Seite · S. 9Originalseite ↗
„Dem Apostel Petrus“
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
die Schöne Beata … statt mich in die Direktorentoilette zu führen, führte sie mich …
Mein Handy kreischte noch. Ich hörte zu, worüber das Handy kreischte: „Wir brennen! Die Filmstudio brennt! Schalt den Ersten Kanal ein, sie zeigen es!“ Nicht die Filmstudio brannte. Es brannte neben dem ersten Kontrollpunkt. Die Brücke brannte. Erst später begriff ich, dass der Markt unter der Brücke brannte. Da wurde klar, dass sich der Anrufer kaum geirrt hatte, denn die Hälfte der kleinen Buden unter der Brücke gehörte Leuten aus dem Studio, die man aus dem Filmstudio hinausgeworfen hatte, so wie mich.
Das ist schon die dritte, nein, die vierte Brücke, die in meinem Leben brennt.
Eine Brücke über einen Graben habe ich eigenhändig in Brand gesteckt. Das war im Militärlager bei Dorohobusch. Uns – drei Studenten (Sascha Knjashynskyj, Hosha Rerberg und mich) – hatte man zum Vierundzwanzig-Stunden-Dienst in der Divisionsküche eingeteilt. Nachts musste man ununterbrochen vier riesige Öfen mit Brennholz heizen. Wir sägten und hackten Holz und warfen es in die gefräßigen Feuerungen. Das Holz ging um Mitternacht aus. Da trafen wir eine strategische Entscheidung: Um die rotbannerige Division mit dem Frühstück zu versorgen, sollten wir die Brücke abbauen, die zum Standort der Division führte, damit der Feind nicht durchkäme. Die Brücke war klein – fünf Meter, die Balken lagen quer in einer einfachen Lage und waren an den Rändern mit Klammern vernagelt. Mit der Brücke wurden wir in einer Stunde fertig. Noch eine Stunde sägten und hackten wir. Die Kämpfer der Division wurden gerettet – das Frühstück kam rechtzeitig. Wir drei aber krochen wie Späher auf dem Bauch zum Dnipro, um uns abzukühlen, denn für aufrechtes Gehen reichte die Kraft nicht. Es war die Nacht auf Iwan Kupala. Morgendämmerung. Der Diensthabende am Ufer des Dnipro bemerkte die Kundschafter und begann zu schießen.
Einst, im für mich hungrigen Jahr 65 (hungrig nur für mich, denn ich ging die Prospekt-Straße zur Filmstudio in Schuljawka entlang, die damals Bolschowik hieß, vorbei am Zoo, am Medizinischen Institut, am Puschkin-Park mit dem Denkmal des Dichters, der dort saß, als säße er auf einer Toilette, ich ging mit geschlossenen Augen, das Gesicht der Sonne zugewandt, wie ein blinder Radar, und stellte mir vor, ich sei Homer.
Jedes Mal, wenn ich eine Exposé-Eingabe in die Drehbuchabteilung des Filmstudios trug, stellte ich mir vor, ich sei irgendein anderer großer Blinder. Mal Perebendja, der Alte, Blinde, wer kennt ihn nicht, der überall umherstreift und auf der Kobsa spielt … wie Taras Hryhorowytsch sagte. Mal Beethoven. Der war zwar taub, aber das macht nichts, ein Blinder sieht es nicht, also erfindet er es. Ich erfand Exposés.
Mal über die blinde Kugel, die aus dem Lauf eines Irokesen über dem Niagara flog und den japanischen Kaiser im Steingarten bei Jokohama tödlich traf, Variationen zum Thema Gaiawata und Gasavat.
Mal über den blinden Darm des Sokrates.
Mal über den blinden Panikowskyj. Das „Goldene Kalb“ hatte man schon an der Schwelle des Studios erschlagen, ich hatte es nicht einmal mehr an den Strick in den Drehbuchstall zerren können. Den Weg zum Studio kannte ich mit den Füßen im Dunkeln nicht schlechter als die Straßenbahn Nr. 23, die vom Bahnhof her – von meiner Schwelle aus – alle siebzehn Minuten am Studiotor vorbei quietschte; weiter bin ich nie gefahren.
Das Zigeunerblut tat seine Wirkung, als ich durch die erste Torkontrolle ging, war ich schon braun wie ein Inder. Oder ein Araber. Oder ein Mexikaner. Oder ein Jude aus Jerusalem. „Bist du aus Sotschi oder aus Jalta? Hast du dich gut erholt?“, fragte mich der mir bekannte Pförtner Tschyhyrhes und bewirtete mich mit Samohon. Tschyhyrhes hieß so, weil er schwor, sein Urgroßvater habe schon zur Zeit Chmelnyzkyjs in Tschyhyryn Samohon gebrannt, am örtlichen Wasserkraftwerk am Fluss Tjasmyn, dort, wo er in den Dnipro mündet. Angeblich der Urgroßvater
Dort gab es sowohl Kafka als auch Salinger mit „Der Fänger im Roggen“, außerdem die Eingabe, Panzerkreuzers „Potemkin“ neu zu verfilmen, und „Das Evangelium nach Kaganowitsch“ über die Hungersnot von 1933, dort war Babel mit „Konarmee“ und Kuprins „Olesja“, das später Borys Iwtschenko verfilmte, und Iwan Frankos „Sachar Berkut“, das Ljonja Osyka glänzend verfilmte.
Die Exposé-Eingabe Nr. 37 enthielt nur drei Wörter: Schewtschenko „Der große Keller“. Begonnen habe ich mit Themen, vor denen der Chefredakteur des Studios, der rote Schriftsteller Wassyl Sydorowytsch Semljak, sich zu Tode fürchtete.
Der Anstoß zu Semljaks Entschluss kam, als Iwan Dratsch mit einem Koffer voller Blätter ins Studio kam, die den biblischen Titel „Zahlen“ trugen. „Zahlen“ war für den Regisseur Illjenko geschrieben worden, also für mich. Das war von Iwan schon eine doppelte Frechheit. Es hatte ihm noch nicht gereicht, dass Illjenko seine „Quelle“ zunichtegemacht hatte, nein, er hatte auch noch „Zahlen“ für Illjenko geschrieben, über die ersten Kybernetiker der Welt aus Kyjiw.
Der stellvertretende Chefredakteur Syssonenko, der ausschließlich in Zitaten von Hemingway sprach und uns sehr bemitleidete, sagte zu Dratsch: „Dein Drehbuch, Iwan, ist genial, fast wie ‚Fiesta‘. Aber ‚Fiesta‘ handelt vom Stierkampf. ‚Zahlen‘ aber handelt von Kybernetikern. Und Kybernetik ist eine bürgerliche Pseudowissenschaft, wie es in der BSE steht. Und die Sonne geht nicht für euch auf, Jungs. Um euch läutet die Glocke.“ Meinen Marathon beendete ich braun gebrannt, nicht mehr wie ein Inder, sondern wie zwölf kleine Negerlein aus dem Senegal. Tschymyrges reichte mir ein Glas trüber Flüssigkeit wie einen Passierschein fürs Studio und fragte mich verwundert: „Bist du etwa aus dem Schacht gekrochen?“ – „Aus dem Schacht“, antwortete ich, „aber ich bin noch nicht herausgekrochen.“
Den Antrag Nr. 37 für das Drehbuch nach Schewtschenko „Der große Keller“ zerriss Wassyl Semljak in kleine Streifen und aß sie, mit Kaffee nachspülend, damit nicht
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
