Seite · S. 13Originalseite ↗
AUS «IMPRESSIONEN UND MEDITATIONEN» Über den Dichter und Altersgenossen
Слово Просвіти, №26 за 2007 рік
Wolodymyr BASYLEWSKYJ, Kyjiw
Der Schrecken der Gewöhnung an die Vergänglichkeit. An das Prokrustesmaß der Länge des zurückgelegten Weges. Er ist tief in das Wesen hineingetrieben. Er wird von Sorgen verdrängt. Wir müssen ihnen dankbar sein. Sie sind die Rettung vor der Aufdringlichkeit des Gedankens, dessen Fixierung zwangsläufig zum Wahnsinn führen würde. Dank ihnen existiert der Anschein unserer Kontinuität in der Zeit. Doch dann schlägt man aufs Geratewohl das Buch des Dichters auf und gerät unter die kalte Dusche des Unausweichlichen: Alles ist vergänglich, vergänglich, zu Sand zerfällt der Granit, auf dem Granit zeichnet der Neophyt wieder das gemeißelte Wort in den Sand. Der vergängliche Wind wird sich neigen, jene Schriftzeichen lesen und in alle Welt die Samen der Liebe und der Worte verwehen. Der Schrecken, der in die Freiheit entlassen wurde, materialisiert sich in Form von Zahlen. Von jenen, die man runde nennt. Das Buch der Bücher schweigt darüber. Dort wird die heilige Zahl 7 ohne die Null dargeboten. Tatsächlich sind auch die Pythagoreer an runden Zahlen (Daten) vorbeigegangen. Kult und Symbolik der runden Zahl – warum bewegte sich ihr Denken nicht in diese Richtung? Vielleicht schreckte sie die Null (0) als Zeichen der Geschlossenheit, der Unumkehrbarkeit, des Sturzes in die Leere ab? Was einem nicht alles in den Kopf kommt, sobald man sich erlaubt, sich zu entspannen. Und das alles nur, weil die runden Zahlen in diesem Fall personalisiert sind. Verbunden mit dem Autor der zitierten Zeilen, Walerij Huschwa. Vor 20 Jahren reagierte ich auf sein Auswahlband „Ozero“ (See). Es erschien zum 50. Geburtstag des Dichters als Bilanz von 20 Jahren Arbeit. Und nun ein neues Buch — „Wertohrad“ (Der Garten). Der Dichter ist 70. 40 Jahre Präsenz in der Poesie. Wie viele in der Prosa — mögen andere sagen. Schwere Zahlen, doch das Gedächtnis ist hartnäckig, es hallt wider: Das war doch erst vor kurzem. Eine Illusion. Ein tückischer Kniff des Verstandes. Denn diese Zahlen rücken auch dir zu Leibe, mein Lieber… Vor 20 Jahren ließ ich die Bemerkung fallen, dass er, Huschwa, „unverändert im Wettlauf der Jahre“ geblieben sei. Mit vollem Recht könnte ich sie auch heute wiederholen. Zumal dies der Dichter selbst bestätigt: „Der Autor hatte die Versuchung, unter die Gedichte Daten zu setzen, verzichtete aber auf dieses Vorhaben, da sich seine schöpferischen Orientierungspunkte über einen sehr langen Zeitraum hinweg, wie sich herausstellte, nicht verändert haben.“ Dies stammt aus dem Klappentext des Buches. Aber ist es gut oder schlecht, dass sie sich „nicht verändert haben“, in Anbetracht dessen, dass sich die Epochen gewechselt haben, Jahrhunderte mit den Köpfen zusammengestoßen sind und aneinander vorbeigegangen sind, dass die rote Schnauze der Zensur grün geworden ist und politische und soziale Erschütterungen auch Erschütterungen in der Literatur ausgelöst haben, wo die kollektive Jagd nach dem Neuen nicht nur in Positives umschlug, sondern auch in die Selbstzerstörung des Talents, in Syndrome der Barbarisierung als Bestandteil des Auswuchses der Chamokratie und der Gesetzlosigkeit? Weder gut noch schlecht. Eine Gegebenheit in Form eines ganzheitlichen Charakters und eines gesunden Konservatismus. Die Unabhängigkeit hat die gordischen Knoten des Ukrainertums nicht gelöst, sondern die tragischsten unter ihnen noch fester zugezogen. Zu den alten Anomalien kamen neue hinzu. Niedergang und Funktionsunfähigkeit wurden zur Norm. Der literarische Aufstand innerhalb der Reservation gab einen Anstoß zur Entwicklung der Krone des Gartens der göttlichen Lieder, aber er löste nicht das Problem der abgehackten Wurzeln und konnte es auch nicht lösen. Die Flucht vor dem Problem wurde auch zur Flucht in die Entpersönlichung. Das Sponsoring auf Kosten von Fremdem führte zur Entukrainisierung der Begabung. Das Trösten mit dem „faulen Wort“ (Johannes Chrysostomos), die Globalisierung in ihrer lokalen Variante schufen den Anschein absoluter Freiheit. In Wirklichkeit aber schlug all das in Unfreiheit um, in selbst angelegte Fesseln. Eine Bewegung nur in diese Richtung musste zwangsläufig in einer Sackgasse enden. So ist es auch geschehen. Sobald die Welle der Selbstverblendung teilweise abebbte, wurden die nackten Felsen der Existenz in ihrer heutigen Variante noch düsterer. Schuldige gibt es im Großen und Ganzen nicht. Es gibt Opfer. Die Prozesse in der Literatur waren unumgänglich, wie in der Gesellschaft. Und ebenso bedrohlich. Aber jedes Negative hat sein Positives. Und hier gibt es eine Kuriosität. Es stellte sich heraus, dass im Kontext der frischen Erfahrung die Einteilung in Neuerer und Konservative, wenn sie schon nicht ihre Zweckmäßigkeit verliert, so doch zumindest eine gewisse Verschiebung der Akzente erfordert. Ein ernsthafter Dichter regt zu ernsthaften Überlegungen an. Vielleicht übertreibe ich, aber der Konservatismus (nicht nur der ethische, sondern auch der ästhetische) von W. Huschwa und solchen Dichtern wie ihm ist gerade eine Neuerung unter Bedingungen, in denen es jeden danach verlangt, „die Hosen hochzuziehen und dem Komsomol hinterherzurennen“. Das ist keine Sophistik und keine Begriffsverschiebung. Denn wenn Barbarisierung — in ihrer klassischen Auslegung — die Ersetzung höherer künstlerischer Formen durch niedrigere ist, dann wird gerade er zum Retter der ersteren vor den Barbaren, als die sich die Neuerer erweisen können. Die weitere Zerstörung von Traditionen in einer fast entnationalisierten, kulturell und moralisch erschöpften Gesellschaft ist die Vernichtung der letzten Trümmer des Selbst, folglich auch Selbstzerstörung. Die Literatur gleicht einem Skorpion: Sie tötet sich selbst. Und es spielt keine Rolle mehr, wie sie das tut: talentlos oder talentiert. Denn dabei stirbt etwas unermesslich Größeres als sie selbst. Wenn man die Frage stellt, die absurd erscheinen mag: Konservatismus als Innovation, dann zwingt „Wertohrad“ dazu, über den Phänotyp des Autors nachzudenken. Er hat tatsächlich weder seine Orientierungspunkte noch seine Schreibweise geändert. Dies ist die Schrift eines Mannes, der seiner Rechtschaffenheit gewiss ist und der in den Gewässern der Zeit versucht, den Fisch der wertvollsten Art zu fangen — die Wahrheit. So war es in der Ära des „Sees“, so ist es in der Ära des „Gartens“. Es ist eine andere Sache, dass das Fischen in verstaatlichten Seen, wie man weiß, eingeschränkt war. Einfacher gesagt, die Unterschiede zwischen alten und neuen Gedichten sind, wenn überhaupt, nur für die Altersgenossen des Autors sichtbar. Wie im Fall einiger Monologe, die an bekannte Persönlichkeiten gebunden sind, wenn der Dichter, der fast immer im Klartext spricht, zu Anspielungen greift. Eine wichtige Nuance. Heute sind Anspielungen in erster Linie ein Mittel ästhetischer Wirkung, nicht selten programmiert, da es erlaubt ist, über alles zu sprechen, während es in der Ära der hölzernen Zensur eine der wenigen Möglichkeiten war, zumindest indirekt ein wenig Wahrheit an das geschulte Ohr zu bringen. Eine unübertroffene Meisterin historischer Anspielungen, die zur höchsten Vollendung geführt wurden, war und bleibt, worüber ich schon einmal sprach, Lina Kostenko. Ich lese Huschwa, erfreue mich am Alten, Wiedererkennbaren, freue mich am Neuen, Unbekannten und aus der Periodika Bekannten und denke: alles dieselbe zurückhaltende männliche Kraft, derselbe Text mit einem Minimum an Dekoration — direkt und fest wie sein Händedruck.
nannte die Zeit trivial. Und wie frisch ist dieser sein Vergleich mit einem Priester ohne Messgewand… Die Verbindung zwischen dem Wesen des Dichters und seiner Poesie… Manchmal liegt sie an der Oberfläche, öfter ist sie in die Tiefe getrieben, und es bedarf eines Anlasses, damit diese Abhängigkeit sichtbar oder erahnbar wird. Etwas nicht sofort Greifbares unterschied diesen Dichter schon in jungen Jahren von seinen Altersgenossen, die meistens erst gestern noch Dorfbewohner waren. Zurückhaltend, konzentriert, betont aufmerksam, geneigt zu präzisen und schroffen Urteilen, wenn es um menschliche Negationen ging, konnte er einen unverwandt ansehen, als versuche er zu begreifen, wer wer ist. Es ist wohl kein Zufall, dass ihm Porträt-, Fabel- und Handlungsgedichte gelingen. In „Wertohrad“ sind das: „Die Löwin“, „Theatergeschichte“, „Im Mäntelchen aus dem vergangenen Jahrhundert“ — die Reihe ließe sich fortsetzen. Geschmackvoll gekleidet, sportlich, mit einem demokratisch gelockerten Krawattenknoten, ungezwungen in Gestik und Wort — so blieb er mir aus flüchtigen Begegnungen im Verlag „Molod“ in Erinnerung. So, mit einer Korrektur für die Zeit, blieb er auch jetzt. Weder burschikose Zügellosigkeit und Ungeschicklichkeit, noch Sentimentalität, noch Kumpanei und Anbiederung waren bei ihm zu bemerken. Zu bemerken waren Gefasstheit, unaufgeregte Geschäftigkeit, hinter denen Anständigkeit und Intelligenz zu erahnen waren. Dieser Eindruck bestätigte sich auch durch seine Poesie mit ihrem kulturellen Ambiente und städtischen Realitäten, einer ausgeprägten urbanen Note vor dem Hintergrund der Gedichte über das Dorf, die in Massen produziert wurden. Eines der Bücher des Dichters hieß sogar „Stadt“. Der Titel führte zu Pidmohylnyj, ich hörte darin einen versteckten polemischen Seitenhieb. Ich nehme an, dass all das in der Summe, wie auch sein Auftreten als Städter — er holte sogar die Zigarette aus der Packung und zündete sie mit einer gewissen organischen Artistik an —, ihn von manchen Kollegen, ehemaligen Kindern des Dorfes, entfremdete. Das zur Verbindung. Wenn man in die lebendigen Gesichtszüge des Autors von „Wertohrad“ blickt, dringt man gleichsam auch in seine Poesie ein. Bei einem klugen (genau so!) und kultivierten — eine glückliche Ausnahme — Artikel von M. Slaboschnyzkyj. Aus den Registern des literarischen Kosakentums ist nicht nur ein Name gefallen, der mit dem Zeichen der Individualität versehen war. In der Regel sind das Menschen, die fernab der literarischen und politischen Szene stehen und unaufgeregt ihre Arbeit tun. Und wenn ich höre, wie man unter dem Eindruck einer Zeitungsauswahl von Gedichten sagt: „Schau mal, was für ein guter Dichter Huschwa ist…“ — bleibt nur, die Hände auszubreiten: Er war schon früher gut. In „Wertohrad“ ist ein Block von Gedichten dem Destruktiven gewidmet, das durch die Unabhängigkeit erworben wurde. Diese Gedichte sind präzise in ihrer Diagnose und Charakterisierung. Huschwa ist Lyroepiker, Rationalist, Ironiker, der hin und wieder auch zum Sarkasmus greift; er modelliert diese dekadente Welt nach denselben Gesetzen des Logismus und der strengen Schreibweise wie einst, nur dass neue Obertöne hinzugekommen sind und die Protestnote deutlicher geworden ist. Übrigens gehen das Alte und das Neue, wie bereits bemerkt, bei ihm Hand in Hand und ziehen vor allem durch Aphoristik, Ironismen und inhaltliche Akzente an: „Die Kunst wird durch das Handwerk ersetzt“, „Wir alle sind — unterbewusst — Leibeigene und wir werden von Engelhardts herumgeschubst“. „Und den Graphomanen träumen Honorare, üppig, wie Regengüsse in Honolulu“, „Der gestrige Prophet ist heute schon lächerlich, die blinden Idolverehrer von neulich. Jene, die einst ein Messer in die Sonne stießen, fischen nun im staatlichen Eisloch“. Man bemerkt eine Neigung zur Widerlegung von scheinbar Axiomatischem:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
