Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Слово Просвіти, №26 за 2007 рік

Anatolij HATNENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Nein, das ist wohl zu kategorisch: „ohne Vergnügen“. Kyjiw ist eine wunderbare Stadt. Wenn man durch sie spaziert, berührt man mit dem Blick und dem Herzen die alten Gebäude, atmet tief durch in ihren bezaubernden Parks und Grünanlagen (die glücklicherweise noch erhalten sind). Doch gleichzeitig spürt man einen gewissen Schmerz, wenn man sieht, wie die neugebackenen Herren des Lebens ihr einzigartiges Gesicht unverschämt verändern. Für mich habe ich das als eine groß angelegte Aktion unter der Schirmherrschaft der Bewohner des Kahlen Berges definiert, die ihren wilden Sabbat feiern und dabei von der Geschichte, der Kultur und letztlich von gewöhnlichen menschlichen Gefühlen abstrahieren. Es wurde viel über die geschmacklosen Hochhäuser im historischen Kern von Kyjiw gesprochen und geschrieben, über die Verzerrung der sprachlichen Aura der Stadt durch lateinischsprachige Aufschriften ausländischer Firmen und Büros. Auf dem Sophienplatz, einem der ältesten Denkmäler, das uns unsere Vorfahren hinterlassen haben, steht ein Gebäude klassischer Architektur, dessen gesamtes Erdgeschoss mit Aufschriften versehen ist, die Assoziationen mit Paris oder Berlin wecken könnten (zumindest aufgrund der Firmennamen), aber keineswegs mit der ukrainischen Hauptstadt. Und so ist es entlang des gesamten Umfangs der alten Stadt. Ich kann mir nicht vorstellen, dass auf dem berühmten Eiffelturm ein Restaurant wäre, das nicht „Jules Verne“ heißt, sondern zum Beispiel „Robert Louis Stevenson“ oder „Marko Wowtschok“... Ich liebe es, auf dem Alt-Kyjiwer Berg spazieren zu gehen, von wo aus, wie bekannt, unsere Hauptstadt ihren Anfang nahm. Von hier aus kann man gut die aus den Chroniken bekannten Berge sehen, die wie Inseln inmitten eines grenzenlosen grünen Meeres aufragen. Sie sind in Fleisch und Blut der alten Kyjiwer Bevölkerung übergegangen, auch die Kyjiwer Fürsten berührten sie mit ihrem Herzen. Einer von ihnen – Swjatoslaw der Kühne – hat sich in den Steigbügeln aufgerichtet und blickt erstaunt auf die so vertraute, heimatliche und zugleich fremde Landschaft. An der Stelle, wo einst Häuschen mit Gärten weiß leuchteten, in den Tälern, die den Namen Hontschari und Koschumjaky trugen, wächst heute eine Art malerische Siedlung. In dem Tal, das sich vom Berg Ditynka bis zur Peisashna-Allee erstreckt, ANKÜNDIGUNG

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn