Seite · S. 11Originalseite ↗
Podilische Elegie (Auszüge)
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
Im Fenster ist das Licht eingeschlafen,
vor Hunger sind die Seelen erstarrt.
Im Dorf flackern keine Lichter,
und der Uhu sitzt hier wie gerufen auf dem Birnbaum.
Er schreit, dass das Blut gerinnt,
die Großmutter bittet Gott um Regen.
Niemand ist da, der Holz hacken könnte,
schwer ist der Weg zu den Eschen.
Womit soll man am Morgen den Ofen anheizen,
was sollen die Enkel zum Frühstück essen?
Die Nacht will nicht enden,
und bald muss man auf die Wiesen gehen,
um Wurzeln auszugraben,
Rinde von der Akazie abzureißen,
ein paar Schnecken zu fangen,
das alles zu kochen, um nicht zu sterben.
Denn in einer Woche wird alles verbrannt sein,
die Krähen krächzen über den Häusern.
Wartet sie etwa auf jenen Augenblick,
wenn das Unglück uns einholt?..
* * *
Als die Sowjets zurückkehrten,
so müssen wir darben.
Schon ein Jahr muss man fasten,
sagte der Schwiegersohn vor dem Laden…
Die Schwiegermutter unterdrückte ihre Tränen,
packte mit der Tochter ein Bündel.
Sie sprach beiden die Sünden los
und gab einen Laib Brot und einen Topf,
Hirse ins Säckchen, eine Hand voll Salz,
eine Schachtel Streichhölzer und ein Messer.
Alles Übrige findet ihr in der Freiheit
und kocht euch Kulisch.
Dort, jenseits des Sbruch, im Ternopiler Land,
führt der Weg zur UPA.
Meidet verdächtige Orte,
denn jedes Haus ist nicht blind.
Haltet euch an Seitenwege und den Wald,
umgeht Dörfer und Wege.
Unter dem Strohdach holte sie zwei Gewehre hervor,
als die Kinder eingeschlafen waren.
Viele fliehen aus dem Dorf –
auch ihr geht, denn gleich kommen sie.
Mögen die Engel behüten
und euch auf den Weg weisen.
Die Träne, wie versteinert,
schloss die Tür, legte sich nieder.
Neben ihr schnaufte die Kinderschar
und bat im Schlaf um Brot…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
