Seite · S. 12Originalseite ↗
„UNABWENDBAR WERDE ICH ZUM WORT WACHSEN…“
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
ihnen gelang es, das Mädchen in das Muttersprachliche Wort verlieben zu lassen, und als sie das schriftstellerische Talent bemerkten, ermutigten sie es, weiter an sich zu arbeiten. Olja mochte es sehr, Aufsätze im ukrainischen Sprach- und Literaturunterricht zu schreiben. Sie schrieb so inspiriert, dass es ihr bald nicht mehr reichte, einfach einen Schüleraufsatz zum vorgegebenen Thema abzugeben. Dieses Thema überdachte sie zu Hause neu und erprobte ihre Kräfte in verschiedenen Prosagattungen: Essays, Noveletten, Novellen, kleinen Erzählungen. Im literarisch-künstlerischen Almanach ihres Heimatgymnasiums erblickten ihre ersten Publikationen das Licht der Welt. Diese Leidenschaft führte Olha nach Kyjiw – an das Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, das sie im vergangenen Jahr mit Auszeichnung abschloss. An der Universität begann Olha auf der Suche nach konzentrierteren Gedankenformen, Poesie zu schreiben, und veröffentlichte im Almanach „Swjatyj Wolodymyr“. Sie habe selbst nicht bemerkt, wie sie zur Dichterin wurde, da sie mit Prosa begonnen habe, scherzt Olha. Zwar gesteht sie, dass sie auch jetzt noch Prosa schreibe, und zwar keine kleine, sondern große, und vielleicht werden die Leser eines Tages in der Lage sein, ihre Romane zu genießen. Eines Tages – denn die nächsten zwei Jahre ist Olha voll und ganz mit dem Schreiben ihrer Dissertation beschäftigt und geht diese Aufgabe gründlich und ernsthaft an. Und bis dahin… Und bis dahin ist Olha Olchowa die Autorin von zwei Gedichtbänden. Der erste – „Keramisches Gewissen“ – erschien im Jahr 2005. Der zweite – „Donner knospen“ – erschien kürzlich im Verlag „Zadruha“. Angenehm beeindruckend ist die Reife ihrer Weltanschauung, die Weisheit und Besonnenheit ihrer Überlegungen, hier zum Beispiel die Reflexionen über die „orangen“ Ereignisse: Der orangefarbene Saft hat sich abgesetzt – wie ein Bodensatz hat sich die Unruhe gelegt: Wir suchten nach mächtigen Anfängen, doch wohin hat uns der Weg geführt? Schüttle die Ratlosigkeit aus mir heraus – man muss wieder nach dem Schicksal suchen. Man kann Zitrusfrüchte entlieben, aber die Ukraine – niemals. In ihrer Prinzipientreue, in der Tradition des Geistes der bürgerlichen Lyrik (im reinsten Sinne dieses Begriffs), in ihrem, wie man post- sagen würde
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
