Seite · S. 13Originalseite ↗
AUS DEM NOTIZBUCH EINES SCHRIFTSTELLERS
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
Das Dur der Tribünenphrasen hallt wider wie eine Ohrfeige für die Eitelkeit der Hoffnungen und die Ruhe der Gräber. Ein Selbstzitat aus einer Rezension zu „Ozero“ (Der See): „Er ist modern in seiner Denkweise, in seiner ausgeprägten Neigung zu abgeschlossenen logischen Konstruktionen, in seiner Manier – streng, manchmal übermäßig asketisch. Eine Manier, in der die umgangssprachliche Intonation deutlich eingefangen wird.“ Ich nannte ihn auch einen strengen Analytiker, einen denkenden Lyriker. Ohne heute auf eine dieser Charakterisierungen zu verzichten, möchte ich hinzufügen, dass dies ein prinzipiell antibanaler, antiinertieller Dichter ist, ein Feind ausgetretener touristischer Denkpfade. Und wenn er manchmal auf sie abgleitet, dann versucht er, sich gleichsam selbst zu korrigieren. Sogar die erwähnten Beziehungen zur Zeit sind bei ihm eigen. In der kleinen Kirche weinen die Totenkerzen mit der Hoffnung auf das, was nicht ist. Erbarmungslos, Zeit, bist du, aber auch trivial, wie ein Pfaffe im Jackett, wenn er die Messgewänder ablegt. Ich erinnere mich nicht, dass jemand anderes... Die Beziehungen des schwierigen Dichters zum Leser gestalten sich schwierig oder kommen gar nicht erst zustande. Und die Schuld daran trägt – ein Paradoxon – das Positivum des Autors. Es setzt eine Gegenbewegung der Denkkultur voraus. Bei Fehlen einer solchen Gegenbewegung ist ein Kontakt unmöglich. Der Leser, der an oberflächliche Lyrik gewöhnt ist, der Leser, der nicht an geistige Anstrengungen gewöhnt ist, der nicht an den wechselhaften Verlauf lyrischen Denkens gewöhnt ist, das zudem mit der Last der Kultiviertheit belastet ist, nimmt eine solche Poesie nicht auf. Für ihn ist sie langweilig und unverständlich. Mark Twain, der nicht zu Euphemismen neigte, hat wohl aus demselben Grund, wie ich meine, die Formel für den hundertprozentigen Treffer aufgestellt: Was Dummköpfe schreiben, sollen Dummköpfe auch lesen. Nicht einfach sind die Beziehungen eines klugen und kulturellen Dichters auch zur Kritik. „Die Poesie von W. Huschwa war selten Gegenstand kritischer Studien. Und das ist, so denke ich, eine der vielen Ungerechtigkeiten, für die unser literarisches Milieu so freigiebig ist.“ Verzeihen Sie, das ist wieder ein Selbstzitat. In den 20 Jahren, die seitdem vergangen sind, als dies ausgesprochen wurde, haben wir, wenn ich mich nicht irre, nur... Ist ein Verbrechen mit einem Genie unvereinbar? Mozart war ein Idealist. Denn darin liegt die ganze Tragödie, dass es vereinbar ist, dass es vereinbar ist. Der Dichter als Persönlichkeit und Schicksal. Wenn sie in den Versen nicht herauszulesen sind, gibt es den Dichter nicht. Es gibt einen Verseschmied. Einen entpersönlichten Lieferanten von Massenware. Hier haben wir eine Persönlichkeit und ein Schicksal mit klar gezeichneten Konturen. Mit einem eigenen Denkkreis. Übrigens ist das Bestreben, den rationalen Weg zu gehen, eine der Tendenzen des gegenwärtigen Literaturprozesses oder besser gesagt des Literaturmarktes. Aber mit welchen Perversionen und Fehlleistungen ist diese Fortbewegung gezeichnet! Der Verstand imitiert mal seine Anwesenheit, mal steigt er auf Kothurne und – bei Fehlen des Ariadnefadens, eines klaren Gedankens – stürzt er mit Getöse in das Labyrinth des Minotaurus. Intellektualität wird durch ein angestrengtes, äußerst verworrenes Spiel mit Intellektualität ersetzt. Ein erfahrener Rezipient fängt das ein: Die Hörner ragen hervor und der Schwanz lässt sich unter den Lumpen der Worte erahnen. Der Teufel – er ist auch ein großer Verwirrer: Indem er andere verwirrt, gerät er schließlich selbst in seine eigenen Netze. Ohne Tragik ist ein Dichter undenkbar. Von Zeit zu Zeit bricht er aus und fällt in seine schwarzen Wasser. Ein Nicht-Dichter – niemals. Huschwa ist ein Dichter mit einem Gefühl für Maß und Selbstdisziplin. Er neigt am wenigsten zum Überreizten. Doch da ist das Gedicht „Verzweiflung“. Es regnet. Dieser Regen fällt für mich. Ich weiß das. Den Regenschirm in den Händen. Der Regen ist so, dass andere sich die Pulsadern aufschneiden. Ich stehe. Und den Regenschirm in den Händen. Es hat so sehr geregnet, dass es schwer ist zu leben. Es hat so sehr geregnet, dass ich nicht lebe. Doch es fehlt die Kraft, den Regenschirm zu schließen und mit dem Gesicht nach unten in die Nässe zu fallen. Wie dicht und sparsam ist hier der nächtliche Zustand der Seele wiedergegeben. Und das ist schon alles – Regen und Regenschirm. Eine seltsame Sache: Bei diesem unsentimentalen Dichter ist das stärkste Kapitel die intime Lyrik. Nach dem Schmutz, dem Zynismus, den Perversionen, dargeboten von auf Körperlichkeit fixierten jungen und älteren Dichtern und Dichterinnen, wirkt es wie ein reinigender Luftzug – ein heller, edler Ton. Die Vielfalt psychologischer Zustände, Signale der Seele – die Verwandlung des Alltäglichen in ein Fest in der ganzen Verflechtung von Irdischem und Himmlischem, die Annäherung an jene Philosophie der Liebe, die sich im Gedächtnis als Splitter der Klassik abgelagert hat… Was für eine wahnsinnige Sache – ein Liebesgeständnis. Die Liebe flüstert dir irgendwelche Worte zu. Und dein Mädchen – eine Aprikose in früher Blüte – Rosa und blass, halb tot, halb lebendig. Was für eine höllische Sache – bei einem armseligen Docht, während man Reihen von immer nur annähernden Worten aufstellt, an eine Frau zu denken – ein Geschenk Gottes, die man, selbst wenn man wollte, nicht entlieben könnte. So drängen sich solche Gedichte wie „Der rotblättrige Efeu“, „Wieder das Make-up des Frühlings“, „Welche Schönheit es gibt“, ein Gedicht, das mit den Zeilen endet: „Der Schatten des Errötens bei den runden Wangenknochen. Eine rätselhafte Frau. Niemandes.“ Und noch, und noch… „Aber wohin denn noch?“ Das, wenn man Winhranowsky folgt… Herausgegeben auf Kosten der Liga ukrainischer Mäzene, hat das Buch von W. Huschwa die Reihe der besten Bücher des Verlags „Jaroslawiw Wal“ ergänzt. Verantwortlich für die Veröffentlichung und Autor des Nachworts mit klar gesetzten Akzenten ist M. Slaboschnyzkyj.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
