Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

VOLKSBRAUCH

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Anatolij Burtowyj „Nach der Arbeit“ Sie schminkt das Gesicht mit rotem Schneeball, Sie zeichnet die Brauen mit schwarzer Brombeere… Über die Bräuche und Sitten, die mit der Heuernte verbunden sind, berichtet am besten Mychajlo Maksymowytsch in seinem Werk „Tage und Monate des ukrainischen Bauern“ (Kyjiw, 1877). Der Monat Juni (tscherwez) ist eine heiße Zeit, die Heuernte. Keine bäuerliche Arbeit in der Ukraine fand in solchem Luxus statt! Schon am Vorabend gingen der Hausherr oder die Hausherrin ins Dorf und luden die besten Burschen — kräftig und arbeitsam — zur Toloka (gemeinschaftliche Arbeit) gegen Tageslohn ein. Zur Heuernte ging man früh, vor Sonnenaufgang, solange der Tau noch nicht gefallen war. Jeder kam mit Brot und Schnaps, wie zu einer Hochzeit. Der Hausherr musste seine Mäher auf Ochsenkarren zur Wiese und zurückbringen, auch wenn es nicht weit vom Haus entfernt war. Feierlich, mit Gesang, in weißen Leinenkleidern, brachen die Mäher frühmorgens auf und kehrten bei Sonnenuntergang zurück. Und die Sonne rollt schon, wir wollen nach Hause. Doch wir gehen nicht — wir warten auf den Herrn! Bis der Herr kommt, ein Paar Pferde anspannt, Und noch sattelt, und uns aufsitzen lässt! Der Hausherr musste seine Mäher vier- bis fünfmal am Tag satt und lecker verpflegen: mit Frühstück, Mittagessen, Zwischenmahlzeit, Nachmittagsimbiss und Abendessen. Er musste sie reichlich mit Schnaps versorgen und ihnen das Glas nicht nur beim Essen zu jedem Gang reichen, sondern auch während der Arbeit, wenn der Mäher in der Hitze seinen Durst nicht nur mit Wasser, sondern auch mit Schnaps stillte. So kam ein Mäher am Tag auf ein Quart. Die Sonne ist hinter den grünen Hain gerollt (2). Wir fahren zum Abendessen in ein reiches Land (2). Im reichen Land gibt es Wareniki auf dem Tisch, Wareniki in Butter, Schnaps in der Flasche. Wir essen die Wareniki, trinken den Schnaps, Beten zu Gott und gehen nach Hause! Eine gute Hausfrau hatte für die Heuernte genug Fladenbrote und Kuchen gebacken. Übrigens sagt man im Volk noch heute, wenn jemand große Wareniki oder Kuchen formt: „Oho, ein Kuchen! Ein Mäher-Kuchen!“. Sobald sie den Trupp von zu Hause verabschiedet hatte, kamen die Nachbarinnen zu ihr, um den Mähern den Weg zu ebnen und beim Kochen des Mittagessens zu helfen, mit dem die Hausfrau selbst auf der Wiese erscheinen musste, unbedingt festlich gekleidet. Der Hausherr versammelte so viele Mäher, wie nötig waren, um die Heuernte an einem Tag zu beenden. Deshalb wurde die Größe der Heuwiesen in der Ukraine nach der Anzahl der Mäher bemessen — für 10, für 20 Mäher. Die Mäher, egal wie viele es waren, bestimmten immer einen Älteren — den Ataman und einen Stellvertreter, den Essaul. Der Ataman ging mit der Sense voran und leitete die Arbeit. Der Ort, an dem die Mäher ihre Karren für den ganzen Tag abstellten, hieß Kosch. Hier versammelte man sich zum Essen, und dafür wurde jedes Mal ein Rufzeichen aufgestellt. Beim Schnaps wünschten die Mäher dem Hausherrn, dass Gott „auf das Heu Dünger und auf die Ochsen Fett“ gebe, und den Mähern wünschten sie Bärenkräfte. Wenn dann auf die frischen Schwaden ein Regen fiel, der das Heu dunkel machte, sagte man: „Das Heu ist schwarz, aber der Winter ist weiß, er wird es fressen!“ Fröhlich mähten die Mäher auf der Wiese, fröhlich schien die Sonne, fröhlich sangen die Sensen im Gras, wie eine wunderbare himmlische Musik. Die Mäher mähen, ein Windchen weht, Ein Windchen weht, ein Regen tröpfelt. Dem vorderen Mäher koche ich Borschtsch und Brei, Und dem hinteren — Frösche, damit er nicht hinten nachkriecht! Oh Morgen, Morgen, versteck dich in ein Grübchen, Die Sonne — ins Gras, der heilige Abend — hu! Nach Sonnenuntergang, am Ende des Mähtages, stellten sich alle Mäher mit dem Ataman in eine Reihe, hielten die Sensen nach vorne und nachdem sie sie dreimal abgezogen hatten, das heißt mit hölzernen Wetzsteinen (Mantatschky) geschärft hatten, warfen sie sie vor sich auf die Erde, bekreuzigten sich und machten drei Bodenverbeugungen, und sagten dann: „Danke Gott für die Hilfe, danke auch euch, den Herren Atamanen und Hausherren, dass ihr den Tag vollbracht habt und niemanden geschlagen habt.“ Das bezog sich darauf, dass der Ataman das Recht hatte, den Mäher mit dem Wetzstein zu bestrafen, der einem zusätzlichen Glas nachjagte und einen Teil des Tages vertrödelte oder sich sonst gegen die Ehre der eintägigen Gemeinschaft verging. Wenn sie von der Heuernte zum Abendessen auf den Hof des Hausherrn kamen, legte die Hausfrau dem Ataman ein Kissen unter, und der Hausherr, nachdem er ihm das erste Glas gereicht hatte, gab ihm die Schnapsflasche in die Hand, und der Ataman bewirtete die Mäher beim Abendessen. Der Hausherr bewirtete besonders seine Nachbarn, die zu ihm zum Umtrunk gekommen waren. Zu diesem Abendessen, das Kosarka genannt wird, kamen schon früh die Nachbarinnen zur Hausfrau — um die Löffel zu waschen. Die Frauen aller Mäher hatten ebenfalls das Recht, an diesem Abendessen teilzunehmen. Den ganzen Tag sang man auf dem Feld, und am Abend wurde auch die Sense zum Musikinstrument: Nachdem man sie vom hölzernen Stiel gelöst hatte, hielt ein Mäher sie am Fersenende und klopfte mit dem Wetzstein darauf, während ein anderer, auf den Knien, sie mit den Handflächen mal höher, mal tiefer auffing, was angenehme Klänge im Rhythmus des Liedes hervorrief. Manche Mäher spielten, indem sie mit einem Schleifstein über den Rücken der Sense fuhren. Nicht selten tanzte ein fröhlicher Mäher zu diesen Klängen den Tropak und sang dazu: „Oh, hop!“. Und die Sonne steht schon über der Linde, Schüttle, Herr, deinen Geldbeutel, Schütteln oder nicht schütteln — Einen Rubel gibst du! Auf die Heuernte folgt das Einbringen des Heus — das Rechen. Das Heu von den Schwaden rechen üblicherweise Mädchen und junge Frauen, und in die Haufen legten es die Burschen. Also ist das Rechen die fröhlichste Angelegenheit in der Wirtschaft, zu der man wie zu einem Fest zusammenkam. Einem Rechenhelfer zahlte man pro Tag bis zu vierzig Kopeken (Hrywenyk) in Silber. Zum Mittagessen kochte man ihnen einen Kulesch, und auch das nicht überall, zur Zwischenmahlzeit gab man ihnen Brot und Salz, nur zum Abendessen kochte man ihnen im Haus des Herrn einen guten Borschtsch und Brei und hielt Schnaps bereit. Deshalb warteten die Rechenhelfer so ungeduldig auf den Abend: Oh wie es früh war, da welkte das Herzchen, Wie es Abend wurde — da wurde es fröhlich! In vielen Gegenden der Ukraine gab es den Brauch: Nach Beendigung der Tagesarbeit gingen ein oder zwei Paare der Rechenhelfer vor den anderen, ihnen wurde ein kleines Mädchen auf die Schultern gesetzt, das sich an den von ihnen hochgehobenen Rechen festhielt, und so gingen alle mit Liedern zu ihrer Hütte. Von wo aus sie dann in einer Schar zum Hof des Hausherrn gingen, ebenfalls mit Liedern, und in alten Zeiten wurden die Rechenhelfer, wie auch die Mäher, auf Karren nach Hause gefahren. Und die Sonne schon im Kreis, im Kreis, Uns nach Hause über die Wiese, über die Wiese, Über die Wiese am Ufer, Über den gelben Sand. Über die Schneeballbrücke Geht es für uns gerade nach Hause! Unsere Herrin ist gut, hat einen Biber geschlachtet, Und selbst nicht gegessen, und uns nicht erlaubt! — sangen die hungrigen Mädchen und Burschen fröhlich, während sie vom Feld kamen. Oh wessen Rechenhelfer sind das, Mädchen und Burschen — Goldene Rechen, sie selbst sind jung! Die ukrainische Heuernte dauerte bis Kupala — dem Tag der Sommersonnenwende, wenn die Sonne auf den Winter überspringt. Dem Glauben nach erstickt an diesem Tag die Nachtigall an einer „Gerstenähre“ und hört auf zu singen, wenn die Ernte des ersten Sommergetreides — der Gerste — beginnt, und danach — auch des Roggens.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn