Seite · S. 10Originalseite ↗
KINDER DER UKRAINE
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
aber – für den Menschen, für Homo sapiens – ist das nur ein Teil des Wesens. „Frau in Hoffnung“ – so nannten die Ukrainer eine Schwangere. Es gibt eine Menge anderer Synonyme (schwer, nicht leer, in der Last, grob), und jedes hat seinen Platz, abhängig vom Kontext, aber… „In Hoffnung“ – das ist einfach brillant! Wenn man von der sprachlichen Tonalität des Buches von Marko Hruschewskyj spricht, so macht die organische Verbindung von klar gekennzeichneten biologischen Akzenten mit den eigentlich menschlichen (überbiologischen) Motiven, mit übermenschlichen, göttlichen Intonationen es einzigartig unter den ethnographischen Werken (zu denen das Buch nur formal gehört) und lässt es der Bibel nahekommen. Ich hoffe, dass man mich richtig versteht; in der Weltliteratur kenne ich nicht viele Schriftsteller, deren Feder fähig war (ohne Zwang und Prätentiösität), in einem solchen Stil zu schreiben – Wassyl Stefanyk, Todos Osmatschka, Andrij Platonow, William Faulkner. Wenn es um die eigentlich ethnographische Komponente geht, müssen wir Herrn Zenon Kuzela (1882–1952), Professor an der Ukrainischen Freien Universität, für den fachkundigen volkskundlichen Kommentar zu den Texten Hruschewskyjs und die zahlreichen Verweise auf die Fachliteratur dankbar sein. Dennoch (mir scheint dies unbestreitbar) haben die Notizen des Weisen aus Subotiw in erster Linie eine literarische Grundlage; sucht man nach thematischen Parallelen, sollte man in erster Linie Stepan Wassyltschenko erwähnen. 2. Wenn die Wehen beginnen, muss man die Hebamme rufen. Meistens geht der Vater selbst, um die Hebamme zu holen, oder er schickt jemanden, es ist keine Beleidigung, dass er nicht selbst geht. So schreibt Hruschewskyj: Die Hebamme „tritt nur ins Haus ein, da grüßt sie nicht, sondern sagt dreimal, nachdem sie die Schwelle überschritten hat: ‚Christus ist auferstanden‘ und einmal leise ‚Gottesgebärerin‘, und wer im Haus ist, sagt zu ihr: ‚Wahrhaftig auferstanden‘“. Das ist erstaunlich, und besonders dieses „leise“ – mit der Gottesgebärerin, so stellt sich heraus, nennt man heimlich die Gebärende. Obwohl mir die Hebamme selbst den Nabel band, habe ich weder von meiner Mutter noch von meiner Großmutter von einem solchen Brauch in Polissja gehört; vielleicht wird das nicht überall gleich gemacht. Hören Sie: „…alle Männer sind bei der Geburt anwesend, und bei schweren Geburten stützen sie selbst die Frauen unter den Schultern und führen sie“ – und wir, die Unwissenden, denken, dass die Anwesenheit des Mannes eine moderne Mode sei. Die Hebamme bindet den Nabel „einen Fingerbreit vom Bäuchlein entfernt“, und dann sucht sie für einen Jungen eine Axt und für ein Mädchen einen Kamm, und an diesem Werkzeug schneidet sie die Nabelschnur durch, „damit jedes für sein Handwerk geschickt sei“. Aber (soll man lachen oder weinen?): „Man hört nicht, dass irgendwo zum Buch hin geschnitten würde, denn von diesem Brot isst man noch nicht; vielleicht wird das bei den Priestern und den Herren so gehandhabt, aber bei den Leuten hört man davon nichts.“ Wahrscheinlich doch lachen. Meine eigenen dörflichen Beobachtungen sind um fünfzig Jahre später, aber – bei einer ironischen Haltung gegenüber manchen, leichtgewichtigen „Bücherleuten“ – habe ich immer eine respektvolle Haltung gegenüber dem Buch selbst gesehen. Im Frühjahr 33 gingen hungernde Kinder bis zuletzt zur Schule und starben mitunter am Schultisch – das weiß ich ganz genau von meiner Mutter, der Lehrerin. „O du bärtiger Opa, warum bist du bis jetzt nicht verheiratet?“ Unter den Wiegenliedern sehen wir auch jene, die in unserer Zeit in Subotiw Frau Jaroslawa (Urenkelin) aufgezeichnet hat. Ein Mensch, wenn er geboren wird, ist wertloser als ein Kalb, teilten die Bauern ihre Gedanken mit dem Priester, das Kleine ist schlimmer als eine Kaulquappe: weder verständig noch stark – einfach ein Nichts. Das stimmt – aber es stimmt auch, dass bei einem Kalb die Beine schnell wachsen, und bei einem Kind der Verstand. Also singt man ihm vor und spricht ihm zu, und es, scheinbar, versteht gar nichts… doch in Wirklichkeit lässt es kein Wörtchen, keine Intonation aus, denn es ist eben keine Kaulquappe, sondern sapiens – vernünftig. Alles Gehörte und Gesehene, jeder Geruch und jede Berührung formen das, was einst Fähigkeiten und Charakter genannt werden wird, woraus Persönlichkeit und Individualität entstehen. Neunundvierzig Synonyme führt Hruschewskyj für die Bezeichnung eines Kindes im ersten Lebensjahr an; die Liste beginnt mit dem Wort „Piepser“ und endet mit dem Wort „Schwätzer“. Ein wunderbares Wort, nicht wahr? Und nun – über das Schreckliche. Ich zitiere: „… es kommt vor, dass Mütter oder Kindermädchen das Kind am Beinchen anbinden, zum Beispiel an den Tisch, und es krabbelt an der Schnur um ihn herum. Arme Kinder! Wenn sie so klein angebunden werden, gewöhnen sie sich so daran, dass es mit 4–5 Jahren vorkommt, dass es sich nimmt und selbst anbindet und so sitzt.“ Es entstehen so viele sozialpolitische Assoziationen, dass man sie gar nicht nennen möchte. Ihr Selbst-Angebundenen, bindet euch los! Es ist an der Zeit. 3. In der künstlerischen Gestaltung des Buches, um das es geht, wurde das Werk von W. Kuschnir „Es gibt nichts Besseres als diese junge Mutter mit ihrem kleinen Kind“ (1969) verwendet; eine Sammlung von Stickereien und Durchbruchsarbeiten, gesammelt von Marija und Marko Hruschewskyj in der Region Tschyhyryn; Zeichnungen aus dem Album „Ukrainische Muster des XVIII. Jahrhunderts“ (1912). Und außerdem – Fotos aus den Beständen des Ukrainischen Zentrums für Volkskultur.
„Museum Iwan Hontschars“. Schauen Sie sie sich an – Josyp und Domacha, ihre drei Kinder. Die Mädchen sind barfuß, und der Junge, der Sohn des Vaters, trägt tatsächlich Stiefel – natürlich keine neuen, sondern geerbt von einer der Schwestern; die kleinere legt ihre Hand auf die des Vaters, und die ältere hat sich zurückgelehnt, schmiegt sich an die Mutter und spürt ihre Finger auf der Schulter. Josyp scheint bei den Landvermessern oder in der Forstwirtschaft zu arbeiten, und Domacha hat vor lauter Kindern und Haushalt keine Zeit, auch nur aufzublicken; an eine bestickte Bluse für den Sohn hat sie sich noch nicht gemacht, das soll noch warten, er ist noch klein... Wie viel Zeit blieb ihnen allen noch bis zur bolschewistischen Plage? Bis zu den Kolchosen? Bis zum Holodomor? Werden sie überleben, werden sie es durchstehen? Gibt es heute noch die Owsihenkos aus dem Dorf Druschne? Kurz nach der Februarrevolution organisierte sich die Dorfgemeinschaft von Tahantschi – auf Initiative von Hruschewskyj – auf eine Weise, die es ermöglicht hätte, ein eigenes gesellschaftliches und kulturelles Programm umzusetzen. Nicht viel davon konnte verwirklicht werden... Ab Herbst 1917 gehört Pater Marko dem neu gegründeten Allukrainischen Orthodoxen Kirchenrat an. Im Sommer 1918, nachdem er nach Kyjiw gezogen war, erfüllt er die Aufgaben eines „Aufsehers der Gebäude des Ministeriums für Konfessionen“, 1919 wird er Mitglied des Allukrainischen Verbandes Orthodoxer Pfarreien und gehört dem ersten ukrainischen Klerus der Sophienkathedrale in Kyjiw an, wo ab dem 23. Juli 1919 die Gottesdienste in ukrainischer Sprache abgehalten werden. Nach der Proklamation der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche wird Marko Fedorowytsch deren Bischof (1921). Doch die Sowjetmacht erstarkt, die Bolschewiki vergewaltigen die Ukraine, der NKWD gewinnt an Macht, die Verhaftungen beginnen... Im Laufe der Jahre 1928–29 werden 5 ukrainische Bischöfe verhaftet, auf die übrigen wird Druck ausgeübt – durch Drohungen, Versprechungen, Erpressung mit Repressalien gegen die Familie. Anfang 1930 entsagen Hruschewskyj und sechs weitere Bischöfe ihrem Amt, die Autokephale Orthodoxe Kirche in der Ukraine hört faktisch auf zu existieren. Acht Jahre lang arbeitete Marko Fedorowytsch zu Hause, während er sich mal als Wächter, mal als Hausmeister durchschlug: Er schrieb und schrieb... Alle Notizen und das Archiv wurden am 11. Juni 1938 zur Beute der NKWD-Leute; das Lukjaniwska-Gefängnis, die „besondere Troika“, Erschießung und ein unbekanntes Grab, wahrscheinlich im Wald von Bykiwnja. Und in der Archivakte können wir das Protokoll des Verhörs lesen (die Stilistik des Schreibers): „Noch vor der Revolution arbeitete ich 20 Jahre lang als Priester [...] aber da ich meiner Nationalität nach Ukrainer war, zwang mich das immer dazu, über die Tatsache nachzudenken, dass die zaristische Regierung die ukrainische Bevölkerung mit Hilfe der Kirche unterdrückt.“ Muss sich ein Seelsorger nur an die orthodoxe Dogmatik halten, die Gläubigen als Brüder in Christus betrachten und vergessen, dass sie Brüder durch Blut, durch Sprache, durch Tränen, durch Lieder sind? Pater Marko kannte die Antwort auf diese Frage. Abschließend gestehe ich, dass das Buch „Das Kind in den Bräuchen und im Glauben des ukrainischen Volkes“ die Saiten meiner Seele berührt hat, die mit meinem Beruf als Kinderarzt verbunden sind (mit dem ich meine Karriere begann). Und jetzt hören Sie zu... Marija Iwaniwna Hruschewska war Lehrerin in jener Schule in Subotiw, um die sich ihr Mann kümmerte. Und sie brachte das Gehalt für die Lehrer aus dem Wolost; die Pferde gingen durch, und das jüngste Kind wurde zu früh geboren. Wir lesen in den Notizen von Pater Marko über die Siebenmonatskinder: „Es sind dieselben Kinder wie die anderen (die rechtzeitig geboren wurden. – W. W.), nur dass sie nicht sofort alles begreifen werden und so aussehen, als ob sie nur mit Mühe zusammenhielten.“ Was wahr ist, ist wahr – sie halten irgendwie zusammen, sind aber oft sehr schwach. Aber die alte Paraska schnitt ein Stück vom Ärmel eines alten Schafspelzes ab und machte daraus einen Inkubator: an einem Ende etwas Wasser, am anderen eine frische Windel... „Und was piepst denn da?“, fragte Marija Iwaniwna, nachdem sie nach dem Unfall auf dem Fuhrwerk wieder zu sich gekommen war. „Das ist doch Ihre Tochter, Mütterchen!“ Das kleine Mädchen wurde Tamara genannt, und sie lebte 86 Jahre. Und von ihr wurde Frau Walerija Hruschewska geboren, die mir diese Geschichte erzählte. Dieser Mann ist noch gar nicht auf der Welt, er ist noch nicht von Vater und Mutter gezeugt, die jungen Leute haben noch nicht geheiratet, doch die Leute reden schon so viel von ihm, so viele Gedanken und Überlegungen! Und sie führen das Wort, als wäre er schon da, als würde er schon etwas in der Welt tun. Marko Hruschewskyj, „Das Kind in den Bräuchen und im Glauben des ukrainischen Volkes“, Kyjiw, „Lybid“, 2006, 256 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
