTDRUCK», S. 8
ERSTDRUCK
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
nationaler Egoismus als Hauptfaktor des Schaffens von J. Illjenko”. Die polnische junge Dame aus Gogols Werk überzeugte mich mit ihrem ganzen schmerzhaft-glänzend-makellosen Körper davon, dass ich ein Dummkopf bin. Nach etwa einer halben Stunde war der Körper, weiß wie die barytierte Unterlage von Fotopapier, bereits bekleidet. Und auf Absätzen. Auf dem Tisch des stellvertretenden Direktors war aufgeräumt. Eigentlich, was gab es da schon aufzuräumen, außer der Delle? Beata trat mit einem Blatt Papier, auf dem von ihrer Hand geschrieben stand: Antrag für ein Drehbuch eines ukrainischen Volksmärchens über Iwan Kupajlo, zusammen mit mir und zwei Tassen starkem Kaffee in das Büro von Wassyl Semljak ein. Ich trug eine Flasche armenischen Drei-Sterne-Kognaks zum Kaffee. Die Flasche fand sich im Nachttisch des Schreibtischs mit der Delle. Es gab dort viele davon. Flaschen, nicht Dellen. Dafür stand also der Schreibtisch dort, dämmerte es mir. Zwei Schränkchen, in einem Kognak, im anderen Wodka. — Jurko, ich habe dir doch gesagt, dass du ein Märchenerzähler bist… Also dreh dir deine Märchen…. du hast nichts in der Moderne zu suchen… in der Politik und in der… Kunst… die unsterbliche Prosa soll Wassyl Semljak schreiben… Irgendwie erinnere ich mich in meiner Kindheit nicht an ein solches Märchen über Kupalo? — Das ist so… bei Gogol… aus den „Abenden auf dem Weiler bei Dikanka“ — ich versuchte, den Stellenwert Gogols in der Weltliteratur intonatorisch herabzusetzen oder ihn vielleicht sogar zunichtezumachen. Aber vergeblich, „zrya staralsya“ (vergebens bemüht), wie Belinski über Gogol sagte. Der Chefredakteur des Dowschenko-Filmstudios Wassyl Sydorowytsch Semljak hatte, zu meinem Glück, noch nie etwas von Gogol gehört. Oder vielleicht war er klüger als ich und als Gogol — er tat so, als hätte er nichts gehört. Ich begann, den Antrag von Beatrysa zu einem Drehbuch mit der Szene der Taufe von Petrus zu entwickeln. Die Szene war folgende: Der heilige Vater tauft einen Säugling, den zukünftigen Helden des Films, den armen Petrus. Er nennt ihn natürlich Petro, denn so steht es bei Gogol in „Der Abend vor Iwan Kupala“. Am Ende des Ritus fügt er von sich aus hinzu, weil das Kind in der Taufschale schrecklich schreit und es so aussieht, als wolle es aus der Taufschale fliehen — als würde es gegen das zukünftige Drehbuchleben protestieren. Der heilige Vater beruhigt den Säugling: — Das Leben ist eine kleine Strafe — du musst sie verbüßen. Das habe ich mir nicht ausgedacht. Diese Worte habe ich aus dem Mund des stellvertretenden Vorsitzenden des Obersten Sowjets der USSR, des zweifachen Helden der Sowjetunion Genossen Sydir Kowpak, aufgegriffen. Nun, derjenige, der bei den Deutschen in der ganzen Ukraine Partisanenkrieg führte. Übrigens sagte Wassyl Sydorowytsch Semljak, dass er auch ein Partisan sei. Als Sydir Kowpak bereits im Obersten Sowjet für die Bolschewiki als Partisan tätig war, schickten ihm seine ehemaligen Waffenbrüder zu Tausenden Briefe aus dem GULAG. Sie flehten um Begnadigung. Sie alle schrieben wie einer ungefähr Folgendes: „Vater Oberster Befehlshaber! Warum wurde ich zu 25 Jahren Freiheitsentzug verurteilt? Ich habe doch nur, als ich aus dem Partisanenkrieg zurückkam, auf einem Tanz im Dorfclub ein wenig getrunken, nicht mehr als bei den Partisanen, und zu Nastusja gesagt, als sie mir drohte, sie würde ihrem Vater, dem Vorsitzenden des Dorfrats, sagen, wie fest ich sie befummle: Ich habe deinen Dorfrat genommen, — habe ich nur gesagt, — zusammen mit dem Obersten Sowjet, bei mir sitzt dort selbst Sydir Kowpak… In Wirklichkeit habe ich weder Nastusja noch die Sowjetmacht genommen, sondern im Gegenteil, sie mich. Erbarme dich, Vater Sydir, Bürger Oberster Befehlshaber Kowpak!“ Der zweifache Held der Sowjetunion Sydir Kowpak schrieb auf alle Briefe ohne Ausnahme eigenhändig das für alle gleiche Urteil: „Die Strafe ist klein — du musst sie verbüßen. Sydir Kowpak“. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
